Lembutkan jari jari awak.
Lengkung.
Peter?
Saya mendengar sesuatu.
Apa?
Peter?
Pukul berapa sekarang?
Apa yang awak dengar?
Ayuh.
Yang ini?
Mak tak mendengar apa-apa.
Awak dengar?
Ini rumah lama.
Pasti ada bunyi pada waktu malam.
Mari tidur.
Awak mempunyai imaginasi yang hebat, besar dan cantik.
Semua perkara yang menakutkan itu?
Semuanya hanya dalam minda awak.
Awak akan mendapat lagi pada waktu rehat.
Baiklah, semua diam.
Kalian.
Ini Cik Devine.
Dia akan jadi guru ganti kamu
sehingga Puan Bitler kembali.
Semoga berjaya.
Selamat pagi.
Seperti yang dikatakan oleh pengetua, nama saya Cik Devine.
Saya tak sabar untuk mengenali kamu semua.
Peter.
Rehat tak lama lagi.
Okey...
Peter.
Awak sepatutnya keluar rehat.
Saya tak suka waktu rehat.
Awak tak mahu bermain dengan rakan-rakan awak?
Awak boleh tunggu di sini.
Awak boleh membantu saya dengan hiasan.
Saya suka Halloween.
Awak tahu akan jadi apa?
Awak ada banyak masa untuk memikirkannya.
Tak mengapa.
Tak apa. Sini.
Ya, ambil ini dan luncurkan ke bawahnya, okey?
Tak apa.
Ya.
Begitulah.
Kutip. Kita akan bawa ini ke tingkap.
Apa yang saya akan jadi untuk Halloween?
Saya mahu berdandan. Saya mahu kutip gula-gula.
Semua kanak-kanak lain di sekolah melakukannya.
Kami bukan ibu bapa mereka.
Hei, Pete.
Awak tahu rumah lama di hujung lorong,
dengan tingkap papan?
Dia akan tahu juga akhirnya.
- Carol. - Apa?
Beberapa tahun yang lalu, sebelum awak dilahirkan,
gadis kecil yang tinggal di sana,
dia hilang pada malam Halloween.
Apa yang berlaku?
Tiada siapa yang tahu.
Dia keluar kutip gula-gula dan dia hilang.
Itu adalah peristiwa yang sangat traumatik.
Bagi semua orang di kejiranan ini.
Secara peribadinya, Mak...
tak suka mengingatinya.
- Adakah saya akan hilang? - Oh, Peter.
Sudah tentu tidak, sayang. Tidak.
Kami tak akan membiarkan perkara itu berlaku kepada awak. Tidak sesekali.
Okey?
- Peter. - Ayah!
Tidak, Peter. Jangan beritahu dia.
Ayah!
Peter.
Pete?
Apa yang berlaku?
Saya mendengar sesuatu lagi.
Peter.
Saya memang mendengarnya.
Baiklah, dari mana?
Okey.
Awak tahu tak? Ayah yakin itu tikus.
Tetapi ayah ada sesuatu yang akan menanganinya.
Tikus?
Ia berbau seperti kayu manis.
Baiklah, berhati-hati.
Tidak semuanya manis seperti yang disangka.
Mereka memakannya?
- Itulah tujuannya. - Kemudian apa?
Pete, kita tak boleh ada tikus.
Mereka menggigit. Mereka menyebarkan penyakit.
Apatah lagi, membuat awak terjaga sepanjang malam.
Ya.
Dengar.
Kadang-kadang, awak perlu membuat keputusan yang sukar
untuk melindungi keluarga awak.
Awak faham?
"Melemparkan bayangnya ke lantai."
"Dan jiwa saya dari bayang-bayang itu"
"yang terapung di atas lantai,"
"akan diangkat..."
"Tak lagi."
Boleh saya bantu?
Awak ibu Peter?
Ya...
Maaf kerana muncul seperti ini, tanpa diundang.
Saya guru Peter.
Guru pengganti.
Sudah tentu, dia ada menyebut tentang guru ganti.
Tak sangka akan datang rumah.
Ya, saya yang mahu datang
dan periksa dia secara peribadi.
Saya juga seorang guru.
Itu sebelum saya menjadi seorang ibu.
Dia tak apa-apa?
Peter? Ya.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Apakah ini?
Kanak-kanak melukis untuk Halloween.
Peter melukis ini?
Ya.
Kanak-kanak lain melukis raksasa dan ahli sihir, tetapi Peter...
Saya faham.
Ini memalukan.
Peter mempunyai imaginasi yang terlalu aktif.
Dia masih membangunkan ayahnya dan saya
di tengah malam...
dengan semua bayangannya yang aneh tentang,
tentang gambar ini.
Saya menghargai keprihatinan awak.
Apakah ini?
- Lukisan. - Lukisan apa?
Lukisan apa?
Ini bilik awak, Peter. Kenapa awak minta tolong?
Tidak.
Mengapa kamu meminta bantuan orang yang tak dikenali, Peter?
Tidak.
- Dia. - Apakah itu?
Itu hanya lukisan yang menakutkan, Mak.
Oh, imaginasi awak, Peter.
Ia akan beri awak masalah satu hari nanti.
Bangun, Peter.
Peter.
Jangan takut.
Saya cuma nak bercakap.
Tolong senyap.
Saya bayangkan awak.
Awak bukan nyata.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Tetapi saya boleh jadi kawan awak.
Saya tahu saya boleh jadi kawan.
Tetapi jika awak tak mahu, saya akan pergi.
Tunggu, jangan pergi.
Saya minta maaf.
Tunggu dulu.
Awak pasti?
Ya, kita boleh bercakap.
Peter, ini hebat. Apa namanya?
Hector.
Sudah tentu.
Dia kelihatan seperti Hector.
Yang ini kegemaran saya.
Berhenti!
Tolonglah!
Peter. Awak di sana?
Awak okey tak?
Kenapa awak menangis?
Adakah seseorang menyakiti awak?
Brian.
Dia membuli saya setiap hari.
Saya takut perkara seperti itu.
Tetapi saya percaya pada awak, Peter.
Saya yakin awak cukup kuat untuk pertahankan diri.
Jika awak perlu mencuba.
Padan muka.
Saya minta maaf, Peter.
Brian sangat baik, bukan, Peter?
Tunjukkan kepadanya awak tak takut lagi.
Buat dia takut pada awak.
Awak perlu melawan balik.
Peter! Kenapa awak...
Tolong!
Saya tak faham bagaimana ini boleh berlaku!
Peter tak pernah melakukan perkara seperti ini!
Dia tak berani melakukannya!
Itu satu kemalangan. Saya yakin itu.
Dibuang?
Awak nak cakap apa-apa, Peter?
Peter?
Saya tak berniat menolaknya dari tangga.
Aduhai. Keluarga kita tak menyelesaikan masalah dengan keganasan, Peter.
Tidak sesekali.
Ayah tak faham dari mana datangnya perangai sebegini!
Peter melukis gambar. Untuk sekolah.
- Apa? - Saya minta maaf.
Saya sepatutnya memberitahu awak lebih awal.
- Tunggu. Gambar apa? - Tapi saya...
Gambar apa, Carol?
Seorang kanak-kanak.
Seorang kanak-kanak meminta pertolongan.
Apa?
Saya tahu bahawa awak akan terus membuat kesimpulan.
Awak memberitahunya sekarang?
- Dan ia tak mungkin. - Okey, berhenti.
- Walaupun saya beritahu awak tentang... - Berhenti.
Peter. Mengapa awak melukis gambar seperti itu?
- Peter! - Kerana saya benar-benar mendengarnya!
Tidak, awak tak dengar! Tidak!
Awak dihukum.
Baiklah, Peter. Pergi ke bilik awak.
Tidak! Carol, dia telah dihukum.
Dia akan pergi ke ruangan bawah tanah.
Sekarang.
Berdiri.
Ayah suruh berdiri.
Bangun.
Pergi.
Mak?
Duduk.
Kami melakukan ini kerana kami kerana kami sayangkan awak.
Helo?
Awak di sana?
Tolong bercakap dengan saya.
Bodohnya.
Mengapa tak boleh guna?
Awak pergi ke rumah pelajar?
Ya.
Saya ingin memastikan Peter baik-baik saja.
Adakah dia muncul dengan lebam?
Tidak, bukan saya boleh nampak.
Adakah dia basah?
Adakah dia bercakap tentang seks atau apa saja yang tak sepatutnya?
Tidak.
Maka tiada apa yang boleh kita lakukan.
Ada ramai pelajar seperti Peters.
Kanak-kanak kecil yang rapuh yang awak ingin lindungi dari kekejaman hidup,
tetapi awak tak boleh buat apa-apa sendirian.
Awak akan bermasalah.
Awak dah jumpa ibu bapa dia? Ibunya, ada sesuatu...
yang tak kena tentang ibunya.
Ada seorang kanak-kanak yang hilang
dari kawasan kejiranan mereka tahun lalu.
Sesuatu seperti itu
membuatkan mana-mana ibu bapa terlalu melindungi.
Helo.
Saya ada kuiz matematik Peter yang lepas.
Saya fikir awak patut memilikinya. Dia hanya salah dua.
Terima kasih kerana datang.
Hai, awak.
Sayang, ini Cik Devine.
Bekas guru Peter.
Selamat berkenalan.
Dia datang untuk hantar ujian matematiknya yang lepas.
Baguslah. Kita boleh gantung di peti ais.
Sila masuk.
Kami baru membuat kopi.
Sila ke sini.
Sila duduk.
Terima kasih.
Kopi awak.
Awak berdarah.
Oh, saya sedang melakukan pengubahsuaian.
Terkena paku.
Jangan risau.
Memandangkan saya di sini,
saya cuma nak luahkan betapa saya menyesali
tentang apa yang berlaku.
Awak sangat baik.
Tetapi sejujurnya, tak perlu meminta maaf.
Peter seorang budak yang bersemangat.
Awak tahu ke mana Peter bersekolah?
Sudah tentu, kami tahu.
Di sini. Di rumah.
Carol ialah guru terbaik untuk Peter.
Awak rasa itu bukan idea yang bagus?
Saya fikir...
melihat tingkah lakunya, kemungkinan memerlukan persekitaran
yang lebih sesuai dengan keperluannya?
Tidak, kami tidak akan menyerahkan anak kami.
- Terima kasih. - Tidak.
Tidak. Keluarga adalah yang dia perlukan.
Keluarga adalah yang dia akan dapat.
Di manakah dia?
- Dia dihukum. - Di dalam biliknya.
- Boleh saya jumpa dia? - Tak boleh.
Saya rasa ia tak patut.
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kenapa awak berminat dengan anak kami?
Awak bukan gurunya lagi. Jadi, saya tidak...
Pelik kerana awak kerap muncul di rumah kami.
Saya cuma nak pastikan dia baik-baik saja.
Maaf, "yang dia baik-baik saja"?
Awak fikir Peter dalam bahaya?
Awak fikir saya ini jenis ibu
- yang akan membahayakan anak saya? - Okey.
- Tak apa, sayang. - Saya sayang Peter.
Kami sayang Peter.
Dengan sepenuh hati kami.
Awak tak tahu apa-apa tentang...
- Hei, cukup. - Tidak. Sebelum...
Berani awak ke rumah kami...
Sayang. Carol. Berhenti.
...memberitahu yang terbaik untuk anak kami.
Dengar cakap saya.
Ibu mana yang berputus asa dengan anaknya?
Sayang, cukuplah.
Keberanian wanita ini! Orang asing ini.
- Awak tak tahu apa-apa. - Jangan biarkan pendapat
orang asing membuat awak kecewa.
- Cukup. - Tidak,
sebelum saya ada Peter, doktor berkata...
- Peter adalah satu keajaiban... - Tolong!
...dan saya tak akan berputus asa dengan dia.
Saya tak akan menyerahkannya. Peter adalah satu keajaiban.
Sebuah institut, untuk apa?
Tolong!
Maafkan saya. Saya rasa lebih baik awak pergi.
Saya minta maaf. Ini adalah satu kesilapan.
Apakah itu?
Apa?
Bunyi bising. Hentakan.
Mesin basuh.
Tolong.
Terlupa kunci awak, Cik Devine.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak boleh keluar sekarang.
Labu.
Untuk labu kita.
Peter.
Awak ada masa untuk berfikir?
Tentang apa?
Tentang bagaimana saya perlu membesar.
Berhenti berlakon. Berhenti bercakap bohong.
Dan tiada lagi mimpi ngeri.
Tiada lagi.
Kami sangat berbangga dengan awak, Peter.
Keadaan akan berbeza dari sekarang.
Awak tak akan ke sekolah lagi.
- Mak akan menjadi guru awak sekarang. - Betul.
Mak awak,
dia akan mengajar kamu tiga M, Pete.
Awak tahu apa itu?
Membaca, menulis dan aritmetik.
Okey, Ayah minta maaf.
Awak budak yang baik, Peter.
Kami sayang kamu.
Dan kami memaafkan awak.
Sayang ayah juga.
Selamat malam, Peter.
Jumpa pagi nanti, nak.
Selamat Malam.
Tolong bercakap dengan saya.
Peter. Saya risaukan awak.
Ibu dan ayah saya mengurung saya di ruangan bawah tanah.
Saya tahu.
Awak perlu berhati-hati dengan mereka.
Mereka tak seperti yang dilihat.
- Saya nak jumpa awak. - Tidak.
Saya sudah berada di sini terlalu lama.
Awak tak akan menyukai rupa saya.
Awak akan menjerit dan membuat kita ditangkap.
Tidak, saya tak akan jerit. Saya janji.
Okey.
ada lubang di belakang kertas dinding.
Awak melihatnya?
Siapa awak?
Saya kakak awak.
Saya telah menunggu, Peter.
Saya terpaksa menunggu sehingga awak cukup besar.
Cukup besar untuk apa?
Cukup besar untuk mengalih jam yang menyembunyikan pintu.
Cukup besar untuk membantu saya melarikan diri.
Untuk meninggalkan kegelapan.
Untuk meninggalkan dinding.
Tolong berhenti. Tidak, awak menakutkan saya.
Awak perlu takut.
Ibu dan ayah, mereka jahat, Peter.
Sekarang awak tahu.
Masa awak akan tiba.
Helo?
Mak?
Helo?
Mak?
Peter.
Lihat apa yang telah awak lakukan kepada ibu awak, Peter.
Peter.
Awak menjerit dan meronta-ronta.
Tak apa. Ia hanya mimpi buruk.
Apa...
Apa semua ini?
Saya...
Saya tak ingat.
Ia tak boleh menyakiti awak sekarang.
Jika mereka mengurung awak di dalam bilik mereka,
bagaimana awak akan bercakap dengan saya?
Saya melarikan diri.
Saya mencari jalan menemui awak.
Ibu dan ayah? Mereka benci saya, Peter.
Apabila mereka sudah puas dengan saya, habislah saya.
Mereka akan membunuh saya.
Mereka akan meletakkan awak di dinding.
Tidak.
Mereka tak akan buat demikian.
Mereka tak akan membunuh sesiapa.
Tidak, Peter.
Mereka sudah lakukan.
Awak perlu melihat apa yang tertanam di taman.
Saya akan memberitahu awak tempatnya.
Peter.
Awak buat apa?
Saya fikir...
Saya tahu saya tak boleh kutip gula-gula,
tetapi mungkin kita boleh mengukir labu.
Ia adalah Halloween.
Sebelum mereka mengurung saya di dinding.
Seorang datang kutip gula-gula di pintu.
Saya meminta pertolongannya.
Dan dia melihat saya.
Mereka membunuhnya, Peter.
Saya tak mahu berakhir seperti gadis itu.
Saya akan bawa awak keluar dari sana.
Saya akan bawa awak keluar dari sana dan kemudian,
kita akan lari.
Kami akan menjadi sebuah keluarga. Yang sebenar.
Tetapi bagaimana?
Saya rasa saya tahu seseorang yang boleh membantu.
Helo?
Cik Devine?
Peter?
Saya perlukan bantuan awak.
Apa yang awak kata?
Saya perlukan bantuan awak.
Helo?
Hai, adakah ini ibu Peter?
Ya. Adakah ini Cik Devine?
Saya rasa Peter cuba menghubungi saya.
Ya, ada.
Peter memberitahu saya betapa dia merindui gurunya,
dan saya berkata, "Peter, telefonlah dia."
"Beritahu dia sendiri."
Tetapi malangnya, dia jadi malu.
Seperti pengantin perempuan yang tersipu-sipu di sini.
Begitu comel.
Baiklah, semoga bernasib baik lagi kali.
Maaf telah mengganggu awak. Selamat menyambut Halloween.
Itu teruk, Peter.
Saya minta maaf.
Awak melakukan perkara yang sangat buruk.
Awak menghubungi orang yang tak dikenali?
Dia tak tahu yang terbaik untuk awak.
Dia tak menyayangi awak seperti ayah awak dan mak.
Mak sangat kecewa dengan awak.
Apakah itu?
Tiada apa-apa!
Tidak.
Apa yang dia beritahu awak?
Tidak penting.
Apa sahaja yang berlaku sekarang, ia adalah salah awak.
Awak tunggu sehingga ayah awak pulang.
Peter.
Saya mendengar mereka.
Mereka tahu.
Mereka akan membunuh kita.
Peter, awak perlu lakukan sesuatu.
Peter.
- Rumah yang bersih. Itu sahaja yang ada. - Saya tak mahu.
Kita tak boleh terus mencari penyelesaian sementara.
Itu dia...
Saya tahu awak sudah bangun, nak.
Awak tidur lena.
Apabila Ayah pulang esok, awak akan membantu Ayah di taman.
Ada masalah yang perlu kita selesaikan.
Sudah reput. Membunuh seluruh taman.
Dan penyakit seperti ini,
ia merebak dengan pantas.
Buang sekarang atau...
Atau semua labu yang baik akan dijangkiti.
Dan kita tak mahu itu.
Kita akan menanam semua labu,
dan kita berharap agar tanaman seterusnya lebih baik.
Nasib yang lebih baik pada masa akan datang.
Awak faham?
Jadi, Ayah nak awak angkat penyodok tu
dan menggali.
Hei, inilah rumah itu?
Ya.
Jahat.
Maaf.
Tak boleh makan dengan tenang?
Berhenti bermain dengan makanan awak, Peter.
Treick-or-treat!
Pergi!
Lampu anjung padam?
Ya.
Awak buat sesuatu yang berbeza dengan sup malam ini?
Adakah saya buat sesuatu yang berbeza dengan sup?
Ya.
Tidak.
Maksud saya, ia sangat lazat. Betul?
Cuma rasanya lain sikit.
Ia berbau seperti...
- Bau. - Ya, ia berbau seperti kayu manis.
Peter.
Peter. Awak telah melakukan sesuatu?
Peter.
Anak, lihat ayah.
Beritahu ayah perkara sebenar.
Apa yang awak dah buat?
Apa yang awak buat? Beritahu ayah.
Beritahu ayah, apa yang awak lakukan?
Ayah cederakan kakak saya.
- Apa yang awak kata? - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Hubungi 911.
- Apa yang berlaku? - Hubungi 911!
Peter!
Berhenti!
Peter.
Jangan biarkan dia keluar.
Jangan biarkan dia...
keluar.
Peter, adakah itu awak?
Awak melakukannya?
Adakah mereka sudah tiada?
Saya tak tahu.
Saya rasa ya.
Awak ada kunci?
Ya.
Jam.
Berhati-hati.
Ia sangat berat.
Peter. Awak okey?
Saya baik.
Awak melihatnya?
Awak boleh membukanya?
Bagus, Peter.
Bagaimana rasanya melihat mereka mati?
Trick-or-treat!
Sama seperti gadis di taman.
Hei, Peter! Awak sendirian?
Kami hanya datang untuk bertanya khabar.
Adakah mereka bergurau dengan kita?
Mari kita selesaikan ini.
Hei, Peter.
Awak di sini?
Kami tahu awak ada di sini!
Peter, di mana awak?
Apa hal?
Tidak!
Brian, kaki saya!
Ia pegang kaki saya. Brian, tolong saya!
Tidak! Tidak!
Tidak tidak!
Brian?
Apa?
Brian?
Brian!
Apa yang awak kata?
Pergi!
Tidak!
Bila kamu lahir,
mereka sangat gembira.
Apabila saya dilahirkan,
mereka menjerit.
Jadi, ayah buatkan lubang untuk saya.
Kemudian dia buatkan sangkar.
Semasa awak merengek di atas katil yang hangat ini,
saya menderita di antara sarang labah-labah dan tikus.
Belajar memanjat.
Cara menggigit.
Belajar bagaimana untuk membuat awak melakukan apa yang saya mahu.
Trick-or-treat.
Tolong lepaskan saya!
Tolong!
Awak akan selamat di sini.
Helo?
Peter?
Peter.
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?
Lari!
Peter?
- Cik Devine! - Peter.
Cik Devine, lari!
Peter! Tuhan. Oh, Tuhan.
Awak kena lari.
Tidak, tidak, saya tak akan meninggalkan awak di sini.
Awak kena keluar dari sini!
Apa benda tu?
Kakak saya.
Dia akan datang!
Berdiri belakang.
Peter, jom.
Jom, Peter.
- Awak nak pergi mana? - Kunci.
Ayuh. Pergi, pergi.
Tidak!
Kenapa awak jadi begini?
Bukan semua kanak-kanak boleh menjadi sempurna seperti awak, Peter.
Saya dilahirkan begini.
Dan tiada siapa yang suka raksasa.
- Peter! - Cik Devine!
Saya tak tahu apa awak,
tetapi jika awak menyakitinya,
Saya akan bunuh awak.
Tidak!
Cik Devine!
Peter!
Tolonglah.
Awak adik saya.
Peter, mari kita pergi.
Nampak tak, Peter?
Ianya dalam darah kita.
Awak bunuh ibu dan ayah.
Awak sama seperti saya.
Tidak!
Saya bukan macam awak.
Awak benar-benar fikir ini akan menghalang saya di sini?
Setiap malam,
apabila awak berbaring di atas katil,
awak akan tertanya-tanya jika awak dah mengunci pintu,
atau melihat bayang-bayang bergerak.
Setiap berderit,
setiap rintihan,
setiap ketukan di dinding,
awak akan fikir saya.
Kita adalah keluarga, Peter.
Saya akan sentiasa bersama awak.
Sentiasa.
sarikata Radio4ctiv