NetHD.org
Ahh..
Ngủ đi.
Này.
Tất cả đơn vị hãy phản hồi.
Đây là những gì về ông ấy.
Và trả lại chúng về với gia đình chưa?
À, chưa.
Còn gì nữa không?
Vâng, những viên đạn được đông cứng từ polymer
Nó tan chảy ngay sau đó, thế nên ông có thể quên chuyện đạn đạo đi
Hiện trường vụ án chỉ có nước và ẩm thấp, nên không có dấu vân tay.
Rõ ràng chỉ là lính mới
Đúng vậy, chẳng có gì.
Katy mua cho ông đồ mới chưa?
Có giảm giá ở Macy.
Ờ, tuyệt đấy.
Tôi chọn màu xanh da trời.
Đồ khốn.
Theo hướng dẫn, kẻ giết người
nên có mặt tại đám tang nạn nhân.
Theo hướng dẫn..
Ông đã xem Netflix quá nhiều.
Tôi thích "True Detective".
A, thôi quên đi.
Không có gì xảy ra ở đây.
Ta quá gần Canada.
Họ có cái đó ở New York?
Cái gì? Đám tang à?
Netflix.
Ồ, tin tôi đi, ông bạn.
Giết người ở New York, ông không cần Netflix.
Nói tôi nghe, làm thế nào một người đàn ông trị giá 200 triệu đô
lại sống như mất tích trong thị trấn chết tiệt này?
Ông ấy được sinh ra ở đây.
Trong thị trấn này, mọi thứ là của ông ấy.
Chà, chúng ta đã làm theo hướng dẫn..
Đến để tìm kẻ giết người sẽ xuất hiện tại đám tang.
Hắn không biết có hướng dẫn.
Ồ, hắn không biết có hướng dẫn. Hiểu rồi.
- Thế nên hắn không đến đây. - Được rồi, đi thôi.
Ngài Brigleur.
Brigleur.
Tôi biết điều này nghe có vẻ ngu ngốc
nhưng ngài Kessler có nhiều kẻ thù không?
Một nhà công nghiệp tầm cỡ ông ấy chỉ có kẻ thù.
Đó là một điểm nhấn quan trọng.
Ông nghe thấy không Davies?
Ông ấy chắc phải rất quan trọng.
Không đùa được, đúng chứ?
Hả?
Anh còn câu hỏi nào không?
Vậy, anh là người thực thi cho ngài Kessler
về di chúc cuối cùng cũng như tài sản của ông ấy
Tôi biết điều đó.
Anh biết gì không, rằng anh là nghi phạm số một?
Gì? Anh sẽ không trả lời?
Không có gì để nói?
Nó không phải câu hỏi nhưng nó là sự giả định
với giọng điệu khẳng định.
Được rồi, cứ coi đó là một câu hỏi.
Ông Kessler có một hậu duệ,
tên là Charlie Kessler.
Nếu người thừa kế chết,
tập đoàn Kessler sẽ bị phá vỡ, nó được phân chia bán riêng ra,
chính xác đó là điều hầu hết các đối thủ hi vọng.
Anh sẽ bị mất việc, đúng chứ?
Do đó, tôi không có hứng thú trong sự biến mất của Iver.
Tôi còn đứng đầu trong danh sách nghi phạm của anh không?
Chỉ có một vợ?
Chỉ có một, trong bệnh viện tâm thần hơn 10 năm trước.
Cô ấy đã mất hết trí nhớ và do đó, không có khả năng
đau khổ hay cảm giác mất mát, vì vậy..
Được rồi.
Sẽ thế nào nếu tôi muốn gặp Charlie Kessler này?
Địa chỉ của anh ta là bí mật.
Trong tài liệu, anh sẽ thấy bằng chứng rằng Charlie đang ở Paris
tại thời điểm diễn ra vụ án.
Chết tiệt.
Lần thứ hai rồi.
Ồ, tôi xin lỗi.
Nó xảy ra thường xuyên.
Tôi có thể đi được chưa?
Được, chắc chắn rồi.
Ồ, tôi sẽ chỉ cho anh lối ra.
Không cần.
Với trí nhớ không tồi, tôi biết văn phòng này
chỉ có một hành lang duy nhất.
Cuộc chiến đã nổ ra
suốt đêm diễn ra sự đối địch giữa các phe phái
tại biên giới Israeli-Syrian.
Các báo cáo ban đầu yêu cầu Israel..
Cho tôi đến địa chỉ này.
..máy bay chiến đấu
ném bom một căn cứ du kích, giết ít nhất 40 binh sĩ..
Khá xa.
..và 13 thường dân.
Gây thiệt hại nặng cho căn cứ
và máy bay phản lực của Israel
được báo cáo là quay trở lại...
Ta có thể nói chuyện chứ?
Đây không phải đường dây an toàn.
Ông là người cho thuê xe trượt tuyết phải không?
Cô định đi đâu?
Đến Thái Bình Dương.
Tôi không phải công ty du lịch.
Vì thế?
Tin tôi đi, Một chiếc máy bay sẽ ít rủi ro hơn.
Máy bay là tôi sợ.
Này, uhm, hôm nay không có gì đặc biệt à?
Đặc biệt trong ngày à?
- Không. - OK.
Được rồi, tôi sẽ yêu cầu một phô mai không có dưa chua.
- Chúng chưa bao giờ là một thứ. - Tốt thôi.
Một ly bia không?
Oh, cô có gì khác không?
Có thể là một ít trà?
Cà phê.
Giống cái này à?
Vâng.
Một cốc bia.
Cảm ơn nhé.
Nơi này là nơi tận cùng của thế giới.
Ừ, không có c*t gì cả. Họ có bia Budweiser.
Ta đang làm cái quái gì ở đây hả?
À, họ tìm thấy một chiếc máy bay cũ cách đây khoảng 5 năm,
bị rơi.
Có lẽ phi công đang ở bên cạnh.
Tôi không biết.
Nó hơi phức tạp chút.
Ừ, không tệ hơn ly cà phê này.
Ồ nhanh thật.
Lò vi sóng.
Ô, tuyệt.
Họ có câu nói thế này,
một khi anh học cách đi,
họ sẽ phải bắn anh.
Hay đấy!
Tôi đã bị mê hoặc bởi một chàng trai đến từ New York
yêu cầu tôi chuyển đến đây.
Đã lâu lắm rồi từ lúc có ai đó mê tôi, ông bạn.
Ừ, Kiki nói với tôi, nếu tôi để anh một mình quá lâu,
anh sẽ lạc lối.
Vâng, ừ thì, chắc là tôi muốn bị lạc.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Không có vấn đề gì đâu.
100km quanh đây không có gì đâu.
Tôi biết.
Tôi quản lý một quán trọ ở cách đây 1 giờ, nếu cô cần.
Không có chi!
Còn 5 cái nữa cần phải lấy ra.
Không! Không!
Cô càng làm căng cơ bắp, nó sẽ càng đau hơn.
Không không không..
Aaa.. Mẹ kiếp..
Ông biết đấy, ở đây thật thoáng đãng ông có thể hút thuốc ở đây.
Ồ, giờ cô có một sự lựa chọn.
Cô sẽ chết vì cảm lạnh hoặc ung thư.
Hừm.
Nơi này trông như một cỗ máy thời gian, ông bạn.
Ông có chắc thứ này là hợp pháp không?
Anh có thấy cảnh sát nào khác không?
Địa điểm tốt.
Cảm ơn Mary.
Kem, thật sao?
Tôi ăn mãi không chán.
Ờ thì, tôi cho rằng nó giảm nguy cơ
sốc nhiệt khi ăn nó.
Ông không phiền chứ?
Tôi sẽ đi thanh toán.
Quên cô ấy đi.
Anh sẽ thấy tốt hơn khi chuyển sang một cái gì đó khác.
Tôi nghĩ đó là những gì Chúa Cha nói với Chúa Giêsu, phải không?
Anh còn đang chờ điều gì, cô ấy có quay lại nữa không?
Tôi không còn chờ đợi bất cứ điều gì, không còn nữa.
Các bạn, nghe này.
Nhạc tối nay khá hay, nên tôi sẽ đi dạo chút.
Và thật đáng yêu khi gặp cô.
Vậy, giữ sức khỏe.
Cảm ơn về bữa tối.
Không có gì.
Anh nói với cậu ấy chưa?
Chưa phải tối nay, em yêu.
Anh càng chờ, nó sẽ càng khó khăn hơn.
Ok, anh biết.
Anh biết.
Tôi không thể để nó bên ngoài.
Trước khi mặt trời mọc, những con sói sẽ lột nó đến xương.
Thực phẩm rất hiếm vào thời điểm này trong năm.
Cô sẽ cần nạp nhiều protein.
Nếu cô không thư giãn, xương của cô sẽ không lành.
Và trong sáu tuần, đường sẽ không còn bị đóng băng.
Cô sẽ cần một chiếc thuyền.
Chúc ngủ ngon.
Này, anh nhận được cái này chưa?
Ờ, cái gì thế?
Nó đến từ Kessler.
Là bản báo cáo đạn đạo anh yêu cầu tại thời điểm đó.
Và nó nói gì?
Đó là về viên đạn băng.
Họ nói không nhiều người có thể sử dụng một thứ vũ khí như vậy.
Nó cũng bao gồm một danh sách.
Cảm ơn ông.
Ừm, tên tôi là Melody.
Và tôi không biết mình thế nào nếu
ông không tìm thấy tôi.
Chuyện gì xảy ra với cô?
Tôi gặp tai nạn trên chiếc xe trượt tuyết.
Tôi theo trườn dốc khi nhìn thấy khói.
Cô làm gì với xe trượt tuyết ở khu này?
Tôi định băng qua Rockies.
Tôi đã lên kế hoạch cho việc đó trong 1 năm.
Cô tự làm tất cả?
Tôi sống cả năm trong các tòa nhà, và đây là một sự xa xỉ thực sự.
Tôi cố tình ở đây để không bị làm phiền bởi người khác.
Tôi.. À, tôi xin lỗi.
Và tôi sẽ rời đi ngay khi có thể.
Đi thế nào?
Tôi không biết, uhm.. đi đường bộ?
Ở đây không có đường,
chỉ có băng tuyết hình thành từ mùa đông.
Hãy cho tôi một lý do tốt để giúp cô,
hoặc cô phải đi vào ngày mai, bằng chân, và những con sói
sẽ đưa cô ra như cá hồi khi tuyết tan.
Melody.
Quần áo của cô đã sạch sẽ và khô ráo.
Cô nên mặc chúng vào.
Thỉnh thoảng phải lên danh sách công việc
Hai cái tên không cần lập danh sách, sếp.
Người đầu tiên đã bị nhốt trong 5 năm.
Ok.
Tôi đã kiểm tra.
Người thứ 2 là tay bắn tỉa cho lực lượng đặc biệt.
Có vẻ khá là nóng đấy.
Nhiệt đới, đặc biệt là anh ta ở Iraq
trong khoảng thời gian xảy ra vụ án.
Vâng, vùng Trung Đông của Iraq. Đại úy.
Không phải vùng nhiệt đới.
Ai thèm quan tâm?
- Đó không phải người của chúng ta. - Hey,
Chúng ta vẫn cần tìm địa chỉ của anh chàng làm cho anh ta, ok?
Hai cái tên đó chỉ là bề nổi của tảng băng.
Đã 10 tháng rồi.
Cậu đang phí thời gian.
Ông có việc gì khác để làm không?
Vâng, đúng rồi. Ai quan tâm.
- Kessler đã làm gì anh? - Không có gì.
Tôi chỉ muốn hoàn thành những gì mình khởi xướng, ông hiểu ý chứ?
Này Bob, anh có thể kiểm tra những cái tên này không?
Họ đã thực hiện cuộc gọi trong đám tang.
So sánh với danh sách của Brigleur.
Xem có trùng ai trong đó không, được chứ?
Kiểm tra hết ư?
Ừ, kiểm tra hết.
Này, mặt như thế là sao?
Tôi đã nhận tin chuyển công tác.
Ồ, xin chúc mừng.
Anh nhận được thông báo điều chuyển của tôi
À, ừ..
từ 3 tuần trước, và anh không hề đụng đến.
Xin lỗi. Là do thói quen cũ của tôi.
Ồ, tôi đã biết nó tháng trước
nhưng không thể nói trực tiếp với anh.
Tôi đưa ra một yêu cầu cho sự thay thế của tôi.
Anh sẽ được thăng chức.
- Anh sẽ cần phải điền vào một số giấy tờ. - Chết tiệt.
Và tôi sẽ phải gọi anh là Cảnh sát trưởng từ bây giờ.
Xuống địa ngục đi. Tôi không phải cảnh sát trưởng.
Nghe này, tôi không biết cách nói tạm biệt.
Dễ mà. Tạm biệt!
Tạm biệt!
Tôi đã ngủ trong bao lâu?
Đủ lâu.
Cô phải bắt đầu luyện tập vào ngày mai.
Luyện tập gì?
Cô sẽ phải đi bộ thật nhanh.
Vậy, còn xe trượt tuyết của tôi?
Tôi không biết.
Tôi sẽ xem liệu có thể mang nó về không.
Tôi chưa làm bất cứ gì cho ông cả.
Tôi tìm thấy cô, cho cô ăn, chăm sóc cô.
Cô hãy làm những gì có thể để sớm trả lại
ngôi nhà này càng sớm càng tốt.
Và tôi đã nói rõ ràng chưa?
Khá rõ ràng.
Có nước ở trên bàn.
Nếu cô khát, cô phải tự đứng lên.
Ah, chết tiệt.
Điều gì gây ra tai nạn?
Nếu một con vật băng qua đường,
phải để lại dấu vết.
Tại sao?
Tôi không biết.
Có lẽ chỉ là tôi ngủ gật.
Trong cái lạnh này?
Tôi.. tôi mất kiểm soát.
Tôi cần phải hiểu.
Không có gì để hiểu.
Việc đó rất quan trọng?
Vâng.
Tôi có một trận đấu với một con sói vào buổi sáng,
nó đã theo mùi máu người.. của cô.
Có nghiêm trọng không?
Một con sói không bao giờ quên mùi vị của máu.
Nó sẽ không từ bỏ việc tìm kiếm.
Sớm hay muộn, tôi cũng phải giết nó.
Này, cảnh sát trưởng.
Tôi tìm thấy 2 số trùng hợp trong danh sách này.
Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon, cảnh sát trưởng.
Cảnh sát trưởng.. cảnh sát trưởng cái đít.
Brigleur không muốn nói chuyện với mày hả Malcolm?
Đây là túi của cô.
Ông làm gì thế?
Cô vẫn còn 1 mảnh gỗ dưới da.
Nếu tôi không loại bỏ nó, cô sẽ không có cơ hội.
Uống đi.
Nó sẽ rất đau.
Đang đau sẵn rồi.
Cắn vào.
Xin chào.
Tôi đang tìm cô gái này.
Anh là cảnh sát à?
Liệu nó có làm nên khác biệt không?
Cô ấy có để lại địa chỉ hay điểm đến không?
Ồ có, Thái Bình Dương.
Và chỉ là đề phòng trong trường hợp có gì đó không ổn
thì có cách nào tìm được cô ấy chăng?
Có một định vị vệ tinh dưới ghế
trong trường hợp khẩn cấp, nhưng nó phải được kích hoạt.
Nếu ko, nó làm cạn pin.
Tôi cần một chiếc xe trượt tuyết và bình xăng.
Chắc chắn rồi.
Tôi ghi tên gì trên hóa đơn?
Không cần hóa đơn, ít đi một cái tên.
Nhưng nếu bộ định vị đó phát ra cảnh báo gì,
gửi tin nhắn đến số này ngay lập tức.
Tôi đang chết à?
Cô có thể đã chết.
Nhưng giờ cô ổn rồi.
Cô nên ăn ngay đi.
Cảm ơn.
Tôi không quen việc cứu người.
Tôi có tìm những thứ bên trong.
Không có điện thoại trong túi của cô.
Cô không muốn ai tìm thấy cô, phải không?
Không,
chỉ là một tuần tránh xa điện thoại.
Đó là thỏa thuận.
Tên tôi là Henry.
Cô đây rồi.
Vâng, tôi nghe lời khuyên của ông.
Cô đã thay quần áo.
Gì, ông có mắt ở sau gáy à?
Tôi ngửi thấy mùi bộ giặt.
Ông có thể ngửi thấy từ đó sao?
Ở đây tôi tận hưởng các loại mùi mỗi giây phút trong ngày.
Có bất cứ thứ gì mới sẽ biết ngay.
Tôi không biết làm sao ông có thể sống ngoài đây.
Ý cô là giống như trong thành phố?
Vâng, nhưng ở đây không có gì.
Chà, nếu không có gì nghĩa là không ồn ào, không ô nhiễm, không xe cộ
không Starbucks, và rồi, vâng, không có gì.
Ở đây, mọi thứ có vẻ vô dụng.
Nhưng nếu cô nhìn kĩ, cô sẽ tìm được mọi thứ cô cần.
Trong một vài ngày, chúng ta sẽ được đi bộ trong nhiều giờ.
Chúng ta?
Hoặc tôi sẽ để cô ở nơi không có gì nguy hiểm.
Có gì nguy hiểm à?
Nơi cô có thể tồn tại.
Đó là lý do ông giận dữ như vậy khi tôi xuất hiện sao?
Cũng không hẳn.
"Nghệ thuật chiến tranh"?
Vợ ông lấy phần còn lại của cuốn sách khi bà ấy rời bỏ ông sao?
Tôi không có sách nào khác,
không có vợ, cho vấn đề cô hỏi.
Xin lỗi.
Đôi khi tôi hơi tọc mạch.
Lúc nào?
Thật là một cuốn sách của đàn ông.
Mục đích cuối cùng của chiến tranh không phải là để chiến thắng.
để thắng phải trả giá nhưng là chuẩn bị cho hòa bình lâu dài.
Tôn tử là một triết gia.
Ừm, chiến tranh không phải là nghệ thuật.
Ông có muốn biết điều gì buồn cười không?
Không.
Phải rồi.
Ông không hay cười.
Không, khi đang chẻ củi.
Có gì mà buồn cười vậy?
Tôi chỉ tự hỏi, rằng
người miền núi có nhất thiết phải nghiêm túc như vậy
khi anh ta đốn củi không?
Tôi không phải người miền núi, nhưng tôi thích nghi với nó.
Đây,
đừng nhúc nhích.
Cái gì thế?
Giữ yên.
Cây chứa nhiều silica, nó hoàn hảo khi bị gãy xương.
Nó tăng cường cả xương và sụn.
Ồ, vậy sao không sử dụng nó sớm hơn?
Bởi vì khi đặt nẹp hoặc thạch cao trên một vết bầm,
nó sẽ vô dụng.
Cũng giống như khi tôi cố thay đồ cho bạn,
Ồ, vâng?
Ông đã bao giờ bị cám dỗ chưa?
Bây giờ cô có thể sử dụng cánh tay.
Xương sườn chỉ là vấn đề thời gian.
Chà, đối với ai đó không thường cứu người
ông biết chính xác bản thân cần làm gì.
Tôi đã trải qua rất nhiều.
Tôi cố hết sức để không cần phụ thuộc bất kì ai.
Và ông nói đó là ơn huệ của tôi.
Cô vẫn chưa nói với tôi về việc cô làm ở đây.
Tôi đoán anh cần 1 ly cafe?
Vâng.
Anh còn phòng nào không?
Vâng, chúng tôi sẽ không để anh ra ngoài vào thời điểm này trong đêm.
Nó sẽ đánh anh tối nay.
Đánh?
À, đang nói về cái rét, đau lắm đấy!
Đại úy, cuộc sống thế nào?
Ồ ông biết đấy, gần đây không có gì nhiều cho tôi,
chỉ cố gắng để giữ mình bận rộn.
Tôi sẽ trả lại đồng hồ của Kessler cho vợ ông ấy.
Ồ, tôi đến nơi rồi.
Tôi sẽ gọi ông sau, được chứ?
Được rồi, tạm biệt.
- Xin chào. - Chào.
Chỗ này đẹp đấy.
- Theo tôi. - Tuyệt.
Không quá 15 phút.
Được rồi.
Không liên lạc với ai.
- Vâng. - Cô ấy có thể bị hoảng loạn.
Nói chậm thôi, và đừng gây mâu thuẫn với cô ấy.
Hiểu chứ?
Rồi, rồi.
Cảm ơn cô.
Xin chào.
Cô không biết tôi. Nhưng, ừm..
Lâu lắm rồi tôi mới gặp một ai đó.
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
À thì, tôi, ừm..
Tôi không muốn khuấy động những kí ức đau đớn cho bà.
Đối với tôi, một kí ức có thể kì diệu và không bao giờ gây tổn thương.
Và bà không thấy nó đáng lo ngại sao, sự lãng quên ấy?
Chàng trai trẻ, câu hỏi đó ngây thơ như cách cậu mô tả
Làm sao chúng ta có thể biết về cái mà chúng ta đã quên mất?
Nỗi sợ duy nhất của tôi là mất đi những gì tôi vẫn biết.
Tôi bám vào nó mỗi ngày, như một cái phao cứu sinh
Nhưng những gì đã qua rồi có thể không còn gây ra đau khổ nữa.
Đừng để ý điều này.
Nhưng ngày mai, tôi sẽ không còn nhớ ra anh.
Tôi chỉ nhớ những thứ trước đây.
Có lẽ đây thậm chí không phải lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Không không, là lần đầu.
Tôi sẽ nói với bà theo phương diện khác.
À, nhưng anh thấy đấy, tôi đã quên mất rồi.
Xe lăn, làm ơn.
Bà còn nhớ chồng của bà không?
Không hẳn, chỉ còn hơi mơ hồ về sự tồn tại của ông ta.
Nhưng tôi không hề cảm thấy bất kì cảm xúc nào.
Tôi hiểu.
Ông ấy có ổn không?
Chà, thực ra, nó hơi khó nói vào lúc này.
Dù ông ấy còn sống hay đã chết, nó không làm tôi thấy khác biệt.
Thật không may, ông ấy chỉ như một người xa lạ.
Tôi có hạnh phúc khi ở bên ông ấy không?
Thành thật mà nói, tôi không biết.
Tôi chỉ đến để trả lại bà chiếc đồng hồ của ông ấy.
Nếu anh để nó ở đây, tôi sẽ quên nó khi anh rời khỏi.
Nếu anh đưa nó cho tôi, tôi sẽ cứ tự hỏi mình
suốt tối nay là nó từ đâu ra.
Nếu anh giữ nó, ít nhất có một người sẽ nghĩ về nó.
Cảm ơn bà vì đã dành thời gian.
Tôi sẽ không làm phiền bà thêm nữa.
Và tôi đảm bảo con trai của cô, Charlie, sẽ lấy chiếc đồng hồ.
Có thể tôi bị mất trí nhớ, nhưng tôi vẫn biết mình sinh con.
Và cho dù bất cứ điều gì đã xảy ra đi nữa,
nó chắc chắn không phải là một cậu bé.
Kiềm chế.
Lần nữa.
Thở đều.
Nín thở.
Vững vàng.
Không tiếng động.
Kiểm soát nó.
Giờ tôi biết sao cô lại ở đây.
Jerry, Bob đây.
Giờ anh sẽ nhận toàn bộ
thông tin trên điện thoại của mình.
Cảm ơn, Bob.
Tôi sẽ dọn nó vào ngày mai.
Vâng, anh đã từng nó như thế nhiều lần rồi.
Đại úy.
Anh đang ngồi à?
Ừ, thôi nào, chuyện gì thế?
Cô ấy đã đến Mỹ tháng trước rồi.
Ông chắc chứ?
Cùng số hộ chiếu, cũng cùng chuyến bay vào đám tang.
Tuy nhiên, không thanh toán bằng thẻ tín dụng.
không Visa hay Amex, không có gì.
Cô ấy trả mọi thứ bằng tiền mặt.
Chúng ta không có chút manh mối nào về cô ấy.
Ừ, lịch khứ hồi là khi nào?
Không có vé khứ hồi.
Nghĩa là cô ấy đi tìm hắn.
Sao một người có thể
lần được dấu vết của kẻ giết người như hắn?
Thực hiện những gì cần phải làm để tìm thấy hắn là được thôi.
Tôi không hiểu.
Nghe này, tôi đang cố theo dấu họ.
Họ?
Hắn ta có ngu không?
Không, tôi không nghĩ thế.
Nghe này, khi anh muốn ai đó lần theo dấu của anh,
anh phải để lại kí hiệu, đúng chứ?
Và đó chính xác là những gì hắn làm.
Họ? Gì? Tại sao?
Vì hắn đang chờ người khác, được chưa?
Nhưng giống như chúng ta, hắn đợi để tìm người con trai.
Xin lỗi Kappa,
Nhưng tôi vẫn chưa rõ vấn đề.
Nghe tôi này.
Hắn đang chờ con mồi để thực hiện bước đầu tiên.
Tôi nghĩ cô sẽ do dự ít nhất là trong 1 giây.
Sức nặng sẽ cực kì khủng khiếp,
cuối cùng, bạn sẽ tìm thấy sức mạnh để di chuyển.
Chúng ta không thực sự biết sức mạnh của cơ thể cho đến khi ta
đẩy chúng đến cực hạn.
Ngay bây giờ, cô chỉ cần làm quen với nó.
Vậy ra ông là một chuyên gia tra tấn.
Đó là một sự xúc phạm sau khi thấy tôi chăm sóc cô.
Cô là ai?
Nếu đôi chân cô bị đè bẹp quá lâu,
tĩnh mạch của nó sẽ không chữa được nữa.
Nếu cô cứ thế trong một phút nữa,
cô sẽ khập khiễng suốt cuộc đời còn lại.
Sau 10', cô sẽ không thể bước đi lần nữa.
Tôi sẽ hỏi lại lần nữa, cô là ai?
Tôi biết ông là ai.
Tôi biết ông làm gì để sống.
Và tôi đến đây để giết ông.
Oh.
Khi tôi nhấc cây ra, nỗi đau sẽ
còn hơn thế này nhiều.
Sau đó, cô sẽ thấy khá hơn.
Aaaaa..
Mẹ kiếp.
Của anh đây.
Anh định đi à?
Vâng.
Cơn bão quá lớn.
Ngay cả những con sói cũng không ra ngoài.
Tuyệt.
Vui đấy.
Tôi thấy cô ấy khoảng một tuần trước, có thể hơn
Cô ta không sợ hãi.
Thế à?
Không.
Khoảng 1h từ đây, cô ấy đi về hướng đông.
Nhưng nếu là anh, tôi sẽ đợi chút.
Gió sẽ thổi rất mạnh.
Tôi đã có dấu vết của cô ấy.
Đừng để lạc nó lúc này.
Tôi không nhớ mặt ông ấy.
Ông ấy thương cô bằng cả trái tim.
Tôi không được trả tiền để biết điều đó.
Sự vắng mặt của cha mẹ có thể gây ra sự thiếu thốn tình cảm.
Tôi sẽ xếp nó là sự trêu chọc trong thời điểm này.
Tôi trải qua các Đêm Giáng Sinh với ông, chứ không phải ông ấy.
Đó là cha của cô, người tặng cô các món quà.
Điều đó không đúng, Brigleur.
Khi tôi 14, tôi theo ông vào một cửa hàng
khi đó ông mua cho tôi cây sáo.
Và cô đã làm vỡ nó ngay khi cô mở ra.
Vâng.
Tôi nghĩ tôi sẽ nhận được cái tát hay cái gì khác
nhưng ông thậm chí không nhúc nhích.
Đó là lý do tôi biết ông sẽ không bao giờ làm gì khác ngoài nhân viên của ông ấy.
Ông ấy nhớ sinh nhật tôi.
Tôi nhớ cái chết của ông ấy.
Tôi đã làm mọi thứ để trở nên giống ông ấy.
Tôi ăn mặc giống ông ấy.
Tôi học những gì ông ấy học.
Tôi viết thư cho ông ấy mỗi tuần để
ông ấy biết mọi thứ về tôi, như một người cha thực sự.
Mỗi thứ bảy, tôi chạy trốn khỏi trường nội trú
để tôi có thể thấy ông ấy đến đón tôi.
Và khi ông ấy bỏ tôi lại, tôi chạy trốn
để có thể thấy ông ấy rời đi.
Nếu ông biết những điều tôi làm sau lưng ông, Brigleur.
Malcolm không nhiều kinh nghiệm như tôi.
Cô cần phải quen với sự hiện diện của anh ta.
Nó được quy định trong hợp đồng bảo hiểm.
Tôi thích điều đó hơn khi chúng ta còn nhỏ.
Tôi cũng vậy.
Ski-Doo không hoạt động nữa.
Nếu cô muốn đi xa, con đường phải an toàn.
Ông không có lý do để giết tôi.
Và ông sẽ để thiên nhiên làm việc đó?
Ông đã giết cha tôi, và giờ ông đang đùa giỡn với tôi.
Nói tôi nghe tại sao tôi vẫn còn sống?
- Nghệ thuật chiến tranh là.. - Chết tiệt thật..
Tôi đang chết dần ở đây, và ông thì trích dẫn cái chết bầm
từ quyển sách ngu ngốc của ông.
Cái đống c*t chết tiệt.
Tôi cần phải hiểu.
Từ khi nào ông đã biết tất cả?
Túi của cô rỗng toác.
Chết tiệt.
Vòng xoáy quá sắc nét từ vết xe của cô.
Cơn buồn ngủ làm tay lái chệch hướng dần dần.
Không điện thoại, không chứng minh.
Nghi ngờ là bản chất của tôi.
Ông có nhìn ông ấy trước khi ông giết ông ta?
Ông có nhìn vào mặt ông ấy?
Ông ấy có nói gì không, một cái tên?
Trả thù cho cha không biến cô thành con gái ông ấy
Ông ấy thậm chí không muốn có con gái.
Đó là lý do ông ấy gọi tôi là Charlie.
Vậy giờ, ông sẽ giết tôi.
Cô là người thứ hai trong hợp đồng.
Cô không nghĩ rằng đó là quyết định đúng đắn
khi cô đến đây, phải không?
Những ai muốn tôi chết?
Cho tôi một cái tên.
Không có tên, chỉ một số điện thoại.
Đưa nó cho tôi.
Tôi sẽ lo bên ngoài.
Đùa tôi chắc. Thôi nào.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Hey, Davies, nghe này. Tôi đây.
Mất điện rồi, và tôi cần kết nối internet.
Vào lúc 2 giờ sáng?
Đúng, 2 giờ sáng.
Thôi nào.
Tôi sẽ đến máy tính của tôi.
Ok, nghe này.
Tôi nghĩ tôi tìm ra rồi.
Rõ ràng không có lịch sử giao dịch của thẻ tín dụng
bởi vì cô ta không có cái nào.
- Sao cơ? - Yeah.
Brigleur đã lo liệu hết, chăm sóc mọi thứ.
Người trả tiền là Brigleur.
Vì thế nếu ta tìm thông tin tài khoản của Brigleur
ta sẽ tìm thấy dấu vết của đứa con gái.
Ngay bây giờ?
Làm ơn, hãy làm nó vì tôi, nhé?
Được rồi.
Ồ, mày đang đùa tao à.
Chờ một chút.
Trung úy, đêm nay tôi nợ anh niềm vui gì à?
Cô ấy ở đâu?
Anh hiểu rằng tôi không thể trả lời anh.
Tôi không nói vớ vẩn, nói cho tôi cô ấy đang ở đâu
Tôi không có quyền.
Ồ, ai sẽ ngăn cản ông, sếp ông ư?
Ông ấy đã chết.
Tôi được trả tiền để tôn trọng hợp đồng.
Tôi không có quyền để nói gì hết.
Hãy nghe này.
Cô ấy sẽ chết trong vài giờ tới
nếu cô ấy chưa chết, ông hiểu chứ?
Bất kể cô ấy được huấn luyện thế nào, nó không tạo nên sự khác biệt.
Gã này còn hơn cả một chuyên gia.
Anh còn câu hỏi nào khác không?
Không.
Vậy thì chúc ngủ ngon, ngài Kappa.
Này.
Tôi có rồi.
Ông ta trả tiền vé đến bang Washington một tháng trước.
Vâng. Khi tôi gọi ông ta, ông ấy bảo anh ta ở lại Châu Âu.
Còn số thứ hai trong danh sách của Bob thì sao?
Chà, anh ta không trả lời.
Anh có nghĩ đó là số của Charlie không?
Không, anh ta, cô ta, sao cũng được. Ý tôi là họ đã tìm được.
40 dặm về phía bắc của Oroville.
Oroville, nơi chết tiệt nào là Oroville?
Oroville, Oroville, mẹ nó.
Bob, anh là một thiên tài.
Anh yêu cầu báo cáo thời tiết..
như tôi đã nói.
Đại úy, nghe này.
Gọi tôi khi ông đến Oroville được chứ?
Tôi đã có vị trí chính xác. Gặp tôi ở đó.
Kappa, chúng ta không có lệnh nào.
Không, nghe này.
Chúng ta không đi bắt giữ ai,
ta đến cứu cô ta trước khi hắn làm bất cứ điều gì, được chứ?
Đôi khi tôi quên rằng ông đã giết ông ấy,
và tôi ghét chính mình vì điều đó.
Tôi cần ghi nhớ lý do mình đến đây.
Charlie!
A, không, không.
Cái giá bao nhiêu được trả cho một cô gái như tôi?
Malcolm? Ông nghĩ sao?
Cô đã thấy những gì cô tìm kiếm chưa?
Ông cần biết rằng nếu tôi chỉ ngập ngừng một chút,
điều này sẽ không thể xảy ra.
Hãy nhắm mắt lại.
Chúng không bao giờ quên vị của máu, giống như tôi.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Đủ rồi.
Nguồn SubVIE: Vkool Chỉnh sửa: DragonVct - NetHD.org