1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,933
GIMNASIUM
SMA LENWOOD

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,182
Akhirnya terwujud, Anak-anak.

4
00:00:17,267 --> 00:00:19,137
- Serangan jantung pertamamu?
- Bukan!

5
00:00:19,227 --> 00:00:22,477
Kau akan punya rumah sendiri
dan menjadi mandiri?

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
- Diam!
- Kau akhirnya mengakui Yesus?

7
00:00:25,817 --> 00:00:29,567
Apa? Siapa kau,
dan apa yang kau lakukan di sini?

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,414
Aku hanya berbagi kabar baik.

9
00:00:31,489 --> 00:00:32,699
Pergi dari sini!

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,078
Yesus bisa mengisap tetek kendurku!

11
00:00:37,078 --> 00:00:38,328
Semuanya, dengarkan.

12
00:00:38,413 --> 00:00:39,753
Untuk pertama kalinya,

13
00:00:39,831 --> 00:00:43,331
kita diundang
ke Turnamen Undangan Cincinnati.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,504
Kita dapat apa jika menang?

15
00:00:45,587 --> 00:00:46,757
Tak mungkin kita menang.

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,418
Tim-tim ini sangat bagus,
dan kalian sangat buruk.

17
00:00:49,841 --> 00:00:51,381
Silakan jujur soal perasaanmu.

18
00:00:51,468 --> 00:00:54,348
Turnamen ini adalah pesta dansa
untuk para pelatih.

19
00:00:54,429 --> 00:00:58,559
Bahkan Phil Storm dari Storm
Dalam Olahraga di saluran 60 akan hadir.

20
00:00:58,641 --> 00:01:01,441
Hei, luar biasa! Phil Storm akan datang.

21
00:01:01,519 --> 00:01:02,729
Kau penggemar? Tahu dia?

22
00:01:02,812 --> 00:01:04,192
Tidak, aku sedang menyindir,

23
00:01:04,272 --> 00:01:06,982
yang terkadang sulit dilakukan
dengan cadelku.

24
00:01:07,442 --> 00:01:08,362
Maaf, Pelatih.

25
00:01:08,443 --> 00:01:10,283
Aku tak akan bisa terlalu membaur.

26
00:01:10,361 --> 00:01:13,491
Aku sibuk menyusun kencan indah
untuk ulang tahun Shannon di hotel.

27
00:01:13,573 --> 00:01:14,823
Membosankan!

28
00:01:14,908 --> 00:01:17,988
Ron, berapa kali harus kukatakan,

29
00:01:18,078 --> 00:01:22,328
dilarang melakukan hal romantis
dengan istriku selama kegiatan tim.

30
00:01:22,415 --> 00:01:26,285
Semuanya, busnya berangkat
pukul 09.00 tepat.

31
00:01:26,377 --> 00:01:27,417
Tak ada alasan.

32
00:01:27,504 --> 00:01:29,844
Siapa pun yang terlambat akan ditinggal.

33
00:01:30,215 --> 00:01:32,755
Tak ada yang kebal hukum.

34
00:01:32,842 --> 00:01:34,432
Kecuali Yesus.

35
00:01:34,511 --> 00:01:36,261
Dia pembuat aturannya.

36
00:01:36,346 --> 00:01:37,926
Pergi dari sini!

37
00:02:22,851 --> 00:02:25,191
GELANGGANG CINCINNATI

38
00:02:33,778 --> 00:02:36,108
Anak-anak, kita akhirnya tiba.

39
00:02:36,197 --> 00:02:38,617
Tak ada yang berbeda di Cincinnati.

40
00:02:38,700 --> 00:02:40,660
Ring basketnya masih setinggi tiga meter,

41
00:02:40,743 --> 00:02:43,083
bola basketnya masih 629 gram,

42
00:02:43,163 --> 00:02:46,213
dan berat DJ masih kelebihan 34 kilo.

43
00:02:47,208 --> 00:02:48,998
Itu setelah buang air besar.

44
00:02:50,628 --> 00:02:52,008
Phil Storm!

45
00:02:52,463 --> 00:02:55,383
Kudengar banyak hal menarik tentangmu,
Pelatih Hopkins.

46
00:02:55,466 --> 00:02:56,716
Boleh wawancara sebentar?

47
00:02:56,801 --> 00:02:59,471
Kau mau aku masuk Storm Dalam Olahraga?

48
00:02:59,554 --> 00:03:02,774
Kita mengudara dalam tiga, dua, satu.

49
00:03:04,684 --> 00:03:06,314
Maaf, tunggu bel itu berhenti.

50
00:03:06,394 --> 00:03:08,274
Hei, hentikan! Aku sedang wawancara.

51
00:03:08,354 --> 00:03:09,734
Hentikan bel itu!

52
00:03:09,939 --> 00:03:12,479
Kenapa kau tak tekan tombol tundanya lagi?

53
00:03:14,694 --> 00:03:18,494
Oh, bajingan RadioShack mengelabuiku lagi.

54
00:03:19,574 --> 00:03:21,784
Bagaimana bisa tempat itu masih buka?

55
00:03:25,747 --> 00:03:27,247
Yang ini membuatku kesal.

56
00:03:28,666 --> 00:03:30,496
Kau meninggalkanku, Berengsek.

57
00:03:30,585 --> 00:03:31,875
Kau bilang harus begitu.

58
00:03:31,961 --> 00:03:35,051
Itu aturanmu. Kau seharusnya sudah tebak.

59
00:03:35,131 --> 00:03:37,681
Bagaimana aku bisa sampai
ke Cincinnati sekarang?

60
00:03:37,759 --> 00:03:40,599
Jika kau bergegas,
kau bisa menumpang Shannon.

61
00:03:40,678 --> 00:03:42,758
Dia sungguh ikut dalam perjalananku?

62
00:03:42,847 --> 00:03:44,177
Kukira kau bergurau.

63
00:03:44,265 --> 00:03:45,555
Itu sebabnya kuteriak bosan.

64
00:03:45,642 --> 00:03:46,812
Ini hari ulang tahunnya.

65
00:03:46,893 --> 00:03:48,653
Aku merencanakan akhir pekan romantis.

66
00:03:48,728 --> 00:03:51,858
Dan tak membuatnya naik bus bersama tim
adalah yang pertama

67
00:03:51,940 --> 00:03:54,190
dari serangkaian hadiah
yang kusiapkan untuknya.

68
00:03:54,275 --> 00:03:56,105
Ditambah, katanya aku cerewet di mobil.

69
00:03:56,194 --> 00:03:58,664
Menurutnya aku tak berhenti mengoceh.

70
00:03:58,738 --> 00:04:00,778
Kurasa Paman Peter menurunkannya padaku.

71
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
Dia bukan paman kandung,
hanya teman baik ayahku.

72
00:04:04,661 --> 00:04:05,621
Halo?

73
00:04:06,287 --> 00:04:07,457
Ben akan menyusul.

74
00:04:07,538 --> 00:04:10,378
Aku tak mau dengar apa pun tentang Ben.

75
00:04:10,458 --> 00:04:12,418
Pria itu merusak akhir pekanku.

76
00:04:12,502 --> 00:04:14,422
Kau pikir aku mau di sini jadi pendamping?

77
00:04:14,504 --> 00:04:18,684
Tadi aku mau terapi tangki terapung
dan memanjakan tubuhku ini.

78
00:04:18,758 --> 00:04:20,838
Tapi aku di sini bersama kalian.

79
00:04:20,927 --> 00:04:22,637
Aku suka menginap.

80
00:04:22,720 --> 00:04:25,140
Apa yang terjadi di jalan tetap di jalan.

81
00:04:25,431 --> 00:04:26,601
Seperti ayahku.

82
00:04:26,683 --> 00:04:28,813
Kalian melewatkan hal pentingnya.

83
00:04:28,893 --> 00:04:31,063
Ini adalah tur turnamen basket.

84
00:04:31,145 --> 00:04:32,435
Tahu siapa yang akan hadir?

85
00:04:32,772 --> 00:04:35,072
Pemain basket, pelatih, pencatat angka.

86
00:04:35,149 --> 00:04:36,279
Orang tua suportif!

87
00:04:36,359 --> 00:04:38,149
Bukan, pemandu sorak!

88
00:04:38,236 --> 00:04:40,736
Yang tak tahu kita pecundang.

89
00:04:40,822 --> 00:04:42,782
- Ya. Pemandu sorak itu hebat.
- Benar.

90
00:04:43,157 --> 00:04:46,697
Sial! Aku bawa hot dog untuk perjalanan,
tapi bocor dari wadahnya.

91
00:04:46,786 --> 00:04:48,116
Ya, dan di seluruh tasmu.

92
00:04:48,204 --> 00:04:49,624
Wadahnya adalah tasnya.

93
00:04:49,706 --> 00:04:51,996
Kenapa aku menaruh wadah
di dalam wadah lain?

94
00:04:52,083 --> 00:04:53,923
Itu tak masuk akal, Bodoh.

95
00:05:02,176 --> 00:05:04,756
Aku tahu, Bu, tapi maksud Ron baik.

96
00:05:04,846 --> 00:05:07,216
Dia pikir itu akan menjadi
akhir pekan yang romantis,

97
00:05:07,307 --> 00:05:09,977
bahkan dengan banyak anak
dan permainan, dan…

98
00:05:10,268 --> 00:05:11,228
Ben!

99
00:05:11,311 --> 00:05:13,151
Bukan, maaf, Bu, Ben di sini.

100
00:05:13,604 --> 00:05:16,614
Wajahnya agak gemuk,
tapi kurasa dia bengkak saja.

101
00:05:17,525 --> 00:05:19,895
Aku butuh tumpangan.
Ron membuatku ketinggalan bus.

102
00:05:21,029 --> 00:05:24,319
Ben, aku hanya ingin berkendara
dengan tenang ke sana

103
00:05:24,407 --> 00:05:26,447
mendengarkan siniar
tentang pembunuhan brutal.

104
00:05:26,534 --> 00:05:29,414
Shannon, kumohon. Ini Undangan Cincinnati.

105
00:05:29,495 --> 00:05:31,745
Itu sebabnya pakaianmu
seperti Kolonel Sanders?

106
00:05:31,831 --> 00:05:34,631
Shannon, percayalah.
Kau tak akan sadar aku di mobil.

107
00:05:35,209 --> 00:05:37,089
Selamat datang di episode terbaru

108
00:05:37,170 --> 00:05:41,170
Wanita Yang Mungkin Membunuh
Dengarkan Wanita yang Membunuh.

109
00:05:41,257 --> 00:05:44,217
Pada episode ini,
kita menjelajahi kisah rumit

110
00:05:44,302 --> 00:05:48,562
dari induk semang yang dibunuh
dengan keji, tapi siapa pelakunya?

111
00:05:48,639 --> 00:05:50,269
- Pemahaman...
- Itu putrinya!

112
00:05:50,350 --> 00:05:51,390
Aku lihat di berita.

113
00:05:51,476 --> 00:05:53,516
Kukira adiknya pelakunya, tapi bukan.

114
00:05:53,603 --> 00:05:54,773
Kau bakal kaget!

115
00:05:54,854 --> 00:05:56,734
Ini alasannya, kau tak menduga itu.

116
00:05:56,814 --> 00:05:58,654
Tentu tidak. Itu akhir yang luar biasa.

117
00:06:07,325 --> 00:06:10,865
Tengok, pusatnya pemandu sorak.

118
00:06:11,245 --> 00:06:13,655
- Sekarang apa?
- Kita tak bisa asal hampiri mereka.

119
00:06:13,748 --> 00:06:14,618
Kita butuh rencana.

120
00:06:14,707 --> 00:06:16,377
Ya, rencana yang sempurna.

121
00:06:16,459 --> 00:06:20,509
Setiap gerakan harus dipetakan
dengan tepat, lalu saat momennya tiba...

122
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Scott sudah mengobrol.

123
00:06:22,507 --> 00:06:23,377
Lucu sekali.

124
00:06:23,466 --> 00:06:25,796
- Astaga. Kau bodoh sekali!
- Hentikan.

125
00:06:27,678 --> 00:06:30,058
Hai. Melapor masuk untuk SMA Lenwood.

126
00:06:30,515 --> 00:06:32,225
Kau pasti Ben Hopkins.

127
00:06:33,935 --> 00:06:35,225
Bukan.

128
00:06:35,311 --> 00:06:37,611
Maksudku, mungkin suatu hari, kuharap,

129
00:06:37,688 --> 00:06:40,318
tapi sekarang aku Ron, asisten pelatih.

130
00:06:40,400 --> 00:06:42,070
Hanya pelatih sungguhan...

131
00:06:42,151 --> 00:06:44,901
Maaf, pelatih utama bisa lapor masuk.

132
00:06:44,987 --> 00:06:48,067
Jika pelatih utama tak di sini,
tim tak bisa bermain.

133
00:06:48,157 --> 00:06:49,487
Aku Pelatih Hopkins.

134
00:06:49,575 --> 00:06:51,695
Kau Tuan Ben Hopkins?

135
00:06:51,786 --> 00:06:53,576
Jalang, ini tahun 2020.

136
00:06:53,663 --> 00:06:55,583
Kau sungguh ingin melakukan ini?

137
00:06:56,499 --> 00:06:58,379
Kau Ben sampai dia muncul.

138
00:06:58,459 --> 00:07:01,709
Baiklah. Maka kau harus bersiap
untuk ulang tahun Shannon.

139
00:07:01,796 --> 00:07:04,166
Di sana, kau akan menemukan
daftar setiap aktivitas,

140
00:07:04,257 --> 00:07:06,377
dikoordinasikan dengan keintiman warna.

141
00:07:06,467 --> 00:07:08,087
Aku harus awasi anak-anak.

142
00:07:08,177 --> 00:07:09,347
Mereka akan baik saja.

143
00:07:09,429 --> 00:07:11,059
Marcus sangat keibuan.

144
00:07:11,139 --> 00:07:13,519
Kumohon, aku mau ini lancar untuk Shannon.

145
00:07:13,599 --> 00:07:17,649
Perhatian! Semua pelatih utama,
harap melapor ke Balai Riung A.

146
00:07:18,396 --> 00:07:21,226
Aku harus jadi Pelatih.
Beri tahu aku saat Shannon tiba.

147
00:07:21,315 --> 00:07:22,435
Hopkins pamit!

148
00:07:23,192 --> 00:07:24,072
Bagus.

149
00:07:24,152 --> 00:07:27,112
Seharusnya mengambang di tangki,
berkhayal.

150
00:07:27,196 --> 00:07:29,776
Alih-alih, aku malah terjebak
di Cincinnati sampah.

151
00:07:35,455 --> 00:07:38,075
Cincinnati, halo!

152
00:07:38,749 --> 00:07:40,459
Ini menyenangkan.

153
00:07:45,173 --> 00:07:46,513
Lagu apa yang kau tahu?

154
00:07:46,591 --> 00:07:49,301
Aku assistant principal
di Orkes Simfoni Philadelphia.

155
00:07:49,385 --> 00:07:52,555
- Kau tahu lagu "Tubthumping"?
- Tchaikovsky?

156
00:07:53,097 --> 00:07:54,307
Chumbawamba.

157
00:07:56,309 --> 00:07:57,389
Ya.

158
00:08:03,274 --> 00:08:04,824
Apa itu Munchie Poppers?

159
00:08:04,901 --> 00:08:06,651
Ya, tentu. Ini sebuah perjalanan.

160
00:08:06,736 --> 00:08:08,566
Ini makanan perjalanan kita sejak dulu.

161
00:08:09,155 --> 00:08:11,655
Baiklah, karena kita sedang di perjalanan.

162
00:08:11,741 --> 00:08:14,871
Ya, kita banyak bergembira
dalam perjalanan dulu.

163
00:08:15,495 --> 00:08:17,785
Ada apa dengan kemacetan ini?

164
00:08:17,872 --> 00:08:20,542
Dengan kemacetan separah ini,
pria itu harusnya mati.

165
00:08:20,625 --> 00:08:21,825
Aku tak senang dia mati,

166
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
tapi jika selama ini,
sebaiknya ada yang mati.

167
00:08:33,012 --> 00:08:35,222
Ya, ini pasti bom waktu.

168
00:08:35,598 --> 00:08:38,728
Orang gila macam apa yang menamainya?

169
00:08:39,101 --> 00:08:42,191
Tolong, keluar di gerbang berikutnya.
Kita harus cari rute lain.

170
00:08:42,271 --> 00:08:43,361
Tidak mau.

171
00:08:43,439 --> 00:08:45,609
Sikapmu itu
yang kerap  bikin kita tersesat.

172
00:08:45,691 --> 00:08:47,781
Perkiraan waktu dalam kemacetan, satu jam.

173
00:08:47,860 --> 00:08:50,070
Tidak! Tak mungkin.

174
00:08:50,613 --> 00:08:51,863
Aku berkeringat pakai jas.

175
00:08:51,948 --> 00:08:53,278
Lepaskan jaketmu.

176
00:08:53,366 --> 00:08:55,576
Tak bisa! Ini terusan.

177
00:08:56,285 --> 00:08:57,195
Sial!

178
00:08:59,872 --> 00:09:01,962
Turnamen ini akan hebat, Pelatih Utama.

179
00:09:02,041 --> 00:09:03,831
Dan aku yakin kita semua bisa setuju

180
00:09:03,918 --> 00:09:07,628
bahwa sebuah tim sama bagusnya
dengan asisten pelatihnya.

181
00:09:13,803 --> 00:09:15,053
Baiklah.

182
00:09:15,596 --> 00:09:18,096
Dan sekarang, tamu istimewa
yang tak perlu perkenalan,

183
00:09:18,182 --> 00:09:21,562
salah satu pelatih basket kampus
paling terkenal sepanjang masa…

184
00:09:27,024 --> 00:09:28,614
SIAPA INI?
DIA MENGAKU KESATRIA!

185
00:09:29,485 --> 00:09:30,435
Bobby Knight!

186
00:09:30,528 --> 00:09:32,988
Dia bertemu pahlawanku, Bobby Knight?

187
00:09:33,072 --> 00:09:34,912
Dia akan rasakan omelanku.

188
00:09:34,991 --> 00:09:36,241
Kau bukan pelatih, Ron.

189
00:09:36,325 --> 00:09:37,365
Aku pelatihnya.

190
00:09:37,451 --> 00:09:39,501
Sial. Sinyalnya kini hilang.

191
00:09:39,579 --> 00:09:42,039
Kau membuat kita tersesat
di antah-berantah.

192
00:09:42,123 --> 00:09:44,963
Tenanglah. Ada pom bensin di sana.

193
00:09:45,042 --> 00:09:47,132
Kita akan masuk dan tanyakan arah.

194
00:09:47,211 --> 00:09:49,511
Baik. Lagi pula, aku harus kencing.

195
00:09:56,804 --> 00:09:59,184
Permisi. Hei, awas setelanku!

196
00:09:59,265 --> 00:10:02,265
Maaf. Kau mengejutkanku.
Apa kau Kolonel Sanders yang baru?

197
00:10:02,351 --> 00:10:03,691
Kurasa masih Gaffigan.

198
00:10:03,769 --> 00:10:06,109
Dengar, Kawan, aku ingin ke Cincinnati.

199
00:10:06,188 --> 00:10:09,568
- Mana jalan terbaik dari sini?
- Maksudmu Sin City?

200
00:10:09,650 --> 00:10:12,450
Begitulah aku menyebutnya.
Aku pernah seks berempat di sana.

201
00:10:12,528 --> 00:10:15,278
- Mau lihat fotonya?
- Maaf, aku terburu-buru.

202
00:10:15,364 --> 00:10:16,914
Tapi ya, tentu, cepatlah.

203
00:10:27,001 --> 00:10:30,001
- Apa yang terjadi?
- Kuberi tahu apa yang terjadi.

204
00:10:30,087 --> 00:10:33,547
Pria ini mengaku seks berempat,
tapi hanya ada dua wanita di sini.

205
00:10:33,633 --> 00:10:36,303
Siapa yang mengambil foto itu, Bodoh?

206
00:10:36,385 --> 00:10:37,795
Ada benarnya.

207
00:10:41,349 --> 00:10:42,309
Mana mobilnya?

208
00:10:42,391 --> 00:10:44,231
Shannon, apa yang kau lakukan?

209
00:10:45,061 --> 00:10:46,651
Sial, kau harus pipis.

210
00:10:46,729 --> 00:10:50,019
Kandung kemihmu itu
selalu merusak segalanya.

211
00:10:59,283 --> 00:11:00,623
Jangan menghakimiku.

212
00:11:02,536 --> 00:11:04,616
Hai, kau pasti Shannon.

213
00:11:04,705 --> 00:11:06,575
Kami di sini untuk pijat pasangan.

214
00:11:07,708 --> 00:11:09,708
Kau memikirkan yang kupikirkan?

215
00:11:14,215 --> 00:11:15,045
Persetan.

216
00:11:15,132 --> 00:11:17,682
Mungkin aku akan mulai mengemudi
untuk Uber.

217
00:11:21,847 --> 00:11:23,057
Berengsek!

218
00:11:23,140 --> 00:11:24,390
Siapa peduli?

219
00:11:24,475 --> 00:11:26,635
Tak ada yang akan melihatku
memakai setelan ini.

220
00:11:26,727 --> 00:11:29,267
Ron ada di Cincinnati. Di mana aku?

221
00:11:29,355 --> 00:11:31,855
Antah-berantah. Kita di antah-berantah.

222
00:11:31,941 --> 00:11:33,981
Kau benar-benar hebat kali ini, Ben.

223
00:11:34,068 --> 00:11:36,068
Tak ada ponsel, dompet, dan mobil.

224
00:11:36,153 --> 00:11:37,323
Kenapa kau menyalahkanku?

225
00:11:37,405 --> 00:11:40,315
Seharusnya keparat di SPBU itu
yang kita salahkan.

226
00:11:40,408 --> 00:11:42,868
Tugasmu adalah menanyakan arah.

227
00:11:42,952 --> 00:11:43,992
Apa sulitnya?

228
00:11:44,078 --> 00:11:47,038
Itu yang kumulai.
Aku tak bisa menebak arah pembicaraan.

229
00:11:47,123 --> 00:11:49,423
Aku harus menolak
lihat foto seks empat orang?

230
00:11:49,500 --> 00:11:53,750
Yang setelah banyak dipikirkan, aku yakin,
hanya bertiga dengan tongkat swafoto.

231
00:11:53,838 --> 00:11:55,668
Bisa kau berhenti membicarakan pria itu?

232
00:11:55,756 --> 00:11:58,256
Aku hanya bilang, sudutnya ketinggian.

233
00:11:58,342 --> 00:11:59,472
Tapi dia asyik.

234
00:12:04,098 --> 00:12:07,598
Kenapa kita tak mengetuk pintu saja
dan memeriksa pemandu sorak tiap ruangan?

235
00:12:07,685 --> 00:12:08,765
Karena itu menyeramkan.

236
00:12:08,853 --> 00:12:11,363
Jurus merayu yang ampuh
adalah melakukan ini,

237
00:12:11,439 --> 00:12:13,689
menunggu di lift
sampai mereka berkeliaran.

238
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
- Aku mulai lapar.
- Mengejutkan.

239
00:12:18,070 --> 00:12:19,320
Periksa sakumu.

240
00:12:20,906 --> 00:12:22,026
Ini keajaiban.

241
00:12:22,116 --> 00:12:24,866
Mengisi sakumu dengan sosis corn dog
bukan keajaiban, DJ.

242
00:12:24,952 --> 00:12:26,792
Tentu, jika kau lupa kau taruh di sana.

243
00:12:27,747 --> 00:12:29,417
Keajaiban lagi!

244
00:12:29,498 --> 00:12:33,168
Tuhan menyampaikan wahyu, dan itu lezat.

245
00:12:37,840 --> 00:12:39,050
- Sial.
- Katakan sesuatu.

246
00:12:39,133 --> 00:12:41,643
Lakukan sesuatu. Sial. Kau!

247
00:12:41,719 --> 00:12:43,009
- Katakan sesuatu.
- Hei.

248
00:12:43,095 --> 00:12:44,345
Lepaskan aku.

249
00:12:44,847 --> 00:12:45,927
Kau bisa.

250
00:12:46,015 --> 00:12:47,055
Bersikap tenang.

251
00:12:49,685 --> 00:12:50,765
Apa yang kau lakukan?

252
00:12:50,853 --> 00:12:52,613
Aku... Kami...

253
00:12:53,063 --> 00:12:54,983
- Sosis?
- Apa?

254
00:12:55,065 --> 00:12:56,855
Astaga, ini memilukan.

255
00:12:56,942 --> 00:12:58,942
Nona-nona, kami akan
ke kolam renang nanti.

256
00:12:59,028 --> 00:13:00,988
- Mau bertemu kami di sana?
- Tentu.

257
00:13:01,071 --> 00:13:02,701
Keren!

258
00:13:06,744 --> 00:13:09,964
Rayuan jitu lainnya oleh Big Daddy, DJ.

259
00:13:14,168 --> 00:13:17,298
Tenanglah.
Tangan terangkat, mulut tertutup. Baiklah.

260
00:13:17,379 --> 00:13:21,429
Kuharap kalian menikmati sarapan gratis
dan bar terbuka.

261
00:13:21,509 --> 00:13:24,009
Tunggu, gratis? Bahkan udangnya?

262
00:13:24,887 --> 00:13:26,677
Aku ingin mengambil kesempatan ini

263
00:13:26,764 --> 00:13:30,314
untuk menyambut pelatih yang bergabung
untuk pertama kalinya.

264
00:13:30,643 --> 00:13:32,653
Semestinya sambutannya hanya itu,

265
00:13:32,728 --> 00:13:35,518
tapi dia mengirim banyak surel
meminta berpidato,

266
00:13:35,606 --> 00:13:38,686
jadi, sambutlah Ben Hopkins.

267
00:13:40,778 --> 00:13:42,028
Jangan cemas, Pak Hopkins.

268
00:13:42,112 --> 00:13:45,572
Pidato yang kau kirim ada di telepromter,
seperti yang kau tulis.

269
00:13:50,454 --> 00:13:52,584
Terima kasih sudah datang malam ini.

270
00:13:53,499 --> 00:13:56,129
PERSETAN DENGAN KALIAN. ISAP PENISKU.
MAKAN BOKONGKU 3X (TUNGGU TEPUK TANGAN)

271
00:13:56,210 --> 00:13:57,590
Astaga, Pelatih.

272
00:13:58,838 --> 00:14:01,008
Kau tahu? Matikan saja telepromternya.

273
00:14:01,090 --> 00:14:03,760
Aku tak akan baca naskah
dan bicara dari hati.

274
00:14:04,844 --> 00:14:06,804
Yang kusukai dari menjadi pelatih

275
00:14:06,887 --> 00:14:09,517
adalah kita berada di posisi kepemimpinan
yang hebat.

276
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
Dan kuharap kita semua mengingat
dalam hari-hari kita

277
00:14:12,351 --> 00:14:16,021
betapa beruntungnya kita menjadi lebih
dari generasi pemimpin berikutnya.

278
00:14:16,105 --> 00:14:19,475
Kita yang memimpin para pemimpin.

279
00:14:19,567 --> 00:14:21,437
Kita pimpinan pemimpin!

280
00:14:25,030 --> 00:14:27,870
Tapi yang terpenting,
ini tentang anak-anak.

281
00:14:27,950 --> 00:14:31,250
Tanpa kita,
siapa tahu masalah apa yang mereka hadapi?

282
00:14:33,831 --> 00:14:35,581
Astaga.

283
00:14:35,958 --> 00:14:38,918
- Kau tahu aku kasihan pada siapa?
- Keluarga mendiang?

284
00:14:39,003 --> 00:14:40,383
Tidak! Kita!

285
00:14:40,462 --> 00:14:42,512
Kita tak bisa berpesta
dengan mereka di sini.

286
00:14:42,590 --> 00:14:45,050
Mereka akan tiba dan langsung hengkang.

287
00:14:45,134 --> 00:14:47,014
Kita tak akan melihat satu tangkini pun.

288
00:14:48,220 --> 00:14:49,600
Apa? Tangkini.

289
00:14:49,680 --> 00:14:53,140
Transisi sederhana gadis 16 tahun
dari kutang renang menjadi bikini.

290
00:14:53,225 --> 00:14:55,095
Kaus kutang, bikini. Tangkini.

291
00:14:55,477 --> 00:14:56,897
Tangkini.

292
00:14:56,979 --> 00:14:58,559
Kita kembali sajalah ke kamar.

293
00:14:58,647 --> 00:15:00,687
Di sana menjijikkan, tapi tak seburuk ini.

294
00:15:00,774 --> 00:15:01,614
Tidak.

295
00:15:02,067 --> 00:15:04,737
Teman-teman, ayo! Kita bisa perbaiki ini.

296
00:15:04,820 --> 00:15:06,280
Aku tahu ini buruk,

297
00:15:06,363 --> 00:15:10,333
tapi jika kita bekerja sama,
kita bisa membuat kolam ini berkilau.

298
00:15:10,409 --> 00:15:13,999
Jadi, mari gulung lengan baju
dan singkirkan semua DNA menjijikkan ini.

299
00:15:14,079 --> 00:15:15,749
- Tapi...
- Kita bersihkan kolam ini!

300
00:15:15,831 --> 00:15:17,081
Tangkini!

301
00:15:24,757 --> 00:15:26,547
Kalian harus gosok lebih keras.

302
00:15:26,634 --> 00:15:28,934
Aku masih bisa mencium bau pembunuhan.

303
00:15:29,011 --> 00:15:29,891
Yang ingin kutahu

304
00:15:29,970 --> 00:15:32,100
adalah bagaimana kau menggambar
di bawah air?

305
00:15:32,181 --> 00:15:33,681
Itu tak masuk akal.

306
00:15:39,188 --> 00:15:41,818
Lihat! Mungkin ada yang bisa membantu.

307
00:15:41,899 --> 00:15:43,649
Kita bisa. Belum terlambat.

308
00:15:43,734 --> 00:15:46,784
Kita bisa coba, tapi mereka
tak mengizinkanku masuk tanpa pengenal.

309
00:15:46,862 --> 00:15:48,572
Aku selalu dimintai pengenal.

310
00:15:49,907 --> 00:15:50,987
Lucu.

311
00:15:51,700 --> 00:15:53,490
Oh, maaf. Kau serius.

312
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Hai. Kau mungkin tak akan percaya ini.

313
00:15:58,749 --> 00:16:00,459
Aku tak bawa kartu pengenal karena...

314
00:16:00,542 --> 00:16:02,752
Kau tua dan pikun. Jangan khawatir.

315
00:16:03,712 --> 00:16:04,762
Hai.

316
00:16:04,838 --> 00:16:08,128
Boleh pinjam ponselmu sebentar saja?

317
00:16:10,511 --> 00:16:12,051
Apa yang kau lakukan? Hubungi Ron.

318
00:16:12,137 --> 00:16:13,177
Tak tahu nomornya.

319
00:16:13,263 --> 00:16:15,773
Aku tak tahu nomor telepon siapa pun.
Ini. Telepon Ron.

320
00:16:15,849 --> 00:16:17,729
Aku tak ingat nomornya.

321
00:16:17,810 --> 00:16:20,270
Kenapa kau tak tahu nomornya?
Dia pacarmu.

322
00:16:20,354 --> 00:16:22,364
Dia asisten pelatihmu!

323
00:16:22,439 --> 00:16:23,439
Berikan ponselnya!

324
00:16:23,524 --> 00:16:24,784
Hubungi Ron!

325
00:16:26,235 --> 00:16:28,895
Hei, Kathy! Tunggu, siapa kau?

326
00:16:28,988 --> 00:16:31,488
- Siapa kau? Kau bukan Ron.
- Aku Ron.

327
00:16:31,573 --> 00:16:33,703
Kau bukan Ron yang kucari, Berengsek.

328
00:16:33,784 --> 00:16:35,544
Kau bukan Kathy, Berengsek!

329
00:16:35,619 --> 00:16:37,409
Apa yang terjadi?

330
00:16:37,496 --> 00:16:40,456
Sudah resmi, semua Ron tak berguna.

331
00:16:43,585 --> 00:16:44,995
Sakit!

332
00:16:45,504 --> 00:16:46,714
Oke, sayang sekali.

333
00:16:46,797 --> 00:16:50,337
Sekarang, waktu terbaik masih tujuh detik.

334
00:16:50,426 --> 00:16:55,886
Ada yang bisa mengalahkan tujuh detik
dan mencuri hadiah ini?

335
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Aku punya rencana baru.

336
00:17:01,437 --> 00:17:03,807
Kurasa cerita yang kami tahu
tentang kau yang pemarah

337
00:17:03,897 --> 00:17:07,067
itu salah, Hopkins.
Ternyata kau hanya boneka beruang besar.

338
00:17:07,151 --> 00:17:08,031
Pelatih Hopkins.

339
00:17:08,110 --> 00:17:11,570
Itu salah satu pidato terhebat
yang pernah kudengar sejak lama.

340
00:17:11,697 --> 00:17:14,577
Kau mau jadi tamuku malam ini?

341
00:17:14,658 --> 00:17:16,078
- Kau... Aku?
- Benar.

342
00:17:16,160 --> 00:17:18,830
Aku ingin mengajakmu, Pelatih,
ke Tatapan Storm.

343
00:17:18,912 --> 00:17:21,212
Segmen terpopuler
dari Storm Dalam Olahraga.

344
00:17:21,290 --> 00:17:22,620
sebelumnya Gelombang Storm,

345
00:17:22,708 --> 00:17:24,588
dan bukan Pengembaraan Storm,

346
00:17:24,668 --> 00:17:26,628
siniar beken yang bisa kau unduh hari ini.

347
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Wow, acara televisi dan siniar.

348
00:17:30,215 --> 00:17:32,215
Apa ada yang tak bisa kau lakukan?

349
00:17:32,301 --> 00:17:34,391
Ya, memuaskan wanita.

350
00:17:36,972 --> 00:17:38,642
Kau tak bisa melihat garis kapurnya.

351
00:17:38,724 --> 00:17:41,564
Ayo isi ini sebelum para tangkini datang.

352
00:17:45,272 --> 00:17:48,192
Sial. Apa kubilang?
Sabun adalah sirup Iblis.

353
00:17:48,275 --> 00:17:49,355
Ya ampun!

354
00:17:49,443 --> 00:17:51,533
Sekarang mereka pikir kita mau mandi busa.

355
00:17:51,612 --> 00:17:53,112
Sama sekali tidak keren.

356
00:17:53,864 --> 00:17:55,704
Ini tak seperti kelihatannya.

357
00:17:58,160 --> 00:18:00,830
Ini seperti pesta busa!

358
00:18:00,913 --> 00:18:03,793
Bagaimana kalian tahu kami suka busa?

359
00:18:03,874 --> 00:18:07,214
Ini sangat keren.
Kita harus ajak semua ke sini.

360
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
Masih ada lagi?

361
00:18:11,256 --> 00:18:12,836
Indah sekali.

362
00:18:12,925 --> 00:18:15,215
Tangkini ikat celup.

363
00:18:15,302 --> 00:18:16,432
Ya.

364
00:18:16,887 --> 00:18:17,847
Masih gay.

365
00:18:22,017 --> 00:18:24,847
Ini semua bergantung padamu
menunggangi banteng itu, Sayang.

366
00:18:25,521 --> 00:18:26,811
Jangan panggil aku sayang.

367
00:18:30,317 --> 00:18:31,277
Ya!

368
00:18:34,071 --> 00:18:34,911
Ya!

369
00:18:35,322 --> 00:18:38,532
Lihat dia melakukannya!
Begitulah caranya menjinakkan banteng!

370
00:18:40,661 --> 00:18:42,911
Itu istriku!

371
00:18:42,996 --> 00:18:44,116
Kau bisa!

372
00:18:46,250 --> 00:18:51,670
Hadirin sekalian,
ada pemenang baru dan rekor baru!

373
00:18:52,464 --> 00:18:53,844
Kau masih jago!

374
00:19:00,430 --> 00:19:02,100
Selamat, Nyonya.

375
00:19:02,182 --> 00:19:05,442
Itu tunggangan banteng mekanis terbaik
yang pernah kulihat.

376
00:19:05,519 --> 00:19:07,189
Beri kami hadiahnya.

377
00:19:09,356 --> 00:19:11,106
Kau bercanda?

378
00:19:11,191 --> 00:19:12,991
Dan 200 dolar!

379
00:19:13,068 --> 00:19:14,898
Syukurlah. Aku hampir marah.

380
00:19:14,987 --> 00:19:17,737
Dalam kupon hadiah
yang hanya berlaku di sini.

381
00:19:17,823 --> 00:19:19,833
Berengsek kau!

382
00:19:25,414 --> 00:19:27,424
Pesta ini luar biasa!

383
00:19:27,499 --> 00:19:29,079
Mungkin kita hentikan busanya.

384
00:19:29,168 --> 00:19:31,548
Aku mulai tak bisa lihat tangkininya.

385
00:19:31,628 --> 00:19:34,128
Ya, mataku mulai terbakar.

386
00:19:34,214 --> 00:19:35,844
Ruamku mulai terkena ruam.

387
00:19:35,924 --> 00:19:40,264
Mungkin karena busamu
dari bahan pembersih standar industri.

388
00:19:41,263 --> 00:19:42,683
Perih sekali!

389
00:19:42,764 --> 00:19:43,894
Aku tak bisa melihat!

390
00:19:44,641 --> 00:19:46,521
Mataku terbakar!

391
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
Sekarang aku buta dan gemuk!

392
00:19:49,313 --> 00:19:50,613
Rasanya perih!

393
00:19:50,689 --> 00:19:52,819
Ini seharusnya jadi rencana yang sempurna.

394
00:19:52,900 --> 00:19:54,820
Kini, kita semua akan mati.

395
00:20:02,075 --> 00:20:04,785
Kita di sini bersama bintang tamunya,
Ben Hopkins.

396
00:20:04,870 --> 00:20:08,330
Pelatih Hopkins,
beri kami laporan lengkap.

397
00:20:08,415 --> 00:20:10,325
Saat anak-anakmu menyerbu lapangan,

398
00:20:10,417 --> 00:20:14,047
bagaimana kau memastikan
egomu tak mencuri momen penting mereka

399
00:20:14,129 --> 00:20:16,509
saat kau menciptakan badai yang sempurna?

400
00:20:18,342 --> 00:20:19,592
Apa kau peramal cuaca?

401
00:20:19,676 --> 00:20:21,716
PELATIH BEN HOPKINS
SMA LENWOOD

402
00:20:22,763 --> 00:20:25,023
Kacau sekali.

403
00:20:25,098 --> 00:20:27,638
Mungkin masih sempat
agar kau bisa memandu saat tanding.

404
00:20:27,726 --> 00:20:29,266
Siapa yang peduli.

405
00:20:29,353 --> 00:20:31,233
Pertandingannya bukan intinya.

406
00:20:31,313 --> 00:20:32,943
Lalu apa intinya?

407
00:20:33,023 --> 00:20:35,903
Ini kesempatanku untuk dianggap serius.

408
00:20:35,984 --> 00:20:37,954
Aku tahu pandangan mereka terhadap diriku,

409
00:20:38,028 --> 00:20:41,158
tapi turnamen ini bisa mengubah semua itu.

410
00:20:41,240 --> 00:20:43,280
Bergaul dengan pelatih top lainnya.

411
00:20:43,367 --> 00:20:44,617
Bertemu Bobby Knight.

412
00:20:44,701 --> 00:20:46,701
Dapat banyak udang gratis.

413
00:20:47,579 --> 00:20:49,579
Maaf kita tak bisa ke sana.

414
00:20:49,665 --> 00:20:50,575
Yah...

415
00:20:50,666 --> 00:20:52,456
maaf kita tak bisa ke sana.

416
00:20:52,960 --> 00:20:54,880
Tapi malam ini menyenangkan, ya?

417
00:20:57,256 --> 00:20:58,466
Apa ini?

418
00:20:58,548 --> 00:21:00,378
Itu hadiah ulang tahunmu, Shannon.

419
00:21:00,550 --> 00:21:02,590
Akan kuberikan sesampainya di Cincinnati.

420
00:21:02,761 --> 00:21:05,011
Hanya itu yang kutahu kau inginkan dariku.

421
00:21:05,097 --> 00:21:07,347
Omong-omong, aku harus menguras kadal.

422
00:21:07,849 --> 00:21:09,559
Kadalnya penisku.

423
00:21:15,357 --> 00:21:16,937
NEGARA BAGIAN KENTUCKY
SURAT PERMOHONAN CERAI

424
00:21:20,362 --> 00:21:21,992
Dia menandatanganinya.

425
00:21:26,159 --> 00:21:27,909
Ben, aku sangat bingung.

426
00:21:27,995 --> 00:21:29,325
Tidak semembingungkan itu.

427
00:21:29,413 --> 00:21:32,003
Kadalnya penisku, yang dikuras kencingku.

428
00:21:32,082 --> 00:21:34,462
Maka, menguras kadal
adalah buang air kecil.

429
00:21:34,543 --> 00:21:37,093
Bukan. Kau menandatangani surat cerai.

430
00:21:37,170 --> 00:21:39,260
Ya. Aku tahu itu yang kau inginkan.

431
00:21:43,302 --> 00:21:45,602
Dibuka dari belakang.

432
00:21:49,599 --> 00:21:51,729
Kernel Sanders.

433
00:21:51,810 --> 00:21:54,350
Ini kostum Kernel Sanders sungguhan?

434
00:21:54,438 --> 00:21:56,728
Ya. Aku selalu berpikir
itu busana yang keren.

435
00:21:56,815 --> 00:22:00,815
- Bagaimana kau bisa muat?
- Prosesnya panjang. Kirk sangat membantu.

436
00:22:02,904 --> 00:22:03,864
Sudah.

437
00:22:03,947 --> 00:22:06,157
Butuh bantuan membuka baju?

438
00:22:06,241 --> 00:22:07,911
Tidak, aku pakai baju biasa.

439
00:22:11,121 --> 00:22:12,161
Ya.

440
00:22:13,206 --> 00:22:14,366
Astaga.

441
00:22:20,047 --> 00:22:22,467
Shannon dan Pelatih bercinta

442
00:22:22,549 --> 00:22:26,219
Tidak, kami tak akan menunjukkannya
Belum saatnya

443
00:22:27,429 --> 00:22:30,269
Acara ini terlalu berkelas

444
00:22:30,349 --> 00:22:34,519
Jadi untuk saat ini
Ini gambar bokong

445
00:22:35,062 --> 00:22:37,732
Shannon dan Pelatih bercinta

446
00:22:37,814 --> 00:22:39,654
Mereka bercinta penuh gairah

447
00:22:39,733 --> 00:22:41,533
Kuberi tahu

448
00:22:41,610 --> 00:22:44,860
Kami tak akan tunjukkan
Mereka berasyik masyuk

449
00:22:44,946 --> 00:22:49,196
Tapi kami berjanji
Kecepatan mereka bervariasi

450
00:22:49,284 --> 00:22:52,954
Tangan Pelatih di punggung Shannon

451
00:22:53,038 --> 00:22:55,998
Ini kilasan garis vagina

452
00:22:57,084 --> 00:23:00,004
Tidak, kami tak mau tunjukkan dia bugil

453
00:23:00,087 --> 00:23:04,467
Ingin wanita menonton ini, bukan cuma pria

454
00:23:05,217 --> 00:23:08,007
Tak mau tunjukan genjotannya

455
00:23:08,095 --> 00:23:11,635
Terlalu menjijikkan, jadi aku dapat ide

456
00:23:12,391 --> 00:23:15,271
Katanya kenapa aku tak menyanyikannya?

457
00:23:15,352 --> 00:23:19,402
Lebih berkelas dari vagina berisi penis

458
00:23:27,989 --> 00:23:29,119
Aku mengerti.

459
00:23:29,199 --> 00:23:33,369
Maaf kami merusak kolammu
dan mencemari TKP-mu.

460
00:23:33,453 --> 00:23:36,503
Tapi kapan DNA pernah menutup kasus?

461
00:23:40,794 --> 00:23:44,804
Pergi sudah penunggang banteng terbaik
yang pernah kulihat.

462
00:23:46,216 --> 00:23:48,466
Aduh, aku mabuk.

463
00:23:49,719 --> 00:23:51,429
Apa yang terjadi?

464
00:23:51,513 --> 00:23:54,433
Aku adalah kau, Opal adalah Shannon,
dan turnamen dibatalkan.

465
00:23:54,516 --> 00:23:56,636
Karena semua pemain di semua tim

466
00:23:56,726 --> 00:23:58,646
mengalami luka bakar kimiawi parah.

467
00:23:59,688 --> 00:24:01,438
Aku melihat 17 tangkini.

468
00:24:03,150 --> 00:24:05,240
Maaf aku berpura-pura menjadi dirimu,
Pelatih.

469
00:24:05,318 --> 00:24:06,528
Momen pentingmu kucuri.

470
00:24:06,903 --> 00:24:09,203
Itu frasa yang kupelajari dari Phil Storm.

471
00:24:09,406 --> 00:24:12,236
Intinya, aku ambil sesuatu
yang seharusnya menjadi milikmu.

472
00:24:12,325 --> 00:24:14,905
Dan teman tidak melakukan itu
pada temannya.

473
00:24:14,995 --> 00:24:16,455
Kuharap kau bisa memaafkanku.

474
00:24:17,622 --> 00:24:19,332
Bisakah kau diam?

475
00:24:19,833 --> 00:24:22,343
Maaf. Secara teknis, aku masih bekerja.

476
00:24:55,827 --> 00:24:58,747
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena