‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية، الصالة الرياضية"‬
‫حدث ذلك أخيرًا يا فتيان.‬
‫- هل أصبت بأول نوبة قلبية؟‬ ‫- لا!‬
‫- ستحظى بشقتك الخاصة وتصبح بالغًا مستقلًا؟‬ ‫- اصمت!‬
‫- هل قبلت "يسوع" أخيرًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أنت؟ وماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫أشارككم الكلمة الصالحة فحسب.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫لا يهمّني كلامك هذا!‬
‫أيها السادة، أنصتوا إليّ.‬
‫لأول مرة على الإطلاق، جرت دعوتنا‬ ‫إلى بطولة "سينسيناتي" الاستضافية.‬
‫رائع! علام سنحصل إن فزنا؟‬
‫يا رفاق، يستحيل أن نفوز.‬ ‫هذه الفرق جيدة، وأنتم سيئون جدًا.‬
‫أخبرنا عن شعورك الحقيقي!‬
‫هذه البطولة هي بمثابة حفل التخرّج للمدربين.‬
‫حتى "فيل ستورم" من "ستورم أون سبورتس"‬ ‫على القناة 60 سيحضر.‬
‫مذهل! "فيل ستورم" سيكون هناك.‬
‫هل أنت معجب به؟ أتعرفه؟‬
‫لا، كنت أتكلّم بسخرية،‬
‫وهذا صعب أحيانًا بسبب لثغتي.‬
‫آسف أيها المدرّب.‬ ‫لن أتمكّن من الاختلاط كثيرًا.‬
‫سأكون منشغلًا في ابتكار الموعد المثالي‬ ‫لعيد مولد "شانون" في الفندق.‬
‫ممل!‬
‫"رون"، كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬
‫لا تقم بتفاهات رومانسية مع زوجتي‬ ‫خلال نشاطات الفريق.‬
‫يا فتيان، ستنطلق الحافلة‬ ‫في تمام الساعة الـ9 صباحًا.‬
‫لا أعذار.‬
‫سنترك هنا كل من لا يحضر على الوقت.‬
‫لا أحد فوق القانون.‬
‫باستثناء "يسوع"،‬
‫فهو يضع القوانين.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫"ملعب (سينسيناتي)"‬
‫حسنًا أيها الفتيان، لقد وصلنا أخيرًا.‬
‫لا شيء مختلف هنا في "سينسيناتي".‬
‫ما زالت حلقة السلّة على ارتفاع 3 أمتار،‬
‫وما زالت الكرات تزن نصف كيلوغرام،‬
‫وما زال وزن "دي جاي" يعاني وزنًا زائدًا‬ ‫يبلغ 38 كيلوغرامًا.‬
‫وهذا بعد تغوّط كبير.‬
‫"فيل ستورم"!‬
‫سمعت أمورًا كثيرة مثيرة للاهتمام عنك‬ ‫أيها المدرب "هوبكنز".‬
‫أتمانع إجراء مقابلة سريعة؟‬
‫تريدني أن أشارك‬ ‫في برنامج "ستورم أون سبورتس"؟‬
‫سنبدأ البث المباشر بعد 3، 2، 1.‬
‫- آسف، لا يمكننا البدء حتى يتوقّف الجرس.‬ ‫- توقّفوا، أنا أجري مقابلة.‬
‫أوقفوا هذا الجرس.‬
‫لم لا تضغط زر التأجيل مجددًا؟‬
‫خدعني سفلة "راديو شاك" مجددًا!‬
‫كيف لا يزال ذلك المكان مفتوحًا بحق الجحيم؟‬
‫هذا يُغضبني.‬
‫لقد تركتموني هنا أيها الأوغاد.‬
‫قلت إنه علينا ذلك.‬
‫أنت وضعت القوانين. وجب أن تتوقّع هذا.‬
‫كيف يُفترض بي أن أصل إلى "سينسيناتي" الآن؟‬
‫إن أسرعت، ربما يمكنك المجيء برفقة "شانون".‬
‫هل ستأتي حقًا إلى رحلتي؟‬
‫ظننت أنك كنت تمزح.‬
‫لهذا قلت إنك ممل!‬
‫إنه عيد مولدها.‬
‫لقد خططت لنهاية أسبوع رومانسية.‬
‫وعدم جعلها تركب الحافلة مع الفريق‬
‫هي أول هدية من سلسلة هدايا عيد المولد‬ ‫التي رتّبتها لها.‬
‫وهي تقول إنني أثرثر كثيرًا في السيارة.‬
‫تظن أنني أتكلّم بلا توقف.‬
‫أظن أنني ورثت هذا عن عمي "بيتر".‬
‫لم يكن عمي بالدم، بل صديقًا عزيزًا لأبي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيستقل "بن" سيارة.‬
‫لا أريد سماع شيء عن "بن".‬ ‫أفسد ذلك الرجل عطلة نهاية الأسبوع بأكملها.‬
‫أتظن أنني أريد مرافقتكم؟‬
‫كنت سأعوم في خزان الحرمان الحسي‬ ‫وأقوم برحلة داخل جسدي.‬
‫لكن ها أنا هنا معكم أيها الحمقى.‬
‫أحب الحافلات السياحية.‬
‫ما يحدث على الطريق يبقى على الطريق.‬
‫تمامًا مثل أبي.‬
‫أنتم تفوّتون المغزى الحقيقي لهذه الرحلة.‬
‫هذه بطولة كرة سلّة على الطريق.‬
‫هل تعرفون من سيكون هناك؟‬
‫لاعبو كرة السلّة والمدربون ومراقبو النتائج.‬
‫الأهل الداعمون!‬
‫لا، المشجّعات!‬
‫مشجّعات لا تعرفن أننا فاشلون.‬
‫- أجل. المشجّعات رائعات.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا! أحضرت يخنة الفلفل الحار للطريق،‬ ‫لكنها تسرّبت من الحاوية.‬
‫أجل، وإلى كل الحقيبة.‬
‫الحاوية هي الحقيبة.‬
‫لماذا قد أضع حاوية داخل حاوية أخرى؟‬
‫هذا غير منطقي أيها الغبي.‬
‫أعرف يا أمي،‬
‫لكنّ "رون" حسن النية. يظن أنها ستكون عطلة‬ ‫نهاية أسبوع رومانسية بمناسبة عيد مولدي،‬
‫حتى مع الأولاد والمباريات و…‬
‫"بن"!‬
‫لا، آسفة يا أمي، "بن" هنا.‬
‫يبدو على وجهه أنّ وزنه ازداد،‬ ‫لكن أظن أنه منتفخ فحسب.‬
‫أحتاج إلى توصيلة.‬ ‫جعلني "رون" أفوّت الحافلة.‬
‫لا! "بن"، أريد فقط أن أحظى‬ ‫برحلة جميلة وهادئة بالسيارة‬
‫فيما أسمع برامج بث صوتي‬ ‫عن جرائم قتل وحشية.‬
‫"شانون"، أرجوك.‬ ‫إنها بطولة "سينسيناتي" الاستضافية.‬
‫ألهذا السبب ترتدي ملابس‬ ‫كالكولونيل "ساندرز"؟‬
‫ثقي بي يا "شانون".‬ ‫لن تلاحظي وجودي في السيارة حتى.‬
‫أهلًا بكم في حلقة أخرى‬
‫من "النساء اللواتي قد يقتلن‬ ‫يستمعن إلى نساء قتلن بالفعل".‬
‫في هذه الحلقة، نستكشف الحكاية الملتوية‬
‫لمالكة منزل قُتلت بدم بارد، لكن من فعل ذلك؟‬
‫- القصة الآسرة…‬ ‫- إنها الابنة. رأيت ذلك في نشرة الأخبار.‬
‫ظننت حقًا أن أختها قتلتها، لكنها لم تفعل.‬ ‫ستُصدمين كثيرًا، إليك السبب.‬
‫لن تتوقّعي ذلك.‬
‫لا تتوقّعينه أبدًا. إنها نهاية مذهلة.‬
‫انظروا،‬
‫قبلة المشجّعات!‬
‫والآن ماذا؟‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى المشجّعات ببساطة.‬ ‫نحتاج إلى خطة.‬
‫أجل، الخطة المثالية.‬
‫يجب تحديد كل خطة بدقة،‬
‫- ثم، عندما تحين اللحظة المناسبة…‬ ‫- يتكلّم "سكوت" معهن.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫- يا إلهي. أنت غبي جدًا!‬ ‫- توقفي الآن.‬
‫مرحبًا. أريد تسجيل وصول‬ ‫فريق مدرسة "لينوود" الثانوية.‬
‫لا بد أنك "بن هوبكنز".‬
‫لا.‬
‫أعني، ربما يومًا ما، كما آمل،‬
‫لكن الآن، أنا "رون"، مساعد المدرب.‬
‫فقط المدربون الحقيقيون…‬
‫أنا آسف، المدربون الرئيسيون‬ ‫يمكنهم تسجيل الوصول.‬
‫إن لم يكن المدرب الرئيسي هنا،‬ ‫فلن يلعب الفريق.‬
‫أنا المدرب "هوبكنز".‬
‫هل أنت السيد "بن هوبكنز"؟‬
‫أيها السافل، إنه العام 2020.‬ ‫أتريد أن تفعل هذا حقًا؟‬
‫أنت "بن" حتى يأتي.‬
‫حسنًا. إذًا عليك أن تجهزي لعيد مولد "شانون".‬
‫بداخله، ستجدين قائمة بكل النشاطات،‬
‫منسّقة بحسب اللون وفقًا لمستوى الحميمية.‬
‫عليّ مرافقة الأولاد.‬
‫سيكون الأولاد بخير.‬
‫يتمتع "ماركوس" بغريزة الأمومة.‬
‫أرجوك، يجب أن يكون‬ ‫كل شيء مثاليًا لـ"شانون".‬
‫انتباه!‬
‫ليتوجّه جميع المدربين الرئيسيين‬ ‫إلى قاعة الرقص "أ" رجاءً.‬
‫يجب أن أذهب لأكون المدرب.‬ ‫أعلميني حين تصل "شانون".‬
‫"هوبكنز"، انتهى!‬
‫رائع!‬
‫كان يُفترض بي أن أعوم في خزّان لعين‬ ‫في حالة من النشوة.‬
‫بدلًا من ذلك، أنا عالقة‬ ‫في "سينسيناتي" القذرة.‬
‫"سينسيناتي"، مرحبًا!‬
‫هذا جميل.‬
‫ما الأغاني التي تعرفها؟‬
‫أنا العازف الثاني في أوركسترا "سينسيناتي".‬
‫- هل تعرف أغنية "توبثامبينغ"؟‬ ‫- "تشايكوفسكي"؟‬
‫"تشومباوامبا".‬
‫أجل.‬
‫هل هذه مقرمشات؟‬
‫أجل، بالطبع. إنها رحلة بالسيارة.‬
‫هذا طعامنا الخاص برحلات السيارة.‬
‫حسنًا، بما أننا في رحلة بالسيارة.‬
‫أجل، استمتعنا كثيرًا في تلك الرحلات.‬
‫ما سبب هذا الازدحام بحق الجحيم؟‬
‫مع ازدحام خانق هكذا،‬ ‫يستحسن أن يكون الرجل ميتًا.‬
‫لست سعيدًا بموته،‬
‫لكن من هذا الانتظار الطويل،‬ ‫يستحسن أن يكون ميتًا.‬
‫أجل، إنها قنبلة موقوتة بالتأكيد.‬
‫أيّ نوع من المرضى السقيمين يضع عليها ملصقًا؟‬
‫أرجوك، خذي المخرج التالي.‬ ‫يجب أن نجد طريقًا آخر.‬
‫مستحيل. هكذا تتسبّب بضياعنا دائمًا.‬
‫الوقت المقدّر مع الازدحام، ساعة واحدة.‬
‫لا! مستحيل.‬
‫أنا أتعرّق في بذلتي.‬
‫اخلع سترتك.‬
‫لا أستطيع! إنها قطعة واحدة!‬
‫اللعنة!‬
‫سنحظى ببطولة رائعة‬ ‫أيها المدربون الرئيسيون.‬
‫وأنا واثق من أننا نتفق جميعنا‬
‫على أنّ الفريق يكون بارعًا فقط‬
‫بقدر مساعد المدرب.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫والآن، ضيف مميز لا يحتاج إلى تعريف،‬
‫أحد أشهر مدربي كرة السلّة على الإطلاق…‬
‫"من هذا؟ يزعم أنه فارس!"‬
‫"بوبي نايت"!‬
‫قابل بطلي "بوبي نايت"؟‬
‫سوف أوبّخه الآن.‬
‫لست مدربًا يا "رون". أنا هو المدرب.‬
‫تبًا! فقدنا خدمة الاتصال الآن.‬
‫تسبّبت بضياعنا في وسط المجهول اللعين.‬
‫استرخي فحسب. ثمة محطة وقود هناك.‬
‫سنتوقف ونسأل عن التوجيهات.‬
‫حسنًا. عليّ أن أبوّل على أيّ حال.‬
‫المعذرة… مهلًا حاذر البذلة!‬
‫آسف. لقد أخفتني.‬ ‫هل أنت الكولونيل "ساندرز" الجديد؟‬
‫أظن أنه لا يزال "غافيغان".‬
‫اسمع يا صديقي، أحاول الوصول‬ ‫إلى "سينسيناتي". ما أفضل طريق من هنا؟‬
‫هل تعني مدينة الخطيئة؟‬
‫هكذا أسمّيها.‬ ‫أقمت علاقة رباعية هناك ذات مرة.‬
‫هل تريد رؤية بعض الصور؟‬
‫اسمع، أنا في عجلة من أمري.‬
‫بالطبع، بسرعة!‬
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟‬ ‫- سأخبرك بما حدث.‬
‫يدّعي هذا الرجل أنه كان في علاقة رباعية،‬ ‫لكن في الصورة امرأتان فقط.‬
‫من يلتقط الصور برأيك أيها الغبي؟‬
‫أظن أنّ هذا منطقي.‬
‫أين السيارة؟‬
‫ماذا فعلت يا "شانون"؟‬
‫تبًا، كان عليك التبوّل.‬
‫مثانتك الصغيرة تلك تفسد كل شيء دائمًا.‬
‫لا تحكم عليّ.‬
‫مرحبًا، لا بد أنك "شانون".‬
‫أتينا من أجل تدليك الزوجين.‬
‫هل تفكر في ما أفكّر فيه؟‬
‫تبًا!‬
‫ربما سأبدأ القيادة لصالح شركة "أوبر".‬
‫تبًا!‬
‫من يكترث حتى؟ لن يراني أحد‬ ‫في هذه البذلة الرائعة على أيّ حال.‬
‫"رون" في "سينسيناتي". أين أنا بحق الجحيم؟‬
‫العدم! نحن وسط العدم!‬
‫لقد تفوّقت على نفسك هذه المرة يا "بن".‬
‫لا هاتف ولا محفظة نقود ولا سيارة.‬
‫لماذا تلومينني؟ يجب أن نلوم ذاك الوغد‬ ‫ذي القضيب الكبير في محطة الوقود.‬
‫كان عليك أن تسأل عن توجيهات.‬ ‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫هذا ما بدأت به.‬ ‫لا يمكنني توقّع كيف سيسير الحديث.‬
‫هل كان عليّ رفض رؤية صور علاقة رباعية؟‬
‫والتي، بعد تفكير مطوّل، أنا مقتنع‬ ‫بأنها مجرد علاقة ثلاثية مع عصا تصوير ذاتي.‬
‫هلّا تكف عن الحديث عن ذاك الرجل.‬
‫أقول فحسب إنّ تلك الزاوية كانت عالية جدًا.‬
‫لكنه رجل رائع.‬
‫لم لا نطرق على الأبواب‬ ‫ونتفقّد جميع الغرف بحثًا عن المشجّعات؟‬
‫لأنّ هذا تصرّف مخيف.‬
‫الرجل البارع يفعل ما نفعله الآن،‬
‫ينتظر في المصعد حتى يدخلنه ببساطة.‬
‫- بدأت أشعر بالجوع.‬ ‫- يا للصدمة.‬
‫تفقّد جيوبك.‬
‫إنها معجزة.‬
‫حشو جيوبك بالنقانق المغلّفة بدقيق الذرة‬ ‫ليس معجزة يا "دي جاي".‬
‫بلى، إن نسيت أنك وضعتها هناك.‬
‫معجزة أخرى.‬
‫يرسل إليّ الرب رسالة، وهي لذيذة.‬
‫- تبًا!‬ ‫- قل شيئًا.‬
‫افعل شيئًا. اللعنة. أنت!‬
‫- قل شيئًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ابتعد عني.‬
‫يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫تظاهر بالهدوء.‬
‫"توقف طارئ"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا… نحن…‬
‫- أتريدين نقانق مغلّفة بدقيق الذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي! هذا مؤلم.‬
‫يا سيدات، سنذهب أنا والرفاق لاحقًا‬ ‫ إلى المسبح. هل نلتقي هناك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رائع!‬
‫تصرّف سلس آخر من "دي جاي" الرائع.‬
‫اهدؤوا. حين أرفع يدي، تصمتون. حسنًا.‬
‫آمل أنكم تستمتعون بمنضدة الطعام‬ ‫والمشرب المفتوح المجانيين.‬
‫مهلًا، هذا مجاني؟ حتى القريدس؟‬
‫أردت أن أستغلّ هذه الفرصة‬
‫للترحيب بمدرب ينضم إلينا لأول مرة.‬
‫كنا سنستضيفه فحسب،‬
‫لكنه بعث برسائل إلكترونية عدة‬ ‫يطالب فيها بإلقاء خطاب،‬
‫لذا، رحبوا رجاءً بـ"بن هوبكنز".‬
‫لا تقلق يا سيد "هوبكنز".‬
‫الخطاب الذي أرسلته إلينا‬ ‫مطبوع في جهاز التلقيم تمامًا كما كتبته.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على مجيئكم إلى هنا الليلة.‬
‫"تبًا لكم جميعكم! مصّوا قضيبي‬ ‫والعقوا مؤخرتي (3 مرات)، (انتظر التصفيق)"‬
‫عجبًا أيها المدرب!‬
‫أتعرفون؟ أطفئوا جهاز التلقيم.‬
‫سأخرج عن النص وأتكلّم من قلبي.‬
‫ما أحبه في العمل كمدرب‬
‫هو أننا في مناصب قيادية عظيمة.‬
‫وآمل أن نتذكّر جميعنا كل يوم‬
‫كم أننا محظوظون لأننا أكثر‬ ‫من مجرّد الجيل التالي من القادة.‬
‫نحن من نقود القادة.‬
‫نحن قادة القادة.‬
‫لكن الأهم من ذلك، أنه متعلّق بالأولاد.‬
‫من دوننا، من يدري‬ ‫ما المتاعب التي قد يتورّطون فيها؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل تعرفون حيال من أشعر بالسوء؟‬ ‫- عائلة المتوفي.‬
‫لا! نحن! لا يمكننا الاحتفال مع المشجّعات‬ ‫في هذا المكان القذر.‬
‫سيأتين إلى هنا وسيعدن أدراجهن فورًا.‬
‫لن نرى "تانكيني" واحدًا.‬
‫ماذا؟ "تانكيني".‬
‫تحوّل فتاة بعمر الـ16 المتواضع‬ ‫من ثوب سباحة قطعة واحدة إلى "بيكيني".‬
‫صدار و"بيكيني" أي "تانكيني".‬
‫"تانكيني".‬
‫ربما علينا العودة إلى الغرفة.‬
‫المكان مقرف هناك، لكنه ليس مقرفًا كهذا.‬
‫لا.‬
‫هيا يا رفاق! يمكننا أن نصلح هذا.‬
‫أعرف أنه ليس جميلًا،‬
‫لكن إن عملنا جميعنا معًا،‬ ‫فسنجعل هذا المسبح يلمع.‬
‫لذا، لنشمّر عن سواعدنا‬ ‫ونتخلّص من هذا الحمض النووي المقزز.‬
‫- لكن…‬ ‫- سننظف هذا المسبح.‬
‫"تانكيني"!‬
‫يا رفاق، يجب أن تفركوا بقوة أكبر.‬
‫ما زال بإمكاني شم رائحة جريمة القتل.‬
‫ما أريد معرفته هو كيف ترسم‬ ‫الخطوط العريضة بالطبشور تحت الماء؟‬
‫هذا غير منطقي على الإطلاق.‬
‫انظري، ربما يستطيع أحد هناك مساعدتنا.‬
‫نستطيع الوصول. لم نتأخر كثيرًا.‬
‫يمكننا المحاولة، لكنهم‬ ‫لن يسمحوا لي بالدخول دون بطاقة هوية.‬
‫يطلبون بطاقة هويتي دائمًا.‬
‫دعابة جيدة.‬
‫أنا آسف. كنت جادة.‬
‫مرحبًا. لن تصدّق هذا على الأرجح.‬
‫- لكنني لا أملك بطاقة هويتي لأنني…‬ ‫- مسنة ونسيتها. لا تقلقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لي أن أستعير هاتفك لثانية واحدة؟‬
‫ماذا تفعل؟ اتصل بـ"رون".‬
‫لا أعرف رقم هاتفه.‬
‫لا أعرف رقم هاتف أحد. خذي. اتصلي بـ"رون".‬
‫لا أعرف رقم هاتفه غيبًا.‬
‫كيف يُعقل ألّا تعرفي رقم هاتفه؟ إنه حبيبك.‬
‫إنه مساعدك أنت!‬
‫أعطيني الهاتف!‬
‫اتصل بـ"رون"!‬
‫مرحبًا يا "كاثي"…‬ ‫مهلًا، من أنت بحق الجحيم؟‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟ لست "رون".‬ ‫- بلى.‬
‫لست "رون" الذي أريده أيها الوغد.‬
‫وأنت لست "كاثي" أيها الوغد!‬
‫ماذا يحصل بحق الجحيم؟‬
‫الأمر رسمي، كل من اسمه "رون" عديم الفائدة.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫حسنًا، هذا مؤسف.‬
‫أفضل وقت حتى الآن لا يزال 7 ثوان.‬
‫هل يمكن لأحد أن يتفوّق على رقم الـ7 ثوان‬ ‫ويسرق الجائزة الكبرى؟‬
‫لديّ خطّة جديدة.‬
‫أظن أنّ كل القصص التي سمعناها‬ ‫عن كونك متهورًا خاطئة يا "هوبكنز".‬
‫تبيّن أنك شخص لطيف ومحبب جدًا.‬
‫المدرب "هوبكنز".‬
‫كان ذلك واحدًا من أعظم الخطابات‬ ‫التي سمعتها منذ وقت طويل. ‬
‫- ما رأيك في أن تكون ضيفي المميز الليلة؟‬ ‫- أنت وأنا؟‬
‫هذا صحيح. أريد أن أضعك أيها المدرب‬ ‫في "آي أوف ذي ستورم".‬
‫إنه الجزء الأكثر شعبية‬ ‫من "ستورم أون سبورتس"،‬
‫المعروف سابقًا بـ"ستورم سوردج"‬ ‫ولا تخلط بينه وبين "رايدرز أون ذي ستورم"،‬
‫البث الصوتي الناجح القابل للتنزيل اليوم.‬
‫عجبًا! برنامج تلفزيوني وبث صوتي؟‬
‫هل هناك شيء لا تستطيع فعله؟‬
‫أجل. إرضاء امرأة.‬
‫بالكاد يمكن رؤية خطوط الطبشور.‬
‫لنملأ هذا المسبح قبل وصول الفتيات.‬
‫اللعنة! ماذا قلت لكم؟‬ ‫الصابون هو شراب الشيطان.‬
‫عجبًا!‬
‫سيظنن الآن أننا نريد أخذ حمّام فقاعات.‬
‫هذا ليس رائعًا على الإطلاق.‬
‫ليس الأمر كما يبدو.‬
‫يبدو الأمر كحفلة رغوة!‬
‫كيف عرفتم أننا نحب الرغوة؟‬
‫هذا مذهل! يجب أن نستدعي الجميع إلى هنا.‬
‫هناك المزيد منكن؟‬
‫جميل.‬
‫"تانكيني" مصبوغ بربط القماش.‬
‫أجل.‬
‫ما زلت مثليًا.‬
‫كل شيء يعتمد على ركوبك الثور يا حبيبتي.‬
‫لا تنادني حبيبتي.‬
‫أجل!‬
‫انظر إليها وهي تفعل ذلك!‬ ‫هكذا تحب مضاجعة ثور!‬
‫هذه زوجتي!‬
‫يمكنك ذلك!‬
‫سيداتي وسادتي، لدينا فائزة جديدة‬ ‫ورقم قياسي جديد!‬
‫ما زلت بارعة!‬
‫تهانيّ يا سيدتي.‬
‫كان هذا أفضل ركوب للثور الآلي‬ ‫رأيته في حياتي.‬
‫أعطنا الجائزة الكبرى فحسب.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫و200 دولار.‬
‫الحمد لله! كدت أفقد صوابي.‬
‫بشكل قسائم هدايا لا تُقبل سوى هنا.‬
‫أيها الوغد الحقير.‬
‫هذه الحفلة مذهلة.‬
‫لكن ربما حان الوقت للتخلّص من الرغوة.‬ ‫بدأت أعجز عن رؤية بعض أثواب الـ"تانكيني".‬
‫أجل، بدأت أصاب باحتراق في عينيّ.‬
‫بدأ طفحي الجلدي يُصاب بطفح جلدي.‬
‫هذا على الأرجح لأنّ الرغوة‬ ‫ناتجة عن مواد تنظيف صناعية.‬
‫إنها تخز بشدة!‬
‫لا أستطيع أن أرى!‬
‫إنها تحرق عينيّ!‬
‫صرت الآن أعمى وبدينًا!‬
‫إنها تحرق كثيرًا!‬
‫وجب أن تكون الخطة المثالية.‬
‫لكن الآن، سنموت جميعنا.‬
‫نحن هنا الآن مع رجل الساعة، "بن هوبكنز".‬
‫والآن، أيها المدرب "هوبكنز"،‬ ‫أطلعنا على تقرير العاصفة الكامل.‬
‫عندما يعصف فتيانك بالملعب،‬
‫كيف تتأكد من أنّ غرورك لا يسرق برقهم‬
‫فيما تخلق العاصفة المثالية؟‬
‫هل أنت مذيع الطقس؟‬
‫"المدرب (بن هوبكنز)،‬ ‫مدرسة (لينوود) الثانوية"‬
‫يا لها من فوضى لعينة!‬
‫قد نصل في الوقت المناسب‬ ‫لتكون المدرب في المباراة.‬
‫من يبالي بعد الآن؟‬
‫لم تكن المباراة الهدف من مجيئنا.‬
‫ما كان الهدف إذًا؟‬
‫كانت هذه ستكون فرصتي لأُؤخذ على محمل الجد.‬
‫أعرف رأي الناس بي كمدرب،‬
‫لكن هذه البطولة كانت ستغيّر كل هذا.‬
‫مخالطة مدربين بارعين آخرين.‬
‫مقابلة "بوبي نايت".‬
‫وتناول كميات كبيرة من القريدس المجانيّ.‬
‫آسفة لأنك لم تصل إلى هناك.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا آسف لأنك لم تصلي إلى هناك.‬
‫لكن الليلة كانت جميلة نوعًا ما، صحيح؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها هدية عيد مولدك يا "شانون".‬
‫كنت سأعطيك إياها حين نصل إلى "سينسيناتي".‬
‫إنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي أعلم أنك تريدينه مني.‬
‫على أيّ حال، عليّ أن أذهب لأستنزف السحلية.‬
‫السحلية هي قضيبي.‬
‫"ولاية (كنتاكي)، طلب طلاق"‬
‫لقد وقّعها.‬
‫- أنا مرتبكة جدًا يا "بن".‬ ‫- ليس الأمر مربكًا إلى هذه الدرجة.‬
‫السحلية هي قضيبي والاستنزاف هو بولي.‬
‫لذلك فإنّ استنزاف السحلية يعني التبوّل.‬
‫لا، وقّعت أوراق الطلاق.‬
‫أجل. أعرف أنّ ذلك كل ما تريدينه، أنا…‬
‫ثمة زمام منزلق في الخلف.‬
‫"كيرنل ساندرز".‬
‫هل هذه بذلة "كيرنل ساندرز"؟‬
‫أجل. لطالما ظننت أنها إطلالة جميلة.‬
‫- كيف تمكّنت من ارتدائها؟‬ ‫- إنها عملية طويلة. ساعدني "كيرك" كثيرًا.‬
‫ها نحن.‬
‫والآن، هل تحتاجين إلى مساعدة‬ ‫في خلع ملابسك؟‬
‫لا، فأنا أرتدي ملابس عادية.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫"(شانون) والمدرب يمارسان الجنس‬
‫لا، لن نعرضه، ليس بعد على الأقل‬
‫البرنامج راق جدًا‬
‫لذا في الوقت الراهن، إليكم صورة مؤخرة‬
‫(شانون) والمدرب يمارسان الجنس‬
‫يفعلان ذلك بشغف‬
‫وسأخبركم بشيء‬
‫لن نعرضهما وهما يفعلان ذلك‬
‫لكننا نعدكم بأنهما يستعملان سرعات متفاوتة‬
‫وضع المدرب يده على ظهر (شانون)‬
‫إليكم صورة خلفية عن شق المهبل‬
‫لا، لا نريد أن نعرضها عارية‬
‫إذ نريد للنساء أن تشاهد وليس الرجال فقط‬
‫لم نرد أن نريكم المجامعة‬
‫فهذا مقرف جدًا، لذا فكّرت في شيء‬
‫وتساءلت لماذا لا أغنّي‬
‫فهذا راق أكثر من مهبل يلجه قضيب"‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسفة جدًا لأننا أفسدنا المسبح‬ ‫ولوّثنا مسرح الجريمة.‬
‫لكن متى أُغلقت قضية‬ ‫بدليل الحمض النووي على أيّ حال؟‬
‫ها قد غادرت‬ ‫أفضل راكبة ثيران رأيتها في حياتي.‬
‫عجبًا! أنا ثمل جدًا.‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫أنا كنت أنت و"أوبال" كانت "شانون"‬ ‫والبطولة أُلغيت.‬
‫لأنّ كل اللاعبين في جميع الفرق‬
‫أصيبوا بحروق كيميائية خطيرة.‬
‫رأيت 17 "تانكيني".‬
‫أنا آسف لأنني تظاهرت بأنني أنت‬ ‫أيها المدرب. لقد سرقت برقك.‬
‫هذه عبارة تعلّمتها من "فيل ستورم".‬
‫على أيّ حال، أخذت شيئًا يُفترض أن يكون لك.‬
‫الصديق لا يفعل ذلك بصديق آخر.‬
‫آمل أن تسامحني.‬
‫هلّا تتوقف بحق الجحيم.‬
‫آسف. لم تنته مناوبتي بعد.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬