1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,564 --> 00:00:23,398
İşte orada!

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,192
Şurada! Gitmesine izin verme!

5
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
Kutsal Topraklar'a ne cüretle girer.

6
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
Burası sınırların dışında.

7
00:00:47,923 --> 00:00:48,757
İşte orada!

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,843
Bu şekilde başaramam.

9
00:00:59,101 --> 00:01:00,018
Bu...

10
00:01:00,143 --> 00:01:01,061
Orada dur!

11
00:01:01,478 --> 00:01:02,604
Vazgeç!

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,732
<i>Vitolau Lahike Lisoyora Chidai!</i>

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,280
Hayır! Oradan geçmemelisin.

14
00:02:22,893 --> 00:02:24,227
<i>Herkese merhaba.</i>

15
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
<i>Liones Kralı babam Bartra'nın</i>
<i>doğum günü yaklaştı.</i>

16
00:02:28,357 --> 00:02:29,691
<i>Sadece üç gün var.</i>

17
00:02:30,567 --> 00:02:33,487
<i>Kutlamalar için</i>
<i>lezzetli yemekler gerekiyor.</i>

18
00:02:33,779 --> 00:02:35,614
<i>Nefis malzemelerin peşine düşüp</i>

19
00:02:35,781 --> 00:02:37,699
<i>sınır ülkelerine gelme nedenimiz de bu.</i>

20
00:02:38,659 --> 00:02:42,704
<i>Tabii keşke tüm gezilerimiz huzurlu geçse.</i>

21
00:03:14,403 --> 00:03:16,613
Çabuk döndünüz.

22
00:03:17,239 --> 00:03:18,657
Kaptan nerede?

23
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Burada hava hoş kokuyor.

24
00:03:23,620 --> 00:03:24,454
Meliodas!

25
00:03:25,330 --> 00:03:27,332
Ne harika bir tepki Elizabeth.

26
00:03:31,920 --> 00:03:34,214
Burada ne işin var seni sapık?

27
00:03:34,589 --> 00:03:39,010
Kaptan uçan bir balık yakalamaya gittiğini
söylemedi mi?

28
00:03:39,511 --> 00:03:40,762
Bir gökyüzü balığı!

29
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
Gerçekten mi? Görmek isterim.

30
00:03:43,390 --> 00:03:45,308
Gökyüzü balığı nerede?

31
00:03:45,517 --> 00:03:46,893
Aslında...

32
00:03:47,519 --> 00:03:49,980
...hiçbir yerde bulamadım.

33
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
Orada bulamazsın.

34
00:03:53,066 --> 00:03:53,984
Gökyüzü balığı.

35
00:03:54,901 --> 00:03:58,989
Sadece efsanelerde geçen bir yaratık.
Kanatları olan bir balık.

36
00:03:59,281 --> 00:04:03,493
Kaptan burada bulabileceğimizi söyledi,
onun için geldik.

37
00:04:03,618 --> 00:04:07,706
Bu söylentiler 1.000 yıl öncesinden kalma
bir efsaneye dayanıyor.

38
00:04:08,206 --> 00:04:10,625
Kaptan sadece dalga geçmiş.

39
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Tam ona göre bir hareket.

40
00:04:13,003 --> 00:04:16,256
Hepsinden önemlisi Kaptan,
acele işe koyulalım.

41
00:04:16,339 --> 00:04:17,966
Antrenman için doğru zaman.

42
00:04:18,467 --> 00:04:19,342
Antrenman mı?

43
00:04:25,724 --> 00:04:30,437
Umarım hazırsındır Bartra.
Seni en iyi yemeklerime koyacağım.

44
00:04:32,856 --> 00:04:37,068
Sadece paçavra yemekler yapabilen sen mi?
Yemek yapmayı mı öğreneceksin?

45
00:04:37,944 --> 00:04:40,322
Lütfen öğret bana Usta Ban.

46
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
Siz bu işi iyi bilirsiniz Kaptan.

47
00:04:44,075 --> 00:04:47,412
-Tamam, elmalı turta ile başlayalım.
-Harika!

48
00:04:49,080 --> 00:04:50,999
Sen sos şefim olursun Elizabeth.

49
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
Sen Gowther'sin!

50
00:04:56,838 --> 00:04:59,591
Yine üniformamızı çalmışsın.

51
00:04:59,758 --> 00:05:01,927
Parasını ödesen iyi olur.

52
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Önce kabuğunu soyuyoruz.

53
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
Soy, mahvetme.

54
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
Hayır toplamayın.

55
00:05:11,895 --> 00:05:13,021
Un.

56
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
Bir tutam tuz.

57
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
Bu bir tutam değil.

58
00:05:16,608 --> 00:05:17,859
Sonra karıştırıyoruz.

59
00:05:17,943 --> 00:05:20,070
Önce suyu eklemelisin.

60
00:05:20,529 --> 00:05:21,863
Sonra hamuru açıyoruz.

61
00:05:21,988 --> 00:05:23,198
Bu bir pizza değil Kaptan.

62
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
Sonra elmaları kaplıyoruz.

63
00:05:25,200 --> 00:05:26,910
Henüz kesmemişsin.

64
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
Şimdi fırınlayalım.

65
00:05:28,829 --> 00:05:29,746
Haydi ama!

66
00:05:29,955 --> 00:05:30,872
İşte bu kadar.

67
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Burada neler oluyor?

68
00:05:37,921 --> 00:05:39,339
Enfes görünüyor.

69
00:05:39,548 --> 00:05:40,674
İmkânsız.

70
00:05:41,716 --> 00:05:43,134
Görünüşü mükemmel.

71
00:05:43,218 --> 00:05:45,011
Buna özellikle özen gösterdim.

72
00:05:45,095 --> 00:05:46,763
Hepsine özen göstermeliydin.

73
00:05:47,305 --> 00:05:49,349
Şimdi de tadını test etme vakti.

74
00:05:49,933 --> 00:05:51,059
Ne dersin Kral?

75
00:05:52,143 --> 00:05:54,771
Sabah boyunca pek iyi hissetmiyordum.

76
00:05:54,855 --> 00:05:55,730
Diane?

77
00:05:56,356 --> 00:05:58,817
Yeni yedim.

78
00:05:59,025 --> 00:05:59,985
Usta Ban?

79
00:06:00,068 --> 00:06:01,069
Seni öldüreceğim.

80
00:06:01,903 --> 00:06:04,072
Hayır, senin hiç damak tadın yok.

81
00:06:04,781 --> 00:06:05,907
Ya sen Merlin?

82
00:06:06,908 --> 00:06:08,994
Bu şeyi yememi mi söylüyorsun?

83
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Ben yiyeceğim.

84
00:06:11,955 --> 00:06:16,418
Merlin'i korumak vazifelerimden biridir.

85
00:06:33,685 --> 00:06:35,020
Neler oluyor?

86
00:06:42,110 --> 00:06:45,113
Çalılıktan hemen sonra bir pınar var.

87
00:06:45,238 --> 00:06:46,698
Neden oraya gitmiyorsun?

88
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
Bu şeye nasıl bulandım?

89
00:06:50,452 --> 00:06:52,787
Bu korkunçtu.

90
00:06:52,913 --> 00:06:54,164
Aptal olma.

91
00:06:54,247 --> 00:06:57,250
En kötüsünü Escanor yaşadı.

92
00:06:57,542 --> 00:06:59,461
Pınar bu olmalı.

93
00:06:59,836 --> 00:07:02,130
Hadi acilen şunu yıkayıp çıkaralım.

94
00:07:02,380 --> 00:07:05,050
Neden her zamanki gibi yemiyorsun?

95
00:07:05,842 --> 00:07:08,470
Popomdaki bir şeyi yiyemem!

96
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
O nedir?

97
00:07:15,101 --> 00:07:17,354
Pınarın içinde parıldayan bir şey var.

98
00:07:17,437 --> 00:07:18,939
Neler oluyor?

99
00:07:30,075 --> 00:07:31,284
Bunu gördün mü Hawk?

100
00:07:31,368 --> 00:07:33,244
Gökyüzünde uçan balıklar vardı.

101
00:07:33,328 --> 00:07:34,663
Bu olabilir mi?

102
00:07:35,080 --> 00:07:36,331
Gökyüzü balığı!

103
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
Tamam. Hadi yakalayalım.

104
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Evet, sana domuzlar
suda nasıl zarif oynar göstereyim.

105
00:08:12,534 --> 00:08:13,827
Burası da neresi?

106
00:08:24,462 --> 00:08:25,547
İnanamıyorum.

107
00:08:26,798 --> 00:08:27,924
Muazzam bir arazi.

108
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
Büyük Oshiro burada olmalı.

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,305
Hey!

110
00:08:35,598 --> 00:08:37,475
Acele et ve geri dön.

111
00:08:39,769 --> 00:08:41,312
Bekle, nereye gidiyorsun?

112
00:08:41,980 --> 00:08:45,066
Beni buraya kadar kovaladıklarına
inanamıyorum. Neden anlamıyorlar?

113
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
Hemen vaz mı geçtin?

114
00:08:47,110 --> 00:08:50,030
Kaptan'ı çalıştıracağını söyleyen sendin.

115
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
Kap...tan?

116
00:08:57,412 --> 00:08:59,873
Kanatların olmadan uçuyorsun.

117
00:09:00,123 --> 00:09:03,501
Kanatlarım yoksa ne olmuş?
Bundan sana ne Kaptan?

118
00:09:03,793 --> 00:09:04,711
Neyse, boş ver!

119
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Peşimde değil mi?

120
00:09:06,796 --> 00:09:08,339
Yoksa... İblis Klanı mı?

121
00:09:18,308 --> 00:09:20,060
Tüm bu şamata da ne?

122
00:09:22,103 --> 00:09:24,814
Bu kıyafeti nereden buldun Kaptan?

123
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
Çok şirinmiş.

124
00:09:27,776 --> 00:09:29,319
Canavar!

125
00:09:33,782 --> 00:09:36,951
Kaptan, antrenmana devam.

126
00:09:37,952 --> 00:09:42,749
Nasıl yapabilir? Kaptan bana canavar dedi.

127
00:09:42,916 --> 00:09:44,167
Canını sıkmasına izin verme Diane.

128
00:09:47,253 --> 00:09:51,382
Dizlerinin üzerinde geri gelmen
iyi bir başlangıç.

129
00:09:51,508 --> 00:09:53,176
Burada neler oluyor?

130
00:09:53,593 --> 00:09:56,137
Ben nereden bileyim?

131
00:10:03,645 --> 00:10:04,896
Bunların nesi var?

132
00:10:05,563 --> 00:10:10,318
Saç rengi, boy, yapı.
Hepsi kaptanınki gibi.

133
00:10:10,443 --> 00:10:15,573
Ama ses, güç ve koşma şekillerinde
çarpıcı farklılıklar var.

134
00:10:15,740 --> 00:10:16,991
Haklısın.

135
00:10:17,575 --> 00:10:22,455
Normalde bu kadar kolay yetişebilmemiz
mümkün olmazdı.

136
00:10:24,332 --> 00:10:26,626
Öyle değil mi Kaptan?

137
00:10:31,965 --> 00:10:32,841
Ne...

138
00:10:33,967 --> 00:10:34,801
Olamaz.

139
00:10:35,135 --> 00:10:36,177
Kaptanın...

140
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
...kanatları çıkmış.

141
00:10:43,017 --> 00:10:44,144
Hey, bekle.

142
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
Umarım çok sert değildi.

143
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
Şimdi bakalım...

144
00:11:04,247 --> 00:11:06,875
Ben neredeyim?

145
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
Boşuna. Geri dönemeyiz.

146
00:11:11,254 --> 00:11:14,632
Ormandaki pınara girdik, değil mi?

147
00:11:17,844 --> 00:11:19,137
Ama bu bir yana...

148
00:11:23,474 --> 00:11:25,018
-...ben acıktım.
-Acıktım..

149
00:11:25,268 --> 00:11:26,102
Bu taraftan.

150
00:11:27,270 --> 00:11:29,731
Gerçekten yasaklı pınara mı girdi?

151
00:11:30,607 --> 00:11:31,441
İşte orada!

152
00:11:31,566 --> 00:11:32,483
Geri mi geldi?

153
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
Yanında garip bir yaratık var.

154
00:11:35,028 --> 00:11:38,031
-Hey, bunlar da kim?
-Bana sorma.

155
00:11:41,701 --> 00:11:42,911
Usta Zoria.

156
00:11:44,287 --> 00:11:46,039
Neden, Solaad?

157
00:11:46,664 --> 00:11:48,541
Solaad?

158
00:11:50,210 --> 00:11:51,252
Onu alın.

159
00:11:51,419 --> 00:11:52,337
Tamam efendim.

160
00:11:54,047 --> 00:11:54,964
Gel!

161
00:11:55,173 --> 00:11:56,007
Teşekkürler.

162
00:11:56,216 --> 00:11:59,636
Geri çekilin sizi domuzlar.

163
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Do... Domuzlar mı?

164
00:12:01,095 --> 00:12:04,265
Usta Zoria, bu yaratığı ne yapalım?

165
00:12:04,515 --> 00:12:06,476
O şeyi kendi hâline bırakın.

166
00:12:06,643 --> 00:12:09,103
Ne? Ben şey değilim!

167
00:12:16,903 --> 00:12:23,117
Bu heykeller garip görünüyor.
Bu arada, neredeyiz?

168
00:12:31,376 --> 00:12:32,710
Ne yapıyorsunuz?

169
00:12:42,595 --> 00:12:45,139
Ne muhteşem bir manzara.

170
00:12:48,351 --> 00:12:49,310
Hey, bak!

171
00:13:01,155 --> 00:13:02,865
Onlar nedir?

172
00:13:12,458 --> 00:13:13,876
Gökyüzü balıkları!

173
00:13:35,231 --> 00:13:36,399
Bu şey olmalı...

174
00:13:38,484 --> 00:13:39,819
Olabilir mi?

175
00:13:42,613 --> 00:13:46,743
Gökyüzünün üstündeyiz.

176
00:14:21,319 --> 00:14:24,489
Uyanmışsın. Çok sevindim.

177
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
Ellatte? Sen neden buradasın Elle?

178
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
Ellatte mi?

179
00:14:30,328 --> 00:14:32,163
Ve neden böyle giyindin?

180
00:14:33,373 --> 00:14:36,334
Hey, kaptana ne yaptınız?

181
00:14:37,168 --> 00:14:38,002
Lanet olsun!

182
00:14:42,340 --> 00:14:46,302
Elle, acele et, koş!
Ben İblis Klanı'nı oyalarım.

183
00:14:46,552 --> 00:14:49,222
Sanırım yanlış bir fikir edinmişsin.

184
00:14:50,348 --> 00:14:51,849
Burada bulunan bizler,

185
00:14:52,016 --> 00:14:55,436
farklı klanlardan gelmiş olabiliriz
ama hiçbirimiz İblis Klanı'ndan değiliz.

186
00:14:55,978 --> 00:14:56,813
O bir insan.

187
00:14:56,938 --> 00:14:58,147
Önceden bir insandı.

188
00:14:58,856 --> 00:15:01,234
Ben de onun gibi bir şeyim.

189
00:15:01,567 --> 00:15:03,903
O bir oyuncak bebek ve Peri Klanı'ndan.

190
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
O Dev Klanı'ndan.

191
00:15:06,864 --> 00:15:07,949
Bu olamaz.

192
00:15:08,408 --> 00:15:12,245
Kadim savaş sırasında insanların,
Peri Klanı'nın ve Dev Klanı'nın

193
00:15:13,538 --> 00:15:16,749
İblis Klanı tarafından
Dünya'dan tamamen silindiğini sanmıştım.

194
00:15:17,917 --> 00:15:21,337
Bize aktarılan efsaneler yanlış mıydı?

195
00:15:23,798 --> 00:15:24,841
O zaman sen...

196
00:15:25,007 --> 00:15:26,384
Ben Elizabeth'im.

197
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Bu bardaki bir garson.

198
00:15:30,513 --> 00:15:34,434
-Ben Göksel bir varlığım.
-Göksel bir varlık. Solaad.

199
00:15:35,268 --> 00:15:36,769
Adımı nereden biliyorsun?

200
00:15:36,894 --> 00:15:39,522
Uyuduğun sırada anılarından aldım.

201
00:15:40,857 --> 00:15:43,317
''Mahvoluş Zamanı'' nedir?

202
00:15:50,408 --> 00:15:52,702
Bir şenlik hazırlığı mı var?

203
00:15:53,327 --> 00:15:55,288
Belki de seni yeme şenliğidir.

204
00:15:55,913 --> 00:15:57,999
Menüye fırında domuz eklemelerine
izin verme.

205
00:15:58,374 --> 00:16:01,752
-Belki sadece ayağımı yalayabilirler.
-Ödlek.

206
00:16:01,836 --> 00:16:03,713
Aklından ne geçiyordu?

207
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Gelecek Baş Savaşçımız olacağını
düşününce...

208
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
Tam bir karşılama.

209
00:16:17,518 --> 00:16:20,605
O ne? Şişko bir domuza benziyor.

210
00:16:20,771 --> 00:16:22,982
Tıpkı senin gibi mi yani?

211
00:16:23,065 --> 00:16:25,067
Saçmalama. Ben daha zayıfım.

212
00:16:25,193 --> 00:16:27,737
Neden bahsediyorsunuz bakalım?

213
00:16:28,279 --> 00:16:29,697
Şimdi buraya bak Solaad.

214
00:16:29,780 --> 00:16:32,450
Kanunu çiğneyerek ağır bir suç işledin.

215
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Heykel konuştu.

216
00:16:35,328 --> 00:16:36,537
Aşağı bak!

217
00:16:37,830 --> 00:16:41,083
Sinirlerin, bu şartlardayken
şakalaşacak kadar sağlam.

218
00:16:42,210 --> 00:16:43,085
Minnacık.

219
00:16:43,628 --> 00:16:47,590
Kanatlı Kılıç'ın vârisi sen olsan da

220
00:16:47,757 --> 00:16:50,801
antrenmandan ne kadar nefret ettiğini
iyi biliyorum.

221
00:16:51,636 --> 00:16:53,137
Ama Solaad...

222
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
İnsanlarımızı İblis Klanı'ndan
korumak için

223
00:16:57,058 --> 00:17:01,270
bu Kanatlı Kılıç nesilden nesile geçmiş
ve savaşmak için kullanılmıştır.

224
00:17:01,896 --> 00:17:04,857
Biz Göksel Varlıklar için kanun budur.

225
00:17:05,191 --> 00:17:06,526
Göksel Varlıklar mı?

226
00:17:06,901 --> 00:17:10,446
Hey, beni biriyle mi karıştırdın Nine?

227
00:17:10,530 --> 00:17:11,405
Nine?

228
00:17:12,698 --> 00:17:14,951
Öğretmen Vaness'e nasıl bu şekilde
hitap edersin?

229
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Aklından ne geçiyordu Solaad?

230
00:17:17,787 --> 00:17:20,039
Ne mi geçiyordu?

231
00:17:20,414 --> 00:17:21,832
Solaad geri mi döndü?

232
00:17:25,378 --> 00:17:26,587
Elizabeth?

233
00:17:27,380 --> 00:17:29,298
Meliodas, o Elizabeth!

234
00:17:29,966 --> 00:17:30,925
Bırakın gideyim.

235
00:17:31,008 --> 00:17:32,218
O tamamen farklı.

236
00:17:32,343 --> 00:17:33,302
Gerçekten mi?

237
00:17:34,303 --> 00:17:35,805
Hazır bahsetmişken...

238
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
İfadesi Elizabeth'e göre çok sert.

239
00:17:39,058 --> 00:17:42,770
Ama çok benziyorlar. Saçı bile aynı renk.

240
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
Ayrıca da sırtında şey var...

241
00:17:46,357 --> 00:17:47,358
Kanatlar mı?

242
00:17:47,441 --> 00:17:48,776
Bayan Ellatte!

243
00:17:55,074 --> 00:17:55,950
Solaad!

244
00:17:59,620 --> 00:18:01,455
Bunu neden yaptın?

245
00:18:07,962 --> 00:18:10,214
Onun şeyi yok... Kanatları!

246
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Kanatları...

247
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
Solaad'ın kanatları kaybolmuş..

248
00:18:15,177 --> 00:18:16,220
Öğretmen Vaness.

249
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
Bu... İmkânsız.

250
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Kanatlarını mı kaybetti?

251
00:18:22,268 --> 00:18:25,980
Gururumuz... Bu kadar mı dibe battın?

252
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
Size söylüyorum...

253
00:18:28,149 --> 00:18:31,193
Veraset Töreni'nden kaçtı,

254
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
şimdi de bize özgü kanatları olmadan
geri döndü.

255
00:18:35,489 --> 00:18:38,242
Bu konuda daha fazla konuşmak anlamsız.

256
00:18:39,243 --> 00:18:42,830
Bir hücrede oturup
eylemlerini düşünebilirsin!

257
00:18:43,205 --> 00:18:44,749
Lütfen bekleyin.

258
00:18:45,041 --> 00:18:46,417
Benim için sorun değil.

259
00:18:46,500 --> 00:18:47,376
Solaad!

260
00:18:47,543 --> 00:18:50,796
Mutlaka biraz yemek
ve <i>sake</i> hazırlayın yeter.

261
00:18:52,256 --> 00:18:54,258
Sana olan tüm inancımı kaybettim.

262
00:18:55,301 --> 00:18:57,511
Artık oğlum değilsin.

263
00:19:00,389 --> 00:19:01,223
Oğlun mu?

264
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
Peki, oğlun değilim demek...

265
00:19:09,148 --> 00:19:10,399
Üzgünüm Meliodas.

266
00:19:11,275 --> 00:19:13,110
Benim de yakalanmamı göze alamayız.

267
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
Gelip seni kurtarana kadar

268
00:19:15,863 --> 00:19:18,532
hapishanede bekleyip
artıkları yiyebilirsin.

269
00:19:29,251 --> 00:19:33,964
Tıpkı Kaptan gibi görünüyorsun
ama kişiliğin tamamen farklı.

270
00:19:34,131 --> 00:19:36,634
Ortak bir diğer yönünüz de kabalığınız.

271
00:19:36,801 --> 00:19:38,552
Unut gitsin King.

272
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
Olanlar için üzgünüm.

273
00:19:41,180 --> 00:19:43,808
Hiç Dev görmemiştim.

274
00:19:44,600 --> 00:19:47,061
Ben... Gerçekten üzgünüm.

275
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
O hâlde Kaptan pınara girdi ve kendini

276
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
Gökyüzü Tapınağı
ya da adı her neyse o yerde buldu?

277
00:19:54,902 --> 00:19:58,739
O zaman Hawk da yanında olmalı.

278
00:19:59,073 --> 00:20:01,409
Muhtemelen hiç düşünmeden atlamıştır.

279
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
Tam kaptana göre.

280
00:20:03,577 --> 00:20:04,453
Yani...

281
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
İblis Klanı'nın yeniden dirilmesi fikri

282
00:20:06,455 --> 00:20:08,999
seni korkuttu ve sen de kaçtın öyle mi?

283
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
Kaçmadım.

284
00:20:11,168 --> 00:20:14,755
Üç bin yıl önce İblis Klanı'nı
hapsetmek için kullanılan mühür

285
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
kaybolmak üzere.

286
00:20:17,049 --> 00:20:19,760
Bu hızla giderse
Göksel Varlıklar yok olacak.

287
00:20:20,302 --> 00:20:22,930
Demek
''Mahvoluş Zamanı'' ile kastedilen bu.

288
00:20:23,431 --> 00:20:26,851
Efsaneye göre,
Büyük Oshiro'ya ihtiyacımız var.

289
00:20:28,269 --> 00:20:29,895
Bana kimse inanmayacak

290
00:20:31,063 --> 00:20:32,690
ama bir şey yapmam gerek.

291
00:20:33,315 --> 00:20:36,277
Büyük Oshiro mu? O da ne?

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,946
Mahvoluş Zamanı ve Büyük Oshiro...

293
00:20:39,822 --> 00:20:41,282
Oldukça büyüleyici.

294
00:20:42,366 --> 00:20:44,160
Daha fazlasını anlat.

295
00:20:46,245 --> 00:20:47,079
Tamam.

296
00:20:52,752 --> 00:20:55,296
Bu yemek artıkları oldukça güzelmiş.

297
00:20:57,506 --> 00:21:01,677
İnsan dilini kullanabiliyor mu?
Ne büyüleyici bir yaratık.

298
00:21:02,344 --> 00:21:05,264
Dünyanın neresinden geldin?

299
00:21:07,725 --> 00:21:10,895
Düz ve yuvarlaksın.

300
00:21:13,397 --> 00:21:16,233
Kes şunu nine, yiyemiyorum.

301
00:21:16,525 --> 00:21:18,527
O ne nine?

302
00:21:19,820 --> 00:21:20,946
Bu mu?

303
00:21:21,572 --> 00:21:22,490
Bu şey...

304
00:21:27,077 --> 00:21:29,330
...Büyük Oshiro efsanesi.

305
00:21:29,872 --> 00:21:31,207
Büyük Oshiro mu?

306
00:21:31,665 --> 00:21:35,085
Üç bin yıl önce,
burada Gökyüzü Tapınağı'nda

307
00:21:35,211 --> 00:21:38,964
beş klan arasında büyük bir savaş yaşandı.

308
00:21:40,090 --> 00:21:44,053
Söylenene göre şeytani İblis Klanı
ve Tanrıça Klanı'nın liderliğinde

309
00:21:44,136 --> 00:21:49,725
Peri, Dev ve İnsan klanlarından oluşan
ordular arasında korkunç bir savaş oldu.

310
00:21:50,601 --> 00:21:55,648
Tanrıça Klanı'nın bölüklerinden biri
dev bir İblis tarafından çevrelenmişti

311
00:21:55,731 --> 00:21:57,775
ve yok olma tehlikesi altındaydı.

312
00:21:58,484 --> 00:22:02,029
Onları kurtaran Büyük Oshiro oldu.

313
00:22:03,906 --> 00:22:07,368
Büyük ve gösterişli cüssesinde

314
00:22:07,618 --> 00:22:11,497
beyaz bir ışıkla parladığı söylenir.

315
00:22:13,833 --> 00:22:17,419
Büyük Oshiro, İblis Klanı'nı
Kayalıklı Tepe'de hapsetti.

316
00:22:18,128 --> 00:22:21,966
Tanrıça Klanı da
İblis Klanı'nı yenmek için Kanatlı Kılıç'ı

317
00:22:22,424 --> 00:22:23,968
nesilden nesile aktarıyor.

318
00:22:24,510 --> 00:22:28,472
Biz Göksel Varlıklar,
Tanrıça Klanı'nın soyundan geliyoruz.

319
00:22:29,557 --> 00:22:33,853
Geliş sebebin
efsanevi Büyük Oshiro'yu aramak mı?

320
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
Evet.

321
00:22:35,855 --> 00:22:39,650
Efsaneler doğruysa,
Büyük Oshiro burada, Dünya'da olmalı.

322
00:22:41,068 --> 00:22:43,279
Ama bana kimse inanmaz.

323
00:22:44,363 --> 00:22:47,449
Hem zaten Dünya'ya gitmek de yasak.

324
00:22:48,117 --> 00:22:49,743
Büyük Oshiro ha?

325
00:22:50,202 --> 00:22:51,745
Onu duymuş muydun Gowther?

326
00:22:52,288 --> 00:22:53,163
Hayır.

327
00:22:54,290 --> 00:22:57,167
Hey, aramasına yardım edelim.

328
00:22:58,335 --> 00:23:02,131
İstesek bile, ipucu yok. Ne yapabiliriz?

329
00:23:02,590 --> 00:23:08,637
Kaptan ve Hawk nasıl acaba?
Onlar için endişeleniyorum.

330
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
Belki tatildedirler.

331
00:23:10,806 --> 00:23:13,058
Ben de gitmek istiyorum.

332
00:23:13,559 --> 00:23:16,854
Diane gidiyorsa, ben de giderim.

333
00:23:17,229 --> 00:23:20,608
Onu sürükleyerek geri götürüp
antrenmanına devam etmesini sağlayacağız.

334
00:23:21,025 --> 00:23:22,902
Oraya pınardan gidebiliriz, değil mi?

335
00:23:22,985 --> 00:23:26,572
Evet. Şu ''Gökyüzü Tapınağı'' da
ilgimi çekiyor.

336
00:23:27,323 --> 00:23:30,159
Ama ya Büyük Oshiro?

337
00:23:37,541 --> 00:23:41,503
Herkese teşekkür ederim.
Ama tek başıma halledebilirim.

338
00:23:41,962 --> 00:23:43,005
O hâlde ben gideyim.

339
00:23:43,213 --> 00:23:44,840
Bekle Solaad!

340
00:23:46,759 --> 00:23:49,428
Gitti.

341
00:23:55,643 --> 00:23:57,519
<i>Bir başkasına güvenemem.</i>

342
00:23:58,020 --> 00:24:01,440
<i>Büyük Oshiro'yu tek başıma bulmak üzere</i>
<i>kendime söz verdim.</i>

343
00:24:02,149 --> 00:24:03,025
<i>Ama...</i>

344
00:24:03,609 --> 00:24:06,236
<i>...bu topraklar çok büyük</i>
<i>ve hiç ipucum yok.</i>

345
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
<i>Aramaya nereden başlayacağım?</i>

346
00:24:11,283 --> 00:24:12,117
<i>O ne?</i>

347
00:24:23,671 --> 00:24:25,589
Artık benimsin.

348
00:24:27,967 --> 00:24:28,884
Sen kimsin?

349
00:24:34,515 --> 00:24:38,310
Göksel Varlıkların hepsi kurban edilmeli.

350
00:24:39,228 --> 00:24:41,522
Mahvoluş Zamanı için.

351
00:24:42,481 --> 00:24:44,984
Olamaz! İblis Klanı mı?

352
00:24:45,150 --> 00:24:46,777
Ne yapıyorsun?

353
00:24:48,988 --> 00:24:50,531
Ne oldu Solaad?

354
00:24:50,656 --> 00:24:53,033
Pınardan İblis Klanı geldi.

355
00:24:53,117 --> 00:24:54,994
Bunu bize bırak.

356
00:24:55,911 --> 00:24:58,539
Seni de kurbana dönüştüreceğim.

357
00:25:02,459 --> 00:25:03,502
Bu adamlar...

358
00:25:03,752 --> 00:25:06,380
Sen
Karanlığın Altı Şövalyesi'nden Gara'sın.

359
00:25:06,839 --> 00:25:08,257
Bunu nereden biliyorsun?

360
00:25:09,925 --> 00:25:11,427
Siz kimsiniz?

361
00:25:13,012 --> 00:25:14,096
Biz...

362
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
...Altı Ölümcül Günah'ız.

363
00:25:19,101 --> 00:25:21,770
Her şekilde baş belasısınız.

364
00:25:23,731 --> 00:25:26,567
Alın,  hepinize bir hediye.

365
00:25:39,872 --> 00:25:40,706
Pınar!

366
00:25:44,251 --> 00:25:47,838
Artık Gökyüzü Tapınağı'na gidemeyeceksin.

367
00:25:48,380 --> 00:25:52,676
Yakında Karanlığın Altı Şövalyesi,
Göksel Varlıkları yok edecek.

368
00:25:54,011 --> 00:25:55,596
Engel olmana izin vermeyeceğim...

369
00:26:00,559 --> 00:26:02,227
Sadece bir kuklaydı.

370
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
Asıl bedeni farklı bir yerde.

371
00:26:05,105 --> 00:26:06,315
İblis Klanı'nın...

372
00:26:06,857 --> 00:26:09,818
...yeniden dirilişinin
bu kadar çabuk olacağını düşünmemiştim.

373
00:26:10,819 --> 00:26:13,614
Hey, tüm bunlar neydi böyle?

374
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
Karanlığın Altı Şövalyesi.

375
00:26:19,286 --> 00:26:23,248
Üç bin yıl önceki savaşta
ortalığı birbirine katan iblisler.

376
00:26:25,125 --> 00:26:26,960
Çok vahşi oldukları söylenir.

377
00:26:27,044 --> 00:26:29,963
On Emir bile onlarla zor başa çıkmış.

378
00:26:33,258 --> 00:26:34,635
Hepsi geride kaldı.

379
00:26:35,719 --> 00:26:38,055
Büyük Oshiro'yu bulamadım bile.

380
00:26:38,847 --> 00:26:41,892
Olmasına izin veremeyiz.

381
00:26:42,559 --> 00:26:44,561
Pınarı kullanamazsak,

382
00:26:44,895 --> 00:26:47,731
direkt yoldan gitmekten başka
seçeneğimiz kalmaz.

383
00:26:53,821 --> 00:26:55,155
Gidelim Kral.

384
00:26:55,280 --> 00:26:57,741
Beni bekle Diane.

385
00:26:58,408 --> 00:26:59,284
Gidelim.

386
00:27:05,165 --> 00:27:07,709
-Sen de geliyorsun.
-Ama...

387
00:27:08,210 --> 00:27:10,671
İblis Klanı çoktan dirildi, değil mi?

388
00:27:18,846 --> 00:27:22,558
Gizemli topraklara,
Gökyüzü Tapınağı'na gidiyoruz.

389
00:27:38,657 --> 00:27:40,242
Hey, kimse var mı?

390
00:27:42,828 --> 00:27:44,288
Hayır, kimse yok.

391
00:27:48,500 --> 00:27:50,127
Şimdi ne yapacağım?

392
00:27:50,210 --> 00:27:53,213
Barın hangi yönde olduğunu
kestirmem gerek.

393
00:27:54,423 --> 00:27:56,675
İlk olarak şu lanet domuzu arayacağım.

394
00:28:01,722 --> 00:28:02,848
Hey, nine!

395
00:28:02,973 --> 00:28:06,268
Dünya'dan geliyorum.
Geri dönmenin bir yolu var mı?

396
00:28:08,353 --> 00:28:09,188
Dediğim gibi...

397
00:28:10,314 --> 00:28:14,902
Dünya İblis Klanı tarafından
uzun zaman önce fethedilmişti.

398
00:28:15,152 --> 00:28:17,487
Ben de diyorum ki öyle olmadı.

399
00:28:17,821 --> 00:28:20,782
Çok garip şeyler söylüyorsun.

400
00:28:21,825 --> 00:28:23,202
Yine mi!

401
00:28:27,789 --> 00:28:29,499
Senin derdin ne?

402
00:28:29,625 --> 00:28:30,709
Özür dilerim.

403
00:28:34,421 --> 00:28:36,423
-Ne?
-Şeye benziyorsun...

404
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
Olabilir mi?

405
00:28:38,967 --> 00:28:40,510
Evet, kesinlikle öyle.

406
00:28:56,401 --> 00:28:58,487
Lanetli Yıl'dayız.

407
00:28:58,654 --> 00:29:01,949
İblis Klanı'ından kaç kişi ortaya çıkacak
bilmiyoruz.

408
00:29:02,324 --> 00:29:05,953
Göksel Varlıklar olarak
onları durdurmak görevimizdir.

409
00:29:06,495 --> 00:29:08,622
Gardımızı düşürmemeliyiz.

410
00:29:08,747 --> 00:29:10,624
Evet efendim.

411
00:29:18,674 --> 00:29:21,802
Manzara inanılmaz.

412
00:29:24,388 --> 00:29:26,848
Keşke Elizabeth'e gösterebilseydim.

413
00:29:36,066 --> 00:29:36,900
Hey!

414
00:29:37,025 --> 00:29:38,568
S... Solaad!

415
00:29:42,030 --> 00:29:44,700
Hapisten nasıl çıktın?

416
00:29:44,908 --> 00:29:48,036
-Beni yine karıştırıyorsun...
-Beni endişelendirdin.

417
00:29:48,620 --> 00:29:50,998
Neden saklandın? Dur sana vurayım!

418
00:29:51,081 --> 00:29:54,376
Bir yabancının bana vurmasına
göz yummaya mecbur değilim.

419
00:29:55,335 --> 00:29:56,253
Söylemem gerek...

420
00:29:56,962 --> 00:29:59,131
...ben Solaad değilim.

421
00:30:02,259 --> 00:30:03,552
Ne demek istiyorsun?

422
00:30:04,219 --> 00:30:05,137
İşte orada!

423
00:30:06,972 --> 00:30:07,889
Usta Zoria.

424
00:30:13,603 --> 00:30:14,563
Sen!

425
00:30:14,688 --> 00:30:18,859
Kanunları çiğnemen bir yana,
düşünmek için hapishanede bile kalamadın.

426
00:30:20,277 --> 00:30:21,486
Bunu affedemem.

427
00:30:21,862 --> 00:30:24,781
Sırf oğlum olduğun için sakınacak değilim.

428
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Ben oğlun değilim ve engel olacağım.

429
00:30:32,289 --> 00:30:33,332
Solaad...

430
00:30:33,749 --> 00:30:35,250
...sana ne oldu?

431
00:30:39,963 --> 00:30:41,340
-O neydi?
-İşte orada!

432
00:30:42,799 --> 00:30:45,886
Yumurta Kayası'na bir şey olursa
başımız derde girer.

433
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
-Gidelim.
-Evet efendim.

434
00:30:48,138 --> 00:30:50,974
Sonra senden
detaylı bir açıklama istiyorum.

435
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
Neler oluyor?

436
00:30:57,397 --> 00:30:59,107
Kayanın bir kısmı parçalandı.

437
00:30:59,191 --> 00:31:00,650
Etrafı kontrol edin!

438
00:31:02,277 --> 00:31:04,404
Yardım edin...

439
00:31:05,238 --> 00:31:06,656
...ölüyorum.

440
00:31:07,032 --> 00:31:07,908
Hey!

441
00:31:08,283 --> 00:31:09,326
İyi misin?

442
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
Ne oldu?

443
00:31:10,952 --> 00:31:13,914
Çok açım.

444
00:31:14,456 --> 00:31:15,707
Ölüyorum.

445
00:31:15,916 --> 00:31:17,000
Aç mısın?

446
00:31:17,084 --> 00:31:19,002
Hey, onu besleyebileceğimiz
bir şey var mI?

447
00:31:19,711 --> 00:31:20,921
Neyin var?

448
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
Beni besleyin.

449
00:31:23,340 --> 00:31:25,884
Böyle bir zamanda seni mi besleyelim?

450
00:31:32,474 --> 00:31:33,892
İblis Klanı.

451
00:31:40,440 --> 00:31:41,608
Neler oluyor?

452
00:31:42,609 --> 00:31:43,568
Öleceğiz!

453
00:31:43,652 --> 00:31:46,947
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Siz benim yemeğimsiniz.

454
00:31:50,117 --> 00:31:51,701
Yumurta Kayası güvenli görünüyor.

455
00:31:51,827 --> 00:31:54,204
Lanetli Yıl'ın bir işareti olmalı.

456
00:31:59,251 --> 00:32:01,044
Galvanik Kamçı!

457
00:32:07,008 --> 00:32:08,677
Hâlâ açım.

458
00:32:11,847 --> 00:32:12,973
Usta Zoria!

459
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
Biz Gökyüzü Tapınağı'nın koruyucularıyız.

460
00:32:16,143 --> 00:32:18,478
Ve ben Baş Savaşçı Zoria buradayım.

461
00:32:18,562 --> 00:32:20,480
İstediğini yapmana izin vermeyeceğim.

462
00:32:22,149 --> 00:32:24,401
Gidip derhâl Kanatlı Kılıç'ı alacağım.

463
00:32:25,152 --> 00:32:26,027
Hadi gidelim!

464
00:32:31,408 --> 00:32:35,078
Bugüne kadar 65 İblisi yendim.

465
00:32:36,246 --> 00:32:38,331
Seyret! Göksel Mızrak Tekniğim.

466
00:32:40,959 --> 00:32:42,961
Göksel Mızrak Vuruşu!

467
00:32:51,678 --> 00:32:52,721
Bu nasıldı?

468
00:32:53,430 --> 00:32:56,349
Peki... Hiçbir şey yapmayacak mısın?

469
00:32:57,184 --> 00:32:59,686
Kaç tane öldürdüğün umurumda bile değil.

470
00:33:00,020 --> 00:33:03,523
O kırmızı ya da gri piyadelere
benzediğimi sanma!

471
00:33:04,024 --> 00:33:05,066
Bu olamaz...

472
00:33:09,613 --> 00:33:11,114
-Bekle!
-Bayan Vaness.

473
00:33:11,364 --> 00:33:12,240
Ellatte?

474
00:33:12,574 --> 00:33:13,742
İblis Klanı burada.

475
00:33:13,867 --> 00:33:15,035
Ne dedin?

476
00:33:21,791 --> 00:33:22,626
Gitmem gerek.

477
00:33:23,335 --> 00:33:24,461
Hey!

478
00:33:26,004 --> 00:33:26,963
Bu olamaz.

479
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
Ayakların yere bassın!

480
00:33:37,390 --> 00:33:40,936
Ben Karanlığın Altı Şövalyesi'nden
Boyunsuz Dahaka, tanıdın mı?

481
00:33:41,019 --> 00:33:42,646
Yoksa son bir arzun mu var?

482
00:33:47,526 --> 00:33:48,527
Şimdi öl.

483
00:33:52,906 --> 00:33:54,908
So...laad...

484
00:33:57,410 --> 00:34:00,830
Bu kadarı yeter. Tabii ölmek istemiyorsan.

485
00:34:03,792 --> 00:34:06,795
Ciddi olamazsın, seni velet.

486
00:34:08,421 --> 00:34:10,632
Beni güldürdüğün için ödül olarak

487
00:34:10,882 --> 00:34:14,177
seni hemen öldüreceğim.

488
00:34:28,233 --> 00:34:29,734
Solaad ve Usta Zoria!

489
00:34:30,527 --> 00:34:32,279
Gök Gürültüsü Karnavalı!

490
00:34:33,780 --> 00:34:35,073
Şunu ödünç alıyorum.

491
00:34:37,200 --> 00:34:38,326
Tam Karşılık!

492
00:34:49,921 --> 00:34:50,755
Usta Zoria!

493
00:34:54,092 --> 00:34:55,343
İyi gibi görünüyor.

494
00:34:55,885 --> 00:34:58,305
Hey, Meliodas!

495
00:34:58,888 --> 00:35:00,849
İşte buradasın.

496
00:35:01,182 --> 00:35:02,475
Hey, Hawk!

497
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
İblis Klanı'na ne oldu?

498
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
Bu da ne böyle?

499
00:35:10,609 --> 00:35:11,484
İşte orada!

500
00:35:18,199 --> 00:35:19,993
Düşmüş adam...

501
00:35:20,619 --> 00:35:22,203
Biliyordum.

502
00:35:23,872 --> 00:35:24,789
Nine.

503
00:35:26,082 --> 00:35:27,667
Büyük Oshiro!

504
00:35:29,169 --> 00:35:32,797
Büyük Oshiro, İblisi yenmiş.

505
00:35:32,922 --> 00:35:34,924
Ne?

506
00:35:36,301 --> 00:35:38,803
O zaman bu tuzda pişmiş gökyüzü balığı mı?

507
00:35:41,056 --> 00:35:46,186
Oğlumla içkimi paylaşabildiğim için
kendimi huzurlu hissediyorum.

508
00:35:48,104 --> 00:35:49,606
Bu çok iyiymiş.

509
00:35:50,190 --> 00:35:51,358
Favorin.

510
00:35:52,442 --> 00:35:54,611
Buyur, benimkinden de al.

511
00:35:54,986 --> 00:35:57,364
Peki, madem ısrar ediyorsun.

512
00:35:59,991 --> 00:36:03,828
Bir savaşçı olarak beni geçtiğini
fark etmemişim bile.

513
00:36:03,953 --> 00:36:07,832
Dur tahmin edeyim,
gizlice antrenman yapıyordun.

514
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
Herkes dinlesin!

515
00:36:14,714 --> 00:36:17,008
Artık Göksel Kanunu uygulayabiliriz

516
00:36:17,133 --> 00:36:21,554
ve oğlumun Veraset Töreni de
devam edebilir.

517
00:36:24,349 --> 00:36:25,850
Veraset Töreni mi?

518
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
Devam et Ellatte, hadi nişanlına git.

519
00:36:42,409 --> 00:36:46,287
Büyük Oshiro!

520
00:36:47,956 --> 00:36:52,043
Büyük Oshiro!

521
00:36:52,544 --> 00:36:53,420
Bugün nasıl...

522
00:36:53,628 --> 00:36:54,921
Ne yapıyorsun Hawk?

523
00:36:57,757 --> 00:37:00,760
Ben Büyük Oshiro'yum.

524
00:37:01,219 --> 00:37:03,513
Tekrar söylesene, seni domuz.

525
00:37:03,638 --> 00:37:05,640
Özür dilerim...

526
00:37:05,724 --> 00:37:08,351
Olağanüstü bir iş çıkardın Solaad.

527
00:37:08,768 --> 00:37:12,689
Beraberinde getirdiğin
bu saygıdeğer yaratığın, 3.000 yıl önce

528
00:37:13,148 --> 00:37:16,943
bizi kurtaran efsanevi Büyük Oshiro olduğu
ortaya çıktı.

529
00:37:18,361 --> 00:37:21,239
Şuna bak! Şu şirin biçime.

530
00:37:21,531 --> 00:37:25,744
Tıpkı duvarlarımızda resmedildiği gibi.

531
00:37:25,869 --> 00:37:28,288
Pürüzsüz ve yuvarlak.

532
00:37:28,538 --> 00:37:29,998
Rengi beyaz değil.

533
00:37:32,292 --> 00:37:34,878
Doğru, beyaz değil.

534
00:37:35,670 --> 00:37:37,172
O bir sahtekâr mı?

535
00:37:40,133 --> 00:37:43,970
Hayret doğrusu!
Ben Büyük Oshiro'nun soyundan geliyorum.

536
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
Ben Büyük Opink'im.

537
00:37:45,638 --> 00:37:47,140
Bu biraz abartılı.

538
00:37:47,390 --> 00:37:49,392
Büyük Opink!

539
00:37:49,809 --> 00:37:52,479
Herkes duysun, bu Büyük Opink!

540
00:37:52,937 --> 00:37:54,022
Evet...

541
00:38:02,530 --> 00:38:06,451
Harika bir his!

542
00:38:06,701 --> 00:38:09,162
Buradan ülke çok ufak görünüyor.

543
00:38:09,454 --> 00:38:11,748
Dev Diane'ye bayılıyorum

544
00:38:12,499 --> 00:38:14,959
ama minik Diane de şirin.

545
00:38:15,835 --> 00:38:17,420
Bu kimin aklına gelirdi?

546
00:38:17,837 --> 00:38:19,839
Ellerim boş dönersem...

547
00:38:20,548 --> 00:38:22,926
Ama ayrıca herkes için endişeleniyorum.

548
00:38:24,093 --> 00:38:25,678
Ne yapmalıyım?

549
00:38:33,311 --> 00:38:35,063
Büyük Opink?

550
00:38:35,480 --> 00:38:37,690
Ağzın hiç boş durmuyor, değil mi?

551
00:38:37,816 --> 00:38:40,777
Elimde değildi. Bu çok güzel.

552
00:38:44,989 --> 00:38:47,325
Bu, Göksel savaşçıların savaş kıyafeti.

553
00:38:55,124 --> 00:38:57,752
Teşekkürler, biraz üşüyordum.

554
00:38:58,336 --> 00:39:00,672
Sen Solaad değilsin, değil mi?

555
00:39:01,089 --> 00:39:03,091
Bunu sana baştan söylemiştim.

556
00:39:03,174 --> 00:39:05,176
Sıkıntılı bir kimlik karışıklığı.

557
00:39:05,260 --> 00:39:06,386
O zaman sen kimsin?

558
00:39:07,428 --> 00:39:08,888
Sadece bir bar sahibi.

559
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
Ben de Kaptan Yemek Artığı!

560
00:39:12,141 --> 00:39:13,184
O ne?

561
00:39:13,351 --> 00:39:14,769
Buraya neden geldiniz?

562
00:39:14,894 --> 00:39:18,606
İstediğimizden değil.
Nasıl döneceğimizi bilmiyoruz.

563
00:39:24,237 --> 00:39:28,992
Öğlen yapılacak Veraset Töreni'ne kadar
Solaad'mış gibi davranmanı istiyorum.

564
00:39:29,576 --> 00:39:33,371
Tören biz Göksel Varlıklar için kutsaldır.

565
00:39:34,038 --> 00:39:36,416
Nesiller boyunca
İblis Klanı'na karşı durabilmek için

566
00:39:36,499 --> 00:39:39,002
Baş Savaşçı'nın oğlu Kanatlı Kılıç'ı

567
00:39:39,127 --> 00:39:41,129
Veraset Töreni'nde miras almıştır.

568
00:39:41,337 --> 00:39:45,425
Bu kanun binlerce yıldır
Göksek Varlıklarca uygulanmıştır.

569
00:39:47,635 --> 00:39:53,516
Bunun kanun olduğunu anlıyorum
ama yaşlı adam gerçekten öfkeliydi.

570
00:39:54,267 --> 00:39:57,604
Usta Zoria'nın İblis Klanı'ndan
nefret etmesinin bir nedeni olmalı.

571
00:39:58,938 --> 00:40:01,357
Yüz yıl önce, son Lanetli Yıl'da

572
00:40:01,608 --> 00:40:05,194
Usta Zoria'nın karısı, Solaad'ın annesi
yaşamını yitirdi.

573
00:40:05,820 --> 00:40:08,281
İblis Klanı'na karşı yapılan savaşta
kapana kıstırıldı.

574
00:40:09,574 --> 00:40:13,328
Anlıyorum. Oğlu kaçtığında
kızmasının sebebi de buydu.

575
00:40:13,411 --> 00:40:16,789
O kaçmadı. Ayrıldı çünkü bir planı vardı.

576
00:40:17,248 --> 00:40:18,917
Solaad naziktir.

577
00:40:19,417 --> 00:40:20,668
Solaad...

578
00:40:22,295 --> 00:40:23,838
Geri döneceğini biliyorum.

579
00:40:24,130 --> 00:40:27,133
Töreni bir başkası yapamaz mı?

580
00:40:27,342 --> 00:40:30,178
Solaad'ın yapması gerek. Bana söz verdi.

581
00:40:30,511 --> 00:40:32,555
Söz mü? Kanun olduğunu sanıyordum.

582
00:40:35,516 --> 00:40:37,310
Komik olan nedir?

583
00:40:38,227 --> 00:40:41,522
Yarın öğlene kadar dönmezse
tek başına kalırsın.

584
00:40:42,941 --> 00:40:43,942
Sonra...

585
00:40:45,568 --> 00:40:46,444
Tamam mı?

586
00:40:46,569 --> 00:40:47,987
Bu iş bizde.

587
00:40:59,666 --> 00:41:01,292
Kanatlı Kılıç...

588
00:41:01,376 --> 00:41:04,712
Sen ve ben bunu birlikte miras alıyoruz.
Tamam mı Solaad?

589
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
Atalarımız nesiller boyunca

590
00:41:14,263 --> 00:41:17,558
Kanatlı Kılıç'ı elden ele geçirdi.

591
00:41:18,267 --> 00:41:20,687
Babam ve annem dâhil.

592
00:41:21,896 --> 00:41:22,897
Bu doğru.

593
00:41:25,233 --> 00:41:27,652
Bu özel bir Lanetli Yıl.

594
00:41:28,027 --> 00:41:32,031
Kimse inanmıyor ama bu yıl
Oshiro'nun mührünün kırılacağı yıl.

595
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
Yine mi?

596
00:41:35,368 --> 00:41:37,370
Yıllardır bunu çalışıyorum.

597
00:41:38,162 --> 00:41:39,539
Bu duvar resmi...

598
00:41:40,289 --> 00:41:43,918
-Ama hâlâ bilmediğim...
-Solaad.

599
00:41:45,503 --> 00:41:47,046
Orada ne yapıyorsun?

600
00:41:48,965 --> 00:41:50,258
Dinle baba!

601
00:41:50,466 --> 00:41:54,303
Bu gidişle
İblis Klanı hepimizi yok edecek.

602
00:41:54,679 --> 00:41:56,973
İşte bu nedenle antrenman yapmalısın.

603
00:41:57,098 --> 00:41:59,100
Bu sefer farklı.

604
00:42:01,269 --> 00:42:04,731
Kanunlara karşı gelen bir ödleğe
oğlum demem.

605
00:42:05,440 --> 00:42:07,650
Köyü terk etti.

606
00:42:08,067 --> 00:42:09,736
Nasıl Baş Savaşçı'nın oğlu olabilir?

607
00:42:10,194 --> 00:42:11,779
Dünya'ya neden gitti?

608
00:42:11,988 --> 00:42:14,198
Büyük Oshiro orada değildi, değil mi?

609
00:42:14,282 --> 00:42:15,700
Bizi terk etti.

610
00:42:16,159 --> 00:42:18,202
Hayır! Dinleyin, bu doğru değil.

611
00:42:19,037 --> 00:42:21,581
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim.

612
00:42:32,383 --> 00:42:33,259
Elle?

613
00:42:35,845 --> 00:42:37,847
Elizabeth...

614
00:42:38,389 --> 00:42:39,849
Nasıl hissediyorsun?

615
00:42:40,725 --> 00:42:42,935
Kötü bir rüya görüyormuş gibiydin.

616
00:42:43,936 --> 00:42:44,854
Üzgünüm.

617
00:42:47,565 --> 00:42:52,111
Göksel bir varlığın kalbinde ne vardır
bilmek istedim.

618
00:42:55,948 --> 00:42:59,744
Elatte'n ve ben çok mu benziyoruz?

619
00:42:59,869 --> 00:43:00,703
Evet.

620
00:43:01,662 --> 00:43:03,956
Tabii sen çok daha naziksin.

621
00:43:06,334 --> 00:43:07,418
Solaad...

622
00:43:07,877 --> 00:43:11,255
Ülkeni kurtaracak bir yol bulmaya geldin,
doğru mu?

623
00:43:12,006 --> 00:43:16,219
Ama hiçbir şey yapmadan geri dönüyorum.

624
00:43:17,345 --> 00:43:20,473
Başlattığın şey anlamsız değil.

625
00:43:20,932 --> 00:43:24,143
Meliodas burada olsaydı,
eminim böyle söylerdi.

626
00:43:27,230 --> 00:43:29,857
Ben de Liones Krallığı'nı
kurtarmak istedim.

627
00:43:30,108 --> 00:43:33,611
Yedi Ölümcül Günah'ı aramak için
tek başıma yollara düştüm.

628
00:43:34,320 --> 00:43:35,238
Sen de mi?

629
00:43:36,614 --> 00:43:38,616
Tedbirsizce bir yolculuktu.

630
00:43:39,325 --> 00:43:44,247
Ama güçsüz olan zavallı ben,
Meliodas tarafından kurtarıldım.

631
00:43:46,332 --> 00:43:47,708
Meliodas'ın söylediğine göre,

632
00:43:47,959 --> 00:43:51,420
Yedi Ölümcül Günah'ı bulabilmemin nedeni

633
00:43:51,712 --> 00:43:54,632
herkesi kurtarmak için
o yolculuğa çıkmış olmamdı.

634
00:43:55,174 --> 00:43:57,844
Hiçbir şey yapmasaydım,
hiçbir şey başlamazdı.

635
00:43:59,929 --> 00:44:01,472
Bana böyle söyledi.

636
00:44:02,849 --> 00:44:06,894
-Meliodas müthiş biriymiş.
-Öyledir.

637
00:44:08,146 --> 00:44:09,313
Ama ben...

638
00:44:10,022 --> 00:44:12,024
Ben Meliodas gibi olamam.

639
00:44:12,608 --> 00:44:15,862
Elbette olamazsın ödlek!

640
00:44:16,654 --> 00:44:17,488
Ban!

641
00:44:18,114 --> 00:44:21,200
Kimsenin anlamayacağını düşündüğün için
kaçtın.

642
00:44:21,826 --> 00:44:23,828
Hayır! Öyle olmadı.

643
00:44:24,162 --> 00:44:27,707
Kurallarla eli kolu bağlı olanları
terk ettin.

644
00:44:28,082 --> 00:44:31,210
Elle ve diğer herkesi
korumak istediğim için geldim.

645
00:44:32,628 --> 00:44:35,423
Çözümün sende olduğuna
gerçekten inanıyor musun?

646
00:44:36,257 --> 00:44:38,384
Konu hepimizi korumaksa...

647
00:44:38,885 --> 00:44:41,637
...her şeyi yaparım.

648
00:44:45,141 --> 00:44:47,476
Konuşması kolay tabii.

649
00:44:54,400 --> 00:44:56,402
Ben zannetmiştim ki...

650
00:44:57,028 --> 00:44:58,362
Kavga ettiğimi mi?

651
00:44:59,947 --> 00:45:02,700
İnsan kalbi çok gizemli.

652
00:45:14,003 --> 00:45:17,840
Bayan Ellatte, çok güzel olmuşsunuz.

653
00:45:18,174 --> 00:45:21,219
Usta Solaad da çok etkileyici.

654
00:45:22,303 --> 00:45:23,387
Vakti geldi.

655
00:45:23,971 --> 00:45:25,514
Hazır mısın? Gidelim!

656
00:45:25,640 --> 00:45:26,515
Elbette.

657
00:45:45,076 --> 00:45:47,954
Elmalı turta hazır millet!

658
00:45:48,663 --> 00:45:50,665
Enfes görünüyor.

659
00:45:50,915 --> 00:45:53,042
Hâlâ yapabiliyorken, yiyelim.

660
00:45:56,128 --> 00:45:58,214
Mükemmel görünüyor...

661
00:46:06,931 --> 00:46:07,974
Fena değil.

662
00:46:11,435 --> 00:46:13,562
Gerçekten lezzetli.

663
00:46:13,771 --> 00:46:16,732
Kaptan gittiğine göre
burayı neden devralmıyorsun?

664
00:46:16,857 --> 00:46:20,486
Bu durumda kâr da yüzde 300 artar.

665
00:46:22,697 --> 00:46:23,614
Ne oldu?

666
00:46:23,990 --> 00:46:25,408
-Merlin...
-Biliyorum...

667
00:46:25,992 --> 00:46:29,120
İleride garip büyüler algılıyorum.
Sağımızdan geliyor.

668
00:46:30,538 --> 00:46:32,123
İlerlemeye devam edeceğiz.

669
00:46:32,415 --> 00:46:34,041
Gideceğimiz yere yaklaştık.

670
00:46:34,333 --> 00:46:36,168
İniyoruz, herkes hazır olsun.

671
00:47:12,371 --> 00:47:13,414
İşte şimdi,

672
00:47:13,497 --> 00:47:17,543
uzun zamandır İblis Klanı'nı
baskı altında tutmakta olan

673
00:47:17,960 --> 00:47:20,046
en büyük hazinemiz, oğluma geçiyor.

674
00:47:28,429 --> 00:47:29,555
Bu...

675
00:47:31,640 --> 00:47:33,392
Tanrım! Ne yapıyorsun?

676
00:47:40,316 --> 00:47:41,859
Bunun anlamı nedir?

677
00:47:47,948 --> 00:47:51,410
Neler oluyor?
Şu büyük yumurta şimdi çatladı.

678
00:47:51,494 --> 00:47:52,787
Bunun olması bekleniyor muydu?

679
00:47:55,831 --> 00:47:56,749
Bu...

680
00:47:57,208 --> 00:47:58,125
...İblis Klanı!

681
00:47:58,209 --> 00:47:59,668
Mühür kırılmış!

682
00:47:59,752 --> 00:48:00,961
Sayıları çok fazla.

683
00:48:02,671 --> 00:48:03,672
Ama neden?

684
00:48:03,756 --> 00:48:06,384
Diriliş Günü çok daha sonra olmalıydı.

685
00:48:07,510 --> 00:48:09,720
Hiçbirinizin korkusu olmasın.

686
00:48:09,845 --> 00:48:12,515
Büyük Opink bizimle.

687
00:48:13,015 --> 00:48:14,934
Ciddi misin? Bu, anlaşmaya dâhil değildi.

688
00:48:15,851 --> 00:48:17,144
Törenin beklemesi gerekecek.

689
00:48:17,728 --> 00:48:20,356
Hep bugün için çalıştık.

690
00:48:20,731 --> 00:48:27,071
Antik Kanunları izleyerek topraklarımızı
İblis Klanı'ndan temizleyeceğiz.

691
00:48:32,868 --> 00:48:35,663
Göksel Kılıç Stili, Göksel Canavar Kesici!

692
00:48:44,630 --> 00:48:45,756
Bayan Ellatte!

693
00:48:46,048 --> 00:48:47,425
Herkes alanı boşaltsın!

694
00:48:47,550 --> 00:48:48,717
Sen de gitmelisin.

695
00:48:48,884 --> 00:48:50,719
Ben de bir Göksel savaşçıyım.

696
00:48:50,928 --> 00:48:52,680
Senin için çok fazlalar.

697
00:48:53,305 --> 00:48:55,266
Önemli değil.

698
00:48:55,516 --> 00:48:58,769
Burası benim yuvam ve yuvamı koruyacağım.

699
00:49:00,354 --> 00:49:02,940
Vay canına! Aynı püsküren bir volkan.

700
00:49:21,167 --> 00:49:22,501
Ne hoş bir diriliş.

701
00:49:22,793 --> 00:49:26,464
Bunu başlatan kuş beyinli kim?

702
00:49:28,174 --> 00:49:32,428
Artık Dahaka'yı algılamıyorum.
Yok edilmiş olmalı.

703
00:49:32,511 --> 00:49:36,390
Güç zayıflıyor ama bu adada çok var.

704
00:49:36,724 --> 00:49:38,893
Hepsi bu da değil.

705
00:49:39,185 --> 00:49:43,397
Büyük bir güç algılıyorum.
Bunu ben hallederim.

706
00:49:43,606 --> 00:49:46,150
Bu adil değil.

707
00:49:47,693 --> 00:49:50,905
Bize piyadelerin ruhlarıyla yetinmemizi mi
söylüyorsun?

708
00:49:51,572 --> 00:49:55,993
Ruhların hepsini toplarsak, dirileceğiz.

709
00:49:56,076 --> 00:49:59,246
Diriliş töreni hazırlıklarına başlıyorum.

710
00:49:59,914 --> 00:50:02,500
En kıymetli dileğimiz için!

711
00:50:02,791 --> 00:50:05,544
Şenliklerin başlama zamanı geldi!

712
00:50:07,004 --> 00:50:08,130
O ne?

713
00:50:11,550 --> 00:50:14,845
Ne hoş! Potansiyeli olan biri.

714
00:50:14,929 --> 00:50:15,763
Adını söyle!

715
00:50:16,305 --> 00:50:18,724
Ben, Karanlığın Altı Şövalyesi'nden Gara.

716
00:50:18,849 --> 00:50:21,060
Aceleci olma sevgili kurbanlık kuzum.

717
00:50:21,143 --> 00:50:22,895
Oynayacak birine mi ihtiyacın var?

718
00:50:23,229 --> 00:50:26,941
Sürü hâlinde gelseniz de
hepinizden kurtulacağız.

719
00:50:28,692 --> 00:50:31,695
Üzgünüm ama fevri erkeklerden hoşlanmam.

720
00:50:31,820 --> 00:50:33,572
Neden onlarla oynamıyorsunuz?

721
00:50:44,416 --> 00:50:47,169
Tanrıça Klanı'nın torunları.

722
00:50:48,837 --> 00:50:51,340
Sadece ziyafet öncesi birer aperatifsiniz.

723
00:50:54,385 --> 00:50:57,972
Küçük kirli ruhlarınızı yiyip yutacağım.

724
00:50:58,305 --> 00:51:00,307
Bay Derocchio'nun kendisi.

725
00:51:12,236 --> 00:51:16,156
Bizimle hapsedilen büyük canavar, sana

726
00:51:16,949 --> 00:51:21,996
Tanrıça Klanı'nın torunlarının ruhlarını
takdim ediyorum.

727
00:51:22,663 --> 00:51:26,208
Uyan büyük canavar!

728
00:51:35,551 --> 00:51:36,969
Burayı boşaltın, meydana gidin.

729
00:51:37,094 --> 00:51:38,178
Ta... Tamam.

730
00:51:48,689 --> 00:51:50,190
Bak, hepsi birer piyade.

731
00:51:50,649 --> 00:51:53,736
Ve bir piyade daha var.

732
00:51:56,780 --> 00:51:58,449
Hemen şimdi öldüreyim mi?

733
00:51:58,532 --> 00:52:01,160
Yoksa ilk önce acı mı çeksin?

734
00:52:11,378 --> 00:52:13,464
Buna ne dersin?

735
00:52:21,221 --> 00:52:23,932
Bellion'un oynamak istediği sensin,
biliyorum.

736
00:52:24,433 --> 00:52:25,267
Bellion?

737
00:52:27,102 --> 00:52:27,978
Koşman gerek.

738
00:52:36,654 --> 00:52:38,530
Eğleniyor musun Pump?

739
00:52:38,697 --> 00:52:42,993
Onunla savaşmama izin verirsen,
eğleneceğim.

740
00:52:47,206 --> 00:52:48,207
O çok güçlü.

741
00:52:49,625 --> 00:52:50,626
Şu pislik.

742
00:52:51,710 --> 00:52:54,713
Bu darbe çoğu kimseyi öldürürdü.

743
00:52:55,005 --> 00:52:57,174
Etkilendim.. İinsan.

744
00:52:57,800 --> 00:53:01,428
Bu doğru,
Karanlığın Altı Şövalyesi Bellion.

745
00:53:02,554 --> 00:53:05,641
İsmimi biliyorsun demek.

746
00:53:10,020 --> 00:53:11,563
Bırak gideyim.

747
00:53:11,647 --> 00:53:14,566
Şimdi işini yapma vaktin geldi
Büyük Opink.

748
00:53:14,650 --> 00:53:17,152
Olmaz! Cidden istemiyorum.

749
00:53:17,277 --> 00:53:20,906
Bir de Büyük Oshiro'nun torunuyum mu
diyorsun?

750
00:53:24,576 --> 00:53:25,953
Bu ne?

751
00:53:27,329 --> 00:53:29,123
Çok sinir bozucu.

752
00:53:30,082 --> 00:53:32,501
Şu canavarın heykeli mi?

753
00:53:32,793 --> 00:53:36,797
Bu şeye tapan sersemlerin
yok edilmesi gerekir.

754
00:53:37,339 --> 00:53:39,550
Çok devasa! Hadi koşalım nine!

755
00:53:39,633 --> 00:53:40,884
Sen!

756
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
Ne cüretle Büyük Oshiro'ya
böyle davranırsın, seni utanmaz kâfir.

757
00:53:46,265 --> 00:53:50,018
Işığa doğru gel ve karanlığı yok et!

758
00:53:50,394 --> 00:53:51,270
Ark!

759
00:53:51,770 --> 00:53:52,980
Saçmalık!

760
00:53:53,939 --> 00:53:55,399
Bu neydi?

761
00:53:55,691 --> 00:53:58,110
Bu berbat harekete Ark mı deniyor?

762
00:53:58,235 --> 00:54:00,362
Arkım işe yaramadı.

763
00:54:00,529 --> 00:54:01,447
Defol git!

764
00:54:02,239 --> 00:54:03,615
Dondurucu Fırtına!

765
00:54:04,450 --> 00:54:05,325
Nine!

766
00:54:07,077 --> 00:54:10,831
Tanrıça Klanı
3.000 yıl aradan sonra güçsüzleşti.

767
00:54:11,290 --> 00:54:12,916
Şimdi sıra son hamlede!

768
00:54:13,167 --> 00:54:15,711
Hey, orada dur aslan suratlı yaşlı adam!

769
00:54:16,754 --> 00:54:20,507
Kızdırmaman gereken tek kişiyi kızdırdın.

770
00:54:22,217 --> 00:54:24,219
Bu biçimi bir yerde görmüştüm...

771
00:54:24,511 --> 00:54:25,971
Hayır, olamaz.

772
00:54:26,096 --> 00:54:31,226
Bir gün gerekebileceği aklıma gelmişti.
Merlin'in özel Canavar Engeli.

773
00:54:32,603 --> 00:54:34,146
Trans-Domuz!

774
00:54:35,105 --> 00:54:36,565
Zalim Ejderha!

775
00:54:40,152 --> 00:54:41,945
-Ejderha mı?
-Ejderha.

776
00:54:42,529 --> 00:54:46,366
-Ejderha mı?
-Evet, ejderha. Sana söyleyip duruyorum.

777
00:54:46,909 --> 00:54:48,786
Seni canlı canlı pişireceğim.

778
00:54:48,994 --> 00:54:50,370
Ejderha Nefesi.

779
00:54:52,831 --> 00:54:54,833
Sıcak.

780
00:54:56,460 --> 00:54:59,046
Derocchio'yu ne cüretle küçük düşürürsün?

781
00:55:00,047 --> 00:55:01,590
Trans-Domuz!

782
00:55:03,550 --> 00:55:05,302
Kum Solucanı!

783
00:55:06,845 --> 00:55:10,933
Hey, Aslan Adam! Beni yakalayamazsın.

784
00:55:16,980 --> 00:55:19,525
Hey, hile yaptın.

785
00:55:21,610 --> 00:55:22,694
Trans-Domuz!

786
00:55:23,570 --> 00:55:24,905
Şeytani Manta!

787
00:55:25,155 --> 00:55:25,989
Seni...

788
00:55:26,406 --> 00:55:27,282
Nine!

789
00:55:27,866 --> 00:55:28,867
Tutun!

790
00:55:29,701 --> 00:55:31,537
Oyun zamanı bitti.

791
00:55:31,912 --> 00:55:33,413
Buz Meteoru!

792
00:55:35,833 --> 00:55:38,126
Kes şunu.

793
00:55:40,212 --> 00:55:41,046
İlginç.

794
00:55:41,713 --> 00:55:46,134
Piyade ruhları pişerken
canım sıkılmayacak gibi görünüyor.

795
00:55:46,343 --> 00:55:49,054
Diriliş ayini hazırlıkları
tamamlanıncaya kadar

796
00:55:49,179 --> 00:55:51,557
beni eğlendirebilirsin.

797
00:55:54,142 --> 00:55:55,477
Üzgünüm...

798
00:55:56,019 --> 00:55:58,897
...ama senden bir adım önde gibiyiz.

799
00:55:59,064 --> 00:56:00,482
Ne?

800
00:56:10,492 --> 00:56:11,618
Gökyüzü Tapınağı'na

801
00:56:12,077 --> 00:56:13,120
geri döndüm.

802
00:56:14,413 --> 00:56:15,581
İblis Klanı!

803
00:56:15,956 --> 00:56:16,957
Ellatte.

804
00:56:17,082 --> 00:56:18,417
Elini çabuk tut!

805
00:56:19,668 --> 00:56:23,505
Onları kurtarmak için her şeyi yaparsın,
öyle mi? Gidelim o zaman.

806
00:56:23,964 --> 00:56:24,840
Tamam.

807
00:56:27,759 --> 00:56:30,637
Biz de geliyoruz. Merlin!

808
00:56:30,929 --> 00:56:31,972
Büyü İptal.

809
00:56:35,309 --> 00:56:36,184
Aport.

810
00:56:36,268 --> 00:56:39,646
Solaad'ın arkadaşlarının incinmesine
izin vermeyeceğiz.

811
00:56:39,730 --> 00:56:41,940
Kayalık Tepe'nin zirvesine gideceğim.

812
00:56:42,149 --> 00:56:45,736
Bakalım hangisi ilginç bir rakip olacak?

813
00:56:46,570 --> 00:56:49,323
Uçan Kaptan Yemek Artıkları.

814
00:56:50,407 --> 00:56:52,326
Hawk! İyi misin?

815
00:56:54,411 --> 00:56:55,913
Sıcak!

816
00:56:56,079 --> 00:56:57,789
Geri dönebilmene sevindim.

817
00:56:57,873 --> 00:56:59,625
Kurtulduk!

818
00:56:59,708 --> 00:57:01,043
O nedir?

819
00:57:03,128 --> 00:57:05,964
Şimdi rakibin olacağım.

820
00:57:07,841 --> 00:57:08,717
Saçmalık!

821
00:57:10,135 --> 00:57:11,887
Tilki Avı!

822
00:57:14,014 --> 00:57:14,973
Ban!

823
00:57:22,356 --> 00:57:23,231
Siz kimsiniz?

824
00:57:23,357 --> 00:57:24,816
Yedi Ölümcül Günah.

825
00:57:24,983 --> 00:57:26,485
Solaad'ın arkadaşlarıyız.

826
00:57:26,568 --> 00:57:27,694
Dünya'dan mı?

827
00:57:27,778 --> 00:57:28,737
Sonra konuşuruz.

828
00:57:29,154 --> 00:57:31,365
Önce şunları halledelim.

829
00:57:34,409 --> 00:57:36,620
Bırak biraz daha oynayayım.

830
00:57:38,163 --> 00:57:41,458
Bir açıklık bulup vurabilsem.

831
00:57:41,583 --> 00:57:43,502
Ne yapacağımı biliyorum.

832
00:57:48,340 --> 00:57:49,549
Bu bir şey değildi.

833
00:57:54,471 --> 00:57:57,432
Ben ne yapıyorum?

834
00:57:58,433 --> 00:58:00,227
Böyle bir zamanda inersem...

835
00:58:02,354 --> 00:58:06,525
Hareket edemiyorum.
Bedenim... Tepki vermiyor.

836
00:58:06,900 --> 00:58:08,568
Hipno-İğne.

837
00:58:08,777 --> 00:58:12,864
İğnelerim yaşayan organizmanın ruhunu
felç eder.

838
00:58:13,407 --> 00:58:17,077
Şimdi gel ve bana sarıl.

839
00:58:17,703 --> 00:58:21,248
Hayır! Bu şekilde ölemem.

840
00:58:22,040 --> 00:58:23,250
Ölmek istemiyorum.

841
00:58:24,835 --> 00:58:27,212
Solaad, yardım et!

842
00:58:27,587 --> 00:58:28,422
Üzgünüm Elle, geç kaldım.

843
00:58:32,509 --> 00:58:34,970
Solaad! Gerçekten sen misin?

844
00:58:35,429 --> 00:58:37,597
Geç kaldığım için özür dilerim Elle.

845
00:58:38,598 --> 00:58:40,100
Seni aptal!

846
00:58:40,517 --> 00:58:43,854
Ben... Seni çok merak ettim.

847
00:58:44,688 --> 00:58:46,523
Hiçbir yere gitmiyorum.

848
00:58:47,357 --> 00:58:50,110
Sersem. Tabii ki gitmiyorsun.

849
00:58:51,778 --> 00:58:54,865
Bu kadarı yeter.

850
00:58:55,657 --> 00:58:59,995
Tam bana sarılmak üzereydi.

851
00:59:03,457 --> 00:59:07,419
Kalpleri ısıtan bir buluşma yaşıyorlar.
Mahvetme.

852
00:59:29,900 --> 00:59:33,945
Hepsi bu mu? Güçlü olduğunu sanmıştım.

853
00:59:34,029 --> 00:59:35,447
Gardını düşürme!

854
00:59:38,366 --> 00:59:39,242
Tanrım!

855
00:59:44,039 --> 00:59:47,459
İyi hissetmeye başlamıyor musun?

856
00:59:48,293 --> 00:59:50,712
Benimle oynayacaksın, değil mi?

857
00:59:51,004 --> 00:59:55,217
O zaman bunun yerine bana bir kucak ver.

858
00:59:59,346 --> 01:00:01,556
Bir tanesi tamamdır.

859
01:00:03,308 --> 01:00:04,851
Sen nasıl...

860
01:00:04,935 --> 01:00:08,396
Tüm vücudun iğne kaplıyken
nasıl hâlâ hayatta olabilirsin?

861
01:00:09,564 --> 01:00:12,734
Neden çeneni kapamıyorsun
Deniz Kestanesi Ahbap?

862
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Kucak istememiş miydin?

863
01:00:23,537 --> 01:00:26,456
Senin gibi bir velet adımı bildiğine göre,

864
01:00:26,790 --> 01:00:31,086
son 3.000 yıl içinde ün yapmış olmalıyım.

865
01:00:35,382 --> 01:00:36,967
Karanlığın Altı Şövalyesi.

866
01:00:37,342 --> 01:00:40,137
On Emir kadar güçlü olduğun söyleniyor.

867
01:00:40,262 --> 01:00:43,640
Ama ayrıca kontrolsüzsün,
İblis Lordu bile seni terk etti.

868
01:00:44,349 --> 01:00:45,517
Haklı mıyım?

869
01:00:46,476 --> 01:00:47,853
Seni pislik!

870
01:00:51,857 --> 01:00:55,944
Kim olduğunu bilmiyorum
ama kötü şekilde ölmek istiyor olmalısın.

871
01:01:08,790 --> 01:01:12,586
Sahip olduğum beceriler,
On Emir'inkinden üstündür.

872
01:01:23,471 --> 01:01:26,850
On Emir'e katılmamı istemeyen kişi...

873
01:01:27,434 --> 01:01:28,768
...Meloidas.

874
01:01:29,436 --> 01:01:31,313
Onu asla bağışlamayacağım.

875
01:01:32,856 --> 01:01:33,857
Bitirdin mi?

876
01:01:38,862 --> 01:01:41,615
Ruhlarımızı toplayan bu mu?

877
01:01:41,990 --> 01:01:44,242
Arkadaşlarımızı ne cüretle incitirsin?

878
01:01:45,243 --> 01:01:46,536
Vücudum...

879
01:01:46,620 --> 01:01:47,495
...hareket etmiyor.

880
01:01:48,914 --> 01:01:51,958
Törene yaklaşan her pisliğin

881
01:01:52,459 --> 01:01:55,629
gücüm sayesinde sinirleri harap olacaktır.

882
01:01:57,964 --> 01:02:00,300
Bir şeytanlık mı düşünüyorsun?

883
01:02:00,800 --> 01:02:03,762
Keçi'nin Şehvet Günahı Gowther geldi!

884
01:02:04,262 --> 01:02:05,639
Makineli Jack!

885
01:02:06,348 --> 01:02:08,350
Ateşe Ateşle Karşılık!

886
01:02:08,516 --> 01:02:10,060
Zamanını boşa harcıyorsun.

887
01:02:20,237 --> 01:02:21,071
Gowther!

888
01:02:24,950 --> 01:02:26,034
Saçmalık.

889
01:02:27,577 --> 01:02:30,288
Vücudumu kontrol edemiyorum.

890
01:02:30,789 --> 01:02:32,916
Tam bir kukla gibi.

891
01:02:33,750 --> 01:02:37,712
Diriliş için kurban olarak kullanacağım.

892
01:02:37,921 --> 01:02:39,923
Lanet olsun! Bunu beklemiyordum...

893
01:02:40,006 --> 01:02:41,800
Yapacak bir şey yok.

894
01:02:55,063 --> 01:02:56,189
Ne?

895
01:03:03,154 --> 01:03:07,117
Tükeniyorum! Dur!

896
01:03:09,411 --> 01:03:10,912
Kâbus Terörü.

897
01:03:11,121 --> 01:03:15,292
Öyleyse bir illüzyondu.
Sinirlerin neden etkilenmedi?

898
01:03:15,583 --> 01:03:20,046
Maalesef gözünde ben oyuncak bir bebeğim.
Sinirlerime saldırman işe yaramaz.

899
01:03:21,214 --> 01:03:23,800
Kutsal Mızrak Chastiefol. Üçüncü biçim.

900
01:03:23,925 --> 01:03:25,510
Fosilleşme!

901
01:03:41,943 --> 01:03:44,529
Sen Gerçek bedensin!

902
01:03:44,904 --> 01:03:48,616
Kuklalarımla oynadığın için teşekkürler.

903
01:03:48,783 --> 01:03:50,994
Sana bir ödül vermeliyim.

904
01:03:51,536 --> 01:03:55,415
Kamçım sana şiddetli bir ıztırap verecek,
ölümüne dans edebilirsin.

905
01:03:55,498 --> 01:03:56,916
Taze Ezme!

906
01:03:57,042 --> 01:03:58,043
Ağır Metal!

907
01:03:59,794 --> 01:04:02,297
Seni ufak velet! Sende işe yaramıyor.

908
01:04:02,756 --> 01:04:06,176
Bunun için üzgünüm.
Sanırım senin için kötü bir eşleşmeyim.

909
01:04:06,301 --> 01:04:08,303
Özür dileme.

910
01:04:12,974 --> 01:04:16,144
Senin gibi dev bir aptal için
ne mükemmel bir manzara.

911
01:04:16,686 --> 01:04:18,063
Sen şimdi ne dedin?

912
01:04:19,105 --> 01:04:22,025
Kimsenin Diane'e
kötü söz söylemesine izin vermem.

913
01:04:26,696 --> 01:04:28,656
Ateş Yok!

914
01:04:29,657 --> 01:04:30,575
So... Soğuk!

915
01:04:30,867 --> 01:04:32,869
Neler oluyor?

916
01:04:33,787 --> 01:04:35,372
Donmak Yok!

917
01:04:35,538 --> 01:04:37,707
Sı... Sıcak!

918
01:04:38,583 --> 01:04:39,667
Sahte Top.

919
01:04:40,543 --> 01:04:43,755
Saldırı ve illüzyon sihrinin bir bileşimi.

920
01:04:44,255 --> 01:04:47,092
Test etmeyi istiyordum.

921
01:04:47,550 --> 01:04:49,594
Ateş Yok, Donmak Yok!

922
01:04:50,387 --> 01:04:52,013
Peki ya şimdi?

923
01:04:53,181 --> 01:04:55,266
Sadece ateş ve buzdan ibaret değil.

924
01:05:01,731 --> 01:05:04,317
O zaman hepsiyle birden baş ederim.

925
01:05:04,484 --> 01:05:06,778
Dört Element Sıfır Engel!

926
01:05:06,986 --> 01:05:08,154
Kesin İptal!

927
01:05:12,117 --> 01:05:14,911
Hey, bu adil değil.

928
01:05:17,205 --> 01:05:19,416
Can sıkıcı savaşlardan nefret ederim.

929
01:05:20,083 --> 01:05:23,086
Siz onunla oynayabilirsiniz. Ne?

930
01:05:27,424 --> 01:05:32,387
Bana yenilmek için geldin.
Bu tavrını alkışlıyorum.

931
01:05:32,595 --> 01:05:33,888
Bu şey olamaz...

932
01:05:34,597 --> 01:05:37,183
Hey, Gara!

933
01:05:38,226 --> 01:05:39,644
Bu durumda...

934
01:05:46,734 --> 01:05:47,986
Buna ne dersin?

935
01:05:51,573 --> 01:05:54,325
Merlin'i rahatsız etmeye gerek yok.

936
01:05:54,951 --> 01:05:57,078
Ben yeterim.

937
01:05:57,620 --> 01:06:01,040
Bir insan olarak fazla böbürleniyorsun.

938
01:06:01,541 --> 01:06:07,964
Dengim değilsin Derocchio,
Karanlığın Altı Şövalyesi'nin Aslan Kralı.

939
01:06:08,089 --> 01:06:11,551
Önümde kendine ormanlar kralı demen

940
01:06:11,676 --> 01:06:13,470
haddini aşmak olur.

941
01:06:22,437 --> 01:06:24,856
Kahretsin, bir canavar!

942
01:06:26,107 --> 01:06:26,941
Saçmalık!

943
01:06:27,025 --> 01:06:29,944
Çifte Çekiç!

944
01:06:32,322 --> 01:06:33,364
Yaban Arısı!

945
01:06:38,161 --> 01:06:39,329
Hazır mısınız Kral?

946
01:06:39,412 --> 01:06:40,330
Tamam Diane.

947
01:06:40,914 --> 01:06:41,915
Bileşim!

948
01:06:42,499 --> 01:06:43,875
Çapraz Ateş!

949
01:06:49,631 --> 01:06:50,465
Evet!

950
01:06:52,217 --> 01:06:54,219
Bunlar yedi Ölümcül Günah mı?

951
01:06:54,636 --> 01:06:56,387
Bizim tarafımızda olmalarına sevindim.

952
01:06:56,471 --> 01:06:59,098
Dünyada böyle insanlar olduğuna
inanamıyorum.

953
01:06:59,641 --> 01:07:03,561
O zaman Solaad'ın dediği doğruydu.

954
01:07:04,020 --> 01:07:04,896
Usta Zoria!

955
01:07:06,022 --> 01:07:09,442
-Solaad düşmanın lideriyle savaşıyor.
-Ne?

956
01:07:10,443 --> 01:07:12,028
-Solaad!
-Usta Zoria!

957
01:07:14,948 --> 01:07:16,032
Herkes güvende mi?

958
01:07:16,157 --> 01:07:17,325
Babam nereye gitti?

959
01:07:17,575 --> 01:07:18,743
Usta Solaad?

960
01:07:18,868 --> 01:07:21,329
İblis Klanı ile savaştığını duyduk.

961
01:07:29,170 --> 01:07:32,590
On Emir'den biri olarak seçilmediğine
bu kadar çok mu bozuldun?

962
01:07:33,550 --> 01:07:35,009
Sen ne bilirsin?

963
01:07:36,094 --> 01:07:40,890
Hâlâ orada takılı kalmış biri,
muhtemelen asla seçilmeyecektir.

964
01:07:41,432 --> 01:07:42,350
Sen ne dedin?

965
01:07:47,230 --> 01:07:48,273
İşini bitireceğim.

966
01:07:52,694 --> 01:07:54,279
Sena işlemiyor.

967
01:07:55,029 --> 01:07:55,863
Sen...

968
01:07:56,990 --> 01:07:58,992
...bir İblis misin?

969
01:08:00,910 --> 01:08:02,328
Solaad!

970
01:08:04,122 --> 01:08:05,081
Dur yaşlı adam.

971
01:08:05,707 --> 01:08:07,959
Solaad'ın ölmesine izin veremem.

972
01:08:08,251 --> 01:08:09,419
Koş!

973
01:08:29,439 --> 01:08:30,273
Yaşlı adam!

974
01:08:30,565 --> 01:08:32,692
Bu kılıç da ne?

975
01:08:33,401 --> 01:08:38,406
Üç bin yıldır klanımız tarafından
nesilden nesile aktarılan Kanatlı Kılıç.

976
01:08:38,573 --> 01:08:41,618
Bu kılıç karşısında İblis Klanı bile...

977
01:08:43,911 --> 01:08:45,079
Kendini zorlama.

978
01:08:45,913 --> 01:08:47,415
Solaad...

979
01:08:49,375 --> 01:08:51,377
...sen geri çekil.

980
01:09:02,930 --> 01:09:03,848
Ben ne yaptım?

981
01:09:04,432 --> 01:09:06,100
Kendi ellerimle oğlumu öldürdüm.

982
01:09:26,037 --> 01:09:29,374
İblisleri öldürmesi gereken bir kılıçtı.
Görüyorum ki...

983
01:09:29,499 --> 01:09:31,250
...sende iyi işe yaradı.

984
01:09:33,878 --> 01:09:35,254
Ne ironik.

985
01:09:35,880 --> 01:09:39,801
Korumak istediklerinin silahı ile
öleceksin.

986
01:09:41,678 --> 01:09:43,388
Ne yapıyorsun?

987
01:09:44,430 --> 01:09:45,473
Kaptan!

988
01:09:45,807 --> 01:09:46,808
Kaptan!

989
01:09:51,729 --> 01:09:53,523
Lanet olsun, kayboldu!

990
01:09:53,606 --> 01:09:54,482
İşte orada!

991
01:09:55,149 --> 01:09:56,984
Baba!

992
01:09:57,235 --> 01:09:58,194
Usta Zoria!

993
01:10:01,489 --> 01:10:03,032
Kaptan olamaz...

994
01:10:03,574 --> 01:10:06,869
Kaptan!

995
01:10:10,998 --> 01:10:12,166
Hey!

996
01:10:12,834 --> 01:10:14,919
Herkes iyi mi?

997
01:10:15,795 --> 01:10:16,796
Hawk, işte orada!

998
01:10:17,755 --> 01:10:18,631
Meliodas!

999
01:10:24,846 --> 01:10:28,474
Meliodas! Tam da seni bulmuşken
bu nasıl olabildi?

1000
01:10:29,350 --> 01:10:31,352
Ölürsen seni affetmem.

1001
01:10:32,478 --> 01:10:34,063
Meliodas!

1002
01:10:34,147 --> 01:10:36,941
Sen ölürsen
yemek artıklarını bana kim verecek?

1003
01:10:37,400 --> 01:10:39,318
Kaptan nasıl olur da kaybeder?

1004
01:10:39,402 --> 01:10:42,321
Saçmalık! Böyle birinin
seni yenmesine izin verme.

1005
01:10:43,156 --> 01:10:45,575
İyi olacak, değil mi Merlin?

1006
01:10:45,825 --> 01:10:48,494
Kaptan o kadar kolay ölmeyecek.

1007
01:10:48,995 --> 01:10:52,665
Ama bu kılıç oldukça tehlikeliye benziyor.

1008
01:10:53,499 --> 01:10:54,876
Endişelenme.

1009
01:10:55,042 --> 01:10:58,546
Kanatlı Kılıç'ın gizli gücünden
kaynaklanıyor.

1010
01:10:58,838 --> 01:11:01,174
Bir şeyler yap nine!

1011
01:11:01,799 --> 01:11:06,721
Bu kılıç sadece Baş Savaşçı tarafından
yönetilebilir.

1012
01:11:07,430 --> 01:11:11,017
Zoria'nın yaraları iyileşir iyileşmez
onu buraya getireceğiz.

1013
01:11:11,476 --> 01:11:13,853
Solaad!

1014
01:11:14,103 --> 01:11:14,937
Usta Zoria!

1015
01:11:15,021 --> 01:11:15,855
Baba!

1016
01:11:19,525 --> 01:11:20,401
Solaad!

1017
01:11:21,527 --> 01:11:22,361
Sen iyi misin?

1018
01:11:22,945 --> 01:11:25,698
Geç döndüğüm için üzgünüm.

1019
01:11:25,865 --> 01:11:28,117
Peki yaran?

1020
01:11:30,787 --> 01:11:33,581
Solaad? Ellatte de mi?

1021
01:11:34,707 --> 01:11:35,917
Tüm bunlar ne demek?

1022
01:11:36,834 --> 01:11:39,545
Ellatte gibi görünen kişi Elizabeth.

1023
01:11:39,629 --> 01:11:42,006
Solaad gibi görünen de Meliodas.

1024
01:11:42,965 --> 01:11:46,594
Etrafındakiler de Meliodas'ın
Dünya'da tanıştığım arkadaşları.

1025
01:11:47,011 --> 01:11:48,221
Yedi Ölümcül Günah.

1026
01:11:50,765 --> 01:11:53,810
İnanması zor ama sanırım kabul etmeliyim.

1027
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
İblis Klanı'na karşı olan savaşımızda,

1028
01:11:56,687 --> 01:12:00,983
Baş Savaşçı olarak kabul etmeye utansam da
çok yardımcı oldular.

1029
01:12:03,194 --> 01:12:06,155
Ellatte artık yaralarım iyi.

1030
01:12:06,781 --> 01:12:08,783
Lütfen Meliodas'ı kurtar.

1031
01:12:08,950 --> 01:12:09,784
Tamam.

1032
01:12:09,867 --> 01:12:12,495
Solaad, kılıcı ondan çek.

1033
01:12:13,079 --> 01:12:15,748
Bugünden itibaren vârisim sensin.

1034
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
Anlıyorum.

1035
01:12:20,086 --> 01:12:21,337
Sana yardım edeceğim.

1036
01:12:21,420 --> 01:12:22,255
Sen...

1037
01:12:22,338 --> 01:12:23,339
Ben Ellatte'yim.

1038
01:12:24,173 --> 01:12:25,299
Kılıcı çıkaracağım.

1039
01:12:25,925 --> 01:12:28,052
-İyileştirme gücünü yaraya yoğunlaştır.
-Tamam.

1040
01:12:31,347 --> 01:12:35,142
İhtiyacımız olduğunda
iki Solaad ve iki Ellatte'miz var.

1041
01:12:35,351 --> 01:12:38,396
Bir de Büyük Oshiro'nun reenkarnasyonu.

1042
01:12:38,938 --> 01:12:42,400
Bu Büyük Oshiro'nun işi olmalı.

1043
01:12:48,197 --> 01:12:49,031
Bu...

1044
01:12:49,490 --> 01:12:52,201
Kılıç bembeyaz parlıyor.

1045
01:12:53,160 --> 01:12:53,995
Olabilir mi?

1046
01:13:06,883 --> 01:13:11,470
Ben hariç Karanlığın Altı Şövalyesinin
hepsi yok oldu.

1047
01:13:12,054 --> 01:13:14,348
Lanet olası Yedi Ölümcül Günah!

1048
01:13:15,016 --> 01:13:19,312
Tüm Göksel ruhları kurban etmeyi
planlamıştım

1049
01:13:19,395 --> 01:13:20,938
ama artık başka seçeneğim kalmadı.

1050
01:13:22,273 --> 01:13:26,444
Dahaka, Gara, Derocchio, Pump, Atra.

1051
01:13:27,028 --> 01:13:29,363
Dileğimizi gerçekleştirmek için

1052
01:13:29,822 --> 01:13:32,241
ruhlarınızı ödünç alacağım.

1053
01:13:34,660 --> 01:13:36,913
Büyük Canavar'ın üzerindeki mührü kır!

1054
01:13:37,371 --> 01:13:40,082
Kaos Ana tarafından mühürlenmiş
kötü yıldız,

1055
01:13:40,791 --> 01:13:43,878
Karanlığın Altı Şövalyesi'nin ruhlarını
sana takdim ediyorum.

1056
01:13:44,337 --> 01:13:48,633
İndura! Ağır zincirlerin tamamen çözülsün!

1057
01:13:58,684 --> 01:14:01,354
Ne uğursuz bir büyü.

1058
01:14:03,230 --> 01:14:05,900
Beni bile etkiliyor.

1059
01:14:09,737 --> 01:14:14,075
Şimdi İndura, uzun süre bizi hapis tutan

1060
01:14:14,450 --> 01:14:17,870
bu iğrenç Göksel Varlıkları yok edeceğiz.

1061
01:14:29,256 --> 01:14:30,091
O ne?

1062
01:14:30,675 --> 01:14:31,926
Büyünün gücü çok muazzam.

1063
01:14:35,888 --> 01:14:37,682
Merlin, o nedir?

1064
01:14:37,932 --> 01:14:39,642
İntikam İndurası.

1065
01:14:40,476 --> 01:14:42,603
Vahşice dolaştıkları İblis Krallığı'nda
yaşarlar

1066
01:14:42,687 --> 01:14:45,982
ve sadece içgüdüyle kontrol edilirler.

1067
01:14:46,357 --> 01:14:48,275
İblis Klanı'nı bile avladıkları söylenir.

1068
01:14:49,485 --> 01:14:51,487
Sadece güçten bahsediyorsak,

1069
01:14:51,570 --> 01:14:53,531
On Emir'inkini bile geçebilir.

1070
01:15:06,002 --> 01:15:07,211
Mahvoluş Zamanı.

1071
01:15:08,129 --> 01:15:10,256
Solaad'ın bahsettiği şey buydu.

1072
01:15:11,090 --> 01:15:14,927
Kaptan'ı gerçekten çabucak canlandırıp
şu canavarı durdurmalıyız.

1073
01:15:15,386 --> 01:15:16,762
Siz ne...

1074
01:15:17,805 --> 01:15:19,515
O kılıcı çekmemelisiniz.

1075
01:15:20,349 --> 01:15:21,892
İblis Klanı'na ait.

1076
01:15:28,149 --> 01:15:31,235
Bu uğursuz güç ve alnındaki işaret...

1077
01:15:31,694 --> 01:15:35,448
O bir İblis! Üstelik üst kademelerden.

1078
01:15:35,823 --> 01:15:37,825
Gerçekten de İblis Klanı'ndan mı?

1079
01:15:37,908 --> 01:15:40,536
Solaad'ı taklit eden bir İblis miydi?

1080
01:15:40,953 --> 01:15:45,791
Kanatlı Kılıç,
güçlü İblis Klanı'nı hapseden

1081
01:15:45,875 --> 01:15:48,836
Büyük Oshiro tarafından
bize bahşedilmiş kutsal bir bıçak.

1082
01:15:49,253 --> 01:15:54,633
Bedeni kılıcı reddediyor
ve eski gerçek biçimine dönüyor.

1083
01:15:55,384 --> 01:15:56,385
Hepiniz dinleyin!

1084
01:15:56,594 --> 01:16:00,389
Bu adam İblis Klanı'ndan olabilir
ama kötü birisi değil.

1085
01:16:01,682 --> 01:16:05,478
Usta Zoria, dün seni
iblislerin ilkinden kurtaran

1086
01:16:05,561 --> 01:16:07,354
Meliodas'tan başkası değildi.

1087
01:16:07,980 --> 01:16:11,192
Bugün de bizim hayatlarımızı kurtardı.

1088
01:16:12,026 --> 01:16:13,611
Evet, bu doğru.

1089
01:16:13,861 --> 01:16:16,405
Baş Savaşçı olarak
ona ne kadar teşekkür etsem azdır.

1090
01:16:17,490 --> 01:16:18,616
Usta Zoria...

1091
01:16:19,825 --> 01:16:22,328
Ama İblis Klanlarıysa ayrı bir hikâye.

1092
01:16:22,495 --> 01:16:23,329
Ne?

1093
01:16:23,996 --> 01:16:28,584
Üç bin yıldır Gökyüzü Tapınağı'nı
İblis Klanı'ndan koruyabilmemiz için

1094
01:16:28,667 --> 01:16:31,504
Kanatlı Kılıç nesilden nesile geçiyor.

1095
01:16:31,796 --> 01:16:33,798
Kanunumuz böyle.

1096
01:16:34,006 --> 01:16:36,967
Bu savaşlarda sayısız hayat kaybedildi.

1097
01:16:37,426 --> 01:16:42,014
Kanunlara uymalıyız.
O kılıcı asla çekemeyiz.

1098
01:16:42,431 --> 01:16:44,433
Bir şeyler yap nine.

1099
01:16:45,726 --> 01:16:47,561
Neden yapmıyorsun nine?

1100
01:16:48,145 --> 01:16:50,898
Usta Zoria, canavar bu tarafa geliyor!

1101
01:16:52,441 --> 01:16:54,443
Savaşacak gücü olanlar
derhâl oraya yönelsin.

1102
01:16:55,027 --> 01:16:56,237
Ben de aynısını yapacağım.

1103
01:16:57,154 --> 01:16:59,365
O canavarı durduramayacaklar.

1104
01:17:00,032 --> 01:17:03,327
İnsanları koruma isteğinin
kanunlarla bir ilgisi yoktur.

1105
01:17:05,246 --> 01:17:08,833
Ben de gidiyorum.
Başka kimsenin canı yansın istemiyorum.

1106
01:17:10,000 --> 01:17:15,548
Öğleden sonra geç bir saat
ama hâlâ bir sürü gücüm var.

1107
01:17:16,173 --> 01:17:17,466
Hadi gidelim Gowther.

1108
01:17:17,800 --> 01:17:21,137
Bu değişimi biraz daha gözlemlemek istedim

1109
01:17:22,555 --> 01:17:25,349
ama Mahvoluş Zamanı, İndura
ve diğer konuları bilmiyorum.

1110
01:17:25,432 --> 01:17:28,269
Tek bildiğim gitmezsek
hep birlikte ölürüz.

1111
01:17:29,019 --> 01:17:32,356
Usta, Prenses, Kaptan'ı size bırakıyorum.

1112
01:17:32,439 --> 01:17:33,941
-Onu bize bırakabilirsiniz.
-Anlaşıldı.

1113
01:17:35,317 --> 01:17:36,235
Ban!

1114
01:17:38,904 --> 01:17:40,781
Bana bir erkek olduğunu göster.

1115
01:17:55,421 --> 01:18:00,050
Bu güç ile
yeni bir İblis Klanı'nın kralı olacağım.

1116
01:18:01,927 --> 01:18:03,262
Bu bir İndura mı?

1117
01:18:03,888 --> 01:18:05,681
Kazanmamızın hiç yolu yok.

1118
01:18:06,056 --> 01:18:08,058
Bize bırakabilirsiniz.

1119
01:18:09,476 --> 01:18:11,061
Yedi Ölümcül Günah!

1120
01:18:12,229 --> 01:18:15,399
Siz meydandaki kadınları
ve çocukları koruyun.

1121
01:18:16,400 --> 01:18:18,110
Tam anlamıyla rahatsız edicisiniz.

1122
01:18:18,611 --> 01:18:21,155
Göksel Varlıklarla birlikte siz de ölün.

1123
01:18:28,370 --> 01:18:29,288
Herkes koşsun!

1124
01:18:29,622 --> 01:18:30,748
Hayır, meydan!

1125
01:18:45,888 --> 01:18:49,016
Mükemmel Küp ile tek bir atış bile yeter.

1126
01:18:49,433 --> 01:18:52,436
Meydana yaklaşmasına izin veremeyiz.

1127
01:18:52,728 --> 01:18:54,480
Ertelememiz gerekecek.

1128
01:18:55,189 --> 01:18:58,275
Yeni Kutsal Mızrak Chastiefol.
İkinci biçim.

1129
01:18:59,693 --> 01:19:00,569
Muhafız!

1130
01:19:03,572 --> 01:19:05,324
Biftek ve Rosto!

1131
01:19:18,212 --> 01:19:21,465
Cesaretin varmış. Seni alkışlıyorum.

1132
01:19:22,049 --> 01:19:23,717
Yolumda duruyorsun!

1133
01:19:28,681 --> 01:19:31,809
Kaptan'ımıza yaptıkların için
teşekkürümüz olsun,

1134
01:19:34,019 --> 01:19:35,729
seni posaya çevireceğim.

1135
01:19:36,146 --> 01:19:39,858
Usta Zoria, Yedi Ölümcül Günah,
İndura ile savaşıyor.

1136
01:19:40,067 --> 01:19:41,402
Neden döndünüz?

1137
01:19:41,902 --> 01:19:45,656
Kanunlara göre Göksel Varlıklar
İblis Klanı'ndan kaçmamalıdır.

1138
01:19:46,115 --> 01:19:47,199
Doğru değil Baba.

1139
01:19:48,284 --> 01:19:49,368
Sen de...

1140
01:19:49,618 --> 01:19:53,497
Göksel Varlık olarak
gururunu bir yana bırak ve koş.

1141
01:19:54,540 --> 01:19:56,542
Bir ödlek olduğumu reddetmiyorum.

1142
01:19:57,293 --> 01:20:01,213
Ama sırf kanunları uygulamak için
savaşmıyoruz.

1143
01:20:10,097 --> 01:20:12,099
Gözleri felç oldu.

1144
01:20:12,474 --> 01:20:14,810
Büyük ihtimalle üç dakika kadar
böyle tutabilirim.

1145
01:20:15,185 --> 01:20:20,983
Meliodas köyünü korumak için savaştı
ve sonu böyle oldu.

1146
01:20:21,692 --> 01:20:23,861
Ama Meliodas İblis Klanı'ndan.

1147
01:20:24,570 --> 01:20:28,282
Ne kadar zayıf ve ödlek olsam da
Yedi Ölümcül Günah benim için

1148
01:20:28,365 --> 01:20:30,284
Gökyüzü Tapınağı'na geldi.

1149
01:20:30,909 --> 01:20:35,622
Değerli köyümü korumak için
hayatlarını riske atıyorlar.

1150
01:20:35,748 --> 01:20:36,832
Onlara inanıyorum.

1151
01:20:37,958 --> 01:20:40,878
Hem hepsinin inandığı bu adam,

1152
01:20:41,086 --> 01:20:43,547
Yedi Ölümcül Günah'ın kaptanı Meliodas...

1153
01:20:43,630 --> 01:20:44,590
Ona inanıyorum.

1154
01:20:45,257 --> 01:20:47,634
İblis Klanı'ndan olsa bile.

1155
01:20:47,718 --> 01:20:49,970
Kanunlarımıza sırtımı dönmek demek
olsa bile.

1156
01:20:50,679 --> 01:20:54,099
Ben... Gökyüzü Tapınağı'nı
korumak istiyorum.

1157
01:21:07,905 --> 01:21:08,864
Meliodas!

1158
01:21:08,947 --> 01:21:09,782
Meliodas!

1159
01:21:12,534 --> 01:21:14,661
Seninle tanışmak bir zevk Meliodas.

1160
01:21:15,329 --> 01:21:17,081
Sen Solaad olmalısın.

1161
01:21:17,539 --> 01:21:19,541
Duyduğumdan farklıymışsın.

1162
01:21:21,502 --> 01:21:23,045
İyi görünüyorsun.

1163
01:21:24,922 --> 01:21:28,008
Ben yokken köyü koruduğun için
teşekkür ederim.

1164
01:21:28,425 --> 01:21:30,928
Elbette bir sürü ödül bekliyorum.

1165
01:21:31,678 --> 01:21:34,056
Şu canavarı hallettikten sonra.

1166
01:21:35,099 --> 01:21:35,933
Meliodas.

1167
01:21:36,433 --> 01:21:39,728
Sen de savaşacaksın, değil mi?
Bu korkunç kılıçla.

1168
01:21:41,230 --> 01:21:42,815
-Doğru.
-Meliodas.

1169
01:21:44,024 --> 01:21:45,359
Teşekkürler Elizabeth!

1170
01:21:46,485 --> 01:21:47,403
Dikkatli ol!

1171
01:21:47,861 --> 01:21:49,446
Sen bana bırak.

1172
01:21:59,581 --> 01:22:01,959
Herkes dinlesin!

1173
01:22:07,923 --> 01:22:09,007
Artık sona geldik.

1174
01:22:16,306 --> 01:22:17,266
Hey, Ban!

1175
01:22:18,475 --> 01:22:20,144
Kahretsin, bu...

1176
01:22:20,269 --> 01:22:21,270
Kaptan?

1177
01:22:21,395 --> 01:22:23,230
Sen ne halt ediyorsun?

1178
01:22:23,313 --> 01:22:24,773
Seni öldürüyorum.

1179
01:22:24,898 --> 01:22:26,233
Kes sesini!

1180
01:22:26,567 --> 01:22:27,943
Geç kaldın.

1181
01:22:28,110 --> 01:22:31,321
Dayak yemişsin,
bu yüzden onunla savaşıyorum.

1182
01:22:32,781 --> 01:22:35,033
Haklısın.
Dayak yemeye devam edersem sakatlanırım.

1183
01:22:35,701 --> 01:22:37,202
Tamam, karar verildi.

1184
01:22:43,041 --> 01:22:46,128
Ölümle yüzleşen biri için
kendine fazla güveniyorsun.

1185
01:22:46,336 --> 01:22:50,090
Halletmemiz gereken bir canavar var,
bu yüzden işini çabuk bitireceğim.

1186
01:22:54,887 --> 01:22:56,180
Avcı Festivali!

1187
01:22:58,390 --> 01:23:00,184
Bir araya getir!

1188
01:23:00,267 --> 01:23:01,185
Mantıksız davranma.

1189
01:23:01,518 --> 01:23:03,103
Bu adamın gücü...

1190
01:23:03,520 --> 01:23:05,230
Bizim de sınırlarımız var.

1191
01:23:06,356 --> 01:23:07,524
Ne yapıyoruz?

1192
01:23:17,993 --> 01:23:19,203
Bu da ne?

1193
01:23:19,828 --> 01:23:23,373
Kanatlı Kılıç'ın gerçek amacını anladım.

1194
01:23:23,540 --> 01:23:26,210
Yaralıları ve çocukları meydana götürün.

1195
01:23:27,294 --> 01:23:30,672
Hareket edebilenler
gidip Solaad'a destek versin.

1196
01:23:31,006 --> 01:23:32,007
Korkuyorum.

1197
01:23:32,090 --> 01:23:33,467
Her şey geçecek.

1198
01:23:33,550 --> 01:23:36,345
Solaad ve arkadaşları gerçekten güçlüler.

1199
01:23:36,845 --> 01:23:39,223
Bıçaklandığında anladım.

1200
01:23:39,723 --> 01:23:43,769
Bu kılıç güçlü İblisleri hapsetmek için

1201
01:23:44,520 --> 01:23:46,688
ve ben de İndura'yı hapsedeceğim.

1202
01:23:47,147 --> 01:23:50,234
Büyük Oshiro'dan kalan bu Kanatlı Kılıç

1203
01:23:50,901 --> 01:23:52,903
ve Arkımın gücü ile.

1204
01:24:23,642 --> 01:24:24,726
Klonlar...

1205
01:24:24,810 --> 01:24:26,019
Seni küçük sinsi...

1206
01:24:30,899 --> 01:24:33,318
Siz zayıflardan kaç tane olursa olsun,
fark etmez.

1207
01:24:33,860 --> 01:24:35,237
Topunuz çöpten ibaretsiniz.

1208
01:24:38,323 --> 01:24:40,784
Sizi bitireceğim.

1209
01:24:42,786 --> 01:24:44,121
Oyun zamanı bitti.

1210
01:24:46,206 --> 01:24:48,208
Bu güç... Olamaz...

1211
01:24:49,001 --> 01:24:52,796
Sen... Hain Meliodas'sın.

1212
01:25:04,099 --> 01:25:04,975
<i>Çok güçlü.</i>

1213
01:25:09,521 --> 01:25:13,066
Sana lanet olsun! Hepiniz ölebilirsiniz!

1214
01:25:13,191 --> 01:25:15,193
Ölüm Yangını!

1215
01:25:18,155 --> 01:25:21,283
Tam Karşılık!

1216
01:25:29,082 --> 01:25:34,796
Bir hiç için ölmeyeceğim.
Ruhumu İndura'ya takdim ediyorum.

1217
01:25:36,590 --> 01:25:40,677
Saçmalık! Bu şekilde son vermem gerekecek.

1218
01:25:56,610 --> 01:25:59,321
Hayır, Arkım yeterince güçlü değildi.

1219
01:26:15,045 --> 01:26:17,089
Saçmalık! Meydana doğru gidiyor.

1220
01:26:19,424 --> 01:26:20,425
Yetişemeyeceğiz.

1221
01:26:24,971 --> 01:26:26,682
Bu bizim lanetimiz mi?

1222
01:26:27,182 --> 01:26:28,934
Her şey bitti.

1223
01:26:29,017 --> 01:26:33,063
Mama, yardım et!

1224
01:26:54,459 --> 01:26:58,171
Mama!

1225
01:27:00,340 --> 01:27:01,174
Aport!

1226
01:27:36,460 --> 01:27:38,170
Teşekkürler Mama Hawk!

1227
01:27:39,838 --> 01:27:41,423
Şimdi işini bitirmeliyiz.

1228
01:27:42,132 --> 01:27:44,551
-Hazır mısın Solaad?
-Elbette!

1229
01:27:45,093 --> 01:27:46,678
Hep birlikte bu işi bitirelim!

1230
01:27:47,888 --> 01:27:49,222
Bana güç ver!

1231
01:27:49,765 --> 01:27:51,683
Tüm gücümüz birleşsin.

1232
01:27:52,184 --> 01:27:54,019
Tüm gücümüz...

1233
01:27:54,186 --> 01:27:55,353
...birleşsin.

1234
01:27:55,604 --> 01:27:57,355
Ark!

1235
01:28:02,986 --> 01:28:05,363
Tüm gücümüz birleşsin.

1236
01:28:06,448 --> 01:28:08,450
Lütfen bırakın yardım edeyim.

1237
01:28:08,575 --> 01:28:09,493
Elizabeth!

1238
01:28:10,243 --> 01:28:11,077
Ark!

1239
01:28:15,582 --> 01:28:16,666
Şimdi...

1240
01:28:17,334 --> 01:28:18,293
Tıpkı...

1241
01:28:18,919 --> 01:28:22,214
...Kanatlı Kılıç efsanesindeki gibi.

1242
01:28:22,464 --> 01:28:24,299
Duvar resmi her şeyin nasıl başladığını
gösteriyor.

1243
01:28:24,800 --> 01:28:27,928
Efsane gerçekti.

1244
01:28:30,055 --> 01:28:33,141
Büyük Oshiro tarafından bize bahşedilen
Kanatlı Kılıç...

1245
01:28:34,226 --> 01:28:36,061
...bize mühürleme gücünü veriyor.

1246
01:28:42,442 --> 01:28:46,571
Git!

1247
01:28:49,533 --> 01:28:50,617
Görüyorum.

1248
01:28:50,742 --> 01:28:52,035
Mühürlenmeden önce

1249
01:28:52,118 --> 01:28:54,955
Yedi Ölümcül Günah'ın gücüyle
parçalayacağız.

1250
01:28:55,038 --> 01:28:56,206
Gidelim!

1251
01:28:56,289 --> 01:28:57,958
Avcı Festivali!

1252
01:29:00,126 --> 01:29:02,462
Sürgün Eden Ölüm!

1253
01:29:03,713 --> 01:29:04,923
Kutsal Mızrak Chastiefol!

1254
01:29:06,258 --> 01:29:07,384
Dördüncü Biçim!

1255
01:29:09,052 --> 01:29:10,554
Ayçiçeği!

1256
01:29:17,519 --> 01:29:20,188
Saldırı Kayası!

1257
01:29:22,691 --> 01:29:24,609
Karartma Oku!

1258
01:29:30,323 --> 01:29:32,617
Zalim Güneş!

1259
01:29:38,999 --> 01:29:41,585
Lostvayne, Kutsal Hazinenin Ortaya Çıkışı!

1260
01:29:52,095 --> 01:29:53,513
Tam Karşılık!

1261
01:30:02,314 --> 01:30:03,940
Yedi Ölümcül Günah Karması.

1262
01:30:08,361 --> 01:30:10,739
Yedi Ölümcül Günah!

1263
01:30:25,253 --> 01:30:28,715
Git!

1264
01:31:00,330 --> 01:31:01,247
Solaad!

1265
01:31:02,874 --> 01:31:04,584
Başardık baba.

1266
01:31:05,585 --> 01:31:09,255
Biz Göksel Varlıklar,
Mahvoluş Zamanı'nı yendik.

1267
01:31:26,356 --> 01:31:27,857
Başardın Solaad.

1268
01:31:28,483 --> 01:31:30,151
Evet, sana teşekkür ederiz.

1269
01:31:30,485 --> 01:31:31,861
Meliodas!

1270
01:31:33,279 --> 01:31:34,656
Solaad!

1271
01:31:58,179 --> 01:32:02,350
Köyü kurtardığınız için
hepinize teşekkürler.

1272
01:32:02,684 --> 01:32:04,352
Pek bir şey yapmadık.

1273
01:32:04,561 --> 01:32:07,230
Solaad'a teşekkür etmelisiniz.

1274
01:32:07,814 --> 01:32:08,648
Olamaz.

1275
01:32:08,940 --> 01:32:11,735
Tek yaptığım Büyük Oshiro'yu aramak oldu.

1276
01:32:12,152 --> 01:32:16,865
Ama cesaretin sayesinde karşılaştık.

1277
01:32:18,658 --> 01:32:21,578
Bizler kader ve kanunlarla
fazlasıyla meşgulken

1278
01:32:21,703 --> 01:32:24,330
ve gerçekten neyin önemli olduğunu
unutmuşken

1279
01:32:24,581 --> 01:32:29,335
köyü kurtaracak bir yol aramaya gittin.

1280
01:32:30,086 --> 01:32:33,548
Neyse ki
siz Yedi Ölümcül Günah'la tanıştı

1281
01:32:33,673 --> 01:32:37,135
ve Gökyüzü Tapınağı'nı korumayı başardı.

1282
01:32:37,927 --> 01:32:40,555
Hâlâ bir çocuk olduğunu sanıyordum.

1283
01:32:40,722 --> 01:32:44,476
Oysa ben fark etmeden büyüyüp
güçlü bir adam olmuşsun.

1284
01:32:46,019 --> 01:32:48,313
Annen seninle gurur duyardı.

1285
01:32:51,066 --> 01:32:53,777
Ama ne sürpriz.

1286
01:32:54,027 --> 01:32:58,740
Büyük Oshiro haricinde
böylesi bir canavara karşı gelebilen

1287
01:32:58,823 --> 01:33:00,742
başka bir yaratığın daha olduğunu
düşünmek.

1288
01:33:01,409 --> 01:33:05,997
Bu gece bir şenlik hazırlıyoruz,
o zamana kadar hepiniz dinlenin.

1289
01:33:06,706 --> 01:33:08,708
Tamam, bu gece parti var.

1290
01:33:08,833 --> 01:33:12,045
Yine yemek artıkları yiyeceğim.

1291
01:33:12,128 --> 01:33:14,047
Bunun için zamanımız yok Kaptan.

1292
01:33:14,130 --> 01:33:16,674
Yarın Liones Kralı'nın doğum günü.

1293
01:33:17,342 --> 01:33:20,303
Siz de doğum günü şenliğinin şefisiniz.

1294
01:33:20,428 --> 01:33:23,640
Tamam, gökyüzü balığını da zaten
bu yüzden arıyorduk.

1295
01:33:24,099 --> 01:33:25,391
Gökyüzü balığı istiyorsanız,

1296
01:33:25,475 --> 01:33:28,770
savaşta öldükleri için
bir dolusu şu an etrafta süzülüyor.

1297
01:33:29,062 --> 01:33:29,896
İşte bir tane.

1298
01:33:31,106 --> 01:33:32,398
Al onu!

1299
01:33:32,857 --> 01:33:33,942
Ben kaçtım.

1300
01:33:42,742 --> 01:33:44,702
Görüşürüz Solaad!

1301
01:33:44,869 --> 01:33:46,746
Hepiniz kendinize iyi bakın.

1302
01:33:46,830 --> 01:33:49,207
<i>Adios </i>nine!

1303
01:33:49,290 --> 01:33:51,751
İyi yolculuklar!

1304
01:33:52,085 --> 01:33:53,586
Her şey için teşekkürler.

1305
01:34:10,937 --> 01:34:13,982
Hey, Merlin. Büyük Oshiro neydi bu arada?

1306
01:34:14,899 --> 01:34:18,903
Büyük olasılıkla
Göksel Varlıklar'ın bulduğu bir isim.

1307
01:34:19,863 --> 01:34:21,865
Ama içinde ipuçları var.

1308
01:34:22,532 --> 01:34:27,620
Görünüşe göre bir zamanlar parlak ve beyaz
renkle ışıldayan büyük bir yaratık varmış.

1309
01:34:28,204 --> 01:34:31,332
Bu yaratık İblis Klanı'nı bile korkutan
bir karanlığa,

1310
01:34:31,457 --> 01:34:34,752
aynı zamanda Tanrıça Klanı'nın bile
saygı duyduğu bir aydınlığa sahipmiş.

1311
01:34:35,712 --> 01:34:38,423
İnsanlar bu yaratığa...

1312
01:34:39,424 --> 01:34:40,925
...Kaos Ana demişler.

1313
01:38:32,990 --> 01:38:34,659
Beklettiğim için bağışla Bartra.

1314
01:38:35,034 --> 01:38:38,621
İşte ana yemek, gökyüzü balıklı pide,
bir Meliodas spesiyali.

1315
01:38:39,914 --> 01:38:41,207
Lezzetli görünüyor.

1316
01:38:48,756 --> 01:38:51,843
Baba! İyi misin? Baba!

1317
01:38:51,926 --> 01:38:53,511
Ne dağınıklık.

1318
01:38:53,678 --> 01:38:57,598
Yemek Artıkları Kaptanı olarak
ben hallederim.

1319
01:39:00,852 --> 01:39:03,020
Bu da ne şimdi?

1320
01:39:06,691 --> 01:39:09,235
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar