1
00:00:00,577 --> 00:00:01,443


2
00:00:01,578 --> 00:00:03,545


3
00:00:03,680 --> 00:00:05,514


4
00:00:05,648 --> 00:00:07,617


5
00:00:09,384 --> 00:00:11,420


6
00:00:21,108 --> 00:00:26,108


7
00:00:27,369 --> 00:00:30,572
[جیک جیک پرندگان، شرشر آب]


8
00:00:30,707 --> 00:00:33,743
[صدای موسیقی]

9
00:00:55,798 --> 00:00:57,967
[صدای ناقوس]

10
00:00:58,101 --> 00:01:01,10488
برای بیشتر مردم این یک چیز معمول هستش

11
00:01:01,236 --> 00:01:04,439
که خانواده ای با ایمان قوی داشته باشن

12
00:01:04,573 --> 00:01:07,010
تا به اونا تکیه کنن
برای محبت و حمایت

13
00:01:07,142 --> 00:01:10,212
و (اعضای خانواده) کسانی هستن که با اونا بزرگ شدیم
کسانی که ما رو تربیت کردن

14
00:01:10,345 --> 00:01:13,448
و کسانی که مشوق ما بودن

15
00:01:13,583 --> 00:01:15,585
اما ...
بیاید به مَثَل دیگه ای (از انجیل) نگاهی بندازیم

16
00:01:15,718 --> 00:01:18,153
که دربارۀ نوع دیگه ای از ایمان صحبت می کنه

17
00:01:18,286 --> 00:01:19,956
و این چیزی هستش که میگه

18
00:01:20,089 --> 00:01:23,693
پادشاهی آسمان همچون دانۀ خردلی است

19
00:01:23,826 --> 00:01:26,629
که کسی آن را گرفت و در مزرعه‌اش کاشت

20
00:01:26,763 --> 00:01:29,966
با اینکه دانۀ خردل از همۀ دانه‌ها کوچکتر است

21
00:01:30,099 --> 00:01:35,270
امّا چون می‌روید بزرگتر از همۀ گیاهان باغ شده

22
00:01:35,404 --> 00:01:38,041
به درختی بدل می‌شود

23
00:01:38,173 --> 00:01:43,478
چنان که پرندگان آسمان آمده، در شاخه‌هایش آشیانه می‌سازند
(انجیل متّی 4: 31-32)

24
00:01:43,613 --> 00:01:49,018
و حقیقتاً ...
ایمان می تونه خیلی قوی بشه

25
00:01:49,152 --> 00:01:51,688
که می تواند یک کوه را جا به جا کند

26
00:01:51,821 --> 00:01:56,191

27
00:02:02,865 --> 00:02:04,199
بازیکن: راست

28
00:02:06,602 --> 00:02:08,137
آفرین دَنی، همین رو ادامه بده

29
00:02:08,270 --> 00:02:11,273
عزیزم، بی خیال، بیا بشین

30
00:02:15,878 --> 00:02:17,479
ممنون که یه صندلی واسم نگه داشتی

31
00:02:17,613 --> 00:02:20,415
کنار خط بودم ولی داشتم دیوونه می شدم

32
00:02:20,549 --> 00:02:22,384
نمی تونم این فشار رو تحمل کنم

33
00:02:22,517 --> 00:02:24,020
برادرم می دونه که

34
00:02:24,153 --> 00:02:26,254
بهترین دوست دختر دنیا رو داره

35
00:02:26,388 --> 00:02:28,256
آره و البته پراسترس ترین

36
00:02:28,390 --> 00:02:29,892
سَم کجاس؟

37
00:02:30,026 --> 00:02:31,928
رفت چندتا (ساندویچ) هات داگ واسمون بخره

38
00:02:32,061 --> 00:02:33,228
امیدوارم چیزی (از بازی) رو از دست نده

39
00:02:33,361 --> 00:02:35,164
برگرد، برگرد

40
00:02:35,297 --> 00:02:37,200
اینجا، بیرون

41
00:02:37,332 --> 00:02:39,234
دارمش

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,737
[مردم تشویق می کنند]

43
00:02:40,870 --> 00:02:42,537
برو تو فضای خالی

44
00:02:42,672 --> 00:02:43,973


45
00:02:44,107 --> 00:02:45,908


46
00:02:50,378 --> 00:02:52,882
سفارش شمارۀ 54 آماده س

47
00:02:53,015 --> 00:02:55,885
شمارۀ 52 آماده س

48
00:02:56,018 --> 00:02:57,787


49
00:03:03,092 --> 00:03:05,494


50
00:03:05,628 --> 00:03:07,230
هی پیرمرد، چیکار میکنی؟ -

51
00:03:07,362 --> 00:03:09,132
دارم جلوی دوتا ولگرد رو می گیرم
که از دوستم دزدی می کنن

52
00:03:09,264 --> 00:03:11,801
یا اینکه یادت رفت پول روی پیشخوان بزاری؟

53
00:03:11,934 --> 00:03:13,970
دیوونه ای؟

54
00:03:14,103 --> 00:03:16,105
فکر نکنم دیوونه باشم، پسر

55
00:03:16,239 --> 00:03:18,373
البته خیلی از مردم فکر میکنن دیوونم

56
00:03:18,507 --> 00:03:20,676
برید اونجا و پولش رو به اون خانم بدید

57
00:03:20,810 --> 00:03:22,477
قراره آرزو کنی که هیچوقت
امروز صبح بیدار نشده بودی پیرمرد

58
00:03:22,612 --> 00:03:26,048
- واقعا؟


59
00:03:28,450 --> 00:03:30,153
- آره
- سورپرایز

60
00:03:30,285 --> 00:03:31,587


61
00:03:31,721 --> 00:03:33,823
- خیلی خب، پسر

62
00:03:33,956 --> 00:03:36,259
تا بیست ثانیه دیگه خفه ت میکنم

63
00:03:36,391 --> 00:03:39,095
هیچ کاری هم نمیتونی انجام بدی
به جز پرداخت پول غذا

64
00:03:39,228 --> 00:03:40,630
من پول ندارم

65
00:03:40,763 --> 00:03:42,031
هیچ کدوم از ما پول نداره

66
00:03:42,165 --> 00:03:44,432
کیف پولت رو بده به من

67
00:03:44,566 --> 00:03:47,402
- کجاس؟ بدش به من

68
00:03:50,606 --> 00:03:52,507
صبر کن ببینم

69
00:03:52,642 --> 00:03:56,511
تو رایان برودی هستی؟
پسر چاک؟

70
00:03:56,646 --> 00:03:58,480
پس تو هم باید نیک لوئیز باشی، درسته؟

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,651
خیلی خُب، پس قراره اینجوری پیش بره


72
00:04:01,784 --> 00:04:03,886
من پول این غذا رو پرداخت میکنم

73
00:04:04,020 --> 00:04:07,489
و شما هم هوای سَم داناوان رو
تو منطقۀ کرست لاین داشته باشید

74
00:04:07,623 --> 00:04:10,626
اگه تا فردا شب پولم رو پس بدید

75
00:04:10,760 --> 00:04:12,695
بعد از اون دلیلی برای زنگ نزدن
به پدرهاتون نمی بینم

76
00:04:12,829 --> 00:04:16,199
قبوله؟

77
00:04:16,331 --> 00:04:17,633
قبوله؟

78
00:04:17,767 --> 00:04:19,635
باشه قبوله

79
00:04:19,769 --> 00:04:21,704
داری یاد میگیری

80
00:04:21,838 --> 00:04:23,606
ماریا

81
00:04:23,739 --> 00:04:25,340
سلام سَم

82
00:04:25,473 --> 00:04:26,676
اینم سفارشت

83
00:04:26,809 --> 00:04:28,343
باشه، اینم از پولت

84
00:04:28,476 --> 00:04:29,645
بقیۀ پول رو نگه دار

85
00:04:29,779 --> 00:04:31,714
مرسی

86
00:04:31,848 --> 00:04:34,549
مجبور نبودی اون کارو کنی

87
00:04:34,684 --> 00:04:36,652
اونا احتمالاً بچه های خوبی هستن

88
00:04:36,786 --> 00:04:38,788
فقط به یه کم راهنمایی نیاز داشتن

89
00:04:38,921 --> 00:04:41,389
آره خب
پس راهنمایی شده حسابشون کن

90
00:04:41,523 --> 00:04:44,327


91
00:04:47,163 --> 00:04:48,898
[صدای سوت]

92
00:04:49,031 --> 00:04:50,099
بی خیال، نیوبـِرن

93
00:04:50,233 --> 00:04:52,034
خطای شخصی نکن

94
00:04:52,168 --> 00:04:53,836
سَم: این شماره 48

95
00:04:53,970 --> 00:04:55,872
یه کتک خوب احتیاج داره
تا ذهنشو درست کنه

96
00:04:56,005 --> 00:04:57,439
پدر ...

97
00:04:57,572 --> 00:04:58,674
وانمود کن چیزی نگفتم

98
00:04:58,808 --> 00:05:01,077
باید یه کاری کنیم

99
00:05:01,210 --> 00:05:02,645
داره وقتمون تموم میشه

100
00:05:03,646 --> 00:05:04,881
[مردم هو می کنند]

101
00:05:05,014 --> 00:05:06,315
هی براونِر

102
00:05:06,448 --> 00:05:09,018
به خاطر این کار باید از بازی اخراج بشی

103
00:05:09,151 --> 00:05:10,485
آماده ای که بری خونه هاپکینز؟

104
00:05:11,888 --> 00:05:13,256


105
00:05:13,388 --> 00:05:15,057
شوتش کن

106
00:05:15,191 --> 00:05:16,759
- خوب بود، خوب بود
- آره

107
00:05:16,893 --> 00:05:18,661
اونا باید ببرن پدربزرگ

108
00:05:18,794 --> 00:05:21,898
باید برسن به بازی فینال

109
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
کاش می تونستم کمکشون کنم

110
00:05:23,833 --> 00:05:25,034
صبرکن ببینم

111
00:05:25,167 --> 00:05:26,335
مگه تو اون دختر کوچولویی نیستی

112
00:05:26,468 --> 00:05:29,272
که همیشه دربارۀ خدا با من صحبت میکنه؟

113
00:05:29,404 --> 00:05:30,940
پس شاید باهاش رابطۀ خوبی داشته باشی


114
00:05:31,073 --> 00:05:33,843
چرا ازش درخواست کمک نمیکنی؟
شاید یه کاری کنه

115
00:05:35,011 --> 00:05:36,411
خیلی خب، خدا

116
00:05:36,544 --> 00:05:38,247
این دعا برای تیم دَنی هستش

117
00:05:38,381 --> 00:05:39,982
لطفاً به برادرم قدرت بده

118
00:05:40,116 --> 00:05:41,784
که بتونه شوت های قویتر و سریع تری

119
00:05:41,918 --> 00:05:44,452
از بقیۀ بازیکنای اون تیم خنگ (حریف) داشته باشه

120
00:05:44,587 --> 00:05:45,922


121
00:05:46,055 --> 00:05:48,691
فکر کنم ...
نباید می گفتم

122
00:05:48,824 --> 00:05:50,993
خنگ تو دعام، آره؟

123
00:05:51,127 --> 00:05:53,095


124
00:05:53,229 --> 00:05:55,598
این دختر از شکلات هم شیرین تره

125
00:05:55,731 --> 00:05:59,101


126
00:06:08,678 --> 00:06:10,680


127
00:06:14,317 --> 00:06:16,786
آفرین، برو دَنی

128
00:06:16,919 --> 00:06:19,155
جواب دعام رو گرفتم

129
00:06:19,288 --> 00:06:20,389
دیدی؟ بهت گفتم

130
00:06:20,522 --> 00:06:22,992
ممنونم خدا

131
00:06:23,125 --> 00:06:25,761


132
00:06:25,895 --> 00:06:28,397
اگه بتونیم 21 ثانیه دیگه تحمل کنیم

133
00:06:28,530 --> 00:06:29,832
به وقت اضافه می ریم

134
00:06:29,966 --> 00:06:32,567
پاس بده، اینجا کسی نیست

135
00:06:34,937 --> 00:06:37,006
[سوت داور]

136
00:06:37,139 --> 00:06:41,277
بی خیال، خودش رو روی زمین انداخت
این خطا نیست

137
00:06:41,410 --> 00:06:43,646
بی خیال داور، فقط کارت زرد آخه؟
نه بابا

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,648


139
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
این یعنی چی؟

140
00:06:47,416 --> 00:06:48,918
یعنی این پسره براونِر

141
00:06:49,051 --> 00:06:50,485
الکی افتاد رو زمین
تا ضربۀ پنالتی بگیره

142
00:06:50,619 --> 00:06:54,223
و اگه گلش کنه می بازیم

143
00:06:54,357 --> 00:06:55,758


144
00:06:55,891 --> 00:06:56,926


145
00:06:59,061 --> 00:07:00,129
آره ...

146
00:07:00,262 --> 00:07:01,163


147
00:07:01,297 --> 00:07:03,199
نه ...

148
00:07:03,332 --> 00:07:05,968


149
00:07:06,102 --> 00:07:08,637


150
00:07:08,771 --> 00:07:12,375
تلاش خوبی بود هاپکینز، اما
کاملاً مشخصه تیم خوبی نیستید

151
00:07:12,507 --> 00:07:14,509


152
00:07:16,479 --> 00:07:17,680
فکر کنم گفتی

153
00:07:17,813 --> 00:07:19,682
اگه خیلی دعا کنی می بریم!؟

154
00:07:19,815 --> 00:07:22,718
نه، اینو نگفتم عزیزم

155
00:07:22,852 --> 00:07:25,855
گفتم اگه خیلی دعای (خدا) کمک میکنه

156
00:07:25,988 --> 00:07:27,289
و (خدا) کمک کرد عزیزم

157
00:07:27,423 --> 00:07:28,891
دَنی گل زد

158
00:07:29,025 --> 00:07:30,659
آره ولی باختن به هر حال پدر بزرگ

159
00:07:30,793 --> 00:07:33,528
خدا نمی خواست بازی رو ببریم؟

160
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
میدونی
کار خدا مثل یه رازه

161
00:07:37,133 --> 00:07:39,935
مطمئنم (خدا) دعاهای تورو شنید
و بهشون جواب داد

162
00:07:40,069 --> 00:07:43,205
ولی شاید دلیلی وجود داشت
که تیم دَنی بازی رو باخت

163
00:07:43,339 --> 00:07:44,907
شاید دلیلی مهمتر از

164
00:07:45,041 --> 00:07:46,308
بردن یه بازی

165
00:07:47,276 --> 00:07:49,211
اوکی

166
00:07:49,345 --> 00:07:51,781
پس برم به دَنی بگم که خیلی خوب
بازی کرد به هر حال

167
00:07:51,914 --> 00:07:54,517
- میای سیندی؟
- البته

168
00:07:56,986 --> 00:07:58,587


169
00:07:58,721 --> 00:08:00,689
هنوزم قراره بریم خونه شما پدر؟

170
00:08:00,823 --> 00:08:02,925
آره، بچه ها رو با خودم بیارم؟

171
00:08:03,059 --> 00:08:04,627
آره مرسی
ولی مطئنم که سارا

172
00:08:04,760 --> 00:08:06,028
می خواد با سیندی و دَنی بیاد

173
00:08:06,162 --> 00:08:07,963
تا توی مسیر بتونن برقصن

174
00:08:08,097 --> 00:08:09,865
می تونن تو ماشین این کارو کنن؟

175
00:08:09,999 --> 00:08:11,267
[خنده]

176
00:08:11,400 --> 00:08:13,269
- نپرس

177
00:08:13,402 --> 00:08:17,506


178
00:08:17,640 --> 00:08:20,142
[آهنگ]
♪ می خوام به تو ایمان داشته باشم ♪

179
00:08:20,276 --> 00:08:22,445
♪ بهم یه نشونه نشون بده ♪

180
00:08:22,578 --> 00:08:25,414
♪ می خوام به تو ایمان داشته باشم ♪

181
00:08:25,548 --> 00:08:27,583
♪ فقط بهم فرصت بیشتری بده ♪

182
00:08:27,716 --> 00:08:30,319
♪ می خوام به تو ایمان داشته باشم ♪

183
00:08:30,453 --> 00:08:34,123
♪ ولی تو هم باید منو باور داشته باشی ♪

184
00:08:34,256 --> 00:08:38,060
[سیندی می خندد]

185
00:08:38,194 --> 00:08:41,063
- ♪ تلاش می کنم به تو ایمان داشته باشم ♪

186
00:08:41,197 --> 00:08:43,232
♪ فقط راهو بهم نشون بده ♪

187
00:08:43,365 --> 00:08:46,268
- ♪ می خوام به تو ایمان داشته باشم ♪
- سارا: از قبل رسیدن

188
00:08:46,402 --> 00:08:47,636


189
00:08:47,770 --> 00:08:49,638


190
00:08:49,772 --> 00:08:52,007
مامان

191
00:08:52,141 --> 00:08:53,943
می تونم به دریاچه برم؟

192
00:08:54,076 --> 00:08:55,111
- فقط اگه دنی قبول کنه باهات بیاد

193
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
باشه ... سلام سِیدی

194
00:08:57,880 --> 00:08:59,682
باهام میای به دریاچه؟

195
00:08:59,815 --> 00:09:01,650
دختر، می خوای سگم رو بدزدی؟

196
00:09:01,784 --> 00:09:04,453
فقط واسه امروز پدر بزرگ

197
00:09:04,588 --> 00:09:05,955
باشه، اگه بهش غذا بدی
می تونه پیش تو باشه

198
00:09:06,088 --> 00:09:09,325
سِیدی خیلی غذا می خوره

199
00:09:09,458 --> 00:09:10,960
نمی تونیم از پس هزینه ش بر بیایم

200
00:09:11,093 --> 00:09:13,529
- چرا من به این مسئله فکر نکرده بودم؟

201
00:09:13,662 --> 00:09:15,631
دَنی، تو عالی بازی کردی
بهت افتخار می کنم

202
00:09:15,764 --> 00:09:16,866
تو خوبی؟

203
00:09:16,999 --> 00:09:18,267
آره، خوبم

204
00:09:18,400 --> 00:09:19,568
فقط ...
نمی تونم باور کنم اَلوی براونر

205
00:09:19,702 --> 00:09:21,137
بازی رو با یه شوت مسخره برد

206
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
- تنها کاری که داور باید می کرد این بود که ...
- دَنی، بی خیال

207
00:09:23,405 --> 00:09:24,907
قرار بود دیگه راجع به این مسئله حرف نزنیم

208
00:09:25,040 --> 00:09:27,409
عزیزم، تو عالی بازی کردی
اونا (بازیکنای حریف) عوضی بودن

209
00:09:27,543 --> 00:09:29,845
دیگه نگران این مسئله نیستم

210
00:09:32,114 --> 00:09:32,982

211
00:09:33,115 --> 00:09:33,983
آفرین، (تیم) پیت بالز

212
00:09:34,116 --> 00:09:35,417
شوت خوبی بود

213
00:09:35,551 --> 00:09:36,652
خودنما

214
00:09:36,785 --> 00:09:38,521
اینکارو کردم چون می دونم
عاشق این کارهای من هستی

215
00:09:38,654 --> 00:09:40,055


216
00:09:40,189 --> 00:09:41,323
بازی خوبی بود دنی

217
00:09:41,457 --> 00:09:42,491
مرسی پدربزرگ

218
00:09:42,626 --> 00:09:43,659
میشه بریم به دریاچه؟

219
00:09:43,792 --> 00:09:45,694
اوه

220
00:09:45,828 --> 00:09:47,730
به مدت یک ساعت و نیم
تو بازی دویدم

221
00:09:47,863 --> 00:09:49,498
و حالا ازم می خوای
پیاده بریم اونجا؟

222
00:09:49,633 --> 00:09:52,101
سیندی هم میاد

223
00:09:52,234 --> 00:09:55,171
آره منم میرم

224
00:09:55,304 --> 00:09:56,172
اینا رو ببین

225
00:09:56,305 --> 00:09:57,373
یه پسر یه ذره شانس هم نداره

226
00:09:57,506 --> 00:09:58,642
در برابر این دوتا

227
00:09:58,774 --> 00:10:00,242
داری یاد میگیری

228
00:10:00,376 --> 00:10:01,710
بریم

229
00:10:01,844 --> 00:10:03,512
سارا: امروز قراره کلی ماهی بگیرم

230
00:10:03,647 --> 00:10:04,947
- سیندی: آره؟
- دنی: آره فکر کنم

231
00:10:05,080 --> 00:10:06,382
امروز مهرۀ شانسم رو اوردم پس ...

232
00:10:06,515 --> 00:10:07,983
- این مهرۀ خوش شانسی رو

233
00:10:08,117 --> 00:10:10,619
دفعۀ قبل که اوردی بیشتر از
پدربزرگ ماهی گرفتم

234
00:10:10,654 --> 00:10:12,021


235
00:10:14,690 --> 00:10:16,759
پس تو جای پدربزرگ رو
تو بیشه می خوای

236
00:10:16,892 --> 00:10:18,894
یا تو این بخش وسط
می خوای ماهیگیری کنی؟

237
00:10:19,028 --> 00:10:21,665
صبر کن ببینم، منظورت اینه
که قرار نیست با هم ماهیگیری کنیم؟

238
00:10:21,797 --> 00:10:26,335
نه، من و سیندی می خوایم
تنهایی شانسمون رو امتحان کنیم

239
00:10:26,468 --> 00:10:29,038
میدونی
آدمای کمتر، ماهی بیشتر؟

240
00:10:29,171 --> 00:10:32,541
پدربزرگ بهت گفت حواست به من باشه

241
00:10:32,676 --> 00:10:34,710
حالا من باید حواسم به شما دوتا باشه

242
00:10:37,313 --> 00:10:40,115
قراره همدیگه رو ببوسید؟

243
00:10:40,249 --> 00:10:41,717
به نظر باید اینکارو کنیم؟

244
00:10:45,020 --> 00:10:47,356


245
00:10:47,489 --> 00:10:50,025
صبر کنید

246
00:10:56,498 --> 00:10:59,101
سیندی: نه، پرندۀ بینوا

247
00:10:59,235 --> 00:11:02,004
یعنی چه بلایی سرش اومده؟

248
00:11:02,137 --> 00:11:04,139
فکر کنم نباید بهش دست بزنی سارا

249
00:11:04,273 --> 00:11:05,474
اشکالی نداره

250
00:11:05,609 --> 00:11:07,109
به نظر کثیف نمیاد

251
00:11:07,243 --> 00:11:09,613
هیچ حشره یا چیز دیگه ای روش نیست

252
00:11:09,745 --> 00:11:11,715
دنی: مُرده

253
00:11:11,847 --> 00:11:12,781
می خوای دفنش کنی؟

254
00:11:12,915 --> 00:11:14,283
نه

255
00:11:14,416 --> 00:11:17,052
شاید نمرده باشه

256
00:11:21,123 --> 00:11:23,693
قلبش نبض نداره سارا
و همچنین بدنش سرد شده

257
00:11:23,826 --> 00:11:25,928
مُرده

258
00:11:26,061 --> 00:11:29,865
شاید اگه دعا کنیم زنده بشه

259
00:11:29,999 --> 00:11:31,967
سارا، پرنده مُرده

260
00:11:32,101 --> 00:11:33,637
هیچ چیز نمی تونه زنده ش کنه

261
00:11:33,769 --> 00:11:35,137
ایلعازَر واسه چهار روز مُرده بود

262
00:11:35,271 --> 00:11:37,607
و عیسی اونو زنده کرد (انجیل یوحنا باب 11)

263
00:11:37,741 --> 00:11:41,510
اما ... عیسی که اینجا نیست
پرنده هم ایلعازَر نیست

264
00:11:41,645 --> 00:11:43,178
خدا همیشه اینجاس

265
00:11:43,312 --> 00:11:46,081
من که اینجا نمی بینمش

266
00:11:46,215 --> 00:11:49,586
باید ایمان داشته باشیم که معجزه اتفاق میفته

267
00:11:52,087 --> 00:11:54,390
میشه تو یه چیزی بهش بگی؟

268
00:11:54,523 --> 00:11:56,760
شاید باید تنهاش بزاریم

269
00:11:56,892 --> 00:12:00,462
یه کم ایمان داشته باشی و بزاری دعا کنه

270
00:12:00,597 --> 00:12:03,165
باشه، اگه بتونه این درختا رو
جا به جا کنه به همون اندازه

271
00:12:03,299 --> 00:12:04,701
شانس برای زنده کردن این پرنده داره

272
00:12:04,833 --> 00:12:06,869
این کار عملی نیست

273
00:12:07,002 --> 00:12:09,673
سارا

274
00:12:09,805 --> 00:12:12,141
متاسفم به خاطر این پرنده اما ...

275
00:12:12,274 --> 00:12:14,376
مرگ بخشی از زندگیه

276
00:12:14,510 --> 00:12:17,246
هرطور که دوست داری روزت رو بگذرون سارا

277
00:12:17,379 --> 00:12:19,515
اگه با ما کاری داشتی
نزدیک درختای سرو هستیم

278
00:12:20,849 --> 00:12:22,117
بریم

279
00:12:28,991 --> 00:12:29,858


280
00:12:29,992 --> 00:12:31,695
خدا ...

281
00:12:31,860 --> 00:12:37,333
تو این بینوای کوچولو رو خلق کردی
پس احتمالاً می تونی بهش کمک کنی

282
00:12:37,466 --> 00:12:40,670
احتمالاً دل خانوادش واسش تنگ شده
تو اینطور فکر نمی کنی؟

283
00:12:40,804 --> 00:12:44,674
تو که نمی خوای خانوادش ناراحت باشه؟

284
00:12:44,808 --> 00:12:49,646
لطفاً زندش کن

285
00:12:49,779 --> 00:12:56,452
Our Father, who art in Heaven,
hallowed be...
ای پدر ما که در آسمانی
نام تو مقدس باد ... 
(دعای ربانی - انجیل متُی باب 6)

286
00:13:08,832 --> 00:13:10,767


287
00:13:10,899 --> 00:13:12,501
بد نبود

288
00:13:12,635 --> 00:13:16,105
می تونه واسه شام باشه

289
00:13:18,808 --> 00:13:19,875
همه چیز آمده س؟

290
00:13:20,008 --> 00:13:21,343
خیلی خـُب، بریم

291
00:13:29,218 --> 00:13:32,187
سیندی: چیزی گرفتی؟

292
00:13:35,324 --> 00:13:36,892
بی خیال سارا، باید بریم

293
00:13:37,025 --> 00:13:39,061
ببین، پیشنهاد کردم که برای
دفنش بهت کمک می کنم

294
00:13:39,194 --> 00:13:40,864
بی خیال سارا

295
00:13:40,996 --> 00:13:42,431
مامانت خوشش نمیاد واسه شام دیر برسیم

296
00:13:42,564 --> 00:13:45,567
شما هم می بینیدش؟

297
00:13:45,702 --> 00:13:47,936
کیو؟

298
00:13:48,070 --> 00:13:50,707
خدا

299
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
می بینید؟

300
00:13:54,910 --> 00:13:56,780
دنی: مسخره بازی در نیار سارا

301
00:13:56,912 --> 00:13:58,414
اونجا

302
00:13:59,816 --> 00:14:01,751
بهم نشون بده کجاس

303
00:14:01,885 --> 00:14:03,919
نمی تونی ببینیش؟

304
00:14:04,052 --> 00:14:06,455
روی آب ایستاده

305
00:14:06,589 --> 00:14:08,924


306
00:14:09,057 --> 00:14:11,126
سارا، باید بریم

307
00:14:12,528 --> 00:14:15,063


308
00:14:25,107 --> 00:14:26,575
دنی: تو هم دیدی؟

309
00:14:27,911 --> 00:14:30,145
شاید ... باد اونو بیدار کرد

310
00:14:30,279 --> 00:14:32,147
باد؟

311
00:14:32,281 --> 00:14:34,283
ضربان قلب نداشت و سرد شده بود

312
00:14:34,416 --> 00:14:37,386
خدا زنده ش کرد

313
00:14:39,889 --> 00:14:43,358
خیلی خـُب بچه ها، حق با سیندیه، باید بریم

314
00:14:43,492 --> 00:14:46,663
نمی خوایم که مامان از
دست ما عصبانی بشه

315
00:15:05,013 --> 00:15:06,716
می تونم کمک کنم؟

316
00:15:06,850 --> 00:15:09,485
البته

317
00:15:09,619 --> 00:15:11,621
ماهی گرفتی؟

318
00:15:11,754 --> 00:15:13,121
نه

319
00:15:13,255 --> 00:15:14,657
پس بهتره به مادرت بگی

320
00:15:14,791 --> 00:15:16,759
گوشت از تو فریزر در بیاره

321
00:15:16,893 --> 00:15:18,494
و بزاره تو مایکرو وِیو

322
00:15:18,628 --> 00:15:19,963
نیازی نیست

323
00:15:20,095 --> 00:15:21,965
دنی و سیندی چندتا ماهی گرفتن

324
00:15:22,097 --> 00:15:23,666
و تو نگرفتی؟

325
00:15:23,800 --> 00:15:25,167
عجیبه چون تو ماهیگیر خوبی هستی

326
00:15:25,300 --> 00:15:27,002
یه پرندۀ مُرده پیدا کردیم

327
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
چه خوب
پس قراره پرنده رو بخوریم؟

328
00:15:28,437 --> 00:15:31,173
نه پدربزرگ

329
00:15:32,775 --> 00:15:34,878
آزادش کردم

330
00:15:35,010 --> 00:15:36,579
عزیزم ...

331
00:15:36,713 --> 00:15:40,182
اگه مُرده بود که آزاد شده

332
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
زنده بود وقتی رهاش کردم که بره

333
00:15:43,452 --> 00:15:45,889
پس خیلی دارم پیر میشم عزیزم

334
00:15:46,021 --> 00:15:48,323
مگه نگفتی که مُرده بود؟

335
00:15:48,457 --> 00:15:51,594
و بعد زنده شد؟

336
00:15:51,728 --> 00:15:54,664
وقتی که پرنده رو پیدا کردم واسش دعا کردم

337
00:15:54,797 --> 00:15:56,532
همونطور که تو بازی فوتبال بهم گفتی دعا کنم

338
00:15:56,666 --> 00:15:58,534
- آها ...
- و بعدش ...

339
00:15:58,668 --> 00:16:01,771
خدا رو دیدم که سمت دیگه دریاچه ایستاده

340
00:16:01,905 --> 00:16:04,206
و بعد پرنده پر زد من هم گذاشتم بره

341
00:16:04,339 --> 00:16:06,275
خب ...

342
00:16:06,408 --> 00:16:09,579
همیشه به این فکر می کردم که
اونجا یه مکان خاصه عزیزم ...

343
00:16:09,712 --> 00:16:11,513
و همیشه به این فکر کردم
که تو خیلی خاصی

344
00:16:11,648 --> 00:16:14,049
چه مدت داشتی دعا می کردی؟

345
00:16:14,182 --> 00:16:15,618
تمام اون مدتی که اونجا بودیم

346
00:16:15,752 --> 00:16:17,987
تمام این مدت زانو زده دعا می کردی؟

347
00:16:18,120 --> 00:16:20,023
آره

348
00:16:20,155 --> 00:16:22,057
سارا، تو یه دختر کوچولوی فوق العاده ای

349
00:16:22,190 --> 00:16:23,559
به مامانت گفتی؟

350
00:16:23,693 --> 00:16:25,093
آره

351
00:16:25,227 --> 00:16:26,896
آره؟ خب چی گفت؟>

352
00:16:27,030 --> 00:16:29,933
گفت: چه خوب عزیزم

353
00:16:30,065 --> 00:16:33,201
احتمالاً اصلاً نشنید چی گفتم

354
00:16:33,335 --> 00:16:34,837
اگرم می شنید احتمالاً
باور نمی کرد به هر حال

355
00:16:34,971 --> 00:16:37,472
میدونی، ولی من درک می کنم

356
00:16:37,607 --> 00:16:39,575
شاید باید این فقط بین خودمون باشه

357
00:16:39,709 --> 00:16:41,678
برای یه مدت

358
00:16:41,811 --> 00:16:43,913
همه مثل من باهوش نیستن

359
00:16:44,047 --> 00:16:46,583
شاید فکر کنن این داستانو خودت ساختی

360
00:16:46,716 --> 00:16:49,084
ولی دارم حقیقتو می گم

361
00:16:49,217 --> 00:16:51,420
دنی و سیندی هم دیدن که پرنده زنده شد

362
00:16:51,553 --> 00:16:53,723
اونا دیدن؟

363
00:16:53,856 --> 00:16:57,026
من که باور می کنم حرفت رو عزیزم

364
00:16:57,159 --> 00:16:58,728
هفته آینده هم میای؟

365
00:16:58,861 --> 00:17:00,630
- من که می خوام

366
00:17:00,763 --> 00:17:03,066
پس با مامانت حرف میزنم

367
00:17:03,198 --> 00:17:05,267
پدربزرگ ...

368
00:17:05,400 --> 00:17:08,136
بازم ازدواج می کنی؟

369
00:17:08,270 --> 00:17:10,472
اوه عزیزم

370
00:17:10,607 --> 00:17:13,275
عزیزم، خداوند مادربزرگت رو بهم داد

371
00:17:13,408 --> 00:17:17,080
و بیشتر از اونی که لایقش باشم منو تحمل کرد

372
00:17:17,212 --> 00:17:19,983
واسه همین اصراری بر ازدواج مجدد ندارم

373
00:17:20,115 --> 00:17:21,985
به عنوان یه پدربزرگ هنوز جوون به نظر میای

374
00:17:22,117 --> 00:17:23,953
آره، و تو هم خیلی زیبایی

375
00:17:24,087 --> 00:17:26,756
که باعث میشی قلبم مثل یه
خرگوش کوچولو جست و خیز کنه

376
00:17:26,889 --> 00:17:28,190
نه بابا

377
00:17:28,323 --> 00:17:29,592
آره واقعاً

378
00:17:29,726 --> 00:17:30,760
میدونی چیه؟

379
00:17:30,893 --> 00:17:34,496
امروز اینقدر دوستت دارم

380
00:17:34,631 --> 00:17:37,165
تو بیشتر از این منو دوست داری

381
00:17:37,299 --> 00:17:39,102
شاید اینقدر

382
00:17:41,303 --> 00:17:45,173
اما من تو رو اینقدر دوست دارم
و حتی بیشتر

383
00:17:45,307 --> 00:17:47,677
پس صبر کن تا شام

384
00:17:47,810 --> 00:17:51,346
وقتی که مقداری از سیب زمینی های
شیرین مادرتو از ظرفت برداشتم

385
00:17:51,480 --> 00:17:53,116
خواهی دید که چقدر دوستت دارم

386
00:17:56,019 --> 00:18:00,222


387
00:18:00,355 --> 00:18:02,659


388
00:18:02,792 --> 00:18:04,794


389
00:18:04,927 --> 00:18:05,795
سلام؟

390
00:18:05,928 --> 00:18:06,929
سلام

391
00:18:07,063 --> 00:18:09,431
از گوشی کی داری استفاده میکنی؟

392
00:18:09,564 --> 00:18:11,566
گوشی برادرم رو قرض گرفتم

393
00:18:11,701 --> 00:18:12,802
قرض؟

394
00:18:12,935 --> 00:18:15,504
خب، یه چی تو همین مایه ها

395
00:18:15,638 --> 00:18:17,874
امروز باحالترین چیز ممکن
کنار دریاچه اتفاق افتاد

396
00:18:18,007 --> 00:18:19,976
آره؟ مثل چی؟

397
00:18:20,109 --> 00:18:22,945
من و دنی و سیندی رفتی ماهیگیری

398
00:18:23,079 --> 00:18:24,312
البته اونا ماهی گرفتن

399
00:18:24,446 --> 00:18:25,514
ولی من نه، چون ...

400
00:18:25,648 --> 00:18:27,650
یه پرنده مُرده پیدا کردم

401
00:18:27,784 --> 00:18:29,551
و بعد دعا کردم

402
00:18:29,686 --> 00:18:33,555
بعدش خدا رو دیدم و خدا پرنده رو زنده کرد

403
00:18:33,690 --> 00:18:34,991
چی؟

404
00:18:35,124 --> 00:18:36,491
واقعاً اتفاق افتاد مارک

405
00:18:36,626 --> 00:18:38,293
بزار ببینم درست متوجه شدم

406
00:18:38,427 --> 00:18:41,664
تو خدا رو دیدی و بعد یه پرندۀ مُرده رو ...

407
00:18:41,798 --> 00:18:42,865
زنده کردی؟

408
00:18:42,999 --> 00:18:44,433
نه من زنده ش نکردم
خدا اینکارو کرد

409
00:18:44,566 --> 00:18:46,169
بی خیال

410
00:18:46,301 --> 00:18:47,269
داری سر به سرم میزاری

411
00:18:47,402 --> 00:18:48,771
نه مارک

412
00:18:48,905 --> 00:18:51,239
دارم اینو بهت میگم چون
تو بهترین دوستمی

413
00:18:51,373 --> 00:18:54,877
خیلی خـُب، اگه خدا رو دیدی
چه شکلی بود؟

414
00:18:55,011 --> 00:18:57,914
اولش نور احاطه ش کرده بود

415
00:18:58,047 --> 00:19:00,282
سخت بود که ببینمش

416
00:19:00,415 --> 00:19:03,920
بعدش از نور خارج شد

417
00:19:04,053 --> 00:19:06,823
جوون و مهربون به نظر می اومد

418
00:19:06,956 --> 00:19:09,324
فکر کنم تی شرِت و شلوار جین پوشیده بود

419
00:19:09,458 --> 00:19:10,693
بی خیال بابا

420
00:19:10,827 --> 00:19:12,929
خدا تی شِرت و شلوار جین نمی پوشه که

421
00:19:13,062 --> 00:19:14,063
تو از کجا می دونی؟

422
00:19:14,197 --> 00:19:15,430
تا حالا خدا رو دیدی؟

423
00:19:15,564 --> 00:19:16,766
نه

424
00:19:16,899 --> 00:19:18,768
اون خدا بود

425
00:19:18,901 --> 00:19:21,904
و پرنده رو زنده کرد

426
00:19:22,038 --> 00:19:25,507
دنی و سیندی هم دیدن و باورشون نمیشد

427
00:19:25,641 --> 00:19:27,176
سر میز شام به مامانم گفتن

428
00:19:27,309 --> 00:19:30,479
که شاید یه انعکاس عجیب روی آب بوده

429
00:19:30,613 --> 00:19:33,649
یا شایدم پرنده گیج یا مریض بوده ...

430
00:19:33,783 --> 00:19:35,151
ولی نمرده بود

431
00:19:35,283 --> 00:19:37,452
خـُب ... شاید اونا درست میگن

432
00:19:37,587 --> 00:19:38,453
مارک

433
00:19:38,588 --> 00:19:39,756
قسم می خورم

434
00:19:39,889 --> 00:19:41,389
خدا اونجا بود

435
00:19:41,523 --> 00:19:42,725
واقعاً؟

436
00:19:42,859 --> 00:19:44,761
به خود کتاب مقدس قسم می خورم

437
00:19:44,894 --> 00:19:46,696
واو

438
00:19:46,829 --> 00:19:48,765
این خیلی عالیه

439
00:19:48,898 --> 00:19:50,265
من

440
00:19:50,398 --> 00:19:51,466
باور می کنم حرفتو

441
00:19:51,601 --> 00:19:53,202
این اتفاقیه که افتاد

442
00:19:53,335 --> 00:19:56,139
اما ...
به کسی نمی خوام بگم

443
00:19:56,271 --> 00:19:58,975
چون مردم فکر می کنن دیونم و ...

444
00:19:59,108 --> 00:20:00,143


445
00:20:00,275 --> 00:20:01,510
باید برم

446
00:20:01,644 --> 00:20:02,745
فردا می بینمت

447
00:20:02,879 --> 00:20:04,580
باشه

448
00:20:06,481 --> 00:20:07,950
سلام عزیزم

449
00:20:08,084 --> 00:20:09,484
دندوناتو مسواک زدی و نخ دندون استفاده کردی؟

450
00:20:09,619 --> 00:20:11,087
آره انجام دادم

451
00:20:11,220 --> 00:20:12,655
آفرین

452
00:20:16,759 --> 00:20:17,860
اوکی

453
00:20:17,994 --> 00:20:20,495
این بخش مورد علاقۀ روزمه

454
00:20:20,630 --> 00:20:23,666
خیلی خب، پس
قراره چشمات رو ببندی

455
00:20:23,800 --> 00:20:26,501
و به همۀ چیزهایی فکر کنی که

456
00:20:26,636 --> 00:20:28,604
امروز اتفاق افتاد و قدردانش هستی

457
00:20:28,738 --> 00:20:31,140
مامان

458
00:20:31,274 --> 00:20:33,709
چیه عزیزم؟

459
00:20:33,843 --> 00:20:37,613
کنار دریاچه پرنده واقعاً زنده شد

460
00:20:37,747 --> 00:20:40,583
درست بعد از اینکه خدا رو دیدم

461
00:20:40,716 --> 00:20:44,654
یه انعکاس یا همچین چیزی نبود، نه

462
00:20:44,787 --> 00:20:50,660
واقعاً خدا بود و باهام حرف زد

463
00:20:50,793 --> 00:20:52,795
چی گفت؟

464
00:20:52,929 --> 00:20:55,631
بهم گفت به زودی منو به بهشت می بره

465
00:20:58,466 --> 00:21:01,003
عزیزم ...

466
00:21:01,137 --> 00:21:04,841
باید بمیری که به بهشت بری

467
00:21:04,974 --> 00:21:09,344
نمی خوام بمیرم ولی  ... 
می خوام برم به بهشت

468
00:21:09,477 --> 00:21:12,782
قصد ندارم و اجازه نمیدم جایی بری

469
00:21:12,915 --> 00:21:14,549
برای مدت طولانی، باشه؟

470
00:21:14,684 --> 00:21:16,886
زمان زیادی داری قبل از اینکه بری بهشت

471
00:21:17,019 --> 00:21:18,721
و وقتی میری اونجا

472
00:21:18,855 --> 00:21:20,590
که یه زن خیلی خیلی خیلی پیر شدی

473
00:21:20,723 --> 00:21:22,091
خیلی مسن تر از من

474
00:21:22,225 --> 00:21:24,392
باشه؟

475
00:21:24,526 --> 00:21:27,296
بیشتر از این راجع به مرگ حرف نمی زنیم

476
00:21:28,598 --> 00:21:29,866
خیلی خب، باید بخوابی

477
00:21:29,999 --> 00:21:31,234
فردا صبح باید بری مدرسه، باشه؟

478
00:21:31,366 --> 00:21:32,235
پس دعا کن

479
00:21:32,367 --> 00:21:33,769
باشه

480
00:21:33,903 --> 00:21:37,273
می تونم هفته آینده برم پیش پدربزرگ؟

481
00:21:37,405 --> 00:21:39,041
فقط اگه اجازه ندی تخیلاتت

482
00:21:39,175 --> 00:21:41,010
بر تو غلبه کنه

483
00:21:41,143 --> 00:21:42,510
باشه؟

484
00:21:45,047 --> 00:21:46,849
دوستت دارم
دوستت دارم

485
00:21:46,983 --> 00:21:49,151
خوابای خوب ببینی عزیزم

486
00:22:05,368 --> 00:22:08,037


487
00:22:08,170 --> 00:22:09,872
مامان، بابا

488
00:22:10,006 --> 00:22:12,108
چی شده پسرم
همه چیز ردیفه؟

489
00:22:12,241 --> 00:22:13,943
رفتم اتاق سارا که ببینم گوشیم اونجاس

490
00:22:14,076 --> 00:22:15,678
که دیدم مریض به نظر میاد
باید بیاید

491
00:22:15,811 --> 00:22:17,545
چقدر مریض؟
نمی دونم

492
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
خیلی عرق کرده و به سختی نفس میکشه

493
00:22:19,315 --> 00:22:20,482
به نظر خوب نمیاد

494
00:22:34,830 --> 00:22:36,399
سلام بـِن
سلام

495
00:22:36,531 --> 00:22:37,967
ممنون که دیروقت اومدی
نه، نه

496
00:22:38,100 --> 00:22:39,835
اشکالی نداره، درک میکنم

497
00:22:39,969 --> 00:22:41,904


498
00:22:42,038 --> 00:22:44,707
بن، خیلی خوشحالم که اینجایی

499
00:22:44,840 --> 00:22:46,309
تب زیادی داره

500
00:22:46,441 --> 00:22:48,543
حالا هم میگه حالت تهوع داره

501
00:22:48,678 --> 00:22:49,979
باشه، بزارید یه نگاهی بندازم

502
00:22:50,112 --> 00:22:52,315
سلام سارا

503
00:22:52,447 --> 00:22:55,450
میشه بهم بگی حالت چطوره؟

504
00:22:55,584 --> 00:22:56,953
خوب نیستم

505
00:22:57,086 --> 00:22:59,322
احساس میکنم مریضم
انگار که می خوام بالا بیارم

506
00:22:59,454 --> 00:23:00,790
نگران نباش

507
00:23:00,923 --> 00:23:04,160
قراره حالت رو خوب کنیم سارا

508
00:23:04,293 --> 00:23:05,493
فکر کنم آنفلوآنزای معده داره

509
00:23:05,628 --> 00:23:07,363
و داره پیش میره

510
00:23:07,495 --> 00:23:09,265
فقط فردا خونه بمونه و بهش مایعات بدید

511
00:23:09,398 --> 00:23:11,634
مرسی، حتما این کارو می کنیم

512
00:23:11,767 --> 00:23:14,904
یه چیزی بهم گفت که منو ترسونده

513
00:23:16,405 --> 00:23:18,240
چی گفت؟

514
00:23:19,442 --> 00:23:21,577
بهش بگو

515
00:23:23,112 --> 00:23:25,547
زمانیکه به پدرم که کنار دریاچه
زندگی میکنه سر زدیم

516
00:23:25,681 --> 00:23:27,817
(سارا) گفت که خدا رو دیده

517
00:23:27,950 --> 00:23:31,253
و (خدا) یه پرندۀ مُرده رو زنده کرد

518
00:23:31,387 --> 00:23:33,322
خـُب، به نظر میاد

519
00:23:33,456 --> 00:23:36,025
قوۀ تخیل خوبی داره

520
00:23:36,158 --> 00:23:38,127
همچنین گفت خدا باهاش حرف زد

521
00:23:38,260 --> 00:23:41,563
و (خدا) گفت که به زودی  (سارا رو) می بره بهشت

522
00:23:43,966 --> 00:23:45,701
حالش خوب میشه

523
00:23:45,835 --> 00:23:47,535
باشه؟
از همۀ ما سالم تره

524
00:23:47,670 --> 00:23:48,871
نگران نباش

525
00:23:49,005 --> 00:23:51,207
حالش خوب میشه

526
00:23:51,340 --> 00:23:54,043
بن، ممنون که اومدی
خواهش می کنم

527
00:23:54,176 --> 00:23:56,012
اگه یه وقت حالش بد شد و تبش بالا رفت

528
00:23:56,145 --> 00:23:57,146
به مطبم زنگ بزنید

529
00:23:57,279 --> 00:23:59,682
باشه حتماً
مرسی

530
00:24:03,652 --> 00:24:05,287
سلام بادم زمینی

531
00:24:05,421 --> 00:24:06,989
حالت بهتره؟

532
00:24:07,123 --> 00:24:08,724
آره یه جورایی

533
00:24:08,858 --> 00:24:11,027
پس یه کم بخواب

534
00:24:11,160 --> 00:24:12,995
مطمئنم حالت بهتر ...

535
00:24:13,129 --> 00:24:14,597
اوه ... ببخشید

536
00:24:19,935 --> 00:24:21,837
از کجا اوردی اینو؟

537
00:24:21,971 --> 00:24:24,807
امشب اومدم خونه خودم نقاشی کردم

538
00:24:24,940 --> 00:24:28,010
تو نقاشی کردی؟
آره

539
00:24:28,144 --> 00:24:31,580
با جعبۀ مداد رنگی که پدربزرگ
به عنوان هدیه کریسمس بهم داد

540
00:24:31,714 --> 00:24:33,315


541
00:24:35,384 --> 00:24:37,253


542
00:24:40,356 --> 00:24:43,959
سارا، قبلاً ندیده بودم نقاشی بکشی

543
00:24:44,093 --> 00:24:45,461
از کجا یاد گرفتی؟

544
00:24:45,594 --> 00:24:46,929
نمی دونم

545
00:24:47,063 --> 00:24:48,563
فقط تلاش کردم که نقاشی کنم

546
00:24:48,697 --> 00:24:50,232
اون چیزی رو که کنار دریاچه دیدم

547
00:24:50,366 --> 00:24:54,537
سارا، این فقط تلاش کردن نیست
این محشره

548
00:24:54,670 --> 00:24:56,739
مرسی
می تونم به مادرت هم نشون بدم؟

549
00:24:56,872 --> 00:24:58,107
البته

550
00:24:59,608 --> 00:25:02,078
خیلی خب، فردا باید تو خونه بمونی

551
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
پس یه کم بخواب

552
00:25:03,846 --> 00:25:06,449
منم قول میدم اینو بهت برگردونم باشه؟

553
00:25:06,582 --> 00:25:08,184
شب بخیر بابا

554
00:25:08,317 --> 00:25:09,285
شب بخیر عزیزم

555
00:25:09,418 --> 00:25:10,453


556
00:25:10,586 --> 00:25:12,721


557
00:25:18,561 --> 00:25:19,695


558
00:25:27,470 --> 00:25:28,737


559
00:25:28,871 --> 00:25:31,340
کی اینو کشیده؟

560
00:25:31,474 --> 00:25:34,477
دخترت کشیده

561
00:25:34,610 --> 00:25:38,047
نه، اون که نمی تونست

562
00:25:38,180 --> 00:25:39,915
ولی تونست

563
00:25:50,059 --> 00:25:52,962
مارک: چیز خاصی از درس های
دیروز رو از دست ندادی

564
00:25:53,095 --> 00:25:56,966
فقط یه سری چیزای قبل و
خوشبختانه امتحان ریاضی نداشتیم

565
00:25:57,099 --> 00:26:00,503
حالم خوب بود، ولی مادرم ازم
خواست تمام روز روی تخت باشم

566
00:26:00,636 --> 00:26:03,873
پس واست یه چیزی نقاشی کردم

567
00:26:04,006 --> 00:26:05,609
واقعاً؟ چی؟

568
00:26:06,942 --> 00:26:09,613
سارا

569
00:26:09,745 --> 00:26:11,747
تو اینو کشیدی؟

570
00:26:11,881 --> 00:26:13,949
باورنکردنیه

571
00:26:14,083 --> 00:26:16,819
معلم هنر هرگز نمی تونه
یه همچین چیزی بکشه

572
00:26:16,952 --> 00:26:19,054
چطوری اینکارو میکنی؟
نمی دونم

573
00:26:19,188 --> 00:26:21,857
فکرکنم یه چیزی که توش خوبم
رو در خودم پیدا کردم

574
00:26:29,165 --> 00:26:31,167
پسر 1: اوه پسر
پسر 2: اینم از احمقا

575
00:26:31,300 --> 00:26:32,801

576
00:26:32,935 --> 00:26:34,403
سلام سارا

577
00:26:34,537 --> 00:26:35,671
گربه م هفته پیش مُرد

578
00:26:35,804 --> 00:26:37,039
می تونی یه سر بیای

579
00:26:37,173 --> 00:26:38,274
و زنده ش کنی!؟

580
00:26:38,407 --> 00:26:39,341


581
00:26:39,475 --> 00:26:40,610
پسر 2: قورباغه م دیشب مُرد

582
00:26:40,743 --> 00:26:42,011
می تونی اونم زنده کنی؟

583
00:26:42,144 --> 00:26:43,647
فکر کنم بهت گفتم

584
00:26:43,779 --> 00:26:45,314
به کسی نگی چه اتفاقی افتاد کنار دریاچه

585
00:26:45,447 --> 00:26:47,049
پسر 3: منم یه ماهی گـُلدفیش دارم

586
00:26:47,183 --> 00:26:48,751
پسر 1: شاید بتونی آب رو هم به شراب تبدیل کنی

587
00:26:48,884 --> 00:26:50,186
می تونیم ماهی رو مست کنیم

588
00:26:50,319 --> 00:26:51,754
عالی میشه

589
00:26:51,887 --> 00:26:56,325
هیچکس حق نداره خواهر کوچولوم
رو مسخره کنه، هیچکس

590
00:26:56,458 --> 00:26:57,993
پسر 1: چه عجیب الخلقه ای

591
00:27:00,196 --> 00:27:02,364


592
00:27:04,233 --> 00:27:06,368
والدینت بهت یاد ندادن دخترا رو اذیت نکنی؟


593
00:27:06,502 --> 00:27:08,871
قطعاً نه

594
00:27:11,173 --> 00:27:13,142


595
00:27:13,275 --> 00:27:15,579
بهت یاد ندادیم اگه کسی بهت بی احترامی کرد

596
00:27:15,711 --> 00:27:17,581
روی دیگه خودت رو نشون بده؟

597
00:27:17,713 --> 00:27:20,684
خـُب .. اونا که قطعاً در این مورد یاد گرفتن

598
00:27:20,816 --> 00:27:22,952
شاید اون پسره بیشتر بتونه بهت بگه

599
00:27:31,794 --> 00:27:33,429
چه مرگته پسر؟

600
00:27:34,396 --> 00:27:36,198


601
00:27:44,306 --> 00:27:46,575


602
00:27:46,710 --> 00:27:49,613
اوه ... این با من

603
00:27:50,846 --> 00:27:53,415
خـُب، خـُب، خـُب

604
00:27:53,549 --> 00:27:55,619
این همونی نیست که
قراربود قهرمان فوتبال بشه؟

605
00:27:55,751 --> 00:27:57,553
چی شد پسر؟

606
00:27:57,687 --> 00:27:58,954
هنوز می خوای جبران کنی

607
00:27:59,088 --> 00:28:00,756
بازی رقت انگیز اون روز رو؟

608
00:28:00,889 --> 00:28:03,759
سگت خیلی نازه

609
00:28:03,892 --> 00:28:06,128

610
00:28:06,262 --> 00:28:07,796
سارا، از سگه دور شو

611
00:28:07,930 --> 00:28:10,466
احتمالاً مثل صاحبش عوضیه

612
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
بیا

613
00:28:13,869 --> 00:28:15,437


614
00:28:15,571 --> 00:28:17,806


615
00:28:17,940 --> 00:28:19,908
حالا می خوای چیکار کنی هاپکینز؟

616
00:28:20,042 --> 00:28:21,844
خطا کنی؟

617
00:28:21,977 --> 00:28:23,846
بیا از اینجا بریم دنی

618
00:28:23,979 --> 00:28:26,650
مطمئنم هوای او سمت خیابون مطبوع تره

619
00:28:29,586 --> 00:28:32,421
آره هاپکینز، درسته
فرار کن

620
00:28:32,554 --> 00:28:33,922
بازم قایم شو

621
00:28:34,056 --> 00:28:36,292
پشت دوست دخترت و خواهر کوچولوت

622
00:28:40,630 --> 00:28:42,632


623
00:28:42,766 --> 00:28:44,768
فرار کن هاپکینز

624
00:28:44,900 --> 00:28:47,503
با اون بچۀ چلاق

625
00:28:47,637 --> 00:28:49,405
می دونی چیه؟

626
00:28:49,538 --> 00:28:52,141
یه نفر باید بهت یاد بده که خفه بشی براونر

627
00:28:52,274 --> 00:28:54,376
و اون شخص قراره کی باشه؟

628
00:28:57,210 --> 00:28:59,946
اَلوی مراقب باش

629
00:28:58,080 --> 00:28:59,481


630
00:29:01,116 --> 00:29:03,085


631
00:29:03,218 --> 00:29:05,287
پسر، مشکلت چیه؟

632
00:29:05,421 --> 00:29:06,955
داشتی منو به کشتن می دادی احمق

633
00:29:07,089 --> 00:29:08,824
چرا به خیابون نگاه نمیکردی؟

634
00:29:08,957 --> 00:29:10,392
زده به سرت؟

635
00:29:16,633 --> 00:29:19,602
نه .... نه

636
00:29:19,736 --> 00:29:21,870
نه ... نه ... نه ... نه ... نه

637
00:29:22,004 --> 00:29:23,372
نابی، بلند شو

638
00:29:23,505 --> 00:29:24,473
بلند شو نابی

639
00:29:24,607 --> 00:29:26,342
بلند شو

640
00:29:30,312 --> 00:29:32,147
تو سگم رو کُشتی

641
00:29:32,281 --> 00:29:34,718
تو سگم رو کُشتی
اَلوی صبر کن

642
00:29:34,850 --> 00:29:35,984
سیندی: فقط یه اتفاق بود

643
00:29:36,118 --> 00:29:37,553
کله ت رو می شکنم
آروم باش پسر، برو عقب

644
00:29:37,687 --> 00:29:39,021
این سگ بهترین دوستم بود و تو کُشتیش

645
00:29:39,154 --> 00:29:40,022
بی خیال بابا

646
00:29:40,155 --> 00:29:41,591
می کُشمت

647
00:29:41,725 --> 00:29:43,025
سیندی: کشتنش کمکی بهت نمیکنه

648
00:29:43,158 --> 00:29:45,194
بهش بگو به سگم دست نزنه

649
00:29:45,327 --> 00:29:47,930
ولش کن

650
00:29:48,063 --> 00:29:52,534
خدای عزیزم ... تو به پرندۀ کوچولو
کنار دریاچه کمک کردی

651
00:29:52,669 --> 00:29:55,839
میشه لطفاً به این سگ بینوا هم کمک کنی؟

652
00:29:58,073 --> 00:30:01,811
ای پدر ما که در آسمانی

653
00:30:01,944 --> 00:30:04,647
نام تو مقدس باد

654
00:30:15,023 --> 00:30:16,225


655
00:30:17,526 --> 00:30:19,061


656
00:30:20,028 --> 00:30:21,765


657
00:30:21,897 --> 00:30:24,133


658
00:30:26,902 --> 00:30:29,571
برو

659
00:30:45,554 --> 00:30:47,724
مارک: بعدش که شروع کرد به نفس کشیدن

660
00:30:47,857 --> 00:30:49,525
نمی تونستم باور کنم

661
00:30:49,659 --> 00:30:53,630
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

662
00:30:53,763 --> 00:30:55,931
سارا ...

663
00:30:56,064 --> 00:30:57,600
می تونم ازت یه چیزی بخوام؟

664
00:30:57,734 --> 00:31:00,135
البته

665
00:31:00,269 --> 00:31:02,938
فکر کنی بتونی بهم کمک کنی دوباره راه برم؟

666
00:31:03,071 --> 00:31:04,940
نمی دونم

667
00:31:05,073 --> 00:31:06,375
شاید

668
00:31:06,508 --> 00:31:09,211


669
00:31:09,344 --> 00:31:11,480
میشه واسم دعا کنی؟

670
00:31:20,924 --> 00:31:25,461
خدایا ... مارک پسر خوبیه

671
00:31:25,595 --> 00:31:28,330
واقعاً خوبه

672
00:31:28,464 --> 00:31:31,701
شاید بتونی بهش کمک کنی دوباره راه بره؟

673
00:31:31,835 --> 00:31:33,803
میشه لطفاً اینکارو بکنی؟

674
00:31:41,510 --> 00:31:44,948
بازم واست دعا می کنم وقتی برسم خونه

675
00:31:45,080 --> 00:31:46,649
می بینمت مارک

676
00:31:46,783 --> 00:31:48,217
باشه مرسی

677
00:31:48,350 --> 00:31:50,986
فردا می بینمت

678
00:32:03,967 --> 00:32:07,369
سلام، باعث شدی بازی گلف رو نبینم

679
00:32:07,503 --> 00:32:09,973
خـُب .. بهم بگید این مسئلۀ
اورژانسی چیه؟

680
00:32:10,105 --> 00:32:13,509
امروز صبح انگشتای پام رو تکون دادم

681
00:32:13,643 --> 00:32:16,144
واقعاً این کارو کرد دکتر

682
00:32:16,278 --> 00:32:17,914
کدوم پا؟

683
00:32:18,046 --> 00:32:19,314
هر دو

684
00:32:22,017 --> 00:32:24,453
بهم نشون بده

685
00:32:24,587 --> 00:32:25,855


686
00:32:25,989 --> 00:32:28,156


687
00:32:32,662 --> 00:32:36,298
مارک ... نمی دونم چه اتفاقی افتاد

688
00:32:36,431 --> 00:32:38,001
ولی آسیب نخاعی تو


689
00:32:38,133 --> 00:32:39,201
مارک: صبر کن

690
00:32:39,334 --> 00:32:41,403
بهم یه فرصت بده

691
00:32:41,537 --> 00:32:43,372


692
00:32:43,505 --> 00:32:44,874
لطفاً

693
00:33:06,261 --> 00:33:08,430


694
00:33:08,564 --> 00:33:10,065
می تونی پای دیگه رو هم تکون بدی؟

695
00:33:16,438 --> 00:33:19,474


696
00:33:28,885 --> 00:33:30,218
بفرما

697
00:33:30,352 --> 00:33:31,420
مرسی دکتر

698
00:33:31,553 --> 00:33:33,155
گوش کن

699
00:33:33,288 --> 00:33:36,458
دکتر، فکر میکنی بتونه دوباره راه بره؟

700
00:33:36,593 --> 00:33:38,260
ببین ... من ...

701
00:33:38,393 --> 00:33:40,529
نمی تونم توضیح بدم چه اتفاقی افتاد

702
00:33:40,663 --> 00:33:44,533
اما اعصاب قطع شدۀ نخاع بازسازی نمیشن


703
00:33:44,667 --> 00:33:47,235
پس نمی خوام خیلی امیدوارتون کنم

704
00:33:47,369 --> 00:33:49,237
سلام بن

705
00:33:49,371 --> 00:33:51,106
این دولارِس کلارک

706
00:33:51,239 --> 00:33:53,141
از اخبار کانال 12 نیست؟

707
00:33:53,275 --> 00:33:55,444
آره، یکی از بیمارای منه

708
00:33:57,614 --> 00:34:00,315
مامان

709
00:34:03,586 --> 00:34:04,921
اوه، پسرم

710
00:34:05,054 --> 00:34:06,455
تو ...

711
00:34:06,589 --> 00:34:08,725
داری راه میری ...

712
00:34:08,858 --> 00:34:09,993
اون ایستاده

713
00:34:10,125 --> 00:34:13,261
داره راه میره، ببینش

714
00:34:13,395 --> 00:34:15,064
این معجزه س

715
00:34:15,230 --> 00:34:16,833
اوه

716
00:34:16,966 --> 00:34:19,802
پسرم

717
00:34:19,936 --> 00:34:21,604
این پسره میلر نیست؟

718
00:34:21,738 --> 00:34:24,373
داستان تصادف پارسالش رو من گزارش کردم

719
00:34:24,506 --> 00:34:25,842
فکر کردم قرار نیست هرگز بازم راه بره

720
00:34:25,975 --> 00:34:27,542


721
00:34:27,677 --> 00:34:30,813
نه قرار نبود

722
00:34:33,148 --> 00:34:34,584
کار سارا بود

723
00:34:34,717 --> 00:34:37,954
سارا هاپکینز

724
00:34:38,087 --> 00:34:41,991
با خدا حرف زد
یه پرنده رو زنده کرد

725
00:34:42,125 --> 00:34:45,260
سگ اَلوی براونر رو هم زنده کرد
حالا هم ...

726
00:34:45,394 --> 00:34:47,697
منو شفا داد

727
00:34:50,633 --> 00:34:51,533
دولارِس

728
00:34:51,668 --> 00:34:52,969
اینکارو نکن

729
00:34:53,102 --> 00:34:54,704
شوخی میکنی؟

730
00:34:54,837 --> 00:34:56,571
یه دختر کوچولو حیوانات مُرده رو زنده میکنه

731
00:34:56,706 --> 00:34:58,340
و بعد یه بچه فلج رو شفا میده؟

732
00:34:58,473 --> 00:34:59,676
انگار این خبر نیست

733
00:34:59,809 --> 00:35:01,309
اول حقیقت رو ببین حداقل

734
00:35:01,443 --> 00:35:03,579
دیدم

735
00:35:05,114 --> 00:35:07,449


736
00:35:07,583 --> 00:35:08,985
بی خیال ... نه

737
00:35:09,118 --> 00:35:10,787
بازم گرفتمت

738
00:35:10,920 --> 00:35:11,954
سلام بچه ها

739
00:35:12,088 --> 00:35:14,891
ببین کی اومده سلام کنه

740
00:35:15,024 --> 00:35:17,292
مامان، نیازی نبود به دکتر بگی بیاد

741
00:35:17,426 --> 00:35:18,961
بهت که گفتم حالم بهتره

742
00:35:19,095 --> 00:35:21,463
آره ... ما واسه یه چیز
دیگه اینجا هستیم سارا

743
00:35:21,597 --> 00:35:26,401
اما چرا یه چکاپ کوچولو نداشته باشیم؟

744
00:35:26,535 --> 00:35:27,670
حالت چطوره؟

745
00:35:27,804 --> 00:35:29,438
خوبم الآن

746
00:35:29,571 --> 00:35:31,941
دیروز وقتی رسیدم خونه سردرد وحشتناکی داشتم

747
00:35:32,075 --> 00:35:33,910
و در طول روز خسته بودم

748
00:35:34,043 --> 00:35:36,478
خـُب، شاید هنوز یه کم از
آنفلوانزای معده رو داشته باشی

749
00:35:36,612 --> 00:35:40,415
سارا، آخرین بار کی مارک میلر رو دیدی؟

750
00:35:40,549 --> 00:35:41,718
دیروز

751
00:35:41,851 --> 00:35:43,820
تا خونشون باهاش رفتم

752
00:35:43,953 --> 00:35:45,722
کشیش مَک: اتفاق خاصی واسه مارک نیفتاد؟

753
00:35:45,855 --> 00:35:48,191
یه اتفاق غیرمعمول؟

754
00:35:48,323 --> 00:35:50,693
راستش، فقط ازم خواست واسش دعا کنم

755
00:35:50,827 --> 00:35:53,129
پس چشمام رو بستم و
از خدا خواستم شفاش بده

756
00:35:56,264 --> 00:35:57,967
مارک میلر امروز راه رفت

757
00:35:58,101 --> 00:35:59,534
واقعاً؟

758
00:35:59,669 --> 00:36:03,371
عالیه، دعام کار کرد

759
00:36:03,505 --> 00:36:05,608
کشیش مک: آره به نظر میاد
که به طور کامل خوب میشه

760
00:36:06,642 --> 00:36:08,111
میشه بیشتر واسمون بگی

761
00:36:08,243 --> 00:36:10,179
اینکه اون روز کنار دریاچه چه اتفاقی افتاد؟

762
00:36:10,312 --> 00:36:11,881
البته

763
00:36:12,014 --> 00:36:15,051
داشتم واسه پرنده ای که
دنی گفت مُرده دعا می کردم

764
00:36:15,184 --> 00:36:18,921
که خدا رو دیدم که روی دریاچه بود

765
00:36:19,055 --> 00:36:21,456
بعد ازش خواستم پرنده رو
شفا بده و (خدا) اونو شفا داد

766
00:36:21,591 --> 00:36:23,458
اغلب اوقات با خدا حرف میزنی؟

767
00:36:23,593 --> 00:36:26,394
همیشه، شما چی؟

768
00:36:26,528 --> 00:36:28,296
خـُب .. نه مستقیماً

769
00:36:28,430 --> 00:36:31,734
نه حتی توی کلیسا؟

770
00:36:31,868 --> 00:36:36,672
ببین، این جالب نیست که جلوی مردم

771
00:36:36,806 --> 00:36:39,041
وانمود کنی با خدا حرف می زنی

772
00:36:39,175 --> 00:36:41,409
وانمود نمی کنم

773
00:36:41,543 --> 00:36:43,813
باشه

774
00:36:43,946 --> 00:36:46,215
فردا بیاریدش به مطب

775
00:36:46,348 --> 00:36:48,084
خستگی و سردرد تو سن سارا


776
00:36:48,217 --> 00:36:51,053
باید مورد بررسی قرار بگیره، باشه؟

777
00:36:52,255 --> 00:36:54,023
باید باهاش حرف بزنی

778
00:36:54,157 --> 00:36:55,758
دربارۀ داستان شفای پرنده ها

779
00:36:55,892 --> 00:36:58,127
و شفای پسر فلج که دوباره راه میره

780
00:36:58,261 --> 00:36:59,862
میتونه زندگیش رو به
سیرک رسانه ها تبدیل کنه

781
00:36:59,996 --> 00:37:01,731
ببین بن
درک میکنم همه این چیزا رو

782
00:37:01,864 --> 00:37:03,365
ولی جداً توضیح منطقی

783
00:37:03,498 --> 00:37:04,801
برای شفای مارک داری

784
00:37:04,934 --> 00:37:06,468
مطمئن باشید توضیح منطقی داره

785
00:37:06,602 --> 00:37:08,570
اما فعلاً نمی دونیم چه توضیحی

786
00:37:08,704 --> 00:37:10,640
جــِری، مواد سوختنی رو روی آتیش نریز

787
00:37:10,773 --> 00:37:12,407
منظورم اینه که سارا به این چیزا احتیاج نداره

788
00:37:12,541 --> 00:37:14,243
ببین، دقیقاً نمی دونم چه اتفاقی افتاد

789
00:37:14,376 --> 00:37:17,079
ولی اینو می دونم سارا باور داره
همۀ چیزایی رو که به ما میگه

790
00:37:17,213 --> 00:37:18,681
ببین، می دونم قوۀ تخیل زنده ای داره


791
00:37:18,815 --> 00:37:20,583
ولی هرگز دروغ نمیگه

792
00:37:20,716 --> 00:37:22,084
همچین کاری نمیکنه

793
00:37:22,218 --> 00:37:23,451
بزارید این مسئله بین خودمون باشه

794
00:37:23,586 --> 00:37:25,788
تا به جوابی برسیم، باشه؟

795
00:37:26,755 --> 00:37:30,325
فعلاً نگران سلامتیش هستم

796
00:37:32,829 --> 00:37:35,397
فردا بعد از مدرسه می بینمتون


797
00:37:38,533 --> 00:37:40,970


798
00:37:42,972 --> 00:37:44,207


799
00:37:44,339 --> 00:37:46,175
سلام

800
00:37:46,309 --> 00:37:48,376


801
00:37:48,510 --> 00:37:49,679
سارا رو دیدی؟

802
00:37:49,812 --> 00:37:51,346
آره

803
00:37:51,479 --> 00:37:52,682
و؟

804
00:37:52,815 --> 00:37:54,050


805
00:37:54,183 --> 00:37:55,550
فقط یه دختر کوچولوه

806
00:37:55,685 --> 00:37:57,153
و مردم رو مشغول کرده

807
00:37:57,286 --> 00:37:59,055
با داستان هایی که داره میگه

808
00:38:00,223 --> 00:38:02,325
می دونم از دستش عصبانی هستی

809
00:38:02,457 --> 00:38:03,860
از دست کی؟

810
00:38:03,993 --> 00:38:05,161
خدا

811
00:38:05,294 --> 00:38:07,495
بی خیال

812
00:38:10,700 --> 00:38:13,803
جسی پسر من هم بود، بن

813
00:38:13,936 --> 00:38:16,571
ولی من مثل تو قوی نیستم

814
00:38:16,706 --> 00:38:19,342
چون اگه از ایمان به خدا دست بکشم

815
00:38:19,474 --> 00:38:22,178
باید باور کنم که پسرمون دیگه وجود نداره

816
00:38:22,311 --> 00:38:24,814
نمی تونم این کارو کنم

817
00:38:24,947 --> 00:38:27,783
تا اون حد قوی نیستم

818
00:38:27,917 --> 00:38:30,586
و فکر نکنم تو هم
تا اون حد قوی باشی

819
00:38:30,720 --> 00:38:33,122
سارا به تو و دیگران نیاز نداره

820
00:38:33,256 --> 00:38:35,791
که فکر کنه ابزار خداست

821
00:38:35,925 --> 00:38:37,392
چرا نه؟

822
00:38:37,525 --> 00:38:39,561
یه دختر کوچولو با ایمانی قوی

823
00:38:39,695 --> 00:38:42,698
چیزیه که می تونیم همۀ
ما ازش بیشتر استفاده کنیم

824
00:38:42,832 --> 00:38:45,167
اگر واقعاً خدایی وجود داشت

825
00:38:45,301 --> 00:38:47,270
آیا باید دنیایی خلق کنه که والدین مجبور باشن

826
00:38:47,402 --> 00:38:49,605
مرگ فرزندان خودشون رو ببینن؟

827
00:38:51,406 --> 00:38:53,109


828
00:38:53,242 --> 00:38:54,442
عالی شد

829
00:38:56,879 --> 00:38:58,446
دولارس: بلند شو و راه برو

830
00:38:58,581 --> 00:39:01,050
او (مارک) گفت یه دختر کوچولو
به اسم سارا هاپکینز

831
00:39:01,183 --> 00:39:03,619
دستاشو گرفت و واسش دعا کرد

832
00:39:03,753 --> 00:39:06,289
آیا واقعاً می تونه از طریق
دعا مردم رو شفا بده؟

833
00:39:06,421 --> 00:39:08,958
یه کم سخته واسم باور کردنش

834
00:39:09,091 --> 00:39:10,793
اما سوال اصلی اینه که

835
00:39:10,927 --> 00:39:14,230
شما چی فکر می کنید؟

836
00:39:14,363 --> 00:39:16,232
سلام بچه جون
سلام

837
00:39:16,365 --> 00:39:17,532
داری چیکار میکنی؟

838
00:39:17,667 --> 00:39:20,435
نقاشی میکشم

839
00:39:20,568 --> 00:39:22,570
آره

840
00:39:22,705 --> 00:39:24,307


841
00:39:24,439 --> 00:39:27,043


842
00:39:27,176 --> 00:39:29,812
آره داری میکشی

843
00:39:32,315 --> 00:39:34,750
سارا، عزیز دلم، بهم نگاه کن

844
00:39:34,884 --> 00:39:36,819
بله؟

845
00:39:36,953 --> 00:39:39,454
چیزی هست که ...

846
00:39:39,588 --> 00:39:41,824

847
00:39:41,958 --> 00:39:45,493
هیچی بی خیالش

848
00:39:45,628 --> 00:39:47,096
درباره این تصویر بهم بگو

849
00:39:47,229 --> 00:39:49,732
این پسر کوچولو رو میشناسی؟

850
00:39:49,865 --> 00:39:51,334
مطمئن نیستم

851
00:39:51,466 --> 00:39:53,002
یهویی به ذهنم رسید، میدونی

852
00:39:53,135 --> 00:39:55,503
مثل یه رویا

853
00:39:55,638 --> 00:39:58,573
ولی چیزی که میدونم اینه که یه پسر نیست

854
00:39:58,708 --> 00:40:00,676
یه دختر جوونه

855
00:40:00,810 --> 00:40:03,045
شاید از دخترای مدرسۀ ما

856
00:40:03,179 --> 00:40:06,849
فکر کنم می خواد باهام دوست بشه

857
00:40:06,983 --> 00:40:09,517


858
00:40:09,652 --> 00:40:11,620
آره ...

859
00:40:20,229 --> 00:40:21,764


860
00:40:21,897 --> 00:40:25,601
تِرِسا
یه نفر اینجاس می خواد ببینه تورو

861
00:40:27,236 --> 00:40:28,838
عمو آلونسو

862
00:40:28,971 --> 00:40:31,907


863
00:40:32,041 --> 00:40:33,876
من تو اتاق پذیرائی هستم

864
00:40:34,010 --> 00:40:35,378
به شماها خوش بگذره

865
00:40:38,714 --> 00:40:40,515


866
00:40:40,649 --> 00:40:42,084


867
00:40:42,218 --> 00:40:44,387
داستانی هم داره این؟

868
00:40:44,519 --> 00:40:46,222
آره قطعاً

869
00:40:46,355 --> 00:40:51,160
این آقاهه دو بار برندۀ مسابقۀ بزرگ
اسب دوانی با مانع شد


870
00:40:51,293 --> 00:40:54,529
اونقدر خوب بود که ازش
خواستن بازنشسته بشه

871
00:40:54,663 --> 00:40:59,035
ولی اسبه گفت تنها در صورتی که
بتونه تو خونه تو زندگی کنه بازنشسته میشه

872
00:40:59,168 --> 00:41:01,404
داستان هات بهترین هستن

873
00:41:01,536 --> 00:41:03,105

874
00:41:03,239 --> 00:41:04,874

875
00:41:05,007 --> 00:41:10,279
کاش میتونستم زندگی طولانی تری
داشته باشم که بتونم باهاش بازی کنم

876
00:41:14,817 --> 00:41:16,052


877
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
شنیدم که دکتر به مادرم می گفت

878
00:41:18,821 --> 00:41:21,490
سرطانم داره بدتر میشه

879
00:41:24,293 --> 00:41:29,031
دکتر گفت وقت زیادی ندارم

880
00:41:34,370 --> 00:41:37,139
قراره بمیرم؟

881
00:41:37,273 --> 00:41:41,811
کی اینو شنیدی؟

882
00:41:41,944 --> 00:41:43,946
تو بیمارستان

883
00:41:44,080 --> 00:41:46,816
اگه این مسئله ناراحتت میکنه
راجع بهش صحبت نکنیم

884
00:41:46,949 --> 00:41:49,585
می تونیم راجع بهش حرف بزنیم

885
00:41:49,718 --> 00:41:52,922

886
00:41:53,055 --> 00:41:57,393
نمی دونم وقتی بمیرم چه اتفاقی واسم میفته

887
00:41:57,526 --> 00:42:01,197


888
00:42:01,330 --> 00:42:03,899
عیسی گفت

889
00:42:04,033 --> 00:42:06,735
من قیامت و حیات هستم

890
00:42:06,869 --> 00:42:11,907
هر که به من ایمان آوَرَد
حتی اگر بمیرد، زنده خواهد شد

891
00:42:12,041 --> 00:42:16,979
و هر که زنده است و به من ایمان دارد
به‌ یقین تا به ابد نخواهد مرد
(انجیل یوحنا 11: 25)

892
00:42:17,113 --> 00:42:19,682
روحم به بهشت میره 

893
00:42:19,815 --> 00:42:23,552
حتی اگه از مرگ بترسم؟

894
00:42:28,257 --> 00:42:31,327

895
00:42:33,562 --> 00:42:35,297
همه از مرگ می ترسن

896
00:42:37,066 --> 00:42:41,605
حتی شجاع ترین مردم

897
00:42:41,737 --> 00:42:42,972

898
00:42:43,105 --> 00:42:45,141
عیسی هم ترسیده بود؟

899
00:42:45,274 --> 00:42:46,342
آره

900
00:42:46,475 --> 00:42:49,345

901
00:42:49,478 --> 00:42:53,516
اما او آروم بود چون
می دونست مجدداً زنده میشه

902
00:42:53,649 --> 00:42:57,153
و تو هم باید همین
احساس رو داشته باشی

903
00:43:00,456 --> 00:43:02,525
پس منتظر اخبار جدید باشید

904
00:43:02,658 --> 00:43:04,994
دربارۀ معجزات سارا هاپکینز

905
00:43:05,127 --> 00:43:06,762
حالا برگردیم سراغ فرانک مک دونالد

906
00:43:06,896 --> 00:43:07,897
مرسی دولارس

907
00:43:08,030 --> 00:43:08,998
برنامۀ بعدی

908
00:43:09,131 --> 00:43:10,466

909
00:43:10,600 --> 00:43:14,003
ممکنه؟

910
00:43:14,136 --> 00:43:16,205
می تونه این دختر کوچولوی
هاپکینز مردم رو درمان کنه؟

911
00:43:16,338 --> 00:43:19,909
هر چیزی ممکنه اگه خواست خدا باشه، اما

912
00:43:20,042 --> 00:43:22,478
اما چی، آلونسو؟

913
00:43:22,612 --> 00:43:24,547
وقت زیادی نداره
می دونم

914
00:43:24,680 --> 00:43:27,850
آسونه که امیدوار باشیم

915
00:43:27,983 --> 00:43:29,552
ولی اگه یه وقت تِرِسا خوب نشد چی؟

916
00:43:29,685 --> 00:43:32,988
به هر حال باید تلاش کنیم

917
00:43:33,122 --> 00:43:36,058
باید با تِرِسا  صحبت کنیم
که سارا هاپکینز رو ببینه

918
00:43:40,329 --> 00:43:42,198

919
00:43:42,331 --> 00:43:44,767
زن: اون اینجاس، سارا اینجاس

920
00:43:44,900 --> 00:43:47,002
قراره ما رو شفا بده
قراره ما رو شفا بده

921
00:43:52,875 --> 00:43:55,144
بابا؟

922
00:43:55,277 --> 00:43:56,845
فکر کنم این مردم می خوان سارا رو ببینن

923
00:44:00,883 --> 00:44:03,319
اوه خداوندا

924
00:44:03,452 --> 00:44:05,354
میرم بیرون و ازشون درخواست می کنم برن

925
00:44:05,487 --> 00:44:07,089
سارا: نباید این کارو بکنی بابا

926
00:44:07,223 --> 00:44:09,558
چی می شد اگه من مریض بودم
و این احتمال وجود داشت که

927
00:44:09,693 --> 00:44:12,629
می تونستی کاری برای
کمک به من انجام بدی؟

928
00:44:12,761 --> 00:44:14,930
ولی سارا، مگه خودت نبودی که
گفتی تو مارک رو شفا ندادی

929
00:44:15,064 --> 00:44:16,765
بلکه ایمانش به خدا شفاش داد؟

930
00:44:16,899 --> 00:44:19,468
اگه این بچه ها به همون
میزان ایمان داشته باشن چی؟

931
00:44:19,603 --> 00:44:21,904
اگه داشته باشن چی؟

932
00:44:22,037 --> 00:44:23,539
گوش کن عزیزم

933
00:44:23,673 --> 00:44:27,042
تو فقط یه دختر کوچولویی

934
00:44:27,176 --> 00:44:29,411
و اگه بری بیرون و
همه این مردم شفا پیدا کنن

935
00:44:29,545 --> 00:44:32,214
می ترسم

936
00:44:32,348 --> 00:44:33,515
دیگه این فرصت رو نداشته باشی

937
00:44:33,650 --> 00:44:35,851
که اون دختر کوچولو باشی


938
00:44:35,985 --> 00:44:37,253
منظورم رو فهمیدی؟

939
00:44:38,520 --> 00:44:40,089
بابات درست میگه

940
00:44:40,222 --> 00:44:41,757
مردمی بیشتری میان

941
00:44:41,890 --> 00:44:43,993
و دیگه پایانی نداره این داستان

942
00:44:44,126 --> 00:44:45,828
ببین، هنوز حتی صبحانه نخوردی

943
00:44:45,961 --> 00:44:47,263
بریم تو آشپزخونه

944
00:44:47,396 --> 00:44:48,632
واست وافل درست می کنم

945
00:44:48,764 --> 00:44:50,299
بعدا بیشتر راجع به این مسئله
صحبت می کنیم، باشه؟

946
00:44:50,432 --> 00:44:51,500
باشه، بریم

947
00:44:52,736 --> 00:44:54,671
بیا عزیزم

948
00:45:08,250 --> 00:45:09,418
الکس: سارا؟

949
00:45:09,551 --> 00:45:11,655
سارا؟

950
00:45:14,390 --> 00:45:16,091
ببینید

951
00:45:16,225 --> 00:45:19,528
می دونیم راجع به دخترمون چی شنیدید

952
00:45:19,663 --> 00:45:20,863
ولی اینا فقط شایعات هستن

953
00:45:20,996 --> 00:45:22,632
داستان هایی که رسانه ها درست کردن

954
00:45:22,766 --> 00:45:25,769
دختر کوچولوی ما

955
00:45:25,901 --> 00:45:27,569
نمی تونه بیماران رو درمان کنه

956
00:45:27,704 --> 00:45:30,239
و متاسفم که تا اینجا اومدید اما

957
00:45:30,372 --> 00:45:33,342
لطفاً برید خونه هاتون

958
00:45:33,475 --> 00:45:35,844
اون فقط یه دختر کوچولوه

959
00:45:35,978 --> 00:45:39,181
نمی تونه به ما کمک کنه

960
00:45:39,315 --> 00:45:40,816
صبر کن، صبر کن

961
00:45:52,961 --> 00:45:56,098
تو دختر توی نقاشیم هستی

962
00:45:56,231 --> 00:45:57,866
نقاشی؟

963
00:45:58,000 --> 00:46:00,869
تو اسب دوست داری، درسته؟

964
00:46:05,074 --> 00:46:06,141
گوش کن

965
00:46:06,275 --> 00:46:08,977
من خدا رو دیدم

966
00:46:09,111 --> 00:46:11,715
نمی دونم می تونم کمکت کنم یا نه
ولی واقعاً خدا رو دیدم

967
00:46:31,133 --> 00:46:33,068

968
00:46:33,202 --> 00:46:34,738
مرسی

969
00:46:38,941 --> 00:46:41,076
مامان، من خوب میشم

970
00:46:41,210 --> 00:46:44,714

971
00:46:44,848 --> 00:46:49,351

972
00:46:53,389 --> 00:46:55,891
مرسی

973
00:47:44,373 --> 00:47:47,109
تو موهای روشن داری

974
00:47:47,242 --> 00:47:48,812
می تونی ببینی؟

975
00:47:48,944 --> 00:47:50,279
ایزابل به من نگاه کن

976
00:47:50,412 --> 00:47:52,147
سلام مامان

977
00:47:52,281 --> 00:47:53,650

978
00:48:06,128 --> 00:48:08,297

979
00:48:13,135 --> 00:48:15,672
خدای من
چه اتفاقی داره میفته؟

980
00:48:26,448 --> 00:48:28,050
ممنون که اومدید

981
00:48:28,183 --> 00:48:31,821
باید برم والدینم رو ببینم

982
00:48:31,955 --> 00:48:33,322
با احتیاط برو

983
00:48:33,455 --> 00:48:34,323
تو خوبی؟

984
00:48:34,456 --> 00:48:35,692
سارا؟

985
00:48:35,825 --> 00:48:37,359
خدای من، خدای من
عزیزم

986
00:48:37,493 --> 00:48:39,261
بیا

987
00:48:45,234 --> 00:48:48,103
خیلی خب ببین
تمام کارهای لازم دربارۀ خون رو انجام دادیم

988
00:48:48,237 --> 00:48:50,138
و با بیمارستان تماس گرفتم

989
00:48:50,272 --> 00:48:52,474
و برنامه ریزی کردم برای ام.آر.آی سارا

990
00:48:52,609 --> 00:48:55,077
پس اونا منتظر شما هستن

991
00:48:55,210 --> 00:48:57,714
دکتر، بعد از اینکه (سارا) واسه مارک میلر دعا کرد

992
00:48:57,847 --> 00:48:59,983
تمام روز نمی تونست از تختش بیرون بیاد

993
00:49:00,115 --> 00:49:02,150
و حالا ببینش

994
00:49:02,284 --> 00:49:03,753
منظورم اینه که خیلی خسته س

995
00:49:03,887 --> 00:49:06,823
انگار چلونده شده

996
00:49:06,956 --> 00:49:11,293
میدونی، تو اونجا نبودی ولی

997
00:49:11,426 --> 00:49:12,962
یه چیزایی واقعاً اتفاق افتاد

998
00:49:13,095 --> 00:49:17,466
یه پسر که روی صندلی چرخدار
نشسته بود بلند شد و راه رفت

999
00:49:17,600 --> 00:49:19,969
یه دختر نابینا تونست ببینه

1000
00:49:20,102 --> 00:49:23,200
چه خبر شده؟ چطور اینا اتفاق افتادن؟

1001
00:49:22,204 --> 00:49:23,438

1002
00:49:23,572 --> 00:49:25,274
بیا اول بفهمیم

1003
00:49:25,407 --> 00:49:27,109
دخترت چه بیماری داره

1004
00:49:27,242 --> 00:49:30,546
بعدش می تونیم بفهمیم چه
اتفاقی افتاد تو حیات شما

1005
00:49:30,680 --> 00:49:32,114
بله

1006
00:49:32,247 --> 00:49:33,850
دکتر
فکر کنم یه چیزی هست که

1007
00:49:33,983 --> 00:49:36,619
شما و خانواده هاپکینز باید ببینید

1008
00:49:38,120 --> 00:49:39,421
دولارس: فهمیدم

1009
00:49:39,555 --> 00:49:41,156
همین چند ساعت پیش
اینجایی که ایستادم

1010
00:49:41,290 --> 00:49:43,559
به نظر میاد معجزاتی رخ داد

1011
00:49:43,693 --> 00:49:45,695
گفته شده که یه دختر نابینا تونست ببینه

1012
00:49:45,828 --> 00:49:47,664
پسر فلج تونست راه بره

1013
00:49:47,797 --> 00:49:50,566
و یه دختر کوچولوی سرطانی شفا پیدا کرد

1014
00:49:50,700 --> 00:49:52,568
آیا این معجزات واقعی هستن؟

1015
00:49:52,702 --> 00:49:55,437
آیا سارا هاپکینز یه معجزه گره؟

1016
00:49:55,571 --> 00:49:59,541
این داستان رو پیگیری می کنیم
تا به جوابمون برسیم

1017
00:49:59,676 --> 00:50:01,310

1018
00:50:01,443 --> 00:50:03,078

1019
00:50:03,211 --> 00:50:05,113
اوه نه

1020
00:50:08,017 --> 00:50:08,918

1021
00:50:09,052 --> 00:50:10,519
از کجا می دونستن اینجا هستیم؟

1022
00:50:10,653 --> 00:50:13,121
اخبارش همه جای اینترنته

1023
00:50:13,255 --> 00:50:15,024
باید سارا رو از اینجا ببرید

1024
00:50:15,157 --> 00:50:17,060
به بیمارستان تا آزمایشات رو انجام بده

1025
00:50:17,192 --> 00:50:19,194
می تونی چند روزی پیش پدرت بمونی؟

1026
00:50:19,328 --> 00:50:20,797
بله البته

1027
00:50:20,930 --> 00:50:22,297
اما احتمالا مطبوعات تا اینجا دنبالمون اومدن

1028
00:50:22,431 --> 00:50:23,432
چون ماشینمون رو میشناسن

1029
00:50:23,565 --> 00:50:24,968
ماشین من پشت پارک شده

1030
00:50:25,100 --> 00:50:26,234
ماشین منو نشناختن

1031
00:50:26,368 --> 00:50:27,837
اوکی عالیه

1032
00:50:27,971 --> 00:50:29,772
عزیزم، تو و بن برید سارا رو بیارید

1033
00:50:29,906 --> 00:50:33,140
دنی، میاریمش تو ماشین تو

1034
00:50:33,140 --> 00:50:34,810
و امیدوارم ما رو نشناسن

1035
00:50:34,810 --> 00:50:36,211
قایمکی ببریمش بیرون

1036
00:50:36,211 --> 00:50:37,211
نگران نباشید جلوشون رو می گیرم

1037
00:50:37,211 --> 00:50:38,847
می تونی از پس مطبوعات بر بیای؟

1038
00:50:38,847 --> 00:50:39,948
البته

1039
00:50:41,751 --> 00:50:44,152
ما از پسش بر میایم بابا

1040
00:50:46,288 --> 00:50:48,758

1041
00:50:48,891 --> 00:50:51,627
سلام خانم هاپکینز
من باید برم خونه

1042
00:50:51,627 --> 00:50:52,327
ممنون بابت شام

1043
00:50:52,461 --> 00:50:54,329
خداحافظ عزیزم
ممنون بابت کمکت

1044
00:50:54,463 --> 00:50:55,330
سَم، می بینمت

1045
00:50:55,464 --> 00:50:56,699
خداحافظ سیندی

1046
00:50:56,833 --> 00:50:59,434

1047
00:51:02,170 --> 00:51:04,473
خب

1048
00:51:04,607 --> 00:51:06,508
به نظر خسته ای؟

1049
00:51:06,643 --> 00:51:09,046
به شدت خسته ام

1050
00:51:11,279 --> 00:51:15,084
نمی تونم حتی توصیف یا درک کنم

1051
00:51:15,217 --> 00:51:18,121
که چه اتفاقی واسه سارا افتاد
امروز صبح تو خونه

1052
00:51:18,253 --> 00:51:20,990
نمی دونم چی بگم

1053
00:51:21,124 --> 00:51:22,759
منظورم اینه

1054
00:51:22,892 --> 00:51:24,426
می دونم یه اتفاقاتی افتاد

1055
00:51:24,559 --> 00:51:28,698
ولی هرگز همچین چیزی
تو خانواده ما اتفاق نیفتاده

1056
00:51:28,831 --> 00:51:30,565
داره دنیاش رو وارونه میکنه

1057
00:51:30,700 --> 00:51:34,469
فکر نکنم هیچکس از این خانواده

1058
00:51:34,604 --> 00:51:36,806
برای این مسئله آماده باشه

1059
00:51:36,939 --> 00:51:39,642
اما بابا، من نگرانم چون
از اولین باری که گفت خدا رو دیده

1060
00:51:39,776 --> 00:51:41,077
داره مریض و مریض تر میشه

1061
00:51:41,209 --> 00:51:42,679
هیچوقت تا این حد مریض ندیده بودمش

1062
00:51:42,812 --> 00:51:44,847
واقعاً می ترسم که یه
مسئله خیلی جدی باشه

1063
00:51:44,981 --> 00:51:50,119

1064
00:51:50,252 --> 00:51:53,355
دکتره

1065
00:51:53,488 --> 00:51:54,991
الو؟

1066
00:51:55,124 --> 00:51:57,894
سلام بن

1067
00:51:58,027 --> 00:52:00,163
اونا چی گفتن؟

1068
00:52:02,832 --> 00:52:04,834
چی؟

1069
00:52:04,967 --> 00:52:07,937

1070
00:52:11,540 --> 00:52:14,242
بله؟

1071
00:52:14,376 --> 00:52:15,678
چی؟

1072
00:52:15,812 --> 00:52:18,181
خدای من

1073
00:52:18,313 --> 00:52:20,549
مرسی

1074
00:52:35,865 --> 00:52:38,735

1075
00:52:38,868 --> 00:52:41,738

1076
00:52:49,045 --> 00:52:52,447
میدونم صدامو می شنوی

1077
00:52:52,582 --> 00:52:53,616

1078
00:52:53,750 --> 00:52:57,086
تو ویتنام هم شنیدی

1079
00:52:57,220 --> 00:53:00,455
احتمالاً تو خونه هم صدامو شنیدی

1080
00:53:00,590 --> 00:53:04,060
فکرکردم شاید این مکان

1081
00:53:04,193 --> 00:53:06,629
معنای خاصی واست داشته باشه، پس

1082
00:53:06,763 --> 00:53:08,965
اومدم اینجا که بهت بگم

1083
00:53:10,499 --> 00:53:15,270
میدونم این حقو ندارم که
ازت بخوام به من گوش کنی

1084
00:53:15,403 --> 00:53:17,874
یا اینکه خودتو بهم نشون بدی

1085
00:53:18,007 --> 00:53:19,142

1086
00:53:19,274 --> 00:53:22,779
میدونم کی هستم

1087
00:53:22,912 --> 00:53:24,914
میدونم چه کارایی انجام دادم

1088
00:53:25,047 --> 00:53:26,314

1089
00:53:26,448 --> 00:53:30,820
زیاد مشروب خوردم
همیشه دعوا کردم

1090
00:53:32,054 --> 00:53:37,760
تو ارتش یه کارایی کردم

1091
00:53:37,894 --> 00:53:40,830
اما، ازدواج کردم

1092
00:53:40,963 --> 00:53:42,999
شوهر خوبی بودم

1093
00:53:43,132 --> 00:53:46,501
هر روز به مدت 40 سال
با قطعه های فلزی کار کردم 


1094
00:53:46,636 --> 00:53:49,471
و یه دختر زیبا داشتم

1095
00:53:49,605 --> 00:53:52,742
و همسرم اونو همیشه به کلیسا می برد

1096
00:53:52,875 --> 00:53:57,345
حالا، دقیقاً نمیدونم سارا کجا بود

1097
00:53:57,479 --> 00:54:00,448
وقتی تورو دید

1098
00:54:00,583 --> 00:54:03,886
ولی می خوام بدونی دوست دارم تو شرایط
مشابه سارا باشم اگه می تونستم

1099
00:54:04,020 --> 00:54:08,323
خداوندا

1100
00:54:08,456 --> 00:54:11,459
اون یه بچۀ زیباس

1101
00:54:11,594 --> 00:54:16,199
خیلی بهتر از اونیه که من بودم

1102
00:54:16,331 --> 00:54:19,434
و میدونی همیشه عاشقت بوده

1103
00:54:19,568 --> 00:54:22,271
از زمانی که تونست حرف بزنه
ازم می پرسید

1104
00:54:22,404 --> 00:54:24,941
آیا (خدا) ناخن هاشو کوتاه میکنه، پدربزرگ؟

1105
00:54:25,074 --> 00:54:27,542
آیا (خدا) مثل شما صورتش رو اصلاح میکنه؟

1106
00:54:27,677 --> 00:54:29,377
چی باید می گفتم؟

1107
00:54:29,511 --> 00:54:36,518
می گفتم: عزیزم (خدا) بهت
زندگی داد و حتماً دوستت داره

1108
00:54:40,122 --> 00:54:42,557
نمی فهمم

1109
00:54:42,692 --> 00:54:45,527
واقعاً نمی فهمم

1110
00:54:45,661 --> 00:54:47,864
چرا تا این حد کامل خلقش کردی

1111
00:54:47,997 --> 00:54:50,666
که بعد اونو از ما بگیری؟

1112
00:54:50,800 --> 00:54:53,336
نمی فهمم این کارِت رو

1113
00:54:54,871 --> 00:54:58,573
خدایا، ازت می خوام

1114
00:54:58,708 --> 00:55:03,045
نه، التماس می کنم

1115
00:55:03,179 --> 00:55:05,248
لطفاً این کارو نکن

1116
00:55:05,380 --> 00:55:09,252
لطفاً این کارو نکن
سارا رو نبر

1117
00:55:09,384 --> 00:55:12,121
اگه کسیو می خوای ببری، منو ببر

1118
00:55:12,255 --> 00:55:16,225
همینجا قلبم بایسته
اشکالی نداره

1119
00:55:16,359 --> 00:55:19,729
ولی خواهش می کنم سارا رو نبر

1120
00:55:25,500 --> 00:55:28,570
خدایا

1121
00:55:31,841 --> 00:55:35,077
صبح بخیر
صبح بخیر

1122
00:55:35,211 --> 00:55:37,412
بفرمائید داخل
مرسی

1123
00:55:37,545 --> 00:55:39,481

1124
00:55:44,086 --> 00:55:47,590
سارا اینجاس؟
آره

1125
00:55:47,723 --> 00:55:50,425
میدونی، فکر کنم بهتره خصوصی صحبت کنیم

1126
00:55:50,558 --> 00:55:52,762
البته
میرم الکس رو صدا بزنم

1127
00:55:56,832 --> 00:56:00,201
و تینکر عمیق تر و عمیق تر رفت ...

1128
00:56:00,401 --> 00:56:01,803
دنی

1129
00:56:01,803 --> 00:56:04,205
می تونی سارا رو ببری
بیرون واسه یه مدت کوتاه؟

1130
00:56:04,205 --> 00:56:05,107
یه کم هوای تازه می خوره

1131
00:56:05,241 --> 00:56:07,610
آره می تونم

1132
00:56:07,743 --> 00:56:09,477
میشه بریم به دریاچه؟

1133
00:56:09,612 --> 00:56:11,614
نه نه
فکر نکنم ایده خوبی باشه

1134
00:56:11,747 --> 00:56:13,416
مامان خواهش می کنم

1135
00:56:13,548 --> 00:56:16,185
عزیزم، بعداً به یه جای باحال می برمت

1136
00:56:16,319 --> 00:56:18,654
باشه؟
باشه

1137
00:56:18,788 --> 00:56:19,855
بیا بریم

1138
00:56:24,360 --> 00:56:25,962
اوکی

1139
00:56:26,095 --> 00:56:29,932
بزار ببینم

1140
00:56:30,066 --> 00:56:35,738
اگه بتونی منو ببری تو این بازی
اینجا

1141
00:56:35,871 --> 00:56:37,306


1142
00:56:37,440 --> 00:56:39,442


1143
00:56:39,574 --> 00:56:42,144
آماده ای؟

1144
00:56:42,278 --> 00:56:44,479
یکی از اینا رو برمی داری بعد

1145
00:56:44,613 --> 00:56:46,215

1146
00:56:46,349 --> 00:56:48,684
خوب بود

1147
00:56:48,818 --> 00:56:52,188
خب، حالا نوبت توئه

1148
00:56:52,321 --> 00:56:53,789
اینو نگه می داری

1149
00:56:53,923 --> 00:56:56,158
و برای تو یه کم نزدیک تر میریم

1150
00:56:56,292 --> 00:56:59,862
خب، اول به قوطی نگاه کن
بعد پرتاب کن

1151
00:57:03,132 --> 00:57:05,167

1152
00:57:15,778 --> 00:57:18,347
چیز دیگه ای هست
دوست داری انجام بدی؟

1153
00:57:18,481 --> 00:57:22,084
میدونم دکتر اینجاس تا
دربارۀ من حرف بزنه

1154
00:57:22,218 --> 00:57:24,519
کاش می دونستم چی داره میگه

1155
00:57:24,653 --> 00:57:28,024
چرا نمیای به بازی ادامه بدیم؟

1156
00:57:28,157 --> 00:57:30,893
بزار یه چیزی بهت بگم
هر قوطی که بزنی

1157
00:57:31,027 --> 00:57:33,362
یک ساعت گوشیم رو در اختیارت میزارم

1158
00:57:33,496 --> 00:57:35,164
قبوله؟

1159
00:57:35,297 --> 00:57:39,468
میشه قوطی های بیشتری بزاری
تا شانس بیشتری داشته باشم؟

1160
00:57:39,602 --> 00:57:41,103
البته

1161
00:57:42,171 --> 00:57:44,440
خیلی خب پس

1162
00:57:44,572 --> 00:57:45,708
اینم چندتا دیگه

1163
00:57:45,841 --> 00:57:47,843
اینا اهداف بزرگتری هستن

1164
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
و میتونی از یه جای نزدیکتر بزنیشون

1165
00:57:49,311 --> 00:57:50,946
فکر کنم این کمکت کنه

1166
00:57:52,982 --> 00:57:54,850
سارا؟

1167
00:57:56,519 --> 00:58:00,689
الکس: فکر میکنی این آزمایشات جامع هستن؟

1168
00:58:00,689 --> 00:58:02,491
بن: دکتر اُکانِر اینا رو بررسی کرده

1169
00:58:02,491 --> 00:58:03,558
از روی مغز سارا

1170
00:58:03,692 --> 00:58:06,062
اینا رو با سه تا نظریه فرستاد

1171
00:58:06,195 --> 00:58:07,596
و همه این نظریات میگن

1172
00:58:07,730 --> 00:58:10,733
به دلیل اندازه و محل تومور

1173
00:58:10,866 --> 00:58:13,202
عمل جراحی می تونه خیلی پر خطر باشه

1174
00:58:13,335 --> 00:58:16,238
پر خطر و؟

1175
00:58:16,372 --> 00:58:19,909
پس ایشون میگه

1176
00:58:20,042 --> 00:58:24,046
تومور سارا غیرقابل جراحیه

1177
00:58:24,180 --> 00:58:27,249
بله، منظورم همینه

1178
00:58:27,383 --> 00:58:30,619
همچنین معتقده تومور می تونه دلیل

1179
00:58:30,753 --> 00:58:32,388
توهمات باشه

1180
00:58:32,521 --> 00:58:36,225
برای همینه که میگه خدا رو می بینه
و هیچکس دیگه ای نمی تونه

1181
00:58:36,358 --> 00:58:38,894
پس اون بچه هایی که شفا داد چی؟

1182
00:58:39,028 --> 00:58:42,898
پیشنهاد ما اثر پلالسیبو هستش

1183
00:58:43,032 --> 00:58:45,334
یعنی میگی اینا نتیجۀ

1184
00:58:45,468 --> 00:58:47,636
یه نوع هیپنوتیزم جمعیه؟

1185
00:58:47,770 --> 00:58:50,139
یه پسر معلول تونست بازم راه بره

1186
00:58:50,272 --> 00:58:52,308
یه دختر نابینا، بیناییش رو بدست اورد

1187
00:58:52,441 --> 00:58:57,311
و یه دختر دیگه مطمئنه
سارا سرطانش رو شفا داد

1188
00:58:55,945 --> 00:58:57,313


1189
00:58:57,446 --> 00:58:58,714
جـِری، پرونده هایی وجود داره

1190
00:58:58,848 --> 00:59:00,216
که توضیح میده این نوع شفاها رو

1191
00:59:00,349 --> 00:59:02,218
سال 2004 مردی بود که

1192
00:59:02,351 --> 00:59:05,254
توموری به اندازه گریپ فروت تو بدنش داشت

1193
00:59:05,387 --> 00:59:07,156
و کمتر از دو هفته وقت
برای زندگی کردن داشت

1194
00:59:07,289 --> 00:59:10,159
و ماده ای رو استفاده کرد که
فکر می کرد سرطانش رو درمان کنه

1195
00:59:10,292 --> 00:59:12,628
و چهار روز بعد تومور
به طور کامل ناپدید شده بود

1196
00:59:12,761 --> 00:59:14,964
پس این احتمال وجود داره

1197
00:59:15,097 --> 00:59:18,400
که این اتفاق مشابهی بود
که برای اون بچه ها رخ داد

1198
00:59:18,534 --> 00:59:22,138
اوکی، می تونیم دربارۀ
بچه های دیگه بعداً صحبت کنیم

1199
00:59:22,271 --> 00:59:24,807
چه راه دیگه ای داریم؟

1200
00:59:26,142 --> 00:59:27,543
هیچ راه دیگه ای نداریم، بانی

1201
00:59:27,676 --> 00:59:28,944
متأسفم

1202
00:59:32,248 --> 00:59:35,351
هیچ راهی؟

1203
00:59:35,484 --> 00:59:38,988
صبر کن ببینم ... یعنی داری میگی

1204
00:59:39,121 --> 00:59:42,925
کشیش مک: سارا بیشتر از
هر بچه ای که دیدم ایمان داره

1205
00:59:43,058 --> 00:59:45,694
فکر نکنم کسی بتونه اینو قاطعانه بگه

1206
00:59:45,828 --> 00:59:48,564
که داره می میره

1207
00:59:50,099 --> 00:59:55,037
یعنی میگی دختر کوچولوم داره می میره؟

1208
00:59:57,306 --> 01:00:00,543
بن، لطفاً حقیقت رو بهمون بگو

1209
01:00:00,676 --> 01:00:02,678
سارا داره می میره

1210
01:00:02,811 --> 01:00:07,183

1211
01:00:07,316 --> 01:00:10,786
صبر کن، باید یه بیمارستان خاصی باشه

1212
01:00:10,920 --> 01:00:14,723
و یا درمان های جدید


1213
01:00:14,857 --> 01:00:16,425
کاری که ما بتونیم انجام بدیم

1214
01:00:16,559 --> 01:00:20,396
اگه چیزی بود که می تونستیم انجام بدیم
بانی باور کن

1215
01:00:20,529 --> 01:00:22,331
حاضر بودم انجام بدم

1216
01:00:22,464 --> 01:00:26,936
پس باید بهش بگیم

1217
01:00:27,069 --> 01:00:30,239
چطور به دختر کوچولوم
بگم که داره می میره؟

1218
01:00:30,372 --> 01:00:31,740
نمی خوام از دستش بدم عزیزم

1219
01:00:31,874 --> 01:00:33,075
نمی تونم تحمل کنم

1220
01:00:33,209 --> 01:00:34,577
خیلی دوستش دارم

1221
01:00:34,710 --> 01:00:36,979
اون بچۀ منه

1222
01:00:37,112 --> 01:00:39,315
نمی تونم

1223
01:00:39,448 --> 01:00:42,017
اشکالی نداره مامان

1224
01:00:42,151 --> 01:00:43,519
اوه سارا

1225
01:00:43,653 --> 01:00:45,689
نمی خوام گریه کنی

1226
01:00:45,821 --> 01:00:47,556
گریه نکن

1227
01:00:47,691 --> 01:00:50,192
عزیزم، متأسفم که
این چیزا رو شنیدی

1228
01:00:50,326 --> 01:00:52,261
لظفاً گریه نکن

1229
01:00:52,394 --> 01:00:54,930
واقعاً اشکالی نداره

1230
01:00:55,064 --> 01:00:57,533
شنیدم که دکتر رایلی گفت که دارم می میرم

1231
01:00:57,667 --> 01:00:59,535
فقط نمی خوام که تو

1232
01:00:59,669 --> 01:01:02,238
غمگین باشی، باشه؟

1233
01:01:02,371 --> 01:01:05,241
اشکالی نداره، اگه برم
 بهشت با خدا خواهم بود

1234
01:01:05,374 --> 01:01:10,079

1235
01:01:10,212 --> 01:01:12,348
الکس: عزیزم

1236
01:01:12,481 --> 01:01:14,216
دوستت دارم

1237
01:01:14,350 --> 01:01:16,018
اینقدر دوستت دارم

1238
01:01:16,151 --> 01:01:20,489
اینقدر دوستت دارم و حتی بیشتر

1239
01:01:22,391 --> 01:01:25,928
مامان، بابا، نمی خوام برم بیمارستان

1240
01:01:26,061 --> 01:01:29,298
می خوام برم به دریاچه

1241
01:01:29,431 --> 01:01:31,934
می خوام خدا رو دوباره ببینم
خواهش می کنم

1242
01:01:32,067 --> 01:01:36,038
ولی

1243
01:01:36,171 --> 01:01:38,040
باید بریم بیمارستان، باشه؟

1244
01:01:38,173 --> 01:01:39,808
اونجا جاییه که کمکت
می کنن راحت تر باشی

1245
01:01:39,942 --> 01:01:42,712
می دونم ولی می خوام برگردم به دریاچه

1246
01:01:42,845 --> 01:01:45,781
می خوام از خدا درخواست کنم
که می تونم صبر کنم برای رفتن به بهشت

1247
01:01:45,914 --> 01:01:48,752
و تا زمانی که بزرگ بشم پیش شما بمونم

1248
01:01:48,884 --> 01:01:50,786

1249
01:01:50,919 --> 01:01:52,154
عزیزم، عزیزم، نه

1250
01:01:52,288 --> 01:01:53,989
نه، نه

1251
01:01:54,123 --> 01:01:57,326
باید همین الآن ببریمش بیمارستان

1252
01:02:02,097 --> 01:02:05,501
پدربزرگ لطفاً منو ببر به دریاچه

1253
01:02:12,642 --> 01:02:15,177

1254
01:02:15,311 --> 01:02:16,979


1255
01:02:17,112 --> 01:02:19,281

1256
01:02:19,415 --> 01:02:20,549
همۀ چیزایی که لازمه رو دارید؟

1257
01:02:20,684 --> 01:02:22,217
آروم باش، ترتیب همه چیو دادم

1258
01:02:22,351 --> 01:02:24,153
اومدن

1259
01:02:24,286 --> 01:02:25,954

1260
01:02:26,088 --> 01:02:28,658
دنی می تونی از شرایط
سلامتی خواهرت به ما بگی؟

1261
01:02:28,792 --> 01:02:31,293
آیا نوعی بیماری مرگباره؟

1262
01:02:31,427 --> 01:02:32,895
حالش چطوره؟

1263
01:02:33,028 --> 01:02:34,798
مامانت چطوره؟
سیندی، سیندی

1264
01:02:34,930 --> 01:02:37,132
از شرایط ما رو با خبر کن

1265
01:02:37,266 --> 01:02:38,300

1266
01:02:38,434 --> 01:02:40,102

1267
01:02:41,904 --> 01:02:44,506
سلام

1268
01:02:44,641 --> 01:02:47,176
فکر کردم شاید بخوای منو بکشی

1269
01:02:47,309 --> 01:02:49,813
نمونۀ اون نقاشی هایی که می کشیدی

1270
01:02:49,945 --> 01:02:51,213
مرسی بچه ها

1271
01:02:51,347 --> 01:02:53,750
دنی

1272
01:02:53,882 --> 01:02:57,186
می خوام بدونم چه حسی داره
که با یه نفر قرار بزاری

1273
01:02:57,319 --> 01:02:59,521
و عاشق باشی؟

1274
01:02:59,656 --> 01:03:01,523
همونطور که تو و سیندی هستید

1275
01:03:01,658 --> 01:03:03,760

1276
01:03:03,892 --> 01:03:08,230
خب

1277
01:03:08,364 --> 01:03:10,966
عالیه

1278
01:03:11,100 --> 01:03:15,839
به آینده نگاه می کنی که با هم باشید

1279
01:03:15,971 --> 01:03:17,674
تو چیزای مختلف شریک می شید

1280
01:03:17,807 --> 01:03:20,744
منظورم چیزای مختلف و احساساته

1281
01:03:20,876 --> 01:03:23,912
سخته توضیح دادنش

1282
01:03:24,046 --> 01:03:27,015
وقتی خودت قرار بزاری می فهمی

1283
01:03:27,149 --> 01:03:30,252
فکر نکنم تا اون حد زنده باشم دنی

1284
01:03:30,386 --> 01:03:35,924
و این چیزیه که قراره بهش نرسم

1285
01:03:37,827 --> 01:03:39,696

1286
01:03:44,333 --> 01:03:48,437
چیزی هست که بتونیم واست انجام بدیم؟

1287
01:03:48,570 --> 01:03:52,007
واسم آهنگ "تورو باور دارم" رو واسم بخون

1288
01:03:52,141 --> 01:03:55,377
همونطور که می خوندیم تو ماشین

1289
01:03:57,379 --> 01:04:01,150
♪ می خوام به تو ایمان داشته باشم ♪

1290
01:04:01,283 --> 01:04:04,052
♪ بهم یه نشونه نشون بده ♪

1291
01:04:04,186 --> 01:04:08,090
♪ می خوام به تو ایمان داشته باشم ♪

1292
01:04:08,223 --> 01:04:10,627
♪ فقط بهم زمان بیشتری بده ♪


1293
01:04:10,760 --> 01:04:13,763
♪ می خوام به تو ایمان داشته باشم ♪

1294
01:04:13,897 --> 01:04:19,368
♪ ولی تو هم باید منو باور داشته باشی ♪

1295
01:04:19,501 --> 01:04:20,737


1296
01:04:20,870 --> 01:04:23,907


1297
01:04:24,039 --> 01:04:25,909


1298
01:04:26,041 --> 01:04:28,912
فرشتۀ زیبا چطوره؟

1299
01:04:29,044 --> 01:04:31,146
سلام عزیزم

1300
01:04:31,280 --> 01:04:32,347

1301
01:04:36,481 --> 01:04:40,416
پیام پدربزرگ: با سیندی بیاید خونه من، همین الآن

1302
01:04:41,356 --> 01:04:44,594
ما باید بریم

1303
01:04:44,727 --> 01:04:47,296
خیلی زود برمی گردیم

1304
01:04:53,803 --> 01:04:55,137
دوست داریم خیلی زیاد

1305
01:04:55,270 --> 01:04:58,173

1306
01:05:14,223 --> 01:05:15,792
پاهاتو تمیز کن

1307
01:05:19,228 --> 01:05:21,263
حالا بشین

1308
01:05:21,396 --> 01:05:24,767
ممنون که همگی شما اومدین

1309
01:05:24,901 --> 01:05:27,637
تِرِسا می خواد چیزی به ما بگه

1310
01:05:32,675 --> 01:05:35,845
هفته گذشته وقتی سارا داشت کمک می کرد

1311
01:05:35,979 --> 01:05:37,881
به بچه ها، بیرون از خونه

1312
01:05:38,013 --> 01:05:40,549
یه چیزی حس کردم

1313
01:05:40,683 --> 01:05:44,453
من هم دیدم

1314
01:05:44,587 --> 01:05:47,624
یه شمایل روحانی کنار سارا


1315
01:05:47,757 --> 01:05:52,494
و بچه هایی رو که سارا لمس می کرد
اون هم لمس می کرد

1316
01:05:54,363 --> 01:05:57,332
بعد از اینکه واسم دعا کرد

1317
01:05:57,466 --> 01:06:01,270
حس متفاوتی داشتم

1318
01:06:01,403 --> 01:06:06,943
و گرم
برای اولین بار در دوسال گذشته

1319
01:06:07,075 --> 01:06:08,410
حس سلامتی

1320
01:06:10,546 --> 01:06:13,583
می دونستم که درمان شدم

1321
01:06:13,716 --> 01:06:18,220
و می دونستم که خدا رو دیدم

1322
01:06:18,353 --> 01:06:21,691
همۀ چیزایی که سارا گفت حقیقت داشت

1323
01:06:21,824 --> 01:06:24,894
خیلی دلش می خواست به مردم کمک کنه

1324
01:06:25,028 --> 01:06:27,864
و حالا باید ما بهش کمک کنیم

1325
01:06:31,567 --> 01:06:33,068
مرسی تِرِسا

1326
01:06:35,170 --> 01:06:39,107
خیلی خب، من و مک یه نقشه کشیدیم

1327
01:06:39,241 --> 01:06:42,477
و قرار خیلی از آدما رو ناراحت کنه

1328
01:06:42,612 --> 01:06:44,079
و منظورم از خیلی آدما

1329
01:06:44,212 --> 01:06:48,017
دکتر رایلی و والدین تو هستن

1330
01:06:48,150 --> 01:06:51,253
و همچنین همۀ کارکنان بیمارستان

1331
01:06:51,386 --> 01:06:53,790
آخرین چیزی که سارا بهم گفت

1332
01:06:53,923 --> 01:06:56,926
این بود که می خواست
برگرده به دریاچه

1333
01:06:57,060 --> 01:06:58,962
می دونم جاییه که رویاش رو دیده

1334
01:06:59,094 --> 01:07:01,163
و می دونم جاییه که شفاهاش شروع شد

1335
01:07:01,296 --> 01:07:05,200
باید به این فکر کنم که یه
چیزی می دونه که ما نمی دونیم

1336
01:07:05,334 --> 01:07:06,903
چیزی که بهش کمک میکنه

1337
01:07:07,036 --> 01:07:10,405
نمی دونم چی ولی می دونم

1338
01:07:10,539 --> 01:07:12,775
رسیدن به آخرین خواسته ش رو خواهم دید

1339
01:07:12,909 --> 01:07:16,311
امشب سارا رو به دریاچه برمی گردونم

1340
01:07:16,445 --> 01:07:18,413
فلورا: ما هم کمک می کنیم

1341
01:07:18,547 --> 01:07:20,950
کمک کرد تا بچه م درمان بشه

1342
01:07:21,084 --> 01:07:23,218
هر کاری که می تونیم انجام بدیم
تا کمکش کنیم رو انجام می دیم

1343
01:07:23,352 --> 01:07:24,787
نمی تونم معجزات رو توضیح بدم

1344
01:07:24,921 --> 01:07:27,090
که از طریق سارا به انجام رسیدن

1345
01:07:27,222 --> 01:07:29,124
ولی اگه می خواد برگرده به دریاچه

1346
01:07:29,257 --> 01:07:32,127
باور دارم که خواست خداست
برای ما که کمکش کنیم

1347
01:07:32,260 --> 01:07:33,696
با شما موافقم کشیش

1348
01:07:33,830 --> 01:07:36,699
به نظرم درسته، منم هستم

1349
01:07:36,833 --> 01:07:39,836
ولی مردم و گزارشگر اونجا هست

1350
01:07:39,969 --> 01:07:41,536
همه جای اطراف و بیرون بیمارستان

1351
01:07:41,671 --> 01:07:44,439
و داخل هم نه تنها والدینم پیشش هستن

1352
01:07:44,573 --> 01:07:46,609
بلکه همۀ کارکنان بیمارستان

1353
01:07:46,743 --> 01:07:49,177
به ما اجازه نمیدن ببریمش بیرون

1354
01:07:49,311 --> 01:07:51,146
به یه برنامۀ بزرگ برای بیرون بردنش نیاز دارم

1355
01:07:51,279 --> 01:07:53,415
دقیقاً

1356
01:07:53,548 --> 01:07:55,951
ماریا به طور نیمه وقت به عنوان پرستار

1357
01:07:55,951 --> 01:07:57,854
تو بیمارستان کار می کنه

1358
01:07:57,987 --> 01:08:02,257
این جواز عبور رو داره
که تقریباً هر دری رو باز میکنه

1359
01:08:06,161 --> 01:08:09,032
این چیزیه که تو فکرمه

1360
01:08:09,164 --> 01:08:13,335

1361
01:08:41,898 --> 01:08:44,734
همه چیز اوکیه عزیزم

1362
01:08:44,867 --> 01:08:47,937
ما اینجا هستیم

1363
01:08:52,240 --> 01:08:57,080
بچه ها، می تونم با شما تو اتاق انتظار صحبت کنم؟

1364
01:08:57,212 --> 01:09:00,248
چرا اینجا نه؟

1365
01:09:00,382 --> 01:09:04,120
اشکال نداره
به قهوۀ بیشتری احتیاج دارم به هر حال

1366
01:09:11,994 --> 01:09:13,996
اتاق خالیه

1367
01:09:15,998 --> 01:09:17,734


1368
01:09:17,867 --> 01:09:19,902


1369
01:09:23,538 --> 01:09:26,709
می خوایم تو رو از اینجا ببریم

1370
01:09:31,413 --> 01:09:33,916
باید اینکارو با احتیاط انجام بدیم

1371
01:09:34,050 --> 01:09:35,485
هر نقصی در ضربان

1372
01:09:35,485 --> 01:09:36,953
می تونه همۀ پرستارا رو بکشونه اینجا

1373
01:09:37,086 --> 01:09:41,456
یک، دو، سه

1374
01:09:44,761 --> 01:09:45,995
اوکی

1375
01:10:14,791 --> 01:10:17,425
ببخشید، ولی دوستم

1376
01:10:17,559 --> 01:10:19,327
حالش خوب نیست

1377
01:10:19,461 --> 01:10:20,963
علائم مریضیت چیه؟

1378
01:10:21,097 --> 01:10:23,232
نمی دونم، فقط خیلی احساس گیجی دارم

1379
01:10:23,365 --> 01:10:24,432
فکر کنم دارم غش می کنم

1380
01:10:24,566 --> 01:10:26,002
خب بزار واست

1381
01:10:26,135 --> 01:10:27,804
دراز بکش

1382
01:10:27,937 --> 01:10:29,105

1383
01:10:30,572 --> 01:10:32,074

1384
01:10:33,810 --> 01:10:37,747

1385
01:10:37,880 --> 01:10:39,682

1386
01:10:39,816 --> 01:10:41,717

1387
01:10:41,851 --> 01:10:43,853
کجا می ریم؟

1388
01:10:43,986 --> 01:10:46,222
می بریمت به دریاچه

1389
01:10:49,025 --> 01:10:52,128

1390
01:10:57,834 --> 01:11:00,002

1391
01:11:10,279 --> 01:11:11,314
کارمون تموم شد

1392
01:11:12,648 --> 01:11:14,884
حالم بهتر شد، مرسی

1393
01:11:15,952 --> 01:11:18,654
هی، کیفت رو یادت رفت

1394
01:11:19,789 --> 01:11:21,858
مرسی

1395
01:11:23,491 --> 01:11:25,328
ببین سم، نمی تونیم یه همچین
کاری رو انجام بدیم

1396
01:11:25,460 --> 01:11:27,462
شنیدی دکتر چی گفت

1397
01:11:27,597 --> 01:11:29,564
می دونم هر دوتون مخالف هستید

1398
01:11:29,699 --> 01:11:31,667
ولی با افتخار آخرین
درخواستش رو انجام میدم

1399
01:11:31,801 --> 01:11:33,435
نه پدر

1400
01:11:33,568 --> 01:11:35,238
میدونم چقدر دوستش داری
ولی نمی بریمش

1401
01:11:35,370 --> 01:11:37,707
به دریاچه

1402
01:11:37,840 --> 01:11:40,643
مخصوصاً تو یه همچین شبی

1403
01:11:46,444 --> 01:11:49,280
پیام از دنی: سارا تو ماشینه

1404
01:11:50,385 --> 01:11:51,386

1405
01:11:51,519 --> 01:11:53,388
چطور به نظر میاد؟

1406
01:11:53,521 --> 01:11:54,891
به نظر میاد دوباره خوابیده

1407
01:11:55,024 --> 01:11:58,361
عزیزم، عزیزم

1408
01:11:58,493 --> 01:12:00,363
چی؟ اینجا چه خبره؟

1409
01:12:00,495 --> 01:12:01,764
سارا کجاس؟

1410
01:12:01,898 --> 01:12:02,965

1411
01:12:03,099 --> 01:12:05,668
پدر، پدر

1412
01:12:05,801 --> 01:12:06,869
اوه خدای من

1413
01:12:07,003 --> 01:12:08,070
چه خبر شده؟

1414
01:12:08,204 --> 01:12:09,605
سارا کجاس؟

1415
01:12:09,739 --> 01:12:11,207
ما فکر کردیم اینجا احساس خوبی نداشت

1416
01:12:11,340 --> 01:12:12,775
پس تصمیم گرفتیم ببریمش به

1417
01:12:12,909 --> 01:12:14,243
به دریاچه؟

1418
01:12:14,377 --> 01:12:16,245
یه جورایی

1419
01:12:16,379 --> 01:12:19,547
شما دیدید که سارا هاپکینز
اتاق 12 رو ترک کنه؟

1420
01:12:19,682 --> 01:12:20,716
نمی تونه ترک کرده باشه

1421
01:12:20,850 --> 01:12:22,218
ضربانش روی مونیتور هنوز روشنه

1422
01:12:22,351 --> 01:12:24,353
شاید باید مجدداً چک کنید

1423
01:12:24,486 --> 01:12:26,122
واقعاً فکر میکنی به دریاچه میرن؟

1424
01:12:26,255 --> 01:12:27,857
آره، این کاریه که پدرم داره انجام میده

1425
01:12:27,990 --> 01:12:30,659
با ایده احمقانۀ بردن سارا به دریاچه

1426
01:12:35,031 --> 01:12:39,101
برو برو، میام پشت سرتون

1427
01:12:51,714 --> 01:12:54,650

1428
01:13:03,893 --> 01:13:06,095
فکر نکنم بتونم این همه هیجان رو تحمل کنم

1429
01:13:06,228 --> 01:13:07,630
آره؟
بزارش تو کلاهت

1430
01:13:07,763 --> 01:13:10,199
چون قراره هیجان بیشتری هم داشته باشیم

1431
01:13:10,333 --> 01:13:12,935

1432
01:13:17,539 --> 01:13:22,445
هی، دختره هاپکینز به سمت آی 60 داره میره

1433
01:13:22,577 --> 01:13:24,413
آی 60؟
آره

1434
01:13:24,546 --> 01:13:25,948
خیلی خب، بریم بریم
باشه بریم

1435
01:13:36,726 --> 01:13:38,694
می تونی خوب ببینی؟

1436
01:13:40,229 --> 01:13:41,330
همه چی درست میشه عزیزم

1437
01:13:41,464 --> 01:13:43,699
به زودی می رسیم اونجا

1438
01:13:46,802 --> 01:13:50,673

1439
01:13:56,345 --> 01:14:00,683

1440
01:14:00,816 --> 01:14:04,086
اوه، اگه بایستیم تو دردسر میفتیم

1441
01:14:04,220 --> 01:14:06,822
اما دنی، باید بایستی
اینا پلیس هستن

1442
01:14:13,863 --> 01:14:16,098
باید جلوی اینا رو بگیریم، مک

1443
01:14:16,232 --> 01:14:18,566
خداوندا، او رو ببخش
چون نمی دونه داره چیکار میکنه

1444
01:14:18,701 --> 01:14:19,969
خودتو محکم بگیر

1445
01:14:23,873 --> 01:14:25,041
ماشین، ماشین

1446
01:14:25,174 --> 01:14:28,210

1447
01:14:28,344 --> 01:14:29,912
اوه

1448
01:14:32,314 --> 01:14:33,716
این وانت سم داناوان نیست؟

1449
01:14:33,849 --> 01:14:35,718
البته که شبیه هستش

1450
01:14:35,851 --> 01:14:38,487
این کارم برای پلیس قابل قبول نخواهد بود

1451
01:14:38,621 --> 01:14:40,156
صبر کن، صبر کن

1452
01:14:40,289 --> 01:14:41,891
آیا با تمام سرعت این وانت نمیری؟

1453
01:14:42,024 --> 01:14:44,760
قرار نیست سریع برم
قراره آروم تر برم

1454
01:14:51,700 --> 01:14:53,602
مشکل اینا چیه؟
دیوونه شدن؟

1455
01:14:53,736 --> 01:14:55,604
خداوندا
امیدوارم با ما تصادف نکنن

1456
01:14:55,738 --> 01:14:57,039
چی؟

1457
01:14:57,173 --> 01:14:58,707
سم داناوان، بزن کنار

1458
01:14:58,841 --> 01:15:00,575
داری قانون رو زیر پا میزاری

1459
01:15:00,709 --> 01:15:02,044
و در تعقیب و گریز پلیس دخالت میکنی

1460
01:15:06,082 --> 01:15:07,716
دارن ما رو گم می کنن

1461
01:15:07,850 --> 01:15:08,951
دنی مراقب باش

1462
01:15:09,085 --> 01:15:11,387
جاده خیلی خیسه، آرومتر برو

1463
01:15:11,520 --> 01:15:13,489
نگران نباش، حواسم هست

1464
01:15:15,624 --> 01:15:20,196
پدر آسمانی، لطفاً بزار
به ما آسون بگیرن

1465
01:15:20,329 --> 01:15:22,465
به نظرت چند سال قراره آب خنک
بخوریم به خاطر این کار؟

1466
01:15:22,598 --> 01:15:23,933
نمی دونم مک

1467
01:15:24,066 --> 01:15:26,402
به اندازه کافی که بتونم بیشتر
کتاب مقدس رو بخونم

1468
01:15:26,535 --> 01:15:27,803

1469
01:15:32,541 --> 01:15:34,376
این یکی کیه؟
داره نزدیک میشه

1470
01:15:34,510 --> 01:15:37,279
اما بین سرعت غیرمجاز و از عقب نزدیک ما روندن اونا

1471
01:15:37,413 --> 01:15:39,281
به نظر میاد باید نصف شهر رو بریم

1472
01:15:39,415 --> 01:15:40,716
زنگ میزنم واسه پلیس پشتیبانی

1473
01:15:42,785 --> 01:15:45,254
اون سم هستش که جلوی پلیسه؟

1474
01:15:45,387 --> 01:15:46,956
به نظر میاد خودشه

1475
01:15:47,089 --> 01:15:48,891
مطمئنی تا این حد نزدیک باید برونی؟

1476
01:15:48,891 --> 01:15:50,226
دارم سعی می کنم ببینم داره چیکار میکنه

1477
01:15:50,359 --> 01:15:52,995
داریم خیلی آرومتر از زمانی
که حرکت کردیم می ریم

1478
01:15:53,129 --> 01:15:54,797
به خاطر اینه که داره کمک میکنه دنی فرار کنه

1479
01:15:54,930 --> 01:15:57,099
اون فوق العاده س

1480
01:15:57,233 --> 01:15:59,702

1481
01:16:09,613 --> 01:16:10,614
نه

1482
01:16:10,746 --> 01:16:12,348
نه این نمی تونه اتفاق افتاده باشه

1483
01:16:12,481 --> 01:16:14,316
باید ببریمش اونجا

1484
01:16:14,450 --> 01:16:16,452
اونا هم رسیدن

1485
01:16:18,120 --> 01:16:20,289
می تونی ببریش اونجا؟

1486
01:16:20,422 --> 01:16:23,325
احتمالاً نه تو این طوفان
و نه تنهایی

1487
01:16:28,063 --> 01:16:29,532
تو اینجا چیکار میکنی؟

1488
01:16:29,665 --> 01:16:31,333
می خوای خواهرت رو ببری به دریاچه؟

1489
01:16:31,467 --> 01:16:33,402
آره ولی راه بسته شده

1490
01:16:33,536 --> 01:16:35,204
و نمی دونم چقدر وقت واسش مونده

1491
01:16:35,337 --> 01:16:37,006
پلیسا هم دقیقاً پشت سرمون هستن

1492
01:16:37,139 --> 01:16:39,175
می تونیم از میانبُر تپۀ مِیسون بریم
راهش سریعتره 

1493
01:16:39,308 --> 01:16:41,477
از کوه؟
به موقع نمی رسیم

1494
01:16:41,611 --> 01:16:43,445
بیا بریم، می تونیم

1495
01:16:46,148 --> 01:16:47,651

1496
01:16:47,783 --> 01:16:51,020
به خاطر نجات سگم بهت مدیونم

1497
01:16:51,153 --> 01:16:53,322
بیا بریم، باید از اینجا خارج بشیم

1498
01:16:53,455 --> 01:16:54,490
برو، برو، برو

1499
01:17:19,583 --> 01:17:21,585
سارا کجاس؟

1500
01:17:21,717 --> 01:17:23,085
پیش اَلوی و دنی

1501
01:17:23,219 --> 01:17:24,420
دارن از روی تپه میرن

1502
01:17:24,553 --> 01:17:25,655
بیا بریم

1503
01:17:25,788 --> 01:17:28,490
داناوان
همونجا که هستی بمون

1504
01:17:28,625 --> 01:17:30,694
هیچ جایی نمیری

1505
01:17:30,826 --> 01:17:33,162
تقریبا همۀ قوانین رانندگی رو شکستی

1506
01:17:33,295 --> 01:17:35,497
همچنین، جلوگیری از تعقیب و گریز پلیس

1507
01:17:35,632 --> 01:17:37,166
تو بازداشتی

1508
01:17:37,299 --> 01:17:38,602
ماشینت رو توقیف می کنیم


1509
01:17:38,734 --> 01:17:41,170
و تا ایستگاه پلیس همراهت میایم

1510
01:17:41,303 --> 01:17:43,839
گوش کن، نوۀ من داره می میره

1511
01:17:43,973 --> 01:17:45,874
منظورت همون دختریه که
همۀ مردم رو داشت شفا می داد؟

1512
01:17:46,008 --> 01:17:48,277
آره، و آخرین چیزی
که درخواست کرد

1513
01:17:48,410 --> 01:17:51,847
این بود که قبل از مرگش
ببریمش به دریاچه

1514
01:17:51,981 --> 01:17:54,250
و دکترا میگن امشب
آخرین شب زندگیشه

1515
01:17:54,383 --> 01:17:55,884
می دونی کجا زندگی می کنم

1516
01:17:56,018 --> 01:17:58,320
می تونی تو راه برگشت منو بازداشت کنی

1517
01:17:58,454 --> 01:18:00,556
ولی الآن باید ببرمش به دریاچه

1518
01:18:02,925 --> 01:18:07,429
داره کارا رو خرابتر می کنه


1519
01:18:12,968 --> 01:18:15,739

1520
01:18:18,107 --> 01:18:22,845
فقط داناوان نیست که دیوونه شده
تمام شهر دیوونه شده

1521
01:18:22,978 --> 01:18:25,314

1522
01:18:39,461 --> 01:18:41,997
اوه اوه

1523
01:18:42,131 --> 01:18:43,966
نه نه نه، برنگرد، برنگرد

1524
01:18:44,099 --> 01:18:46,502
به راهت ادامه بده سم، ادامه بده

1525
01:18:46,636 --> 01:18:48,003
کشیش مک، تو خوبی؟

1526
01:18:48,137 --> 01:18:49,905
آره خوبم، خوبم

1527
01:18:57,846 --> 01:19:00,816

1528
01:19:00,949 --> 01:19:04,353

1529
01:19:04,486 --> 01:19:06,522

1530
01:19:34,450 --> 01:19:36,318

1531
01:19:38,354 --> 01:19:40,556

1532
01:19:40,690 --> 01:19:42,324

1533
01:19:58,507 --> 01:20:00,710
آفرین پسر خوب نابی

1534
01:20:10,185 --> 01:20:12,187
تو خوب میشی
بزارش اینجا رو زمین

1535
01:20:12,321 --> 01:20:14,556
اینجا

1536
01:20:14,691 --> 01:20:15,792
تو خوبی؟

1537
01:20:17,761 --> 01:20:20,562
سارا ما اینجاییم

1538
01:20:20,697 --> 01:20:23,132
می خوای باهات دعا کنم؟

1539
01:20:23,265 --> 01:20:24,400
ای پدر ما

1540
01:20:24,533 --> 01:20:26,034
که در آسمانی

1541
01:20:26,168 --> 01:20:29,538
نام تو مقدس باد

1542
01:20:31,006 --> 01:20:32,842
هنوز زنده س؟

1543
01:20:32,975 --> 01:20:34,711
به سختی

1544
01:20:39,314 --> 01:20:41,383

1545
01:20:41,517 --> 01:20:45,789

1546
01:20:45,921 --> 01:20:49,124
سارا، سارا، سارا؟

1547
01:20:49,258 --> 01:20:52,027
سارا، اوه خدای من

1548
01:20:52,161 --> 01:20:53,897
عزیزم

1549
01:20:54,029 --> 01:20:55,564


1550
01:20:55,698 --> 01:21:00,536
بچۀ عزیزم
دوستت دارم، دوستت دارم

1551
01:21:00,670 --> 01:21:01,805
خیلی دوستت دارم

1552
01:21:01,937 --> 01:21:04,006
عزیزم

1553
01:21:05,909 --> 01:21:07,242
پدر تو می دونستی که دکترها

1554
01:21:07,376 --> 01:21:08,812
می خواستن تو بیمارستان بمونه

1555
01:21:08,944 --> 01:21:10,179
چطور تونستی بیاریش اینجا

1556
01:21:10,312 --> 01:21:12,514
مخصوصا تو شبی مثل امشب؟

1557
01:21:12,649 --> 01:21:14,584
اگه اتفاق بدی بیفته تقصیر توئه

1558
01:21:14,717 --> 01:21:17,821
این تقصیر شماهاس
همتون

1559
01:21:17,953 --> 01:21:19,421
هر کدوم از شما دستی تو این کار داشتید

1560
01:21:19,555 --> 01:21:21,290
چرا تنهاش نمی زارید؟

1561
01:21:21,423 --> 01:21:23,492
اون یه دختر خوبه، تنها چیزی که
می خواست این بود که به شما کمک کنه

1562
01:21:23,626 --> 01:21:25,628
و حالا اون

1563
01:21:25,762 --> 01:21:27,496
نه ... نه

1564
01:21:27,630 --> 01:21:29,465
سارا؟
سارا عزیزم؟

1565
01:21:29,599 --> 01:21:30,667
عزیزم؟
عزیزم؟

1566
01:21:30,800 --> 01:21:33,168
نه

1567
01:21:33,302 --> 01:21:35,337
لطفاً مارو ترک نکن

1568
01:21:35,471 --> 01:21:38,574

1569
01:23:04,059 --> 01:23:08,297

1570
01:23:16,005 --> 01:23:20,108

1571
01:23:20,242 --> 01:23:22,210
اوه

1572
01:23:31,420 --> 01:23:34,389

1573
01:23:49,504 --> 01:23:52,274
هی، چیزی ازش گرفتی با دوربینت؟

1574
01:23:54,911 --> 01:23:57,145
هیچی اینجا ضبط نشده

1575
01:23:58,280 --> 01:24:00,883
همش خالیه

1576
01:24:09,792 --> 01:24:13,930
خیلی خب اِد
می تونی منو بازداشت کنی

1577
01:24:14,063 --> 01:24:16,131
اشکالی نداره سم

1578
01:24:16,264 --> 01:24:18,635
شاید دلیل خوبی برای سرعتت داشتی

1579
01:24:18,768 --> 01:24:20,937
حتی در نظر قانون

1580
01:24:21,070 --> 01:24:24,306
نوۀ ت به خواسته اش رسید؟

1581
01:24:24,439 --> 01:24:27,175
بیشتر از اونی که فکر کنی

1582
01:24:27,309 --> 01:24:28,711
مرسی

1583
01:24:31,948 --> 01:24:34,216
اِدی تو هم اینو می بینی؟

1584
01:24:34,349 --> 01:24:36,385
یکی از قوی ترین طوفان های سال بود

1585
01:24:36,518 --> 01:24:39,454
ولی هیچ کدوم از کسایی
که رفتن اونجا خیس نیستن

1586
01:25:08,751 --> 01:25:11,286

1587
01:25:45,621 --> 01:25:47,757
متأسفم

1588
01:25:49,558 --> 01:25:55,765
میدونم هیچ حرفی باعث
آرامش شما نمیشه

1589
01:25:55,898 --> 01:25:59,702
ولی حالا همه می دونیم سارا کجاس

1590
01:25:59,836 --> 01:26:03,338
امن در دستان خدا

1591
01:26:07,242 --> 01:26:10,213
پدر

1592
01:26:18,253 --> 01:26:20,823
پدر، متأسفم به خاطر چیزی
که کنار دریاچه گفتم

1593
01:26:20,957 --> 01:26:22,290
می دونم چقدر دوستش داشتی

1594
01:26:22,424 --> 01:26:25,161
و داشتی تلاش می کردی
به آرزوش برسونیش

1595
01:26:25,293 --> 01:26:26,394
و چیزی رو می دونستی

1596
01:26:26,528 --> 01:26:28,097
که هیچکدوم ازما
نمی تونستیم درک کنیم

1597
01:26:28,231 --> 01:26:30,398
ممنون به خاطر کاری
که واسش انجام دادی

1598
01:26:30,532 --> 01:26:32,501

1599
01:26:38,107 --> 01:26:40,575
پدر

1600
01:26:55,258 --> 01:26:56,759
احتمالاً آخرین نقاشیه که کشیده بود

1601
01:26:56,893 --> 01:27:00,562
فکر کنم می دونست خدا میاد سراغش

1602
01:27:00,696 --> 01:27:04,167
زیباس

1603
01:27:04,299 --> 01:27:07,435
اینو قاب می گیرم میزارم تو کلیسا

1604
01:27:11,573 --> 01:27:15,244
دنی
دنی اینو ببین

1605
01:27:17,579 --> 01:27:20,149
مامان، بابا

1606
01:27:22,317 --> 01:27:24,720
این آخرین نقاشیه که کشیده بود

1607
01:27:24,854 --> 01:27:26,022
اون برمی گرده

1608
01:27:26,155 --> 01:27:29,659
یعنی اون شاید

1609
01:27:32,460 --> 01:27:34,030
خدایا

1610
01:27:34,163 --> 01:27:37,200
آیا می خوای سارا رو به ما برگردونی؟

1611
01:27:37,332 --> 01:27:39,669
دنی
می تونی؟

1612
01:27:39,802 --> 01:27:41,737
میشه لطفاً، میشه لطفاً
دنی

1613
01:27:41,871 --> 01:27:43,572
خواهش می کنم بزار
سارا برگرده پیش ما

1614
01:27:43,706 --> 01:27:46,742
عزیزم، متأسفم
خدایا خواهش می کنم

1615
01:27:46,876 --> 01:27:49,645
میشه لطفاً؟
باید بزاری بره

1616
01:27:49,779 --> 01:27:51,814
سارا خواهش می کنم
متأسفم عزیزم

1617
01:27:51,948 --> 01:27:53,783
خواهش می کنم سارا، خواهش می کنم
متأسفم 

1618
01:27:53,916 --> 01:27:55,618
متأسفم  عزیزم

1619
01:27:57,519 --> 01:27:58,788

1620
01:27:58,921 --> 01:28:01,456
سارا، سارا

1621
01:28:01,591 --> 01:28:03,025
اوه خدای

1622
01:28:03,159 --> 01:28:05,628
سارا، سارا

1623
01:28:05,761 --> 01:28:07,864


1624
01:28:07,997 --> 01:28:10,333
سارا؟
سلام مامان

1625
01:28:10,465 --> 01:28:11,968
بابا

1626
01:28:12,101 --> 01:28:12,969


1627
01:28:13,102 --> 01:28:14,136
سارا

1628
01:28:14,270 --> 01:28:15,304
عزیزم حالت چطوره؟

1629
01:28:15,437 --> 01:28:19,342

1630
01:28:19,474 --> 01:28:22,712
این معجزه س

1631
01:28:22,845 --> 01:28:27,016
به خدا گفتم فکر کنم آماده نیستم که برم بهشت

1632
01:28:27,149 --> 01:28:29,517
و بهم گفت برگردم اینجا تا
هوای تو رو داشته باشم

1633
01:28:29,652 --> 01:28:34,290
اوه عزیزم

1634
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
عزیزم، تو زنده ای

1635
01:28:37,559 --> 01:28:39,595
تو زنده ای

1636
01:28:39,729 --> 01:28:40,963
خیلی دوستت دارم

1637
01:28:42,832 --> 01:28:47,502
ممنونم خدا، ممنونم خدا، ممنونم خدا

1638
01:28:47,637 --> 01:28:48,470
ممنونم خدا

1639
01:28:48,604 --> 01:28:50,339
غیر ممکنه

1640
01:28:50,472 --> 01:28:54,343
نفس نمی کشید
نبض نداشت

1641
01:28:54,476 --> 01:28:56,746
داری یه چیزایی می فهمی

1642
01:29:07,256 --> 01:29:10,026

1643
01:29:10,159 --> 01:29:11,761
این معجزه س

1644
01:29:23,306 --> 01:29:26,943
نه، زانو نزنید

1645
01:29:27,076 --> 01:29:31,948
فقط یه دختر خوش شانسم که
خدا تصمیم گرفت ملاقاتش کنه

1646
01:29:32,081 --> 01:29:35,985
می تونست واسه هر کدوم
از شما این اتفاق بیفته

1647
01:29:36,118 --> 01:29:39,355
ممکنه برگرده و یکی از شما رو ببینه

1648
01:29:39,487 --> 01:29:41,791
همونطور که اومد سراغ من

1649
01:29:47,797 --> 01:29:51,867
لطفاً بایستید

1650
01:29:52,001 --> 01:29:57,773
و همه شما نیاز دارید به
چیزی ایمان داشته باشید

1651
01:29:59,642 --> 01:30:01,844
نمی تونم دیگه کسی رو شفا بدم

1652
01:30:01,978 --> 01:30:04,647
اما من کسی نبودم که

1653
01:30:04,780 --> 01:30:07,984
مردم رو شفا می داد

1654
01:30:08,117 --> 01:30:10,319
خدا شفا می داد

1655
01:30:10,453 --> 01:30:14,657
فقط بهم گفت چیکار کنم
منم انجامش دادم

1656
01:30:14,790 --> 01:30:15,925
حقیقت اینه که

1657
01:30:16,058 --> 01:30:18,327
همۀ شما می تونید بیماران رو شفا بدید

1658
01:30:18,461 --> 01:30:21,330
واقعاً می تونید

1659
01:30:21,464 --> 01:30:25,401
تنها کاری که باید انجام بدید اینه که
به خدا ایمان داشته باشید و در دعا از او بخواید

1660
01:30:25,533 --> 01:30:28,371
و او به شما کمک می کنه

1661
01:30:28,536 --> 01:30:31,974
بعضی وقتا
همون موقع نمی بینیم

1662
01:30:32,108 --> 01:30:34,877
یا بعضی وقتا جواب دعا

1663
01:30:35,011 --> 01:30:37,079
دقیقاً همونی نیست که
واسش دعا کردید اما

1664
01:30:37,213 --> 01:30:39,415
او به شما گوش میده

1665
01:30:39,547 --> 01:30:44,186
و به زودی می بینید که (خدا) چقدر مهربون و فوق العاده س

1666
01:30:44,320 --> 01:30:46,521
او بهترینه

1667
01:30:49,658 --> 01:30:52,328
بهم گفت که به شما بگم

1668
01:30:52,461 --> 01:30:58,401
بچه ها و خانوادتون رو
دوست داشته باشید

1669
01:30:58,533 --> 01:31:02,204
و تلاش کنید هر روز
به همدیگه کمک کنید

1670
01:31:04,539 --> 01:31:07,977
پس امشب وقتی می رید خونه هاتون

1671
01:31:08,110 --> 01:31:10,880
دعا کنید و درخواست کنید
چه کاری می تونید انجام بدید

1672
01:31:11,013 --> 01:31:15,418
تا خانوادتون قوی باشه
و به دیگران کمک کنید

1673
01:31:15,550 --> 01:31:18,687
خدا به شما کمک میکنه چون

1674
01:31:18,821 --> 01:31:22,391
خب

1675
01:31:22,525 --> 01:31:25,194
همتون رو دوست داره

1676
01:31:25,327 --> 01:31:27,296
خیلی زیاد

1677
01:31:27,430 --> 01:31:28,531

1678
01:31:42,244 --> 01:31:44,447
و همچنین، خدا از راه های اسرار آمیز
کار خودش رو به انجام می رسونه

1679
01:31:44,579 --> 01:31:46,248
و قطعاً در جامعۀ ما

1680
01:31:46,382 --> 01:31:48,317
در طول هفته های گذشته

1681
01:31:48,451 --> 01:31:50,986
در حقیقت، پریشب تو جادۀ 

1682
01:31:51,120 --> 01:31:53,923
مطمئن بودم قراره خالقم رو ببینم
چندین دفعه

1683
01:31:54,056 --> 01:31:57,593

1684
01:31:57,726 --> 01:32:00,262
چون هر کدوم از ما در راه های خودمون

1685
01:32:00,396 --> 01:32:04,800
خدا دری رو باز کرد
و کمی نور به ما نشون داد

1686
01:32:04,934 --> 01:32:08,037
نشون داد که دستان محافظش دور ما هست
دور دوستان ما هست

1687
01:32:08,170 --> 01:32:10,873
دور خانواده، در هر دوی این حیات و حیات بعدی

1688
01:32:11,006 --> 01:32:13,909
می تونی جسی رو کنارمون حس کنی؟

1689
01:32:14,043 --> 01:32:17,079
راستش، آره می تونم

1690
01:32:20,116 --> 01:32:25,087
بعضی از ما شاهد معجزات امروزی بودیم

1691
01:32:25,221 --> 01:32:29,191
و می تونیم مزۀ کوچیکی از
شاگرد خدا بودند رو بچشیم

1692
01:32:29,325 --> 01:32:32,862
چون در حضور اونها معجزه ادامه داره

1693
01:32:32,995 --> 01:32:34,663
معجزه ای که امروز همۀ
ما می تونیم انتخاب کنیم

1694
01:32:34,797 --> 01:32:38,267
که ما رو همراهی می کنه
از طریق زندگی هامون

1695
01:32:38,400 --> 01:32:40,169
حضور خدا

1696
01:32:43,305 --> 01:32:46,475

1697
01:32:47,443 --> 01:32:49,945

1698
01:32:52,114 --> 01:32:56,385

1699
01:32:56,519 --> 01:32:57,653
ببین بابا

1700
01:32:57,786 --> 01:32:59,421
این مثل همون چیزیه که عیسی می گفت

1701
01:32:59,555 --> 01:33:05,161
ایمان کوچیک مثل دانۀ خردل می تونه بزرگ بشه

1702
01:33:05,294 --> 01:33:09,598
و خیلی زود به اندازه کافی بزرگ میشه
که می تونه کوه ها رو جا به جا کنه

1703
01:33:10,634 --> 01:33:12,701
فکر کنم درست می گفت

1704
01:33:12,835 --> 01:33:16,172

1705
01:33:39,862 --> 01:33:42,898

1706
01:33:43,037 --> 01:33:48,037

1707
01:34:06,322 --> 01:34:10,326
♪ People walk
with no place to go ♪

1708
01:34:10,459 --> 01:34:16,865
♪ Oh, they move
without direction ♪

1709
01:34:16,999 --> 01:34:20,736
♪ People talk
with nothing to say ♪

1710
01:34:20,869 --> 01:34:27,509
♪ Oh, they speak
with no inspiration ♪

1711
01:34:30,012 --> 01:34:32,748
♪ I want to believe in You ♪

1712
01:34:32,881 --> 01:34:34,917
♪ Just give me a sign ♪

1713
01:34:35,050 --> 01:34:37,987
♪ I'd like to believe in You ♪

1714
01:34:38,120 --> 01:34:40,055
♪ Just give me more time ♪

1715
01:34:40,189 --> 01:34:42,791
♪ I want to believe in You ♪

1716
01:34:42,925 --> 01:34:47,664
♪ But You have to
believe in me ♪

1717
01:34:52,134 --> 01:34:55,938
♪ People playing at the game ♪

1718
01:34:56,071 --> 01:35:02,344
♪ Oh, they live
without intention ♪

1719
01:35:02,478 --> 01:35:06,315
♪ People wanting
the same thing ♪

1720
01:35:06,448 --> 01:35:08,550
♪ But cash and love ♪

1721
01:35:08,685 --> 01:35:12,888
♪ Well, it just don't pay them ♪

1722
01:35:15,524 --> 01:35:18,327
♪ I want to believe in You ♪

1723
01:35:18,460 --> 01:35:20,329
♪ Just give me a sign ♪

1724
01:35:20,462 --> 01:35:23,499
♪ I'd like to believe in You ♪

1725
01:35:23,633 --> 01:35:25,567
♪ Just give me more time ♪

1726
01:35:25,702 --> 01:35:28,404
♪ I want to believe in You ♪

1727
01:35:28,537 --> 01:35:32,474
♪ But You have to
believe in me ♪

1728
01:35:36,145 --> 01:35:39,114
♪ I try to believe in You ♪

1729
01:35:39,248 --> 01:35:41,216
♪ Just show me the way ♪

1730
01:35:41,350 --> 01:35:44,219
♪ I want to believe in You ♪

1731
01:35:44,353 --> 01:35:46,388
♪ So don't throw it away ♪

1732
01:35:46,522 --> 01:35:49,191
♪ I want to believe in You ♪

1733
01:35:49,325 --> 01:35:53,797
♪ But You have to
believe in me ♪

1734
01:35:57,466 --> 01:35:59,301
♪ Hey lah ♪

1735
01:35:59,435 --> 01:36:02,806
♪ Hey lah ho ah ♪

1736
01:36:02,938 --> 01:36:04,573
♪ Hey lah ♪

1737
01:36:04,708 --> 01:36:07,976
♪ Hey lah ho ah ♪

1738
01:36:08,110 --> 01:36:09,612
♪ Hey lah ♪

1739
01:36:09,746 --> 01:36:13,048
♪ Hey lah ho ah ♪

1740
01:36:13,182 --> 01:36:14,850
♪ Hey lah ♪

1741
01:36:14,983 --> 01:36:17,353
♪ Hey lah ho ah ♪

1742
01:36:17,486 --> 01:36:18,887
♪ Hey lah ♪

1743
01:36:22,858 --> 01:36:25,961
♪ I want to believe in You ♪

1744
01:36:26,095 --> 01:36:28,063
♪ Just give me a sign ♪

1745
01:36:28,197 --> 01:36:31,200
♪ I'd like to believe in You ♪

1746
01:36:31,333 --> 01:36:33,302
♪ Just give me more time ♪

1747
01:36:33,435 --> 01:36:36,038
♪ I want to believe in You ♪

1748
01:36:36,171 --> 01:36:40,943
♪ But You have to
believe in me ♪

1749
01:36:43,747 --> 01:36:46,616
♪ I try to believe in You ♪

1750
01:36:46,750 --> 01:36:48,852
♪ Just show me the way ♪

1751
01:36:48,984 --> 01:36:51,755
♪ I want to believe in You ♪

1752
01:36:51,887 --> 01:36:54,189
♪ So don't throw it away ♪

1753
01:36:54,323 --> 01:36:56,760
♪ I want to believe in You ♪

1754
01:36:56,892 --> 01:37:01,530
♪ But You have to
believe in me ♪

1755
01:37:02,498 --> 01:37:04,032
♪ Hey... ♪

1756
01:37:04,166 --> 01:37:05,567
♪ Hey hey ♪

1757
01:37:07,903 --> 01:37:10,539
♪ Hey lah ♪

1758
01:37:10,673 --> 01:37:13,108
♪ Hey lah ho ah ♪

1759
01:37:13,242 --> 01:37:15,745
♪ Hey lah ♪

1760
01:37:15,879 --> 01:37:17,179
♪ Hey lah... ♪

1761
01:37:17,312 --> 01:37:19,114
[song fades,
music changes to slow piano]

1762
01:37:33,562 --> 01:37:36,599
[orchestra joins in]