PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NA PAMÁTKU TRENÉRA SINGLETONA
Trenére, proč tu musíme být?
Protože zemřel ctěný lenwoodský učitel a trenér.
Ale věřte mi, hoši, byl to kretén.
Byl jako vy?
Jo, asi jsem ctěný.
Myslel jsem kretén.
Komu říkáš kretén, tlusťochu? Dej si kolečko!
- Jsou vigilie. - Kolečko!
Vím, jak je tento čas pro nás pro všechny těžký.
Proto jsme přizvali poradkyni pro truchlení,
která pomůže studentům tuto tragédii zvládnout.
Také prosím pozvedněte svíce.
Běhá tu kolem nějaký obtloustlý splašenec.
Co je tady vlastně kolečko?
- S dovolením. - Moje noha!
Volal mi právník, že nechceš podepsat ten rozvod.
Zase!
Nevím, proč do toho musíme tahat právníky.
- Odmítám za ně utrácet. - Platím je já.
Kdybys měl na právníka, tak tě neopouštím.
To si jako myslíš, že když to nepodepíšeš, tak se k sobě můžeme vrátit?
To se nikdy nestane.
Zemřel člověk, Shannon.
Co to s tebou je?
Projev trochu úcty, prosím.
Můj poslíček s jídlem.
Hej, to jsou ty moje kuřecí prsty?
Umírám hlady.
Cesty boží jsou nevyzpytatelné.
Jestli tam nahoře někde jsi, vyšli mi znamení!
Proboha!
Panebože!
Zachraňte kuřecí prsty! Vezměte mu někdo tu tašku!
Ach jo, vypadal jako dobrý člověk.
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA TĚLOCVIČNA
Vítejte zpátky.
Znovu představuji poradkyni pro truchlení, doktorku Brooksovou,
s níž si budete moci popovídat nejen o odchodu pana Singletona,
ale i o velmi barvité smrti Kylea G,
trenérova poslíčka,
který před zraky nás všech zahynul v plamenech.
To je ale kombo.
Víte, co se říká. Když se daří…
má se v nejlepším přestat.
Je to hrůza. Chudák kluk.
Já vím. Nezasloužil si to.
Musím ale uznat, že to byla nejvoňavější tragédie, jakou jsem zažil.
Trenére Hopkinsi,
ze všechno nejdřív vás chci ujistit,
že to, že byl Kyle G. váš poslíček, neznamená, že za jeho smrt můžete.
Jasně že ne. Mohl za to ten jeho dlouhej ohon.
Přijít na vigilie s culíkem je jako mít u hlavy rozbušku.
Znamená to, že jste přišel kvůli něčemu jinému?
Kvůli Singletonovi?
Doktorko, musím s někým mluvit o svý ženě.
Je to magor.
Já jsem tu kvůli studentům.
Pokud si nechcete pohovořit o jedné z těch tragédií,
- odejděte prosím. - Tak to máte štěstí.
Můžu mluvit klidně i o Singletonovi.
Na střední mě trénoval basketbal.
Dobrá jízda, pánové.
Právě jsem v šatně vyvěsil jména chlapců, kteří jdou do týmu.
Nevyšilujte, když se tam nenajdete.
Znamená to jen, že vaše basketbalové sny zemřely.
Jsem tam! Pojďme slavit, než zkontroluješ sebe.
Ty seš jasnej.
Kde jsem já?
Páni! Kluk Barryho Hopkinse to nedal.
Kirku, co teď řeknu tátovi?
Řekni mu třeba, že bez mámy je tvůj život v troskách
a že se mu nedokážeš pořád zavděčovat.
Já ti nevím. Na to se vymlouvám pořád.
Ty vole!
Tvůj obličej vlezl do cesty mýmu jointu.
- Koukej, kam ho házíš. - Hele, ještě je žhavej.
Fíha, mám pocit, jako bych slyšel nějaký boží nářez.
Blues Traveler nebo tak.
Promiň, že jsem mu stál v cestě. Nemám dnes den.
Vážně seš tak smutnej kvůli jointu v oku?
Ne, to neřeším.
Nedostal jsem se do basketovýho týmu.
Má bejt?
Jestli je basket, co myslím, je to beztak magořina.
Ty to nechápeš. Můj táta je Barry Hopkins!
Málem byl šestým Mužem roku ABA,
což z něj v podstatě dělá sedmýho Muže roku a to už je něco.
Škoda, že jsem neslyšela,
jak jsi nadával tomu hajzlovi, co tě nepřijal.
Co tím myslíš? Já mu nic neřekl.
Vážně? Měl bys mu to vytmavit.
Řvaní na lidi ti megálně zlepší náladu.
A s „megálně“ zní každá věta megálně hustě.
Tohle není obchoďák!
Přestaňte hlasitě tlachat!
Omlouváme se za nepříjemnosti, pane.
Musíme jít. Jsme sprostí.
Ani omylem! Nasrat na dědka.
Přestaň na nás hulákat, ty vrásčitá příšero!
Zalez, než vytáhnu pepřák
a řeknu poldům, žes mi nabízel pětku za ukázání koz, dědulo!
Vidíš?
Mimochodem já jsem Shannon.
Ben. Těší mě.
Je ten tvůj trenér ještě ve škole?
Do toho.
Tak jo…
Děkuji vám, že jsem se mohl zúčastnit,
ale mrzí mě, že jste neviděl můj potenciál.
- A? - A?
A jste trouba a pitomeček.
Ale no tak. Nandej mu to!
A jste vážně mamrd, jasný?
Jak jsi mě to nazval, Bene?
Necouvej.
Nazval jsem vás mamrdem, protože…
No, protože jste hajzl.
Jste zasranej mamrd.
Jděte radši domů píchat vlastní matku,
protože v tom jste nejspíš mnohem lepší než v trénování.
Moje matka nedávno zemřela.
To neomlouvá to, co ti ten hajzl provedl.
To máš pravdu.
Nejen že pícháte vlastní matku,
ale teď jste přiznal, že to děláte, i když je mrtvá.
A to je, kurva, pěkně nechutný.
Máš pravdu, Shannon, konečně žiju!
Na rozdíl od tý jeho vychladlý matky, kterou šuká.
Sleduj! Jsem megálně rozjetej!
To bylo megálně dobrý!
Víte, co bylo druhej den?
Omluvil jste se trenérovi za to, co jste řekl o jeho mrtvé matce?
Cože? Ne! Shannon mi vyhonila v laborce a já věděl, že k sobě patříme.
To ale nemá nic společného s tragickými událostmi posledních dní.
Jasně, ale uznáváte, že jsme vypadali na ideální pár?
Vy a vaše žena? Ano, určitě.
Takže podle vašeho odbornýho názoru bych ty papíry podepisovat neměl
a měl bych se ji ze všech sil snažit získat zpět velkým gestem.
Podívejte, neznám všechny detaily…
Máte recht, doktorko.
Bože, cítím se o deset kilo lehčí a není to tím, že mám tento týden průjem.
Díky, doktorko. Tady máte něco na přilepšenou.
Zdravím, jsem Ron, nejoblíbenější učitel dětí.
Jsem jejich nejlepší přítel a vrba, do které se můžou vyplakat.
Dejte vědět, jestli můžu s něčím pomoct.
Díky, Rone, to je od vás velmi vstřícné.
Taková tragédie může být pro dítě jakéhokoliv věku…
Ano, vzpomínám, jak já musel rychle vyrůst.
Prosím?
Týká se to těch tragédií?
IRÁK 2003
To jsou věci Sběratele kostí.
Co to, kurva, je?
Tenhle zelenáč asi nechce dlouho žít, co?
Omlouvám se. Já nechtěl.
Kruci, máme návštěvu!
To si ještě vyřídíme, ale nejdřív musím vyřídit tyhle.
Budu je muset oddělat postaru.
Těsně vedle.
Vezmi mu zbraň!
Zbraň?
Já mám štěstěnu.
Proto mě dnes už nic nerozhodí.
No, každopádně kdyby bylo něco potřeba, nebojte se ozvat.
Oběd!
Dnes jsou makarony.
FARMY CARLISLE
Kristepane! Co chceš, Bene?
Mluvil jsem s profesionální terapeutkou a ta mi řekla, že bychom měli být spolu.
Prý jsme spřízněný duše. Tak to řekla.
Ty papíry nepodepíšu.
Místo toho, s ohledem na její odbornej názor,
tě velkým gestem zkusím získat zpět.
Získáš velký kulový, Bene.
U každýho soudu.
To jsme celí my.
My dva se k sobě nevrátíme, přestaň to zkoušet!
Jsme jako kočka a myš.
R.I.P. SINGLETONE A POSLÍČKU (KYLE G)
Vy jste ta slavná doktorka,
co cpe Benovi do hlavy všechny ty nesmysly?
Nezlobte se, ale nemůžete sem vpadnout, když tu se studentem probíráme…
Billyho Joela, nevím proč.
- Bylo to důvěrné! - Musíte znát moji verzi.
Cože? Ne, prosím nezačínejte další nesouvisející příběh.
No tak, chlapi. Soustřeďte se na hru.
Tohle je národní šampionát.
Vzchopte se, poseroutkové.
Jaký to bylo? Úplnej trenér roku, co?
Bylo to skvělé, zlato.
Hele, skočím pro nějaký mlíko.
Nepřinesla jsi už galon?
No… Myslím, že ne.
Víš, že ti to účtuju.
Polib si prdel, Carle.
Další jízdu na býkovi předvede žena, která odsud byla už sedmkrát vykázána.
Je to tak!
Jednou jsem těm sráčům odnesla i záchod.
Aplaus pro Shannon „olé“ Hopkinsovou.
Promiňte.
Hyjé, ty prevíte!
Tohle je pro mrňata.
Vosol to!
Vždyť nemáš kalhotky.
Jsem bez chlupů a bez zábran.
Na tý farmě jsem si to musela odpracovat
a tenkrát mi došlo, že svůj život potřebuju radikálně změnit.
A věděla jsem, že s ním to nepůjde.
To rozhodně.
Mám trenéra rád, ale je to zatrpklý vztekloun.
Zdá se, že si bez něj vedete líp.
To ano. A Ron, můj současný přítel, je nejlepší.
Je sladký, pasivní a nemá jedinýho kostlivce ve skříni.
A teď mě omluvte, musím jít podat novou žádost o rozvod.
Konečně jsem na řadě.
V noci mě budí příšerný noční můry.
- Ahoj! - Promiňte.
Můžete pustit toho chlapce s otravným hlasem?
Není otravný.
Je to genetická porucha, kterou má většina mužů v naší rodině.
Dá se to operovat, ale nemáme…
Pardon, budu stručný.
Chci se jen ujistit, jestli máte státní licenci.
Jistě že mám.
Výborně. Jde o tohle.
Potřeboval bych tady podepsat,
že Felix může sloužit jako emocionální opora.
Jsem tu proto, abych pomáhala dětem.
Je odčervený. Můžete se podívat, přinesl jsem baterku.
Nebudu svítit vašemu psovi do zadku a dívat se, jestli má červy.
No jistě. Už chápu, co chcete.
Chcete, aby vás velký Barry Hopkins oblažil historkou z nedávné doby,
než to podepíšete.
O čem to mluvíte? Vždyť vás ani neznám.
Mě? Baskeťáka Barryho?
Jednou málem šestého Muže roku neboli sedmého Muže roku?
Dobrá. Znám vás.
Dnes tady byl váš syn.
Ben? Chcete o něm mluvit?
Dobrá, ale vezmeme to zeširoka.
Ne! Nezačínejte další příběh!
Barry, jak se vede? Včera to byla skvělá hra.
Dnes budu skórovat zase já.
Díky, zlato.
Co takhle něco na rozjezd, Barry?
No jasně!
Kvalitní kokeš.
Čau, Barry.
Přijď za mnou na toaletu.
Mám něco, co bych ti chtěla ukázat.
Fuj! Ne, díky. Navíc jsem teď byl.
To je faul!
Ten sudí se snad posral. Máš něco s očima?
Jasně, nebyla nejkrásnější z večírku, ale měla kuráž.
Barry Hopkins!
Byl bys dobrej hráč, kdybys uměl házet trestňáky!
Neuhádnete, co se stalo pak.
Nazvěme to propojením genitálií.
Proboha!
Detaily jsou zdrcující a absolutně nevhodné.
Určitě?
Vystřídali jsme dalších pět poloh, jedna byla do zadku.
Fuj!
Do mýho zadku.
Ty kráso!
Ty seš ta holka z tý noci před devíti měsíci.
DIANA SI BERE CHARLESE!
Ty kráso! Diana si bere Charlese?
Ty kráso, dítě v novinách!
Je tvoje.
Musíš se o něj postarat,
protože jsem vyfasovala tři až pět let za facku kongresmanovi.
Vy jste toho chlapce vychoval úplně sám?
Ano. Úplně sám.
Jen já, Ben a tři nonstop chůvy, co u nás bydlely.
A dvě na půl úvazku.
A když vyšla matka z vězení?
Vtipný příběh.
Pořezala dozorce, už nikdy ven nepůjde.
Víte, je to fascinující příběh, ale ty papíry vám nepodepíšu.
Cože? Proč?
Protože jsem tu z úplně jiného důvodu.
Navíc váš pes požírá krabici s propiskami.
Felixi! Ne! Zlobivý kluk!
Co se stalo, když jsme žrali modrý pera minule?
Bylo nám špatně!
No, snad v tomhle městě seženete steak.
To byste ovšem musela jít jinam než k nám.
Pak budete možná v pohodě, ale…
K čertu s tím.
Přijďte do Hopkinsova steakhousu. Rádi vás uvidíme.
Co to, sakra, děláš?
Velký gesto, Shan. Jak to vypadá?
Vypadá to, jako bys mi ničil auto.
Budu upřímný.
Snažil jsem se na kapotu namalovat nás dva a srdce.
Bylo by to moc romantický, ale začalo se to roztékat,
tak ti natírám celý auto.
Nepotřebuju velký gesta.
Mluvila jsem se cvokařkou a představ si, souhlasí se mnou.
Hraje to na obě strany!
Podepiš ty papíry, Bene.
Nikdy!
Proč to protahuješ? Jak jsem řekla, pojištění ti budu platit dál.
O to nejde.
Když ty papíry podepíšu, bude mezi náma oficiálně konec.
Jenže já tě pořád miluju, jasný?
Ale jo, taky je v tom to pojištění.
Navíc si nechci zpátky měnit jméno a všechny ty kraviny.
Panebože.
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Doktorko Brooksová, jen kontroluju, jestli jde všechno, jak má.
Víte, vlastně mám problém mluvit s dětmi.
Vítejte v klubu.
Jejich historky nedávají smysl a bývají morbidní.
Ne, je to kvůli tomu, že dospělí jsou dětinštější než děti.
Jako by si neuměli řešit problémy sami.
Dospělý, co neumí řešit své problémy?
To zní úplně jako Chelsea.
Promiňte, kdo?
Nechtějte, abych s tím začínala.
To rozhodně nechci.
No, byla to divoká doba.
Přestaňte. Prosím, ne.
Připoutejte se, prosím.
Zasuňte pás hluboko do spony,
a než se odlepíme od země,
vypněte všechny telefony.
Nechte je celou cestu spát.
A žádný kouření na toaletách.
To platí i pro tebe, první třído!
A kruci! Chelsea!
Kolikrát vám mám říkat, že jsem Sully. Je to víc sexy.
Chelsea je holčičí jméno.
Fajn. Sully! Do pravého motoru nám vletěli ptáci.
Cože?
Panebože!
Motory ztrácí výkon.
Všichni umřeme!
Všichni se spoléhají na vás. Musíte něco vymyslet.
Dobře.
Vylil jsem si zázvorovku.
Jsem nejhorší. Nezvládnu to!
Poslyšte, Sully.
Je načase, abyste dospěl a zachoval se jako chlap.
Vy to zvládnete! Vím, že ano!
Jste celý od limonády.
To není limonáda.
Počůral jsem se.
Tamhle! Tam můžeme přistát.
Na řece?
Zbláznila jste se?
Všechno bude mokrý!
Nemáme na výběr!
Chci, abyste věděla, že ať se stane cokoliv, můžete za to vy.
Uhni mi z cesty.
Zvládl jsem to! A úplně sám!
Byl to můj nápad a moje přezdívka je Sully.
Neříkejte mi Chelsea.
A tohle je rozhodně limonáda.
Tak, pojďte. Není zač. Další…
Licoměrný prolhaný osel s holčičím jménem.
To vy jste zodpovědná za zázrak na řece Hudson?
Chelsea se bál, že povím, jak to bylo, a vyhodil mě.
A já musela jít marnit svůj život do školství.
No nic, řeknu dospělým, ať se vám tady nepletou.
I když pár se jich sem asi zatoulá.
Nekecej.
Jsem blázen, nebo to vypadá líp než předtím?
Tobě normálně přeskočilo!
A teď uhni. Odjíždím.
Nikam nepojedeš, dokud to nevyřešíme.
- Nedělej to, Shannon. - Moc mě nedráždi.
Udělám to.
Rozmačkám ti mozek a v životě si na tebe nevzpomenu.
Fajn.
Takže tohle je nejspíš konec.
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Do mozku se mi vypálil obraz člověka hořícího zaživa.
Hrůza!
Dostaňte to ze sebe, prosím.
Na tohle prostě do smrti nezapomeneme.
Je to jako ten chlápek z Red Bullu ve vesmíru.
Povídáte si s kamarády
a v tom se poslíček promění v Ghost Ridera.
Dobrá, ze všeho nejdřív bych vás chtěla požádat…
- Padáme. - Zatím.
Jdeme na Ghost Ridera.
Počkat. Určitě už je vám dobře? Nemusíme končit.
Chtěli jsme zatáhnout poslední hodinu.
A co to, co jste viděli?
To nic nebylo. Viděl jsem týpka, co si dělal obřízku online.
A jedl jsem při tom.
Zasunu to v hlavě někam do kouta
jako všechna traumata z dětství, co nemám s kým probrat.
Nevím, co ode mě vlastně chtěli.
Je to blázinec plný totálních magorů.
Hej, terapeutko!
Ano? Copak?
Chci, abyste řekla tady Benovi, že by měl podepsat ty rozvodový papíry.
Víte, jak jsme se bavily, že je pro mě hrozný.
Hrozný? Jsem legenda, která ti romanticky pomalovala auto.
- Asi. - Přestaňte!
Kvůli tomu jsem sem nepřijela. Byla jsem tu kvůli dětem.
Dobrá, mám-li být upřímná, vaše love story mi připomněla,
jak jsem se seznámila se svým mužem.
Bylo to pár týdnů po potopení lodi.
Sama jsem si vedla docela dobře, pak jsem ale spatřila jeho.
Jsme tu jen my.
Jsme jediní na celém ostrově.
- Nuda! - Nuda!
Kurva, to byla nuda. To nemělo se mnou nic společnýho.
Připadá mi trochu sobecký, že neustále žvaníte jen o sobě.
Vždyť zemřel poslíček.
Souhlasím, Shannon.
To je fuk. Padám odsud.
- Nesmíte odjet. - Jen si jeďte!
- Jste k ničemu. - Musíte to dokončit.
- Ben a já nemůžeme být spolu. - Shannon a já máme být spolu!
- Sakra! - Do prdele!
Bože, co jsem to provedl?
To ne!
Jen jsem chtěl dát Benovi steak a quesarito se sýrem.
Teď mám zničený život!
No co? Nestihl jsem oběd.
NA PAMÁTKU DOKTORKY BROOKSOVÉ
Doktorka Brooksová by nerada, abychom truchlili.
Byla tu jen jeden den, a tak to nebude těžké.
Některým z nás se pokusila pomoci a pak umřela.
Každopádně nezapomeňte na víkendovou akci mytí aut našimi volejbalistkami.
Vážně potřebuju terapii.
Překlad titulků: Irena Křiváková