1
00:00:35,925 --> 00:00:40,893
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

2
00:00:41,790 --> 00:00:45,370
CADILAR BAYRAMI'NDAN 1 HAFTA ÖNCE

3
00:01:31,925 --> 00:01:33,693
Parmaklarını kıvır.

4
00:01:39,732 --> 00:01:41,001
Kıvır.

5
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
Peter?

6
00:05:28,762 --> 00:05:30,164
Bir ses duydum.

7
00:05:30,731 --> 00:05:31,931
Ne?

8
00:05:32,366 --> 00:05:33,400
Peter?

9
00:05:34,601 --> 00:05:35,968
Saat kaç?

10
00:05:36,036 --> 00:05:37,937
Ne duydun peki?

11
00:05:44,812 --> 00:05:46,013
Hadi gel.

12
00:05:53,587 --> 00:05:54,588
Burası mı?

13
00:06:13,973 --> 00:06:15,409
Ben bir şey duymuyorum.

14
00:06:16,643 --> 00:06:17,644
Ya sen?

15
00:06:25,052 --> 00:06:27,254
Burası çok eski bir ev.

16
00:06:27,321 --> 00:06:29,189
Gece bazı sesler olması normal.

17
00:06:29,256 --> 00:06:31,291
Yatağa gel.

18
00:06:35,396 --> 00:06:40,334
Senin harika, geniş ve
güzel bir hayal gücün var.

19
00:06:41,301 --> 00:06:43,137
Peki tüm o korkutucu şeyler mi?

20
00:06:44,971 --> 00:06:47,174
Onlar sadece senin kafanda.

21
00:07:31,418 --> 00:07:34,221
Teneffüste daha fazlası olacak.

22
00:07:41,128 --> 00:07:44,064
Pekala, yerlerinize. Yerlerinize.

23
00:07:47,768 --> 00:07:49,503
Öğrenciler.

24
00:07:49,570 --> 00:07:50,604
Bu Bayan Devine.

25
00:07:50,671 --> 00:07:54,741
Bayan Bitler geri dönene dek
yedek öğretmeniniz olacak.

26
00:07:54,808 --> 00:07:56,009
Bol şans.

27
00:07:57,878 --> 00:07:59,313
Günaydın.

28
00:07:59,379 --> 00:08:03,750
Müdürünüzün de söylediği gibi
benim adım Bayan Devine.

29
00:08:03,817 --> 00:08:08,188
Her birinizi tanımak
için sabırsızlanıyorum.

30
00:08:15,295 --> 00:08:17,130
Peter.

31
00:08:17,197 --> 00:08:19,032
Teneffüse çok az kaldı.

32
00:08:28,542 --> 00:08:30,010
Tamamdır.

33
00:08:31,745 --> 00:08:34,114
Merhaba.

34
00:08:34,848 --> 00:08:36,416
Peter.

35
00:08:36,483 --> 00:08:38,919
Teneffüste olman gerekiyordu.

36
00:08:38,986 --> 00:08:40,621
Teneffüsleri sevmiyorum.

37
00:08:42,656 --> 00:08:45,125
Arkadaşlarınla oynamak istemiyor musun?

38
00:08:51,365 --> 00:08:54,134
Tamam. Burada kalabilirsin.

39
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
Evet, süslemelerde
bana yardım edebilirsin.

40
00:08:58,105 --> 00:09:00,274
Cadılar Bayramı'nı seviyorum.

41
00:09:00,340 --> 00:09:02,242
Ne giyeceksin?

42
00:09:04,778 --> 00:09:07,214
Bulmak için çok zamanın var.

43
00:09:14,555 --> 00:09:16,857
Bak, sorun yok. Sorun yok.

44
00:09:16,924 --> 00:09:19,192
Sorun yok. İşte.

45
00:09:26,466 --> 00:09:30,671
Evet, bunu al ve
altına kaydır, tamam mı?

46
00:09:30,737 --> 00:09:31,772
Sorun yok.

47
00:09:35,342 --> 00:09:36,610
Evet.

48
00:09:38,912 --> 00:09:41,782
Al bakalım. İşte böyle.

49
00:09:41,848 --> 00:09:44,518
Al şimdi.
Bunu pencereye götüreceğiz.

50
00:10:12,346 --> 00:10:14,247
Cadılar Bayramı'nda ne olacağım?

51
00:10:16,917 --> 00:10:19,686
Kostüm giymek ve
şaka mı şeker mi yapmak istiyorum.

52
00:10:19,753 --> 00:10:21,955
Okuldaki çocukların hepsi yapıyor.

53
00:10:22,023 --> 00:10:23,790
Onların ailesi biz değiliz.

54
00:10:30,397 --> 00:10:32,466
Hey, Pete.

55
00:10:32,532 --> 00:10:34,534
Şu yolun sonundaki
eski evi biliyorsun.

56
00:10:34,601 --> 00:10:37,671
Hani panjurları olan.

57
00:10:37,738 --> 00:10:39,640
Eninde sonunda öğrenecek.

58
00:10:41,575 --> 00:10:43,777
- Carol.
- Neyi?

59
00:10:45,912 --> 00:10:50,084
Tamam, sen doğmadan birkaç yıl önce...

60
00:10:50,150 --> 00:10:52,053
...orada yaşayan küçük bir kız...

61
00:10:52,120 --> 00:10:54,187
...Cadılar Bayramı'nda ortadan kayboldu.

62
00:10:55,089 --> 00:10:57,190
Ne oldu ki?

63
00:10:57,257 --> 00:10:59,192
Kimse bilmiyor.

64
00:10:59,259 --> 00:11:02,829
Şaka mı şeker mi oynamaya
gitmiş ve ortadan kaybolmuş.

65
00:11:08,036 --> 00:11:11,139
Bu çok travmatik bir olaydı.

66
00:11:11,204 --> 00:11:13,074
Mahalledeki herkes için.

67
00:11:13,141 --> 00:11:14,374
Ve ben şahsen...

68
00:11:15,809 --> 00:11:17,411
...anmaktan hoşlanmıyorum.

69
00:11:21,348 --> 00:11:23,850
- Ben de kaybolur muyum?
- Peter.

70
00:11:23,917 --> 00:11:26,820
Tabii ki hayır tatlım. Hayır.

71
00:11:26,887 --> 00:11:29,956
Bunun olmasına asla
izin vermeyiz. Asla.

72
00:11:30,024 --> 00:11:31,224
Tamam mı?

73
00:12:50,971 --> 00:12:53,207
- Peter.
- Baba!

74
00:12:53,273 --> 00:12:55,542
Hayır, Peter. Ona söyleme.

75
00:12:55,609 --> 00:12:57,644
Baba!

76
00:12:57,711 --> 00:12:58,712
Peter.

77
00:13:00,248 --> 00:13:01,748
Pete?

78
00:13:04,051 --> 00:13:05,552
Ne oluyor?

79
00:13:06,386 --> 00:13:08,122
O sesi yine duydum.

80
00:13:08,189 --> 00:13:10,657
Peter.

81
00:13:10,724 --> 00:13:12,626
Gerçekten de duydum.

82
00:13:14,795 --> 00:13:18,431
Tamam, peki. Nereden duydun?

83
00:13:21,434 --> 00:13:22,636
Pekala.

84
00:13:42,256 --> 00:13:45,059
Bak ne diyeceğim.
Eminim farelerdir.

85
00:13:45,126 --> 00:13:47,761
Bende bu işi halledecek bir şey var.

86
00:13:47,828 --> 00:13:49,030
Fareler mi?

87
00:14:01,590 --> 00:14:03,250
FARE ZEHİRİ

88
00:14:10,051 --> 00:14:11,484
Tarçın gibi kokuyor.

89
00:14:11,551 --> 00:14:13,020
Dikkatli ol.

90
00:14:13,087 --> 00:14:15,555
Her şey göründüğü kadar tatlı değildir.

91
00:14:19,260 --> 00:14:20,594
Yiyecekler mi?

92
00:14:20,660 --> 00:14:23,363
- Amacımız bu.
- Sonra ne olacak?

93
00:14:23,997 --> 00:14:25,233
Şey...

94
00:14:33,440 --> 00:14:35,809
Pete, fareleri tutamayız.

95
00:14:35,876 --> 00:14:39,046
Isırırlar. Hastalık yayarlar.

96
00:14:39,113 --> 00:14:42,382
Seni gecenin bir yarısında ayağa
dikmelerinden bahsetmiyorum bile.

97
00:14:45,219 --> 00:14:46,354
Sanırım.

98
00:14:46,453 --> 00:14:48,155
Bak.

99
00:14:53,827 --> 00:14:58,498
Bazen, aileni korumak için...

100
00:14:58,565 --> 00:15:01,835
...zor kararlar vermen gerekebilir.

101
00:15:01,902 --> 00:15:03,170
Anladın mı?

102
00:15:11,045 --> 00:15:13,747
"Gölgemle yüzleşiyorum."

103
00:15:14,748 --> 00:15:20,187
"Ve ruhum o gölgeden
süzülerek yükselecektir."

104
00:15:22,656 --> 00:15:27,627
"Bir daha asla gölgemden korkmayacağım."

105
00:15:28,550 --> 00:15:30,470
BANA YARDIM EDİN

106
00:16:03,197 --> 00:16:05,132
Yardımcı olabilir miyim?

107
00:16:05,199 --> 00:16:07,168
Siz Peter'ın annesi misiniz?

108
00:16:09,502 --> 00:16:11,238
Evet.

109
00:16:11,305 --> 00:16:15,142
Böyle davetsiz geldiğim
için özür dilerim.

110
00:16:15,209 --> 00:16:17,244
Ben Peter'ın öğretmeniyim.

111
00:16:17,311 --> 00:16:18,878
Geçici.

112
00:16:18,945 --> 00:16:21,548
Tabii ki geçici öğretmeni
olduğundan bahsetmişti.

113
00:16:21,614 --> 00:16:23,783
Ev ziyareti yapan bir
öğretmen hiç görmemiştim de.

114
00:16:23,850 --> 00:16:26,120
Evet, sadece buraya gelmek...

115
00:16:26,187 --> 00:16:29,023
...ve onu şahsen kontrol etmek istedim.

116
00:16:29,789 --> 00:16:32,592
Ben de bir öğretmendim.

117
00:16:32,659 --> 00:16:36,030
Tabii bu anne olmamdan çok önceydi.

118
00:16:36,097 --> 00:16:37,198
O iyi mi?

119
00:16:37,264 --> 00:16:39,499
Peter mı? Evet.

120
00:16:43,903 --> 00:16:46,973
Size bir şey göstermek istedim.

121
00:16:48,142 --> 00:16:49,377
Bu da ne?

122
00:16:49,443 --> 00:16:51,911
Çocuklar Cadılar Bayramı
için resim yapıyordu.

123
00:16:54,348 --> 00:16:55,982
Bunu Peter mı yaptı?

124
00:16:56,050 --> 00:16:57,385
Evet. Evet.

125
00:16:57,451 --> 00:17:01,554
Diğer çocuklar canavarları
ve cadıları çizdi ama Peter...

126
00:17:02,256 --> 00:17:04,025
Anlıyorum.

127
00:17:04,091 --> 00:17:07,261
Pekala, bu utanç verici.

128
00:17:07,328 --> 00:17:10,431
Gördüğünüz gibi Peter'ın
gereğinden aktif bir hayal gücü var.

129
00:17:11,831 --> 00:17:15,236
Gecenin bir yarısı küçük fantezi
alemi uçuşlarından çıkıp...

130
00:17:15,302 --> 00:17:18,571
...babasını ve beni uyandırıyor işte.

131
00:17:18,638 --> 00:17:21,208
Bu resim de bunun göstergesi.

132
00:17:21,275 --> 00:17:23,777
Yine de endişenizi takdir ediyorum.

133
00:17:35,389 --> 00:17:36,890
Bu da ne?

134
00:17:36,956 --> 00:17:39,160
- Bir çizim.
- Neyin çizimi?

135
00:17:41,262 --> 00:17:42,762
Neyin çizimi?

136
00:17:45,399 --> 00:17:49,869
Burası senin odan, Peter.
Niçin yardım istiyorsun?

137
00:17:49,936 --> 00:17:51,172
Ben değil.

138
00:17:51,238 --> 00:17:54,674
Sen niçin yabancılardan
yardım istiyorsun, Peter?

139
00:17:55,309 --> 00:17:56,943
Ben değil.

140
00:18:02,582 --> 00:18:04,651
- O kız.
- Ne dedin?

141
00:18:11,624 --> 00:18:14,261
Bu sadece korkunç bir çizim anne.

142
00:18:14,328 --> 00:18:17,697
Senin şu hayal gücün yok mu, Peter.

143
00:18:17,764 --> 00:18:20,267
Bir gün başını belaya sokacak.

144
00:18:35,382 --> 00:18:37,650
Uyan, Peter.

145
00:18:44,325 --> 00:18:45,326
Peter.

146
00:18:45,392 --> 00:18:47,328
Sakın korkma.

147
00:18:48,229 --> 00:18:50,030
Sadece konuşmak istiyorum.

148
00:18:52,500 --> 00:18:54,401
Lütfen sessiz ol.

149
00:18:55,436 --> 00:18:57,338
Sen benim hayalimdesin.

150
00:18:57,404 --> 00:18:59,006
Gerçek değilsin.

151
00:19:00,407 --> 00:19:03,077
Belki, belki de değilim.

152
00:19:03,144 --> 00:19:06,713
Ama bana öyle geliyor ki
bir arkadaşa ihtiyacın var.

153
00:19:07,647 --> 00:19:10,417
O kişi ben olabilirim.

154
00:19:10,484 --> 00:19:14,255
Ama eğer istemiyorsan
buradan gideceğim.

155
00:19:16,157 --> 00:19:18,058
Bekle, gitme.

156
00:19:18,592 --> 00:19:20,227
Özür dilerim.

157
00:19:20,294 --> 00:19:21,694
Lütfen kal.

158
00:19:21,761 --> 00:19:23,631
Emin misin?

159
00:19:23,696 --> 00:19:26,066
Evet, konuşabiliriz.

160
00:19:36,210 --> 00:19:39,380
Peter, bu harika. Onun adı ne?

161
00:19:40,713 --> 00:19:42,049
Hector.

162
00:19:42,849 --> 00:19:44,451
Tabii ki.

163
00:19:44,518 --> 00:19:46,853
Hector'a benziyor.

164
00:19:46,920 --> 00:19:49,156
Bu benim favorim.

165
00:20:28,395 --> 00:20:29,762
Dur!

166
00:20:30,364 --> 00:20:31,365
Lütfen!

167
00:20:56,023 --> 00:20:58,225
Peter. Orda mısın?

168
00:21:01,828 --> 00:21:03,330
İyi misin?

169
00:21:05,032 --> 00:21:07,101
Neden ağlıyorsun?

170
00:21:07,900 --> 00:21:10,137
Seni biri mi incitti?

171
00:21:11,639 --> 00:21:13,073
Brian.

172
00:21:13,140 --> 00:21:16,076
Beni her gün itip kakıyor.

173
00:21:16,143 --> 00:21:18,512
Böyle bir şeyden korkuyordum.

174
00:21:19,779 --> 00:21:22,383
Ama ben sana güveniyorum, Peter.

175
00:21:24,385 --> 00:21:27,354
Eminim kendin başa
çıkabilecek kadar güçlüsün.

176
00:21:27,421 --> 00:21:28,955
Denemen yeterli.

177
00:21:46,939 --> 00:21:49,976
Enselenmiş.

178
00:21:57,117 --> 00:21:58,352
Özür dilerim, Peter.

179
00:22:01,288 --> 00:22:04,124
Brian çok nazikti, değil mi Peter?

180
00:22:12,032 --> 00:22:14,134
Ona artık korkmadığını göster.

181
00:22:22,676 --> 00:22:25,012
Senden korkmasını sağla.

182
00:22:35,789 --> 00:22:37,124
Ona direnmek zorundasın!

183
00:22:50,838 --> 00:22:52,106
Peter! Sen ne yapıyorsun...

184
00:22:56,610 --> 00:22:57,944
Yardım edin!

185
00:23:12,626 --> 00:23:15,129
Nasıl böyle bir şey olabilir!

186
00:23:15,195 --> 00:23:17,664
Peter daha önce hiç
böyle bir şey yapmadı!

187
00:23:17,731 --> 00:23:20,334
O şiddete meyilli
bir çocuk değildir.

188
00:23:20,401 --> 00:23:23,237
Kazayla olmuştur. Bundan eminim.

189
00:23:24,438 --> 00:23:25,539
Atılmak mı?

190
00:23:26,874 --> 00:23:29,476
Kendini nasıl savunacaksın, Peter?

191
00:23:32,413 --> 00:23:34,114
Peter?

192
00:23:34,181 --> 00:23:37,151
Onun merdivenden düşmesini istemedim.

193
00:23:37,217 --> 00:23:39,219
Tanrı aşkına.
Biz kendi sorunlarımızı...

194
00:23:39,286 --> 00:23:41,855
...şiddete başvurarak çözen
bir aile değiliz, Peter.

195
00:23:41,921 --> 00:23:43,757
Asla.

196
00:23:43,824 --> 00:23:47,127
Bu tür davranışlar
nereden geliyor anlamıyorum!

197
00:23:47,194 --> 00:23:50,531
Peter bir resim çizmiş. Okulda.

198
00:23:50,597 --> 00:23:52,232
- Ne?
- Özür dilerim.

199
00:23:52,299 --> 00:23:53,933
Biliyorum sana daha önce söylemeliydim.

200
00:23:54,001 --> 00:23:56,904
Bekle, bekle. Ne tür bir resim?

201
00:23:56,969 --> 00:23:59,406
Ne tür bir resim, Carol?

202
00:23:59,473 --> 00:24:01,175
Bir çocuk.

203
00:24:01,241 --> 00:24:03,410
Yardım isteyen bir çocuk çizmiş.

204
00:24:03,943 --> 00:24:05,612
Ne?

205
00:24:05,679 --> 00:24:07,181
Hemen bir anlam
yükleyeceğini biliyordum.

206
00:24:07,247 --> 00:24:08,649
Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?

207
00:24:08,715 --> 00:24:12,586
- Ama böyle bir şey mümkün değil. Olmaz.
- Tamam, kes şunu.

208
00:24:12,653 --> 00:24:16,023
Peter. Neden böyle bir resim çizdin?

209
00:24:22,663 --> 00:24:24,198
- Peter!
- Çünkü onu gerçekten duydum!

210
00:24:24,264 --> 00:24:27,434
Hayır, duymadın! Hayır!

211
00:24:32,773 --> 00:24:34,775
Cezalısın.

212
00:24:34,842 --> 00:24:36,343
Tamam, Peter. Odana git.

213
00:24:36,410 --> 00:24:39,346
Hayır, hayır, hayır!
Carol, o cezalı.

214
00:24:40,113 --> 00:24:41,682
Bodruma iniyor.

215
00:24:43,383 --> 00:24:44,618
Derhal.

216
00:25:05,172 --> 00:25:06,507
Ayağa kalk.

217
00:25:07,975 --> 00:25:09,543
Ayağa kalk dedim.

218
00:25:11,011 --> 00:25:12,446
Ayağa kalk.

219
00:25:27,728 --> 00:25:29,029
İn.

220
00:25:34,002 --> 00:25:36,169
Anne?

221
00:25:38,572 --> 00:25:39,773
Otur.

222
00:25:42,876 --> 00:25:46,046
Bunu seni sevdiğimiz için yapıyoruz.
Seni gerçekten seviyoruz.

223
00:26:11,805 --> 00:26:13,840
Merhaba?

224
00:26:17,011 --> 00:26:18,378
Orada mısın?

225
00:26:22,050 --> 00:26:23,750
Lütfen konuş.

226
00:26:47,474 --> 00:26:50,310
Aptal şey.

227
00:26:52,279 --> 00:26:54,147
Lanet olsun!

228
00:26:54,214 --> 00:26:56,550
- Neden çalışmıyorsun?
- Bir öğrencinin evine mi gittiniz?

229
00:26:58,385 --> 00:27:00,220
Evet.

230
00:27:00,287 --> 00:27:05,492
Peter'ın iyi olduğundan
emin olmak istedim.

231
00:27:08,629 --> 00:27:10,631
Yara bereyle mi geliyor?

232
00:27:11,865 --> 00:27:13,367
Görebildiğim kadarıyla hayır.

233
00:27:13,433 --> 00:27:15,335
Altını mı ıslatıyor?

234
00:27:15,402 --> 00:27:18,772
Seksten ya da onun yaşındaki bir çocuğun
bilmemesi gereken şeylerden mi bahsediyor?

235
00:27:18,839 --> 00:27:20,307
Hayır.

236
00:27:20,374 --> 00:27:22,442
Öyleyse ne yazık ki
yapabileceğimiz bir şey yok.

237
00:27:23,944 --> 00:27:26,780
Peter gibi birçok çocuk var.

238
00:27:26,847 --> 00:27:30,450
Narin küçük çocukları hayatın
acımasızlıklarından korumak istiyorsunuz...

239
00:27:30,517 --> 00:27:34,287
...ama bunu kişisel hale getiremezsiniz.

240
00:27:35,056 --> 00:27:36,757
Sizi çiğ çiğ yerler.

241
00:27:44,965 --> 00:27:48,335
Ailesiyle tanıştınız mı?
Annesinde garip...

242
00:27:49,436 --> 00:27:50,804
...bir şey var.

243
00:27:51,905 --> 00:27:55,609
Mahallelerinden yıllar önce
bir çocuk kaybolmuş.

244
00:27:58,845 --> 00:28:00,180
Bunun gibi bir şey...

245
00:28:00,247 --> 00:28:02,549
...her ebeveyni aşırı korumacı yapar.

246
00:28:26,490 --> 00:28:28,700
KAYBOLAN ÇOCUK

247
00:28:36,420 --> 00:28:40,260
Holdenfield'da dehşet. Cadılar Bayramı 
gecesinde bir çocuk ortadan kayboldu.

248
00:29:39,946 --> 00:29:42,216
- Merhaba.
- Merhaba.

249
00:29:42,282 --> 00:29:44,951
Peter'ın son matematik sınavını getirdim.

250
00:29:45,019 --> 00:29:47,888
Görmeniz gerektiğini düşündüm.
Sadece iki hatası var.

251
00:29:50,357 --> 00:29:52,392
Getirdiğiniz için sağ olun.

252
00:29:52,459 --> 00:29:54,028
Merhaba.

253
00:29:56,897 --> 00:30:00,067
Hayatım, bu Bayan Devine.

254
00:30:01,434 --> 00:30:03,237
Peter'ın geçici öğretmeni.

255
00:30:03,303 --> 00:30:05,006
Tanıştığıma sevindim.

256
00:30:05,072 --> 00:30:06,940
Son matematik testini
bırakmak için uğramış.

257
00:30:07,008 --> 00:30:09,843
Bu harika.
Buzdolabına asabiliriz.

258
00:30:12,412 --> 00:30:14,381
Lütfen içeri gelin.

259
00:30:14,447 --> 00:30:16,416
Taze kahve yapmıştık.

260
00:30:21,588 --> 00:30:22,923
Bu taraftan.

261
00:30:34,302 --> 00:30:35,602
Oturun.

262
00:30:37,271 --> 00:30:38,505
Teşekkürler.

263
00:30:51,384 --> 00:30:52,752
Buyrun.

264
00:30:54,487 --> 00:30:56,590
Kolunuz kanıyor.

265
00:30:56,656 --> 00:30:59,426
Sadece biraz tadilat yapıyorum.

266
00:30:59,492 --> 00:31:00,727
Tahtalar gevşek.

267
00:31:00,794 --> 00:31:02,662
Benim için endişelenme.

268
00:31:02,729 --> 00:31:05,066
Madem buradayım...

269
00:31:05,132 --> 00:31:09,502
...olan bitenler konusunda ne kadar
üzgün olduğumu ifade etmek istiyorum.

270
00:31:09,569 --> 00:31:12,405
Çok ama çok tatlısınız.

271
00:31:12,472 --> 00:31:15,909
Ama açıkçası özür dilemeye gerek yok.

272
00:31:17,211 --> 00:31:20,281
Peter'ın tabiatı böyle.

273
00:31:20,348 --> 00:31:24,218
Acaba Peter'ın nerede okula
başlayacağına karar verdiniz mi?

274
00:31:24,285 --> 00:31:25,886
Elbette verdik.

275
00:31:26,887 --> 00:31:28,455
Burada. Evde.

276
00:31:30,057 --> 00:31:33,294
Carol, Peter'ın sahip
olabileceği en iyi öğretmen.

277
00:31:33,361 --> 00:31:36,529
Sizce de bu iyi bir fikir değil mi?

278
00:31:36,596 --> 00:31:38,465
Bence davranışları...

279
00:31:38,531 --> 00:31:43,770
...göz önüne alındığında
okuldan faydalanabilmesi...

280
00:31:43,837 --> 00:31:45,872
...ihtiyaçlarına daha uygun olmaz mı?

281
00:31:45,939 --> 00:31:49,110
Hayır, oğlumuzu göndermeyeceğiz.

282
00:31:49,176 --> 00:31:50,510
- Teşekkür ederim.
- Hayır. Hayır.

283
00:31:50,577 --> 00:31:57,118
Hayır. Hayır, göndermeyeceğiz.
İhtiyacı olan şeyi ailesinden alabilir.

284
00:31:58,185 --> 00:32:00,587
Nerede o?

285
00:32:00,654 --> 00:32:03,456
- Cezalı.
- Odasında.

286
00:32:05,393 --> 00:32:09,330
- Onu görebilir miyim?
- Hayır, göremezsiniz.

287
00:32:09,397 --> 00:32:10,830
Bence bu uygun olmaz.

288
00:32:10,897 --> 00:32:12,432
Sadece hoşça kal demek istiyorum.

289
00:32:12,499 --> 00:32:15,236
Oğlumuzla neden bu kadar ilgilisiniz?

290
00:32:15,303 --> 00:32:18,605
Artık onun öğretmeni değilsiniz.
Açıkçası...

291
00:32:18,672 --> 00:32:22,842
...evimize gelmeye devam etmeniz
bana çok garip geliyor.

292
00:32:22,909 --> 00:32:25,979
Sadece iyi olduğundan
emin olmak istemiştim.

293
00:32:26,047 --> 00:32:27,647
Anlamadım, "iyi olduğundan" mı?

294
00:32:27,714 --> 00:32:30,784
Peter'ın tehlikede
olduğunu mu düşünüyorsunuz?

295
00:32:30,850 --> 00:32:33,687
- Sizce ben çocuğuma zarar
verecek bir anne miyim? - Tamam.

296
00:32:33,753 --> 00:32:35,289
- Tatlım, sorun yok.
- Peter'ı seviyorum.

297
00:32:35,356 --> 00:32:38,658
Peter'ı seviyoruz.
Onu çok seviyoruz.

298
00:32:38,725 --> 00:32:40,827
O bizim çocuğumuz.

299
00:32:40,894 --> 00:32:42,562
Üstelik onun hakkında
hiçbir şey bilmiyorsunuz.

300
00:32:42,629 --> 00:32:44,131
- Hey. Hey, yeter.
- Hayır. Hayır. Ayrıca...

301
00:32:44,198 --> 00:32:46,666
Böyle evimize gelmeye
nasıl cüret edersiniz?

302
00:32:46,733 --> 00:32:48,868
Tatlım, tatlım, tatlım
Carol. Carol. Lütfen dur.

303
00:32:48,935 --> 00:32:50,937
Ve oğlumuz için en iyisinin
ne olduğunu bize söylemeye.

304
00:32:51,005 --> 00:32:52,839
Yapma. Beni dinle.

305
00:32:55,909 --> 00:32:58,645
- Nasıl bir anne çocuğundan vazgeçer?
- Tatlım, bu kadar yeter.

306
00:32:58,712 --> 00:33:01,948
Kadının küstahlığına bak ya!
Üstelik o bir yabancı.

307
00:33:03,516 --> 00:33:07,054
- Siz hiçbir şey bilmiyorsunuz.
- Bir yabancının lafı seni üzmesin.

308
00:33:07,121 --> 00:33:08,655
Yeter. Bu kadar yeter.

309
00:33:08,722 --> 00:33:10,458
Hayır, Peter'ı doğurmadan
önce doktor şöyle demişti:

310
00:33:10,523 --> 00:33:12,259
- Peter bir mucize.
- Yardım edin!

311
00:33:12,326 --> 00:33:14,061
Ben ondan asla vazgeçmedim.

312
00:33:14,128 --> 00:33:17,497
Asla vazgeçmedim.
Asla. Peter bir mucize.

313
00:33:17,564 --> 00:33:19,333
Onu başkasına vermeyi asla düşünmedim?

314
00:33:19,400 --> 00:33:20,633
Yardım edin!

315
00:33:22,136 --> 00:33:24,771
Afedersiniz, bence gitseniz iyi olur.

316
00:33:26,073 --> 00:33:28,142
Özür dilerim. Bu bir hataydı.

317
00:33:50,730 --> 00:33:52,233
Bu da ne?

318
00:33:53,401 --> 00:33:54,734
Ne?

319
00:33:54,801 --> 00:33:58,406
Gürültü. Vurma sesi.

320
00:33:58,472 --> 00:34:00,740
Çamaşır makinesi.

321
00:34:06,047 --> 00:34:07,181
Lütfen.

322
00:34:30,504 --> 00:34:32,572
Anahtarlarınızı unutmuşsunuz.

323
00:34:35,176 --> 00:34:36,444
Teşekkür ederim.

324
00:34:36,510 --> 00:34:38,045
Rica ederim.

325
00:35:25,892 --> 00:35:27,961
Artık dışarı çıkabilirsin.

326
00:35:29,330 --> 00:35:30,331
İşte.

327
00:35:31,332 --> 00:35:32,366
Balkabaklı.

328
00:35:33,633 --> 00:35:35,169
Balkabağımız için.

329
00:35:52,119 --> 00:35:53,187
Söylesene Peter.

330
00:35:55,122 --> 00:35:57,158
Düşünmek için zamanın oldu mu?

331
00:36:01,595 --> 00:36:02,829
Neler düşündün?

332
00:36:04,598 --> 00:36:08,102
Nasıl büyümem gerektiğini.

333
00:36:08,169 --> 00:36:12,006
Rol yapmayı ve yalan söylemeyi
bırakmam gerektiğini.

334
00:36:12,072 --> 00:36:13,706
Kabus görmek de yok.

335
00:36:13,773 --> 00:36:15,242
Artık yok.

336
00:36:16,809 --> 00:36:19,046
Seninle gurur duyuyoruz, Peter.

337
00:36:19,113 --> 00:36:21,881
Bundan sonra her şey
daha farklı olacak.

338
00:36:21,948 --> 00:36:24,151
Artık okula geri dönmeyeceksin.

339
00:36:24,218 --> 00:36:26,786
- Senin öğretmenin ben olacağım.
- Bu doğru.

340
00:36:26,853 --> 00:36:30,957
Annen yanında,
sana 3 şeyi öğretecek, Pete.

341
00:36:31,025 --> 00:36:32,692
Ne olduklarını biliyor musun?

342
00:36:33,893 --> 00:36:37,131
Okuma, Yazma ve Aritmetik.

343
00:36:39,866 --> 00:36:41,935
Tamam, özür dilerim.

344
00:36:43,736 --> 00:36:45,339
Sen iyi bir çocuksun, Peter.

345
00:36:45,406 --> 00:36:47,740
Ve seni çok seviyoruz.

346
00:36:47,807 --> 00:36:50,211
Ve seni affediyoruz.

347
00:36:50,277 --> 00:36:52,112
Ben de sizi seviyorum.

348
00:37:05,992 --> 00:37:07,727
İyi geceler, Peter.

349
00:37:07,794 --> 00:37:09,697
Sabah görüşürüz oğlum.

350
00:37:09,762 --> 00:37:11,098
İyi geceler.

351
00:38:04,752 --> 00:38:06,420
Lütfen konuş benimle.

352
00:38:13,960 --> 00:38:17,097
Peter. Senin için endişelendim.

353
00:38:17,164 --> 00:38:19,866
Annem ve babam beni bodruma kilitledi.

354
00:38:19,932 --> 00:38:22,036
Tahmin etmiştim.

355
00:38:22,102 --> 00:38:24,672
Onlara karşı dikkatli olmalısın.

356
00:38:24,738 --> 00:38:26,939
Göründükleri gibi değiller.

357
00:38:28,242 --> 00:38:31,111
- Seni görmek istiyorum.
- Hayır.

358
00:38:31,844 --> 00:38:34,014
Çok uzun zamandır buradayım.

359
00:38:34,081 --> 00:38:36,216
Görünüşümü beğenmezsin.

360
00:38:37,251 --> 00:38:39,753
Çığlık atıp bizi yakalatırsın.

361
00:38:39,819 --> 00:38:41,954
Hayır, yapmam. Söz veriyorum.

362
00:38:43,357 --> 00:38:44,792
Tamam.

363
00:38:44,857 --> 00:38:48,295
Duvar kağıdının arkasında bir delik var.

364
00:38:48,828 --> 00:38:50,531
Görüyor musun?

365
00:39:53,193 --> 00:39:55,229
Sen kimsin?

366
00:39:58,465 --> 00:39:59,966
Ben senin kız kardeşinim.

367
00:40:03,003 --> 00:40:05,539
Bekliyordum, Peter.

368
00:40:05,606 --> 00:40:08,609
Sen yeterince büyüyene dek
beklemek zorundaydım.

369
00:40:08,675 --> 00:40:10,910
Peki neden?

370
00:40:10,977 --> 00:40:14,281
Kapıyı gizleyen saati
hareket ettirebilmen için.

371
00:40:15,849 --> 00:40:20,187
Kaçmama yardım edip beni
bu karanlıktan çıkarman için.

372
00:40:21,255 --> 00:40:23,056
Beni duvardan kurtarman için.

373
00:40:24,324 --> 00:40:27,561
Lütfen dur.
Hayır, beni korkutuyorsun.

374
00:40:29,096 --> 00:40:31,998
Korkmana gerek yok.

375
00:40:32,065 --> 00:40:35,335
Kötü olan annenle baban, Peter.

376
00:40:36,103 --> 00:40:37,604
Artık biliyorsun.

377
00:40:38,572 --> 00:40:40,507
Senin sıran geliyor.

378
00:41:10,604 --> 00:41:11,705
Merhaba?

379
00:41:15,509 --> 00:41:16,543
Anne?

380
00:41:47,674 --> 00:41:48,775
Merhaba?

381
00:41:54,348 --> 00:41:55,516
Anne?

382
00:42:10,764 --> 00:42:13,700
Anne?

383
00:42:13,767 --> 00:42:14,768
Peter.

384
00:42:35,589 --> 00:42:37,691
Bak annene ne yaptın, Peter.

385
00:42:58,845 --> 00:43:00,213
Peter.

386
00:43:00,280 --> 00:43:02,716
Çığlık atıp çırpınıyordun.

387
00:43:05,218 --> 00:43:07,788
Geçti. Sadece kötü bir rüyaydı.

388
00:43:16,730 --> 00:43:17,731
Şey...

389
00:43:19,033 --> 00:43:20,500
Ne görüyordun Peter?

390
00:43:23,570 --> 00:43:24,571
Ben...

391
00:43:25,439 --> 00:43:26,840
Hatırlamıyorum.

392
00:43:29,276 --> 00:43:32,145
Pekala, artık sana zarar veremez.

393
00:43:35,582 --> 00:43:37,851
Seni bir odada tutuyorlarsa...

394
00:43:37,918 --> 00:43:39,820
...benimle nasıl konuşuyorsun?

395
00:43:40,654 --> 00:43:42,189
Kaçtım.

396
00:43:43,223 --> 00:43:46,627
Sana ulaşmak için
tırmaladım ve kazıdım.

397
00:43:46,693 --> 00:43:50,530
Annen ve baban mı?
Benden nefret ediyorlar, Peter.

398
00:43:50,597 --> 00:43:54,501
Benden bıktıklarında işim biter.

399
00:43:55,669 --> 00:43:57,871
Beni öldürecekler.

400
00:43:57,938 --> 00:44:00,140
Ve duvara seni koyacaklar.

401
00:44:00,207 --> 00:44:01,541
Hayır.

402
00:44:02,909 --> 00:44:04,544
Bunu yapmazlar.

403
00:44:04,611 --> 00:44:06,446
Kimseyi öldürmezler.

404
00:44:07,147 --> 00:44:08,782
Hayır, Peter.

405
00:44:08,849 --> 00:44:10,884
Çoktan yaptılar.

406
00:44:10,951 --> 00:44:14,287
Bahçede neyin gömülü
olduğunu görmen gerekiyor.

407
00:44:15,322 --> 00:44:17,290
Sana yerini söyleyeceğim.

408
00:45:15,482 --> 00:45:16,683
Peter.

409
00:45:41,842 --> 00:45:42,876
Peter.

410
00:45:42,943 --> 00:45:44,311
Ne yapıyorsun?

411
00:45:49,349 --> 00:45:50,951
Biliyorum...

412
00:45:51,018 --> 00:45:53,553
...şeker mi şaka mı
yapmaya gidemeyeceğim.

413
00:45:53,620 --> 00:45:57,290
Ama belki bir balkabağı oyabiliriz.

414
00:46:04,531 --> 00:46:06,600
Cadılar Bayramı'ydı.

415
00:46:07,734 --> 00:46:09,936
Beni duvara hapsetmeden önceki.

416
00:46:14,341 --> 00:46:16,743
Şeker mi şaka mı yapan
biri kapıya gelmişti.

417
00:46:17,844 --> 00:46:19,379
Ondan yardım istedim.

418
00:46:19,446 --> 00:46:21,648
O da beni gördü.

419
00:46:23,383 --> 00:46:25,385
Onu öldürdüler, Peter.

420
00:46:28,488 --> 00:46:30,423
Sonumun o kız gibi
olmasını istemiyorum.

421
00:46:31,525 --> 00:46:33,760
Seni oradan çıkaracağım.

422
00:46:33,827 --> 00:46:38,532
Seni oradan çıkaracağım
ve sonra kaçacağız.

423
00:46:38,598 --> 00:46:42,602
Bir aile olacağız.
Gerçek bir aile.

424
00:46:44,105 --> 00:46:45,605
Ama nasıl?

425
00:46:52,646 --> 00:46:55,082
Sanırım yardım edebilecek
birini tanıyorum.

426
00:47:36,456 --> 00:47:38,092
Alo?

427
00:47:38,159 --> 00:47:39,559
Bayan Devine?

428
00:47:41,128 --> 00:47:42,462
Peter?

429
00:47:47,367 --> 00:47:49,003
Yardımınıza ihtiyacım var.

430
00:47:50,238 --> 00:47:51,339
Ne dedin sen?

431
00:47:51,404 --> 00:47:52,873
Yardımınıza ihtiyacım var.

432
00:48:13,460 --> 00:48:14,661
Alo?

433
00:48:15,762 --> 00:48:18,398
Merhaba, Peter'ın annesi misiniz?

434
00:48:19,599 --> 00:48:22,669
Evet. Bayan Devine'la mı görüşüyorum?

435
00:48:22,736 --> 00:48:24,938
Sanırım Peter az önce beni aradı.

436
00:48:25,006 --> 00:48:26,606
Gerçekten de öyle.

437
00:48:26,673 --> 00:48:29,676
Peter az önce bana öğretmenini
ne kadar da çok özlediğini söyledi.

438
00:48:29,743 --> 00:48:34,348
Ben de dedim ki, ara ve söyle.

439
00:48:34,414 --> 00:48:39,686
Ama ne yazık ki onun utangaç
tarafı ağır basmış gibi görünüyor.

440
00:48:39,753 --> 00:48:41,821
Burada küçük bir gelin gibi kızardı.

441
00:48:41,888 --> 00:48:45,026
Çok sevimli.

442
00:48:45,092 --> 00:48:49,230
Bir dahaki sefere daha
iyisini yapmasını umuyorum.

443
00:48:49,297 --> 00:48:53,134
Rahatsızlık için üzgünüm.
Mutlu Cadılar Bayramı.

444
00:48:59,572 --> 00:49:01,508
Bu hiç olmadı, Peter.

445
00:49:01,574 --> 00:49:03,610
Özür dilerim.

446
00:49:04,412 --> 00:49:06,280
Çok kötü bir şey yaptın.

447
00:49:06,347 --> 00:49:09,649
Bir yabancıyı mı aradın?

448
00:49:09,716 --> 00:49:11,785
Senin için en iyisinin
ne olduğunu o bilemez.

449
00:49:11,851 --> 00:49:14,821
O seni baban ve
benim gibi sevmiyor.

450
00:49:16,357 --> 00:49:19,526
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

451
00:49:26,100 --> 00:49:27,467
O da ne öyle?

452
00:49:28,169 --> 00:49:29,536
Yok bir şey!

453
00:49:47,121 --> 00:49:48,122
Hayır.

454
00:49:51,392 --> 00:49:52,625
Hayır.

455
00:49:53,394 --> 00:49:54,661
Hayır, hayır.

456
00:49:55,895 --> 00:49:57,797
Hayır, hayır.

457
00:50:00,134 --> 00:50:01,135
Hayır.

458
00:50:06,940 --> 00:50:09,076
Sana ne söyledi?

459
00:50:11,745 --> 00:50:13,481
Sana ne söyledi?

460
00:50:22,256 --> 00:50:25,426
Önemli değil. Her neyse.

461
00:50:25,493 --> 00:50:28,995
Şimdi ne olursa olsun
bu artık senin hatan.

462
00:50:31,965 --> 00:50:36,303
Baban eve gelene kadar burada bekle.

463
00:50:48,615 --> 00:50:50,151
Peter.

464
00:50:53,354 --> 00:50:54,721
Peter.

465
00:50:56,589 --> 00:50:57,991
Onları duydum.

466
00:51:02,296 --> 00:51:03,630
Biliyorlar.

467
00:51:06,434 --> 00:51:08,269
Bizi öldürecekler.

468
00:51:09,769 --> 00:51:12,839
Peter, bir şeyler yapmalısın.

469
00:51:13,640 --> 00:51:14,841
Peter.

470
00:51:44,238 --> 00:51:46,940
- Evi temizleyeceğiz.
- Yapamam. - Başka yolu yok.

471
00:51:47,007 --> 00:51:48,608
Başka yolumuz yok.

472
00:51:48,675 --> 00:51:51,045
Bunu yapmalıyız.

473
00:52:11,031 --> 00:52:12,932
Uyanık olduğunu biliyorum.

474
00:52:14,667 --> 00:52:16,736
İyi bir gece uykusu çek.

475
00:52:16,803 --> 00:52:21,542
Yarın eve döndüğümde
bahçede bana yardım edeceksin.

476
00:52:21,609 --> 00:52:23,977
Halletmemiz gereken bir sorun var.

477
00:53:02,550 --> 00:53:06,287
Kara küf bütün bahçeyi öldürüyor.

478
00:53:07,655 --> 00:53:09,456
Bunun gibi yakar...

479
00:53:11,325 --> 00:53:13,460
...ve hızlı yayılır.

480
00:53:13,527 --> 00:53:15,162
Ondan ya hemen kurtulursun...

481
00:53:17,064 --> 00:53:19,466
...ya da tüm sağlıklı
balkabakların enfekte olur.

482
00:53:23,537 --> 00:53:26,106
Ve bunu istemeyiz.

483
00:53:26,173 --> 00:53:28,442
Balkabaklarını gömeceğiz...

484
00:53:28,509 --> 00:53:32,479
...ve bir sonraki ürünün
daha iyi olmasını umacağız.

485
00:53:32,546 --> 00:53:34,181
Bir dahaki sefer bol şans.

486
00:53:35,516 --> 00:53:36,883
Anladın mı?

487
00:53:38,452 --> 00:53:41,188
Şu küreği alıp kazmanı istiyorum.

488
00:53:41,255 --> 00:53:42,356
Kaz hadi.

489
00:54:21,328 --> 00:54:24,031
Hey kuzen, ev burası mı?

490
00:54:27,234 --> 00:54:28,235
Evet.

491
00:54:31,238 --> 00:54:32,239
Çok iyiymiş.

492
00:54:58,831 --> 00:55:00,067
Özür dilerim.

493
00:55:24,957 --> 00:55:26,826
Huzur içinde yemek
yiyemeyecek miyiz?

494
00:55:33,233 --> 00:55:34,568
Yemeğinle oynamayı bırak, Peter.

495
00:55:34,635 --> 00:55:36,103
Şaka mı şeker mi!

496
00:55:36,170 --> 00:55:37,638
Gidin buradan!

497
00:55:47,014 --> 00:55:48,515
Verandanın ışığı kapalı mı?

498
00:55:49,516 --> 00:55:50,584
Evet.

499
00:56:13,407 --> 00:56:16,477
Bu akşam çorbayı farklı mı yaptın?

500
00:56:20,047 --> 00:56:21,815
Çorbayı farklı mı yapmışım?

501
00:56:21,881 --> 00:56:23,083
Evet.

502
00:56:23,916 --> 00:56:25,386
Hayır.

503
00:56:25,452 --> 00:56:28,255
Yani çok lezzetli.
Harika olmuş. Değil mi?

504
00:56:28,322 --> 00:56:31,658
Sadece tadı biraz farklı.

505
00:56:55,249 --> 00:56:57,017
Kokusu şey gibi...

506
00:57:01,455 --> 00:57:03,724
- Koklasana.
- Evet, tarçın gibi kokuyor.

507
00:57:51,705 --> 00:57:52,739
Peter.

508
00:57:58,879 --> 00:58:02,015
Peter. Bir şey mi yaptın?

509
00:58:05,953 --> 00:58:07,354
Peter.

510
00:58:08,188 --> 00:58:10,090
Evlat, bana bak.

511
00:58:11,658 --> 00:58:13,193
Bana doğruyu söyle.

512
00:58:14,228 --> 00:58:15,762
Ne yaptın sen?

513
00:58:18,866 --> 00:58:21,768
Sana ne yaptın dedim. Söyle.

514
00:58:23,403 --> 00:58:25,672
Ne yaptığını söyle dedim.

515
00:58:25,739 --> 00:58:27,541
Kız kardeşimi incittin.

516
00:58:30,377 --> 00:58:33,113
- Ne dedin sen?
- İnanamıyorum.

517
00:58:33,180 --> 00:58:34,681
İnanamıyorum.

518
00:58:36,884 --> 00:58:38,051
911'i ara.

519
00:58:38,118 --> 00:58:41,388
- Neler oluyor?
- 911'i ara!

520
00:59:33,807 --> 00:59:35,108
Peter!

521
00:59:36,010 --> 00:59:37,144
Dur!

522
01:01:03,163 --> 01:01:06,067
Peter.

523
01:01:06,134 --> 01:01:08,168
Çıkmasına izin verme.

524
01:01:17,011 --> 01:01:19,613
Sakın izin...

525
01:01:21,149 --> 01:01:22,150
...verme.

526
01:01:35,796 --> 01:01:38,632
Peter, sen misin?

527
01:01:39,966 --> 01:01:41,702
Yaptın mı?

528
01:01:41,768 --> 01:01:43,137
Öldüler mi?

529
01:01:43,203 --> 01:01:44,538
Bilmiyorum.

530
01:01:46,007 --> 01:01:47,374
Sanırım.

531
01:01:48,275 --> 01:01:49,943
Anahtarlar sende mi?

532
01:01:52,146 --> 01:01:53,380
Evet.

533
01:01:54,581 --> 01:01:56,249
Saat.

534
01:01:57,151 --> 01:01:58,552
Dikkatli ol.

535
01:01:59,453 --> 01:02:01,421
Çok ağırdır.

536
01:02:47,367 --> 01:02:50,504
Peter. Sen iyi misin?

537
01:02:52,039 --> 01:02:53,940
İyiyim.

538
01:02:55,776 --> 01:02:57,444
Görüyor musun?

539
01:02:58,545 --> 01:03:00,447
Sence açabilir misin?

540
01:04:37,544 --> 01:04:40,981
Aferin, Peter.

541
01:04:43,483 --> 01:04:47,088
Ölümlerini izlemek
nasıl bir duyguydu?

542
01:04:49,923 --> 01:04:52,626
Şaka mı şeker mi!

543
01:04:52,692 --> 01:04:55,595
Tıpkı bahçedeki kız gibi.

544
01:05:02,569 --> 01:05:06,040
Hey, Peter! Orada yalnız mısın?

545
01:05:06,107 --> 01:05:07,908
Merhaba demek için uğramıştık.

546
01:05:34,235 --> 01:05:36,070
Bizimle dalga mı geçiyorlar?

547
01:05:39,572 --> 01:05:40,840
Hadi şu işi bitirelim.

548
01:05:56,324 --> 01:05:57,857
Hey, Peter.

549
01:06:00,027 --> 01:06:01,062
Burada mısın?

550
01:06:05,565 --> 01:06:07,634
Burada olduğunu biliyoruz!

551
01:06:15,309 --> 01:06:18,712
Peter, hangi cehennemdesin?

552
01:07:07,727 --> 01:07:09,296
Bu ne be?

553
01:08:53,367 --> 01:08:55,269
Ha?

554
01:09:40,713 --> 01:09:42,249
Hayır!

555
01:09:44,684 --> 01:09:46,620
Brian, bacağım!

556
01:09:46,686 --> 01:09:48,522
Bacağımı yakaladı.
Brian, yardım et!

557
01:09:55,529 --> 01:09:56,729
Brian, yardım et!

558
01:09:56,796 --> 01:09:58,465
Hayır! Hayır!

559
01:10:34,901 --> 01:10:36,503
Hayır, hayır!

560
01:10:44,612 --> 01:10:45,979
Brian?

561
01:10:52,885 --> 01:10:54,121
Ne?

562
01:10:56,789 --> 01:10:58,058
Brian?

563
01:11:01,729 --> 01:11:03,030
Brian?

564
01:11:04,465 --> 01:11:05,532
Brian!

565
01:11:20,481 --> 01:11:21,781
Ne dedin sen?

566
01:11:30,124 --> 01:11:31,124
Çekil!

567
01:11:48,108 --> 01:11:50,711
Hayır!

568
01:12:28,482 --> 01:12:31,085
Sen doğduğunda...

569
01:12:31,951 --> 01:12:34,854
...çok mutlu oldular.

570
01:12:35,723 --> 01:12:37,957
Ben doğduğumdaysa...

571
01:12:39,126 --> 01:12:41,095
...çığlık atmışlardı.

572
01:12:42,296 --> 01:12:45,599
Babam önce bana bir zindan yaptı.

573
01:12:45,666 --> 01:12:48,635
Sonra da bir kafes.

574
01:12:48,702 --> 01:12:53,474
Sen bu sıcak yatakta sızlanırken...

575
01:12:53,540 --> 01:12:57,378
...ben örümcek ağları ve
fareler arasında acı çekiyordum.

576
01:12:58,812 --> 01:13:01,281
Nasıl tırmanılacağını öğrendim.

577
01:13:02,383 --> 01:13:03,650
Nasıl ısırılacağını.

578
01:13:05,219 --> 01:13:10,057
İstediklerimi sana nasıl
yaptıracağımı da öğrendim.

579
01:13:13,494 --> 01:13:15,028
Şaka mı şeker mi.

580
01:13:24,238 --> 01:13:26,006
Bırak beni lütfen!

581
01:13:28,675 --> 01:13:30,744
İmdat!

582
01:13:30,811 --> 01:13:32,579
Burada güvende olacaksın.

583
01:14:29,636 --> 01:14:31,104
Merhaba?

584
01:14:36,944 --> 01:14:38,245
Peter?

585
01:14:44,651 --> 01:14:45,719
Peter.

586
01:14:50,123 --> 01:14:53,993
Aman Tanrım. Bu da ne?

587
01:15:53,053 --> 01:15:54,788
Kaçın!

588
01:15:56,523 --> 01:15:57,558
Peter?

589
01:15:59,593 --> 01:16:01,828
- Bayan Devine!
- Peter.

590
01:16:01,895 --> 01:16:03,830
Bayan Devine, kaçın!

591
01:16:25,285 --> 01:16:27,621
Bayan Devine, kaçın!

592
01:16:36,396 --> 01:16:38,832
Bayan Devine, kaçın!

593
01:16:45,739 --> 01:16:48,475
Peter! Tanrım. Tanrım.

594
01:16:49,343 --> 01:16:50,477
Kaçmalısınız.

595
01:16:50,544 --> 01:16:51,778
Hayır, hayır.
Seni burada bırakmayacağım.

596
01:16:51,845 --> 01:16:52,965
Buradan çıkmak zorundasınız!

597
01:17:06,126 --> 01:17:07,694
Bu şey de ne böyle?

598
01:17:09,063 --> 01:17:10,364
Kız kardeşim.

599
01:17:19,373 --> 01:17:21,642
Geliyor!

600
01:17:22,509 --> 01:17:23,844
Geri çekil.

601
01:17:39,292 --> 01:17:41,194
Peter, hadi. Hadi, Peter. Hadi.

602
01:17:46,900 --> 01:17:47,901
Hadi, Peter.

603
01:17:50,771 --> 01:17:53,340
- Nereye gidiyorsun?
- Anahtarlara.

604
01:17:53,407 --> 01:17:55,542
Hadi. Yürü hadi.

605
01:18:11,025 --> 01:18:13,061
Hayır!

606
01:19:46,787 --> 01:19:49,422
Neden böylesin?

607
01:19:49,489 --> 01:19:53,493
Her çocuk senin gibi
mükemmel olamaz, Peter.

608
01:19:54,594 --> 01:19:57,165
Ben bu şekilde doğdum.

609
01:19:57,231 --> 01:19:59,533
Ve hiçkimse bir canavarı sevmez.

610
01:20:02,803 --> 01:20:05,072
- Peter!
- Bayan Devine!

611
01:20:14,581 --> 01:20:16,983
Senin ne olduğunu bilmiyorum...

612
01:20:17,051 --> 01:20:18,785
...ama eğer ona zarar verirsen...

613
01:20:20,487 --> 01:20:21,955
...seni öldürürüm.

614
01:20:23,356 --> 01:20:25,358
Hayır!

615
01:20:27,094 --> 01:20:28,628
Bayan Devine!

616
01:21:37,797 --> 01:21:39,532
Peter!

617
01:21:41,468 --> 01:21:43,137
Lütfen.

618
01:21:43,204 --> 01:21:44,638
Sen benim kardeşimsin.

619
01:21:44,704 --> 01:21:46,307
Peter, gidelim.

620
01:21:46,374 --> 01:21:48,242
Görmüyor musun, Peter?

621
01:21:48,309 --> 01:21:49,576
Bu bizim kanımızda var.

622
01:21:49,643 --> 01:21:51,411
Annemi ve babamı öldürdün.

623
01:21:51,478 --> 01:21:52,779
Sen de benim gibisin.

624
01:21:52,846 --> 01:21:54,048
Hayır!

625
01:21:56,050 --> 01:21:58,219
Ben senin gibi değilim.

626
01:21:58,286 --> 01:22:01,855
Gerçekten bu beni burada
tutacak mı sanıyorsun?

627
01:22:02,923 --> 01:22:04,091
Her gece...

628
01:22:04,991 --> 01:22:07,694
...yatağa uzandığında...

629
01:22:07,761 --> 01:22:09,963
...kapı kilitli mi
diye merak edeceksin...

630
01:22:13,200 --> 01:22:15,635
...ya da bir gölge gördüğünde.

631
01:22:19,240 --> 01:22:20,840
Her gıcırtıda...

632
01:22:21,741 --> 01:22:24,444
...her iniltide...

633
01:22:24,511 --> 01:22:26,113
...duvardaki her seste...

634
01:22:26,880 --> 01:22:29,016
...aklına ben geleceğim.

635
01:22:30,184 --> 01:22:31,985
Çünkü biz aileyiz, Peter.

636
01:22:47,234 --> 01:22:49,236
Her zaman yanında olacağım.

637
01:22:50,104 --> 01:22:51,838
Her zaman.