1 สัปดาห์ก่อนวันฮาโลวีน
งอนิ้วหน่อย
งออีกนิด
ปีเตอร์?
ผมได้ยินเสียงอะไรไม่รู้
อะไรนะ?
ปีเตอร์?
นี่มันกี่โมงแล้ว?
ลูกได้ยินเสียงอะไรเหรอ?
มาสิลูก
จากผนังนี่เหรอ?
แม่ไม่ได้ยินอะไรเลย
ลูกได้ยินไหม?
บ้านมันเก่าแล้ว
ตอนดึกต้องมีเสียงปึงปังบ้าง
มานอนเถอะ
จินตนาการลูกน่ะทั้งดี ทั้งสวยงาม
ส่วนเรื่องน่ากลัวพวกนั้น...
ลูกก็แค่คิดไปเองนะ
ก๊อก ก๊อก..เคาะเรียกผี บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ตอนพักนายโดนอีกแน่
พอแล้ว พอแล้ว
นักเรียนทุกคน
นี่คุณครูดีวายน์
เธอจะมาสอนแทน จนกว่าครูบิทเลอร์จะกลับมา
โชคดีนะครับ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
อย่างที่คุณครูใหญ่ว่า...ครูชื่อดีวายน์
ครูหวังว่าจะได้รู้จักพวกเธอทุกคน
ปีเตอร์
ใกล้จะถึงเวลาพักแล้วนะ
โอเค...
ไฮ เอ่อ...
ปีเตอร์
เธอน่าจะไปพักแล้วนี่
ผมไม่ชอบช่วงพักครับ
เธอไม่อยากไปเล่นกับเพื่อนเหรอ?
โอเค เธอนั่งในห้องก็ได้
จะช่วยครูตกแต่งห้องก็ได้นะ
ครูชอบฮาโลวีนมาก
รู้รึยังว่าจะแต่งชุดอะไร?
เธอยังมีเวาคิดอีกเยอะแหละ
นี่ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร นี่
โอเค เอานี่สอดไปข้างใต้ โอเคไหม?
ไม่เป็นไร
นั่นแหละ แบบนั้น
ยกมันขึ้นมา เราจะไปที่หน้าต่างกัน
วันฮาโลวีนผมจะเป็นตัวอะไรดีครับ?
ผมอยากแต่งตัว อยากไปขอขนม
เด็กคนอื่นที่โรงเรียนได้ทำหมดเลย
พวกนั้นไม่ใช่ลูกๆเรา
เฮ้ พีท
เห็นบ้านเก่าๆสุดทาง ที่หน้าต่างปิดทึบหมดไหม?
ยังไงวันนึงลูกก็ต้องรู้
อะไรเหรอครับ?
คือ...หลายปีก่อนลูกจะเกิด
เด็กผู้หญิงที่อยู่บ้านหลังนั้น...
เธอหายตัวไปตอนวันฮาโลวีน
เกิดอะไรขึ้นครับ?
คือ...ไม่มีใครรู้หรอก
เธอออกไปขอขนม...แล้วก็หายไปเลย
เป็นเหตุการณ์สะเทือนใจมาก
สำหรับทุกคนแถวนี้
ส่วนแม่เอง...
ไม่ชอบจดจำเรื่องนี้เลย
- ผมจะหายตัวไปไหมครับ? - โธ่ ปีเตอร์
ไม่อยู่แล้ว ลูกรัก ไม่
เราไม่มีวันให้เรื่องแบบนั้น เกิดขึ้นกับลูกเด็ดขาด
โอเคไหม?
- ปีเตอร์... - พ่อครับ!!
ไม่ ปีเตอร์ อย่าไปบอกเขา
พ่อครับ!
ปีเตอร์
พีท?
เป็นอะไรเหรอ?
ผมได้ยินเสียงอีกแล้ว
ปีเตอร์...
ผมได้ยินจริงๆครับ
โอเค งั้น...ได้ยินจากไหนล่ะ?
โอเค
รู้ไหม? พ่อว่าต้องเป็นหนูแน่เลย
แต่พ่อมีวิธีจัดการมัน
หนูเหรอครับ?
กลิ่นเหมือนอบเชยเลย
ระวังนะ...
ทุกอย่างไม่ได้หอมหวานเหมือนที่คิดเสมอไป
หนูมันจะกินเหรอครับ?
- พ่อคิดว่างั้น - แล้วยังไงต่อครับ?
ก็...
พีท บ้านเรามีหนูไม่ได้นะ
พวกมันกัดเรา มัน... แพร่เชื้อโรคด้วย
ไหนจะทำลูกนอนไม่หลับทั้งคืนอีก
คงงั้นครับ
ฟังนะ
บางครั้ง...เราก็ต้องตัดสินใจ อะไรที่มันยากๆ
เพื่อ...ปกป้องครอบครัวเรา
ลูกเข้าใจไหม?
"ทิ้งเงาเขาลงพื้น
จิตวิญญาณข้าฯในเงามืด
ที่ล่องลอยบนพื้นนั่น
จะไม่ถูกยกขึ้น...
อีกต่อไป"
มีอะไรไหมคะ?
คุณแม่ของปีเตอร์ใช่ไหมคะ?
ใช่ค่ะ...
ขอโทษที่จู่ๆฉันโผล่มานะคะ
ฉันเป็นคุณครูของปีเตอร์
ครูสอนแทนน่ะค่ะ
อ๋อ ลูกฉันบอกเหมือนกัน ว่ามีครูมาสอนแทน
ไม่ยักกะรู้ว่ามีมาหาถึงบ้านด้วย
ค่ะ ฉันแค่อยากแวะมา...
เช็คเด็กด้วยตัวเองน่ะค่ะ
ฉันเองก็เคยเป็นครูมาก่อน
ก่อนที่ฉันจะ...เป็นแม่คน
เขาโอเคใช่ไหมคะ?
ปีเตอร์เหรอ? ค่ะ
เอ่อ...
ฉัน...อยากให้คุณดูอะไรหน่อย
อะไรเหรอ?
เด็กๆวาดภาพวันฮาโลวีนน่ะค่ะ
ปีเตอร์วาดรูปนี้เหรอ?
ใช่ค่ะ...
เด็กคนอื่นวาดรูปปีศาจ แม่มด แต่ของปีเตอร์...
เข้าใจแล้ว
คือ...ฉันอายมากเลย
ปีเตอร์น่ะจินตนาการบรรเจิดไปหน่อย
เขายังปลุกพ่อกับฉันขึ้นมา
ตอนกลางดึก
เพราะเห็นหรือได้ยินนู่นนี่
รูปนี่คงมาจากจินตนาการนั่นแหละ
ยังไงก็ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ
นี่อะไร?
- รูปวาดครับ - รูปอะไรล่ะ?
ถามว่ารูปอะไร?
ในรูปนี่ห้องลูกนะ ปีเตอร์ จะขอความช่วยเหลือทำไม?
ผมเปล่า
ลูกจะขอความช่วยเหลือ จากคนแปลกหน้าทำไม ปีเตอร์?
ผมเปล่า
- เธอต่างหาก - อะไรนะ?
แค่รูปวาดน่ากลัวน่ะครับ แม่
จินตนาการลูกนี่นะ ปีเตอร์
ซักวันมันจะทำลูกเดือดร้อน
ตื่นได้แล้ว ปีเตอร์
ปีเตอร์
ไม่ต้องกลัวนะ
ฉันแค่อยากคุยด้วย
เงียบเถอะนะ
เธอคือจินตนาการฉัน
เธอไม่ใช่ของจริง
ก็อาจจะใช่ หรือไม่ใช่ก็ได้
แต่ดูเหมือนเธอเองก็อยากมีเพื่อน
ฉันรู้ว่าฉันอยากมีเพื่อนแน่
แต่ถ้าเธอไม่อยากมีเพื่อน ฉันไปก็ได้
เดี๋ยวสิ อย่าเพิ่งไป
ฉันขอโทษ
อยู่ก่อนเถอะนะ
เธอแน่ใจนะ?
ใช่ เราคุยกันก็ได้
ปีเตอร์ สวยจังเลย เขาชื่ออะไรเหรอ?
เฮคเตอร์ครับ
ว่าแล้ว
หน้าตาเหมือนเฮคเตอร์จริงแหละ
ลูกนี้ลูกโปรดของครูเลย
หยุดนะ!
ขอร้องล่ะ!
ปีเตอร์ เธออยู่ไหม?
เธอโอเคนะ?
ร้องไห้ทำไม?
มีใครทำร้ายเธอเหรอ?
ไบรอัน
หมอนั่นผลักฉันทุกวัน
ฉันนึกแล้วว่าต้องเป็นอะไรแบบนั้น
แต่ฉันเชื่อในตัวเธอนะ ปีเตอร์
ฉันว่าเธอแกร่งพอจะสู้เพื่อตัวเองแน่นอน
ถ้าเธอแค่พยายาม
เรียบร้อย
ฉันขอโทษนะ ปีเตอร์
ไบรอันทำดีมากเลย ถูกไหม ปีเตอร์?
ทำให้มันเห็นว่าเธอไม่กลัวอีกแล้ว
ทำให้มันกลัวเธอแทน
เธอต้องสู้กลับ
ปีเตอร์! ทำไมนาย...
ช่วยด้วย!
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดเรื่องแบบนี้ได้ไง!
ปีเตอร์ไม่เคยทำตัวแบบนี้มาก่อนเลย!
เขาไม่ใช่เด็กรุนแรงซักนิด!
มันเป็นแค่อุบัติเหตุ ฉันมั่นใจ
ไล่ออกเหรอ?
ลูกมีอะไรจะแก้ตัวไหม ปีเตอร์?
ปีเตอร์?
ผมไม่ได้ตั้งไจทำเขาตกบันได
พระเจ้า พวกเราไม่ใช่ครอบครัว...
ที่ใช้ความรุนแรงแก้ปัญหานะ ปีเตอร์
ไม่เด็ดขาด
พ่อไม่เข้าใจว่าพฤติกรรมแบบนี้มาจากไหน!
ปีเตอร์วาดรูป...ที่โรงเรียน
- อะไรนะ? - ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่าฉันน่าจะบอกคุณก่อน
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยว รูปแบบไหน? - แต่ฉัน...
รูปแบบไหน แครอล?
รูปเด็กคนนึง
เด็กกำลังขอความช่วยเหลือ
ว่าไงนะ?
ฉันรู้ว่าคุณต้องด่วนสรุป
แล้วเพิ่งมาบอกผมเนี่ยนะ?
- คือมันเป็นไปไม่ได้เลย... - โอเค พอแล้ว
- ถึงฉันจะบอกคุณเรื่อง... - พอได้แล้ว
ปีเตอร์ ทำไมลูกถึงวาดรูปแบบนั้น?
- ปีเตอร์! - เพราะผมได้ยินเสียงเธอจริงๆ!
ไม่ ลูกไม่ได้ยิน! ไม่!
ลูกถูกกักบริเวณแล้ว
โอเค ปีเตอร์ กลับห้องไปซะ
ไม่ๆๆ! แครอล ลูกถูกกักบริเวณแล้ว
ต้องลงไปห้องใต้ดิน
เดี๋ยวนี้เลย
ลุกขึ้น
พ่อบอกให้ลุกไง
ลุกขึ้น
ไป
แม่ครับ?
นั่งลง
เราทำแบบนี้เพราะเรารักลูกนะ เพราะเรารักลูกจริงๆ
หวัดดี?
เธออยู่ไหม?
คุยกับฉันหน่อยสิ
ไอ้เครื่องโง่นี่
โธ่เว๊ย!
ทำไมไม่ติดเนี่ย?
คุณไปที่บ้านนักเรียนมาเหรอ?
ใช่ค่ะ
ฉันอยากไปดูให้แน่ใจ ว่าปีเตอร์ไม่เป็นไร
เด็กมีแผลมาโรงเรียนเหรอ?
เท่าที่เห็นไม่มีนะคะ
เด็กฉี่ราดหรือเปล่า?
เด็กพูดถึงเรื่องเซ็กซ์หรือเรื่องอื่น ที่เกินอายุไปไหม?
ไม่ค่ะ
งั้นเราก็ทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เด็กแบบปีเตอร์มีเยอะแยะ
เด็กบอบบางที่ทำให้คุณ อยากปกป้องจากชีวิตอันแสนโหดร้าย
แต่คุณจะเอาตัวเองลงไปจมไม่ได้
คุณตายทั้งเป็นแน่
คุณเคยพบพ่อแม่เด็กไหม? แม่ของเขา...มีบางอย่าง...
ที่แปลกๆ
มีเด็กคนนึงหายตัวไป
จากแถวบ้านพวกเขา เมื่อหลายปีก่อน
เรื่องแบบนั้น...
ทำให้พ่อแม่ห่วงลูกมากเกินไปได้ทั้งนั้น
- สวัสดีค่ะ - ไฮ
ฉันเอาผลสอบเลขครั้งสุดท้าย ของปีเตอร์มาให้
ฉันคิดว่าคุณควรเก็บมันไว้ เขาทำผิดสองข้อเอง
ขอบคุณที่แวะมานะคะ
หวัดดีครับ
ที่รัก นี่ครูดีวายน์
อดีตครูของปีเตอร์
ยินดีที่ได้พบครับ
เธอแวะเอาผลสอบเลขมาให้
เยี่ยมเลย เราแปะไว้หน้าตู้เย็นได้
เข้ามาก่อนสิครับ
เพิ่งต้มกาแฟเสร็จพอดี
ทางนี้ครับ
นั่งก่อนสิครับ
ขอบคุณค่ะ
นี่ครับ
คุณเลือดออกนะคะ
ผมทำบ้านอยู่น่ะ
เจอตะปูเกี่ยวเข้า
ไม่ต้องห่วงครับ
ไหนๆฉันก็มาแล้ว
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันขอโทษ...
กับเรื่องที่เกิดขึ้นด้วย
น่ารักมากเลยครับ
แต่พูดตรงๆ คุณไม่ต้องขอโทษหรอก
ปีเตอร์เป็นเด็กกล้าหาญ
คุณพอรู้ไหมคะ ว่าปีเตอร์จะไปเรียนที่ไหน?
เรารู้แน่นอน
ที่นี่ ที่บ้านเรานี่แหละ
แครอลเป็นครูที่ดีที่สุด ที่ปีเตอร์จะมีได้
คุณว่ามันไม่เข้าท่าเหรอครับ?
ฉันแค่คิดว่า...
ดูจากพฤติกรรมแล้ว เด็กน่าจะได้รับประโยชน์จากสภาพแวดล้อม
ที่ตรงกับความต้องการของเขา มากกว่าไหมคะ?
ไม่ เราจะไม่ยกลูกเราให้คนอื่น
- ขอบคุณนะ - ไม่ค่ะ ไม่
ไม่ เราไม่ทำแน่ ปีเตอร์ต้องการครอบครัว
และครอบครัวจะอยู่ข้างเขา
เขาอยู่ไหนเหรอคะ?
- ถูกกักบริเวณอยู่ - ในห้องน่ะ
- ขอฉันเจอเขาได้ไหมคะ? - ไม่ได้หรอกครับ
ผมว่ามันไม่เหมาะ
ฉันแค่อยากบอกลาเขาหน่อย
คุณจะสนใจอะไรลูกชายเรานักหนา?
คุณไม่ใช่ครูเขาแล้วด้วย คือฉันไม่...
ฉันว่ามันแปลกมากที่คุณยัง...
มาที่บ้านเราอีก
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเด็กไม่เป็นไร
โทษนะ "ว่าเด็กไม่เป็นไร" เหรอ?
คุณคิดว่าปีเตอร์ตกอยู่ในอันตรายหรือไง?
คิดว่าฉันเป็นแม่ที่ทำร้ายลูกเหรอ?
- ที่รัก ไม่เป็นไร - ฉันรักปีเตอร์นะ
เรารักปีเตอร์
ที่สุดในหัวใจเรา
คุณไม่รู้อะไรเลย...
- เฮ้ พอแล้ว - ไม่ ไม่ ก่อนหน้านี้...
คุณกล้าดียังไง? มาหาเราถึงที่บ้าน...
ที่รักๆๆ แครอล แครอล พอแล้ว
...แล้วมาบอกว่าอะไร ดีที่สุดสำหรับลูกชายเรา
เธอไม่...ฟังฉันก่อนนะ
- แม่แบบไหนจะยอมทิ้งลูกตัวเอง? - ที่รัก พอแล้ว
ผู้หญิงคนนี้มันไร้มารยาท! คนแปลกหน้าคนนี้
- คุณไม่รู้อะไรเลย - อย่าให้ความเห็น...
คนแปลกหน้าทำคุณโกรธสิ
- พอแล้ว เฮ้ พอ - ไม่
ก่อนที่เราจะมีปีเตอร์ หมอบอกว่า...
- ปีเตอร์เป็นความมหัศจรรย์... - ช่วยด้วย!
...และฉันจะไม่มีวันยอมทิ้งลูก
ไม่มีวันยกลูกให้ใคร ไม่มีทาง ปีเตอร์คือความมหัศจรรย์
เข้าสถานบำบัดฯ เพื่ออะไร?
ช่วยด้วย!
โทษนะ ผมว่าคุณไปดีกว่า
ฉันขอโทษค่ะ ฉันผิดเอง
นั่นอะไรน่ะ?
อะไร?
เสียงทุบนั่น
เครื่องซักผ้าน่ะ
เชิญครับ
คุณลืมกุญแจรถ คุณดีวายน์
ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
ลูกออกมาได้แล้ว
นี่
ฟักทอง
สำหรับลูกรักของเรา
ปีเตอร์...
ลูกได้ใช้เวลาคิดแล้วใช่ไหม?
เรื่องอะไร?
เรื่อง...ผมต้องเลิกทำตัวเหมือนเด็ก
เลิกโวยวาย เลิกโกหก
และเลิกฝันร้ายได้แล้ว
ไม่มีแล้วครับ
เราภูมิใจในตัวลูกมากนะ ปีเตอร์
ต่อไปนี้ทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิมแล้ว
ลูกจะไม่ได้กลับไปโรงเรียนอีก
- แม่จะเป็นครูให้เอง - ถูกต้อง
แม่ของลูก...
แม่จะสอนทั้งสามอาร์ให้ลูกเอง
รู้ไหมว่าคืออะไรบ้าง?
อ่าน เขียน และก็เลขคณิต
โอเค พ่อขอโทษ
ลูกเป็นเด็กดีนะ ปีเตอร์
และเรารักลูกมาก
และเราให้อภัยลูกแล้ว
ผมก็รักพ่อกับแม่ครับ
ฝันดีนะ ปีเตอร์
เจอกันตอนเช้านะ ลูก
ฝันดีครับ
คุยกับฉันหน่อยสิ
ปีเตอร์ ฉันเป็นห่วงเธอมากเลย
พ่อกับแม่ขังฉันไว้ในชั้นใต้ดิน
ฉันนึกแล้วเชียว
เธอต้องระวังตัวจากพ่อแม่นะ
ทั้งคู่ไม่ได้เป็นเหมือนที่เธอเห็น
- ฉันอยากเห็นเธอจัง - ไม่ได้หรอก
ฉันอยู่ในนี้มานานเกินไปแล้ว
เธอไม่ชอบหน้าตาฉันหรอก
เธอจะร้องแล้วเราจะโดนจับได้
ไม่ร้องหรอก ฉันสัญญา
ก็ได้
หลังวอลเปเปอร์มีรูอยู่
เธอเห็นไหม?
เธอเป็นใครเหรอ?
ฉันคือพี่สาวเธอเอง
ฉันรอมานานแล้ว ปีเตอร์
ฉันต้องรอจนเธอโตพอ
โตพอจะทำอะไร?
โตพอจะยกนาฬิกาที่ขวางประตูอยู่
โตพอจะช่วยฉันหนี ออกจากความมืด
ออกไปจากกำแพงนี่
พอเถอะนะ เธอทำฉันกลัวแล้ว
เธอต้องกลัว ปีเตอร์
พ่อกับแม่...คือปีศาจนะ ปีเตอร์
ตอนนี้เธอรู้แล้ว
เวลาของเธอกำลังจะมาถึง
หวัดดี?
แม่ครับ?
หวัดดี?
แม่ครับ?
แม่?
ปีเตอร์
ดูสิว่าลูกทำอะไรแม่ ปีเตอร์
ปีเตอร์
ลูกทั้งร้อง ทั้งดิ้น
ไม่เป็นไรนะ แค่ฝันร้ายเอง
แล้ว...
ฝันว่าอะไรเหรอ?
ผม...
จำไม่ได้แล้ว
มันทำร้ายลูกไม่ได้แล้วนะ
ถ้าพ่อแม่ขังเธอไว้ในห้อง
แล้วเธอมาคุยกับฉันได้ยังไง?
ฉันหนีออกมา
ฉันขุดกำแพงแล้วคลานมาหาเธอ
แม่กับพ่อเกลียดฉันมาก ปีเตอร์
พอพ่อแม่เบื่อฉัน ฉันก็จบ
พวกเขาจะฆ่าฉัน
แล้วเอาเธอมาขังในกำแพงแทน
ไม่หรอก
พ่อแม่ไม่ทำแบบนั้นแน่
พ่อแม่ไม่ฆ่าใครหรอก
ไม่ ปีเตอร์
พวกเขาเคยฆ่าแล้ว
เธอต้องไปเห็นว่ามีอะไรฝังอยู่ในสวน
ฉันจะบอกให้ว่าตรงไหน
ปีเตอร์
ลูกทำอะไรน่ะ?
ผมแค่คิดว่า...
ผมรู้ว่าผมไปขอขนมไม่ได้
แต่เราน่าจะสลักฟักทองกันนะครับ
วันนั้นวันฮาโลวีน
ก่อนพ่อแม่ขังฉันในกำแพง
มีเด็กมาขอขนมที่ประตูบ้าน
ฉันขอให้เธอช่วย
และเธอเห็นฉัน
พ่อกับแม่ฆ่าเธอ ปีเตอร์
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนเด็กผู้หญิงคนนั้น
ฉันจะพาเธอออกมา
ฉันจะพาเธอออกมา แล้ว...
แล้วเราจะหนีไปด้วยกัน
เราจะได้เป็นครอบครัว ครอบครัวจริงๆ
แต่เธอจะทำไงล่ะ?
ฉันน่าจะพอรู้จักคนที่ช่วยเราได้
ฮัลโหล?
ครูดีวายน์?
ปีเตอร์?
ครูต้องช่วยผมนะครับ
เธอว่าไงนะ?
ช่วยผมหน่อยครับ
ฮัลโหล?
หวัดดีค่ะ แม่ปีเตอร์ใช่ไหมคะ?
ใช่ นี่ครูดีวายน์เหรอคะ?
ฉันว่าปีเตอร์เพิ่งโทรหาฉัน
ใช่ค่ะ
ปีเตอร์เพิ่งบอกฉันเอง ว่าเขาคิดถึงคุณครูมาก
ฉันเลยบอกว่า "ปีเตอร์ โทรหาครูสิลูก"
"โทรบอกครูเองเลย"
แต่น่าเสียดาย สุดท้ายกลับอาย ไม่กล้าพูด
หน้าแดง เขินเหมือนเจ้าสาวเลย
น่ารักมากๆ
คราวหน้าคุณคงโชคดีกว่านี้นะคะ
ต้องขอโทษด้วยที่เรากวนคุณ สุขสันต์วันฮาโลวีนนะคะ
แย่มากเลยนะ ปีเตอร์
ผมขอโทษ
ลูกทำเรื่องเลวร้ายมาก
ลูกโทรหาคนแปลกหน้าเหรอ?
เธอไม่รู้หรอก ว่าอะไรดีสำหรับลูก
เธอไม่ได้รักลูกเหมือนแม่กับพ่อ
แม่ผิดหวังกับลูกมาก
นั่นอะไร?
ไม่มีอะไรครับ!
ไม่
เธอ...เธอบอกอะไรลูก?
เธอบอกอะไรลูก?
ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ
ทีนี้จะเกิดอะไรขึ้น เป็นความผิดลูกแล้ว
รอพ่อกลับมาก่อนเถอะ
ปีเตอร์
ฉันได้ยินเสียงพ่อแม่
พ่อแม่รู้แล้ว
พวกเขาจะฆ่าเรา
ปีเตอร์ เธอต้องทำอะไรซักอย่าง
ปีเตอร์
- ต้องล้างบาง แค่นั้นเอง - ฉันไม่อยากทำเลย
เราหาทางแก้ปัญหาชั่วคราว เรื่อยๆไม่ได้หรอกนะ
นั่นมัน...
พ่อรู้ว่าลูกยังไม่หลับ
หลับให้สบายนะ
พรุ่งนี้พอพ่อกลับมา ลูกต้องช่วยงานพ่อในสวน
เรามีปัญหาที่ต้องจัดการ
โรคเน่าดำ จะทำทั้งสวนเน่าหมด
อาการเน่าแบบนี้
ลามเร็วด้วย
ต้องกำจัดมันเลย ไม่งั้น...
ฟักทองที่ยังดีๆจะเน่าไปหมด
เราปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
เราต้องฝังฟักทองพวกนี้
แล้วหวังว่าชุดใหม่จะดีกว่าเดิม
คราวหน้าคงโชคดีกว่านี้
ลูกเข้าใจในะ?
พ่ออยากให้ลูกหยิบพลั่วขึ้นมา
แล้วขุด
เฮ้ ใช่หลังนี้ไหม?
ใช่
แจ่มเลย
โทษที
ขอกินสงบๆไม่ได้เลยใช่ไหม?
เลิกคนเล่นได้แล้ว ปีเตอร์
ทริค-ออร์-ทรีท!
ไปให้พ้น!
ปิดไฟเฉลียงแล้วใช่ไหม?
ใช่
วันนี้คุณเปลี่ยนสูตรซุปหรือเปล่า?
ฉันเปลี่ยนสูตรซุปไหมเหรอ?
ใช่
เปล่านี่
คือมันอร่อยมากเลย เยี่ยมมาก ใช่ไหม?
รสชาตมันไม่เหมือนเดิม
กลิ่นมันเหมือน...
- ดมดูสิ - ใช่ กลิ่นเหมือนอบเชยเลย
ปีเตอร์
ปีเตอร์ ลูกทำอะไรหรือเปล่า?
ปีเตอร์
ลูก มองหน้าพ่อนะ
บอกความจริงพ่อมา
ลูกทำอะไรไป?
ทำอะไรไป? บอกมา
บอกมา ลูกทำอะไรลงไป?
พ่อทำร้ายพี่สาวผม
- ว่าไงนะ? - พระเจ้า
โอ้ย พระเจ้า
โทรแจ้ง 911 เร็ว
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ? - โทรแจ้ง 911!
ปีเตอร์!
หยุดนะ!
ปีเตอร์
อย่าให้เธอออกมานะ
อย่าให้เธอ...
ออกมา
ปีเตอร์ เธอใช่ไหม?
เธอจัดการแล้วใช่ไหม?
พ่อแม่ตายหรือยัง?
ไม่รู้สิ
ฉันว่าน่าจะนะ
เธอมีกุญแจไหม?
มี
ที่นาฬิกา
ระวังนะ
มันหนักมาก
ปีเตอร์ เธอโอเคใช่ไหม?
ฉันไม่เป็นไร
เธอเห็นใช่ไหม?
เธอว่าเธอเปิดมันได้ไหม?
ดีมาก ปีเตอร์
ยืนดูพ่อกับแม่ตายเป็นไงบ้างล่ะ?
ทริค-ออร์-ทรีท!
เหมือนเด็กผู้หญิงในสวนคนนั้น
เฮ้ ปีเตอร์! แกอยู่ในนั้นคนเดียวใช่ไหม?
เราแวะมาทักทายน่ะ
พวกมันจะเล่นกับเราเหรอ?
จัดการให้จบเลยดีกว่า
เฮ้ ปีเตอร์
อยู่ในนี้ใช่ไหม?
เรารู้นะว่าแกอยู่ในนี้!
ปีเตอร์ แกอยู่ไหนวะ?
อะไรวะเนี่ย?
ไม่นะ!
ไบรอัน ขาฉัน!
มันจับขาฉัน ไบรอัน ช่วยด้วย!
ไบรอัน ช่วยด้วย!
ไม่นะ! อย่า!
ไม่ อย่า!
ไบรอัน?
อะไรวะ?
ไบรอัน?
ไบรอัน!
เธอว่าไงนะ?
ไปสิ!
ไม่นะ!
ตอนแกเกิดมา
พ่อแม่มีความสุขมาก
แต่ตอนฉันเกิด
พ่อกับแม่กรีดร้อง
พ่อเลยทำหลุมให้ฉัน
แล้วก็ทำกรงขังฉัน
ตอนแกร้องอยู่บนเตียงอุ่นๆนี่
ฉันต้องทรมานกับหยากใย่และหนู
ต้องหัดปีน
หัดกัด
หัดให้กล่อมแกให้ทำตามที่ฉันต้องการ
ทริค-ออร์-ทรีท
ปล่อยฉันเถอะนะ!
ช่วยด้วย!
อยู่ในนี้แกปลอดภัยแน่
หวัดดี?
ปีเตอร์?
ปีเตอร์
คุณพระคุณเจ้า อะไรวะเนี่ย?
วิ่ง!
ปีเตอร์?
- ครูดีวายน์! - ปีเตอร์
ครูดีวายน์ วิ่งเร็ว!
ปีเตอร์! พระเจ้าช่วย
ครูต้องหนีไป
ไม่ๆ ครูจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่
ครูต้องรีบหนีไปนะ!
นั่นมันตัวอะไรกัน?
พี่สาวผมเอง
เธอมาแล้ว!
ถอยไปนะ
ปีเตอร์ มาเร็ว มาๆ ปีเตอร์ มา
เร็วเข้า ปีเตอร์
- เธอจะไปไหน - เอากุญแจ
เร็วเข้า ไป ไป
ไม่นะ!
ทำไมเธอเป็นแบบนี้?
เด็กทุกคนจะสมบูรณ์แบบแบบแก ไม่ได้หรอกนะ ปีเตอร์
ฉันแค่เกิดมาแบบนี้
ไม่มีใครรักปีศาจได้ลงหรอก
- ปีเตอร์! - ครูดีวายน์!
ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นตัวอะไร
แต่ถ้าแกทำร้ายเขา
ฉันจะฆ่าแกแน่
อย่า!
ครูดีวายน์!
ปีเตอร์!
ขอร้องล่ะ
เธอเป็นน้องชายฉันนะ
ปีเตอร์ ไปกันเถอะ
เธอไม่เห็นเหรอ ปีเตอร์?
มันอยู่ในสายเลือดเรา
เธอฆ่าแม่กับพ่อ
เธอก็เหมือนฉัน
ไม่ใช่!
ฉันไม่เหมือนเธอ
แกคิดว่าจะขังฉันในนี้ได้เหรอ?
ทุกคืน...
ตอนแกนอนบนเตียง
แกจะสงสัยว่าล็อคประตูหรือยัง
ไม่ก็เห็นเงาคนขยับ
ทุกเสียงเอี๊ยดอ๊าด
ทุกเสียงครวญคราง
ทุกเสียงเคาะในกำแพง
แกจะต้องคิดถึงฉัน
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ปีเตอร์
ฉันจะอยู่กับแกเสมอ
ตลอดไป
ก๊อก ก๊อก..เคาะเรียกผี บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง