‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تخليدًا لذكرى المدرب (سينغلتون)"‬
‫أيها المدرب، لم علينا أن نكون هنا؟‬
‫لأن معلمنا ومدربنا الموقّر‬ ‫في "لينوود" قد مات.‬
‫لكن صدّقوني، كان وغدًا كبيرًا.‬
‫مثلك أيها المدرب؟‬
‫أظن أنني موقّر، بالتأكيد.‬
‫لا، بل وغدًا.‬
‫من تنعت بالوغد أيها الفتى البدين؟ قم بلفة!‬
‫- إنها سهرة صلاة.‬ ‫- قم بلفة!‬
‫أدرك مدى صعوبة هذا الوقت‬ ‫بالنسبة إلينا جميعنا.‬
‫لهذا، استدعينا مستشارة حزن‬
‫لمساعدة الطلاب على اجتياز هذه المأساة.‬
‫وأيضًا، أرجوكم أن ترفعوا شموعكم عاليًا.‬
‫ثمة فتى بدين يركض في الأرجاء كالأحمق!‬
‫ما الذي يُعتبر لفة؟‬
‫- عذرًا.‬ ‫- قدمي!‬
‫اتصل المحامي‬ ‫وقال إنك ترفض توقيع أوراق الطلاق.‬
‫مجددًا!‬
‫لا أفهم لماذا علينا إشراك المحامين.‬
‫- لا أريد أن أدفع أتعابه.‬ ‫- أنا أدفع أتعابه.‬
‫لو كان بوسعك دفع أتعاب المحامي، لبقيت معك.‬
‫لا أعرف إن كنت ترفض التوقيع ‬ ‫لأنك تقنع نفسك‬
‫بأننا سنعود إلى بعضنا، لكنّ هذا لن يحدث.‬
‫مات رجل يا "شانون".‬
‫ما خطبك؟‬
‫أظهري بعض الاحترام رجاءً.‬
‫ها قد أتى عامل التوصيل.‬
‫يا صديقي! هل توصل أصابع الدجاج خاصتي؟‬
‫سأموت من الجوع هنا.‬
‫يعمل الرب بطرائق غامضة.‬
‫أيها القدير، إن كنت فوق، فأرني إشارة ما!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنقذوا أصابع الدجاج! ليأخذ أحدكم الكيس.‬
‫تبًا! بدا أنه شخص صالح.‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية، الصالة الرياضية"‬
‫أهلًا بكم من جديد.‬
‫أود أن أعرّفكم مجددًا إلى مستشارة الحزن،‬ ‫د. "بروكس"،‬
‫التي ستكون متاحة الآن‬ ‫ليس فقط للتحدث عن وفاة السيد "سينغلتون"،‬
‫بل أيضًا عن الموت الشنيع لـ"كايل جي"،‬
‫عامل توصيل طعام المدرب الذي رأيناه جميعًا ‬
‫وهو يحترق بشكل فظيع‬ ‫فيما كان على قيد الحياة.‬
‫جنازة واحدة لشخصين!‬
‫تعرفون ماذا يُقال. حين تمطر…‬
‫في الواقع، كان المطر سيساعده.‬
‫فظيع للغاية. ذاك المسكين!‬
‫أعرف. لم يستحق ذلك.‬
‫لكن عليّ الاعتراف بأنها المأساة‬ ‫ذات الرائحة الأفضل على الإطلاق.‬
‫حسنًا أيها المدرب "هوبكنز"،‬
‫أريدك أن تعرف قبل كل شيء،‬
‫أنه لمجرد أنّ "كايل جي"‬ ‫كان عامل التوصيل خاصتك‬
‫- فهذا لا يعني أنّ موته كان خطأك.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫هو المخطئ لأنه كان يعتمد تسريحة ذيل الفرس.‬
‫تسريحة ذيل الفرس في سهرة صلاة‬ ‫أشبه بالسير مع فتيل على رأسك.‬
‫إذًا، إن لم يكن هذا السبب،‬ ‫فما الذي أتى بك اليوم؟‬
‫هل هو السيد "سينغلتون"؟‬
‫أيها الطبيبة، أحتاج إلى التحدث مع أحد‬ ‫بشأن زوجتي.‬
‫إنها مجنونة لعينة!‬
‫بصراحة، أنا هنا من أجل الطلاب.‬
‫إن لم تأت للتحدث عن إحدى المأساتين،‬
‫- فسأطلب منك الرحيل.‬ ‫- إذًا، أظن أنك محظوظة.‬
‫يمكنني التحدث‬ ‫عن ذلك الوغد الميت "سينغلتون".‬
‫كان مدرب كرة السلّة في مدرستي الثانوية.‬
‫حسنًا يا رفاق. أحسنتم اللعب.‬
‫نشرت للتو أسماء الذين انضموا إلى الفريق‬ ‫على جدار غرفة تغيير الملابس.‬
‫وإن لم تنجحوا، فلا تبالغوا في ردّ فعلكم.‬
‫كل ما يعنيه ذلك‬ ‫هو أنّ أحلامكم بلعب كرة السلّة قد ماتت.‬
‫أجل! نجحت! لنذهب ونحتفل‬ ‫قبل أن نتحقق من نتيجتك.‬
‫نجاحك مؤكد.‬
‫أين اسمي؟‬
‫عجبًا! ابن "باري هوبكنز" لم ينجح حتى.‬
‫"كيرك"، ماذا سأقول لأبي؟‬
‫قل له ربما إنّ عدم وجود أم في حياتك‬
‫قد جعلك مضطربًا جدًا،‬
‫وأنّ محاولة إرضائه طوال الوقت أمر مرهق.‬
‫لا أعرف. أستخدم هذا العذر دائمًا.‬
‫يا صديقي!‬
‫اعترض وجهك طريق رميي سيجارة الحشيش.‬
‫- انتبهي أين ترمينها.‬ ‫- ما زالت مشتعلة.‬
‫أجل!‬
‫أشعر فجأة برغبة في الاستماع‬ ‫إلى موسيقى فظيعة ومروّعة‬
‫مثل "بلوز ترافلر".‬
‫آسف لأنني اعترضت طريق سيجارة الحشيش.‬ ‫يستحيل أن أفوز اليوم.‬
‫هل أنت حقًا حزين إلى هذه الدرجة‬ ‫لأنّ سيجارة حشيشة أصابت عينك؟‬
‫لا يهمني أمر سيجارة الحشيش. وهذا لا يهمك،‬ ‫لكن لم يسعني الانضمام إلى فريق كرة السلة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫إن كانت كرة السلّة هي الرياضة‬ ‫التي أفكّر فيها، فهي غبية على أيّ حال.‬
‫أنت لا تفهمين. أبي هو "باري هوبكنز"!‬
‫وصيف أفضل لاعب سادس للعام‬ ‫في رابطة كرة السلّة الأمريكية،‬
‫مما يجعله أفضل رجل سابع، وهذا أمر مهم!‬
‫ليتني سمعت ما قلته لذلك الوغد‬ ‫الذي لم يضمّك إلى الفريق.‬
‫ماذا تعنين؟ لم أقل له شيئًا.‬
‫حقًا؟ كان عليك أن تخبره برأيك.‬
‫الصراخ في الناس يجعلك تشعر بحال أفضل،‬
‫والتكلّم هكذا، يجعل أيّ جملة أكثر روعة.‬
‫أنتما! هذا ليس المركز التجاري.‬
‫كفّا عن الثرثرة بصوت مرتفع.‬
‫نحن آسفان جدًا على الإزعاج يا سيدي.‬
‫يجب أن نغادر، فنحن نتصرف بفظاظة.‬
‫مستحيل! تبًا لهذا!‬
‫لا تخرج إلى هنا وتصرخ في وجهنا‬ ‫أيها الحقير المتجعّد!‬
‫ادخل قبل أن أرشّك برذاذ الفلفل‬
‫وأقول للشرطة إنك عرضت عليّ‬ ‫5 دولارات لرؤية ثديي أيها الجد.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنا "شانون" بالمناسبة.‬
‫"بن". سررت بلقائك.‬
‫هل تظن أنّ مدربك ما زال في المدرسة؟‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫بينما أشكرك على فرصة التنافس،‬
‫أنا مستاء قليلًا‬ ‫لأنك لم تر قدراتي أيها المدرب.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وبعد؟‬
‫وأنت وغد وحقير أيضًا!‬
‫والآن، أخبره برأيك!‬
‫وأنت وغد حقيقي، اتفقنا؟‬
‫بم دعوتني للتو يا "بن"؟‬
‫لا تتراجع.‬
‫دعوتك بالوغد لأنّ هذا ما أنت عليه.‬
‫أنت وغد حقيقي.‬
‫وربما عليك البقاء في المنزل ومضاجعة أمك،‬
‫لأنك على الأرجح أكثر براعة‬ ‫في مضاجعة الأمهات أكثر من التدريب.‬
‫لقد توفّيت والدتي مؤخرًا يا "بن".‬
‫هذا ليس عذرًا لما فعله بك هذا الأحمق.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫إذًا، لست تضاجع والدتك فحسب،‬
‫بل تعترف الآن بفعل ذلك بعد أن ماتت،‬
‫وهذا مقرف بحق الجحيم.‬
‫أنت محقة يا "شانون"، أشعر بالحياة!‬
‫على عكس والدة هذا الرجل الباردة‬ ‫والميتة التي يضاجعها.‬
‫انظر إليّ، أنا متحمّس جدًا. ‬
‫كنت بارعًا جدًا يا صديقي.‬
‫أتعرفين ما حصل في اليوم التالي؟‬
‫اعتذرت للمدرب على ما قلته عن أمه الميتة؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫داعبتني "شانون" يدويًا في مختبر التصوير،‬ ‫وعرفت أنّ علاقتنا مقدّرة.‬
‫لا علاقة لهذا بالمأساتين‬ ‫في الـ48 ساعة الماضية.‬
‫حسنًا. لكن ألا توافقين‬ ‫أننا نبدو مثاليين لبعضنا بعضًا؟‬
‫أنت وزوجتك؟ أجل، بالتأكيد.‬
‫إذًا، برأيك الطبي المحترف،‬
‫عليّ ألّا أوقّع أوراق الطلاق‬
‫وعليّ أن أفعل أيّ شيء لاستعادتها‬ ‫بمبادرات كبيرة.‬
‫اسمع، لا أعرف كل التفاصيل، لذا…‬
‫بالضبط أيتها الطبيبة.‬
‫رباه! أشعر بأنني أخف وزنًا بـ9 كيلوغرامات،‬
‫ولا أظن أنه الإسهال‬ ‫الذي أصابني هذا الأسبوع.‬
‫شكرًا لك أيتها الطبيبة.‬ ‫هذا مبلغ صغير مقابل مجهودك.‬
‫مرحبًا أيتها الطبيبة.‬ ‫أنا "رون"، الأستاذ المفضّل لدى الأولاد.‬
‫كما أنني بمثابة صديقهم العزيز‬ ‫والكتف التي يبكون عليها،‬
‫لذا إن كان بوسعي المساعدة بأيّ شكل،‬ ‫فأعلميني رجاءً.‬
‫شكرًا يا "رون". هذا مفيد جدًا في الواقع.‬
‫بعد المأساة، قد يكون من الصعب‬ ‫على الأولاد من أيّ سنّ أن…‬
‫بالطبع. أتذكّر كم كان عليّ أن أكبر بسرعة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫هل هذا متعلّق بالمأساتين؟‬
‫"(العراق)، عام 2003"‬
‫هذه أغراض "جامع العظام".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا يريد الشاب الجديد أن يعيش طويلًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫آسف. أقسم إنني لم أقصد ذلك.‬
‫تبًا! لدينا رفقة!‬
‫لنؤجّل هذا النقاش‬ ‫فيما أخرج دبوس القنبلة اليدوية.‬
‫يبدو أنّ عليّ التصرف بالطريقة القديمة.‬
‫لا يمكنكم المساس بي.‬
‫خذ سلاحه يا "رون"!‬
‫سلاح؟‬
‫أحقق نجاحات متتالية.‬
‫ولهذا أبقى هادئًا جدًا الآن.‬
‫على أيّ حال،‬
‫إن كنت بحاجة إلى أيّ شيء،‬
‫فلا تخافي من مناداتي.‬
‫حان موعد الغداء!‬
‫إنه يوم المعكرونة.‬
‫"مزارع (كارلايل)"‬
‫يا إلهي! ماذا تريد يا "بن"؟‬
‫تحدثت إلى معالجة نفسية محترفة،‬
‫وهي تظن أنّ علينا البقاء معًا.‬
‫تظن أننا توأما روح.‬ ‫هذا ما قالته هي وليس أنا.‬
‫لذا، لن أوقّع الأوراق.‬
‫بدلًا من ذلك، بناءً على رأيها المحترف،‬
‫سأكسبك بمبادرات كبيرة.‬
‫لست تكسب شيئًا يا "بن".‬
‫في أيّ مكان.‬
‫هذا تصرف نموذجي منا.‬
‫لن نعود إلى بعضنا بعضًا،‬ ‫لذا كفّ عن المحاولة رجاءً.‬
‫نلعب لعبة الهر والفأر أنا وأنت.‬
‫"ارقدا في سلام يا سيد (سينغلتون)‬ ‫وعامل التوصيل (كايل جي)"‬
‫هل أنت الطبيبة الغبية‬ ‫المتشبّهة بـ"د. (فيل)" والتي وضعت‬
‫تلك الأفكار الغبية في رأس "بن" الأحمق؟‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنك اقتحام المكان هكذا‬ ‫بينما أنا أتحدث إلى هذا التلميذ عن…‬
‫"بيلي جويل"، لسبب ما.‬
‫- ظننت أنّ حديثنا سريّ!‬ ‫- عليك أن تسمعي وجهة نظري.‬
‫ماذا؟ لا، أرجوك ألّا تبدئي‬ ‫بسرد قصة خارجة عن الموضوع.‬
‫هيا يا رفاق. ركّزوا على المباراة.‬
‫هذه بطولة الولاية اللعينة.‬
‫تمالكوا أنفسكم أيها الفاشلون.‬
‫كيف كان ذلك؟ هل يعبّر عن أنني‬ ‫"أفضل مدرب للعام في رابطة كرة السلّة"؟‬
‫كان ذلك رائعًا يا عزيزي.‬
‫سأخرج لأشتري بعض الحليب.‬
‫ألم تشتري غالونًا للتو؟‬
‫لا أظن أنني فعلت.‬
‫تعرفين أنك ستدفعين ثمن هذا.‬
‫تبًا لك يا "كارل".‬
‫ستمتطي الثور تاليًا، المرأة الوحيدة‬ ‫التي مُنعت من دخول الحانة 7 مرات!‬
‫هذا صحيح!‬
‫سرقت مرحاضًا من هذه الحانة القذرة ذات مرة.‬
‫صفّقوا يا رفاق‬
‫لـ"شانون هوبكنز" الملقّبة بـ"مرحى!"‬
‫المعذرة.‬
‫انطلق أيها السافل!‬
‫كفى لعبًا كالصغار!‬
‫زيدوا السرعة!‬
‫لا ترتدين لباسًا داخليًّا.‬
‫أنا بلا شعر ولا أبالي.‬
‫لذا كان عليّ تصليح الأضرار‬ ‫التي تسبّبت بها للمزرعة،‬
‫وحينئذ أدركت أنني بحاجة إلى تغيير حياتي.‬
‫وعرفت أنه لا يمكنني فعل ذلك معه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحب المدرب،‬
‫لكنه دائم الغضب والامتعاض.‬
‫يبدو أنك أفضل حالًا من دونه.‬
‫هذا صحيح. و"رون"، الرجل الذي أواعده الآن،‬ ‫هو الأفضل.‬
‫إنه لطيف ومذعن،‬
‫ولا يخفي أيّ أسرار.‬
‫والآن، بعد إذنك، عليّ إكمال معاملات الطلاق.‬
‫الحمد الله! حان دوري.‬
‫أرى كوابيس مروّعة‬
‫- عن سهرة الصلاة على الجثمان.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫المعذرة. هلّا تسمح للصبي‬ ‫صاحب الصوت المزعج بالدخول.‬
‫ليس مزعجًا.‬
‫إنه خلل جيني يصيب معظم الرجال في عائلتي.‬ ‫يُعالج بعملية جراحية، لكن لا يمكننا دفع…‬
‫آسف، سأتكلّم بسرعة.‬
‫أريد فقط أن أتأكد من أنك معالجة نفسية‬ ‫مرخصة من قبل الدولة.‬
‫أنا… بالطبع.‬
‫ممتاز. إليك الأمر.‬
‫يجب أن أحصل على توقيع على هذه الأوراق‬
‫التي تؤكد أنّ "فيليكس" هو كلب دعم عاطفي.‬
‫أنا هنا لمساعدة الأولاد.‬
‫إنه خال من الديدان.‬ ‫يمكنك التحقق من ذلك. جلبت مصباحًا يدويًا.‬
‫حسنًا. لن أستخدم مصباحًا يدويًا‬ ‫لفحص مؤخرة كلبك بحثًا عن الديدان.‬
‫حسنًا. أعرف ما تريدينه.‬
‫تريدين من "باري هوبكنز" العظيم‬ ‫أن يمتّعك بقصة من الماضي‬
‫قبل أن تنفّذي طلبي.‬
‫عم تتحدث؟ لا أعرف من تكون حتى.‬
‫أنا؟ "(باري) العابث"؟‬
‫وصيف أفضل لاعب سادس للعام‬ ‫المعروف أيضًا بأفضل لاعب سابع.‬
‫حسنًا. أنا أعرفك. كان ابنك هنا سابقًا.‬
‫"بن"؟ أتريدين التحدث عنه؟ حسنًا.‬
‫لكن لنسلك الطريق الطويل.‬
‫لا! لا تبدأ بقصة!‬
‫مرحبًا يا "باري"، كيف حالك؟‬ ‫كانت مباراة الأمس رائعة.‬
‫والآن، حان الوقت لأسجّل أنا الهدف.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫ما رأيك بشيء صغير لتبدأ الحفل يا "باري"؟‬
‫أجل!‬
‫هذا كوكايين ممتاز.‬
‫مرحبًا يا "باري".‬
‫لما لا تقابلني في الحمّام؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫مقرف! لا، شكرًا. كما أنني تغوّطت قبل قليل.‬
‫هذا خطأ!‬
‫ما الخطب أيها الحكم؟ ألا ترى؟‬
‫لم تكن أجمل سيدة في الحفل،‬
‫لكنها كانت متقدة.‬
‫"باري هوبكنز"!‬
‫ستكون لاعبًا بارعًا‬ ‫إذا تمكنت من تسديد رمية حرة!‬
‫لن تخمّني أبدًا ماذا حدث تاليًا.‬
‫لنقل فقط‬ ‫إنه كان اختراقًا للأعضاء التناسلية.‬
‫يا إلهي!‬
‫التفاصيل غامرة وليست لائقة على الإطلاق.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫لأننا مارسنا الجنس بـ5 وضعيات أخرى،‬
‫وإحداها كانت المؤخرة.‬
‫يا للقرف!‬
‫مؤخرتي أنا.‬
‫تبًا!‬
‫أنت تلك الفتاة من تلك الليلة‬ ‫قبل 9 أشهر تقريبًا.‬
‫"(ديانا) تزوّجت (تشارلز)"‬
‫تبًا! "ديانا" تزوّجت "تشارلز"؟‬
‫تبًا! ثمة طفل في تلك الصحيفة.‬
‫إنه ابنك.‬
‫عليك أن تعتني به لأنّ الشرطة‬
‫ستسجنني من 3 إلى 5 سنوات‬ ‫بتهمة لكم عضو في الكونغرس.‬
‫إذًا، ربّيت ذلك الصبي الصغير بمفردك؟‬
‫أجل. بمفردي.‬
‫فقط أنا و"بن" والمرّبيات الـ3 المقيمات معنا‬ ‫واللواتي تعملن على مدار الساعة،‬
‫واثنتان بدوام جزئي.‬
‫وماذا حدث بعد أن خرجت والدته؟‬
‫قصة مضحكة.‬
‫طعنت آمر السجن، لذا لن تخرج أبدًا.‬
‫حسنًا، رغم روعة كل هذا، لن أوقّع الأوراق.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنني هنا لسبب مختلف تمامًا.‬
‫وأيضًا، كلبك العلاجي يأكل علبة أقلام.‬
‫"فيليكس"! لا! كلب سيئ!‬
‫هل تتذكّر ماذا حدث‬ ‫حين أكلنا أقلامًا زرقاء آخر مرة؟‬
‫لقد مرضنا!‬
‫حسنًا، أتمنّى لك التوفيق في تناول شريحة لحم‬ ‫في البلدة يا آنسة.‬
‫إلا إذا ذهبت إلى أحد مطاعم المشاوي‬ ‫التي ليست لي.‬
‫عندئذ، ستكونين بخير، ولكن…‬
‫بئسًا!‬
‫تعالي إلى "مطعم مشاوي (هوبكنز)" في أيّ وقت.‬ ‫تسرّنا استضافتك.‬
‫"بن"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫مبادرة كبيرة يا "شان".‬
‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟‬ ‫- حسنًا، يبدو أنك تخرّب شاحنتي.‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫كنت أحاول رسم لوحة فنية‬ ‫لي ولك مع قلب على غطاء المحرّك.‬
‫لكان ذلك رومانسيًا جدًا، لكن بدأ الطلاء يسيل‬ ‫لذا سأطلي شاحنتك باللون الأحمر.‬
‫لا أحتاج إلى مبادرة كبيرة.‬
‫تحدثت مع الطبيبة النفسية وخمن ماذا؟‬ ‫هي توافقني الرأي الآن.‬
‫تلك المتقلّبة ذات الكلام المتناقض!‬
‫وقّع الأوراق اللعينة يا "بن".‬
‫مستحيل!‬
‫لماذا تستمر في المماطلة؟‬
‫أخبرتك بأنني سأبقيك المستفيد من تأميني.‬
‫ليس هذا السبب!‬
‫إن وقّعت الأوراق،‬ ‫فسينتهي الأمر بيننا رسميًا،‬
‫وأنا ما زلت مغرمًا بك، اتفقنا؟‬
‫لكن أجل، وبسبب التأمين أيضًا.‬
‫كما أنني لا أريد أن أغيّر اسمي مجددًا‬ ‫وكل ذلك الهراء.‬
‫يا إلهي!‬
‫"ارقدا في سلام يا سيد (سينغلتون)‬ ‫وعامل التوصيل (كايل جي)"‬
‫د. "بروكس"،‬
‫أردت الاطمئنان عليك‬ ‫والتأكد من أنّ كل شيء يسير جيدًا.‬
‫في الواقع، أجد صعوبة في التحدث مع الأولاد.‬
‫انضمي إلى النادي.‬
‫قصصهم تافهة، وهم مرضى دائمًا.‬
‫لا، بل لأنّ البالغين يتصرّفون كالأولاد‬ ‫أكثر من الأولاد أنفسهم.‬
‫وكأنهم عاجزون عن التعامل مع مشكلاتهم.‬
‫شخص بالغ عاجز عن التعامل مع مشكلاته؟‬
‫هذا الوصف يشبه "تشيلسي".‬
‫آسفة، من؟‬
‫لا تجعليني أبدأ بالحديث عن هذا الموضوع.‬
‫لا أحاول أن أفعل ذلك حقًا.‬
‫- كانت فترة جنونية…‬ ‫- توقفي. أرجوك، لا.‬
‫"يجب أن تربطوا الحزام‬
‫وتدخلوا اللسان عميقًا في المشبك‬
‫قبل أن تُقلع الطائرة‬
‫يجب أن تطفئوا كل تفاهاتكم الكهربائية‬
‫لا يمكنكم أن تستخدموا الهواتف لبعض الوقت‬
‫وإن دخّنتم في الحمّام، فسأبرحكم ضربًا‬
‫وهذا ينطبق عليكم أيضًا‬ ‫يا ركاب الدرجة الأولى"‬
‫تبًا!‬
‫"تشيلسي"!‬
‫للمرة الأخيرة، ناديني "سولي".‬ ‫فهو أروع بكثير.‬
‫"تشيلسي" اسم فتاة.‬
‫حسنًا. "سولي"!‬
‫- اصطدمت الطيور في المحرك الأيمن للتو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫نحن نفقد الطاقة.‬
‫سنموت جميعًا!‬
‫الجميع يعتمدون عليك.‬
‫يجب أن تفكّر في حلّ ما.‬
‫حسنًا.‬
‫سكبت جعة الزنجبيل.‬
‫أنا الأسوأ. لا يمكنني أن أفعل هذا!‬
‫اسمعني يا "سولي".‬
‫حان الوقت لتتحلّى بالشجاعة أخيرًا وتنضج.‬
‫يمكنك أن تفعل هذا! أنا واثقة من ذلك!‬
‫المشروبات الغازية تغطّي ملابسك.‬
‫ليست مشروبات غازية.‬
‫لقد تبوّلت.‬
‫هناك! يمكننا الهبوط بالطائرة هناك.‬
‫في النهر؟‬
‫هل جننت؟‬
‫سيتبلّل كل شيء!‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫أريدك أن تعرفي أنه مهما حدث،‬ ‫فأنت المسؤولة.‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫لقد نجحت! فعلت هذا بمفردي!‬
‫كانت فكرتي، ولقبي هو "سولي".‬
‫لا تدعوني "تشيلسي".‬
‫وهذه مشروبات غازية بالتأكيد.‬
‫حسنًا، هيا. على الرحب والسعة. من…‬
‫يا له حقير مخادع وكاذب يحمل اسم فتاة!‬
‫أنت كنت المسؤولة‬ ‫عن "المعجزة على نهر (هندسون)"؟‬
‫لكنّ "تشيلسي" خشي أن أخبر الناس، فاستبعدني،‬
‫وهذا أجبرني على دخول حياة التعليم الفظيعة.‬
‫على أيّ حال، سأحاول إبعاد البالغين عنك،‬
‫لكنهم يثرثرون كثيرًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أنا مجنون،‬ ‫أم أنّ السيارة تبدو أفضل بكثير من السابق؟‬
‫أنت مجنون لعين يا "بن".‬
‫الآن، ابتعد عن طريقي. سأغادر.‬
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان حتى نحلّ المسألة.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "شانون".‬
‫لا تغريني يا "بن". سأفعل ذلك.‬
‫سأسحق دماغك الصغير‬ ‫ولن أفكّر فيك ثانيةً أيها الغبي.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنّ الأمر سينتهي هكذا.‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية"‬
‫إنها محفورة في عقلي، صورة رجل يُحرق حيًا.‬
‫فظيع!‬
‫أزيحوا الحمل عن أنفسكم رجاءً!‬
‫هذه واحدة من الأمور التي لن ننساها أبدًا.‬
‫كما حصل حين قفز رجل "ريد بول" من الفضاء.‬
‫كنا نتحدث إلى أصدقائنا،‬
‫وفجأةً، تحوّل عامل التوصيل‬ ‫إلى "غوست رايدر" أمام أعيننا.‬
‫حسنًا، أول شيء سأطلبه منكم أيها الفتيان…‬
‫- سنغادر.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- لنشاهد "غوست رايدر".‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل أنتم واثقون من أنكم بخير؟‬ ‫يمكننا التحدث لوقت أطول.‬
‫لا، لا بأس. أتينا لنفوّت الحصة الأخيرة فقط.‬
‫ماذا عن ما رأيتموه؟‬
‫لم يكن مهمًا.‬
‫شاهدت رجلًا يختن نفسه على الإنترنت.‬
‫ولم أتوقف عن الأكل حتى.‬
‫أجل، سأدفن هذه الأمور في أعماق عقلي‬
‫كما أفعل مع كل صدمات طفولتي‬ ‫التي ليس لديّ من أكلّمه عنها.‬
‫لا أعرف ماذا يتوقّعون مني أن أفعل.‬
‫هذا المكان أشبه بمستشفى الأمراض العقلية‬ ‫والجميع مجانين.‬
‫أيتها المعالجة النفسية!‬
‫نعم. ما الأمر؟‬
‫أريدك أن تخبري "بن"‬
‫بما قلته عن وجوب توقيعه أوراق الطلاق.‬
‫تتذكّرين ما تحدثنا عنه سابقًا،‬ ‫كم أنّ وجوده فظيع بالنسبة إليّ.‬
‫فظيع بالنسبة إليك؟ أنا الأسطورة الرومنسي‬ ‫الذي طلى شاحنتك باللون الأحمر.‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- توقفا!‬
‫لم آت إلى هنا لهذا السبب.‬ ‫أتيت من أجل الأولاد.‬
‫اسمعا، بصراحة، قصة حبكما تذكّرني نوعًا ما‬
‫بقصة لقائي بزوجي.‬
‫غرقت السفينة قبل بضعة أسابيع.‬
‫كنت بخير بمفردي، ثم رأيته.‬
‫ليس هناك سوانا.‬
‫نحن الوحيدان على هذه الجزيرة.‬
‫- ممل!‬ ‫- ممل!‬
‫تبًا! هذه القصة مملة ولا علاقة لها بي.‬
‫في الواقع، أجد أنك أنانية قليلًا‬ ‫لأنك تتحدثين عن نفسك.‬
‫- مات عامل توصيل.‬ ‫- أوافقك الرأي يا "شانون".‬
‫لا يهم. سأغادر.‬
‫- لا! لا يمكنك الرحيل!‬ ‫- غادري يا حقيرة!‬
‫- أنت تستمتعين بهذا!‬ ‫- عليك أن تنهي ما بدأته يا سافلة.‬
‫- أنا و"بن" مختلفان جدًا.‬ ‫- أنا و"شانون" مقدّران لبعضنا.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫لا! ماذا فعلت؟‬
‫لا! كنت أحاول فقط أن أوصل إلى "بن"‬ ‫شريحة اللحم بالجبنة،‬
‫والآن، انتهت حياتي!‬
‫ماذا؟ لم أتناول الغداء.‬
‫"تخليدًا لذكرى الد. (بروكس)"‬
‫لما أرادتنا د. "بروكس" أن نحزن.‬
‫بقيت هنا يومًا واحدًا فقط،‬ ‫لذا لن يكون هذا صعبًا.‬
‫حاولت مساعدة بعضنا، ثم ماتت.‬
‫على أيّ حال، لا تنسوا مغسلة سيارات‬ ‫فتيات فريق الكرة الطائرة في نهاية الأسبوع.‬
‫لكنني أحتاج إلى علاج نفسي حقًا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬