1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
<font color="#ff8080">Penerjemah:</font> <font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font> a.k.a <font color="#00ff00">EveryAgent</font>
<font color="#0080ff">A Member of IDFL™ SubsCrew</font>

2
00:00:10,024 --> 00:00:19,024
<font color="#ff0000">Channel YouTube: DimSums</font> - <font color="#00ff00">Instagram: @everyagent</font>
<font color="#00ffff">Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98</font>

3
00:00:19,048 --> 00:00:28,048
--- Terima Request Subtitle Berbayar ---
<font color="#ffff00">WA: 087784989595</font> or <font color="#00ff00">PM me</font>

4
00:00:29,504 --> 00:00:32,238
<font color="#ffff00">Anak-anak, kemari dan dengarkan,...</font>

5
00:00:32,240 --> 00:00:36,143
<font color="#ffff00">...kisah yang mengandung pelajaran.</font>

6
00:00:36,145 --> 00:00:39,714
<font color="#ffff00">Pelajaran yang mungkin kelak
bisa menyelamatkan kalian.</font>

7
00:00:39,716 --> 00:00:44,151
<font color="#ffff00">Jadi, berdekatanlah
dan simak aku.</font>

8
00:00:44,153 --> 00:00:47,688
<font color="#ffff00">Ini kisah Anak Cantik...</font>

9
00:00:47,690 --> 00:00:48,825
<font color="#ffff00">...dengan topi pink kecil.</font>

10
00:00:51,626 --> 00:00:55,062
<font color="#ffff00">Kelahirannya adalah hadiah
untuk ibu dan ayahnya...</font>

11
00:00:55,064 --> 00:00:57,599
<font color="#ffff00">...di masa derita dan
kemiskinan merajalela.</font>

12
00:00:58,768 --> 00:01:00,400
<font color="#ffff00">Satu desa sepakat...</font>

13
00:01:00,402 --> 00:01:02,772
<font color="#ffff00">...dia anak paling cantik.</font>

14
00:01:05,742 --> 00:01:08,177
<font color="#ffff00">Namun ia jatuh sakit,...</font>

15
00:01:08,911 --> 00:01:10,177
<font color="#ffff00">...dan diprediksi...</font>

16
00:01:10,179 --> 00:01:12,715
<font color="#ffff00">...bahwa musim dingin pertamanya
akan jadi yang terakhir.</font>

17
00:01:14,784 --> 00:01:18,386
<font color="#ffff00">Ayahnya tidak mau
menerima berita itu mentah-mentah,...</font>

18
00:01:19,621 --> 00:01:23,323
<font color="#ffff00">...dan ada rumor
seorang penyihir wanita...</font>

19
00:01:23,325 --> 00:01:27,393
<font color="#ffff00">...dengan kekuatan yang bisa
menyembuhkan penyakit apapun.</font>

20
00:01:27,395 --> 00:01:31,832
<font color="#ffff00">Syaratnya hanyalah
ayahnya harus berani...</font>

21
00:01:31,834 --> 00:01:34,237
<font color="#ffff00">...dan percaya kegelapan.</font>

22
00:01:39,909 --> 00:01:41,210
<font color="#ffff00">Dia melakukannya,...</font>

23
00:01:41,978 --> 00:01:43,311
<font color="#ffff00">...dan dia percaya.</font>

24
00:01:45,815 --> 00:01:49,415
<font color="#ffff00">Namun saat penyihir itu
menyembuhkan penyakitnya,...</font>

25
00:01:49,417 --> 00:01:52,287
<font color="#ffff00">...ia meninggalkan hadiah.</font>

26
00:01:54,123 --> 00:01:59,260
<font color="#ffff00">Tampaknya anak itu telah diberi
keahlian Nujum.</font>

27
00:01:59,262 --> 00:02:02,330
<font color="#ffff00">Orang-orang pikir mereka ingin dia
meramal masa depan mereka,...</font>

28
00:02:03,699 --> 00:02:07,703
<font color="#ffff00">...tapi kemudian tidak ada
yang mau mendengar penglihatannya.</font>

29
00:02:08,470 --> 00:02:10,271
<font color="#ffff00">Karena lagipula hanya ada akhir pahit...</font>

30
00:02:10,273 --> 00:02:13,107
<font color="#ffff00">...yang akan menimpa semuanya.</font>

31
00:02:13,109 --> 00:02:16,609
<font color="#ffff00">Dan dia sendiri yang memastikannya.</font>

32
00:02:16,611 --> 00:02:18,344
<font color="#ffff00">Semakin jelas pula...</font>

33
00:02:22,718 --> 00:02:26,255
<font color="#ffff00">...bahwa ia lebih kuat
dalam hal lain juga.</font>

34
00:02:30,193 --> 00:02:32,195
<font color="#ffff00">Dia tak mengampuni siapa pun.</font>

35
00:02:34,297 --> 00:02:36,132
<font color="#ffff00">Bahkan ayahnya sendiri,...</font>

36
00:02:38,366 --> 00:02:40,803
<font color="#ffff00">...yang sudah berkorban untuknya.</font>

37
00:02:46,541 --> 00:02:49,509
<font color="#ffff00">Jadi, diputuskanlah perintah...</font>

38
00:02:49,511 --> 00:02:53,648
<font color="#ffff00">...bahwa anak itu dipulangkan
kepada kegelapan yang menciptakannya.</font>

39
00:02:54,984 --> 00:02:58,686
<font color="#ffff00">Ia disembunyikan,
jauh di dalam hutan,...</font>

40
00:02:58,688 --> 00:03:00,323
<font color="#ffff00">...seorang diri,...</font>

41
00:03:01,023 --> 00:03:03,159
<font color="#ffff00">...tanpa teman bermain.</font>

42
00:03:04,227 --> 00:03:08,331
<font color="#ffff00">Tapi tetap saja,
ia punya cara sendiri...</font>

43
00:03:09,232 --> 00:03:11,600
<font color="#ffff00">...untuk berteman.</font>

44
00:03:17,206 --> 00:03:21,344
<font color="#ffff00">Jadi, anak-anak,
waspadalah pada hadiah.</font>

45
00:03:22,678 --> 00:03:26,046
<font color="#ffff00">Waspadalah pada mereka yang menawarkan.</font>

46
00:03:26,048 --> 00:03:30,353
<font color="#ffff00">Dan waspadalah pada mereka yang
terlalu senang untuk menerimanya.</font>

47
00:03:49,285 --> 00:03:54,385
<font color="#ff8080">Penerjemah:</font> <font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font> a.k.a <font color="#00ff00">EveryAgent</font>
<font color="#00ffff">Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98</font>

48
00:04:03,986 --> 00:04:05,418
<font color="#ffff00">Dongeng punya cara lucu...</font>

49
00:04:05,420 --> 00:04:06,621
<font color="#ffff00">...untuk merasuki pikiranmu.</font>

50
00:04:08,224 --> 00:04:11,491
<font color="#ffff00">Aku tak ingat di mana diriku,
atau kapan,...</font>

51
00:04:11,493 --> 00:04:12,793
<font color="#ffff00">...aku pertama kali dengar kisah...</font>

52
00:04:12,795 --> 00:04:14,764
<font color="#ffff00">...Anak Cantik dengan topi pink kecil.</font>

53
00:04:16,132 --> 00:04:17,934
<font color="#ffff00">Rasanya seperti aku selalu tahu.</font>

54
00:04:19,135 --> 00:04:20,466
<font color="#ffff00">Aku penasaran bagaimana dongeng...</font>

55
00:04:20,468 --> 00:04:22,305
<font color="#ffff00">...seseorang bisa diceritakan orang lain.</font>

56
00:04:23,538 --> 00:04:25,107
<font color="#ffff00">Dan itupun jika aku mau.</font>

57
00:04:26,441 --> 00:04:28,909
<font color="#ffff00">Kau harus melalui
banyak masalah mengerikan.</font>

58
00:04:28,911 --> 00:04:30,576
<font color="#ffff00">Sebagian besar waktu,
pangeran muncul...</font>

59
00:04:30,578 --> 00:04:31,948
<font color="#ffff00">...dan membangunkanmu.</font>

60
00:04:33,581 --> 00:04:36,383
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak melihat
ada pangeran di sekitar sini.</font>

61
00:04:36,385 --> 00:04:37,920
<font color="#ffff00">Hanya ada adik kecilku.</font>

62
00:04:38,988 --> 00:04:41,188
<font color="#ffff00">Dia mengikutiku ke manapun aku pergi,...</font>

63
00:04:41,190 --> 00:04:42,992
<font color="#ffff00">...dan aku harus berbagi
semuanya dengannya.</font>

64
00:04:45,127 --> 00:04:46,626
<font color="#ffff00">Tapi setidaknya dia milikku.</font>

65
00:04:46,628 --> 00:04:48,197
<font color="#ffff00">Kenapa kau pakai itu?</font>

66
00:04:50,565 --> 00:04:52,632
<font color="#ffff00">Aku akan bertemu John Stripp.</font>

67
00:04:52,634 --> 00:04:55,269
<font color="#ffff00">Dan istrinya, kalau dia punya.</font>

68
00:04:55,271 --> 00:04:56,939
<font color="#ffff00">Ibu pikir dia butuh pengurus rumah.</font>

69
00:04:58,040 --> 00:05:01,444
<font color="#ffff00">Tapi kenapa bibirmu
berwarna aneh?</font>

70
00:05:11,754 --> 00:05:12,755
<font color="#ffff00">Baik.</font>

71
00:05:13,990 --> 00:05:16,423
<font color="#ffff00">Jika kulihat banyak remah-remah kue,...</font>

72
00:05:16,425 --> 00:05:17,693
<font color="#ffff00">...kau yang akan pertama tahu.</font>

73
00:05:18,461 --> 00:05:20,029
<font color="#ffff00">Oke?</font>

74
00:05:35,510 --> 00:05:36,511
<font color="#ffff00">Kau suka membaca?</font>

75
00:05:39,849 --> 00:05:44,318
<font color="#ffff00">Tidak. Tapi aku bisa
memanggang dan mencuci.</font>

76
00:05:44,320 --> 00:05:46,453
<font color="#ffff00">Ayahmu dulu petani, benar?</font>

77
00:05:46,455 --> 00:05:47,653
<font color="#ffff00">Dulu, ya.</font>

78
00:05:47,655 --> 00:05:49,725
<font color="#ffff00">Ia pergi lebih awal.</font>

79
00:05:50,926 --> 00:05:53,994
<font color="#ffff00">Kini ibu sendirian,
dan ia berbuat semampunya.</font>

80
00:05:53,996 --> 00:05:55,929
<font color="#ffff00">Kurasa dia bisa sumbang sedikit tenaga...</font>

81
00:05:55,931 --> 00:05:59,500
<font color="#ffff00">...sampai wabah buruk ini lenyap.</font>

82
00:05:59,502 --> 00:06:01,567
<font color="#ffff00">Ada yang bilang tanahnya dikutuk.</font>

83
00:06:01,569 --> 00:06:03,671
<font color="#ffff00">Hanya dengan ketidakmampuan pria,...</font>

84
00:06:04,507 --> 00:06:07,074
<font color="#ffff00">...semua terjadi.</font>

85
00:06:07,076 --> 00:06:09,877
<font color="#ffff00">Seluruh sistem lah yang konyol.</font>

86
00:06:09,879 --> 00:06:12,012
<font color="#ffff00">Kami berutang panen pada uskup,...</font>

87
00:06:12,014 --> 00:06:14,582
<font color="#ffff00">...dan kami bahkan tak diizinkan
memberi makan..</font>

88
00:06:17,286 --> 00:06:19,820
<font color="#ffff00">Sebaiknya jaga ucapan...</font>

89
00:06:19,822 --> 00:06:20,956
<font color="#ffff00">...yang keluar dari mulutmu.</font>

90
00:06:24,260 --> 00:06:25,726
<font color="#ffff00">Ya, Pak.</font>

91
00:06:25,728 --> 00:06:29,398
<font color="#ffff00">Lakukan sesuatu yang baik untuk
pak tua miskin ini, boleh?</font>

92
00:06:31,033 --> 00:06:33,836
<font color="#ffff00">Alih-alih coba ucapkan "milord".</font>

93
00:06:37,572 --> 00:06:38,707
<font color="#ffff00">Ya...</font>

94
00:06:39,742 --> 00:06:41,141
<font color="#ffff00">...milord.</font>

95
00:06:41,143 --> 00:06:43,410
<font color="#ffff00">Gadis pintar.</font>

96
00:06:43,412 --> 00:06:45,714
<font color="#ffff00">Tamu kami akan lebih menyukainya.</font>

97
00:06:47,450 --> 00:06:49,251
<font color="#ffff00">Ada yang ingin kutanyakan.</font>

98
00:06:50,618 --> 00:06:52,555
<font color="#ffff00">Kau masih simpan keperawananmu?</font>

99
00:06:54,123 --> 00:06:55,389
<font color="#ffff00">Mohon maaf?</font>

100
00:06:55,391 --> 00:06:57,293
<font color="#ffff00">Kau boleh terus memohon,...</font>

101
00:06:57,960 --> 00:07:00,496
<font color="#ffff00">...tapi pertanyaanku tetap sama.</font>

102
00:07:00,930 --> 00:07:02,298
<font color="#ffff00">Apa kau masih...</font>

103
00:07:04,166 --> 00:07:05,501
<font color="#ffff00">...utuh?</font>

104
00:07:13,641 --> 00:07:16,642
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kuhampiri dan kutampar dia?</font>

105
00:07:16,644 --> 00:07:18,613
<font color="#ffff00">Akankah telapak tanganku bangga?</font>

106
00:07:19,515 --> 00:07:20,783
<font color="#ffff00">Akankah aku tetap hampa?</font>

107
00:07:22,451 --> 00:07:25,419
<font color="#ffff00">Akankah kau terbunuh
untuk tersenyum pada pria itu?</font>

108
00:07:25,421 --> 00:07:26,989
<font color="#ffff00">Cukup berucap "terima kasih"?</font>

109
00:07:29,624 --> 00:07:31,160
<font color="#ffff00">Dia tidak butuh pengurus rumah.</font>

110
00:07:34,330 --> 00:07:35,898
<font color="#ffff00">Kau tak bisa tinggal di sini, Gretel.</font>

111
00:07:36,599 --> 00:07:37,833
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

112
00:07:39,301 --> 00:07:40,970
<font color="#ffff00">Karena tidak ada cukup ruang.</font>

113
00:07:42,438 --> 00:07:44,840
<font color="#ffff00">Rumah ini terlalu penuh dengan hantu.</font>

114
00:07:46,375 --> 00:07:48,110
<font color="#ffff00">Hantu lapar,...</font>

115
00:07:49,145 --> 00:07:51,080
<font color="#ffff00">...dari segala yang kini hilang.</font>

116
00:07:53,482 --> 00:07:55,117
<font color="#ffff00">Ayahmu duduk di sana.</font>

117
00:07:57,686 --> 00:07:59,555
<font color="#ffff00">Dan nanti aku akan duduk di sini.</font>

118
00:08:02,158 --> 00:08:03,757
<font color="#ffff00">Jangan berkata begitu.</font>

119
00:08:03,759 --> 00:08:06,627
<font color="#ffff00">Ajak adikmu,
dan bergegas ke biara.</font>

120
00:08:06,629 --> 00:08:08,829
<font color="#ffff00">Memohonlah pada para suster,...</font>

121
00:08:08,831 --> 00:08:10,464
<font color="#ffff00">...dan berdoalah bahwa kau diterima.</font>

122
00:08:10,466 --> 00:08:13,636
<font color="#ffff00">Hansel takkan diizinkan masuk biara.</font>

123
00:08:15,871 --> 00:08:18,305
<font color="#ffff00">Dan aku tidak ingin diterima.</font>

124
00:08:18,307 --> 00:08:20,340
<font color="#ffff00">Maka kalian bisa mulai...</font>

125
00:08:20,342 --> 00:08:22,545
<font color="#ffff00">...gali kuburan manis kalian.</font>

126
00:08:30,186 --> 00:08:31,187
<font color="#ffff00">Gretel.</font>

127
00:08:35,424 --> 00:08:37,526
<font color="#ffff00">Saat kalian mulai menggali...</font>

128
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
<font color="#ffff00">...buatkan juga lubang untuk Ibu.</font>

129
00:09:04,520 --> 00:09:06,453
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

130
00:09:09,258 --> 00:09:13,429
<font color="#ffff00">Atau aku akan membelahmu
menjadi potongan kecil-kecil.</font>

131
00:09:18,867 --> 00:09:20,400
<font color="#ffff00">Kutarik adikku dari kasurnya,...</font>

132
00:09:20,402 --> 00:09:23,537
<font color="#ffff00">...dan bersama-sama,
kami pergi dari rumah.</font>

133
00:09:23,539 --> 00:09:25,372
<font color="#ffff00">Pintu terbanting di belakang kami,...</font>

134
00:09:25,374 --> 00:09:27,876
<font color="#ffff00">...dan dunia nan luas dan buruk
terbuka di hadapan kami...</font>

135
00:09:28,744 --> 00:09:30,212
<font color="#ffff00">...bagai mulut busuk.</font>

136
00:09:32,414 --> 00:09:36,016
<font color="#ffff00">Kau seharusnya ke rumah pria itu.</font>

137
00:09:36,018 --> 00:09:37,451
<font color="#ffff00">Jangan bahas yang tak kau pahami.</font>

138
00:09:37,453 --> 00:09:38,785
<font color="#ffff00">Kenapa kau selalu begitu?</font>

139
00:09:38,787 --> 00:09:41,321
<font color="#ffff00">Aku tak selalu berbuat apapun.
Aku bukan jam.</font>

140
00:09:41,323 --> 00:09:42,756
<font color="#ffff00">Kau membuat masalah.</font>

141
00:09:42,758 --> 00:09:44,558
<font color="#ffff00">Kau bisa saja punya kamar sendiri.</font>

142
00:09:44,560 --> 00:09:47,463
<font color="#ffff00">Kau bisa saja melihat
remah-remah kue cepat atau lambat.</font>

143
00:09:49,832 --> 00:09:51,465
<font color="#ffff00">Jika ada yang diberikan...</font>

144
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
<font color="#ffff00">...maka ada yang direnggut.</font>

145
00:09:56,238 --> 00:09:58,073
<font color="#ffff00">Kapan kita bisa pulang kepada ibu?</font>

146
00:10:03,312 --> 00:10:04,611
<font color="#ffff00">Ingat si janda, Hayes,...</font>

147
00:10:04,613 --> 00:10:07,514
<font color="#ffff00">...yang suka beri ayahnya telur
sebelum ayamnya sakit?</font>

148
00:10:07,516 --> 00:10:08,752
<font color="#ffff00">Dia tinggal di depan.</font>

149
00:10:10,052 --> 00:10:11,755
<font color="#ffff00">Mungkin dia memperbolehkan kita menginap.</font>

150
00:10:13,956 --> 00:10:15,391
<font color="#ffff00">Bagaimana matamu bisa melihat sejauh itu?</font>

151
00:10:17,126 --> 00:10:19,461
<font color="#ffff00">Aku tak perlu melihat sesuatu
yang aku sudah tahu tempatnya.</font>

152
00:10:24,133 --> 00:10:25,834
<font color="#ffff00">Kau yakin ada wanita tinggal di sini?</font>

153
00:10:27,269 --> 00:10:29,138
<font color="#ffff00">Aku yakin ada yang pernah.</font>

154
00:10:33,409 --> 00:10:35,342
<font color="#ffff00">Tak ada aroma wanita.</font>

155
00:10:35,344 --> 00:10:36,443
<font color="#ffff00">Diam.</font>

156
00:10:36,445 --> 00:10:38,514
<font color="#ffff00">Bersyukurlah pada atap
tempat kita berteduh.</font>

157
00:10:46,155 --> 00:10:48,123
<font color="#ffff00">Bukan benar-benar <i>iron maiden.</i></font>

158
00:10:48,792 --> 00:10:49,825
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

159
00:11:02,471 --> 00:11:04,139
<font color="#ffff00">Menurutmu ibu baik-baik saja?</font>

160
00:11:06,508 --> 00:11:07,574
<font color="#ffff00">Kurasa iya...</font>

161
00:11:07,576 --> 00:11:08,844
<font color="#ffff00">...selama kita juga.</font>

162
00:11:10,714 --> 00:11:11,715
<font color="#ffff00">Gretel,...</font>

163
00:11:13,382 --> 00:11:15,284
<font color="#ffff00">...kita akan baik-baik saja?</font>

164
00:11:18,187 --> 00:11:19,888
<font color="#ffff00">Andai aku tahu.</font>

165
00:11:45,247 --> 00:11:46,248
<font color="#ffff00">Dik!</font>

166
00:11:49,017 --> 00:11:52,519
<font color="#ffff00">Gretel! Tolong!
Lepaskan dia dariku!</font>

167
00:11:52,521 --> 00:11:54,323
<font color="#ffff00">Hei!</font>

168
00:12:02,931 --> 00:12:04,166
<font color="#ffff00">Yang benar saja.</font>

169
00:12:27,923 --> 00:12:30,290
<font color="#ffff00">Kau diusir dari rumah, ya?</font>

170
00:12:30,292 --> 00:12:31,992
<font color="#ffff00">Berjuang sendiri di luar...</font>

171
00:12:31,994 --> 00:12:33,994
<font color="#ffff00">...hanya berbekal pakaian
dan kulit hewanmu,...</font>

172
00:12:33,996 --> 00:12:35,562
<font color="#ffff00">...yang sedikit.</font>

173
00:12:35,564 --> 00:12:36,766
<font color="#ffff00">Aku punya kapak.</font>

174
00:12:37,901 --> 00:12:40,066
<font color="#ffff00"></font>

175
00:12:40,068 --> 00:12:42,705
<font color="#ffff00">Sangat tersembunyi
di balik bayangmu, Nak.</font>

176
00:12:44,473 --> 00:12:47,174
<font color="#ffff00">Maksudku, di rumah.</font>

177
00:12:47,176 --> 00:12:48,308
<font color="#ffff00">Diam.</font>

178
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
<font color="#ffff00">Aku akan mengantar kalian
kepada rimbawan.</font>

179
00:12:50,814 --> 00:12:51,913
<font color="#ffff00">Orang baik.</font>

180
00:12:51,915 --> 00:12:54,983
<font color="#ffff00">Koin berlimpah. Makanan,
kalau kau bisa pantas menerimanya.</font>

181
00:12:55,984 --> 00:12:58,018
<font color="#ffff00">Mereka akan memberikan kapak baru,...</font>

182
00:12:58,020 --> 00:13:00,289
<font color="#ffff00">...dan menunjukkan cara kerjanya.</font>

183
00:13:01,290 --> 00:13:03,557
<font color="#ffff00">Kau, gadis kecil,...</font>

184
00:13:03,559 --> 00:13:06,226
<font color="#ffff00">...akan pelajari ilmu herba dan alam.</font>

185
00:13:06,228 --> 00:13:09,398
<font color="#ffff00">Jangan sampai kau dimanfaatkan
oleh pria-pria di dunia.</font>

186
00:13:15,003 --> 00:13:17,973
<font color="#ffff00">Pak, apa yang bisa kami balas
sebagai ganti makananmu?</font>

187
00:13:19,141 --> 00:13:21,776
<font color="#ffff00">Kau akan bisa memakannya
kalau tidak ada kami.</font>

188
00:13:21,778 --> 00:13:23,510
<font color="#ffff00">Aku tidak suka kelinci.</font>

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,512
<font color="#ffff00">Lantas apa yang kau ingin dari kami?</font>

190
00:13:25,514 --> 00:13:27,649
<font color="#ffff00">Tak ada yang kuingin
dan kumau dari kalian.</font>

191
00:13:28,984 --> 00:13:30,952
<font color="#ffff00">"Kebaikan adalah hadiah itu sendiri."</font>

192
00:13:30,954 --> 00:13:33,520
<font color="#ffff00">"Namun kekejaman adalah
luka yang diderita sendiri.</font>

193
00:13:33,522 --> 00:13:36,022
<font color="#ffff00">"Orang fasik mencari nafkah
dengan menipu,...</font>

194
00:13:36,024 --> 00:13:37,959
<font color="#ffff00">"...namun orang yang
mengikuti jalan yang benar...</font>

195
00:13:37,961 --> 00:13:39,861
<font color="#ffff00">"...mengumpulkan panen melimpah.</font>

196
00:13:39,863 --> 00:13:41,796
<font color="#ffff00">"Benar, mereka yang berbuat benar...</font>

197
00:13:41,798 --> 00:13:43,029
<font color="#ffff00">"...akan menjalani hidup makmur.</font>

198
00:13:43,031 --> 00:13:46,301
<font color="#ffff00">"Mereka yang jahat akan mati."</font>

199
00:13:47,904 --> 00:13:49,536
<font color="#ffff00">Tapi semua orang mati.</font>

200
00:13:49,538 --> 00:13:51,607
<font color="#ffff00">Memang. Tapi tidak sekarang.</font>

201
00:13:54,510 --> 00:13:55,642
<font color="#ffff00">Selesaikan makan, dan...</font>

202
00:13:55,644 --> 00:13:57,979
<font color="#ffff00">...izinkan aku memberimu mandi segar.</font>

203
00:13:57,981 --> 00:13:59,780
<font color="#ffff00">Anak ini sangat kotor,...</font>

204
00:13:59,782 --> 00:14:00,882
<font color="#ffff00">...dia bisa menjadi kompos...</font>

205
00:14:00,884 --> 00:14:02,516
<font color="#ffff00">...kalau bukan karena mata putihnya.</font>

206
00:14:16,331 --> 00:14:17,631
<font color="#ffff00">Amankah untuk percaya seseorang...</font>

207
00:14:17,633 --> 00:14:19,268
<font color="#ffff00">...yang muncul persis saat kau butuh?</font>

208
00:14:20,703 --> 00:14:23,336
<font color="#ffff00">Atau mungkin ia berbohong diam-diam,...</font>

209
00:14:23,338 --> 00:14:24,707
<font color="#ffff00">...melingkar bak ular?</font>

210
00:14:30,680 --> 00:14:33,848
<font color="#ffff00">Terus ke barat selama
dua hari dua malam.</font>

211
00:14:33,850 --> 00:14:35,752
<font color="#ffff00">Terus berada di jalan yang kuberi,...</font>

212
00:14:36,652 --> 00:14:38,819
<font color="#ffff00">...dan kau akan temukan yang kau cari.</font>

213
00:14:38,821 --> 00:14:41,521
<font color="#ffff00">Menyimpang, maka kau
akan bertemu serigala.</font>

214
00:14:41,523 --> 00:14:43,960
<font color="#ffff00">Jika iya, jangan ajak mereka bicara.</font>

215
00:14:44,827 --> 00:14:46,393
<font color="#ffff00">Mereka sangat menawan dan tampan,...</font>

216
00:14:46,395 --> 00:14:48,130
<font color="#ffff00">...tapi buruk dalam bercakap.</font>

217
00:15:14,156 --> 00:15:15,322
<font color="#ffff00">Kenapa kita tak bisa tinggal...</font>

218
00:15:15,324 --> 00:15:16,525
<font color="#ffff00">...bersama si pemburu?</font>

219
00:15:17,694 --> 00:15:18,893
<font color="#ffff00">Jika dia inginkan anak,...</font>

220
00:15:18,895 --> 00:15:20,629
<font color="#ffff00">...dia pasti akan buat sendiri.</font>

221
00:15:21,931 --> 00:15:25,066
<font color="#ffff00">Mereka "dibuat"?
Dari apa?</font>

222
00:15:25,068 --> 00:15:27,169
<font color="#ffff00">Aku harus jelaskan semua?</font>

223
00:15:28,403 --> 00:15:30,938
<font color="#ffff00">Tapi ibu tidak membuat kita.</font>

224
00:15:30,940 --> 00:15:33,442
<font color="#ffff00">Kita dibawa masuk dari jendela
oleh burung-burung.</font>

225
00:15:34,509 --> 00:15:35,642
<font color="#ffff00">Kau benar, Hansel.</font>

226
00:15:35,644 --> 00:15:37,579
<font color="#ffff00">Betapa bodohnya aku selama ini.</font>

227
00:15:39,448 --> 00:15:40,815
<font color="#ffff00">Sudah selesai?</font>

228
00:15:40,817 --> 00:15:43,650
<font color="#ffff00">Ya, dan aku masih lapar.</font>

229
00:15:43,652 --> 00:15:45,822
<font color="#ffff00">Hasil alami dari makan terlalu banyak.</font>

230
00:15:47,589 --> 00:15:48,590
<font color="#ffff00"></font>

231
00:15:50,893 --> 00:15:52,661
<font color="#ffff00">Kau ingat persis ayah?</font>

232
00:15:54,596 --> 00:15:55,965
<font color="#ffff00">Tidak begitu ingat.</font>

233
00:15:58,500 --> 00:16:00,069
<font color="#ffff00">Ceritakan dongengnya lagi.</font>

234
00:16:01,070 --> 00:16:02,335
<font color="#ffff00">Tentang Anak Cantik...</font>

235
00:16:02,337 --> 00:16:03,436
<font color="#ffff00">...dengan topi pink kecil..</font>

236
00:16:03,438 --> 00:16:04,907
<font color="#ffff00">Jangan sekarang.</font>

237
00:16:06,475 --> 00:16:07,775
<font color="#ffff00">Dongengnya terlalu seram,
dan kau akan mulai...</font>

238
00:16:07,777 --> 00:16:09,478
<font color="#ffff00">...melihat yang tak tidak ada.</font>

239
00:16:14,650 --> 00:16:16,318
<font color="#ffff00">Hal-hal yang mungkin ada.</font>

240
00:16:17,319 --> 00:16:19,552
<font color="#ffff00">Itu tidak menakutkan bagiku.</font>

241
00:16:19,554 --> 00:16:21,691
<font color="#ffff00">Dan itu membantuku tidur.</font>

242
00:16:34,937 --> 00:16:37,974
<font color="#ffff00">Gretel, aku takut.</font>

243
00:16:52,320 --> 00:16:54,322
<font color="#ffff00">Tak ada binatang atau orang di sini.</font>

244
00:17:07,704 --> 00:17:08,705
<font color="#ffff00">Gretel.</font>

245
00:17:25,353 --> 00:17:26,519
<font color="#ffff00">Aku selalu coba bilang ibuku...</font>

246
00:17:26,521 --> 00:17:28,588
<font color="#ffff00">...bahwa aku bisa melihat berbagai hal,...</font>

247
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
<font color="#ffff00">...seperti aku bermimpi
saat aku tersadar.</font>

248
00:17:32,161 --> 00:17:35,361
<font color="#ffff00">Tapi dia selalu memintaku
untuk merahasiakannya,...</font>

249
00:17:35,363 --> 00:17:37,263
<font color="#ffff00">...dan gadis itu tak boleh..</font>

250
00:17:46,308 --> 00:17:47,742
<font color="#ffff00">Apa-apaan yang kau lakukan?</font>

251
00:17:47,744 --> 00:17:51,078
<font color="#ffff00">Berlatih untuk nanti kita bertemu rimbawan.</font>

252
00:17:51,080 --> 00:17:52,614
<font color="#ffff00">Dan kau bilang "apa-apaan."</font>

253
00:17:54,917 --> 00:17:56,316
<font color="#ffff00">Hei!</font>

254
00:17:56,318 --> 00:17:59,188
<font color="#ffff00">Latihan itu membuat keributan
yang tidak perlu!</font>

255
00:18:04,794 --> 00:18:05,795
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

256
00:18:06,528 --> 00:18:07,596
<font color="#ffff00">Aku lapar.</font>

257
00:18:08,798 --> 00:18:10,432
<font color="#ffff00">Aku lebih lapar darimu.</font>

258
00:18:12,434 --> 00:18:13,734
<font color="#ffff00">Karena kau seekor babi.</font>

259
00:18:13,736 --> 00:18:16,036
<font color="#ffff00">Kau babi yang lebih besar.</font>

260
00:18:16,038 --> 00:18:17,840
<font color="#ffff00">Kau benar. Aku babi.</font>

261
00:18:41,463 --> 00:18:43,465
<font color="#ffff00">Kapan kita makan lagi?</font>

262
00:18:47,069 --> 00:18:48,436
<font color="#ffff00">Gretel?</font>

263
00:18:52,141 --> 00:18:54,543
<font color="#ffff00">Gretel, aku kelaparan.</font>

264
00:19:11,426 --> 00:19:13,129
<font color="#ffff00">Tampak seperti jamur.</font>

265
00:19:14,130 --> 00:19:15,495
<font color="#ffff00">Ya. Tapi mereka berbeda-beda...</font>

266
00:19:15,497 --> 00:19:16,631
<font color="#ffff00">...satu sama lain seperti orang.</font>

267
00:19:20,169 --> 00:19:22,169
<font color="#ffff00">Yang ini mungkin tidak ramah.</font>

268
00:19:22,171 --> 00:19:23,737
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa tahu?</font>

269
00:19:23,739 --> 00:19:25,174
<font color="#ffff00">Mungkin kita bisa tanyakan.</font>

270
00:19:27,043 --> 00:19:29,509
<font color="#ffff00">Pokoknya, di sinilah kita...</font>

271
00:19:29,511 --> 00:19:31,544
<font color="#ffff00">...dan senang berjumpa denganmu.</font>

272
00:19:31,546 --> 00:19:33,981
<font color="#ffff00">Kami kehabisan makanan
sejak lama.</font>

273
00:19:33,983 --> 00:19:37,318
<font color="#ffff00">Sejujurnya dan sebenarnya,...</font>

274
00:19:37,320 --> 00:19:40,120
<font color="#ffff00">...kami sedang memikirkan,...</font>

275
00:19:40,122 --> 00:19:42,655
<font color="#ffff00">...secara serius,
tentang mengonsumsi,...</font>

276
00:19:42,657 --> 00:19:44,124
<font color="#ffff00">...kalian.</font>

277
00:19:44,126 --> 00:19:47,360
<font color="#ffff00">Katakan padaku,
benda kecil aneh,...</font>

278
00:19:47,362 --> 00:19:49,364
<font color="#ffff00">...boleh atau tidak?</font>

279
00:19:55,338 --> 00:19:57,872
<font color="#ffff00">Apa katanya?</font>

280
00:19:57,874 --> 00:20:01,610
<font color="#ffff00">Mungkin aneh, kurasa dia bilang,
"Makan aku."</font>

281
00:21:15,550 --> 00:21:17,186
<font color="#ffff00">Ikuti aku.</font>

282
00:21:23,491 --> 00:21:25,328
<font color="#ffff00">Datang dan temukan aku.</font>

283
00:21:29,298 --> 00:21:31,300
<font color="#ffff00">Ikuti aku, Dik.</font>

284
00:22:07,069 --> 00:22:08,170
<font color="#ffff00">Gretel,...</font>

285
00:22:08,804 --> 00:22:10,806
<font color="#ffff00">...apa tempatnya di sana?</font>

286
00:22:12,908 --> 00:22:15,543
<font color="#ffff00">Jika bukan,
berarti bukan tempat kita.</font>

287
00:22:19,048 --> 00:22:20,216
<font color="#ffff00">Kau menciumnya?</font>

288
00:22:27,690 --> 00:22:30,359
<font color="#ffff00">Gretel, baunya seperti kue!</font>

289
00:22:35,331 --> 00:22:36,397
<font color="#ffff00">Hei.</font>

290
00:22:36,399 --> 00:22:38,032
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

291
00:22:38,034 --> 00:22:40,633
<font color="#ffff00">Gretel, baunya seperti kue,...</font>

292
00:22:40,635 --> 00:22:42,805
<font color="#ffff00">...dan aku tidak bisa menolak.</font>

293
00:22:47,710 --> 00:22:50,112
<font color="#ffff00">Gretel, aku butuh makanan.</font>

294
00:22:54,016 --> 00:22:55,282
<font color="#ffff00">Tetap dalam jarak pandangku.</font>

295
00:22:55,284 --> 00:22:57,351
<font color="#ffff00">Mereka punya perosotan.</font>

296
00:22:57,353 --> 00:22:59,121
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak melihat anak-anak.</font>

297
00:23:00,489 --> 00:23:02,557
<font color="#ffff00">Ada bau dendeng juga.</font>

298
00:23:08,230 --> 00:23:10,598
<font color="#ffff00">Lihat melalui jendela.</font>

299
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

300
00:23:34,290 --> 00:23:35,590
<font color="#ffff00">Ada apa di dalam?</font>

301
00:23:37,493 --> 00:23:38,727
<font color="#ffff00">Hanya surga.</font>

302
00:23:42,298 --> 00:23:43,299
<font color="#ffff00">Apa?</font>

303
00:23:51,273 --> 00:23:53,709
<font color="#ffff00">Gretel, lihat dan tengok!</font>

304
00:24:46,295 --> 00:24:47,463
<font color="#ffff00">Hansel.</font>

305
00:24:53,869 --> 00:24:55,171
<font color="#ffff00">Dik!</font>

306
00:25:26,902 --> 00:25:30,372
<font color="#ffff00">Kau pasti kakaknya
yang sering kali kudengar.</font>

307
00:25:32,441 --> 00:25:33,909
<font color="#ffff00">Hati-hati dengan itu, sayang.</font>

308
00:25:35,144 --> 00:25:38,080
<font color="#ffff00">Aku benci saat kau mulai sesuatu
yang tak bisa kau hentikan.</font>

309
00:25:46,589 --> 00:25:48,755
<font color="#ffff00">Kami tak pernah bermaksud
mencuri darimu, Nona.</font>

310
00:25:48,757 --> 00:25:51,091
<font color="#ffff00">"Nona"? Pikirmu aku sudah menikah?</font>

311
00:25:51,093 --> 00:25:54,261
<font color="#ffff00">Bola dan rantai di tumitku?</font>

312
00:25:54,263 --> 00:25:57,701
<font color="#ffff00">Katakan bagaimana kau bisa
sampai di hutanku,...</font>

313
00:25:59,201 --> 00:26:03,570
<font color="#ffff00">...dan secara mempesona
seorang diri.</font>

314
00:26:03,572 --> 00:26:05,739
<font color="#ffff00">Ibu kami mengalami kesulitan.</font>

315
00:26:05,741 --> 00:26:08,909
<font color="#ffff00">Hal pertama yang biasa
seorang ibu jumpai.</font>

316
00:26:08,911 --> 00:26:10,446
<font color="#ffff00">Kakakku tak mau
pergi ke biara.</font>

317
00:26:10,846 --> 00:26:11,979
<font color="#ffff00">Diam.</font>

318
00:26:11,981 --> 00:26:14,314
<font color="#ffff00">Aku ragu biara adalah tempat...</font>

319
00:26:14,316 --> 00:26:18,252
<font color="#ffff00">...bagi gadis bertulang aktif,...</font>

320
00:26:18,254 --> 00:26:21,557
<font color="#ffff00">...bahkan jika hampir tak ada
daging di tulang aktifnya itu.</font>

321
00:26:22,891 --> 00:26:24,558
<font color="#ffff00">Kau menunggu tamu?</font>

322
00:26:24,560 --> 00:26:27,396
<font color="#ffff00">Tamu? Aku lebih suka kecoak.</font>

323
00:26:34,503 --> 00:26:35,836
<font color="#ffff00">Hanya memeriksa,...</font>

324
00:26:35,838 --> 00:26:37,604
<font color="#ffff00">...untuk memastikan kalian
tak berkutu...</font>

325
00:26:37,606 --> 00:26:40,242
<font color="#ffff00">...sebelum kepala kalian
bersandar di bantalku.</font>

326
00:26:40,643 --> 00:26:41,644
<font color="#ffff00">Aduh!</font>

327
00:26:53,656 --> 00:26:54,857
<font color="#ffff00">Kau cukup bersih.</font>

328
00:26:56,625 --> 00:26:58,592
<font color="#ffff00">Sekarang, makan.</font>

329
00:26:58,594 --> 00:27:00,127
<font color="#ffff00">Dan istirahat.</font>

330
00:27:00,129 --> 00:27:02,264
<font color="#ffff00">Ranjang sudah dirapikan
untuk kalian.</font>

331
00:27:02,931 --> 00:27:03,932
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

332
00:27:05,401 --> 00:27:07,301
<font color="#ffff00">Tapi sungguh,...</font>

333
00:27:07,303 --> 00:27:09,706
<font color="#ffff00">...kami hanya rehat sejenak
dan kami harus segera pergi.</font>

334
00:27:10,506 --> 00:27:11,605
<font color="#ffff00">Susu,...</font>

335
00:27:11,607 --> 00:27:13,976
<font color="#ffff00">...bagus untuk tulang.</font>

336
00:27:32,895 --> 00:27:37,900
<font color="#ffff00">Rambut di sini dan di situ.</font>

337
00:27:53,982 --> 00:27:59,119
<font color="#ffff00">Mataku terlalu besar untuk perutku.</font>

338
00:27:59,121 --> 00:28:02,726
<font color="#ffff00">Dan cakapmu terlalu besar
untuk mulutmu.</font>

339
00:29:07,990 --> 00:29:10,926
<font color="#ffff00">Ibuku, dia membunuhku.</font>

340
00:29:12,161 --> 00:29:15,164
<font color="#ffff00">Ibuku, dia memakanku.</font>

341
00:29:16,932 --> 00:29:19,769
<font color="#ffff00">Aku burung yang cantik.</font>

342
00:29:20,602 --> 00:29:23,405
<font color="#ffff00">Aku burung yang cantik.</font>

343
00:29:24,406 --> 00:29:27,842
<font color="#ffff00">Aku burung yang cantik.</font>

344
00:29:27,844 --> 00:29:29,278
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

345
00:29:46,962 --> 00:29:48,163
<font color="#ffff00">Sarapan kalian.</font>

346
00:29:51,099 --> 00:29:53,967
<font color="#ffff00">Kau tak mau daging binatang, Cantik?</font>

347
00:29:53,969 --> 00:29:55,402
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih, Bu.</font>

348
00:29:55,404 --> 00:29:58,104
<font color="#ffff00">Dia boleh simpan
semua sayuran di dunia,...</font>

349
00:29:58,106 --> 00:30:01,210
<font color="#ffff00">...selagi aku makan daging
dan tumbuh kuat bagai lembu.</font>

350
00:30:01,977 --> 00:30:04,311
<font color="#ffff00">Dia akan tumbuh cukup kuat.</font>

351
00:30:04,313 --> 00:30:08,615
<font color="#ffff00">Seperti lembu, dengan tulang-belulangnya
yang terbuat dari sayuran,...</font>

352
00:30:08,617 --> 00:30:12,689
<font color="#ffff00">...menarik gerobak
dan ada pria gendut di atasnya.</font>

353
00:30:20,128 --> 00:30:23,698
<font color="#ffff00">Aku kalah.</font>

354
00:30:23,700 --> 00:30:25,000
<font color="#ffff00">Boleh kubantu?</font>

355
00:30:26,168 --> 00:30:27,501
<font color="#ffff00">Apa, Sayang?</font>

356
00:30:27,503 --> 00:30:30,003
<font color="#ffff00">Sebagai balasan atas kemurahan hatimu,...</font>

357
00:30:30,005 --> 00:30:31,671
<font color="#ffff00">...aku menawarkan diri...</font>

358
00:30:31,673 --> 00:30:33,808
<font color="#ffff00">...untuk membantumu.</font>

359
00:30:33,810 --> 00:30:36,777
<font color="#ffff00">Itu ide baru.</font>

360
00:30:36,779 --> 00:30:37,914
<font color="#ffff00">Aku bisa memanggang
dan mencuci,...</font>

361
00:30:38,647 --> 00:30:40,313
<font color="#ffff00">...merapikan ranjang,...</font>

362
00:30:40,315 --> 00:30:45,151
<font color="#ffff00">...atau memelihara hewan
yang butuh dipelihara.</font>

363
00:30:45,153 --> 00:30:46,553
<font color="#ffff00">Dan aku bisa memotong kayu.</font>

364
00:30:46,555 --> 00:30:48,990
<font color="#ffff00">Dia bisa belajar./ Aku bisa.</font>

365
00:30:48,992 --> 00:30:52,225
<font color="#ffff00">Aku tidak biasa mempekerjakan anak-anak,...</font>

366
00:30:52,227 --> 00:30:55,730
<font color="#ffff00">...tapi dalam kasus ini
tampaknya itu adil.</font>

367
00:30:55,732 --> 00:30:57,664
<font color="#ffff00">Hanya sampai kami pergi lagi...</font>

368
00:30:57,666 --> 00:30:59,666
<font color="#ffff00">...untuk menemukan tempat tinggal permanen.</font>

369
00:30:59,668 --> 00:31:02,636
<font color="#ffff00">Kami akan segera bekerja
dengan para rimbawan.</font>

370
00:31:02,638 --> 00:31:04,571
<font color="#ffff00">Tampaknya...</font>

371
00:31:04,573 --> 00:31:07,376
<font color="#ffff00">...para rimbawan harus menunggu.</font>

372
00:31:10,847 --> 00:31:12,481
<font color="#ffff00">Penjaga pencari.</font>

373
00:31:20,489 --> 00:31:22,491
<font color="#ffff00">Pintu geser di kananmu.</font>

374
00:31:34,136 --> 00:31:36,971
<font color="#ffff00">Lindi dan cuka di rak itu.</font>

375
00:31:36,973 --> 00:31:39,575
<font color="#ffff00">Sabun dari lemak hewan,
ada di sana.</font>

376
00:31:45,782 --> 00:31:48,283
<font color="#ffff00">Dan bagian tajamnya tinggi seperti ini,...</font>

377
00:31:49,052 --> 00:31:50,552
<font color="#ffff00">...lalu turunkan perlahan.</font>

378
00:31:53,455 --> 00:31:55,322
<font color="#ffff00">Bagus sekali.</font>

379
00:31:55,324 --> 00:31:57,390
<font color="#ffff00">Setelah kau terbiasa,...</font>

380
00:31:57,392 --> 00:32:00,063
<font color="#ffff00">...kau bisa memegang
senjata lain di gudang.</font>

381
00:32:16,879 --> 00:32:20,083
<font color="#ffff00">Astaga. Tampannya dirimu.</font>

382
00:33:06,129 --> 00:33:08,530
<font color="#ffff00">Tak ada pemicu bersin di sini.</font>

383
00:33:09,866 --> 00:33:11,464
<font color="#ffff00">Bahkan dari panas wajahmu
yang memerah,...</font>

384
00:33:11,466 --> 00:33:14,135
<font color="#ffff00">...kau terserang demam.</font>

385
00:33:14,137 --> 00:33:17,303
<font color="#ffff00">Sini, kutunjukkan sesuatu.</font>

386
00:33:17,305 --> 00:33:20,041
<font color="#ffff00">Akar licorice, bawang putih, calendula,...</font>

387
00:33:20,043 --> 00:33:23,309
<font color="#ffff00">...usnea lichen, bunga yarrow,
bunga milkvetch,...</font>

388
00:33:23,311 --> 00:33:26,314
<font color="#ffff00">...dan yang terakhir, cakar kucing.</font>

389
00:33:30,318 --> 00:33:31,420
<font color="#ffff00"></font>

390
00:33:34,724 --> 00:33:35,792
<font color="#ffff00">Ini.</font>

391
00:33:37,392 --> 00:33:38,658
<font color="#ffff00">Apa?</font>

392
00:33:38,660 --> 00:33:40,027
<font color="#ffff00">Minum.</font>

393
00:33:40,029 --> 00:33:41,162
<font color="#ffff00">Aku tidak..</font>

394
00:33:41,164 --> 00:33:43,430
<font color="#ffff00">Esok kau akan menjadi
gadis baru.</font>

395
00:33:43,432 --> 00:33:47,168
<font color="#ffff00">Jika bukan esok, maka segera.</font>

396
00:33:47,170 --> 00:33:49,604
<font color="#ffff00">Mau bagaimanapun,
kau akan mengambil langkah pertama.</font>

397
00:33:59,916 --> 00:34:02,348
<font color="#ffff00">Bau busuknya hanya penjaga gerbang jelek...</font>

398
00:34:02,350 --> 00:34:04,451
<font color="#ffff00">...di depan istana keajaiban.</font>

399
00:34:04,453 --> 00:34:08,457
<font color="#ffff00">Berhenti dengan dia di gerbang,
atau lihat isi istana.</font>

400
00:34:59,942 --> 00:35:01,911
<font color="#ffff00">Kau ikut denganku!</font>

401
00:35:08,283 --> 00:35:09,752
<font color="#ffff00">Pohon bodoh.</font>

402
00:35:15,925 --> 00:35:17,292
<font color="#ffff00">Kau akan terbiasa.</font>

403
00:35:18,795 --> 00:35:20,660
<font color="#ffff00">Selalu ingat,...</font>

404
00:35:20,662 --> 00:35:23,596
<font color="#ffff00">...raja takut, dan memang seharusnya takut.</font>

405
00:35:23,598 --> 00:35:25,968
<font color="#ffff00">Karena ratu bisa melakukan
semua yang ia mau.</font>

406
00:35:27,435 --> 00:35:28,537
<font color="#ffff00">Gretel,...</font>

407
00:35:29,172 --> 00:35:30,807
<font color="#ffff00">...patung ini telanjang.</font>

408
00:35:34,076 --> 00:35:35,178
<font color="#ffff00">Giliranmu.</font>

409
00:35:38,815 --> 00:35:41,115
<font color="#ffff00">Badai akan datang./ Tidak ada.</font>

410
00:35:41,117 --> 00:35:42,515
<font color="#ffff00">Diam.</font>

411
00:35:42,517 --> 00:35:43,717
<font color="#ffff00">Aku di luar seharian.</font>

412
00:35:43,719 --> 00:35:47,654
<font color="#ffff00">Aku tahu awan hujan,
dan di luar tidak ada.</font>

413
00:35:47,656 --> 00:35:48,722
<font color="#ffff00">Pokoknya,...</font>

414
00:35:48,724 --> 00:35:51,160
<font color="#ffff00">...kubawa masuk kapakmu
untuk jaga-jaga.</font>

415
00:35:56,631 --> 00:35:57,998
<font color="#ffff00">Kau tahu dari mana?</font>

416
00:35:58,000 --> 00:35:59,867
<font color="#ffff00">Wanita sering mengetahui hal-hal...</font>

417
00:35:59,869 --> 00:36:01,204
<font color="#ffff00">...yang tak seharusnya mereka tahu.</font>

418
00:36:02,138 --> 00:36:03,904
<font color="#ffff00">Benar, Gretel?</font>

419
00:36:03,906 --> 00:36:05,638
<font color="#ffff00">Gretel bukan wanita.</font>

420
00:36:05,640 --> 00:36:07,509
<font color="#ffff00">Bukan? Lantas?</font>

421
00:36:08,311 --> 00:36:09,344
<font color="#ffff00">Apa?</font>

422
00:36:11,580 --> 00:36:14,050
<font color="#ffff00">Apa dia ular? Katak?</font>

423
00:36:14,583 --> 00:36:15,918
<font color="#ffff00">Babi?</font>

424
00:37:31,426 --> 00:37:32,828
<font color="#ffff00">Jangan lihat kami.</font>

425
00:37:39,168 --> 00:37:40,736
<font color="#ffff00">Jangan lihat kami di sini.</font>

426
00:37:43,706 --> 00:37:45,841
<font color="#ffff00">Turun ke lubang kami di tanah.</font>

427
00:37:48,576 --> 00:37:50,578
<font color="#ffff00">Kami sudah menua di sini.</font>

428
00:37:53,548 --> 00:37:54,549
<font color="#ffff00">Jangan lihat kami.</font>

429
00:37:56,252 --> 00:38:00,087
<font color="#ffff00">Jangan lihat kami di sini.</font>

430
00:38:00,089 --> 00:38:02,124
<font color="#ffff00">Di bawah tanah.</font>

431
00:38:06,262 --> 00:38:07,730
<font color="#ffff00">Kami sudah menua di sini.</font>

432
00:38:19,208 --> 00:38:20,309
<font color="#ffff00">Jangan lihat kami.</font>

433
00:38:23,578 --> 00:38:24,747
<font color="#ffff00">Jangan lihat kami.</font>

434
00:38:27,649 --> 00:38:28,751
<font color="#ffff00">Jangan lihat kami.</font>

435
00:39:33,949 --> 00:39:35,548
<font color="#ffff00">Apakah mimpi yang kualami...</font>

436
00:39:35,550 --> 00:39:38,487
<font color="#ffff00">...akibat dari terlalu banyak
makan sebelum tidur?</font>

437
00:39:43,759 --> 00:39:45,194
<font color="#ffff00">Apakah mimpi itu pesan?</font>

438
00:39:46,262 --> 00:39:47,296
<font color="#ffff00">Peringatan?</font>

439
00:39:50,099 --> 00:39:52,768
<font color="#ffff00">Apa kini aku mulai
mengabaikan diriku sendiri?</font>

440
00:40:38,347 --> 00:40:39,348
<font color="#ffff00">Hei.</font>

441
00:40:41,250 --> 00:40:44,251
<font color="#ffff00">Sebaiknya kita pergi
sebelum kita terlalu nyaman.</font>

442
00:40:44,253 --> 00:40:45,254
<font color="#ffff00">Apa?</font>

443
00:40:45,788 --> 00:40:46,920
<font color="#ffff00">Pergi?</font>

444
00:40:46,922 --> 00:40:48,188
<font color="#ffff00">Ya.</font>

445
00:40:48,190 --> 00:40:49,756
<font color="#ffff00">Dan berlanjut ke rimbawan,...</font>

446
00:40:49,758 --> 00:40:51,325
<font color="#ffff00">...seperti kesepakatan kita.</font>

447
00:40:51,327 --> 00:40:53,794
<font color="#ffff00">Kita sudah menemukan tujuan di sini.</font>

448
00:40:53,796 --> 00:40:56,330
<font color="#ffff00">Kau lihat makanannya.</font>

449
00:40:56,332 --> 00:40:57,998
<font color="#ffff00">Ada yang tidak beres di sini.</font>

450
00:40:58,000 --> 00:41:00,534
<font color="#ffff00">Tapi di sini sangat nyaman.</font>

451
00:41:00,536 --> 00:41:03,105
<font color="#ffff00">Katakan apa di balik kenyamanan itu.</font>

452
00:41:04,340 --> 00:41:06,909
<font color="#ffff00">Ada berbagai hal di sini,
hal buruk.</font>

453
00:41:07,642 --> 00:41:08,909
<font color="#ffff00">Hal buruk apa?</font>

454
00:41:08,911 --> 00:41:10,444
<font color="#ffff00">Kelimpahan, salah satunya.</font>

455
00:41:10,446 --> 00:41:12,146
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

456
00:41:12,148 --> 00:41:13,782
<font color="#ffff00">Artinya "terlalu banyak."</font>

457
00:41:14,683 --> 00:41:16,552
<font color="#ffff00">Ada terlalu banyak,
dan itu tidak beres.</font>

458
00:41:17,353 --> 00:41:18,754
<font color="#ffff00">Dari mana binatang-binatang itu?</font>

459
00:41:19,488 --> 00:41:21,188
<font color="#ffff00">Dari mana dia memperoleh susu?</font>

460
00:41:21,190 --> 00:41:24,391
<font color="#ffff00">Dari mana dia dapat kue
yang tak kunjung habis?</font>

461
00:41:24,393 --> 00:41:27,327
<font color="#ffff00">Ada jiwa yang terperangkap
di sini, atau di bawahnya.</font>

462
00:41:27,329 --> 00:41:30,030
<font color="#ffff00">Tapi kenapa kau selalu meliat masalah?</font>

463
00:41:30,032 --> 00:41:33,800
<font color="#ffff00">Sesuatu di balik atau di bawahnya?
Sesuatu tersembunyi?</font>

464
00:41:33,802 --> 00:41:36,170
<font color="#ffff00">Karena memang begitulah
dunia yang besar dan keras.</font>

465
00:41:36,172 --> 00:41:39,942
<font color="#ffff00">Kini kita aman dari dunia.
Bukankah itu yang kau mau?</font>

466
00:41:46,949 --> 00:41:50,117
<font color="#ffff00">Mungkin besok kau bisa
mengutusku untuk ambil persediaan.</font>

467
00:41:50,119 --> 00:41:52,386
<font color="#ffff00">Ibu bilang mataku bagus
dalam mencari barang bagus.</font>

468
00:41:52,388 --> 00:41:54,356
<font color="#ffff00">Tidak perlu.</font>

469
00:42:01,363 --> 00:42:03,799
<font color="#ffff00">Plum hanya bisa disimpan
selama tiga hari di luar musim.</font>

470
00:42:05,201 --> 00:42:07,836
<font color="#ffff00">Dan daging babi itu belum digarami.
Pasti akan busuk.</font>

471
00:42:08,704 --> 00:42:09,905
<font color="#ffff00">Tapi nyatanya tidak.</font>

472
00:42:29,892 --> 00:42:30,893
<font color="#ffff00">Ya!</font>

473
00:43:05,928 --> 00:43:07,129
<font color="#ffff00">Hansel, Gretel.</font>

474
00:43:27,449 --> 00:43:29,149
<font color="#ffff00">Menemukan yang lama, ya?</font>

475
00:43:29,151 --> 00:43:30,853
<font color="#ffff00">Yang terlalu banyak minum.</font>

476
00:43:36,492 --> 00:43:39,226
<font color="#ffff00">Kau temukan yang lain
di lemari di aula.</font>

477
00:43:39,228 --> 00:43:40,596
<font color="#ffff00">Ke belakang.</font>

478
00:44:40,055 --> 00:44:43,192
<font color="#ffff00">Saat kau sudah menemukannya,
aku ingin tunjukkan sesuatu.</font>

479
00:45:14,890 --> 00:45:17,057
<font color="#ffff00">Isi benakmu adalah,...</font>

480
00:45:17,059 --> 00:45:19,226
<font color="#ffff00">..."Lihatlah isi gudang."</font>

481
00:45:19,228 --> 00:45:22,596
<font color="#ffff00">Kau akan temukan gergaji
yang diasah...</font>

482
00:45:22,598 --> 00:45:24,866
<font color="#ffff00">...untuk tulang-belulang orang mati.</font>

483
00:45:24,868 --> 00:45:29,269
<font color="#ffff00">Isi benakmu adalah, "Lihat isi gudang."</font>

484
00:45:29,271 --> 00:45:32,539
<font color="#ffff00">Kau akan temukan gergaji
yang diasah...</font>

485
00:45:32,541 --> 00:45:35,075
<font color="#ffff00">...untuk tulang-belulang orang mati.</font>

486
00:45:35,077 --> 00:45:39,348
<font color="#ffff00">Apa yang makan dengan giginya, tapi
tak pernah merasa diberi makan?</font>

487
00:45:46,790 --> 00:45:48,590
<font color="#ffff00">Kau bermimpi?</font>

488
00:45:49,658 --> 00:45:51,059
<font color="#ffff00">Pada beberapa malam.</font>

489
00:45:52,161 --> 00:45:54,361
<font color="#ffff00">Pada beberapa malam,
aku sama sekali tidak tidur.</font>

490
00:45:54,363 --> 00:45:55,696
<font color="#ffff00">Tersadar,...</font>

491
00:45:55,698 --> 00:45:57,399
<font color="#ffff00">...mendengarkan hutan?</font>

492
00:45:59,803 --> 00:46:00,804
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

493
00:46:02,004 --> 00:46:05,539
<font color="#ffff00">Angin berputar-putar ramai.</font>

494
00:46:05,541 --> 00:46:08,977
<font color="#ffff00">Tinggal kau capai dan cabut.</font>

495
00:46:10,312 --> 00:46:12,112
<font color="#ffff00">Ini kekuatanmu,...</font>

496
00:46:12,114 --> 00:46:14,283
<font color="#ffff00">...melihat yang tersembunyi
dan mengambilnya.</font>

497
00:46:16,719 --> 00:46:20,857
<font color="#ffff00">Pikiran kecil hanya percaya
pada apa yang dapat dilihatnya.</font>

498
00:46:22,024 --> 00:46:24,926
<font color="#ffff00">Mengukir kotak kecil,...</font>

499
00:46:24,928 --> 00:46:27,394
<font color="#ffff00">...menunggu untuk diambil,...</font>

500
00:46:27,396 --> 00:46:30,098
<font color="#ffff00">...tak pernah bertanya-tanya
apa yang mengatur nasibnya.</font>

501
00:46:32,034 --> 00:46:36,940
<font color="#ffff00">Tapi kita tahu bahwa kita
penentu nasib kita sendiri, 'kan?</font>

502
00:46:38,340 --> 00:46:41,641
<font color="#ffff00">Mereka yang sepertiku
dan sepertimu,...</font>

503
00:46:41,643 --> 00:46:45,447
<font color="#ffff00">...kita berkomunikasi dengan Pemberi Agung.</font>

504
00:46:47,216 --> 00:46:50,650
<font color="#ffff00">Dia memberi kita benih kelimpahan,...</font>

505
00:46:50,652 --> 00:46:52,956
<font color="#ffff00">...dan kita menanamnya di kebun kami.</font>

506
00:46:55,324 --> 00:46:57,659
<font color="#ffff00">Kita memanennya, dan dengan itu,...</font>

507
00:46:58,360 --> 00:47:01,528
<font color="#ffff00">...kita berlaku adil.</font>

508
00:47:01,530 --> 00:47:04,197
<font color="#ffff00">Kau ucap "kita,"
tapi aku belum setujui apapun.</font>

509
00:47:04,199 --> 00:47:07,603
<font color="#ffff00">Itu bukan sesuatu yang bisa
kau pertimbangkan, sayang.</font>

510
00:47:08,237 --> 00:47:09,973
<font color="#ffff00">Itu sudah ada dalam dirimu.</font>

511
00:47:11,306 --> 00:47:14,042
<font color="#ffff00">Entah kau mau terus menutupnya...</font>

512
00:47:16,178 --> 00:47:17,680
<font color="#ffff00">...atau bangkitkan.</font>

513
00:47:28,791 --> 00:47:29,792
<font color="#ffff00">Sekarang,...</font>

514
00:47:30,827 --> 00:47:31,895
<font color="#ffff00">...salep.</font>

515
00:47:58,086 --> 00:47:59,521
<font color="#ffff00">Aku melihatnya menyukaimu.</font>

516
00:48:11,935 --> 00:48:14,035
<font color="#ffff00">Sekarang, katakan dia harus apa.</font>

517
00:48:14,037 --> 00:48:15,101
<font color="#ffff00">"Katakan dia"?</font>

518
00:48:15,103 --> 00:48:17,740
<font color="#ffff00">Kau sudah pernah bicara
pada yang tak terlihat. Aku tahu.</font>

519
00:48:21,310 --> 00:48:23,376
<font color="#ffff00">Apa yang bisa dia lakukan?</font>

520
00:48:23,378 --> 00:48:26,381
<font color="#ffff00">Dia bisa berbuat lebih
dari cuma sekedar susu tumpah.</font>

521
00:48:37,794 --> 00:48:40,095
<font color="#ffff00">Lagipula, kau putuskan untuk
membangkitkannya.</font>

522
00:48:41,129 --> 00:48:42,295
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana itu..</font>

523
00:48:42,297 --> 00:48:44,633
<font color="#ffff00">Jangan banyak berpikir, Nak,
dan ketahui lebih.</font>

524
00:48:46,335 --> 00:48:47,601
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

525
00:48:47,603 --> 00:48:49,571
<font color="#ffff00">Dia menunggu tuannya.</font>

526
00:49:38,021 --> 00:49:40,990
<font color="#ffff00">Tulang-belulang orang mati.</font>

527
00:49:41,924 --> 00:49:45,460
<font color="#ffff00">Tulang-belulang orang mati.</font>

528
00:49:52,935 --> 00:49:56,471
<font color="#ffff00">Tulang-belulang orang mati.</font>

529
00:51:48,751 --> 00:51:50,785
<font color="#ffff00">Makanlah lagi, mau?</font>

530
00:51:50,787 --> 00:51:52,619
<font color="#ffff00">Aku tak mau makan lagi.</font>

531
00:51:52,621 --> 00:51:55,588
<font color="#ffff00">Meskipun dia menggigitku,
aku takkan gigit balik.</font>

532
00:51:55,590 --> 00:51:58,391
<font color="#ffff00">Tapi ini makanan favoritmu,
juara kecilku.</font>

533
00:51:58,393 --> 00:52:00,627
<font color="#ffff00">Aku bahkan mengeraskan lapisannya.</font>

534
00:52:00,629 --> 00:52:03,130
<font color="#ffff00">Dan itu akan berada
di sini lagi besok,...</font>

535
00:52:03,132 --> 00:52:04,698
<font color="#ffff00">...seyakin matahari,...</font>

536
00:52:04,700 --> 00:52:06,633
<font color="#ffff00">...dengan penjelasan
yang lebih minim.</font>

537
00:52:06,635 --> 00:52:08,271
<font color="#ffff00">Diam. Kau tidak sopan.</font>

538
00:52:09,238 --> 00:52:11,772
<font color="#ffff00">Sekarang gigit lidahmu
dan makan makananmu.</font>

539
00:52:18,247 --> 00:52:20,116
<font color="#ffff00">Apa kegiatanmu bersamanya seharian?</font>

540
00:52:21,684 --> 00:52:22,952
<font color="#ffff00">Dia mengajariku.</font>

541
00:52:23,953 --> 00:52:25,853
<font color="#ffff00">Hal-hal yang bisa menyelamatkan hidupku,...</font>

542
00:52:25,855 --> 00:52:26,954
<font color="#ffff00">...yang bisa memenuhi hidupku.</font>

543
00:52:26,956 --> 00:52:28,523
<font color="#ffff00">Dia bukan ibu kita.</font>

544
00:52:29,892 --> 00:52:31,626
<font color="#ffff00">Benar, dia bukan.</font>

545
00:52:33,830 --> 00:52:35,963
<font color="#ffff00">Dia punya banyak untuk diberikan.</font>

546
00:52:35,965 --> 00:52:38,665
<font color="#ffff00">Kau takkan paham.
Ada banyak hadiah di sini.</font>

547
00:52:38,667 --> 00:52:41,735
<font color="#ffff00">Kau selalu bilang tak ada
hadiah di dunia ini.</font>

548
00:52:41,737 --> 00:52:45,039
<font color="#ffff00">Bahwa jika ada yang diberikan,
maka ada yang direnggut.</font>

549
00:52:45,041 --> 00:52:46,575
<font color="#ffff00">Katakan padaku,...</font>

550
00:52:47,342 --> 00:52:49,178
<font color="#ffff00">...apa yang dia renggut?</font>

551
00:52:51,113 --> 00:52:53,013
<font color="#ffff00">Kini aku takut,...</font>

552
00:52:53,015 --> 00:52:54,884
<font color="#ffff00">...dan ingin pulang.</font>

553
00:52:55,751 --> 00:52:57,885
<font color="#ffff00">Aku ingin melihat ibu.</font>

554
00:52:57,887 --> 00:53:00,154
<font color="#ffff00">Kita tahu tak ada apa-apa di sana.</font>

555
00:53:00,156 --> 00:53:01,454
<font color="#ffff00">Tapi hadiah?</font>

556
00:53:01,456 --> 00:53:03,356
<font color="#ffff00">Kau sudah lupa?</font>

557
00:53:03,358 --> 00:53:05,161
<font color="#ffff00">Lupa untuk takut pada hadiah?</font>

558
00:53:06,528 --> 00:53:07,594
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

559
00:53:07,596 --> 00:53:09,395
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan kisahnya?</font>

560
00:53:09,397 --> 00:53:11,364
<font color="#ffff00">"Suatu ketika, seorang gadis dilahirkan."</font>

561
00:53:11,366 --> 00:53:12,900
<font color="#ffff00">Bukan begitu.</font>

562
00:53:12,902 --> 00:53:14,301
<font color="#ffff00">Tapi "satu desa sepakat...</font>

563
00:53:14,303 --> 00:53:15,736
<font color="#ffff00">...dia anak paling cantik."</font>

564
00:53:15,738 --> 00:53:18,305
<font color="#ffff00">Sebaiknya tutup mulutmu.</font>

565
00:53:18,307 --> 00:53:20,708
<font color="#ffff00">"Tampaknya anak itu diberi anugerah.."</font>

566
00:53:23,713 --> 00:53:26,180
<font color="#ffff00">Diam, Nak.</font>

567
00:53:26,182 --> 00:53:28,351
<font color="#ffff00">Karena aku menulis ceritaku sendiri.</font>

568
00:53:30,319 --> 00:53:31,354
<font color="#ffff00">Gretel.</font>

569
00:53:31,888 --> 00:53:33,586
<font color="#ffff00">Kau mau pergi?</font>

570
00:53:33,588 --> 00:53:34,957
<font color="#ffff00">Kutunjukkan caranya.</font>

571
00:53:45,034 --> 00:53:47,336
<font color="#ffff00">Gretel! Jangan tinggalkan aku!</font>

572
00:53:48,804 --> 00:53:49,805
<font color="#ffff00">Gretel!</font>

573
00:54:06,055 --> 00:54:07,522
<font color="#ffff00">Ikuti aku.</font>

574
00:54:25,241 --> 00:54:27,440
<font color="#ffff00">Tentunya, itu hanya mimpi buruk.</font>

575
00:54:27,442 --> 00:54:29,743
<font color="#ffff00">Keinginan untuk
menyingkirkannya sangat nyata.</font>

576
00:54:29,745 --> 00:54:32,413
<font color="#ffff00">Tapi mengirimnya pergi sendirian
di malam hari,...</font>

577
00:54:32,415 --> 00:54:33,581
<font color="#ffff00">...tak mungkin benar.</font>

578
00:54:34,549 --> 00:54:35,718
<font color="#ffff00">Hansel?</font>

579
00:55:34,677 --> 00:55:36,379
<font color="#ffff00">Dia merajuk,...</font>

580
00:55:37,213 --> 00:55:39,146
<font color="#ffff00">...menyalahkan kekuatan pohon...</font>

581
00:55:39,148 --> 00:55:40,383
<font color="#ffff00">...atas kelemahannya sendiri.</font>

582
00:55:41,350 --> 00:55:42,550
<font color="#ffff00">Dia masih kecil.</font>

583
00:55:44,387 --> 00:55:47,653
<font color="#ffff00">Bahkan kerikil terkecil
membuatnya sulit untuk bepergian...</font>

584
00:55:47,655 --> 00:55:50,658
<font color="#ffff00">...setelah masuk ke sepatu bootmu.</font>

585
00:55:51,659 --> 00:55:53,661
<font color="#ffff00">Kau menganggap dia beban.</font>

586
00:55:55,663 --> 00:55:57,831
<font color="#ffff00">Tapi semalam kau mengungkapkannya.</font>

587
00:55:57,833 --> 00:55:59,066
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

588
00:55:59,068 --> 00:56:00,069
<font color="#ffff00">Bukan begitu?</font>

589
00:56:02,171 --> 00:56:04,570
<font color="#ffff00">Kau bukan ibunya.</font>

590
00:56:04,572 --> 00:56:06,206
<font color="#ffff00">Tetap saja, kau tak ingat...</font>

591
00:56:06,208 --> 00:56:08,208
<font color="#ffff00">...kali terakhir kau tak bisa pastikan...</font>

592
00:56:08,210 --> 00:56:09,879
<font color="#ffff00">...keberadaan adik kecilmu.</font>

593
00:56:11,579 --> 00:56:13,215
<font color="#ffff00">Dia tak seharusnya pergi sendirian.</font>

594
00:56:13,682 --> 00:56:14,884
<font color="#ffff00">Mungkin tidak.</font>

595
00:56:17,853 --> 00:56:19,587
<font color="#ffff00">Tapi kau pasti seharusnya begitu.</font>

596
00:56:31,434 --> 00:56:32,735
<font color="#ffff00">Aku harus pergi tidur,...</font>

597
00:56:34,270 --> 00:56:36,703
<font color="#ffff00">...bangun pagi-pagi
untuk mencari adikku.</font>

598
00:56:36,705 --> 00:56:38,207
<font color="#ffff00">Rencana bagus.</font>

599
00:56:43,446 --> 00:56:45,681
<font color="#ffff00">Tapi kutakut pada malam
penuh gelisah.</font>

600
00:56:47,683 --> 00:56:50,117
<font color="#ffff00">Bisa siapkan sesuatu
untuk membantuku tidur?</font>

601
00:56:50,119 --> 00:56:53,720
<font color="#ffff00">Aku akan memberimu penolong tidur.
Selalu berhasil.</font>

602
00:56:53,722 --> 00:56:55,524
<font color="#ffff00">Kau akan tertidur seperti bayi...</font>

603
00:56:57,093 --> 00:57:00,396
<font color="#ffff00">Jika si bayi baru saja
tidur dengan ibunya.</font>

604
00:57:04,033 --> 00:57:05,034
<font color="#ffff00">Ya.</font>

605
00:57:06,135 --> 00:57:07,136
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

606
00:57:22,650 --> 00:57:25,352
<font color="#ffff00">Hati-hati dengan konsep tidur.</font>

607
00:57:25,354 --> 00:57:28,288
<font color="#ffff00">Daun atau ranting yang berbeda,...</font>

608
00:57:28,290 --> 00:57:30,192
<font color="#ffff00">...kau akan dapatkan campuran berbeda.</font>

609
00:57:31,827 --> 00:57:33,829
<font color="#ffff00">Sup mimpi buruk.</font>

610
00:57:45,007 --> 00:57:46,442
<font color="#ffff00">Kalau begitu, selamat malam.</font>

611
00:59:49,198 --> 00:59:52,401
<font color="#ffff00">Ayolah. Ini bukan tempat untukmu.</font>

612
00:59:53,602 --> 00:59:55,237
<font color="#ffff00">Ayolah, lihat aku.</font>

613
01:02:34,764 --> 01:02:36,062
<font color="#ffff00">Tak penting lagi...</font>

614
01:02:36,064 --> 01:02:38,932
<font color="#ffff00">...entah aku memimpikannya
atau sungguh menjalaninya.</font>

615
01:02:38,934 --> 01:02:40,835
<font color="#ffff00">Kengerian dari apa yang
kulihat di bawah rumah...</font>

616
01:02:40,837 --> 01:02:43,170
<font color="#ffff00">...adalah bukti dari apa
yang sudah kuketahui.</font>

617
01:02:43,172 --> 01:02:46,440
<font color="#ffff00">Yang kubisa lakukan kini
hanya tenang dan pura-pura bodoh,...</font>

618
01:02:46,442 --> 01:02:48,709
<font color="#ffff00">...cukup lama untuk mengelabuinya.</font>

619
01:02:48,711 --> 01:02:50,713
<font color="#ffff00">Malam yang gila, bukan?</font>

620
01:02:52,782 --> 01:02:56,616
<font color="#ffff00">Kau merasakan angin
yang turun dari bukit...</font>

621
01:02:56,618 --> 01:03:00,086
<font color="#ffff00">...menderak-derakkan jendela
ke arah timur?</font>

622
01:03:00,088 --> 01:03:01,825
<font color="#ffff00">Kurasa tidak.</font>

623
01:03:03,959 --> 01:03:06,729
<font color="#ffff00">Kuyakin karena efek konsep tidurku.</font>

624
01:03:09,097 --> 01:03:11,500
<font color="#ffff00">Kau lihat ada susu segar?</font>

625
01:03:13,837 --> 01:03:15,037
<font color="#ffff00">Aku lihat.</font>

626
01:03:16,505 --> 01:03:17,506
<font color="#ffff00">Enak.</font>

627
01:03:21,811 --> 01:03:23,979
<font color="#ffff00">Ada tanda-tanda adikmu?</font>

628
01:03:24,613 --> 01:03:25,815
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

629
01:03:27,817 --> 01:03:30,052
<font color="#ffff00">Aku akan fokuskan
hidung dan telingaku.</font>

630
01:03:30,854 --> 01:03:32,054
<font color="#ffff00">Kau mau ke suatu tempat?</font>

631
01:03:33,322 --> 01:03:35,589
<font color="#ffff00">Alam jarang memanggilku,...</font>

632
01:03:35,591 --> 01:03:37,827
<font color="#ffff00">...tapi saat dia memanggil,
kucoba menjawab.</font>

633
01:03:40,295 --> 01:03:41,698
<font color="#ffff00">Panaskan ketel, boleh?</font>

634
01:03:44,968 --> 01:03:47,033
<font color="#ffff00">Buatkan aku secangkir teh
saat aku pulang.</font>

635
01:03:47,035 --> 01:03:48,535
<font color="#ffff00">Pasti enak.</font>

636
01:03:48,537 --> 01:03:50,237
<font color="#ffff00">Dan sisakan makanan.</font>

637
01:03:50,239 --> 01:03:53,075
<font color="#ffff00">Mungkin aku mau makan nanti.</font>

638
01:04:49,298 --> 01:04:52,165
<font color="#ffff00">Berkatilah hari, jika kau berani...</font>

639
01:04:52,167 --> 01:04:55,036
<font color="#ffff00">...berkeinginan untuk terlahir kembali.</font>

640
01:05:19,729 --> 01:05:21,494
<font color="#ffff00">Aku telah pikirkan,...</font>

641
01:05:21,496 --> 01:05:24,566
<font color="#ffff00">...mungkin Hansel
lebih baik tak bersama kita.</font>

642
01:05:26,035 --> 01:05:27,100
<font color="#ffff00">Benar bukan?</font>

643
01:05:27,102 --> 01:05:29,904
<font color="#ffff00">Pada akhirnya dia akan takut padamu,...</font>

644
01:05:29,906 --> 01:05:31,506
<font color="#ffff00">...seperti sebagaimana pria
jika mereka cerdas.</font>

645
01:05:32,307 --> 01:05:37,177
<font color="#ffff00">Dan rasa takut mudah sekali
berubah menjadi kebencian.</font>

646
01:05:37,179 --> 01:05:40,513
<font color="#ffff00">Lebih baik dia mengingatmu
sebagai dirimu yang dulu,...</font>

647
01:05:40,515 --> 01:05:42,819
<font color="#ffff00">...bukan dirimu yang seharusnya.</font>

648
01:05:54,529 --> 01:05:56,463
<font color="#ffff00">Dengan semua yang kau tunjukkan padaku,...</font>

649
01:05:56,465 --> 01:05:58,667
<font color="#ffff00">...kelak aku akan sangat kuat?</font>

650
01:06:00,602 --> 01:06:02,502
<font color="#ffff00">Kau akan sangat kuat.</font>

651
01:06:02,504 --> 01:06:06,073
<font color="#ffff00">Aku akan berkuasa dan di atas segalanya?</font>

652
01:06:06,075 --> 01:06:07,942
<font color="#ffff00">Hampir segalanya.</font>

653
01:06:07,944 --> 01:06:12,015
<font color="#ffff00">Kita harus menerima kelemahan kita.</font>

654
01:06:13,281 --> 01:06:16,817
<font color="#ffff00">Kau punya? Kerentanan?</font>

655
01:06:16,819 --> 01:06:20,023
<font color="#ffff00">Hanya sesuatu yang telah
direnggut dari diriku.</font>

656
01:06:22,457 --> 01:06:25,627
<font color="#ffff00">Hanya sesuatu yang telah
direnggut dari dirimu.</font>

657
01:06:27,562 --> 01:06:30,831
<font color="#ffff00">Dan bagimu
itu akan menjadi racun.</font>

658
01:06:30,833 --> 01:06:33,299
<font color="#ffff00">Maka kau harus mengonsumsinya,...</font>

659
01:06:33,301 --> 01:06:37,004
<font color="#ffff00">...sebelum dia mengonsumsimu.</font>

660
01:06:37,006 --> 01:06:39,040
<font color="#ffff00">Mengonsumsi racun?</font>

661
01:06:39,042 --> 01:06:43,576
<font color="#ffff00">Bagaimana lagi seseorang bisa kebal?</font>

662
01:06:43,578 --> 01:06:46,513
<font color="#ffff00">Tapi masalahnya racun...</font>

663
01:06:46,515 --> 01:06:49,349
<font color="#ffff00">...dari semua yang ada
di dunia nan luas dan buruk,...</font>

664
01:06:49,351 --> 01:06:51,788
<font color="#ffff00">...tak ada yang semanis racun.</font>

665
01:07:49,478 --> 01:07:51,644
<font color="#ffff00">Kau apakan adikku?</font>

666
01:07:51,646 --> 01:07:55,116
<font color="#ffff00">Aku hanya menyingkirkannya dari jalanmu.</font>

667
01:07:55,118 --> 01:07:57,118
<font color="#ffff00">Hanya dia yang kupunya di dunia.</font>

668
01:07:57,120 --> 01:08:00,757
<font color="#ffff00">Katakan lagi dan akan kuubah
lidahmu menjadi bunga,...</font>

669
01:08:01,758 --> 01:08:06,459
<font color="#ffff00">...untuk mengingatkanku betapa
cantik dan bodohnya,...</font>

670
01:08:06,461 --> 01:08:10,265
<font color="#ffff00">...sementara, kau ingin jadi seperti apa.</font>

671
01:08:11,968 --> 01:08:15,403
<font color="#ffff00">Atau kau bisa ikuti jalan
yang telah kupersiapkan untukmu.</font>

672
01:08:16,973 --> 01:08:18,741
<font color="#ffff00">Lakukan apapun yang kau mau denganku,...</font>

673
01:08:19,307 --> 01:08:21,110
<font color="#ffff00">...asal kau bebaskan dia.</font>

674
01:08:22,912 --> 01:08:24,412
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melakukannya.</font>

675
01:08:25,614 --> 01:08:26,816
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

676
01:08:28,050 --> 01:08:31,286
<font color="#ffff00">Karena anak itu racunmu.</font>

677
01:08:33,256 --> 01:08:37,994
<font color="#ffff00">Yang tersisa hanyalah membuatnya lezat.</font>

678
01:08:40,295 --> 01:08:41,296
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

679
01:08:41,864 --> 01:08:42,999
<font color="#ffff00">Sayang,...</font>

680
01:08:43,800 --> 01:08:45,968
<font color="#ffff00">...aku tak ingat masa...</font>

681
01:08:48,171 --> 01:08:50,940
<font color="#ffff00">...ketika ada hal lain yang kupedulikan.</font>

682
01:08:53,009 --> 01:08:54,476
<font color="#ffff00">Aku iri padamu,...</font>

683
01:08:56,645 --> 01:09:00,448
<font color="#ffff00">...berdiri di ambang pengalaman sendiri,...</font>

684
01:09:01,616 --> 01:09:03,552
<font color="#ffff00">...dengan segala yang ada di depanmu.</font>

685
01:09:11,326 --> 01:09:12,995
<font color="#ffff00">Menjadi muda lagi.</font>

686
01:09:39,021 --> 01:09:40,522
<font color="#ffff00">Keseimbangan yang bagus.</font>

687
01:09:41,590 --> 01:09:43,891
<font color="#ffff00">Aku kagumi kerja kerasmu.</font>

688
01:09:43,893 --> 01:09:45,458
<font color="#ffff00">Tetapi yang terpenting...</font>

689
01:09:45,460 --> 01:09:47,761
<font color="#ffff00">...itu membuatku penasaran,...</font>

690
01:09:47,763 --> 01:09:49,330
<font color="#ffff00">...kenapa kau berusaha
membuatku tertidur...</font>

691
01:09:49,332 --> 01:09:51,397
<font color="#ffff00">...padahal ada banyak
yang bisa dilakukan.</font>

692
01:09:51,399 --> 01:09:53,535
<font color="#ffff00">Aku takkan lakukan
yang kau ingin aku lakukan.</font>

693
01:09:54,837 --> 01:09:56,369
<font color="#ffff00">Aku tidaklah sepertimu.</font>

694
01:09:56,371 --> 01:09:58,841
<font color="#ffff00">Kita tercipta dari zat serupa,...</font>

695
01:10:00,042 --> 01:10:02,144
<font color="#ffff00">...kotoran serupa.</font>

696
01:10:06,716 --> 01:10:08,749
<font color="#ffff00">Kalau tidak, bagaimana kau tahu kisahku...</font>

697
01:10:08,751 --> 01:10:11,153
<font color="#ffff00">...tanpa aku yang menceritakannya padamu?</font>

698
01:10:13,022 --> 01:10:14,223
<font color="#ffff00">Kisahmu?</font>

699
01:10:14,924 --> 01:10:16,757
<font color="#ffff00">Kita diberi anugerah serupa,...</font>

700
01:10:16,759 --> 01:10:19,762
<font color="#ffff00">...sihir serupa...</font>

701
01:10:21,496 --> 01:10:23,398
<font color="#ffff00">...sama seperti dia,...</font>

702
01:10:26,802 --> 01:10:28,938
<font color="#ffff00">...dengan topi pink kecilnya.</font>

703
01:10:30,873 --> 01:10:32,174
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu..</font>

704
01:10:42,184 --> 01:10:44,584
<font color="#ffff00">Aku tahu itu kisah favoritmu,...</font>

705
01:10:44,586 --> 01:10:47,189
<font color="#ffff00">...tapi kau salah menceritakannya.</font>

706
01:10:49,424 --> 01:10:50,623
<font color="#ffff00">Benar,...</font>

707
01:10:50,625 --> 01:10:53,994
<font color="#ffff00">...dia adalah anak paling cantik,...</font>

708
01:10:53,996 --> 01:10:55,630
<font color="#ffff00">...dan semua orang bisa melihatnya.</font>

709
01:10:56,165 --> 01:10:58,000
<font color="#ffff00">Tapi di dalamnya,...</font>

710
01:10:58,801 --> 01:11:01,802
<font color="#ffff00">...dia busuk sampai ke intinya,...</font>

711
01:11:01,804 --> 01:11:04,439
<font color="#ffff00">...dan semanis cuka.</font>

712
01:11:05,408 --> 01:11:07,942
<font color="#ffff00">Bahkan aku membencinya,...</font>

713
01:11:07,944 --> 01:11:09,745
<font color="#ffff00">...dan aku ibunya.</font>

714
01:11:16,152 --> 01:11:18,721
<font color="#ffff00">Karena dariku lah, dia merenggut segalanya.</font>

715
01:11:23,125 --> 01:11:26,592
<font color="#ffff00">Dan dia akan menghancurkan diriku juga,...</font>

716
01:11:26,594 --> 01:11:29,198
<font color="#ffff00">...jika aku tidak menyingkirkannya
lebih dulu.</font>

717
01:11:30,333 --> 01:11:32,833
<font color="#ffff00">Jadi kukembalikan dia pada kegelapan...</font>

718
01:11:32,835 --> 01:11:34,001
<font color="#ffff00">...yang menciptakannya,...</font>

719
01:11:34,003 --> 01:11:36,772
<font color="#ffff00">...dan mengira bahwa itu
akan menjadi akhirnya.</font>

720
01:11:37,406 --> 01:11:39,472
<font color="#ffff00">Tapi aku salah</font>

721
01:11:39,474 --> 01:11:42,009
<font color="#ffff00">Dia tinggal bersamaku.</font>

722
01:11:42,011 --> 01:11:48,282
<font color="#ffff00">Dalam benakku, mimpiku,
melekat padaku seperti bayanganku,...</font>

723
01:11:48,284 --> 01:11:54,221
<font color="#ffff00">...menjanjikanku rasa dari kekuatan
yang dia miliki.</font>

724
01:11:54,223 --> 01:11:58,225
<font color="#ffff00">Yang diperlukan hanyalah
bagiku untuk berani...</font>

725
01:11:58,227 --> 01:12:01,295
<font color="#ffff00">...dan percaya kegelapan.</font>

726
01:12:01,297 --> 01:12:02,863
<font color="#ffff00">Aku melakukannya,...</font>

727
01:12:02,865 --> 01:12:04,698
<font color="#ffff00">...dan aku percaya.</font>

728
01:12:04,700 --> 01:12:06,499
<font color="#ffff00">Dan seperti yang dia lakukan,...</font>

729
01:12:06,501 --> 01:12:10,536
<font color="#ffff00">...aku membebaskan diri
dari keterikatan lain.</font>

730
01:12:10,538 --> 01:12:12,906
<font color="#ffff00">Aku membersihkan piringku.</font>

731
01:12:12,908 --> 01:12:16,542
<font color="#ffff00">Kumakan anak-anakku.</font>

732
01:12:16,544 --> 01:12:21,181
<font color="#ffff00">Saking laparnya
sampai ku tak sadari kekuatanku,...</font>

733
01:12:21,183 --> 01:12:23,884
<font color="#ffff00">...aku bahkan nyaris tidak mengunyah.</font>

734
01:12:23,886 --> 01:12:27,721
<font color="#ffff00">Aku menyamar sebagai wanita tua...</font>

735
01:12:27,723 --> 01:12:31,927
<font color="#ffff00">...untuk membuat diriku
tampak baik dan lemah.</font>

736
01:12:33,062 --> 01:12:36,163
<font color="#ffff00">Kubangun rumah,...</font>

737
01:12:36,165 --> 01:12:41,402
<font color="#ffff00">...rumah dengan dapur
dan ruang makan yang layak.</font>

738
01:12:45,508 --> 01:12:49,845
<font color="#ffff00">Aku bisa menyebutkan
nama mereka semua kalau perlu.</font>

739
01:12:52,081 --> 01:12:55,949
<font color="#ffff00">Ada Thomas dan Isabella,...</font>

740
01:12:55,951 --> 01:12:57,818
<font color="#ffff00">...William tersayang...</font>

741
01:12:57,820 --> 01:13:00,821
<font color="#ffff00">...dan si cantik Elizabeth,...</font>

742
01:13:00,823 --> 01:13:03,390
<font color="#ffff00">...Harry dan Sarah,...</font>

743
01:13:03,392 --> 01:13:06,062
<font color="#ffff00">...Paul, Kate.</font>

744
01:13:08,397 --> 01:13:10,433
<font color="#ffff00">Dan sekarang, hanya untukmu,...</font>

745
01:13:11,566 --> 01:13:13,202
<font color="#ffff00">...Hansel.</font>

746
01:13:14,870 --> 01:13:19,508
<font color="#ffff00">Singkirkan dirimu darinya
dan rangkul kekuatanmu.</font>

747
01:13:22,111 --> 01:13:25,079
<font color="#ffff00">Anak yang manis.</font>

748
01:13:25,081 --> 01:13:29,450
<font color="#ffff00">Manis, gemuk, dan jujur.</font>

749
01:13:29,452 --> 01:13:30,753
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

750
01:13:32,154 --> 01:13:33,789
<font color="#ffff00">Di mana adikku?</font>

751
01:13:48,771 --> 01:13:51,604
<font color="#ffff00">Tinggallah sebentar, boleh?</font>

752
01:13:51,606 --> 01:13:55,242
<font color="#ffff00">Siapa tahu, kau mungkin
akan menikmatinya.</font>

753
01:13:57,580 --> 01:14:00,648
<font color="#ffff00">Kuharap kau lapar.</font>

754
01:14:16,332 --> 01:14:18,200
<font color="#ffff00">Waktunya tidur,...</font>

755
01:14:18,734 --> 01:14:20,136
<font color="#ffff00">...sayang.</font>

756
01:14:21,437 --> 01:14:23,906
<font color="#ffff00">Beri kakakmu kecupan selamat malam.</font>

757
01:14:45,494 --> 01:14:49,096
<font color="#ffff00">Dik, dengar aku.</font>

758
01:14:49,098 --> 01:14:51,632
<font color="#ffff00">Aku tahu kau ada di dalam.
Aku akan mengeluarkanmu.</font>

759
01:14:51,634 --> 01:14:55,769
<font color="#ffff00">Meskipun kau terbutakan,
kau akan melihat wajahku lagi.</font>

760
01:14:55,771 --> 01:14:57,640
<font color="#ffff00">Itu janji matiku padamu.</font>

761
01:15:09,051 --> 01:15:10,984
<font color="#ffff00">Sudah cukup.</font>

762
01:15:10,986 --> 01:15:13,255
<font color="#ffff00">Sekarang tidurlah.</font>

763
01:15:33,709 --> 01:15:35,244
<font color="#ffff00">Anak pintar.</font>

764
01:16:25,294 --> 01:16:26,295
<font color="#ffff00">Dunia yang luar biasa.</font>

765
01:16:33,369 --> 01:16:34,970
<font color="#ffff00">Hansel, tunggu!</font>

766
01:16:49,985 --> 01:16:51,086
<font color="#ffff00">Hansel!</font>

767
01:17:48,812 --> 01:17:49,976
<font color="#ffff00">Gretel.</font>

768
01:17:49,978 --> 01:17:51,113
<font color="#ffff00">Diam.</font>

769
01:17:52,114 --> 01:17:53,215
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja.</font>

770
01:17:54,516 --> 01:17:57,653
<font color="#ffff00">Dan kau akan terus demikian,
asal ada suaraku di dalam dirimu.</font>

771
01:17:58,520 --> 01:18:00,722
<font color="#ffff00">Bagaimana dengannya?</font>

772
01:18:00,724 --> 01:18:02,324
<font color="#ffff00">Dia tak lagi tinggal di sini.</font>

773
01:18:04,993 --> 01:18:07,396
<font color="#ffff00">Gretel, kau takut.</font>

774
01:18:08,997 --> 01:18:10,332
<font color="#ffff00">Akan apa?</font>

775
01:18:12,000 --> 01:18:13,302
<font color="#ffff00">Dunia?</font>

776
01:18:15,739 --> 01:18:16,872
<font color="#ffff00">Bukan...</font>

777
01:18:18,574 --> 01:18:20,008
<font color="#ffff00">...hanya pada diriku sendiri.</font>

778
01:18:27,249 --> 01:18:29,184
<font color="#ffff00">Kau akan selalu jadi bagian dariku, dik.</font>

779
01:18:31,420 --> 01:18:33,520
<font color="#ffff00">Bagian diriku yang tidak kau renggut,...</font>

780
01:18:33,522 --> 01:18:35,257
<font color="#ffff00">...tapi yang kuberikan
padamu secara ikhlas.</font>

781
01:18:38,327 --> 01:18:40,162
<font color="#ffff00">Bagian itu akan menemanimu saat kau pergi.</font>

782
01:18:43,098 --> 01:18:44,600
<font color="#ffff00">Saat aku pergi?</font>

783
01:18:45,634 --> 01:18:46,969
<font color="#ffff00">Tanpamu?</font>

784
01:18:48,270 --> 01:18:49,571
<font color="#ffff00">Ya.</font>

785
01:18:51,106 --> 01:18:53,877
<font color="#ffff00">Satu kisah yang kita bagikan
kini terbagi menjadi dua,...</font>

786
01:18:55,043 --> 01:18:56,780
<font color="#ffff00">...dan kita mengambil jalan berbeda.</font>

787
01:18:58,213 --> 01:19:00,616
<font color="#ffff00">Kisahmu akan menuntunmu
pada apa yang perlu kau temukan.</font>

788
01:19:02,886 --> 01:19:04,353
<font color="#ffff00">Kisahku akan mengenangku.</font>

789
01:19:13,929 --> 01:19:15,799
<font color="#ffff00">Aku bilang padanya
untuk merawatmu.</font>

790
01:19:17,266 --> 01:19:19,101
<font color="#ffff00">Dia akan pastikan
kau tiba dengan aman.</font>

791
01:19:22,137 --> 01:19:25,775
<font color="#ffff00">Gretel, kau akan melihat wajahku lagi.</font>

792
01:19:33,081 --> 01:19:36,385
<font color="#ffff00">Tapi, ke mana dia membawaku?</font>

793
01:19:45,795 --> 01:19:47,864
<font color="#ffff00">Merelakannya pergi
tak sulit untuk dilakukan.</font>

794
01:19:49,198 --> 01:19:50,798
<font color="#ffff00">Jika dia akan menemukan jalannya,...</font>

795
01:19:50,800 --> 01:19:52,468
<font color="#ffff00">...aku tak boleh interupsi jalannya,...</font>

796
01:19:53,502 --> 01:19:55,337
<font color="#ffff00">...sama seperti dia
tak boleh interupsi jalanku.</font>

797
01:19:56,940 --> 01:19:59,341
<font color="#ffff00">Setidaknya wanita itu benar
mengenai ini.</font>

798
01:20:09,585 --> 01:20:11,220
<font color="#ffff00">Membiarkannya menemukan
kisahnya sendiri,...</font>

799
01:20:13,823 --> 01:20:15,491
<font color="#ffff00">...dan keberaniannya untuk
menjalaninya...</font>

800
01:20:22,799 --> 01:20:24,801
<font color="#ffff00">...sama sepertiku yang menjalani kisahku.</font>

801
01:20:26,335 --> 01:20:28,170
<font color="#ffff00">Aku punya kekuatan untuk dirawat.</font>

802
01:20:29,204 --> 01:20:30,670
<font color="#ffff00">Aku akan mengembangkannya,...</font>

803
01:20:30,672 --> 01:20:33,173
<font color="#ffff00">...dan percaya bahwa
aku tahu harus apakan kekuatannya.</font>

804
01:20:33,175 --> 01:20:35,475
<font color="#ffff00">Aku tahu pilihan itu
bergantung padaku.</font>

805
01:20:35,477 --> 01:20:38,815
<font color="#ffff00">Aku bisa memberinya makan kegelapan,
atau cahaya yang banyak.</font>

806
01:21:06,743 --> 01:21:08,544
<font color="#ffff00">Aku melihat, dan menengok,...</font>

807
01:21:09,111 --> 01:21:10,713
<font color="#ffff00">...dan aku mengerti.</font>

808
01:21:13,716 --> 01:21:16,585
<font color="#ffff00">Sang penculik telah tiada
dan apinya telah padam,...</font>

809
01:21:18,855 --> 01:21:20,255
<font color="#ffff00">...mereka bebas untuk pergi...</font>

810
01:21:24,192 --> 01:21:25,661
<font color="#ffff00">...dan merasakan damai.</font>

811
01:21:31,768 --> 01:21:33,368
<font color="#ffff00">Dan aku bebas.</font>

812
01:21:35,270 --> 01:21:37,437
<font color="#ffff00">Untuk pergi dan tak menengok belakang,...</font>

813
01:21:37,439 --> 01:21:39,205
<font color="#ffff00">...atau tinggal untuk
membangun sesuatu yang baru...</font>

814
01:21:39,207 --> 01:21:42,043
<font color="#ffff00">...di atas segala yang telah dihancurkan.</font>

815
01:21:42,045 --> 01:21:44,578
<font color="#ffff00">Aku tahu jalanku
akan muncul dengan sendirinya,...</font>

816
01:21:44,580 --> 01:21:47,715
<font color="#ffff00">...dan syaratnya hanyalah
aku harus berani...</font>

817
01:21:47,717 --> 01:21:49,451
<font color="#ffff00">...dan percaya pada diri sendiri.</font>

818
01:22:04,132 --> 01:22:05,567
<font color="#ffff00">Dan aku pun berani.</font>

819
01:22:06,869 --> 01:22:08,705
<font color="#ffff00">Dan aku pun akan percaya pada diriku.</font>

820
01:22:21,356 --> 01:22:41,356
<font color="#ff8080">Penerjemah:</font> <font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font> a.k.a <font color="#00ff00">EveryAgent</font>
<font color="#00ffff">Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98</font>

821
01:22:41,380 --> 01:23:01,380
<font color="#ff0000">Channel YouTube: DimSums</font> - <font color="#00ff00">Instagram: @everyagent</font>
<font color="#0080ff">A Member of IDFL™ SubsCrew</font> - Kunjungi kami di: http://idfl.info

822
01:23:01,404 --> 01:23:21,404
--- Terima Request Subtitle Berbayar ---
<font color="#ffff00">WA: 087784989595</font> or <font color="#00ff00">PM me</font>