ΜΑΕ ΣΑΪ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ
ΙΟΥΝΙΟΣ 2018
Μονάδα τέσσερα.
Περιμένετε.
Μονάδα πέντε από το Mάε Σάι.
Χρειαζόμαστε έναν ακόμα εθελοντή.
Η φίλη μου πήγε να ψάξει τον γιο της.
Βρήκε το ποδήλατό του εδώ.
Άρα, ο γιος μας πρέπει να είναι στη σπηλιά.
Χρειαζόμαστε αμμόσακο…
για να σταματήσουμε το νερό και χρειαζόμαστε γεννήτρια…
για να τραβήξουμε το νερό.
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Αν πήγαν προς τα εκεί, θα είναι ήδη νεκροί.
Ξέρουν τι πρέπει να κάνουν;
Οι διασώστες ψάχνουν για πάνω από 20 ώρες,
αλλά δεν έχουν βρει τους 13 αγνοούμενους.
Τα αγόρια μεταξύ 11 και 16 χρονών
ανήκουν σε ταϊλανδική ποδοσφαιρική ομάδα.
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΣΕ ΣΠΗΛΙΑ
Εγκλωβίστηκαν στις σπηλιές μετά από μια ξαφνική νεροποντή
που έφραξε τις εξόδους.
Πολλοί διασώστες ψάχνουν τώρα για την ποδοσφαιρική ομάδα Wild Boar.
Η βροχή όλο και χειροτερεύει καθώς περνούν οι μήνες.
Είναι τέσσερις μήνες μουσώνων.
Θα κατακλύσει τις σπηλιές, άρα δεν θα υπάρχει ελπίδα,
αν δεν τα σώσουμε σύντομα.
Ήταν Σάββατο πρωί και τα αγόρια πήγαν για ποδόσφαιρο.
Πήγαν με τα ποδήλατα να δουν τη σπηλιά.
Είναι παιδιά της επαρχίας.
Το σπήλαιο Θαμ Λουάνγκ είναι παιδότοπος.
Στα μέσα Ιουλίου, κλείσαμε τη σπηλιά, επειδή πλημμυρίζει.
Ήταν Ιούνιος, άρα η σπηλιά ήταν ακόμα ανοιχτή.
Προτού μπουν στις σπηλιές,
θα έκαναν ένα πάρτι γενεθλίων, και ενώ ετοιμάζονταν,
είδαν ξαφνικά να βρέχει πολύ έξω από τη σπηλιά
και το επίπεδο του νερού ανέβαινε.
Η ΔΙΑΣΩΣΗ
Το όρος Νανγκ Νον είναι από ασβεστόλιθο.
Συγκεντρώνει νερό από παντού.
ΑΝΤΓΟΣ ΜΠΑΝΤΣΑ ΝΤΟΥΡΙΓΙΑΠΟΥΝΤ
Το νερό διαπερνά το κορεσμένο έδαφος.
Μπαίνει πολύ νερό στη σπηλιά.
Γι' αυτό είναι τρομακτικό.
Άρα πώς δρούμε;
Αν πρόκειται για νερό, καλούμε τους βατραχανθρώπους.
Η πρώτη μονάδα είχε 17 άτομα.
Γύρω στις 4:30 π.μ.,
η ομάδα του πλοιάρχου Ανάν Σουραγουάν μπήκε στη σπηλιά.
ΥΠΝΧΟΣ ΑΠΑΚΟΡΝ ΓΙΟΥΚΟΝΓΚΕΟΥ
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΣΠΗΛΙΕΣ
ΠΧΟΣ ΑΝΑΝ ΣΟΥΡΑΓΟΥΑΝ
Ένιωσα μεγάλη πίεση.
Όλοι περιμένουν πολλά από τους βατραχανθρώπους.
Από όσους κλήθηκαν, ο Βερν ήξερε τη σπηλιά καλύτερα.
Είχε εξερευνήσει τις σπηλιές
και είχε ενημερώσει τους χάρτες των εθνικών πάρκων.
"TIK" ΓΟΥΟΡΑΝΑΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΟΣ ΤΟΥ ΒΕΡΝ
Έχω ασχοληθεί πολύ με την εξερεύνηση της σπηλιάς,
και έτσι έγινα γνωστός
ΒΕΡΝ ΑΝΣΓΟΥΟΡΘ, ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
στους ντόπιους ως ο τρελός ξένος εξερευνητής.
Εδώ είναι ο κόμβος.
Όταν ξεκίνησα να εξερευνώ το σύστημα του Θαμ Λουάνγκ,
είχε μάκρος μόνο 6,5 χιλιόμετρα.
Με τα χρόνια το επεκτείναμε στα 10 χιλιόμετρα.
ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
Είναι το τέταρτο μεγαλύτερο σύστημα σπηλαίων της Ταϊλάνδης.
ΘΑΛΑΜΟΣ 1
Το Θαμ Λουάνγκ αποτελείται από τρία κύρια περάσματα.
Το ένα περνά από την είσοδο προς Σαμ Γεκ, γνωστή και ως κόμβος τύπου Τ.
ΣΑΜ ΓΕΚ (ΚΟΜΒΟΣ ΤΥΠΟΥ Τ)
Το νερό μπήκε από δεξιά
και εμπόδιζε την έξοδο.
ΠΑΡΑΛΙΑ ΠΑΤΑΓΙΑ
Τα αγόρια δεν χαθήκαν, αλλά ήταν παγιδευμένα.
ΜΙΑΝΜΑΡ - ΤΑΪΛΑΝΔΗ
10.000 ΜΕΤΡΑ
Όταν έφθασα στον κόμβο Τ,
ήταν σαν μπανιέρα γεμάτη νερό.
Μπορούσαμε να βουτήξουμε μόνο στα 200 μέτρα,
αλλά τα παιδιά δεν ήταν εκεί.
Έπρεπε να πάμε γύρω γύρω.
Είναι σημαντικό και επείγον.
Με όλο τον σεβασμό, οι βατραχάνθρωποι
είναι μια δυνατή και πειθαρχημένη ομάδα,
αλλά η κατάδυση σε σπηλιά απαιτεί συγκεκριμένες δεξιότητες
και συγκεκριμένο εξοπλισμό.
Πρέπει να παραδεχτούμε
ότι δεν έχει γίνει ξανά τέτοια επιχείρηση στο παρελθόν.
ΘΑΜ ΛΟΥΑΝΓΚ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
Πήγαμε στο δωμάτιο πολέμου.
Περίμενα τον κυβερνήτη Ναρόνγκσακ και του είπα ευθέως:
"Έχετε μία ευκαιρία για αυτήν τη διάσωση".
Του είπα ότι θέλουμε ειδικούς δύτες για σπηλιές.
ΓΟΥΙΡΑΣΑΚ ΚΟΟΥΣΟΥΡΑΤ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
Έδειξε αυτό το σημείωμα στον υπουργό Εσωτερικών
λέγοντας ότι εδώ είναι οι καλύτεροι δύτες.
ΡΙΚ ΣΤΑΝΤΟΝ MBE, ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΔΥΤΕΣ
ΤΖΟΝ ΒΟΛΑΝΤΕΝ
ΑΓΓΛΙΑ
ΡΙΚ ΣΤΑΝΤΟΝ ΠΡΩΗΝ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ/ΔΥΤΗΣ ΣΠΗΛΙΩΝ
ΤΖΟΝ ΒΟΛΑΝΤΕΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΠ/ΔΥΤΗΣ ΣΠΗΛΙΩΝ
Χαμογελάστε, κύριε Στάντον.
Πήρατε...
-Ναι. Πόσα; -Δύο, παρακαλώ,
κι ένα αρκετά χοντρό.
Αυτό είναι. Αυτό κάνει τέσσερις λίρες.
ΣΠΗΛΑΙΑ WOOKEY HOLE ΣΟΜΕΡΣΕΤ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Όταν βλέπω έναν σκοτεινό χώρο στη σπηλιά, με συναρπάζει.
Αναρωτιέμαι τι να είναι εκεί.
Για τους περισσότερους, είναι ένα ξένο περιβάλλον.
Είναι σκοτεινό και κάπως κλειστοφοβικό.
Έτσι, για πολλούς, είναι χαώδες,
αλλά είναι ο παράξενος κόσμος που αγαπώ. Η εξερεύνηση και κατάδυση σε σπηλιές.
Μπορείτε να δείτε μια σπηλιά με δύο τρόπους.
Μπορείτε να πείτε
ότι είμαι κάτω από τόσους τόνους πέτρας
και η ζωή μου κινδυνεύει.
Μπορείτε επίσης να πείτε
ότι ο κόσμος μου είναι αυτό το μικρό πέρασμα. Δεν πειράζει τόσο.
Αυτό είναι ένα πονηρό κόλπο.
Για τη γενιά μου, στην κατάδυση,
ο Ρικ και ο Τζον είναι
ΚΟΝΟΡ ΡΟΟΥ ΔΥΤΗΣ/9 ΧΡΟΝΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ
τα είδωλά μας.
Βούτηξα με τον Ρικ πρώτη φορά στη σπηλιά στη Νέα Ζηλανδία
που λέγεται Pearse Resurgence.
Είναι ένα εξαιρετικά τρομακτικό μέρος.
Είναι πολύ βαθιά, κάνει πολύ κρύο και είναι μαύρο λες και ρουφά το φως.
Είχα ακούσει για τον διάσημο Ρικ Στάντον.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΧΑΡΙΣ ΔΥΤΗΣ/35 ΧΡΟΝΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ
Εμφανίζεται με μια πολύ παλιά στολή κατάδυσης
και έχει έναν χειροποίητο ιμάντα με ένα μεγάλο κομμάτι μόλυβδου
ανάμεσα στις ωμοπλάτες του που είναι σαν κολλημένος.
Έχει έναν χειροποίητο πλευρικό αναπνευστήρα.
Και οι δύο λέξεις είναι τρομακτικές.
Ο αναπνευστήρας φτιάχτηκε από την αρχή,
επειδή δεν υπήρχε κάτι τέτοιο.
Εγώ έφτιαξα όλα τα εξαρτήματα σε ένα πηχάκι ή στον μύλο.
Με τον ασυνήθιστο χειροποίητο εξοπλισμό,
ο Ρικ πήδηξε στη σπηλιά και με άνεση σπάει ένα νέο ρεκόρ.
Όλοι σκεφτόμαστε: "Τρομερό."
"Δεν θα γίνω ποτέ σαν τον τύπο".
Εγώ και ο Τζον έχουμε συμμετάσχει
σε σημαντικές εξερευνήσεις σπηλιών
που σε φτάνουν στα άκρα.
Μόνο που πηγαίνεις σε αυτά τα μέρη…
σίγουρα δένεσαι με τον άλλον.
Ο Τζον έχει κάνει πολλές δραστηριότητες
και έχει πάντοτε μεγάλη επιτυχία.
Πρώτα πήγε σε μαραθώνιους και μετά ξεκίνησε τους υπερμαραθώνιους.
Είναι πολύ ικανός ορειβάτης.
Είναι πολύ καλός στο καγιάκ.
Με όλα αυτά τα επικίνδυνα πράγματα,
έχουν γίνει δύσκολες και οι σχέσεις σας;
Δεν θα το έλεγα.
Επειδή κάτι θεωρείται επικίνδυνο
δεν σημαίνει ότι το κάνεις με τρόπο επικίνδυνο.
Για να απαντήσω την ερώτησή σας, ίσως ναι.
Ήταν η πρώτη μου φορά στην Αγγλία.
Ένας φίλος μού γνώρισε τον Ρικ.
Ο Ρικ είπε: "Θα σε πάω για καγιάκ".
Είχε πλάκα και ακόμα το θυμάμαι.
Όταν ήμουν στο Κόβεντρι με τον Ρικ, μου έδειξε βίντεό του.
ΑΜΠ ΜΠΑΝΓΚΝΟΕΝ ΝΟΣΟΚΟΜΑ
Είπα: "Είσαι τρελός;"
"Κυλιέσαι σε στενές μαύρες σπηλιές που δεν βλέπεις τίποτα!"
"Το θεωρείς χόμπι αυτό;"
Το λατρεύει!
Φαίνεται ασυνήθιστο άτομο!
Έμεινα με τον Ρικ για δύο εβδομάδες.
Τα πήγαμε πολύ καλά.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Ερωτευτήκατε;
Ναι.
Ο Ρικ μού ζήτησε να μείνω.
Έπρεπε να γυρίσω πίσω.
Αφού αποχαιρετιστήκαμε, ο Ρικ μού έστειλε μήνυμα:
"Σ' ευχαριστώ που μπήκες στη ζωή μου."
"Ελπίζω να τα πούμε ξανά."
Όταν γύρισα στο Τσιάνγκ Ράι, είδα τις ειδήσεις.
Καλώς ήρθατε στο Κανάλι 3. Τα βραδινό δελτίο για τις 24 Ιουνίου.
Ας ξεκινήσουμε με μια εξέλιξη στην αναζήτηση της ομάδας Wild Boar.
Η Αμπ με κάλεσε και μου είπε:
"Τα έμαθες; Μια ομάδα παγιδεύτηκε σε μια σπηλιά".
Δεν πίστευα ότι συνέβαινε αυτό στον τόπο μου.
Ήταν μεγάλη σύμπτωση.
Τόσο πολύ που ανατρίχιασα!
Ήταν λες και φώναζε το όνομά μας.
Μας ήρθε αμέσως ένα άτομο,
ένας Βρετανός, ο Βερν Άνσγουορθ. Ήξερε πάρα πολύ καλά τη σπηλιά.
Ο Βερν είχε λάβει το κρίσιμο σημείωμα από τον υπουργό Τουρισμού και Αθλητισμού.
Τηλεφώνησε και είπε:
"Έρχεσαι Ταϊλάνδη με την πτήση στις 9:30 το βράδυ".
Ταξιδεύαμε στην πρώτη θέση. Ήταν μια ωραία εμπειρία.
Μου άρεσε αρκετά.
Ήταν ωραίο γιατί είμαστε εθελοντές και δεν πληρωνόμαστε.
Φτάσαμε στο αεροδρόμιο του Τσιάνγκ Ράι.
Ήταν μια μεγάλη πινακίδα που έλεγε: "Καλώς ήρθαν οι καλύτεροι δύτες".
Μας πήγαν κοντά στην πινακίδα και έπρεπε να ποζάρουμε.
Ήταν πολύ αμήχανο.
ΗΜΕΡΑ 5
Όταν φτάσαμε στη σπηλιά, υπήρχε ένα χάος.
Έχω χρόνια στην πυροσβεστική.
Έχω βρεθεί σε δύσκολα περιστατικά. Έχω δει χάος, αλλά όχι σε τέτοιο βαθμό.
Μας ακολουθούσε ο Τύπος με κάμερες και υπήρχαν διασώστες παντού.
Πού είναι τα άτομα που θα μας οδηγήσουν;
Βρήκαμε με κάποιον τρόπο τον Βερν.
Είπε ότι είχαν δει τη σπηλιά
να πλημμυρίζει σταδιακά τις τελευταίες τρεις μέρες.
Είχε απλά μεγάλη ροή. Ήταν δύσκολη η στιγμή.
Μερικοί σκέφτονταν:
"Είναι τα παιδιά τους ζωντανά; Πού να είναι;"
Αποφασίσαμε ότι θέλαμε να μπούμε και να δούμε όσα μπορούσαμε
πριν να πλημμυρίσει περισσότερο.
Ενώ μπαίναμε στον θάλαμο εισόδου, ο οποίος ήταν τεράστιος,
υπήρχαν ηλεκτρικά φώτα, μάνικες, αντλίες και τηλεφωνικές γραμμές.
Αν και ο κυβερνήτης ήταν υπεύθυνος για το συμβάν,
είχε αναθέσει την κατάδυση στους βατραχανθρώπους
και ξεκαθάρισαν ότι δεν θα μπούμε στο νερό.
Η εξειδίκευσή μας είναι διαφορετική.
Σε αυτό το σημείο, δεν ήταν ασφαλές να μπούμε.
ΡΟΥΝΓΚΡΙΤ ΤΣΑΝΓΚΓΟΥΑΝΙΕΝ ΕΙΔΙΚΟΣ/ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ
Η βρετανική ομάδα επέμενε. Το πήρε αρκετά ζεστά.
-Καταλαβαίνετε ότι είναι 13 παιδιά. -Δεν με νοιάζει.
Η διαφωνία έφτασε στον αρχηγό.
Είπε στον Βρετανό:
"Αν πεθάνεις εκεί μέσα, μην περιμένεις να βρούμε το πτώμα σου".
Αν είσαι βατραχάνθρωπος στην Ταϊλάνδη
και εμφανίζονται δύο ατημέλητοι μεσήλικες,
καταλαβαίνω γιατί είναι μια πολύ…
κακή αρχή μιας σχέσης.
Όταν βγήκαμε, έβρεχε πολύ. Ο απόλυτος μουσώνας στο φόρτε του.
Μας πήγαν στο ξενοδοχείο με ένα ημιφορτηγό.
Είχαμε μαζευτεί στο πίσω μέρος για να αποφύγουμε τη βροχή.
Εγώ και ο Τζον είχαμε ένα διπλό κρεβάτι.
Εμείς...
Το παίξαμε κορώνα γράμματα.
Το επόμενο πρωί
εγώ και ο Τζον ξεκινήσαμε από τον θάλαμο εισόδου
με όλον τον εξοπλισμό μας και τους κυλίνδρους μας.
Κανείς δεν ήρθε στη σπηλιά μαζί μας.
Μόλις 200 μέτρα από την είσοδο,
το νερό ακουμπούσε τον βράχο και ήταν μια κατάδυση σε σπηλιά με σιφόνι.
Από τον θάλαμο εισόδου, τώρα στον δεύτερο και τον τρίτο θάλαμο,
υπήρχε ένα ορμητικό ποτάμι.
Προτείνω τον όρο "εξερεύνηση σπηλαίων με ορμητικό ποτάμι".
Πολύ μικρή ορατότητα.
Είχε χρώμα καφέ σαν τη σοκολάτα.
Υπάρχουν πολλοί ανθρωπογενείς κίνδυνοι.
Τηλεφωνικές γραμμές, καλώδια. Όλα αυτά τα πράγματα.
Φτάσαμε στην επιφάνεια στον Θάλαμο 3.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Εδώ είμαστε!
Νομίζαμε ότι βρήκαμε τέσσερα παιδιά από την ομάδα.
Είπα: "Είναι κάποιος στο νερό!"
ΣΟΥΡΑΤΙΝ ΤΣΑΪΤΣΟΥΜΠΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΥΠΟΓΕΙΩΝ ΥΔΑΤΩΝ
Κάποιος βγήκε στην επιφάνεια. Είναι ξένοι!
Ήταν τα άτομα με τις αντλίες. Είχαν κοιμηθεί στην άμμο,
έχασαν την εκκένωση και η σπηλιά πλημμύρισε.
Κανείς δεν ήξερε ότι αγνοούνται.
Δεν ξέραμε αν ο θάλαμος θα πλημμύριζε τελείως
εντός ωρών ή λεπτών.
Έπρεπε να σώσουμε αυτά τα τέσσερα άτομα αμέσως.
Ο γιος μου είπε: "Θα πεθάνουμε!"
"Έχουν μόνο μία δεξαμενή".
Ήταν τρομαγμένοι, αλλά δεν είχαν άλλη επιλογή.
Τους δώσαμε έναν ρυθμιστή από τους κυλίνδρους μας
που ακόμα κουβαλούσαμε.
Πρέπει να τους κρατήσουμε κοντά μας.
Αλλιώς, ο ρυθμιστής θα βγει από το στόμα
και δεν θα αναπνέουν.
Είναι αποπροσανατολιστικό να σε οδηγούν κάτω από το νερό χωρίς ορατότητα.
Ήταν οδυνηρό. Χτυπούσαν το κεφάλι τους
ενώ τους μεταφέραμε και ψάχναμε τη σωστή τρύπα
για να περάσουν.
Όλα τα άτομα στην αντλία αντέδρασαν ομοίως.
Σκέφτηκαν ότι είναι κοντά στον αέρα
και όρμησαν προς τα εκεί χωρίς σκέψη.
Ήμουν μισοπεθαμένος.
Είχα πιει πολύ νερό.
Μου έμοιαζε με αγώνα πάλης κάτω από το νερό.
Αφού βγάλαμε τα άτομα στην αντλία έξω,
δεν γυρίσαμε να μπούμε στη σπηλιά,
διότι ήταν επικίνδυνο.
Οι τέσσερις εργάτες ήταν κάτω από το νερό
για μόνο 30 με 40 δευτερόλεπτα,
αλλά ήταν πανικόβλητοι και ήταν και ενήλικες.
Τώρα μιλάμε για μια ομάδα παιδιών.
Δεν νομίζαμε ότι θα γινόταν να τα βγάλουμε έξω.
Και να ήταν ζωντανά, δεν θα γινόταν.
Τι στο καλό θα κάνουμε τώρα;
Οι Ταϊλανδοί προσεύχονταν για την επιτυχία της αποστολής.
Πίστευαν ότι η επιτυχία θα ήταν εφικτή αν είχαν την άδεια
ΜΠΕΝ ΣΒΑΣΤΙ ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΠΡΟΞΕΝΟΣ ΗΒ
από το πνεύμα φύλακα.
Ήξερα ότι μόλις κατέβαινα θα έπρεπε να προσκυνήσω στους βωμούς.
Στην παράδοσή μας, προσκυνούμε τα βουνά.
Προσφέρουμε γλυκά και άνθη.
Οι ντόπιοι πιστεύουν ότι η θεά Νανγκ Νον είναι ιερή οντότητα
για τις σπηλιές.
Ο θρύλος λέει ότι η Νανγκ Νον ήταν πριγκίπισσα
που ερωτεύτηκε έναν ιπποκόμο.
Ο πατέρας της απαγόρευσε τη σχέση
και οι εραστές έφυγαν μαζί.
Όμως, ο στρατιώτης του βασιλιά τους κυνήγησε.
Όταν η πριγκίπισσα βρήκε το πτώμα του αγαπημένου της,
αυτοκτόνησε με μια φουρκέτα.
Τα μαλλιά της έγιναν ο ποταμός Μάε Σάι.
Το όρος Νανγκ Νον συμβολίζει το σώμα της εγκύου πριγκίπισσας.
ΗΜΕΡΑ 7
Πέρασαν επτά μέρες από τότε που τα 12 αγόρια
και ο προπονητής τους αγνοούνται σε αυτό το σύμπλεγμα σπηλαίων.
ΔΙΑΣΩΣΗ: ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
Τα επίπεδα του νερού αυξάνονται τη νύχτα
-δεκαπέντε εκατοστά κάθε ώρα. -Τα υψηλά επίπεδα
δυσκολεύουν την αναζήτηση,
αλλά οι δύτες μειώνουν τη στάθμη με τις αντλίες.
Η ομάδα διάσωσης δεν ήταν μόνο στη σπηλιά.
Όλη η αποστολή ήταν σαν τα δάκτυλα
που δουλεύουν όλα μαζί.
Οι βατραχάνθρωποι είναι το ένα δάκτυλο.
Ήταν 2.000 από τον Βασιλικό Στρατό,
πολίτες,
γιατροί,
και εθελοντές.
Τώρα εθελοντές πάνε προς τη βόρεια Ταϊλάνδη
για τη διάσωση.
Έχει γίνει μια διεθνής προσπάθεια διάσωσης.
Εθελοντές από Ευρώπη, Αυστραλία, Ασία και ΗΠΑ.
Φορτώσαμε το αεροπλάνο.
ΚΣΤΗΣ ΣΑΜΑΝ ΓΚΟΥΝΑΝ ΠΡΩΗΝ ΒΑΤΡΑΧΑΝΘΡΩΠΟΣ
Είμαστε έτοιμοι να πάμε στο Τσιάνγκ Ράι τώρα.
Ο Σαμ ήθελε να είναι εθελοντής στην αποστολή.
ΓΟΥΑΛΕΠΟΡΝ ΓΚΟΥΝΑΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΑΜΑΝ
Συναντήθηκε με τον διοικητή Άπακορν.
Ευχηθείτε μας καλή τύχη για να φέρουμε τα παιδιά πίσω.
Ο Σαμ ήταν πρώην βατραχάνθρωπος.
Αν και παραιτήθηκε από το Ναυτικό,
προθυμοποιήθηκε να μας βοηθήσει.
Σήμερα προπονούμαι στο εθνικό πάρκο Κάο Γιάι.
Ο Σαμ ήταν πολύ πειθαρχημένος με τη γυμναστική.
Με διαβεβαίωσε ότι δεν πρέπει να ανησυχώ.
Δεν ήταν μόνος.
Τουλάχιστον, ήταν με μια ομάδα.
-Χρειάζεστε βενζίνη για... -Χίλια...
Εκείνο το απόγευμα συναντηθήκαμε με τον αμερικάνικο στρατό από την Ιαπωνία.
Ο Ρικ και ο Τζον ήταν χαλαροί.
ΕΠΧΙΑΣ ΝΤΕΡΕΚ ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΗΠΑ
Δεν είναι συνηθισμένο κάτι τέτοιο στον στρατό.
Σορτς, σαγιονάρες και μπλουζάκια.
Όμως, όταν μίλησα μαζί τους,
κατάλαβα ότι ήταν πάρα πολύ ικανοί.
Είχα πάει μόνος μου στον Θάλαμο 3 όπου έκανα σύντομες καταδύσεις,
αλλά σκεφτόμουν: "Αυτό είναι απαίσιο".
Θυμάμαι τον Τζον να γελά μαζί μου, επειδή ήξερε την επόμενη ερώτησή μου:
"Γιατί να το κάνεις για πλάκα;"
Οι καταδύσεις σε σπηλιές με χαλαρώνουν.
Κανείς δεν σου λέει τι να κάνεις και έχεις όλον τον χρόνο δικό σου.
Είναι απελευθερωτικό.
Ωστόσο, τις περισσότερες φορές βουτάς σε μια λασπωμένη τρύπα.
Αυτό συμβαίνει.
Η σπηλαιοκατάδυση αφορά ξεκάθαρα την πλευρά της έρευνας.
Σε μερικές καταδύσεις, μπορείς να μείνεις ώρες
ενώ βασίζεσαι πλήρως στο τεχνητό φως και την τεχνητή θέρμανση.
Λες και είσαι στο διάστημα.
Ίσως είναι η πιο γνήσια περιπέτεια.
Πρέπει να είσαι ιδιαίτερος για την κατάδυση και εξερεύνηση σπηλαίων.
Τι σε ωθεί να γίνεις εξερευνητής;
Νομίζω ότι είναι κυρίως εγωισμός, λίγο η περιέργεια,
και λίγο…
η έλλειψη αυτοπεποίθησης και η ανάγκη να επιβεβαιωθείς.
Ίσως να ήμουν κακός στο ποδόσφαιρο και το κρίκετ,
αλλά τουλάχιστον είμαι καλός στις σπηλαιοκαταδύσεις.
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε ότι δεν ήμασταν παίκτες ομάδας.
Κανείς μας δεν είναι καλός με την μπάλα.
Έχανα πάντα.
Είμαι κακός στα ομαδικά αθλήματα.
Η φράση που ψάχνουμε είναι "δεν είναι για ομαδικό άθλημα".
Ήμουν ήσυχος και ντροπαλός. Δεν ήθελα συγκρούσεις.
Δεν ήμουν κοινωνικός.
Με κορόιδευαν στην εφηβεία, επειδή ήμουν κάπως διαφορετικός.
Το αριστερό μάτι αλληθώριζε.
Όταν ήμουν πιο μικρός ήταν πολύ έντονο.
ΤΖΟΣ ΜΠΡΑΤΣΛΙ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΟΣ/ΔΥΤΗΣ
Έχει πλάκα όταν το θυμάμαι,
επειδή ήταν μεγάλο μέρος της ζωής μου τότε
και ήταν λες...
Είχα κόμπλεξ με αυτό.
Τα παιδιά είναι κακά.
Αναμφισβήτητα, από μικρή ηλικία
ίσως ξεκίνησα να είμαι συναισθηματικά μπερδεμένος.
Δεν ήμουν το πιο κοινωνικό άτομο.
Ήταν ο εκφοβισμός στο σχολείο.
Διέγραψα τα χειρότερα άτομα από μέσα μου.
Μόλις πάω κάτω από τη γη, όλα αυτά φεύγουν.
ΤΖΙΜ ΓΟΥΑΡΝΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ/ΔΥΤΗΣ
Δεν βλέπεις τίποτα παρά μόνο τις φυσαλίδες σου.
Απομόνωση.
Είναι το μέρος που νιώθω κάπως άνετα
και νιώθω ασφαλής.
Είναι ήρεμα και γαλήνια.
Φεύγεις μακριά από όλα, από την κανονική κοινωνία.
Πίσω στην εποχή των σπηλαίων.
Σε βοηθά να ξεφύγεις από τη βολή σου…
αλλά για κάποιους είναι σωστός εφιάλτης.
Αφορά τον έλεγχο των συναισθημάτων σου και του φόβου σου…
επειδή ο πανικός είναι θανάσιμος στις σπηλιές.
Πάντα υπάρχει λόγος για αισιοδοξία.
Οι γιατροί λένε ότι επιβιώνεις
ΔΙΑΣΩΣΗ ΣΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΠΛΗΜΜΥΡΑ
για αυτό το διάστημα δίχως τροφή. Όμως, σε αυτήν την επιχείρηση,
κάθε ώρα μετράει. Και κάθε ώρα...
ΔΙΑΣΩΣΗ - ΑΛΙΣ ΜΟΝΦΡΙΖ
Ακόμα κι αν δεν βρέχει, λένε ότι το νερό μπαίνει στη σπηλιά.
Είναι στο βουνό τώρα στην προσπάθεια να το εκτρέψουν.
Πρέπει να περπατήσεις
και να ψάξεις για μέρη
ΤΑΝΕΤ ΝΑΤΙΣΡΙ ΕΙΔΙΚΟΣ ΥΠΟΓΕΙΩΝ ΥΔΑΤΩΝ
όπου το νερό εξαφανίζεται.
Όταν βρίσκαμε ρήγματα,
βάζαμε πλαστικές σακούλες και εκτρέπαμε το νερό
με τη χρήση αμμόσακων και ενός αγωγού.
Πίσω μας υπάρχει βαρύς εξοπλισμός
που τον έφεραν εδώ τώρα για να βγάλει νερό από τις σπηλιές.
Χάουαρντ, χθες μιλούσαμε
για τους Βρετανούς δύτες που πήγαν εκεί.
Τους ρώτησα αν υπάρχουν εξελίξεις, αλλά πέρασαν ανέκφραστοι.
Δεν μίλησαν στα μέσα.
Έχουν το κεφάλι σκυμμένο
και συνεχίζουν.
Το επόμενο πρωί, θέλαμε να δούμε αν μπορούμε να προχωρήσουμε.
Τώρα ήρθε στο σημείο και ένας Βέλγος, ο Μπεν Ρέιμναντς.
Γνωρίσαμε τον Μπεν καθώς έβγαινε από την κατάδυση.
Οι τρεις ήμασταν βαθιά μέσα στον μικρό όγκο νερού.
Είπε ότι δεν γινόταν να προχωρήσουμε έτσι.
Η ροή ήταν δυνατή.
Αν γύριζα το κεφάλι μου, θα σκιζόταν η μάσκα.
ΜΠΕΝ ΡΕΪΜΝΑΝΤΣ ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ ΔΥΤΗΣ
Το ρολόι μου έσπασε στα βράχια.
Η στολή μου έσταζε. Δεν ανέπνεα σωστά.
"Είναι αυτοκτονία. Τι κάνω;"
Συμφωνήσαμε ότι οι συνθήκες στη σπηλιά ήταν πολύ δύσκολες.
Ο μουσώνας ήρθε νωρίς
και θα κρατούσε για πολλούς μήνες.
ΗΜΕΡΑ 8
Νιώθαμε έντονα ότι τα παιδιά δεν θα είναι ζωντανά.
Ήταν απίθανο.
Χάσαμε κάθε ελπίδα.
Παιδί μου, θα περιμένω να σε πάρω σπίτι.
Βγες, σε παρακαλώ. Ας πάμε στο σπίτι μαζί.
Γιε μου!
Έλα σπίτι!
Το αμερικάνικο απόσπασμα ένιωθε ότι ήταν χαμένη υπόθεση.
Είχαμε καθίσει και περιμέναμε να ανασύρουμε σορούς.
Χθες κάθε λεπτό μετρούσε.
Σήμερα κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
...το Βέλγιο ήρθε αντιμέτωπο με τη μοναδική ασιατική ομάδα
στον διαγωνισμό...
Ο κόσμος έβλεπε στο κινητό του το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Απλώς περιμέναμε. Ήμασταν απελπισμένοι,
σκεπτόμενοι την τύχη των παιδιών αυτών.
Αναρωτηθήκαμε αν πρέπει να είμαστε εδώ.
Μιλήσαμε με το βρετανικό προξενείο, λέγοντας: "Με ποια πτήση θα φύγουμε;"
Αυτό δεν πήγε και πολύ καλά.
Τα παιδιά είναι αθλητές και δυνατά.
Δεν εγκαταλείπουμε.
Το νερό αυξανόταν.
Όμως, συνεχίσαμε να βάζουμε γραμμή κατάδυσης.
Κάνουμε ό,τι καλύτερο.
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να βρούμε τα παιδιά.
Ευχαριστώ.
Κατά την αναζήτηση, συνέβησαν διάφορα γεγονότα
που οι ντόπιοι τα θεώρησαν υπερφυσικά.
ΣΟΜΣΑΚ ΚΑΝΑΚΑΜ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΟΥ MAE ΣΑΪ
Πολλοί γονείς μού ζήτησαν να επικοινωνήσω με τον Κρούμπα Μπουντσούμ.
Ο Κρούμπα Μπουντσούμ είναι μοναχός από τη Μιανμάρ.
Λατρεύεται από πολλούς στη βόρεια Ταϊλάνδη.
Πιστεύουν ότι ο Κρούμπα είναι μετενσάρκωση του πατέρα της πριγκίπισσας.
Η πριγκίπισσα και ο βασιλιάς δεν έχουν συμφιλιωθεί.
Περιμένουν να τα βρουν.
ΣΧΗΣ ΣΙΝΓΚΑΝΑΤ ΛΟΣΟΥΓΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ
Είπε να μην ανησυχούμε. Τα παιδιά ζουν.
Θα βγουν σε λίγες μέρες.
Μας προειδοποίησε
ότι ίσως θυσιαστούν δύο ζωές.
Έβρεχε στη σπηλιά κάθε μέρα.
Όταν έφτασε εκείνος,
η βροχή σταμάτησε.
ΗΜΕΡΕΣ 9 ΚΑΙ 10
Κάνουν ό,τι μπορούν
για να σταματήσει η ροή του νερού στις σπηλιές.
Εκτρέψαμε όλον τον καταρράκτη μακριά από τις σχισμές.
Τέσσερις μέρες πριν, το νερό θα ήταν μέχρι το γόνατο.
Είναι μηχανικό επίτευγμα.
Όταν εκτρέψαμε το νερό από τη σπηλιά,
βοήθησε τους δύτες
να προχωρήσουν με το έργο τους.
Είπα με τον Ρικ στους Αμερικάνους:
"Θέλουμε να ξεκινήσουμε. Θα βοηθήσετε;"
Τελικά, οι Ταϊλανδοί μάς άφησαν να μπούμε στη σπηλιά.
Το πρωί της Κυριακής,
ο Μπεν είχε κάνει δουλειά, ακολουθώντας τη γραμμή των βατραχανθρώπων.
Αναγνωρίζω στον Μπεν και τους βατραχανθρώπους ότι επέμεναν,
ακόμα κι όταν νομίζαμε ότι όλα είναι μάταια.
Είμαι πολύ απογοητευμένος με τον εαυτό μου
επειδή παραιτηθήκαμε. Δεν θα έπρεπε να έχει συμβεί.
Δέσαμε το σκοινί την Κυριακή.
Την επόμενη, εγώ και ο Τζον συνεχίσαμε με άλλες δύο τσάντες σκοινιού.
Ένας χρυσός κανόνας στην κατάδυση
είναι η συνεχής γραμμή ανάμεσα σε εσένα και την ασφάλειά σου.
Μετά από δύο ή τρεις ώρες, φτάσαμε στον κόμβο…
που είναι περίπου 800 μέτρα πέρα από τον Θάλαμο 3.
Το Θαμ Λουάνγκ είναι από τις μακρύτερες σπηλιές στην Ταϊλάνδη.
Βρίσκεται κάτω από την οροσειρά Ντόι Νανγκ Νον.
Από την είσοδο, είναι 800 μέτρα από τον Θάλαμο 3.
Ο Θάλαμος 3 έχει στεριά όπου έμεναν οι βατραχάνθρωποι.
ΘΑΛΑΜΟΣ 3 800 ΜΕΤΡΑ
Μετά από αυτό, ήσουν στο νερό όλη την ημέρα.
Η επόμενη στάση είναι ο κόμβος τύπου Τ.
Δύο υπόγεια ποτάμια ενώνονται στον κόμβο Τ
και μετά ρέουν προς την είσοδο.
ΚΟΜΒΟΣ ΤΥΠΟΥ Τ 1.581 ΜΕΤΡΑ
Σκεφτόμασταν μέρη όπου τα παιδιά ίσως είχαν πάει.
Ένα ήταν η παραλία Πατάγια.
ΠΑΡΑΛΙΑ ΠΑΤΑΓΙΑ 2.000 ΜΕΤΡΑ
Η παραλία Πατάγια είναι βολικό μέρος.
Ήταν και το πιο υψηλό σημείο.
Προχωρούσαμε με το ένστικτο και τη διαίσθηση.
Δεν ξέραμε καθόλου τι θα βρούμε.
Προχωρούσα με τη διαίσθηση μέσα στο σκοτάδι.
Δεν ξέραμε αν θα βρίσκαμε πτώματα.
Προετοιμαζόμασταν για αυτό το ενδεχόμενο.
Ήξερα τι θα συναντούσα,
επειδή το είχα κάνει εικόνα προσεκτικά.
Πιστεύω στην οπτικοποίηση. Βάζω τα συναισθήματα σε ένα κουτί.
Κάνω εικόνα ένα ράφι
και αφήνω το κουτί εκεί πάνω
και κάνω αυτό που πρέπει.
Μόλις φτάναμε κάπου με αέρα, έβγαζα τη μάσκα και ανέπνεα.
Οι σπηλιές έχουν ουδέτερη οσμή.
Εύκολα μυρίζεις άτομα που είναι εκεί για δέκα μέρες,
λόγω αφόδευσης ή σήψης.
Εγώ και ο Ρικ συζητήσαμε
ότι θα απλώναμε το χοντρό σκοινί όσο μακριά γίνεται
και μετά είχα ένα καρούλι 200 μέτρων με λεπτό σκοινί.
Θα τα χρησιμοποιούσαμε για καλύτερη πρόσβαση στη σπηλιά.
Όλοι είχαν ελπίδες ότι τα παιδιά είναι σε αυτό το μέρος
που λέγεται παραλία Πατάγια.
Ξέραμε από την έρευνα ότι ήταν το μοναδικό σημείο στη σπηλιά
που πήγαινε ανατολικά.
Όταν οι πυξίδες έδειξαν ανατολικά…
ήμασταν στη μυθική παραλία Πατάγια.
Όλα ήταν κάτω από το νερό.
Ανατρέξαμε στη διαδρομή που κάναμε αρκετές φορές.
Δεν υπήρχε περίπτωση να επιζήσει κάποιος.
Ήθελα πολύ να γυρίσω,
επειδή δεν είχα πολλά περιθώρια αέρα.
Κανόνας νούμερο ένα: ένα τρίτο του αέρα για την είσοδο,
ένα τρίτο για την έξοδο και ένα τρίτο για εφεδρικό.
Όμως, ένιωθα έντονα…
ότι ήταν η ώρα να επιμείνουμε.
Ήρθε η ώρα να επιμείνουμε.
Συνεχίσαμε πιο πάνω…
για να ακολουθήσουμε τη ροή.
Ήταν στιγμιαίο.
Μία έντονη οσμή.
Σιωπή.
Νομίζαμε ότι μυρίζαμε πτώματα που αποσυντίθενται.
Υπήρχε κάτι δυσάρεστο εδώ.
Ξαφνικά, είδα ένα φως.
Ο Τζον έβγαλε αμέσως την κάμερα.
Τζον, φώτισε όσο μπορείς.
-Ευχαριστούμε. -Γεια. Ευχαριστούμε.
Πόσοι είστε;
-Δεκατρείς. -Δεκατρείς;
-Ναι, δεκατρείς. -Τέλεια.
Ναι.
Το πιστεύω.
Στο ηχητικό ακούγομαι να λέω "Το πιστεύω".
Ήθελα να πω στον εαυτό μου ότι αυτό είναι αλήθεια.
Όντως συμβαίνει.
Μπορούμε να βγούμε;
Όχι, δεν γίνεται σήμερα.
-Σας παρακαλούμε. -Όχι σήμερα.
Πρέπει να βουτήξουμε.
Θα έρθουμε. Όλα είναι εντάξει.
-Όλα είναι καλά. -Έρχονται κι άλλοι.
Πάρα πολλοί.
Είμαστε οι πρώτοι. Έρχονται κι άλλοι.
Τι μέρα;
Αύριο.
Όχι, τι μέρα είναι σήμερα;
Ποια μέρα είπε ότι μπορούμε να φύγουμε;
-Δεν ξέρω. -Δευτέρα.
Εντάξει, αλλά μια εβδομάδα και Δευτέρα.
Είστε εδώ δέκα μέρες.
Δέκα μέρες.
Είστε πολύ δυνατοί.
Πολύ δυνατοί.
Ξέρει κανείς αγγλικά; Θέλω διερμηνέα!
Δεν ξέρω.
Εντάξει, γυρίστε. Επιστρέφουμε.
Πεινάμε.
Το ξέρω. Σας καταλαβαίνω.
Επιστρέφουμε. Εντάξει;
Πες τους ότι πεινάμε.
Τους το είπα δύο φορές.
Είπαν ότι το ξέρουν.
Βγάλαμε τον εξοπλισμό στην άλλη μεριά του περάσματος
και κατευθυνθήκαμε προς αυτούς.
Ο Τζον έχει έναν γιο και εγώ δεν έχω παιδιά.
Οργάνωσα τη ζωή μου να αποφεύγω τα παιδιά όσο περισσότερο.
Ο Τζον είναι αρχηγός προσκόπων
και είναι συνηθισμένος με παιδιά.
Σηκώστε χέρια και πείτε "Ζήτω!"
-Ζήτω! -Ζήτω!
Τους έκανε ασκήσεις εμψύχωσης.
-Πείτε όλοι "Ναι!" -Ναι!
Τέλεια. Πείτε "Γεια σου, Αμερική".
Γεια σου, Αμερική.
Γεια σου, Ναυτικό.
Πείτε "Γεια σου, Αυστραλία".
Γεια σου, Αυστραλία.
-Γεια σου, Κίνα. -Γεια σου, Κίνα.
-Σας ευχαριστώ όλους σας. -Σας ευχαριστώ όλους σας.
Ωραία, επιστρέφουμε σύντομα.
Προτού φύγουμε, όλοι ήρθαν και μας αγκάλιασαν έναν έναν.
Τους υποσχέθηκα να επιστρέψω.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Και εμείς χαιρόμαστε.
Ναι, σας ευχαριστούμε πολύ.
-Εντάξει. -Από πού είσαι;
Από την Αγγλία.
Καθώς γυρίζαμε να πάρουμε τον εξοπλισμό,
δεν μιλήσαμε με τον Τζον παρά μόνο κοιταχτήκαμε
ενώ σκεφτόμασταν ότι είμαστε οι μόνοι που τους είδαμε.
Ήταν πολύ πιθανό.
Καθώς γυρνούσαμε, σκεφτόμουν:
"Τι στο καλό θα κάνουμε τώρα;"
Βγήκαμε στον Θάλαμο 3 όπου είχαν μείνει οι βατραχάνθρωποι.
Δεκατρείς επιζώντες.
-Είναι μια χαρά. -Ναι.
Στο παρά πέντε.
Καλά τα πήγατε!
Έχουμε μήνυμα.
Δείτε! Μας έγραψαν μήνυμα!
Μπράβο, φίλε.
Τώρα θέλουμε φαγητό.
Δεν είχαμε φαγητό, μόνο νερό.
Να η κάμερα.
Οι βατραχάνθρωποι αμέσως μετέφεραν τα νέα έξω.
Μόλις βγήκαμε,
τα πλάνα μεταδόθηκαν παντού.
Ζωντανή μετάδοση από την Ταϊλάνδη.
Πόσοι είστε;
Δραματικές εξελίξεις.
Είστε πολύ δυνατοί.
Θαύμα.
Η απόλυτη στιγμή.
Και οι δεκατρείς είναι ασφαλείς.
Ακούστηκαν οι προσευχές.
12 ΑΓΟΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΖΩΝΤΑΝΟΙ
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Τα στρατεύματά σας κάνουν πολύ καλή δουλειά.
Τι ευχάριστη ανατροπή.
Το βράδυ που εγκλωβίστηκε,
οι γονείς αγόρασαν μια τούρτα
για έκπληξη.
Αν γυρίσει, θα του κάνουμε έκπληξη.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους σας.
-Είμαστε ομάδα. -Ναι.
Το βράδυ, έγινε συνάντηση με το Ναυτικό στο αμερικανικό στρατόπεδο.
Ήταν η επίσημη συνάντηση με τον υποναύαρχο Άπακορν.
Ο Ρικ και ο Τζον είπαν ότι η εύρεση ήταν το εύκολο μέρος,
αλλά δεν ήξεραν καθόλου πώς θα τα βγάλουν έξω.
Ο υποναύαρχος Άπακορν μάς ευχαρίστησε που βοηθήσαμε στην αναζήτηση.
Είπε ότι θα αναλάβουν οι βατραχάνθρωποι από εδώ και πέρα
και ο ρόλος μας θα είναι συμβουλευτικός.
Ο Ρικ ένιωσε ανακούφιση,
επειδή οι βατραχάνθρωποι θα είχαν όλη την πίεση.
Ξαφνικά, το Ναυτικό έμοιαζε έτοιμο για πόλεμο.
Το πιο σημαντικό είναι το βάθος του νερού.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Από εδώ,
πρέπει να βουτάμε στα 20 μέτρα για να βγούμε στην άλλη μεριά.
Ο Σαμ μού είπε ότι το ρεύμα ήταν δυνατό και κρύο.
Ήταν ανήσυχος, αλλά εστίαζε στα παιδιά.
Οι βατραχάνθρωποι μετέφεραν τεράστιες ποσότητες εξοπλισμού
και πολλούς κυλίνδρους κατάδυσης.
Η αποστολή ήταν πολύ μεγάλη και σημαντική.
ΗΜΕΡΑ 12
Είχαν πολλά άτομα και πολύ εξοπλισμό.
Όμως, μάθαμε ότι οι πρώτοι δύτες τους
είχαν προβλήματα.
Το επόμενο βήμα ήταν η φροντίδα των παιδιών.
ΑΝΟΥΠΟΝΓΚ ΠΑΟΤΣΙΝΤΑ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ
Στείλαμε βατραχανθρώπους να είναι μαζί τους
και να τους τονώσουν το ηθικό.
Ο πλοίαρχος Ανάν έστειλε τέσσερις δύτες.
Σχεδιάζαμε να μείνουν δύο βατραχάνθρωποι με τα παιδιά.
Πέρασαν δέκα ώρες. Δεν επέστρεψαν.
Έτσι, στείλαμε άλλη ομάδα.
Εδώ είναι ο δρ Πακ.
Η πρώτη ομάδα έφερε ενεργειακά τζελ, μπάρες και ισοθερμικές κουβέρτες.
Καλό δεν είναι;
Ναι, είναι.
Πήρατε;
Πήρατε εσείς φαγητό εκεί πίσω;
Όχι, δεν πήραμε.
Ακόμα; Εντάξει.
Ήταν επτά βατραχάνθρωποι.
Το πλάνο μου ήταν
ΔΡ ΠΑΚ ΛΟΧΑΡΤΖΟΥΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΙΑΤΡΟΣ
να μείνω εγώ και ένας βατραχάνθρωπος με τα αγόρια.
Όμως, οι συνθήκες κατάδυσης ήταν απαίσιες.
Δεν είχα κάνει ξανά κατάδυση σε σπηλιά.
Καταναλώσαμε το περισσότερο οξυγόνο από τις δεξαμενές μας.
Μόνο τρεις μπορούσαν να βουτήξουν με όσο έμεινε.
Οι τέσσερις που έμειναν ήταν εγκλωβισμένοι
με τα παιδιά.
Αν κάτι πήγαινε λάθος,
θα ήμασταν μαζί με τα αγόρια μέχρι το τέλος.
Εν τω μεταξύ,
πολλές ομάδες προσπαθούσαν να βρουν άλλους τρόπους διάσωσης.
Εξετάζονται οι επιλογές, αλλά καμία δεν είναι εύκολη.
ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΑΒΕΒΑΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΚΕΝΩΣΗ
Τώρα, το προτιμότερο είναι να μείνουν εδώ.
Ίσως πάρει μήνες μια ασφαλής εκκένωση.
ΑΓΩΝΑΣ ΕΞΟΔΟΥ
Στέλνουν προμήθειες και περιμένουν να τελειώσουν
οι μουσώνες και οι πλημμύρες. Θα κρατήσουν μέχρι τον Οκτώβριο.
Η αναζήτηση συνεχίζεται στους λόφους και τη ζούγκλα πάνω από τις σπηλιές.
Οι εμπλεκόμενοι ψάχνουν κάθε τρόπο για να μπουν στη σπηλιά
πέρα από τα πλημμυρισμένα τμήματα.
Άλλη επιλογή είναι να ανοίξουν νέες εισόδους για τις σπηλιές,
για να τους βγάλουν.
Η δημιουργία ενός μεγάλου φρεατίου θα είναι περίπλοκη
και θα πάρει χρόνο.
Η μοναδική εναλλακτική είναι να αντληθεί το νερό.
Βγάζουν 1,6 εκατομμύρια λίτρα νερού με αντλίες
και η στάθμη κατέβηκε ένα εκατοστό.
Σας εγγυόμαστε
ότι ο τρόπος διάσωσης των αγοριών θα είναι 100% ασφαλής.
Υπάρχει σχεδόν μία πιθανότητα στο δισεκατομμύριο
να λειτουργήσουν όλα αυτά.
Οι Αμερικάνοι ανησυχούσαν
και μας ρωτούσαν τι μπορούν να κάνουν.
Είπαμε ότι δεν θεωρούμε εφικτό να βουτήξουμε και να βγάλουμε τα παιδιά.
Η εμπειρία με τoυς τέσσερις εργάτες στις αντλίες
ήταν μια ένδειξη ότι δεν μπορούσαν να αντέξουν
για 30 δευτερόλεπτα, πόσω μάλλον για δυόμισι ώρες.
Είπαμε ότι δεν γίνεται.
Είπα: "Και αν γίνεται;"
Γιατί να είναι αδύνατο;
Όταν γυρίσαμε στα δωμάτιά μας το βράδυ, συνεχίσαμε να το σκεφτόμαστε σοβαρά.
Έστειλα μήνυμα σε έναν Αυστραλό φίλο, τον δρα Ρίτσαρντ Χάρις.
Ήταν Πέμπτη, 5 Ιουλίου,
όταν ξεκίνησα να στέλνω μηνύματα στον Ρικ.
Είπα: "Είναι εφικτό να κάνουμε αναισθησία στα παιδιά;"
Αμέσως απάντησα στον Ρικ
ΔΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΧΑΡΙΣ ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΟΛΟΓΟΣ/ΔΥΤΗΣ
ότι είναι αδύνατο.
ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΒΓΑΛΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑΡΚΩΜΕΝΟ;
Νωρίς ένα πρωί, το τηλέφωνο του Χάρι χτυπούσε όλο το βράδυ
και είδα τα μηνύματα του Ρικ:
"Τι λες να ναρκώσεις τα αγόρια και να τα βγάλουμε έξω;"
ΔΡ ΦΙΟΝΑ ΧΑΡΙΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΧΑΡΙ
Και γέλασα.
Γέλασα. Μου φάνηκε αστείο.
Υπήρχαν 100 τρόποι που μπορούσε να πεθάνει ένα παιδί γρήγορα.
Για παράδειγμα, για τον αεραγωγό, χρειάζεται το πιγούνι να είναι ψηλά.
Κατά την κατάδυση, ο αεραγωγός του παιδιού μπορεί να φράξει.
Θα πάθαιναν ασφυξία. Τα ιγμόρεια θα γέμιζαν με αίμα.
Ίσως πνιγούν με το σάλιο τους.
Ειλικρινά, μπορώ να μιλάω με τις ώρες
για το πώς θα μπορούσαν να πεθάνουν.
Το επόμενο πρωί, είχαμε μια τηλεφωνική συνομιλία
και είπε ότι είναι πρόθυμος να το σκεφτεί σοβαρά.
Ταυτόχρονα, καταλάβαμε ότι πάνε δύο μέρες από τότε που τα βρήκαμε
και δεν είχαν σταλεί φαγητά.
Αναλάβαμε να πάρουμε μερίδες φαγητού από τους Αμερικάνους.
Ενώ ο Ρικ και ο Τζον ετοιμάζονταν, κάποιος ήρθε και με ρώτησε
αν μπορούσαν να τους δώσουν τα βραχιολάκια που ευλόγησε ο Κρούμπα Μπουντσούμ.
Ο Ρικ είπε:
"Ανοησίες".
Είπα: "Δεν είναι βαριά. Σας παρακαλώ, πάρτε τα μαζί σας".
Όμως, τα πέταξε κάτω.
Δεν τον ενδιέφερε.
Σοκαρίστηκα!
Μου φάνηκε κάπως αστείο να εμπιστεύομαι βραχιόλια.
Είπα: "Ρικ, αυτά τα παιδιά πιστεύουν στα πνεύματα."
"Θα τους δώσει κουράγιο. Είναι πραγματικά σημαντικό".
Τότε ηρέμησε και είπε:
"Εντάξει, πήγαινε. Θα τα πάρω μαζί μου".
ΜΠΕΝ ΣΒΑΣΤΙ ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΠΡΟΞΕΝΟΣ ΗΒ
Έμοιαζε με ανέλπιδη μάχη
να σέρνεις τις δύο τεράστιες τσάντες με φαγητό κόντρα στο ρεύμα.
Η πιο δύσκολη κατάδυσή μου.
Όταν φτάσαμε στα παιδιά, χάρηκαν πολύ που μας είδαν.
Πήραν θάρρος.
Τους δώσαμε τα βραχιολάκια.
Έβλεπα που τέντωναν τα χέρια για να τα πάρουν.
Ο δρ Πακ είπε σε δύο αγόρια να βάλουν το φαγητό
σε τακτοποιημένες στοίβες. Δεν ξεκίνησαν να τρώνε.
Ήταν συγκινητικό να τα βλέπεις να τρώνε.
Έτρωγαν με πάθος.
Εκπλαγήκαμε. Οι μερίδες δεν είναι πολύ νόστιμες.
Ενώ έτρωγαν, εγώ και ο Τζον νιώσαμε τον αέρα
να γίνεται αποπνικτικός.
Νομίζω ότι γράφει.
Η προσπάθεια να σκαρφαλώσουμε την πλαγιά και το λαχάνιασμα που χρειαζόταν.
Ας μετρήσουμε αντίστροφα. Περίμενε.
Άναψα τη συσκευή του οξυγόνου και αμέσως ξεκίνησε να χτυπά…
και έγραφε 15 τοις εκατό.
Σχετικά με το οξυγόνο,
οτιδήποτε κάτω από 18 τοις εκατό δεν είναι βιώσιμο μακροπρόθεσμα.
Δεν μπορούσα να κοιτάξω τα παιδιά στα μάτια.
Έκτακτο τώρα από την Ταϊλάνδη.
Μόλις μάθαμε ότι ένας βατραχάνθρωπος από τη διάσωση των νεαρών αγοριών
μέσα στη σπηλιά πέθανε.
Ο άνδρας που πέθανε ήταν νέος και ικανός. Ήταν πρώην βατραχάνθρωπος.
Κατά τις αρχές ο 38χρονος Σαμάν Γκούναν, που ξαναμπήκε στο καθήκον
μόνο για την αναζήτηση, πέθανε από έλλειψη οξυγόνου.
ΧΩΡΙΣ ΟΞΥΓΟΝΟ; ΑΡΧΕΣ: ΜΕΝΕΙ ΛΙΓΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
O Σαμ και ο φίλος του έφεραν στολές κατάδυσης,
για να μάθουν κατάδυση στα αγόρια.
Οι στολές από νεοπρένιο επέπλεαν
και θα ήταν μεγάλο βάρος να τις μεταφέρουν.
Καθώς γύριζε, ξέμεινε από οξυγόνο κοντά στον τρίτο θάλαμο.
Ο Σαμάν δεν ανταποκρινόταν.
Ο φίλος του τον έσυρε στον τρίτο θάλαμο
όπου προσπάθησε να τον επαναφέρει,
αλλά είχε αποβιώσει.
Η γενναιοδωρία είναι η αρχή των πάντων.
ΓΟΥΑΛΕΠΟΡΝ ΓΚΟΥΝΑΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΑΜΑΝ
Δίχως γενναιοδωρία, δεν γίνεσαι εθελοντής.
Είμαι περήφανη
που είμαι η σύζυγος του ήρωα.
Είμαστε περήφανοι.
Είμαστε περήφανοι για τον αδερφό μας.
Ο αδερφός μας θυσίασε τον εαυτό του στην αποστολή.
Η αποστολή πρέπει να είναι επιτυχής!
Ας μην αφήσουμε τη ζωή του αδερφού μας να χαθεί μάταια.
Δυστυχώς, ήταν ο Σαμάν. Θα μπορούσε να είναι άλλος νωρίτερα.
Ο Σαμάν είναι βατραχάνθρωπος.
Επιχειρούσαν σε ένα περιβάλλον που δεν είχαν συνηθίσει.
Κανείς δεν είχε κάνει κατάδυση σε σπηλιές
και ο εξοπλισμός τους ήταν εντελώς ακατάλληλος.
Ήταν πάρα πολύ γενναίοι.
Όταν πέθανε ο Σαμάν Γκούναν, ο υποναύαρχος είπε:
"Δεν θα κάνουμε καταδύσεις για τα παιδιά".
Από τότε, δεν έγιναν ξανά καταδύσεις
από βατραχανθρώπους πέρα από τον Θάλαμο 3.
Οι βατραχάνθρωποι έκαναν ό,τι μπορούσαν.
Ρίσκαραν τις ζωές τους περισσότερο από τους Βρετανούς.
Όμως, δεν είχαν τις δεξιότητες και δεν καταλάβαιναν
γιατί αυτοί οι μεγαλύτεροι άνδρες ήταν πολύ καλύτεροι από αυτούς.
Όμως, δεν υπάρχουν Ειδικές Δυνάμεις στον κόσμο με τέτοιες δεξιότητες.
Μόνο αυτά τα άτομα που είναι το χόμπι τους το Σαββατοκύριακο.
Όταν βρήκα τα αγόρια, η Αμπ είπε ότι είχα αλλάξει ριζικά.
Αν και δεν ήταν δικιά μας η ευθύνη,
ηθικά την κουβαλούσα.
Έπρεπε να το κάνουμε εμείς.
Το πρωί μίλησα με τον Χάρι. Του είπα την αλήθεια.
Του είπα ότι η νάρκωση είναι η μόνη επιλογή.
Είπε ότι θα έρθει να μας βοηθήσει, αλλά δεν θα τα ναρκώσει.
Ίσως ακούστηκα σαν να σκέφτηκα ότι αυτό θα είναι ωραίο
ή περιπέτεια για τον Ρικ.
Επειδή μου είπε στο τηλέφωνο...
Αν έρθεις εδώ και βουτήξεις για να πας στα παιδιά
και δεν θες να τα ναρκώσεις,
απλώς θα τα δεις και θα πεθάνουν.
Αυτό το σχέδιο είναι παράλογο.
Δεν θα λειτουργήσει σίγουρα.
Η σκέψη ότι θα βγάλουμε τα πτώματα των παιδιών
ήταν αβάσταχτη.
Πόσες φορές έπρεπε να απομακρύνετε πτώματα…
που ήταν σε σπηλιές;
Δεν είναι μεγάλος αριθμός. Νομίζω ότι ήταν περίπου εννιά.
Πήγα στο Μεξικό το 1994
σε μια σπηλιά βάθους 1.000 μέτρων.
Ο καλύτερος φίλος μου ήταν δύτης εκεί.
Υπήρξε ένα απρόοπτο και πέθανε.
Ήταν τραυματικό,
επειδή ήταν στενός φίλος και έγινε κοντά μου.
Δεν ήταν σε φορείο, δεν ήταν καλυμμένος.
Παρά τις αμφιβολίες του Χάρι, είχα πειστεί περισσότερο
ότι αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος. Έτσι, το επόμενο πρωί,
είπα στον Ντέρεκ την ιδέα.
Είπα ότι η ιδέα είναι απαίσια. Τότε ο Ρικ είπε:
"Κι αν είναι η μόνη;"
Είχα πολλές αμφιβολίες.
Όμως, πίστευα στο ταλέντο και τις ικανότητές τους.
Ο Ρικ είπε ότι χρειάζεται
μια ομάδα έμπειρων δυτών από όλον τον κόσμο.
Ρώτησα: "Αν φτιάχνατε την καλύτερη ομάδα στον κόσμο"
"για αυτόν τον σκοπό, ποια θα ήταν;"
Είχα μήνυμα από τον Τζον: "Ο χρόνος και η μεταχείριση"
ΚΡΙΣ ΤΖΟΥΕΛ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΠ/ΔΥΤΗΣ
"δεν μας επηρεάζουν. Θέλουμε εσένα και τον Τζέισον".
Σκαρφάλωνα στο εσωτερικό ενός κτιρίου,
και είδα μήνυμα ότι πετάμε απόψε.
ΤΖΕΪΣΟΝ ΜΑΛΙΝΣΟΝ ΕΡΓΟΛΑΒΟΣ/ΔΥΤΗΣ
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Λίγες μέρες πριν το τέλος των διακοπών,
κατέβαινα ένα βουνό στην Ιταλία.
ΤΖΟΣ ΜΠΡΑΤΣΛΙ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΟΣ/ΔΥΤΗΣ
Πήρα ένα μήνυμα: "Μπορείς να ετοιμαστείς γρήγορα;"
Πήρα το αφεντικό μου για άδεια.
ΤΖΙΜ ΓΟΥΑΡΝΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ/ΔΥΤΗΣ
Θα πήγαινα σε πάρτι το Σάββατο.
ΚΟΝΟΡ ΡΟΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ/ΔΥΤΗΣ
Όταν κατάλαβα ότι θα πετάξω για Ταϊλάνδη,
πήγα και είδα τον πατέρα μου στο γηροκομείο.
Ο πατέρας του δεν καταλαβαίνει τι είναι η κατάδυση σε σπηλιά.
Σίγουρα ούτε εγώ. Έκαναν συνέχεια αστεία.
Με ρωτούσε συνέχεια πότε θα παρατήσω τις καταδύσεις,
επειδή τον άγχωνε. Έκανα συνέχεια αστεία, λέγοντας:
"Είναι η τελευταία κατάδυση. Τέλος τώρα".
Έλεγε: "Τέλεια, ησύχασα τώρα".
Με κοιτούσε και γελούσε δυνατά,
μόλις καταλάβαινε ότι του κάνω πλάκα.
Τα είπαμε ωραία και έφυγα την επόμενη μέρα.
ΗΜΕΡΑ 14
Όταν φτάσαμε στη σπηλιά,
βγήκαμε από το φορτηγάκι και υπήρχαν άπειρες κάμερες.
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Βρήκαμε τον Τζον και τον Ρικ και έδειχναν χάλια.
Το πρώτο που είπα ήταν:
"Πρέπει να κάνω κατάδυση, να φτάσω στο τέλος, να δω τα παιδιά,"
"να πειστώ ότι δεν υπάρχει άλλη διέξοδος".
Εγώ και ο συνεργάτης μου, ο Γκρεγκ, κολυμπήσαμε μέχρι τα παιδιά.
Ήταν μια τρύπα με λάσπη.
ΔΡ ΓΚΡΕΓΚ ΤΣΑΛΕΝ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ/ΔΥΤΗΣ
Ενώ βγαίναμε στην επιφάνεια, η βρομιά έδειχνε
ότι ήμασταν στον τελευταίο θάλαμο με τα παιδιά.
Όταν κατάλαβα ότι θα συναντούσα αυτά τα αγόρια,
σκέφτηκα τα παιδιά μου, όπως είναι φυσικό.
Κάπως σοκαρίστηκα όταν είδα πόσο αδύνατα ήταν.
Άκουγα μερικά να βήχουν με φλέματα.
Έμοιαζαν αδύναμα, αλλά ήταν απίστευτο
ότι δεν φοβούνταν ούτε έκλαιγαν.
Δεν έδειξαν να ανησυχούν.
Ο προπονητής Εκ έβαζε τα παιδιά να διαλογίζονται.
Είπε: "Ας παρατηρήσουμε την αναπνοή μας και ας ηρεμήσουμε τον νου μας".
Έτσι, θα εξοικονομήσουν ενέργεια.
Καθώς κολυμπούσα προς τα έξω, σκεφτόμουν συνέχεια τι θα κάνουμε.
Νομίζω αυτή ήταν η στιγμή που αποφάσισα ότι θα προχωρήσω με αυτό το σχέδιο.
Τότε χρειαζόμασταν τα άτομα που μπορούσαν
να βοηθήσουν τον Τζον και τον Ρικ.
ΣΓΟΣ MΙΤΣ ΤΟΡΕΛ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΗΠΑ
Ήμασταν μια ομάδα
που ζει ήδη στην Ταϊλάνδη. Είμαστε οι εκπαιδευτές κατάδυσης.
ΜΙΚΟ ΠΑΑΣΙ ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ ΔΥΤΗΣ
Οι περισσότεροι είμαστε από την Ευρώπη.
Τους βάλαμε αμέσως στην ομάδα μας.
Η ομάδα ήταν έτοιμη, αλλά οι αρχές της Ταϊλάνδης
δεν ήταν πρόθυμες να αποφασίσουν να προχωρήσουν.
Αν δεν είμαστε πλήρως έτοιμοι ή αν υπάρχουν κίνδυνοι, δεν θα κινηθούμε.
Οι συνθήκες χειροτερεύουν, το επίπεδο οξυγόνου μειώνεται
και ο άλλος παράγοντας ανησυχίας είναι η βροχή των μουσώνων που έρχεται.
Τώρα δύο παράγοντες μάς πιέζουν, το οξυγόνο και ο καιρός.
...το απόγευμα θα έχουμε καταιγίδες
που είναι ένδειξη των μουσώνων.
Οι βατραχάνθρωποι δεν θέλουν ρίσκο. Αυτό δεν γίνεται.
Ο κύριος Τζος Μόρις φαίνεται ότι ανέτρεψε την ισορροπία.
Όταν έφτασα, είπα: "Έχω σχολή αναρρίχησης κι εξερεύνησης σπηλαίων, μιλάω τη γλώσσα."
Δουλεύουμε μαζί με τον Τανέτ.
Τότε πέτυχα τον Βερν που μου είπε
ότι τα πράγματα δεν είναι καλά.
ΤΖΟΣ ΜΟΡΙΣ ΟΡΕΙΒΑΤΗΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
Έχω πρόσβαση στο...
-Δεν μας άκουγαν. -Τον πέτυχα τυχαία το πρωί
και ευχαρίστως να του τα μεταφέρω. Να κρατήσω σημειώσεις;
Ο Τζον ήταν εμφανώς αγχωμένος και είπε: "Αν βρέξει,"
"και το νερό ανέβει, κανείς δεν μπαίνει στη σπηλιά."
"Οι συνθήκες είναι πολύ κακές εκεί."
"Μέσα στις κουβέρτες είναι χαρούμενοι,"
"αλλά ο θάλαμος βρομάει, δεν έχουν φαγητό,"
"έχουν κοπεί και θα αρρωστήσουν".
Είπα: "Τι λες τώρα; Δεν τα ήξερα αυτά."
"Πόσο φαγητό έχουν;"
Είπε: "Έχουν περίπου 100 μερίδες".
Ξέρουμε το επίπεδο οξυγόνου τώρα;
Ήταν στο 15.
Δεν είναι σίγουρο. Μπορεί να είναι 16%.
Προέχει η ασφάλεια.
Τι λέτε για την κατάδυση;
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο, αλλά δεν έχουν άλλη επιλογή.
Λες να μην έχουν;
-Αν δεν βουτήξουν. -Το γράφεις;
Τελικά, μας άκουσαν αυτοί που έπρεπε εκείνο το βράδυ.
Ήρθε ο υπουργός Εσωτερικών.
Όλοι καθίσαμε σε ένα δωμάτιο μαζί
και τους έκανα διερμηνεία.
Τους εξηγήσαμε αναλυτικά το σχέδιο.
Οι πιο συνηθισμένες ερωτήσεις
ήταν σχετικά με το ρίσκο.
Τους είπα ότι έχει πάρα πολύ ρίσκο,
αλλά, αν φέρετε έστω και ένα παιδί ζωντανό,
για εμένα θα είναι επιτυχία.
Με ρώτησαν πολλά.
Γιατί επέλεξα αυτό το φάρμακο και αυτές τις δόσεις;
Τους τόνιζα: "Αυτή είναι η καλύτερη εικασία."
"Δεν έχει ξαναγίνει πριν. Είμαι ανοικτός σε καλύτερες προτάσεις".
Ένιωθα σαν πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων
που προσπαθεί να πουλήσει ένα σαράβαλο σε ανυποψίαστο κόσμο
και ένιωθα ψεύτης.
Ρωτούσαν: "Δεν τους αφήνουμε εκεί;"
Αυτό επανερχόταν ως θέμα.
Είπα: "Ξεμένουμε από οξυγόνο."
"Έχουμε υπολογίσει ότι χρειάζονται 2.000 γεύματα".
Μόλις βρέξει ξανά, δεν θα μπορούμε να κολυμπήσουμε κόντρα στο ρεύμα.
Τότε εγώ και ο Τανέτ καταλήξαμε σε μια άλλη συνάντηση.
Σε κάποιο σημείο είπα στον υπουργό:
"Το μόνο που εγγυώμαι είναι ότι θα πεθάνουν, αν δεν γίνει η κατάδυση".
"Δεν σας ζηλεύω, κύριε. Και οι δύο επιλογές είναι δύσκολες."
"Η μία χειρότερη από την άλλη".
ΗΜΕΡΑ 15
Το επόμενο πρωί δεν είχαμε ακόμα την έγκριση,
αλλά καταρτίσαμε ένα υλικοτεχνικό σχέδιο
με όλες τις λεπτομέρειες για το πώς θα λειτουργήσουμε.
Πώς θα μεταφέρουμε τα αγόρια, πώς θα τα τοποθετήσουμε.
Ο κύλινδρος θα μπει μπροστά από τα παιδιά, όχι πίσω.
Όταν είναι με το κεφάλι προς τα κάτω, η δεξαμενή θα είναι σαν καρίνα.
Είδαμε ότι χρειάζονται μάσκες θετικής πίεσης,
ώστε, αν υπάρξει διαρροή, θα πάει προς τα έξω, όχι μέσα.
Οι Αμερικάνοι έτυχε να έχουν τέσσερις τέτοιες μάσκες.
Αυτό σήμαινε ότι θα μπαίναμε πολλές φορές.
Έπρεπε να μπαίνουμε κάθε μέρα για τρεις μέρες.
Έγινε μια αναπαράσταση που οι Αμερικάνοι τη λένε άσκηση πρόβας.
Μια μεγάλη άσκηση είναι η πρόβα της ιδέας.
Κάναμε αναπαράσταση της εξαγωγής όσο καλύτερα γινόταν.
-Εδώ είναι τα 700 μέτρα. Εδώ τα 300 μέτρα. -Η απόσταση κατάδυσης είναι 500 μέτρα.
Το σύνολο είναι...
Αν ανέβει το νερό...
Ήταν χρήσιμο, ειδικά για αυτούς που έπαιρναν τις αποφάσεις.
Ξαφνικά κατάλαβαν ότι υπάρχει μια λογική στο σχέδιο,
και ότι μπορεί να τα καταφέρουμε.
Ένα άτομο των Εξωτερικών Υποθέσεων από την Αυστραλία μού είπε:
"Για να είμαστε ξεκάθαροι,"
"αν πάει κάτι στραβά"
"κατά τη διάσωση, είναι πιθανό"
"να μπλέξεις με τα δικαστήρια της Ταϊλάνδης".
Είπα: "Πώς; Εννοείς φυλάκιση;"
Είπε: "Ναι, αυτό είναι το χειρότερο."
"Οι νόμοι είναι σκληροί".
Αν κάτι πήγαινε στραβά,
η κοινή γνώμη θα στρεφόταν εναντίον τους γρήγορα.
Υπήρχε σχέδιο εξαγωγής σε ισχύ.
Μας έβαλαν σε ένα φορτηγάκι, μας πήγαν μέσω παράδρομων
στην πρεσβεία. Έμοιαζε με ταινία του Τζέιμς Μποντ.
Υπάρχει ένα πράσινο κάλυμμα που μόλις τοποθετήθηκε
για να εμποδίσει την είσοδο στη σπηλιά.
Αυτό είναι μια ένδειξη ότι η διάσωση δεν θα αργήσει.
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ: Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ
Ήταν 2:00 το πρωί και ο υπουργός Εσωτερικών είπε:
"Εντάξει, το σχέδιο προχωράει αύριο"
"και θα έχετε έγκριση το πρωί".
Είχαμε ενημέρωση κάθε βράδυ
και το βράδυ πριν την πρώτη μέρα της διάσωσης,
η οποία συμπτωματικά ήταν η 28η επέτειος γάμου μας.
Μίλησα μαζί του το βράδυ και μου είπε τι θα έκαναν.
Ήταν μια φοβερή συνομιλία, επειδή είπε:
"Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει."
"Νομίζω ότι ίσως πνιγούν με τη νάρκωση".
Δεν κοιμήθηκα καλά εκείνο το βράδυ. Ενόσω ήμουν στο κρεβάτι, σκεφτόμουν:
"Ποιος είμαι εγώ που ρισκάρω να βγάλω έτσι τα παιδιά;"
Δεν μπορούσα, όμως, να τα παρατήσω εκεί μέσα. Ήταν αδύνατο.
Κάτι άλλο που μου έδωσε θάρρος
ήταν ο πατέρας μου.
Ο πατέρας μου ήταν αγγειοχειρουργός.
Αυτό που πήρα από τον πατέρα μου
ήταν η συμπεριφορά στους άλλους.
Είναι πολύ γενναιόδωρος.
Ήταν ένα μάθημα να φέρομαι στους άλλους όπως αυτός.
ΗΜΕΡΑ 16
Παρακαλώ, μείνετε μακριά από το σημείο.
Απαγορεύεται η ζωντανή μετάδοση.
Παρακαλώ, μετακινείστε τα πάντα.
Οι δημοσιογράφοι είπαν ότι έπρεπε να γυρίσουν.
Υπάρχουν φήμες ότι αυτή η διάσωση
ίσως γίνει και σήμερα.
Οι συγγενείς μόνο έβλεπαν και περίμεναν με αγωνία.
...τελική διάσωση, οι γιατροί κάνουν ασκήσεις διάσωσης...
Έβαλα τους γιατρούς όλη τη νύχτα
να ετοιμάσουν όλα τα φάρμακα σε προγεμισμένες σύριγγες.
Έπρεπε να δείξω στους άλλους δύτες
πώς να κάνουν κι άλλη ένεση στα παιδιά.
Θα τα ναρκώσουμε στον τελικό θάλαμο,
αλλά θα πάρει δύο ώρες να τα βγάλουμε έξω.
Άρα η νάρκωση θα φύγει.
Είναι απαραίτητο να κάνουμε ξανά ένεση νάρκωσης.
Ήταν ένα μάθημα στη χορήγηση αναισθητικού.
Είπα να την κάνουν στο πόδι τους,
κατά προτίμηση στον μηρό, και να τρυπήσουν μέσα από τη στολή.
Δεν πειράζει αν χτυπήσει κόκκαλο.
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.
Έλεγα εμφανώς ψέματα.
Το έκανα για να τους δώσω κουράγιο.
Χθες καλύψαμε
τους ρόλους και τα πρωτόκολλα όλων.
Σήμερα θα μιλήσουμε για την προετοιμασία εισόδου.
Δέκα δύτες είναι έτοιμοι να μπουν στα επόμενα 30 λεπτά.
Στην ομάδα του Ρομπ είναι έξι Αμερικάνοι, πέντε Αυστραλοί, πέντε Κινέζοι,
και έξι πολίτες με εμπειρία στο σκοινί.
Στον Θάλαμο 3, θα υπάρχει εθνικός συντονισμός.
Αποκλείσαμε το κομμάτι μας στον Θάλαμο 3,
και φέραμε 15 σακούλες για πτώματα, αν κάτι πήγαινε λάθος.
Πήγα στο τέλος της σπηλιάς με τον Τζέισον, τον Τζον και τον Χάρι.
Όλοι ξέραμε τις θέσεις μας στη σπηλιά και μπήκαμε περίπου με αυτήν τη σειρά.
ΘΑΛΑΜΟΣ 9
Ετοίμασα το πρώτο παιδί με τη βοήθεια των βατραχανθρώπων.
Βάλαμε την κουκούλα, το σακάκι πλευστότητας από πάνω
και τα κορδόνια με τον γάντζο για τους κυλίνδρους.
Ήταν ένας απλός συνδυασμός φαρμάκων.
Το χάπι ήταν Ζάναξ
που έχει ισχυρή αγχολυτική επίδραση.
Ο δρ Πακ είχε δώσει το χάπι στο πρώτο παιδί.
Τα αγόρια αποφάσισαν να βγουν πρώτοι όποιοι μένουν πιο μακριά.
Θα διαδώσουν τα καλά νέα
στους γονείς των υπολοίπων, καθώς γυρίζουν σπίτι.
Έκανα την ένεση ατροπίνης στο πόδι του,
η οποία έχει παρενέργεια κατά της σιελόρροιας,
επειδή μπορούν να πνιγούν με το σάλιο τους.
Αμέσως μετά
ακολούθησε η ένεση της κεταμίνης στο άλλο πόδι
που είναι η κύρια αναισθητική ουσία.
Κρατούσα τη σύριγγα μπροστά τους και χτυπούσα ελαφρά το πόδι για να ξέρουν
ότι θα τους κάνω ένεση.
Τα παιδιά ένιωσαν άνετα.
Ένιωθαν εμπιστοσύνη
για τον δρα Χάρις σαν να ήταν συγγενής.
Ενόσω ήταν αναίσθητα,
ήταν λες και έβαζες μια μάσκα σε μια κούκλα.
Δεν ένιωθα άνετα καθόλου με αυτό που κάναμε.
Δύο πράγματα ήταν καθοριστικά:
να σπρώχνεις κάτω από το νερό
κάποιον που είναι αναίσθητος
και να δένεις τα χέρια του πίσω από την πλάτη.
Αυτά τα δύο στοιχεία ήταν πολύ κακά.
Μου φάνηκε σαν ευθανασία.
Στην πρώτη διαδρομή, ο Τζέισον φώναξε και είπε:
"Χάρι, δεν αναπνέει σωστά".
Απάντησα: "Η διαδρομή δεν έχει γυρισμό."
"Άμα ξεκινήσεις, δεν σταματάς."
"Μην έρθεις σε μένα, επειδή δεν μπορώ να κάνω κάτι."
"Αν καταλήξεις να βγάλεις ένα πτώμα,"
"τότε αυτό θα κάνεις".
Στον Θάλαμο 8, η αναμονή ήταν ατελείωτη.
Ξαφνικά το σκοινί τινάχτηκε.
Ο Τζέισον βγήκε με το παιδί.
Προσπαθούσαν να πάρουν ανάσα.
Υπήρχε μεγάλη ένταση στον αέρα.
Το παιδί ήταν ζωντανό
και αυτό με ανακούφισε πολύ.
Όμως, ήταν μόνο 300 μέτρα.
Είχαν ενάμισι χιλιόμετρο προτού βγουν από τη σπηλιά.
Τότε άρχισε να συσπάται και να κουνάει δάκτυλα.
Έμοιαζε με ζόμπι.
Κοιτούσαμε με ανυπομονησία.
Τους κάναμε άλλη ένεση και τον μεταφέραμε
μέσω του θαλάμου στο επόμενο πλημμυρισμένο τμήμα.
Ο Τζον πήρε το επόμενο παιδί.
Ο Τζον με κοίταξε και είπε:
"Πώς τον λένε;"
"Δεν ξέρω, Τζον."
Ήμουν αγχωμένος. Ίσως και κάτι παραπάνω.
Θα έλεγα ότι τρομοκρατήθηκα.
Ενώ τον έβγαζα έξω, θυμάμαι ότι ένιωθα
ευθύνη και αποφασιστικότητα.
Θα κατέβαλα κάθε προσπάθεια να επιζήσει το παιδί.
Ο Κρις πήρε το τρίτο παιδί.
Δεν έβλεπες ούτε το χέρι σου.
Καμιά φορά, έβλεπες αμυδρά κάτι μέσα στο σκότος.
Θυμάμαι ότι προσπαθούσα να τρυπώσω εκεί που δεν μπορούσα.
Έψαχνα για μεγαλύτερο χώρο και επαναλάμβανα αυτήν τη διαδικασία.
Μετά το πρώτο πλημμυρισμένο τμήμα, συνέχισα με το αγόρι που είχα.
Βγήκα σε ένα βαθύ κανάλι με νερό και δεν υπήρχε στεριά.
Όμως, ξεκίνησε να συσπάται ξανά.
Έβγαλα τα φιαλίδια με την κεταμίνη.
Έτρεμαν τα χέρια μου, γιατί δεν είχα κάνει ξανά ένεση.
Κατάφερα να βγάλω ένα φιαλίδιο. Είχα μια ξεχωριστή βελόνα.
Την έβγαλα από τη βάση και τρυπήθηκα.
Ευτυχώς, δεν ήταν με την κεταμίνη.
Ειδάλλως, θα επέπλεαν δύο πτώματα.
Του έκανα την ένεση.
Όντως, σταμάτησε τους σπασμούς.
Ο Τζον ήρθε στον θάλαμο.
Το παιδί φαινόταν ότι δεν ανέπνεε σωστά.
Έπρεπε να αλλάξω τους κυλίνδρους οξυγόνου στο παιδί.
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει με τη μάσκα.
Βγάλε τη μάσκα.
Βγάλαμε τη μάσκα και καλυτέρευσε η κατάσταση.
Βάλαμε ξανά τη μάσκα και άρχισε να βρέχεται ξανά.
Αυτό επαναλήφθηκε αρκετά.
Ο Τζον ανησυχούσε πολύ.
Ήθελα να ορμήσω προς την έξοδο και αυτό θα είχε τελειώσει.
Μια χαρά η μάσκα.
Ήταν μια καθαρή πράξη θέλησης,
επειδή όλο μου το είναι ήθελε να βγει έξω.
Ήξερα ότι δεν γινόταν,
επειδή ήξερα ότι θα έβγαζα ένα πτώμα, όχι ένα παιδί.
Όταν έφυγε ο Τζον με το παιδί, φαινόταν ότι έφτιαξε η κατάσταση.
Στο τελευταίο πλημμυρισμένο τμήμα,
υπάρχει το πιο δύσκολο πέρασμα.
Δεν χωρούσες με ένα παιδί από καμία πλευρά.
Πρώτα σπρώχναμε το παιδί και μετά περνούσες μαζί του.
Καθώς έφτανες στον Θάλαμο 3, άκουγες τον ήχο των αντλιών.
Βγήκα με το παιδί.
Έτειναν τα χέρια τους για να ανεβάσουν το παιδί
κατευθείαν στο φορείο.
-Τριάντα κιλά. -Τριάντα κιλά.
Το πρώτο παιδί είναι ζωντανό. Αναπνέει.
Αυτό ήταν πολύ ενθαρρυντικό.
Ένα, δύο, τρία.
Έπρεπε να φέρουμε τα παιδιά
από τον τρίτο θάλαμο στην είσοδο της σπηλιάς.
Χρειαζόμασταν 200 άτομα.
Βγήκα στον Θάλαμο 3 με το παιδί μου.
Ξαλάφρωσα.
Ένα, δύο, τρία, τραβήξτε!
Τραβήξτε!
Υπάρχουν πληροφορίες, που δεν έχουν επιβεβαιωθεί ακόμα,
ότι δύο αγόρια βγήκαν από τη σπηλιά.
Μερικά δεύτερα πριν, είδαμε άλλο ασθενοφόρο να καταφτάνει,
γιατί ίσως βγήκε και τρίτο παιδί.
Έφτασα με το αγόρι μου.
Έδωσα το πολύτιμο φορτίο.
Ο Τζον μού είπε:
"Έχουμε τρία στα τρία. Καταπληκτικό".
Με κοίταξε και είπε:
"Μην το γρουσουζεύεις. Θέλουμε τέσσερα".
Ο Ρικ έφερε το τελευταίο παιδί και πήγε να βγει έξω.
Είπα στον δρα Πακ: "Αυτό είναι."
"Πάμε για τέσσερα αύριο".
Οι βατραχάνθρωποι και εγώ ανησυχούσαμε.
Ελπίζαμε
ότι αυτά τα αγόρια θα επιζήσουν και θα γυρίσουν στους γονείς τους.
Μόνο να προσευχηθούμε μπορούσαμε.
Καθώς έβγαινα στον Θάλαμο 8, δεν είχε καθόλου ορατότητα,
τα χέρια μου ήταν στο σκοινί…
και ξαφνικά ακούμπησα κάτι σαν ψόφιο ψάρι.
Ο Γκρεγκ και ο Ρικ ήταν αρκετά ανήσυχοι,
έλεγαν: "Γρήγορα, βγες έξω".
Δεν αναπνέει.
"Δεν αναπνέει". Έβγαλα γρήγορα τον εξοπλισμό.
Σκέφτηκα: "Αυτό ήταν. Το πρώτο παιδί πέθανε".
Είχε μελανιάσει.
Ήταν κρύο και άψυχο.
Δεν μπορούσα να πειστώ ότι αναπνέει.
Θα ξεκινούσα τεχνητή αναπνοή,
αλλά έσπρωξα δυνατά το σαγόνι του
για να ανοίξω τον αεραγωγό
και άρχισε να αναπνέει.
Όμως, ακόμα ανησυχούσα.
Δεν το πίστευα ακόμα ότι το παιδί θα τα κατάφερνε.
Ήταν έτσι σε όλη τη διαδρομή για περίπου δυόμισι με τρεις ώρες.
Για να είμαι ήσυχος,
τον γύρισα για να βλέπω το πρόσωπό του.
Έμοιαζε να κοιμάται. Όμως, τύχαινε να είναι κάτω από το νερό.
Όταν βγαίνεις στην επιφάνεια,
είναι μια φανταστική αίσθηση αγαλλίασης και επιτυχίας.
Η σημερινή επιχείρηση ήταν απίστευτη επιτυχία.
Μετά από 16 μέρες αναμονής,
βλέπουμε τα πρόσωπα των Wild Boars.
Υπήρχε δυσπιστία ότι αυτή η τεχνική λειτούργησε.
Τέσσερις νέοι ποδοσφαιριστές
που είχαν εγκλωβιστεί στη σπηλιά στην Ταϊλάνδη βγήκαν.
Οκτώ αγόρια και ο προπονητής παραμένουν εγκλωβισμένοι
και οι ζωές τους κρέμονται από μια κλωστή. Δεν έχει τελειώσει.
Μόλις καταφέραμε κάτι που ήταν απίστευτο και απίθανο.
Ας το κάνουμε άλλες δύο φορές.
ΗΜΕΡΑ 17
Έκτακτο από την Ταϊλάνδη...
Ένα αγόρι μεταφέρθηκε με φορείο...
Το πέμπτο αγόρι διασώθηκε...
Έβγαλαν ένα αγόρι από τη σπηλιά το πρωί...
Αυτό είναι το ασθενοφόρο που πιστεύουμε ότι μεταφέρει το έκτο αγόρι.
Η επιχείρηση βαίνει ομαλά.
Αυτό φαίνεται να είναι το έβδομο παιδί εκεί.
Τα αγόρια βγαίνουν.
Δεν είναι το έβδομο αλλά το όγδοο παιδί.
Οκτώ από τους Wild Boar βγήκαν.
Μια ακόμα ημέρα.
Τις τελευταίες μέρες, ήταν πολύ τυχεροί.
Οι βροχές των μουσώνων κόπασαν.
Όμως, βάσει του προγνωστικού δελτίου, θα έβρεχε σύντομα.
Και έβρεξε.
Έβρεξε πάρα πολύ.
Δεν σταμάτησε καθόλου.
Θα πλημμυρίσουν γρήγορα οι σπηλιές λόγω των βροχών.
Το βράδυ ακούγαμε τη βροχή. Έριχνε για τα καλά
και σκεφτόμασταν τι συμβαίνει στη σπηλιά.
Ήταν η μοναδική φορά που είδα τον Ρικ και τον Τζον ανήσυχους.
Και αυτό αναστάτωνε και τον Γκρεγκ και εμένα.
ΗΜΕΡΑ 18
Σηκωθήκαμε το πρωί
και όλο το μέρος ήταν μέσα στο νερό.
Ανησυχούσαμε ότι τα φράγματα που εκτρέπαν το νερό
θα ήταν γεμάτα.
Δεν θα κρατούσαν για πάντα.
Η εκτροπή του νερού δεν θα κρατούσε.
Αυτό θα τα καταστρέψει όλα.
Μετά πήγαμε στην ενημέρωση πριν την κατάδυση το πρωί
και πολλοί μας έλεγαν:
"Λέτε να πάμε στη σπηλιά;"
"Λέτε να ρισκάρουμε τις ζωές μας;"
Εμείς τους λέγαμε:
"Αν δεν πάμε σήμερα,"
"και αύριο δεν έχουμε άλλη ευκαιρία;"
Ένιωθα ότι έπρεπε να το αποκλείσω γρήγορα.
Σηκωθήκαμε και πήγαμε κατευθείαν στη σπηλιά
και όλοι ακολούθησαν. Η απόφαση είχε ληφθεί.
Θα επιχειρούσαμε να βγάλουμε πέντε άτομα την τελευταία μέρα.
Πριν πάμε στη σπηλιά, αποφασίσαμε
ότι εγώ θα βγάλω το πρώτο παιδί εκείνη την ημέρα.
Ενώ κολυμπούσα, το μυαλό μου έτρεχε.
"Θεέ μου, θα είμαι καλός;"
"Τι θα γίνει με τους γονείς και τους φίλους στη σπηλιά;"
Είναι μεγάλο βάρος.
Αν πεθάνουν, θα με συντρίψει. Θα ξεκινήσω να πίνω
και θα ξεφύγω τελείως;
Μου έδωσαν τον προπονητή.
Μόλις μου τον έδωσαν, επανήλθα και ξεκίνησα δουλειά.
Όλα πήγαιναν πολύ καλά.
Θυμάμαι τα τελευταία λεπτά
να λέω στον εαυτό μου: "Σχεδόν έφτασα. Τι κάνω;"
Είχα φτάσει στα όριά μου.
"Θα αρχίσω να κλαίω μόλις τον παραδώσω;"
Ο Τζον ήρθε μετά από εμένα και μετά ήρθε ο Ρικ.
Ο Κρις θα ακολουθούσε.
Συνέχισα να περιμένω και δεν ήρθε.
Πήγα μέχρι το τελευταίο τμήμα που ήταν κάτω από το νερό
και ήταν ό,τι πιο άβολο. Κουβαλούσα και το αγόρι,
που ήταν το πολύτιμο φορτίο μου.
Περίεργο μέρος για να έχεις ένα τέτοιο σκοινί από πάνω σου.
Πηγαίνεις με το παιδί στο ένα χέρι
και το σκοινί από πάνω.
Πολύ άβολη στάση.
Κάτι άλλαξε την τελευταία μέρα
και είχαμε προβλήματα με αυτό το τμήμα.
Ενώ πήγαινα σε μια από τις γωνίες,
έπρεπε να μετακινώ το σκοινί από το ένα χέρι στο άλλο.
Όμως, μου έφυγε από το χέρι.
Αυτό το πολύτιμο σκοινί,
που εξασφαλίζει ότι θα βγεις από το νερό σώος,
που ποτέ δεν χάνεις, που ποτέ δεν αφήνεις,
μου έφυγε από τα χέρια.
Δεν ήξερα αν θα τελειώσει το οξυγόνο του παιδιού.
Ήμουν μόνο εγώ και ο δρ Χάρις στο νερό στον Θάλαμο 9.
Είχαν φύγει όλοι τότε.
Σκέφτηκα ότι το μικρότερο παιδί βγήκε,
αλλά το τελευταίο παιδί που θα βγει ήταν αυτό το αγόρι, ο Μαρκ,
ο οποίος είναι 29 κιλά.
Ο Μαρκ ήταν το πιο μικρόσωμο από όλα.
Κοιταχτήκαμε και σκεφτήκαμε: "Η μάσκα δεν του κάνει."
"Δεν τον αφήνουμε εδώ για να έρθουμε αύριο."
"Ίσως να μην μπορούμε αύριο".
Δοκιμάσαμε τη μάσκα.
Προσπαθήσαμε να τη γεμίσουμε, βάζοντας την κουκούλα από κάτω.
Το σφίξαμε όσο περισσότερο γίνεται
που πλάκωνε τελείως τη μύτη του παιδιού.
Όμως, δεν θα κρατούσε το νερό έξω.
Για κάποιον λόγο, είχαμε μαζί μια λιγότερο επαγγελματική μάσκα
που κάλυπτε όλο το πρόσωπο.
Σε αντίθεση με τις άλλες, έμοιαζε με ροζ παιχνίδι.
Όταν σφίξαμε τους ιμάντες σε αυτήν τη μάσκα,
η στήριξη έσπασε.
Μετά έμπαινε νερό.
Τη βγάλαμε, προσπαθήσαμε ξανά, αλλά πάλι δεν εφάρμοσε.
Κρεμόταν στο πρόσωπό του
και ήξερα ότι, αν χτυπούσε στα πλάγια,
θα ήταν ο θάνατός του.
Έβλεπα ότι ο Τζέισον δεν χαιρόταν.
Ήταν το τελευταίο παιδί και σκεφτόμουν:
"Καημένε Τζέισον, το τελευταίο παιδί θα πνιγεί"
"και θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις".
Έπρεπε να πάω αργά και προσεκτικά.
Περιμέναμε πολύ
και ο Κρις δεν ερχόταν και αυτό ήταν ανησυχητικό.
Παρόλο που κινούμουν στο νερό για να βρω το σκοινί,
δεν μπορούσα να το βρω. Έβρισκα μόνο ηλεκτρικά καλώδια.
Αυτό το καλώδιο ίσως πηγαίνει στον Θάλαμο 3.
Έτσι, το ακολούθησα.
Νομίζω μετά από δέκα λεπτά βγήκα σε έναν θάλαμο.
Ήμουν μπερδεμένος.
Περίμενα να βγω στον Θάλαμο 3
όπου ήταν οι διασώστες.
Βγήκα σε έναν άδειο θάλαμο.
Είναι κανείς;
Αν κατάφερα να βρω έναν άγνωστο θάλαμο
εκτός της κύριας διαδρομής,
κανείς δεν θα μας βρει.
Βγήκα στον τελευταίο θάλαμο με οξυγόνο με το παιδί,
και αμέσως εμφανίστηκε ο Κρις μπροστά μου
με ένα παιδί στα πόδια του.
Αμέσως σκέφτηκα: "Χάσαμε ένα".
Όταν είδα τον Τζέισον,
κατάλαβα ότι πήγα προς τα πίσω.
Ήμουν στον Θάλαμο 4.
Ο Τζέισον μπήκε στο τελευταίο τμήμα και μετά εμφανίστηκε ο Χάρι.
Είπα: "Φίλε, μείνε εδώ, συγκεντρώσου."
"Βγάζω το παιδί. Έρχεσαι όταν είσαι έτοιμος".
Άκουσα τον θόρυβο της αντλίας και ήξερα ότι είμαι στον Θάλαμο 3.
Προτού παραδώσω το παιδί,
είχα έναν κόμπο στον λαιμό, επειδή ήξερα ότι θα ζήσει.
Εντάξει. Τρία, δύο, ένα.
Μάθαμε ότι ο Χάρι φέρνει το παιδί του Κρις.
Πίστευα στον Χάρι
και χαιρόμουν που μπόρεσε να το αντιμετωπίσει.
Ήταν τα άτομα από την Αμερικάνικη Αεροπορία
και τράβηξαν το παιδί.
Τον έβαζαν στο φορείο και πήγαιναν προς τα έξω.
Κι έτσι απλά, είχε φύγει.
Ξαφνικά, η διάθεση ανέβηκε.
Πίναμε ένα μπουκάλι Τζακ Ντάνιελς.
Δεν επιτρεπόταν βέβαια.
Απίστευτο, τα καταφέραμε.
Ήξερα ότι τα άτομα του Ναυτικού και ο δρ Πακ έπρεπε να βγουν
και ανησυχούσαμε για αυτούς. Έπρεπε ακόμα να κολυμπήσουν αρκετά.
Ξαφνικά, ακούστηκε κάτι που δεν ήταν ευοίωνο.
Μια κεντρική αντλία έσπασε στον Θάλαμο 3
και έτρεχε νερό παντού.
Θεέ μου, ανεβαίνει τόσο γρήγορα.
Δεν είχαμε ρυθμιστές και έπρεπε να βγούμε.
Περιμέναμε δύο ακόμα βατραχανθρώπους. Ενώ γέμιζε με νερό,
-αυτά τα άτομα βγήκαν. -Μετά ο θάλαμος πλημμύρισε.
Ίσα που βγήκαμε έξω ενώ κρατούσαμε την ανάσα μας.
Πρέπει να είναι αυτό που έλεγε η κυρία της σπηλιάς:
"Πήρατε αυτό που θέλατε. Τώρα πρέπει να φύγετε".
Ευχαριστούμε!
Μετά οι βατραχάνθρωποι βγήκαν στο τέλος.
Μόλις βγήκα, πήρα τηλέφωνο τον γιο μου.
Είπε: "Μπαμπά, πού είσαι;"
Η "Επικίνδυνη Αποστολή"
έγινε η "Επιτυχημένη Αποστολή".
Θα πρέπει να είσαι άκαρδος για να μη συγκινηθείς.
Αν και ήμασταν οι πρωτεργάτες στην αποστολή,
υπήρχαν εκατοντάδες άτομα στη σπηλιά.
Ήρθαν να βοηθήσουν άτομα
από διαφορετικές χώρες και κουλτούρες και με διαφορετικές γλώσσες
τα οποία συσπειρώθηκαν.
Ίσως υπήρξαν παρανοήσεις,
αλλά το μόνο που χρειάζεται είναι γενναιοδωρία
και κοινή προσπάθεια.
Θα τα καταφέρεις.
Η κυρία απέναντί μου φαινόταν να είναι η μητέρα του Τάιταν…
του πιο μικρού αγοριού που έβγαλα την τελευταία μέρα.
Η μητέρα του είπε: "Εκ μέρους όλων των γονιών,"
"σας ευχαριστούμε για όσα κάνατε".
"Ήταν σαν τα παιδιά μας να πέθαναν και τους δώσατε δεύτερη ζωή".
"Δεν ξέρουμε πώς να σας ευχαριστήσουμε".
Όλοι έκλαιγαν.
Ήταν χαρούμενα.
Τότε συνειδητοποιήσαμε τι είχαμε κάνει.
Είχαν μια οικογενειακή ζωή και γονείς.
Ο Ρικ δεν έμεινε πολύ. Είπε: "Δεν θέλω να κλάψω".
Ίσως φοβάται τα συναισθήματά του.
Μην ξεχνάτε. Η Ταϊλάνδη είναι το δεύτερο σπίτι σας.
ΚΑΤΑΔΥΣΗ ΣΠΗΛΑΙΩΝ ΗΒ
Αυτή η φανταστική αίσθηση ανακούφισης, ευφορίας και χαράς.
Μου έστειλε το συνηθισμένο μήνυμα…
"Βγήκα. Θα σε πάρω απ' το ξενοδοχείο".
Τελικά, με πήρε τηλέφωνο.
Έλεγα ασυναρτησίες
και η αδρεναλίνη μου είχε εκτοξευτεί εκείνη τη στιγμή.
Πρέπει να ήταν περίπου δέκα λεπτά που μίλαγα,
τελικά πήρα μια ανάσα και ξαφνικά ξέσπασε σε κλάματα.
Μου είπε ότι ο πατέρας μου πέθανε λίγες ώρες πριν.
Δεν ήξερα τι να νιώσω.
Ήταν μια μεγάλη αλλαγή συναισθημάτων,
γιατί είσαι στον έβδομο ουρανό και ξαφνικά:
"Γιατί συνέβη αυτό σήμερα από όλες τις μέρες;"
Όλοι ήταν υποστηρικτικοί και υπέθεσαν
ότι θα θέλω να πάω σπίτι, κάτι που και εγώ σκέφτηκα.
Όμως, συνειδητοποίησα: "Δεν θα με βοηθήσει αυτό".
Στο τέλος της πρώτης μέρας,
ήδη ένιωθα καλύτερα,
επειδή ο μπαμπάς είχε ζήσει μια πολύ ωραία ζωή
και απλά πέθανε.
Σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερη αποχώρηση.
Άρχισα να βλέπω τη θετική πλευρά
και σκεφτόμουν: "Να ένας ακόμα λόγος να γιορτάσουμε".
Γιόρταζα για τα παιδιά, αλλά και για τον πατέρα μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Το ένα θαύμα μετά το άλλο.
Θα τους δούμε κάποια στιγμή στο μέλλον.
Νομίζω ότι είμαι αρκετά περήφανος…
για όσα κάναμε.
Θα μπορούσατε να το πείτε δικαίωση για την αφοσίωσή μου
σε ένα γελοίο άθλημα μιας μειοψηφίας που κανείς δεν πήρε ποτέ στα σοβαρά.
Ναι, μου άλλαξε τη ζωή
και μου έδωσε περισσότερη αυτοπεποίθηση.
Τελευταίος στην ομάδα κρίκετ, αλλά πρώτος στη διάσωση.
Παλιά ανησυχούσα: "Είμαι λίγο ψυχρός;"
"Είμαι κάπως απαθής;"
Βρήκα τον σκοπό για αυτήν την ουδετερότητα.
Τη χρησιμοποιείς για καλές πράξεις.
Η ομάδα Wild Boars.
Τον ρώτησα: "Τι σου είπε ο πρίγκιπας Ουίλιαμ;"
Ο Ρικ είπε:
"Μου είπε ότι πρέπει να σε παντρευτώ".
ΣΧΕΔΟΝ 5.000 ΤΑΪΛΑΝΔΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΑΝ ΣΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ.
ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΑΠΟ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΒΟΗΘΗΣΑΝ.
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ Η ΣΠΗΛΙΑ ΒΥΘΙΣΤΗΚΕ.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ Η ΓΕΙΤΟΝΙΚΗ ΠΟΛΗ ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΕ.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ Η ΣΠΗΛΙΑ ΕΓΙΝΕ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΗ.
Υποτιτλισμός: Αθανάσιος Χρυσανθόπουλος