255 SM
NEGERI QIN, PINGGIR BARAT TAMADUN CINA
Tengok itu!
Itu Jeneral Ouki.
Dia salah seorang daripada enam jeneral terhebat Qin!
Tenteranya begitu hebat dan agung.
Ouki hebat yang mengetuai beribu-ribu tentera.
Hebat…
Ia adalah waktu peperangan dan pergolakan…
Zaman Negara Berperang.
Tujuh negeri di benua besar berperang.
Raja menghantar jeneral dengan ratusan ribu tentera,
tapi pertumpahan darah 500 tahun ini tidak menunjukkan tanda akan berakhir.
Di negeri barat Qin yang hebat,
dua kanak-kanak bakal mengubah aliran sejarah.
Mari!
Kamu akan mula bekerja awal pagi esok.
Faham?
Jaga dia.
Saya Hyou.
Nama saya Shin.
Tidak! Berapa kali saya nak beritahu kamu?
Aduh!
Biar berbaloi dengan harga yang saya bayar untuk kamu!
Hyou!
Ajar dia.
Saudagar hamba penipu itu.
Tak guna! Saya akan lari dari tempat ini!
Awak tak boleh lari.
Kalau awak lahir sebagai hamba, selamanya awak akan jadi hamba.
Anak-anak awak akan jadi hamba juga.
Tiada jalan keluar dari kelas hamba ini.
Tapi, ada satu cara.
Dengan pedang.
Pedang?
Ini bukan pedang.
Aduh!
Kenapa awak buat begitu?
Kita akan buat begini 10,000 kali.
Sepuluh ribu kali?
Itu berapa banyak?
Banyak. Ayuh!
Adakah saya akan dapat keluar dari sini kalau saya buat begitu?
Tidak!
Awak akan jadi jeneral terhebat di dunia!
Jeneral terhebat.
Lawan seperti hidup awak bergantung kepadanya dan jadi seorang jeneral.
Saya akan jadi jeneral terhebat di dunia!
Serta lari dari tempat ini!
Awak kejam!
Burung!
Tak, awak tak berjaya!
Tengok. Siapa itu?
Itu helah lama!
Saya menang!
334 menang, 332 kalah, 587 seri daripada 1253 pertarungan.
Saya lebih dua. Itu yang pertama dalam setahun.
Hei, awak memang pengsan.
Si tua, kalau bukan sebab awak…
Berundur.
Dia pahlawan mulia.
Siapa yang ajar kamu ilmu pedang?
Tiada siapa ajar kami!
Saya pergi dulu.
Tunggu, si tua!
Cukup!
Kenapa?
Siapa budak-budak itu?
Pertemuan ini mungkin akan
mengubah takdir.
Takdir?
Yang Mulia, awak datang dari jauh ke ladang terbiar saya ini,
saya rasa rendah diri.
Tengok, Hyou. Itu lelaki yang kita jumpa tadi!
Dia dah balik!
Kerja yang bagus, Hyou, sayang!
Jangan pedulikan kayu-kayu ini.
Sayang?
Itu Tuan Shoubunkun.
Dia salah seorang canselor raja.
Dia datang nak minta kamu berkhidmat untuk Raja.
Patutlah! Dia iktiraf ilmu pedang kita.
Saya setuju!
Shin, kamu pergi ke pondok dan buat kerja!
Hyou, kamu ke sini.
Apa?
Kyou.
Kamu akan bekerja di istana mulai esok.
Bersiap sedia. Kita akan berangkat sekarang.
Saya di istana?
Anak yatim peperangan tak boleh lepaskan peluang begini.
Saya akan pergi kalau Shin ikut sama!
Shin?
Shin juga bagus seperti saya. Dia akan berkhidmat…
Hyou, saya cuma akan bawa kamu.
Terima tawaran ini, budak.
Ia sebuah penghormatan dapat bekerja untuk raja!
Boleh beri saya satu hari untuk fikirkannya, tuan?
Hyou!
Baiklah.
Saya tahu awak dengar.
Kita berusaha keras untuk tinggalkan hidup ini.
Kita juga nak jadi…
- jeneral terhebat satu hari nanti. - Jeneral terhebat.
Tapi tak adil kalau saya saja yang ambil jalan ini…
Jangan risau tentang saya, bodoh!
Awak fikir saya risau?
Saya nak pergi.
Pergilah, Hyou.
Shin.
Kita menuju ke tempat yang sama!
Saya akan mendahului awak dalam masa yang singkat!
Kita ada banyak pertarungan lagi. Teruskan berlatih.
Awak tunggu saja, Hyou!
Kita akan berjumpa semula tak lama lagi, Shin.
Awak tunggu saja, Hyou.
Saya akan jadi sangat kuat.
Saya akan jadi kuat dan keluar dari sini!
Tak guna!
Tunggu saja, Hyou.
Saya akan kejar awak!
Saya dah balik, Shin.
Hyou!
Apa yang berlaku?
Awak akan baik-baik saja!
Buka mata awak!
Kenapa? Perompak?
Panggil tabib!
Hyou, kamu kehilangan banyak darah.
Saya tak perlukan tabib.
Saya lega dapat dengar suara awak buat kali terakhir.
Buat kali terakhir?
Itu tak kelakar!
Hyou!
Adik raja melancarkan pemberontakan di istana.
Orang-orang dia akan jejak darah saya ke tempat ini.
Riten, apabila itu berlaku,
beritahu mereka awak jumpa saya dah mati dan awak tak kenal saya.
Biar mereka ambil mayat saya.
Jangan harap!
Mereka akan mati kalau mereka cuba ambil awak.
Saya suka keangkuhan awak itu.
Tapi,
saya perlukan bantuan awak.
Pergi ke tempat ini.
Ini peta.
Ia berdekatan kampung Kokuhi.
Saya datang untuk beri awak ini. Pergi sekarang.
Kenapa? Saya tak tahu ini tentang apa.
Faham, Shin? Boleh saya berharap kepada awak?
Ya.
Ya, saya akan lakukannya. Cuma jangan mati.
Kita akan jadi jeneral terhebat di dunia!
Jangan mungkir janji kita.
Kita akan jadi jeneral.
Shin, awak kuat seperti saya. Kita berkongsi semangat yang sama.
Awak dan saya adalah satu.
Kalau awak berjaya naik,
saya akan naik bersama awak.
Shin
bersama
kita akan memerintah dunia.
Hyou?
Hyou!
Saya akan bunuh mereka.
Saya akan bunuh mereka semua!
Shin,
boleh saya berharap kepada awak?
Adakah dia di situ?
Pergi masuk.
Dia pengganti.
Apa?
Puak pembunuh awak dah 200 tahun wujud tapi awak masih tertipu.
Tuan Saji.
Orang kampung resah dan tertanya-tanya.
Tuan, hari dah lewat. Apa yang berlaku?
Bunuh semua orang kampung yang nampak kita.
Bakar kampung ini!
Pedang dia hilang.
Awak betul. Dia bawa pedang yang berharga.
Tuah awak bagus kali ini.
Ke tepi.
Serahkan pedang awak dan awak akan hidup.
Tuan!
Dia bagus.
Serang dia, semua!
Saya tak ada masa nak layan kamu!
Ia bukan Raja Eisei.
Penggantinya ada di kampung yang dibakar oleh Jeneral Saji.
Kita akan jumpa dia, Tuan Seikyou.
Kami akan serahkan kepala abang awak, Raja Eisei kepada awak.
Raja?
Sayalah raja!
Saya tak nak raja atau abang saya mati.
Saya nak Eisei, penjenayah itu yang mati!
Hyou.
Kenapa saya datang ke sini
dan bukan membalas dendam kematian awak?
Awak perlu jelaskan kepada saya, Hyou.
Hyou.
Bagaimana?
Awak masih hidup.
Awak Shin?
Mari berbual nanti.
Saya akan cabut nyawa awak, Raja Qin.
Eisei.
Raja Qin?
Awak pembunuh Shukyou.
Saya tak tahu budak itu pengganti awak. Saya telah tertipu.
Dia memang seorang pahlawan.
Sekejap! Apa yang awak cakap ini?
Pengganti apa?
Raja…
Adik raja melancarkan pemberontakan di istana.
Berputus asa saja, raja.
Tiada siapa dalam sejarah pernah dapat lari daripada pedang saya.
Kepala raja ialah milik puak Shukyou.
Saya dah mula faham.
Saya tahu apa yang berlaku!
Awak raja
negeri Qin.
Hyou sangat mirip dengan awak.
Jadi dia dibawa ke istana untuk menggantikan awak
dan dia yang dibunuh, bukan awak.
Hyou mati untuk awak.
Tak guna!
Awak boleh bunuh raja ini kalau awak nak, budak.
Tapi, kepala dia milik saya.
Saya akan bunuh.
Saya akan bunuh dia!
Tapi, saya akan bunuh awak dulu.
Awak bunuh Hyou.
Saya akan cincang awak kerana perbuatan awak terhadap dia!
Awak bagus seperti pengganti itu.
Tunggu di sini.
Dia masih boleh bergerak.
Hanya fokus kepada satu perkara.
Balas dendam untuk Hyou. Itu saja yang awak perlu buat.
Diam.
Jangan awak berani sebut nama dia!
Awak bunuh Hyou.
Dia…
Hyou…
Hyou tak akan…
Tak akan hidup lagi!
Mati!
Tuanku.
Kalau saya mati,
Shin akan bantu awak.
Dia akan lompat lebih tinggi
daripada sesiapa untuk awak.
Awak bunuh Hyou.
Tunggu!
Saya ada keluarga. Saya ada empat orang anak.
Mereka akan jadi anak yatim kalau saya mati.
Mereka akan jadi hamba.
Tolong lepaskan saya.
Awak akan terima balasan untuk jenayah awak.
Apa seterusnya?
Awak akan bunuh saya?
Jika begitu,
saya tak akan mati tanpa berlawan.
Untuk menghormati mereka yang mati kerana melindungi saya.
Termasuk Hyou.
Mereka semakin hampir.
Apa itu?
Itu kampung saya!
Mereka akan datang cari kita.
Adik saya mengawal tentera sekarang.
Mereka yang kejar Hyou.
Nampaknya saya perlu berlawan lagi.
Ikut tak?
Hei! Awak nak lawan dengan tentera itu?
Dah tentu.
Ikut rapat.
Ikut rapat?
Saya mungkin akan bunuh awak selepas selesai dengan mereka!
Jangan lari.
Ikut sini!
Ia terbakar.
Awak nak ikut atau tak?
Ya, saya ada pilihan lain?
Mari pergi.
Saya kenal awak.
Ikut saya. Saya tahu jalan keluar.
Jalan keluar?
Saya tak percaya perompak ini!
Kenapa bantu kami?
Sebab awak raja. Raja itu kaya.
Awak nak duit.
- Adakah itu teruk? - Tidak.
Saya boleh percaya niat awak.
Awak percaya seseorang yang bersembunyi di sebalik topeng?
Saya Karyouten.
Awak seorang budak!
Awak kenal muka dan tahu nama saya, jadi mari pergi.
Tunjukkan jalannya, Karyou.
Panggil saya Ten.
Saya boleh bantu awak lepaskan diri,
tapi adakah awak akan bayar saya memandangkan awak bukan lagi raja?
Raja jenis apa yang kehilangan takhta kepada adiknya?
Ikut mana?
Ke kiri…
Jangan takut, budak lembik.
Saya bukan lembik.
Pemberontakan berlaku
kerana saya hilang pegangan saya.
Pemberontakan mungkin berlaku, jadi Shoubunkun membuat rancangan.
Dia lelaki yang pisahkan saya dengan Hyou.
Dia jumpa pemuda yang seiras dengan saya.
Dia jadi pengganti saya jika ada apa-apa berlaku. Itu yang selamatkan saya.
Sekejap.
"Jika ada apa-apa berlaku"?
Jadi awak terselamat?
Tak guna!
Hentikannya!
Awak fikir nyawa Hyou tiada nilai.
Kami dah berjanji untuk jadi jeneral terhebat di dunia.
Memenangi banyak pertarungan, tinggal di rumah mewah
dan makan makanan yang enak!
Saya sedang berperang!
Saya akan guna apa saja untuk menang.
Saya pasti akan guna awak sebagai hamba.
Tapi,
Hyou tahu.
Pengganti?
Awak akan selamat. Rancangan untuk lari dah ada.
Jangan tipu dia, Shoubunkun.
Adakah nama awak Hyou?
Sebenarnya, tiada jaminan.
Pedang musuh mungkin akan sampai kepada awak.
Jika itu begitu,
awak akan dibunuh di tempat saya.
Tiada jawapan?
Hyou.
Saya tak pernah bermimpi akan diberi tugas yang mulia ini.
Awak mungkin mati.
Saya dan kawan ada impian yang menentang kemungkinan itu.
Kami akan cipta nama sebagai jeneral terhebat.
Saya sanggup gadai nyawa saya untuk impian kami.
Hyou mengambil risiko untuk
mencapai sesuatu yang berada di luar jangkauan hamba.
Dia tewas. Itu saja.
Shin.
Dengan air mata itu, perkabungan awak berakhir.
Awak berjalan di laluan awak sendiri.
Awak di persimpangan sekarang.
Kembali menjadi hamba semula
atau membantu raja yang lemah
dalam perjalanan yang sukar.
Shin.
Kita berkongsi semangat yang sama.
Kalau awak berjaya naik,
saya akan naik bersama awak.
Bersama
kita akan memerintah dunia.
Hyou.
Mari pergi.
Jangan salah sangka.
Saya cuma guna awak untuk kepentingan saya.
Awak bukan rakyat saya.
Awak pedang yang saya akan buang jika ia telah rosak.
Baiklah.
Sekarang apa kita nak buat? Ada rancangan?
Shoubunkun ialah satu-satunya harapan saya.
Kami akan bertemu di sempadan.
Lelaki itu.
Kita patut pergi.
Jangan lupa awak berhutang dengan saya!
Shukyou telah dibunuh!
Tapi, Eisei tak akan terlepas.
Jeneral Saji dan tenteranya.
Muta juga ada, pembunuh daripada puak Bessa.
Kepala dia akan jadi milik awak.
Awak punca kita kehilangan pembunuh terbaik kita!
Maafkan saya.
Awak asyik berjanji nak serahkan kepala Eisei.
Mungkin lebih baik saya penggal kepala awak!
Sila bertenang.
Tak guna!
Shoubunkun guna pengganti untuk bantu abang saya lari.
Jadi, bawakan saya kepala Shoubunkun juga!
Saya bawa berita baik!
Jeneral Ouki.
Awak di sini, jeneral!
Dia jeneral terakhir daripada enam jeneral terbaik Qin.
Bukan dia dah hilang minat untuk bertarung dan bersara?
Lama kita tak berjumpa, jeneral.
Apa awak nak daripada kami?
Jangan buruk sangka kepada saya.
Saya di sini untuk menunaikan salah satu keinginan awak.
- Tou! - Ya, tuan.
Ini ialah kepala Shoubunkun.
Hebat.
Jeneral Ouki berjaya!
Jeneral Ouki yang Hebat!
Wajahnya tidak boleh dicam dalam keadaan ini.
Apa? Berani awak meragui saya, Shishi?
Saya bukan meragui awak,
tapi memang tugas saya untuk memastikannya.
Sesiapa yang berani melawan saya pasti akan
berakhir dengan wajah yang hancur.
Saya boleh buktikan dengan salah seorang orang awak kalau awak nak.
Apa awak nak?
Saya mahukan dunia yang memuja saya.
Apa?
Dia dungu. Dia memperbodohkan kita.
Saya mahu kedudukan Shoubunkun sebagai pertukaran untuk kepalanya.
Awak dah melampau!
Dia boleh ambilnya.
Tuanku!
Saya sangat berterima kasih, Tuanku.
Awak pasti?
Jeneral Ouki tak boleh dipercayai.
Mungkin, tapi bagus untuk ada dia di pihak kita.
Berapa jauh kita akan pergi, raja?
Kita dah hampir dengan kawasan puak Gunung.
Ini tak bagus.
Saya dengar mereka kanibal.
Mereka bunuh nenek moyang saya di sekitar sini.
Awak dari gunung! Sebab itu awak berpakaian begitu.
Empat ratus tahun lalu, puak Gunung dan Qin adalah sekutu.
Orang gasar itu?
Kerana mereka mempercayai Raja Bokukou.
Panas!
Jadi, tanggalkannya.
Ini peralatan tempur saya.
Ini perisai awak?
Awak fikir saya lemah? Lihat diri awak.
Puak Gunung?
Tak, pembunuh. Itu damak beracun.
Eisei!
Nyawa awak milik saya!
Si pendek itu lemah tanpa damak itu!
Berlawan seperti lelaki!
Awak pantas!
Eisei!
Shin!
Lelaki ini luar biasa!
Kita tiada peluang kalau awak tak kalahkan dia, Shin.
Saya tahu!
Awak akan mati!
Jangan bergerak!
Dia takutkan saya!
Tapi, tidak lagi!
- Eisei! - Berhenti!
Dia menang!
Shin!
Shin.
Awak dah sedar.
Kita di mana?
Sebuah resort musim panas purba.
Purba?
Ia dibina 400 tahun lalu untuk Qin dan puak Gunung.
Ia dijaga dengan baik.
Hei.
Bagaimana saya boleh sampai sini?
Raja tak selalu menggendong hamba.
Apa? Awak yang dukung saya?
Duduk diam.
Ten dah keluarkan racun tapi awak cedera.
Racun?
Terima kasih, Ten.
Awak tidur!
Awak tak boleh cakap apa-apa?
Bila awak diam, awak mengingatkan saya kepada Hyou.
Hyou selalu bercakap tentang awak.
Ketika itulah dia paling gembira.
Saya telah nampak
kamu berdua ada ikatan yang lebih kuat daripada adik-beradik.
Bukan macam awak dan adik pengkhianat awak itu.
- Persaingan adik-beradik. - Awak dah bangun!
Adik awak orangnya bagaimana?
Ibu kami berbeza.
Ibu saya seorang penari.
Ibu Seikyou daripada keturunan diraja.
Dia tak terima saya sebab saya daripada keturunan orang biasa.
Jadi?
Awak yang naik takhta.
Saya cuma patung.
Ayah saya raja selama tiga tahun apabila dia mati, saya jadi raja ketika 13 tahun.
Saya dianggap sebagai budak,
jadi saya tiada kuasa.
Jadi, siapa yang ada kuasa?
Ryofui, yang pernah menjadi saudagar berjaya.
Dia pergi berperang dengan negeri Wei semasa Seikyou memberontak.
Adik saya disokong oleh Canselor Ketsushi.
Jadi, Ryofui berada di pihak awak?
Shoubunkun satu-satunya orang yang saya percaya.
Saya sepatutnya bertemu dengan dia di sini.
Dengar, Shin.
Musuh datang!
Saya boleh lawan mereka.
Ini teruk!
Sumpit itu…
Saya curi.
Berundur!
Kamu lewat.
Kami berlawan dengan orang yang mengekori kami.
Orang-orang awak…
Hei, awak.
Hyou dah mati.
Rancangan melarikan diri saya penuh dengan kelemahan.
Saya minta maaf dengan kekurangan saya.
Beri arahan dan saya akan bunuh diri sekarang.
Tapi sekarang,
lebih daripada segalanya
saya bersyukur awak masih hidup.
Saya juga.
Eisei boleh dianggap dah mati tanpa Shoubunkun.
Sekarang masa untuk menyerang, tuanku.
Satu-satunya masalah kita adalah Ryofui.
Awak dah bersedia untuk selesaikannya?
Ya.
Saya cadangkan awak lihatnya sendiri, tuanku.
Tentera seramai 80,000 orang ini akan menewaskan Ryofui.
Ini baru betul.
Ton! Mari sini.
Bangun.
Semua!
Lihat dia.
Dia berasal daripada keluarga kampung.
Ibu bapa dia terpaksa jual dia kerana kekurangan duit.
Dia pandai guna pedang dan menulis.
Jadi, dia naik ke tempat dia sekarang.
Dia ada rumah besar dan menyara ibu bapa yang menjualnya.
Betul, Ton?
Ya!
Semuanya kerana kemurahan hati Tuanku…
Rankai.
Saya tak tahan
dengan lelaki seperti dia!
Orang kampung yang berpakaian mewah masih orang kampung!
Abang saya ialah anak kepada penari hina.
Hanya saya daripada keturunan diraja.
Orang itu ialah saya.
Kamu semua ialah anak kepada tentera mulia.
Sedapnya! Seronok betul!
Awak yang masak?
Apa pun, awak siapa?
Saya Karyouten dari gunung. Panggil saya Ten.
Boleh saya tambah lagi?
Saya juga!
Sekarang masa untuk berbincang tentang peristiwa lampau.
Apa yang berlaku di Kanyou semasa saya sedang bersembunyi?
Tuanku.
Pada malam rampasan kuasa adik kamu,
kami tinggalkan Istana Kanyou melalui jalan rahsia.
Kami bawa pengganti kamu, Hyou, bersama kami.
Hyou,
dia bersama kamu?
Kami melarikan diri seperti tiada sebarang halangan.
Tapi, kami disekat.
Oleh tentera?
Ya.
Mereka diketuai oleh Jeneral Ouki.
Sudah lama dia bersara,
tapi dia tiba-tiba muncul dengan tentera.
Saya sangka kami dah tewas.
Ketika semuanya seperti tiada harapan,
Hyou mara ke hadapan tentera kita.
Hyou?
Dia ketuai orang kita yang telah berputus asa
dan menaikkan semangat mereka seperti seorang raja.
Jangan putus asa!
Pembentukan pertahanan!
Tembusi bahagian hadapan musuh!
Ia sukar dipercayai.
Saya sangka dia cuma orang kampung.
Tapi ketika itu, Hyou seorang jeneral.
Dengan beberapa perkataan, dia menaikkan semangat semua orang.
Untuk memancing musuh pergi jauh daripada kami,
Hyou berpisah dengan kami dan mara menuju kegelapan.
Bersendirian?
Dia nak selamatkan kami.
Kerana Tuanku perlukan kami.
Dia pergi, mengalih perhatian tentera Ouki dan hilang daripada pandangan.
Hyou, saya tahu awak hebat!
Sei, memandangkan Shoubunkun sudah bersama kita,
mari rampas semula istana awak.
- Jaga kelakuan kamu! - Awak di hadapan raja!
Biarkan dia.
Saya maafkan kelakuan dia.
Ia tak semudah itu, Shin.
Sesiapa, bawakan saya peta!
Kita tak boleh masuk ke Kanyou kerana Seikyou mengawalnya.
Tapi, kita boleh bergantung kepada Ryofui.
- Apabila dia kembali… - Tidak.
Dia tak akan kembali.
Kenapa tidak?
Ryofui mahu Tuanku mati
dan Seikyou menjadi raja.
Kemudian, dia akan tuduh Seikyou menderhaka
dan gulingkan dia.
Tidak!
Ya, Ryofui mahu jadi raja.
Sekejap!
Saya ingat Ryofui di pihak kita.
Selama 500 tahun, manusia telah bersaing untuk menjadi raja.
Kami akan perhatikan canselor Ryofui dan Ketsushi
kemudian rebut peluang untuk menyerang semula.
Tapi, mereka akan membahagikan negeri!
Saya perlu kembali ke Kanyou untuk lindungi rakyat saya.
Sekarang
tiada tentera di pihak kita.
Jadi, lupakan saja. Kamu boleh tinggal di sini.
Diam.
Awak.
Apa?
Bukan awak. Dia.
Ya?
Kamu kata kamu tinggal di gunung?
Pakaian dia kelakar, bukan?
Itu dia!
Kita ada tentera!
Tentera yang boleh kalahkan tentera Ryofui dan Ketsushi!
Ya, saya ada fikirkannya sejak kami sampai ke sini.
Kedatangan kita mungkin tak dialu-alukan,
tapi kita mesti berjumpa
Ketua Gunung.
Perhatikan langkah kamu.
Saya rasa ia terlalu berisiko.
Ia 400 tahun yang lalu.
Itu ketika Qin putuskan hubungan diplomatik.
Saya dengar ada pembunuhan beramai-ramai.
Mereka pasti benci kamu!
Kita tiada pilihan, Heki.
Mereka akan serang kita!
Kalau mereka serang, saya akan bunuh setiap daripada mereka!
Puak Gunung yang sebenar!
Lindungi raja!
Ya!
- Raja. - Jangan bergerak.
Awak nak saya bergaduh?
Jangan!
Apa dia kata?
"Kami cungkil mata penceroboh dan tolak mereka ke cenuram."
Beritahu dia!
Apa awak cakap?
Saya cakap Raja Qin nak jumpa dengan Ketua Gunung.
Jangan!
Jangan bergerak!
Mereka bertangguh untuk bunuh kita!
Lepaskan!
Mereka akan biar ketua tentukan takdir kita.
Si licik tak guna!
Ini peluang kita untuk menyusup masuk ke tempat mereka.
Walaupun rundingan ini gagal,
kita mungkin boleh kalahkan orang gasar ini.
Ya!
Kamu boleh harapkan saya!
Hei, jangan bergerak!
- Shin! - Tengok!
Apa dia?
Apa itu?
Saya Eisei, Raja Qin yang ke-31.
Saya Ketua Gunung.
Nama saya Youtanwa. Apa awak nak?
Bantuan awak.
Sudah tentu tidak, Raja Qin.
Kita ada masalah lampau yang perlu diselesaikan.
Nenek moyang saya dan Raja Bokukou daripada Qin ialah sekutu 400 tahun lalu.
Mereka berharap untuk hidup dalam harmoni dengan orang kamu
dan bersama-sama membentuk dunia baharu yang berani.
Tapi apabila Raja Bokukou mangkat,
rakyat Qin mengkhianati kami dan kami menderita.
Beribu-ribu orang kami dibunuh.
Orang Qin paksa kami kembali ke gunung.
Balas dendam terbaik ialah memancung awak.
Saya tahu sejarah kita. Kami yang bersalah.
Sebagai Raja Qin, saya mohon maaf ke atas jenayah nenek moyang saya.
Kumpulan etnik berbeza dengan kepercayaan dan budaya mereka sendiri
hanya boleh wujud bersama selepas ada pertumpahan darah.
Diskriminasi dan dendam bertahun-tahun tak akan boleh dipadamkan.
Sejarah menunjukkan yang ia sukar untuk diatasi.
Memenggal saya tak akan selesaikan masalah kita.
Raja muda ini kelihatan seperti tidak memahami kesakitan.
Kesakitan kehilangan orang tersayang.
Memenggal orang awak akan mengajar awak.
Hei, lepaskan!
Shin!
Sei, saya akan lawan mereka.
- Tunggu. - Sehingga saya kehilangan kepala saya?
Tak perlu buat begini.
Saya sangat arif tentang kesakitan.
Kalau kebencian dan dendam mendorong awak untuk mengangkat pedang,
kerajaan awak akan binasa.
Raja sebenar hanya berlawan untuk hidup yang lebih baik.
Apabila dua kumpulan berpecah, peperangan akan berlaku.
Kita semua sama.
Orang kita saling membunuh satu sama lain selama 500 tahun.
Maksud awak?
Mudah saja.
Kita hentikan peperangan dengan menghapuskan sempadan kita.
Tiada sempadan?
Tuanku, kalau tujuh negeri ini tiada sempadan,
peperangan akan berterusan.
Awak, maksud awak…
Sekejap! Apa awak cakap ini?
Saya ada matlamat.
Awak nak takhta awak semula, bukan?
Jadi awak perlukan bantuan mereka.
Itu hanya langkah pertama dalam perjalanan saya.
Perjalanan awak?
Youtanwa.
Sertai saya dalam perjalanan ini.
Perjalanan yang tiada siapa berani tempuhi.
Di penghujungnya, akan ada cahaya.
Dia menipu!
Awak tak boleh perbodohkan kami.
Bunuh mereka!
Oh, tidak!
Shin!
Awak akan mati!
Awak menarik perhatian saya, budak.
Apa langkah awak yang seterusnya?
Saya tiada langkah yang seterusnya.
Hei, awak yang pakai topeng ketua!
Saya tak faham langsung cerita awak,
tapi lelaki ini perlukan bantuan awak, jadi bantulah dia!
Bodoh betul.
Saya putus asa.
Bantu dia dan awak akan dapat balasan sepuluh kali ganda.
Harta dan makanan lazat!
Diam, monyet!
Kesedihan nenek moyang kami ialah kesedihan kami.
Kami tak akan lupakan susah payah mereka.
Diam!
Penyesalan terbesar nenek moyang awak ialah impian yang tak terlaksana.
Kalau awak peduli tentang nenek moyang awak yang dah tiada,
jadikan impian mereka satu kenyataan!
Boleh tahan juga.
Youtanwa.
Saya tiada kuasa sekarang.
Tapi, matlamat saya tidak mustahil.
Mari kita bersatu semula seperti 400 tahun lalu.
Saya perlukan bantuan awak.
Awak tahu itu yang orang awak mahukan.
Sebab itu awak kekalkan resort itu dalam keadaan yang baik.
Raja Qin, beritahu saya satu perkara.
Kami kasar.
Kalau kami sertai awak, awak tak kisah jika takhta awak tercemar dengan darah?
Ia sudah tercemar dengan darah.
Saya langsung tak kisah.
Seorang wanita.
Saya, Youtanwa, mengalu-alukan Raja Qin sebagai sekutu terdekat kami.
Kumpulkan tentera dari gunung.
Bersedia untuk berperang!
Ia berhasil, Sei!
Sekarang apa?
Saya ada rancangan.
Di tengah istana
ada tentera seramai 80,000 orang.
Kita
ada tiga puluh orang saja.
Saya boleh gerakkan 3,000 orang sekarang.
Ia 3,030 menentang
lapan puluh ribu!
Jadi,
yang mana lebih banyak?
Apa itu?
Tidak, tidak!
Ada kuda di pintu Anjou,
dengan lebih kurang 3,000 tentera!
Apa?
Pertama,
kita akan berpakaian seperti mereka.
Puak Gunung datang dengan kuda!
Puak Gunung?
Perlukah saya pakai?
Peliknya!
Jadi, awak tak pelik?
Ini boleh saja.
Ya, ini peralatan tempur saya, bodoh.
Seorang utusan membawa berita.
Puak itu mahu jadi sekutu kita.
Bersekutu dengan puak Gunung?
Sebagai tetamu,
kita akan dijemput ke dalam istana.
Kita tak perlu berlawan.
Sangat bijak.
Dengan menyamar, kita mungkin dapat masuk tapi bagaimana dengan
lapan puluh ribu tentera yang mengawal istana?
Rancangannya ialah…
Adakah mereka akan benarkan kita masuk?
Mereka akan bagi masuk.
Tentera mereka yang 80,000 itu mungkin akan menentang 200,000 tentera Ryofui.
Dengan kekurangan itu, mereka akan perlukan bantuan.
Kita ada ratusan ribu tentera di gunung.
Ia tawaran yang tak boleh ditolak.
Ini yang kita perlukan untuk melawan Ryofui.
Tapi, kenapa mereka tiba-tiba mahu
bergabung tenaga selepas 400 tahun?
Pintu itu!
Saya Youtanwa, Ketua Gunung.
Ketua Youtanwa, silakan masuk.
Negeri Qin mengalu-alukan kedatangan awak.
Ia berhasil!
Bagus!
Tak semua boleh masuk.
Hanya ketua dan 50 orang saja.
Lima puluh!
Baiklah.
Lima puluh menentang 80,000 tentera!
Sebelum mereka sampai ke singgahsana,
kita akan bunuh Seikyou.
Ada sepuluh daripada pihak kita dan 40 orang puak Gunung.
Ya, tuan.
Tunggu di sini, Ten.
Tak, saya nak ikut.
Tunggu di sini!
Saya perlu bantu raja
dan dapatkan ganjarannya!
Apa-apa sajalah.
Jadi, kita akan mempergunakan monyet-monyet itu?
Ya.
Dengan puak Gunung sebagai sekutu,
kita akan ada berpuluh ribu tentera lagi.
Kita akan buat apa saja untuk tewaskan Ryofui.
Kita boleh lihat monyet-monyet itu tewaskan Ryofui
sebagai hiburan kita.
Tuanku. Youtanwa dan 50 tentera telah masuk ke pintu Shuki.
Berhenti!
Dari sini, ia kawasan raja.
Tinggalkan senjata kamu di sini.
Puak saya pernah menjadi sekutu Qin,
tapi orang kamu mengkhianati kami.
Kami percayakan kamu tapi kami ditipu.
Sehingga kita buat pakatan rasmi, kami akan kekal bersenjata.
Kalau itu tak boleh diterima, saya mahu kamu juga tidak bersenjata.
Baiklah.
Jika begitu,
kamu boleh kekal bersenjata sehingga pakatan dipulihkan.
Awak pasti?
Suruh Gikou bersedia.
Walaupun mereka serang kita,
apa 50 orang ini boleh buat?
Youtanwa.
Saya sangat berterima kasih kepada awak.
Saya tak sabar nak bertempur.
Kita boleh melarikan diri melalui jalan rahsia.
Kami gunakannya semasa kami tinggalkan istana.
Ia menghubungkan…
singgahsana dan pintu Shuki.
Peperangan kita bermula di pintu.
Belum lagi.
Hanya seorang saja yang boleh mulakan pertempuran ini.
Raja Eisei dari Qin.
Tak guna!
Tutup pintu sekarang!
Apa itu?
Apa dia?
Berpecah seperti dirancang.
Sepuluh orang pergi ke laluan yang menuju ke singgahsana.
Mereka yang selebihnya akan jadi umpan.
Shin, mari pergi.
- Raja ialah umpan! - Umpan yang terbaik.
Takdir kita terletak di tangan awak, Shin!
Saya tahu, kawan!
Sei.
Jumpa awak nanti.
Dah tentu.
Mari, Ten.
Tajifu dan Bajiou!
Eisei!
Awak sudah nikmati saat kegemilangan awak?
Shoubunkun!
Ouki tak penggal dia. Ia hanya helah.
Penggal Eisei!
Serang!
Gikou, musnahkan mereka!
Oh, tidak!
Mereka dah jangka kedatangan kita.
Saya dah agak kamu akan ke sini.
Rancangan orang kampung!
Jeneral Saji!
Jeneral?
Tidak. Dulu dia seorang jeneral.
Eisei tak ada, ya?
Berhenti!
Bunuh mereka.
Halang dia!
Tidak!
Mari berundur.
Tidak.
Kita akan kekal di sini.
Youtanwa!
Tapi, mereka akan bunuh kita semua!
Anak panah tidak takutkan kami!
Kami juga akan kekal di sini.
Apa?
Monyet bodoh.
Lepaskan semua anak panah apabila saya arah!
Tembak!
Mereka tak mati!
Mereka tak berguna!
Tembak mereka yang di hadapan!
Kerah lebih banyak tentera.
Canselor, pergi berlindung.
Kalau saya berundur sebelum Eisei dipenggal,
Tuanku Seikyou tak akan menyukainya.
Saya dapat dia!
Di seberang gelanggang ini ialah singgahsana!
Mara!
Dia hantar sendiri kepalanya kepada saya!
Bodoh!
Ia dah berakhir.
Qin ialah negeri saya sekarang.
Apa itu?
Itu Rankai, si algojo!
Shin, cepat!
Jauhkan diri daripada dia!
Bajiou!
Kemunculan Eisei telah
memudahkan urusan kita.
Kalau Eisei mati dengan jelas,
Tuanku akan menjadi raja.
Tuanku akan ada berjuta-juta rakyat!
Kita akan kalahkan Ryofui yang sombong.
Akhirnya kita akan dapat semula kuasa yang kita pernah ada dulu.
Awak dah jadi sejarah, orang jahat!
Jadi, awak Seikyou?
Bunuh mereka
kerana berada di ruang yang sama dengan kerabat diraja.
Kerana menghirup udara yang sama dengan saya.
Ya, itu mengarut.
Saya tahu satu perkara.
Sei adalah raja sebenar!
Bukan awak.
Saji, hancurkan mereka.
Oh, dia!
Heki, awak kata dia jeneral dulu?
Saji dikenali sebagai jeneral yang hebat.
Itu apa yang awak nak jadi!
Kenapa dia tak mengetuai para tentera?
Dia dipecat kerana kaedahnya yang kejam.
Sekarang dia menjadi tentera upahan.
Jadi, dia seseorang yang keji!
Hei, tak guna!
Awak tak layak jadi jeneral!
Ya? Apa yang budak macam awak tahu tentang peperangan?
Saya akan tunjuk kepada awak.
Tiada gunanya melawan.
Tidak…
Raja!
Terima takdir awak!
Shin!
Saya tak akan kalah kepada si keji ini.
Teruskan bersemangat!
Kemenangan milik kita!
Kumpulan penyerang akan berjaya.
Kita akan terus mara untuk mereka!
Pedang mungkin patah,
tapi kita akan tetap teruskan walaupun kehilangan tangan dan darah.
Bertahan dan kemenangan akan jadi milik kita!
Tuanku!
Heki, awak bodoh!
Heki!
Apa awak cuba buat? Awak tak layak jadi seorang jeneral.
Shin!
Terus berangan, budak.
Impian itu mengarut.
Saya dah jumpa ramai lelaki macam awak.
Impian bukan untuk medan pertempuran.
Orang yang berterusan cakap tentang impian
akan mati dulu.
Itu salah.
Hyou.
Shin, bangun!
Awak akan jadi jeneral terhebat di dunia!
Shin!
Hamba akan selamanya menjadi hamba.
Tapi, pedang akan bebaskan awak.
Saya akan jadi jeneral terhebat di dunia!
Hyou.
Impian awak dah berakhir.
Tidak!
Apa salahnya dengan impian?
Apabila awak ada impian,
awak akan bangkit.
Sebab awak ada impian,
awak maju ke depan.
Sebab awak ada impian,
awak kuat.
Sebab awak ada impian…
Tak guna.
Tuanku?
Apa awak buat seorang diri di sini?
Ketsushi dah mati, Shishi.
Tidak!
Kamu nak ke mana?
Orang yang lari akan dihukum bunuh!
Lakukan sesuatu!
Tidak, jangan lari.
Tak guna!
Saya
adalah Tuan Ketsushi,
canselor hebat negeri Qin!
Ten!
Saya dah cakap! Ini peralatan tempur saya.
Ayuh, Sei sedang tunggu kita.
Kami buat awak tertunggu-tunggu?
Tepat pada masanya!
Berani awak, Eisei.
Sesiapa, pergi bunuh dia!
Masalah adik-beradik perlu kita sendiri selesaikan.
Adik-beradik?
Awak anak orang biasa. Kita bukan adik-beradik!
Darah! Darah seorang raja!
Baru berdarah sikit.
Persengketaan kita dah menyebabkan banyak pertumpahan darah.
Awak tahu?
Kelakuan awak tak boleh dimaafkan, tahu tak?
Seikyou.
Cuba faham apa itu kesakitan.
Awak dah kalah. Tiada gunanya saya bunuh awak.
Kita semua akan dipenggal kerana menderhaka melainkan,
kita bunuh Eisei dan orang-orangnya!
Itu saja cara untuk kita selamat.
Kamu setuju dengan saya, bukan?
Ouki!
Jeneral Ouki.
Jeneral!
Kita patut penggal Eisei bersama-sama!
Jeneral terhebat di dunia.
Berhenti, Ouki. Apa yang awak nak?
Saya tak ada masa nak bermain dengan awak, Shoubunkun.
Saya datang dari jauh
untuk dapat bercakap dengan raja muda ini.
Jeneral.
Saya ada soalan untuk awak.
Kenapa orang hebat macam awak terlibat dalam perbalahan keluarga kami?
Sebab ia bodoh.
Tuanku, izinkan saya.
Awak cuma berperang di dalam negeri awak,
bukannya berperang di dunia!
Sekarang Tuanku,
saya ada soalan untuk awak.
Ia tentang impian awak.
Memandangkan awak dah dapat semula takhta, apa awak nak buat?
Awak berhasrat untuk jadi raja yang bagaimana?
Fikir baik-baik sebelum awak jawab.
Awak mungkin raja,
tapi tombak saya tak akan bertolak ansur dengan jawapan yang tak bernilai.
Matlamat saya ialah keluar ke dunia.
Jadi, saya buat pakatan dengan
ketua yang berkongsi impian yang sama.
Impian itu ialah?
Saya berhasrat untuk memerintah
China yang bersatu.
China yang bersatu?
Awak fikir negeri lain akan bersetuju dengan rancangan awak?
Jika mereka tak setuju, saya terpaksa guna kekerasan.
Orang akan gelar awak zalim!
Biarkan.
Awak akan jadi pemerintah yang mengganggu hidup rakyatnya?
Tidak.
Lima ratus tahun peperangan mungkin menyebabkan ia berterusan 500 tahun lagi.
Pedang saya akan menghalangnya supaya tiada lagi yang mati.
Saya akan jadi
maharaja pertama yang menyatukan dunia kita.
Tou.
Ya, tuan.
Awak kalah. Saya cadangkan Gikou dan orang bawahannya menyerah diri.
Mengarut!
Bunuh Ouki dan Eisei!
Hebatnya!
Siapa akan…
Siapa akan ikut awak dan khayalan awak?
Saya akan ikut dia!
Shoubunkun.
Saya mula faham perjuangan awak.
Beritahu orang saya
untuk berundur.
Nama saya
Shin.
Ingat itu.
Sebab satu hari nanti,
saya akan jadi jeneral terhebat di dunia.
Saya rasa ini permulaan zaman baharu yang menarik.
Shin!
Jumpa awak di medan perang sebenar.
Mari hentikan serangan. Menyerah dan awak akan hidup.
Awak dengar dia! Letakkan senjata dan menyerah!
Kami menang peperangan ini!
Shin!
Shin.
Kita menuju ke tempat yang sama!
Tunggu saja, Hyou!
Tiada rakyat biasa yang mati walaupun pemberontakannya berskala besar.
Ouki menempatkan tenteranya berdekatan untuk melindungi rakyat.
Malah,
dia menipu Seikyou dengan berpura-pura dia ada kepala saya
supaya dia dapat mengawal kawasan saya.
Dia pastikan keluarga dan pengikut saya selamat dalam pergolakan ini.
Ouki.
Semua orang ialah bidak
di atas papan caturnya.
Hey, Raja. Ingat janji kita?
Ya, terima kasih kerana menemani saya.
Semua ini milik awak sekali lagi.
Perjalanan saya baru saja bermula.
Sei.
Saya akan bertarung dalam peperangan.
Shin.
Dengan setiap pertempuran yang saya menang, saya akan bangkit.
Menjadi jeneral?
Ya. Saya akan jadi jeneral terhebat di dunia,
supaya awak boleh jadi maharaja China.
Jangan sombong.
Mari lakukannya, Sei.
Tiada siapa dapat satukan dunia kita, tapi kita boleh lakukannya!
Terjemahan sari kata oleh Izzati Idris