1
00:00:29,218 --> 00:00:31,926
Kom, kinderen, en luister,

2
00:00:32,228 --> 00:00:35,678
want het verhaal dat ik vertel
bevat een les.

3
00:00:35,945 --> 00:00:39,346
Een les die je op een dag
veilig kan houden.

4
00:00:39,483 --> 00:00:43,860
Kom dus dichterbij en luister goed.

5
00:00:43,976 --> 00:00:47,357
Het is het verhaal van het mooie meisje...

6
00:00:47,609 --> 00:00:49,670
met het kleine roze kapje.

7
00:00:51,426 --> 00:00:54,864
Haar geboorte was een geschenk
aan haar vader en moeder...

8
00:00:54,974 --> 00:00:57,522
in een tijd van veel leed en hongersnood.

9
00:00:58,479 --> 00:01:03,122
Iedereen in het dorp was het ermee eens
dat zij het mooiste meisje was.

10
00:01:05,522 --> 00:01:08,539
Maar er overkwam haar een ziekte,

11
00:01:08,763 --> 00:01:13,213
en het was voorspeld dat haar
eerste winter haar laatste zou zijn.

12
00:01:14,484 --> 00:01:18,857
Haar vader was niet iemand die
zulke berichten ter harte nam,

13
00:01:19,410 --> 00:01:22,849
en er waren geruchten
over een tovenares...

14
00:01:23,140 --> 00:01:26,862
met de kracht om elke ziekte te genezen.

15
00:01:27,089 --> 00:01:31,721
Het enige dat nodig was,
was dat haar vader dapper was...

16
00:01:31,797 --> 00:01:34,515
en om de duisternis te vertrouwen.

17
00:01:39,516 --> 00:01:41,332
En dat was hij,

18
00:01:41,761 --> 00:01:43,679
en dat deed hij.

19
00:01:45,491 --> 00:01:49,132
Maar toen die tovenares de ziekte wegnam,

20
00:01:49,209 --> 00:01:52,815
gaf ze een gave in de plaats.

21
00:01:53,789 --> 00:01:58,856
Het bleek dat het meisje
helderziendheid had gekregen.

22
00:01:59,021 --> 00:02:03,297
Iedereen dacht dat ze
hun toekomst zou willen lezen,

23
00:02:03,501 --> 00:02:07,656
maar toen wilde niemand horen wat ze zag.

24
00:02:08,100 --> 00:02:12,907
Want het is slechts het bittere einde
dat toch komt voor iedereen.

25
00:02:13,040 --> 00:02:16,383
En daar heeft ze zelf voor gezorgd.

26
00:02:16,502 --> 00:02:18,898
Want het was al snel duidelijk...

27
00:02:22,397 --> 00:02:26,493
dat ze ook op andere manieren
krachtig was.

28
00:02:29,904 --> 00:02:32,441
Het leek erop dat ze niemand zou sparen.

29
00:02:34,022 --> 00:02:36,471
Zelfs haar eigen vader niet,

30
00:02:38,168 --> 00:02:41,406
die voor haar zoveel had opgeofferd.

31
00:02:46,276 --> 00:02:48,914
En moesten ze...

32
00:02:49,038 --> 00:02:53,745
het meisje terugbrengen naar
de duisternis die haar heeft gemaakt.

33
00:02:54,636 --> 00:02:58,414
Ze werd verborgen, diep in het woud,

34
00:02:58,543 --> 00:03:03,269
helemaal alleen,
met niemand om mee te spelen.

35
00:03:03,854 --> 00:03:08,850
Maar toch had ze haar eigen manier...

36
00:03:09,221 --> 00:03:11,947
om vrienden te maken.

37
00:03:16,865 --> 00:03:21,726
Pas dus op kinderen voor gaven.

38
00:03:22,335 --> 00:03:25,376
Pas op voor degenen die ze aanbieden.

39
00:03:25,727 --> 00:03:30,451
En pas op voor degenen die
ze maar al te graag aannemen.

40
00:03:49,344 --> 00:03:54,213
Gretel and Hans (2020)
Vertaling: Janty

41
00:04:03,673 --> 00:04:06,738
Sprookjes hebben een grappige manier
om in je hoofd te komen.

42
00:04:07,871 --> 00:04:11,068
Ik weet niet meer waar ik was,
of wanneer,

43
00:04:11,226 --> 00:04:15,086
toen ik het verhaal voor het eerst hoorde
van het mooie meisje in haar roze kapje.

44
00:04:16,022 --> 00:04:18,020
Het voelt alsof ik
het altijd heb geweten.

45
00:04:19,053 --> 00:04:22,410
Ik vraag me af hoe iemands
eigen sprookje wordt verteld.

46
00:04:23,358 --> 00:04:25,501
En als ik dat wel zou willen.

47
00:04:26,153 --> 00:04:28,665
Je moet veel vreselijke
problemen meemaken.

48
00:04:28,789 --> 00:04:32,275
Dan verschijnt er meestal een prins
en maakt je toch wakker.

49
00:04:33,252 --> 00:04:35,720
Maar ik zie hier geen prinsen.

50
00:04:36,115 --> 00:04:38,008
Er is alleen mijn kleine broertje.

51
00:04:38,764 --> 00:04:43,070
Hij volgt me waar ik ook ga,
en ik moet alles met hem delen.

52
00:04:44,930 --> 00:04:48,285
Maar hij is tenminste van mij.
- Waarom draag je dat?

53
00:04:50,271 --> 00:04:54,856
Ik ga naar John Stripp.
En zijn vrouw, als hij die heeft.

54
00:04:55,024 --> 00:04:57,582
Moeder denkt dat hij
een huishoudster nodig heeft.

55
00:04:57,815 --> 00:05:01,393
Maar waarom zijn je lippen
zo vreemd gekleurd?

56
00:05:13,669 --> 00:05:17,899
Als ik ooit een kruimeltje taart zou zien,
ben je de eerste die het weet.

57
00:05:35,437 --> 00:05:37,099
Lees jij?

58
00:05:40,215 --> 00:05:43,985
Nee. Maar ik kan bakken en wassen.

59
00:05:44,091 --> 00:05:47,545
Was je vader boer?
- Was, ja.

60
00:05:47,660 --> 00:05:50,063
Hij is weggegaan met zijn beloning.

61
00:05:50,766 --> 00:05:53,455
Moeder is nu alleen en doet wat ze kan.

62
00:05:53,745 --> 00:05:59,101
Ik denk dat ze heel weinig kan doen
totdat deze vreselijke pest voorbij is.

63
00:05:59,365 --> 00:06:01,284
Sommigen zeggen dat het land vervloekt is.

64
00:06:01,399 --> 00:06:06,470
Alleen met de incompetentie van
de mensen, zoals zovele dingen.

65
00:06:06,626 --> 00:06:09,696
En eigenlijk is het hele systeem zo absurd.

66
00:06:09,833 --> 00:06:14,404
Zinloos, we moeten onze oogst aan een
bisschop, en we mogen niet eens onze eigen...

67
00:06:17,082 --> 00:06:21,203
Je kan beter het aantal woorden
beperken die uit je mond komen.

68
00:06:23,910 --> 00:06:25,308
Ja, meneer.

69
00:06:25,476 --> 00:06:29,426
Doe iets aardigs voor een
arme, oude man, goed?

70
00:06:30,627 --> 00:06:33,930
Zeg in plaats "milord".

71
00:06:37,186 --> 00:06:40,814
Ja, milord.

72
00:06:40,920 --> 00:06:43,049
Zo ben je een braaf meisje.

73
00:06:43,163 --> 00:06:46,342
Ik denk dat u zult merken dat onze
gasten er de voorkeur aan geven.

74
00:06:47,188 --> 00:06:49,031
Ik moet je iets vragen.

75
00:06:50,398 --> 00:06:52,857
Heb je je maagdelijkheid nog?

76
00:06:53,835 --> 00:06:55,183
Excuseer mij?

77
00:06:55,293 --> 00:07:00,325
Je mag smeken wat je wilt,
maar ik blijf bij mijn vraag.

78
00:07:00,582 --> 00:07:02,190
Ben je...

79
00:07:03,777 --> 00:07:05,602
nog intact?

80
00:07:13,228 --> 00:07:16,116
Wat als ik er naartoe gegaan had
en hem een ​​klap had gegeven?

81
00:07:16,401 --> 00:07:18,787
Zou mijn hand met trots
hebben opgetreden?

82
00:07:19,268 --> 00:07:21,071
Zou ik niets hebben gevoeld?

83
00:07:22,112 --> 00:07:25,026
Was je er dood van gegaan om
naar de man te glimlachen?

84
00:07:25,171 --> 00:07:27,406
Om gewoon 'dank je wel' te zeggen?

85
00:07:29,336 --> 00:07:31,333
Hij had geen huishoudster nodig.

86
00:07:34,111 --> 00:07:36,127
Je kunt hier niet blijven, Grietje.

87
00:07:36,375 --> 00:07:37,690
Waarom niet?

88
00:07:39,001 --> 00:07:40,958
Omdat er niet genoeg ruimte is.

89
00:07:42,201 --> 00:07:44,916
Deze plek zit te vol met geesten.

90
00:07:46,048 --> 00:07:51,207
Hongerige geesten,
van alles wat nu weg is.

91
00:07:53,214 --> 00:07:55,360
Je vader zit daar.

92
00:07:57,441 --> 00:07:59,688
En de mijne zal hier snel genoeg zijn.

93
00:08:01,830 --> 00:08:03,129
Zo mag je niet praten.

94
00:08:03,268 --> 00:08:06,307
Neem je broer mee en
haast je naar het klooster.

95
00:08:06,425 --> 00:08:10,251
Gooi jezelf aan de voeten van de zusters,
en bid dat ze je onderdak geven.

96
00:08:10,358 --> 00:08:13,763
Hans krijgt nooit toegang
tot een klooster.

97
00:08:15,501 --> 00:08:18,075
En ik zou nooit vragen
om toegelaten te worden.

98
00:08:18,203 --> 00:08:22,753
Dan kunnen jullie samen graven
aan je mooie, kleine graven.

99
00:08:29,826 --> 00:08:31,193
Grietje.

100
00:08:34,946 --> 00:08:37,868
Als jij en je broer schoppen
in de hand nemen...

101
00:08:40,333 --> 00:08:42,664
graaf dan ook een put voor mama.

102
00:09:04,103 --> 00:09:06,552
Vertrek.

103
00:09:08,798 --> 00:09:13,788
Of ik hak jullie in mootjes.

104
00:09:18,547 --> 00:09:19,992
Ik trok mijn broer uit zijn bed,

105
00:09:20,098 --> 00:09:23,261
en samen zijn we gevlucht uit het
enige huis dat we ooit hadden gekend.

106
00:09:23,375 --> 00:09:28,070
De deur sloeg achter ons toe, en de grote,
verrotte wereld ging voor ons open...

107
00:09:28,324 --> 00:09:30,242
als een slecht ruikende mond.

108
00:09:33,391 --> 00:09:37,102
Je had bij de man in huis moeten gaan.
- Zwijg over dingen die je niet weet.

109
00:09:37,220 --> 00:09:38,520
Waarom doe je dat altijd?

110
00:09:38,635 --> 00:09:40,958
Ik doe nooit iets. Ik ben niet labiel.

111
00:09:41,069 --> 00:09:44,228
Je doet moeilijk.
Je zou je eigen kamer hebben gehad.

112
00:09:44,354 --> 00:09:47,546
Vroeg of laat zou je een
kruimeltje taart hebben gezien.

113
00:09:49,337 --> 00:09:52,588
Niets wordt gegeven zonder
dat iets anders wordt weggenomen.

114
00:09:55,763 --> 00:09:58,019
Wanneer kunnen we teruggaan naar moeder?

115
00:10:03,082 --> 00:10:07,198
Ken je nog de weduwe, Hayes, dat vader
eieren gaf voordat haar kippen ziek werden?

116
00:10:07,316 --> 00:10:08,976
Ze woont verderop.

117
00:10:09,687 --> 00:10:11,764
Misschien kan ze ons onderdak geven.

118
00:10:13,510 --> 00:10:15,730
Hoe zien je ogen zo ver?

119
00:10:16,808 --> 00:10:19,532
Ik hoef de dingen niet te zien
om te weten dat ze er zijn.

120
00:10:23,879 --> 00:10:26,283
Weet je zeker dat er hier een vrouw woont?

121
00:10:26,818 --> 00:10:29,208
Ik weet zeker dat hier een vrouw woonde.

122
00:10:33,055 --> 00:10:36,249
Het ruikt niet alsof hier een vrouw woont.
- Wees stil.

123
00:10:36,382 --> 00:10:38,786
En wees blij voor het dak boven ons hoofd.

124
00:10:45,890 --> 00:10:50,026
Nou, niet bepaald een ijzeren maagd.
Kom op.

125
00:11:02,136 --> 00:11:04,254
Denk je dat moeder in orde is?

126
00:11:06,158 --> 00:11:08,887
Ik denk dat ze in orde is
zolang we in orde zijn.

127
00:11:10,439 --> 00:11:11,864
Grietje,

128
00:11:13,101 --> 00:11:15,255
komt het goed met ons?

129
00:11:17,960 --> 00:11:20,166
Als het aan mij ligt wel.

130
00:11:44,928 --> 00:11:46,406
Broer.

131
00:11:48,709 --> 00:11:52,678
Grietje. Help.
Haal het van me af.

132
00:12:02,660 --> 00:12:04,560
Dat meen je niet.

133
00:12:27,656 --> 00:12:30,065
Ik durf te wedden
dat je het huis bent uitgezet.

134
00:12:30,175 --> 00:12:35,331
Overgelaten aan je lot met alles
wat je draagt, wat niet veel is.

135
00:12:35,443 --> 00:12:37,076
Ik heb een bijl.

136
00:12:39,714 --> 00:12:43,319
Ik moet zeggen, je hebt hem
goed verborgen dan, jongeman.

137
00:12:44,178 --> 00:12:48,043
Ik bedoel, ik heb thuis een bijl.
- Hou je mond.

138
00:12:48,170 --> 00:12:51,699
Ik zal u graag doorverwijzen
naar boswachters. Goede mensen.

139
00:12:51,818 --> 00:12:55,145
Ze hebben veel geld.
Eten, als je het kunt betalen.

140
00:12:55,769 --> 00:12:57,854
Ze zullen je een nieuwe bijl geven,

141
00:12:57,979 --> 00:13:00,535
en laten u zien
hoe u ermee moet werken.

142
00:13:01,055 --> 00:13:05,939
Jij, meisje, zal de mogelijkheden
leren van de kruiden en de aarde.

143
00:13:06,060 --> 00:13:09,811
Zodat hen met levenservaring geen
duidelijker gebruik voor u zouden vinden.

144
00:13:14,786 --> 00:13:18,319
Dank je, meneer, wat kunnen we u
aanbieden in ruil voor de maaltijd?

145
00:13:18,817 --> 00:13:21,528
Je zou het toch niet hebben opgegeten.

146
00:13:21,646 --> 00:13:25,377
Ik vind konijn niet lekker.
- Wat wil je dan van ons?

147
00:13:25,501 --> 00:13:28,075
Je hebt niets wat ik nodig heb of wil.

148
00:13:28,674 --> 00:13:30,763
"Een goederieren mens doet zijn ziel wel.

149
00:13:30,887 --> 00:13:33,378
Maar die wreed is, beroert zijn vlees.

150
00:13:33,506 --> 00:13:35,784
De goddeloze doet een vals werk,

151
00:13:35,920 --> 00:13:39,708
maar voor degene, die gerechtigheid zaait,
is trouwe loon.

152
00:13:39,826 --> 00:13:42,906
Alzo is de gerechtigheid ten leven,

153
00:13:43,023 --> 00:13:46,769
gelijk die het kwade najaagt,
naar zijn dood jaagt.

154
00:13:47,711 --> 00:13:51,946
Maar iedereen sterft.
- Inderdaad. Maar nu niet.

155
00:13:54,147 --> 00:13:57,684
Eet zoveel je wilt, en misschien kan ik
een bad voor jullie klaarmaken.

156
00:13:57,802 --> 00:14:00,684
De jongen hier is zo smerig,
dat hij kan doorgaan voor compost...

157
00:14:00,792 --> 00:14:02,956
als het niet voor het wit in zijn ogen was.

158
00:14:16,109 --> 00:14:19,821
Is het veilig om iemand te vertrouwen dat
verschijnt net wanneer je ze nodig hebt?

159
00:14:20,498 --> 00:14:25,003
Of voelt het te veel alsof ze op de
loer liggen, opgerold als een slang?

160
00:14:30,636 --> 00:14:33,660
Blijf twee volle dagen en
nachten in westelijke richting gaan.

161
00:14:33,778 --> 00:14:36,036
Blijf op het pad dat ik voor je heb getekend,

162
00:14:36,452 --> 00:14:38,643
en u zult vinden wat u zoekt.

163
00:14:38,764 --> 00:14:41,335
Ga ervan af en je kunt
wolven verwachten.

164
00:14:41,445 --> 00:14:44,286
En als het zo is, stop dan niet
om er tegen te praten.

165
00:14:44,561 --> 00:14:48,608
Ze zijn erg charmant en knap,
maar zijn slecht in praatjes maken.

166
00:15:13,874 --> 00:15:17,047
Waarom konden we niet blijven
waar we waren bij de jager?

167
00:15:17,468 --> 00:15:20,960
Als hij kinderen had gewild,
denk ik dat hij er zelf had gemaakt.

168
00:15:21,613 --> 00:15:27,500
"Gemaakt?" Waarvan?
- Moet ik alles uitleggen?

169
00:15:28,252 --> 00:15:30,750
Maar moeder heeft ons niet gemaakt.

170
00:15:30,877 --> 00:15:34,130
We werden door vogels naar
binnen gebracht door haar raam.

171
00:15:34,259 --> 00:15:35,525
Je hebt gelijk, Hans.

172
00:15:35,644 --> 00:15:37,974
Wat ben ik een dwaas geweest.

173
00:15:39,340 --> 00:15:43,448
Heb je alles op?
- Ja, en ik heb nog steeds honger.

174
00:15:43,571 --> 00:15:46,337
Dat is het natuurlijke
resultaat van zoveel te eten.

175
00:15:50,661 --> 00:15:53,517
Herinner je je vader nog?

176
00:15:54,493 --> 00:15:56,511
Nee, niet echt.

177
00:15:58,431 --> 00:16:00,638
Vertel me nog eens het sprookje.

178
00:16:00,923 --> 00:16:03,342
Datgene over het mooie meisje
met het kleine roze...

179
00:16:03,497 --> 00:16:05,281
Niet nu.

180
00:16:06,368 --> 00:16:09,589
Het is te eng en dan begin
je dingen te zien die er niet zijn.

181
00:16:14,581 --> 00:16:16,872
Enkele dingen die er
waarschijnlijk wel zijn.

182
00:16:17,408 --> 00:16:22,034
Ik vind het niet eng.
En het helpt me om te gaan slapen.

183
00:16:34,814 --> 00:16:38,467
Grietje, ik ben bang.

184
00:16:52,177 --> 00:16:54,539
Er is daar niets en niemand.

185
00:17:07,492 --> 00:17:09,052
Grietje.

186
00:17:25,058 --> 00:17:28,360
Ik probeer het altijd aan mijn moeder
te vertellen dat ik dingen kan zien,

187
00:17:28,556 --> 00:17:30,918
zoals toen ik droomde toen ik wakker was.

188
00:17:32,079 --> 00:17:34,815
Maar ze zei altijd dat ik
het voor mezelf moest houden,

189
00:17:35,369 --> 00:17:37,514
en dat kleine meisjes nooit...

190
00:17:46,056 --> 00:17:47,761
Wat ben je in godsnaam aan het doen?

191
00:17:47,893 --> 00:17:50,915
Oefenen voor als we
de boswachters ontmoeten.

192
00:17:51,053 --> 00:17:52,711
En je zei "in godsnaam."

193
00:17:56,179 --> 00:17:59,764
Al dat oefenen maken een onnodig kabaal.

194
00:18:05,017 --> 00:18:07,887
Het spijt me.
Ik heb honger.

195
00:18:08,598 --> 00:18:10,841
Ik heb meer honger dan jij.

196
00:18:12,347 --> 00:18:15,267
Dat komt omdat je een varken bent.
- Jij bent een groter varken.

197
00:18:16,023 --> 00:18:17,842
Je hebt gelijk. Dat is zo.

198
00:18:41,127 --> 00:18:43,243
Wanneer eten we weer?

199
00:18:47,030 --> 00:18:48,445
Grietje?

200
00:18:52,153 --> 00:18:54,774
Grietje, ik heb honger.

201
00:19:11,167 --> 00:19:13,150
Het lijkt op een paddenstoel.

202
00:19:13,896 --> 00:19:17,581
Ja. Maar ze zijn net zo verschillend
van elkaar zoals mensen zijn.

203
00:19:19,966 --> 00:19:23,491
Deze is misschien onaardig.
- Hoe zie je dat?

204
00:19:23,623 --> 00:19:25,612
Ik denk dat we het hen moeten vragen.

205
00:19:26,764 --> 00:19:31,098
Hoe dan ook, hier zijn we allemaal
en aangenaam kennis met u maken.

206
00:19:31,350 --> 00:19:33,688
We zitten nu al te lang zonder eten.

207
00:19:33,810 --> 00:19:37,037
En om er eerlijk gezegd
eerlijk en open over te zijn,

208
00:19:37,161 --> 00:19:42,418
we dachten heel hard eraan, om...

209
00:19:42,541 --> 00:19:43,799
jou op te eten.

210
00:19:43,943 --> 00:19:49,495
Dus vertel me, vreemde kleine
dingen, ben je aardig of niet?

211
00:19:55,273 --> 00:19:57,184
Wat zei hij?

212
00:19:57,863 --> 00:20:01,785
Hoe vreemd het ook mag zijn,
ik denk dat ze zei: 'Eet me op.'

213
00:21:15,372 --> 00:21:17,217
Volg me.

214
00:21:23,142 --> 00:21:25,338
Kom me zoeken.

215
00:21:28,985 --> 00:21:31,270
Volg me, zus.

216
00:22:06,895 --> 00:22:11,160
Grietje, is dat daar?

217
00:22:12,639 --> 00:22:16,069
Zo niet, dan zijn wij dat ook niet.

218
00:22:18,877 --> 00:22:20,667
Ruik je dat?

219
00:22:27,411 --> 00:22:30,365
Grietje, het ruikt naar taart.

220
00:22:35,927 --> 00:22:37,697
Laat me los.

221
00:22:37,833 --> 00:22:42,820
Grietje, het ruikt naar taart,
en ik kan het niet weerstaan.

222
00:22:47,553 --> 00:22:50,460
Grietje, ik heb eten nodig.

223
00:22:54,129 --> 00:22:57,339
Blijf waar ik je kan zien.
- Ze hebben een glijbaan.

224
00:22:57,463 --> 00:22:59,621
Toch zie ik geen kinderen.

225
00:23:00,582 --> 00:23:03,370
Het ruikt ook naar spek.

226
00:23:08,260 --> 00:23:10,882
Kijk naar binnen door het raam of zo.

227
00:23:32,540 --> 00:23:35,672
En?
Wat is er daar?

228
00:23:37,195 --> 00:23:38,948
Enkel de hemel.

229
00:23:42,010 --> 00:23:43,416
Wat?

230
00:23:51,123 --> 00:23:53,993
Grietje, kom eens kijken.

231
00:24:46,119 --> 00:24:47,608
Hans.

232
00:24:53,704 --> 00:24:55,416
Broer.

233
00:25:26,622 --> 00:25:30,531
Jij moet de zus zijn waarover
ik zoveel heb gehoord.

234
00:25:32,182 --> 00:25:34,330
Voorzichtig daarmee, schat.

235
00:25:34,928 --> 00:25:38,474
Ik zou niet graag willen dat je iets begint
waar je niet mee kunt ophouden.

236
00:25:46,284 --> 00:25:48,352
We wilden nooit van u stelen, mevrouw.

237
00:25:48,480 --> 00:25:50,709
"Mevrouw"?
Denk je dat ik getrouwd ben?

238
00:25:50,841 --> 00:25:53,742
Zie je een bal en ketting aan mijn enkel?

239
00:25:53,899 --> 00:25:57,755
Maar vertel me hoe je in
mijn bos bent gekomen,

240
00:25:59,114 --> 00:26:03,342
en zo charmant zonder begeleiding.

241
00:26:03,488 --> 00:26:05,592
Onze moeder heeft het moeilijk gehad.

242
00:26:05,742 --> 00:26:08,793
Dat is meestal het eerste
dat een moeder overkomt.

243
00:26:08,915 --> 00:26:11,656
Mijn zus gaat niet naar het klooster.
- Wees stil.

244
00:26:11,787 --> 00:26:14,198
Ik betwijfel ten zeerste
of een klooster de plek is...

245
00:26:14,326 --> 00:26:17,940
voor een meisje met actie in haar lijf,

246
00:26:18,076 --> 00:26:21,738
ook al zit er nauwelijks
vlees aan haar lijf.

247
00:26:22,620 --> 00:26:27,689
Verwacht je geen gasten?
- Gasten? Ik heb liever kakkerlakken.

248
00:26:34,101 --> 00:26:37,296
Ik kijk alleen maar even om zeker
te zijn dat je niet met luizen zit...

249
00:26:37,410 --> 00:26:40,569
voordat je je hoofd op mijn kussens legt.

250
00:26:53,504 --> 00:26:55,125
Je bent schoon genoeg.

251
00:26:56,519 --> 00:26:59,885
Eet nu maar.
En rust.

252
00:26:59,961 --> 00:27:03,936
De bedden zijn al voor u opgemaakt.
- Dank je.

253
00:27:05,412 --> 00:27:10,140
Maar echt, we stoppen even,
maar we moeten dan weer verder.

254
00:27:10,554 --> 00:27:14,141
Melk, goed voor de botten.

255
00:27:32,972 --> 00:27:38,223
Een haar hier, een haar daar.

256
00:27:53,789 --> 00:27:58,776
Mijn ogen waren weer groter dan mijn buik.

257
00:27:59,005 --> 00:28:03,246
En je mond was weer groter dan je mond.

258
00:29:07,925 --> 00:29:11,136
Mijn moeder, ze heeft me vermoord.

259
00:29:12,139 --> 00:29:15,412
Mijn moeder, ze at me op.

260
00:29:16,996 --> 00:29:19,823
Wat een mooie vogel ben ik.

261
00:29:20,487 --> 00:29:23,424
Wat een mooie vogel ben ik.

262
00:29:24,425 --> 00:29:27,397
Wat een mooie vogel ben ik.

263
00:29:27,864 --> 00:29:29,537
Nee.

264
00:29:46,775 --> 00:29:48,517
Het ontbijt is klaar.

265
00:29:50,742 --> 00:29:53,454
Geen vlees voor jou, mijn schoonheid?

266
00:29:53,596 --> 00:29:55,004
Nee, dank u, mevrouw.

267
00:29:55,119 --> 00:29:57,785
Ze mag alle groenten
van de wereld houden,

268
00:29:57,912 --> 00:30:01,376
terwijl ik alleen vlees eet
en zo sterk word als een os.

269
00:30:01,517 --> 00:30:04,196
Ze wordt sterk genoeg.

270
00:30:04,336 --> 00:30:08,138
Net als de os,
met zijn plantaardig gemaakte botten,

271
00:30:08,270 --> 00:30:12,835
dat de kar trekt
en de dikke man die erop zit.

272
00:30:20,087 --> 00:30:23,832
Nou, ik kan er weer een afstrepen.

273
00:30:23,966 --> 00:30:27,483
Kan ik je daarmee helpen?
- Pardon, schat?

274
00:30:27,607 --> 00:30:29,977
Ik zou kunnen zeggen in
ruil voor je vrijgevigheid,

275
00:30:30,108 --> 00:30:33,802
dat ik degene zou kunnen zijn
om dat op te ruimen.

276
00:30:33,933 --> 00:30:36,783
Dat is een nieuw idee.

277
00:30:36,915 --> 00:30:40,158
Ik kan bakken en wassen,
bedden opmaken,

278
00:30:40,281 --> 00:30:44,944
of dieren verzorgen
die het misschien nodig hebben.

279
00:30:45,082 --> 00:30:46,479
En ik kan hout hakken.

280
00:30:46,602 --> 00:30:48,765
Hij kan het leren.
- Dat zou ik kunnen.

281
00:30:48,897 --> 00:30:52,337
Meestal heb ik niet de gewoonte
om kinderen in dienst te nemen,

282
00:30:52,474 --> 00:30:55,329
maar in dit geval lijkt
het een eerlijke ruil.

283
00:30:55,460 --> 00:30:59,529
Alleen tot we weer vertrekken
om iets blijvends te vinden.

284
00:30:59,676 --> 00:31:02,364
We werken binnenkort met de boswachters.

285
00:31:02,482 --> 00:31:07,391
Nou, het lijkt erop dat de boswachters
even zullen moeten wachten.

286
00:31:10,713 --> 00:31:12,772
Wat je vind mag je houden.

287
00:31:20,408 --> 00:31:22,766
De schuifdeur aan je rechterkant.

288
00:31:34,091 --> 00:31:36,832
Logen en azijn op die plank.

289
00:31:37,064 --> 00:31:40,169
Zeep van dierlijk vet, daar.

290
00:31:45,756 --> 00:31:50,840
Hou de bijlkop zo hoog,
en leg het dan rustig neer.

291
00:31:53,371 --> 00:31:55,255
Zeer goed.

292
00:31:55,494 --> 00:31:59,931
Als je het eenmaal onder de knie hebt,
kun je de anderen halen in de schuur.

293
00:32:16,781 --> 00:32:20,414
Kijk eens aan. Ben je niet knap.

294
00:33:05,988 --> 00:33:08,461
Je hoeft niet te niezen.

295
00:33:09,887 --> 00:33:13,853
Zelfs terwijl je het warm hebt,
heb je een verkoudheid.

296
00:33:13,980 --> 00:33:16,770
Hier, ik zal je iets laten zien.

297
00:33:17,259 --> 00:33:19,924
Zoethoutwortel, knoflook, calendula,

298
00:33:20,038 --> 00:33:23,277
korstmossen,
duizendbladbloem, melkwikke,

299
00:33:23,414 --> 00:33:26,604
en tot slot, kattenklauw.

300
00:33:35,204 --> 00:33:36,534
Hier.

301
00:33:37,348 --> 00:33:39,808
Wat?
Drink het op.

302
00:33:41,147 --> 00:33:43,242
Morgen ben je een nieuw meisje.

303
00:33:43,374 --> 00:33:46,681
Misschien niet morgen, maar snel.

304
00:33:47,116 --> 00:33:49,927
U heeft in ieder geval
een eerste stap gezet.

305
00:33:59,796 --> 00:34:04,405
De vieze geur is slechts een lelijke
poortwachter voor het paleis der wonderen.

306
00:34:04,542 --> 00:34:09,011
Stop bij hem aan de poort of
kijk wat er binnenin je gebeurt.

307
00:34:59,748 --> 00:35:02,003
Je gaat met mij mee.

308
00:35:08,138 --> 00:35:10,114
Idiote bomen.

309
00:35:15,782 --> 00:35:17,653
Je krijgt het wel onder de knie.

310
00:35:18,706 --> 00:35:23,333
Onthoud altijd, de koning is bang
en dat zou hij ook moeten zijn.

311
00:35:23,456 --> 00:35:26,383
Omdat de koningin alles kan doen wat ze wil.

312
00:35:27,227 --> 00:35:31,110
Grietje, ze is naakt.

313
00:35:33,899 --> 00:35:35,427
Jouw beurt.

314
00:35:38,673 --> 00:35:40,910
Er komt een storm aan.
- Nietwaar.

315
00:35:41,037 --> 00:35:43,719
Wees stil.
- Ik zat de hele dag buiten.

316
00:35:43,846 --> 00:35:47,531
Ik weet hoe regenwolken eruit
zien, en die waren er niet.

317
00:35:47,658 --> 00:35:51,484
In ieder geval, ik heb je bijl
meegebracht voor de zekerheid.

318
00:35:56,426 --> 00:35:57,809
Hoe weet je dat?

319
00:35:57,936 --> 00:36:01,483
Omdat vrouwen vaak dingen weten
dat niet de bedoeling is.

320
00:36:02,051 --> 00:36:05,402
Is het niet, Grietje?
- Grietje is geen vrouw.

321
00:36:05,525 --> 00:36:09,354
O nee? En zoniet?
Wat?

322
00:36:10,660 --> 00:36:15,960
Is ze een slang? Een kikker?
Een varken?

323
00:37:31,237 --> 00:37:32,936
Kijk niet naar ons.

324
00:37:38,945 --> 00:37:40,918
Kijk hier niet naar ons.

325
00:37:43,491 --> 00:37:45,851
Beneden in de put in de grond.

326
00:37:48,328 --> 00:37:50,772
We zijn hier oud geworden.

327
00:37:53,399 --> 00:37:55,110
Kijk niet naar ons.

328
00:37:55,975 --> 00:37:59,682
Kijk hier niet naar ons.

329
00:37:59,829 --> 00:38:02,397
Beneden in de grond.

330
00:38:06,057 --> 00:38:08,473
We zijn hier oud geworden.

331
00:38:18,912 --> 00:38:20,703
Kijk niet naar ons.

332
00:38:23,303 --> 00:38:25,039
Kijk niet naar ons.

333
00:38:27,292 --> 00:38:29,206
Kijk niet naar ons.

334
00:39:33,673 --> 00:39:38,950
Waren de dromen die ik had het resultaat
van te veel te eten voor het slapengaan?

335
00:39:43,522 --> 00:39:45,259
Waren ze een boodschap?

336
00:39:45,989 --> 00:39:47,586
Een waarschuwing?

337
00:39:49,910 --> 00:39:53,114
Miste ik nu een kans om
naar mezelf te luisteren?

338
00:40:40,987 --> 00:40:43,947
We doen er verstandig aan
om vlug te vertrekken.

339
00:40:44,070 --> 00:40:45,393
Wat?

340
00:40:45,547 --> 00:40:47,806
Vertrekken?
- Ja.

341
00:40:47,933 --> 00:40:50,969
En naar de boswachters gaan,
zoals we afgesproken hadden.

342
00:40:51,111 --> 00:40:53,469
We hebben hier werk gevonden.

343
00:40:53,600 --> 00:40:56,064
Je hebt het eten waarschijnlijk opgemerkt.

344
00:40:56,201 --> 00:41:00,512
Er is hier iets niet pluis.
- Maar het is zo aangenaam.

345
00:41:00,649 --> 00:41:03,352
Maar vertel me wat er achter
die aangenaamheid schuilgaat.

346
00:41:04,059 --> 00:41:08,690
Er zijn dingen hier, slechte dingen.
- Welke slechte dingen?

347
00:41:08,829 --> 00:41:11,930
De overvloed, om te beginnen.
- Wat betekent dat?

348
00:41:12,061 --> 00:41:13,845
Het betekent 'te veel'.

349
00:41:14,454 --> 00:41:16,735
Er is te veel en het klopt niet.

350
00:41:17,015 --> 00:41:21,115
Waar zijn de dieren?
Waar haalt ze melk vandaan?

351
00:41:21,238 --> 00:41:24,038
Waar haalt ze haar eindeloze
parade van taarten op?

352
00:41:24,179 --> 00:41:27,003
Er zitten zielen vast in dit huis of eronder.

353
00:41:27,153 --> 00:41:29,894
Maar waarom zie je altijd een probleem?

354
00:41:30,026 --> 00:41:33,497
Iets achter of onder? Iets verborgen?

355
00:41:33,638 --> 00:41:35,847
Omdat de grote, slechte wereld
is wat het is.

356
00:41:35,980 --> 00:41:40,100
We zijn nu veilig voor de wereld.
Is dat niet wat je wilt?

357
00:41:46,690 --> 00:41:49,724
Misschien kunt u mij morgen
om proviand sturen.

358
00:41:49,851 --> 00:41:52,196
Moeder zegt dat ik oog
heb voor goede producten.

359
00:41:52,351 --> 00:41:54,558
Dat zal niet nodig zijn.

360
00:42:01,114 --> 00:42:04,077
Pruimen zijn buiten het seizoen
slechts drie dagen houdbaar.

361
00:42:04,864 --> 00:42:08,099
En die ham is ongezouten.
Het gaat vast bederven.

362
00:42:08,410 --> 00:42:10,151
En toch is het dat niet.

363
00:43:04,596 --> 00:43:09,360
Hans, Grietje.

364
00:43:27,060 --> 00:43:31,155
Heb je een oude vast?
Eentje die te veel doorweekt is.

365
00:43:36,255 --> 00:43:40,740
Er zitten nieuwe in de kast in de hal.
Helemaal achteraan.

366
00:44:39,860 --> 00:44:43,381
Als je het gevonden hebt,
laat me je dan iets tonen.

367
00:45:14,569 --> 00:45:18,891
De gedachte in je hoofd is:
'Ga in de schuur kijken.'

368
00:45:19,024 --> 00:45:22,095
U zult zagen vinden
die moeten worden aangescherpt...

369
00:45:22,205 --> 00:45:24,563
voor de botten van de doden.

370
00:45:24,678 --> 00:45:28,879
De gedachte in je hoofd is:
'Ga in de schuur kijken.'

371
00:45:29,006 --> 00:45:32,088
U zult zagen vinden
die moeten worden aangescherpt...

372
00:45:32,212 --> 00:45:34,699
voor de botten van de doden.

373
00:45:34,823 --> 00:45:39,571
Wat eet met zijn tanden,
maar voelt zich nooit gevoed?

374
00:45:46,598 --> 00:45:48,804
Heb je dromen?

375
00:45:49,464 --> 00:45:51,252
Sommige nachten.

376
00:45:51,990 --> 00:45:54,018
Sommige nachten slaap ik helemaal niet.

377
00:45:54,145 --> 00:45:57,438
Wakker,
naar het woud luisteren?

378
00:45:59,568 --> 00:46:00,956
Mooi zo.

379
00:46:01,708 --> 00:46:05,134
De lucht wervelt van overvloed.

380
00:46:05,257 --> 00:46:09,173
Men hoeft alleen maar uit
te reiken en het te plukken.

381
00:46:10,074 --> 00:46:14,657
Dit is jouw kracht, om te zien wat
verborgen is en om het te pakken.

382
00:46:16,461 --> 00:46:21,172
Een geringe gedachte gelooft
alleen wat hij kan zien.

383
00:46:21,848 --> 00:46:26,949
Het snijdt een klein vierkant uit,
wacht om te worden genomen,

384
00:46:27,322 --> 00:46:30,491
zich nooit afvragend wat zijn lot bepaalt.

385
00:46:31,614 --> 00:46:37,099
Maar we weten dat we eigen
baas van ons lot zijn, nietwaar?

386
00:46:38,123 --> 00:46:41,247
Degenen zoals ik en degenen zoals jij,

387
00:46:41,477 --> 00:46:45,918
communiceren met de Geweldige Aanbieder.

388
00:46:46,931 --> 00:46:52,926
Ze geeft ons de zaden van overvloed,
en we kweken ze in onze tuin.

389
00:46:55,043 --> 00:47:00,710
We oogsten het en daarmee
geven we rechtspraak.

390
00:47:01,296 --> 00:47:03,946
U zegt "wij",
maar ik heb nergens mee ingestemd.

391
00:47:04,097 --> 00:47:07,999
Het is niet aan jou om het eens
of oneens te zijn, liefje.

392
00:47:08,127 --> 00:47:10,433
Het zit al in je.

393
00:47:11,148 --> 00:47:14,556
Je kunt het laten slapen...

394
00:47:16,092 --> 00:47:18,134
of het laten ontwaken.

395
00:47:28,526 --> 00:47:32,167
Welnu, de zalf.

396
00:47:57,812 --> 00:47:59,918
Ik zie dat het je leuk vindt.

397
00:48:11,842 --> 00:48:15,057
Vertel het nu wat het moet doen.
- "Het vertellen"?

398
00:48:15,133 --> 00:48:18,304
Je hebt eerder met dingen gepraat.
Dat weet ik.

399
00:48:21,048 --> 00:48:23,038
Wat kan het doen?

400
00:48:23,248 --> 00:48:26,798
Het kan meer dan daar alleen
maar liggen zoals gemorste melk.

401
00:48:37,571 --> 00:48:40,612
Je hebt immers besloten
om het wakker te maken.

402
00:48:40,730 --> 00:48:41,981
Maar hoe kwam het...

403
00:48:42,106 --> 00:48:44,985
Denk minder, mijn schoonheid,
en weet meer.

404
00:48:46,177 --> 00:48:49,945
Ga je gang.
Het wacht op zijn meester.

405
00:49:37,876 --> 00:49:41,225
De botten van de doden.

406
00:49:41,703 --> 00:49:45,211
De botten van de doden.

407
00:49:52,402 --> 00:49:56,177
De botten van de doden.

408
00:51:48,497 --> 00:51:52,358
Neem nog een hapje.
- Ik wil geen hapje meer.

409
00:51:52,482 --> 00:51:55,300
Zelfs als het me beet,
zou ik het niet terugbijten.

410
00:51:55,442 --> 00:51:58,367
Maar het is jouw favoriete taart,
mijn kleine kampioen.

411
00:51:58,499 --> 00:52:00,441
Ik heb zelfs de korst gevuld.

412
00:52:00,576 --> 00:52:02,915
En morgen staat er hier weer een,

413
00:52:03,038 --> 00:52:06,450
zo zeker als de zon,
en met nog minder uitleg.

414
00:52:06,594 --> 00:52:08,682
Hou je mond. Je bent onbeleefd.

415
00:52:09,109 --> 00:52:11,523
Pas op je woorden en eet op.

416
00:52:18,089 --> 00:52:20,536
Wat doe je de hele dag met haar?

417
00:52:21,496 --> 00:52:23,122
Ze leert me dingen.

418
00:52:23,608 --> 00:52:26,510
Dingen die mijn leven kunnen redden,
dat mijn leven zin geeft.

419
00:52:26,648 --> 00:52:28,691
Ze is onze moeder niet.

420
00:52:29,508 --> 00:52:31,803
Dat is ze inderdaad niet.

421
00:52:33,493 --> 00:52:35,390
Ze heeft zoveel te bieden.

422
00:52:35,636 --> 00:52:38,296
Je zou het niet begrijpen.
Er zijn hier veel gaven.

423
00:52:38,419 --> 00:52:41,400
Je zegt altijd dat er geen
gaven zijn in deze wereld.

424
00:52:41,543 --> 00:52:44,704
Dat er niets wordt gegeven zonder
dat er iets wordt weggenomen.

425
00:52:44,832 --> 00:52:49,125
Dus zeg me eens, wat neemt ze?

426
00:52:50,836 --> 00:52:54,917
Ik ben bang,
en ik wil naar huis.

427
00:52:55,360 --> 00:52:59,696
Ik wil naar moeder toe.
- We weten allebei dat er daar niets is.

428
00:52:59,850 --> 00:53:02,800
Maar gaven?
Ben je het vergeten?

429
00:53:02,933 --> 00:53:05,553
Ben je vergeten om bang te zijn
voor gaven?

430
00:53:06,118 --> 00:53:08,880
Nee, hoor.
- En het verhaal dan?

431
00:53:09,005 --> 00:53:12,267
'Er was eens een meisje geboren.'
- Het is niet zo.

432
00:53:12,386 --> 00:53:15,514
Maar iedereen in het dorp zei
'dat ze het mooiste meisje was.'

433
00:53:15,651 --> 00:53:17,896
Je kunt maar beter zwijgen.

434
00:53:18,030 --> 00:53:21,309
'Ze werd gezegend door de gave van...'

435
00:53:23,187 --> 00:53:25,822
Kalmeer, jongen.

436
00:53:26,007 --> 00:53:28,339
Want ik zal mijn eigen verhaal schrijven.

437
00:53:30,377 --> 00:53:33,137
Grietje.
- Wil je weggaan?

438
00:53:33,282 --> 00:53:35,086
Ik laat je zien hoe.

439
00:53:44,524 --> 00:53:47,838
Grietje. Laat mij niet achter.

440
00:53:48,228 --> 00:53:49,852
Grietje.

441
00:54:05,701 --> 00:54:07,696
Volg me.

442
00:54:25,032 --> 00:54:27,307
Dat was vast maar een nachtmerrie.

443
00:54:27,450 --> 00:54:29,793
De wens om van hem
af te komen was heel echt.

444
00:54:29,869 --> 00:54:34,028
Maar om hem alleen de nacht in te sturen,
dat zou ik nooit kunnen.

445
00:54:34,296 --> 00:54:35,735
Hans?

446
00:55:34,595 --> 00:55:36,652
Hij zit te mokken.

447
00:55:37,070 --> 00:55:40,792
Hij geeft de kracht van de bomen
de schuld voor zijn eigen zwakte.

448
00:55:41,110 --> 00:55:42,836
Hij is een kleine jongen.

449
00:55:44,270 --> 00:55:50,230
Zelfs de kleinste kiezel maakt reizen moeilijk
zodra het zijn weg vindt in je schoen.

450
00:55:51,468 --> 00:55:53,917
Je hebt hem als last op je genomen.

451
00:55:55,542 --> 00:55:57,707
Maar gisteravond haalde je die van je af.

452
00:55:57,901 --> 00:56:00,460
Is dat zo?
- Niet dan?

453
00:56:02,071 --> 00:56:04,120
Je bent zijn moeder niet.

454
00:56:04,467 --> 00:56:07,974
En toch herinner je de laatste keer
niet dat je niet zeker wist...

455
00:56:08,050 --> 00:56:10,016
waar uw kleine jongen zou kunnen zijn.

456
00:56:11,358 --> 00:56:14,957
Hij zou daar niet in z'n eentje mogen zijn.
- Misschien niet.

457
00:56:17,297 --> 00:56:19,727
Maar jij zou dat zeker moeten zijn.

458
00:56:31,011 --> 00:56:32,855
Ik zou naar bed moeten gaan,

459
00:56:33,906 --> 00:56:36,360
dat ik vroeg kan opstaan ​​om
mijn broer te zoeken.

460
00:56:36,485 --> 00:56:38,499
Een uitstekend plan.

461
00:56:43,300 --> 00:56:45,977
Maar ik vrees een onrustige
nacht in het verschiet.

462
00:56:47,437 --> 00:56:49,900
Kun je iets voor me klaarmaken
om me te helpen slapen?

463
00:56:50,032 --> 00:56:53,528
Ik zal een inslaper voor je maken.
Dat werkt altijd.

464
00:56:53,650 --> 00:56:55,471
Je zal slapen als een baby...

465
00:56:56,740 --> 00:57:00,683
Alsof de baby net een slaappil
van haar moeder nam.

466
00:57:03,650 --> 00:57:07,155
Ja. Dank je.

467
00:57:22,393 --> 00:57:24,989
Pas op met een slaapmiddel.

468
00:57:25,155 --> 00:57:27,994
Een blad of een takje
op een bepaalde manier,

469
00:57:28,070 --> 00:57:30,448
en je krijgt een heel ander mengsel.

470
00:57:31,504 --> 00:57:34,015
Een soep van nachtmerries.

471
00:57:44,358 --> 00:57:46,312
Welterusten dan.

472
00:59:48,930 --> 00:59:52,445
Kom op. Dit is geen plaats voor jou.

473
00:59:53,377 --> 00:59:55,254
Kom en kijk me aan.

474
01:02:34,665 --> 01:02:38,596
Het maakte niet meer uit
als ik het droomde of echt meemaakte.

475
01:02:38,858 --> 01:02:43,084
De gruwel van wat ik onder het huis had gezien
was het bewijs van wat ik al wist.

476
01:02:43,247 --> 01:02:46,482
Het enige wat ik nu kon doen was
kalm blijven en me van de domme houden.

477
01:02:46,618 --> 01:02:48,607
Net lang genoeg om haar te slim af te zijn.

478
01:02:48,734 --> 01:02:50,864
Verontrustende nacht, nietwaar?

479
01:02:52,588 --> 01:02:56,475
Voelde je de wind uit de
heuvels naar beneden komen...

480
01:02:56,625 --> 01:02:59,847
die alle ramen aan de oostkant
lieten rammelen?

481
01:02:59,971 --> 01:03:01,884
Ik denk het niet.

482
01:03:03,706 --> 01:03:06,965
Het gewenst resultaat
van mijn slaapmiddel.

483
01:03:08,813 --> 01:03:11,604
Zag je dat er verse melk is?

484
01:03:13,495 --> 01:03:15,022
Ik zag het.

485
01:03:16,069 --> 01:03:17,537
Lekker.

486
01:03:21,371 --> 01:03:25,902
Enig teken van onze kleine wegloper?
- Nee, niets.

487
01:03:27,484 --> 01:03:30,252
Ik zal het in de gaten houden.

488
01:03:30,643 --> 01:03:32,333
Ga je ergens heen?

489
01:03:33,147 --> 01:03:35,429
Het gebeurt niet vaak
dat de natuur mij roept,

490
01:03:35,505 --> 01:03:37,987
maar als dat zo is,
probeer ik er gehoor aan te geven.

491
01:03:40,100 --> 01:03:42,207
Let op de ketel, wil je?

492
01:03:44,679 --> 01:03:47,007
Maak een kopje thee voor me
als ik terug ben.

493
01:03:47,083 --> 01:03:50,068
Dat zou fijn zijn.
En laat het eten staan.

494
01:03:50,144 --> 01:03:53,212
Misschien wil ik straks wel iets eten.

495
01:04:48,280 --> 01:04:54,056
Zegen de dag als je durft
om opnieuw geboren te willen worden.

496
01:05:19,517 --> 01:05:21,212
Ik heb nagedacht,

497
01:05:21,349 --> 01:05:24,937
misschien is het wel het beste
dat Hans niet bij ons is.

498
01:05:25,850 --> 01:05:27,085
Is het niet?

499
01:05:27,203 --> 01:05:29,449
Hij zal je snel vrezen,

500
01:05:29,631 --> 01:05:32,135
zoals alle mannen zouden
moeten als ze slim zijn.

501
01:05:32,260 --> 01:05:36,630
En angst verandert zo gemakkelijk in haat.

502
01:05:36,909 --> 01:05:39,570
Het is beter dat hij je herinnert
zoals je was,

503
01:05:40,246 --> 01:05:42,742
in plaats van zoals je hoort te zijn.

504
01:05:54,259 --> 01:05:58,677
Met alles wat je me laat zien,
zal ik dan op een dag heel krachtig zijn?

505
01:06:00,371 --> 01:06:02,086
Dat zal je inderdaad zijn.

506
01:06:02,202 --> 01:06:05,720
Zal ik de kennis hebben
en heersen over alles?

507
01:06:05,853 --> 01:06:07,645
Bijna alles.

508
01:06:07,762 --> 01:06:12,431
We moeten onze zwakheden accepteren.

509
01:06:12,870 --> 01:06:16,366
Heeft u er een? Een zwakke plek?

510
01:06:16,506 --> 01:06:20,087
Alleen dat wat een deel
van mij heeft weggenomen.

511
01:06:22,117 --> 01:06:25,619
Alleen datgene wat een deel
van jou heeft weggenomen.

512
01:06:27,161 --> 01:06:30,045
En voor jou zal het een vergif zijn.

513
01:06:30,494 --> 01:06:36,351
Daarom moet je het drinken,
opdat het u niet eerst verteert.

514
01:06:36,740 --> 01:06:38,548
Vergif drinken?

515
01:06:38,681 --> 01:06:42,875
Hoe kan iemand anders
immuniteit ontwikkelen?

516
01:06:43,154 --> 01:06:46,005
Maar het ding over vergif...

517
01:06:46,174 --> 01:06:51,829
is dat van alles in de grote,
slechte wereld, niets zo zoet smaakt.

518
01:07:49,263 --> 01:07:51,245
Wat heb je met mijn broer gedaan?

519
01:07:51,594 --> 01:07:54,470
Ik haal hem alleen maar uit de weg.

520
01:07:54,884 --> 01:07:56,899
Hij is het enige wat ik heb
in deze wereld.

521
01:07:57,025 --> 01:08:00,973
Zeg dat nog eens en ik zal je
tong in een bloem veranderen,

522
01:08:01,764 --> 01:08:06,226
om je eraan te herinneren
hoe mooi en dom,

523
01:08:06,354 --> 01:08:09,843
je tijdelijk ervoor gekozen hebt te zijn.

524
01:08:11,845 --> 01:08:15,747
Of u kunt het pad volgen dat
ik voor u heb verlicht.

525
01:08:16,908 --> 01:08:21,253
Doe wat je wilt met mij,
maar alleen als je hem vrijlaat.

526
01:08:22,699 --> 01:08:24,820
Ik zou dat nooit kunnen doen.

527
01:08:25,476 --> 01:08:27,128
Maar waarom niet?

528
01:08:27,932 --> 01:08:31,495
Omdat die kleine jongen je vergif is.

529
01:08:33,169 --> 01:08:38,250
Het enige dat overblijft,
is hem heerlijk maken.

530
01:08:40,179 --> 01:08:41,623
Dat mag niet.

531
01:08:41,811 --> 01:08:46,160
Lieverd,
ik kan me niet meer herinneren...

532
01:08:48,034 --> 01:08:51,172
wanneer ik iets anders wou doen.

533
01:08:52,904 --> 01:08:54,923
Ik benijd je.

534
01:08:56,207 --> 01:09:00,914
Jij die op de drempel
van je eigen ervaring staat,

535
01:09:01,525 --> 01:09:04,219
met nog alles dat voor je ligt.

536
01:09:11,333 --> 01:09:13,358
Om weer jong te zijn.

537
01:09:38,866 --> 01:09:40,915
Een mooi evenwicht.

538
01:09:41,684 --> 01:09:44,068
Ik bewonder het verzoek.

539
01:09:44,208 --> 01:09:47,548
Maar het maakt me enorm
nieuwsgierig waarom,

540
01:09:47,682 --> 01:09:51,412
waarom je me in slaap laten vallen
terwijl er zoveel te doen is.

541
01:09:51,551 --> 01:09:53,858
Ik doe niet wat je wilt dat ik doe.

542
01:09:54,717 --> 01:09:56,235
Ik lijk niet op jou.

543
01:09:56,380 --> 01:09:59,166
We zijn gemaakt van dezelfde materie,

544
01:09:59,844 --> 01:10:02,555
dezelfde vuiligheid.

545
01:10:06,517 --> 01:10:10,984
Hoe zou je anders mijn verhaal kennen
zonder dat ik het je hoef te vertellen?

546
01:10:12,918 --> 01:10:14,415
Jouw verhaal?

547
01:10:14,780 --> 01:10:20,150
We kregen dezelfde gave,
dezelfde magie...

548
01:10:21,396 --> 01:10:23,801
Net zoals zij,

549
01:10:26,723 --> 01:10:29,207
met haar kleine roze kapje.

550
01:10:30,698 --> 01:10:32,620
Hoe ken je mijn zu...

551
01:10:42,107 --> 01:10:47,379
Ik weet dat dit je favoriete verhaal is,
maar je hebt het verkeerd verteld.

552
01:10:49,305 --> 01:10:53,741
Het is waar,
ze was een heel mooi meisje,

553
01:10:53,869 --> 01:10:56,028
en iedereen kon dat zien.

554
01:10:56,181 --> 01:10:58,613
Maar van binnen,

555
01:10:58,689 --> 01:11:04,669
was ze tot op het bot verrot
en zo heerlijk als azijn.

556
01:11:05,193 --> 01:11:09,912
Zelfs ik haatte haar,
en ik was haar moeder.

557
01:11:16,118 --> 01:11:19,793
Omdat ze alles van mij heeft afgepakt.

558
01:11:22,981 --> 01:11:26,319
En het zou mij ook hebben kapotgemaakt,

559
01:11:26,453 --> 01:11:29,741
als ik haar niet eerst liet verdwijnen.

560
01:11:30,231 --> 01:11:33,996
Dus gaf ik haar terug aan de duisternis
dat haar had gemaakt,

561
01:11:34,145 --> 01:11:36,989
en dacht dat dat het einde zou zijn.

562
01:11:37,303 --> 01:11:39,296
Maar ik had het fout.

563
01:11:39,511 --> 01:11:41,748
Ze bleef bij mij.

564
01:11:41,885 --> 01:11:47,830
In mijn gedachten, in mijn dromen,
gehecht aan mij als mijn schaduw,

565
01:11:48,222 --> 01:11:53,884
beloofde ze me een voorproefje
van de krachten die ze had.

566
01:11:54,007 --> 01:11:57,941
Ik hoefde alleen maar dapper te zijn...

567
01:11:58,073 --> 01:12:01,051
en de duisternis te vertrouwen.

568
01:12:01,201 --> 01:12:04,358
En dat was ik,
en dat deed ik.

569
01:12:04,499 --> 01:12:06,478
En zoals zij had gedaan,

570
01:12:06,619 --> 01:12:10,322
ontdeed ik me
van alle andere aanhangsels.

571
01:12:10,449 --> 01:12:12,566
Ik heb mijn bord leeggemaakt.

572
01:12:12,728 --> 01:12:16,066
Ik at mijn kinderen op.

573
01:12:16,348 --> 01:12:20,864
Ik was zo hongerig om mijn
eigen krachten te beseffen,

574
01:12:20,994 --> 01:12:23,737
dat ik nauwelijks kauwde.

575
01:12:23,873 --> 01:12:27,462
Ik nam een ​​vermomming
van oudere leeftijd aan...

576
01:12:27,589 --> 01:12:32,539
om mezelf vriendelijk
en zwak te laten lijken.

577
01:12:32,859 --> 01:12:35,642
Ik heb een huis voor ons gebouwd,

578
01:12:35,898 --> 01:12:41,401
een met een goede keuken
en een eetkamer.

579
01:12:45,228 --> 01:12:50,232
Ik zou ze allemaal een naam
kunnen geven als dat nodig was.

580
01:12:51,984 --> 01:12:55,660
Er was een Thomas en een Isabella,

581
01:12:55,814 --> 01:12:57,706
een lieve William...

582
01:12:57,850 --> 01:13:00,283
en een schattige Elizabeth,

583
01:13:00,415 --> 01:13:03,029
een Harry en een Sarah,

584
01:13:03,376 --> 01:13:06,739
een Paul, een Kate.

585
01:13:08,046 --> 01:13:10,642
En nu, alleen voor jou,

586
01:13:11,428 --> 01:13:13,191
een Hans.

587
01:13:14,688 --> 01:13:19,902
Verlos jezelf van hem
en omarm je krachten.

588
01:13:21,987 --> 01:13:24,852
Wat een lieve jongen.

589
01:13:24,993 --> 01:13:29,337
Zoet en mollig en rechtschapen.

590
01:13:29,478 --> 01:13:30,824
Waar is hij?

591
01:13:32,153 --> 01:13:33,799
Waar is mijn broer?

592
01:13:48,577 --> 01:13:51,292
Waarom blijf je niet eventjes?

593
01:13:51,442 --> 01:13:55,174
Wie weet,
misschien geniet je er zelfs van.

594
01:13:57,392 --> 01:14:00,506
Ik hoop alleen dat je honger hebt.

595
01:14:16,154 --> 01:14:20,396
Het is bedtijd voor jou, lieverdje.

596
01:14:21,165 --> 01:14:24,076
Ga je zus een nachtzoen geven.

597
01:14:45,399 --> 01:14:48,616
Broer, luister even.

598
01:14:49,018 --> 01:14:51,748
Ik weet dat je daar bent.
Ik haal je eruit.

599
01:14:51,878 --> 01:14:55,513
Ook al ben je verblind,
je zult mijn gezicht weer zien.

600
01:14:55,695 --> 01:14:57,947
Dat is mijn eeuwige belofte aan jou.

601
01:15:08,870 --> 01:15:10,569
Zo is het genoeg.

602
01:15:10,805 --> 01:15:13,510
Ga nu maar naar bed.

603
01:15:33,581 --> 01:15:35,618
Nu ben je een flinke jongen.

604
01:16:25,351 --> 01:16:27,147
Wat een wereld.

605
01:16:33,290 --> 01:16:35,146
Hans, stop.

606
01:16:49,851 --> 01:16:51,457
Hans.

607
01:17:48,487 --> 01:17:51,134
Grietje.
- Rustig maar.

608
01:17:51,827 --> 01:17:53,309
Je bent in orde.

609
01:17:54,234 --> 01:17:57,891
En dat zul je altijd zijn,
zolang ik er maar inspraak in heb.

610
01:17:58,260 --> 01:18:02,568
Maar hoe zit het met haar?
- Ze woont hier niet meer.

611
01:18:04,757 --> 01:18:07,619
Grietje, je bent bang.

612
01:18:08,892 --> 01:18:10,474
Waarvan?

613
01:18:11,842 --> 01:18:13,727
Van de wereld?

614
01:18:15,508 --> 01:18:16,928
Nee...

615
01:18:18,376 --> 01:18:20,261
Alleen van mezelf.

616
01:18:27,160 --> 01:18:29,571
Je zult altijd
een deel van mij zijn, broer.

617
01:18:31,118 --> 01:18:35,519
Een deel van mezelf dat je niet hebt genomen,
maar dat ik u graag heb gegeven.

618
01:18:38,115 --> 01:18:40,586
Het gaat met je mee als je weggaat.

619
01:18:42,892 --> 01:18:47,318
Wanneer ik wegga?
Zonder jou?

620
01:18:48,176 --> 01:18:49,710
Ja.

621
01:18:50,869 --> 01:18:54,169
Het enige verhaal dat we
deelden, splitst nu in tweeën,

622
01:18:54,903 --> 01:18:57,068
en we nemen elk een ander pad.

623
01:18:58,093 --> 01:19:00,843
De jouwe zal je leiden
naar wat je moet vinden.

624
01:19:02,553 --> 01:19:04,667
Het mijne zal me omhoog voeren.

625
01:19:13,685 --> 01:19:16,034
Ik zei hem dat hij goed
voor je moet zorgen.

626
01:19:16,996 --> 01:19:19,507
Hij zorgt ervoor dat je veilig aankomt.

627
01:19:21,823 --> 01:19:26,075
Grietje, je zult mij terug zien.

628
01:19:32,789 --> 01:19:36,597
Maar waar brengt hij me eigenlijk heen?

629
01:19:45,595 --> 01:19:47,984
Hem laten gaan was niet moeilijk.

630
01:19:48,885 --> 01:19:52,897
Als hij zijn weg gaat vinden,
kan ik beter niet in de weg staan,

631
01:19:53,275 --> 01:19:55,648
net zoals hij niet in de
mijne zou moeten staan.

632
01:19:56,844 --> 01:19:59,905
Ik zag dat ze daar
tenminste gelijk in had.

633
01:20:09,434 --> 01:20:11,593
Laat hem zijn eigen verhaal vinden,

634
01:20:13,681 --> 01:20:15,786
en zijn eigen moed om het te leven...

635
01:20:22,765 --> 01:20:25,283
net zoals ik nu het mijne leef.

636
01:20:26,236 --> 01:20:28,479
Ik heb mijn eigen kracht om te koesteren.

637
01:20:29,031 --> 01:20:30,583
Ik zal het helpen toenemen,

638
01:20:30,715 --> 01:20:33,127
en erop vertrouwen dat ik
weet wat ik ermee moet doen.

639
01:20:33,269 --> 01:20:35,228
Ik weet dat de keuze aan mij is.

640
01:20:35,406 --> 01:20:39,251
Ik zou het duisternis kunnen
geven of veel licht kunnen geven.

641
01:21:06,490 --> 01:21:10,633
Ik keek, en ik zag,
en ik begreep het.

642
01:21:13,456 --> 01:21:16,734
De ontvoerder is nu weg en haar
vuurtjes zijn allemaal gedoofd,

643
01:21:18,611 --> 01:21:20,395
ze waren vrij om te gaan...

644
01:21:24,159 --> 01:21:25,871
en in rust te leven.

645
01:21:31,618 --> 01:21:33,355
En ik was vrij.

646
01:21:35,083 --> 01:21:37,196
Om te gaan en nooit meer om te kijken,

647
01:21:37,363 --> 01:21:41,650
of om te blijven om iets nieuws te bouwen
bovenop alles dat was vernietigd.

648
01:21:41,868 --> 01:21:44,355
Ik wist dat mijn pad zich zou openbaren,

649
01:21:44,500 --> 01:21:49,483
en het enige dat ik moest doen
was dapper zijn en mezelf vertrouwen.

650
01:22:03,988 --> 01:22:05,694
En ik ben dapper.

651
01:22:06,712 --> 01:22:09,011
En ik zal mezelf vertrouwen.

652
01:22:14,382 --> 01:22:19,387
Vertaling: Janty
(2020)