Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
Biên dịch: Nhật Uyên, Đoàn Duy Tùng, Đinh Phú Quang
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Phim điện ảnh Việt nhân văn "Chạm Vào Hạnh Phúc" sẽ ra mắt ngày 1.9.2023, hãy đón xem tại rạp!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Một tuần trước Halloween
Cong ngón tay con lại chút.
Nốt luyến.
Peter à?
Con nghe thấy tiếng gì đó.
Sao cơ?
Là Peter à con?
Mấy giờ rồi con?
Con nghe thấy gì?
Đến đây nào.
Từ đây sao?
Mẹ có nghe gì đâu.
Con nghe thấy gì không?
Ngôi nhà này cũ rồi.
Chắc về đêm sẽ tiếng cọt kẹt thôi.
Con về lại giường đi.
Con có một trí tưởng tượng tuyệt vời và thật đẹp đẽ.
Và những thứ đáng sợ đó sao?
Chúng do trí tưởng tượng của con mà ra đó.
Còn nhiều điều chờ đón giờ ra chơi lắm.
Được rồi, trật tự nào.
Các em học sinh thân mến.
Đây là cô Devine.
Cô ấy sẽ dạy thay cho đến khi cô Bitler trở lại nhé.
Chúc cô may mắn.
Chào các em.
Như Hiệu trưởng đã giới thiệu, cô là cô Devine.
Cô rất mong có thể làm quen với từng em một đó.
Peter.
Đến giờ ra chơi rồi.
Được rồi...
Ồ!
À, chào em...
Peter.
Ra chơi em nên rời lớp chứ.
Em không thích rời lớp giải lao.
Em không muốn chơi với các bạn sao?
Vậy thôi. Em có thể ở lại đây.
Vâỵ thì, em có thể giúp cô trang trí lớp nè.
Cô thích Halloween lắm.
Em có nghĩ ra nhân vật để hoá trang chưa?
Cũng còn nhiều thời gian để tìm được nhân vật mà.
Bình tĩnh nào. Không sao đâu.
Đây này.
Em luồn tập giấy này vào dưới con nhện nhé?
Không sao đâu.
Đúng rồi.
Cứ như vậy.
Giờ thì nhấc lên nào, ta sẽ đem nó đến chỗ cửa sổ nhé.
Dạ...
Halloween này con nên làm thế nào ạ?
Con muốn hoá trang, muốn chơi cho kẹo hay bị nghẹo.
Các bạn ở trường đều làm thế.
Và bố mẹ không phải là bố mẹ của các bạn đó.
Pete này.
Con biết ngôi nhà cũ dưới phố, với những cửa sổ đóng kín không?
Trước sau gì thằng bé cũng biết thôi.
- Carol. - Sao thế ạ?
Nhiều năm trước, trước khi con được sinh ra, có một cô bé sống ở đó...
Và cô bé biến mất vào đúng ngày Halloween.
Chuyện gì đã xảy ra vậy ạ?
Không ai biết cả.
Con bé cũng chơi ăn kẹo hay bị nghẹo và rồi biến mất.
Đó là sự kiện rất đau thương đối với bất kỳ ai ở khu này.
Còn riêng với mẹ...
Mẹ không thích nhớ về nó.
- Con cũng sẽ biến mất sao? - Peter con à.
Không đâu con yêu. Không thế đâu.
Bố mẹ sẽ không để điều đó xảy ra với con đâu.
Con hiểu chứ?
- Peter. - Bố!
Không, Peter. Đừng nói với ông ấy.
Bố!
Peter.
Pete?
Có chuyện gì thế con?
Con lại nghe thấy gì đó.
Peter à.
Con nghe thấy thật mà.
Bố biết rồi, vậy thì, ở đâu nào?
Được rồi.
Con biết sao không? Bố cá đó chỉ là một con chuột thôi.
Nhưng bố có thứ này có thể giải quyết được.
Chuột sao ạ?
THUỐC CHUỘT
Như mùi quế vậy ạ.
Ừ, cẩn thận đấy con.
Trông mặt mà bắt hình dong không phải lúc nào cũng đúng đâu.
Chuột sẽ ăn nó sao ạ?
- Theo kế hoạch là vậy đó con. - Thì sao ạ?
Pete này, chúng ta không thể nuôi chuột được.
Chúng cắn. Và... Truyền bệnh đó con.
Chưa kể, lũ chuột sẽ khiến con mất ngủ cả đêm.
Vâng ạ.
Nghe bố này.
Đôi khi, phải đưa ra những quyết định khó khăn để bảo vệ gia đình mình.
Con hiểu chứ?
Vâng ạ.
"Và ánh đèn trên cao đổ bóng.
Và hồn tôi khi nào thoát khỏi.
Bóng quạ đen dập dềnh trên sàn.
Không thể nào bay lên...
Không bao giờ nữa!"
CỨU TÔI VỚI
Tôi giúp được gì cô không?
Vâng, chị là mẹ của bé Peter đúng không ạ?
Vâng...
Xin lỗi chị vì đã đến đột ngột thế này.
Tôi là giáo viên của Peter.
Giáo viên dạy thay ạ.
À vâng, Peter có nói lớp thằng bé có giáo viên dạy thay.
Nhưng tôi không biết cô sẽ đến tận nhà thế này.
Vâng, là tôi tự muốn đến và...
kiểm tra chút về cậu bé.
Bản thân tôi cũng là một giáo viên.
Đó là trước khi tôi... trở thành mẹ.
Cậu bé vẫn ổn chứ ạ?
Peter sao? Vâng.
Tôi có thứ này muốn cho chị xem.
Đây là gì thế?
Các bé trong lớp vẽ tranh nhân dịp Halloween.
Peter đã vẽ bức tranh này sao?
Vâng.
Các em khác vẽ quái vật rồi phù thủy, nhưng còn Peter...
Tôi hiểu rồi.
Vâng, chuyện này thật xấu hổ.
Cô thấy đó, Peter có trí tưởng tượng bay bổng quá mức.
Thằng bé hay đánh thức tôi và bố nó vào lúc nửa đêm...
vì những điều thằng bé tự tưởng tượng ra, chúng được thể hiện hết trong bức tranh này.
Tôi rất cảm kích sự quan tâm của cô giáo.
Gì đây con?
- Một bức tranh ạ. - Bức tranh về cái gì?
Mẹ hỏi con vẽ cái gì?
Đây là phòng con, Peter. Sao con lại cầu cứu hả?
Không.
Sao con lại đi cầu cứu người lạ hả Peter?
Con không có mà.
- Có mà. - Con nói gì đó?
Chỉ là một bức tranh đáng sợ thôi mẹ.
Ôi trời, lại là trí tưởng tượng của con, Peter.
Với trí tưởng tượng đó, có ngày con sẽ gặp rắc rối thôi.
Dậy đi, Peter.
Peter.
Đừng sợ.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Im lặng đi, làm ơn.
Tôi chỉ đang tưởng tượng ra bạn thôi.
Bạn không có thật.
Chắc là không đâu.
Nhưng tôi nghĩ bạn cần một người bạn.
Tôi biết tôi có thể làm bạn.
Nhưng nếu bạn không muốn, tôi sẽ rời đi.
Đợi đã, đừng đi.
Tôi xin lỗi.
Ở lại với tôi đi.
Bạn có chắc không?
Phải, chúng ta có thể trò chuyện.
- Peter, cái này hay đấy. - Bạn ấy tên gì thế?
Hector ạ.
Ừ nhỉ.
Trông giống Hector thật.
Cô thích đầu bí ngô của em nhất đấy.
Suỵt.
Dừng lại đi!
Làm ơn!
Peter. Cậu có ở đó không?
Cậu ổn chứ?
Sao cậu lại khóc?
Ai làm cậu buồn sao?
Brian đó.
Ngày nào cậu ấy cũng đẩy tớ ngã.
Tớ cũng từng sợ những thứ như thế.
Nhưng tớ tin Peter.
Tớ tin cậu đủ mạnh mẽ để bảo vệ chính mình.
Chỉ cần cậu cố gắng thôi.
Tên bắt nạt.
Tớ xin lỗi cậu, Peter.
Brian đã hành động rất đẹp, đúng không Peter?
Hãy cho cậu ấy thấy rằng cậu không còn sợ hãi nữa.
Và khiến cậu ấy phải sợ cậu.
Giờ đến lượt cậu đẩy lại cậu ta.
Peter! Tại sao cậu...
Cứu với!
Tôi không hiểu sao chuyện này lại xảy ra.
Peter chưa bao giờ làm bất cứ điều gì như thế này trước đây!
Thằng bé không phải người chuộng bạo lực!
Chỉ là tai nạn thôi. Tôi chắc chắn.
Bị đuổi sao?
Con muốn nói gì không, Peter?
Peter?
Con không cố ý đẩy bạn ấy ngã cầu thang.
Lạy Chúa tôi. Peter à, gia đình ta...
Không phải kiểu sẽ giải quyết vấn đề bằng bạo lực, con à.
Không bao giờ.
Bố không hiểu con học ở đâu hành vi bạo lực đó!
Peter đã vẽ một bức tranh. Ở trường.
- Sao cơ? - Em xin lỗi.
Đáng lẽ em nên kể với anh sớm hơn.
- Nhưng em... - Khoan đã, tranh gì mới được?
Thằng bé vẽ gì, Carol?
Một đứa trẻ.
Một đứa trẻ đang cầu cứu.
Gì cơ?
Em biết anh sẽ vội vàng kết luận.
Đến bây giờ em mới nói chuyện này sao?
- Nhưng em không nghĩ chuyện sẽ thế. - Được rồi, thôi nào.
- Kể cả em có kể với anh... - Thôi đi.
Peter. Sao con lại vẽ như vậy?
- Peter! - Vì con thực sự nghe thấy bạn ấy!
Không, con không nghe thấy gì cả!
Con sẽ bị phạt.
Được rồi, Peter. Về phòng con đi.
Không không! Carol, thằng bé bị phạt.
Bị phạt nhốt ở tầng hầm.
Ngay bây giờ.
Đứng lên.
Bố nói là, đứng lên.
Đứng dậy.
Đi.
Mẹ ơi?
Ngồi xuống.
Bố mẹ làm thế này...
cũng vì yêu thương con thôi.
Chào?
Cậu có ở đó không?
Nói chuyện với tớ đi mà.
Đúng là cái máy ngu ngốc.
Chết tiệt!
- Sao không hoạt động? - Cô đến nhà học sinh sao?
Vâng.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng Peter vẫn ổn.
Thằng bé có vết bầm tím nào à?
Không, tôi không thấy.
Thằng bé tè dầm sao?
Hay thằng bé có nói về tình dục hoặc những điều không nên biết ở tuổi của mình à?
Không có.
Vậy thì rất tiếc, chúng ta không thể làm gì được.
Có rất học sinh tên Peter.
Đều là những cậu bé ngoan mà cô muốn bảo vệ khỏi cuộc sống tàn khốc,
nhưng cô không thể tự tiện can dự vào được.
Cô sẽ bị nuốt chửng đó.
Thầy đã gặp bố mẹ em ấy chưa? Mẹ em ấy có gì đó...
Rất kỳ lạ.
Ở khu phố của họ, nhiều năm trước,
có một đứa trẻ bị mất tích.
Những sự kiện như vậy...
sẽ làm bố mẹ nào cũng bảo vệ con mình quá mức.
Trẻ em mất tích...
Kinh hoàng! Một đứa trẻ biến mất trong đêm Halloween
- Chào. - Chào.
Tôi nghĩ tôi nên đưa nó cho cô. Cậu bé chỉ sai có 2 câu thôi.
Cảm ơn cô đã ghé qua.
Chào cô nhé.
Anh yêu, đây là cô Devine.
Cô giáo cũ của Peter.
Rất vui được gặp cô.
Cô ấy đến để gửi lại bài kiểm tra toán của con mình.
Thật tuyệt đấy. Chúng ta có thể treo nó trên tủ lạnh.
Mời cô vào nhà.
Chúng tôi vừa mới pha cà phê.
Lối này.
Cô ngồi đi.
Cảm ơn .
Của cô đây.
Anh đang chảy máu kìa.
Ồ, tôi mới sửa vài thứ linh tinh thôi.
Do đinh lỏng ấy mà.
Cô đừng lo về nó.
Vì tôi đang ở đây rồi,
tôi chỉ muốn bày tỏ rằng tôi rất tiếc...
về những gì đã xảy ra.
Thật dễ thương quá.
Nhưng thành thật mà nói thì cô không cần phải xin lỗi đâu.
Peter là một đứa trẻ nhiệt tình.
Anh đã có ý định cho Peter đi học ở đâu chưa?
Tất nhiên rồi.
Tại ngôi nhà này.
Ồ.
Carol là giáo viên tốt nhất mà Peter từng có.
Cô không nghĩ rằng đó là một ý tưởng hay sao?
Tôi chỉ nghĩ rằng...
với hành vi như thế thì có thể sẽ tốt hơn nếu ở môi trường nào đó...
phù hợp hơn với nhu cầu của cậu bé.
Không, chúng tôi sẽ không từ bỏ con trai mình đâu.
- Cảm ơn cô. - Không phải vậy.
Không đâu. Gia đình là những gì mà con trai của chúng tôi cần.
Gia đình sẽ là thứ mà cháu nó sẽ nhận được.
Cậu bé ở đâu rồi?
Nó đang bị cấm túc trong phòng.
- Tôi gặp cậu bé có được không? - Không được.
Tôi không nghĩ rằng điều đó là phù hợp lúc này.
Tôi chỉ muốn nói lời tạm biệt thôi.
Cô thích điều gì ở con trai chúng tôi vậy?
Cô không còn là giáo viên nữa. Vì vậy, tôi không...
Thật kỳ lạ nếu cô tiếp tục xuất hiện ở nhà của chúng tôi.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng cậu bé vẫn ổn.
Xin lỗi, "cậu bé vẫn ổn" là sao ?
Cô nghĩ rằng Peter đang gặp nguy hiểm à?
Cô rằng tôi là loại người mẹ...
sẽ làm hại con trai của chính bản thân sao?
- Em yêu. Thôi được rồi. - Tôi yêu Peter.
Chúng tôi yêu Peter.
Với tất cả trái tim của chúng tôi.
Cô chẳng biết gì về...
- Này, đủ rồi. - Không.
Sao cô dám đến nhà tôi...
Em yêu, Carol. Dừng lại.
...để nói điều gì là tốt nhất cho con trai của chúng tôi chứ.
Nghe tôi này.
- Loại người mẹ nào lại đi bỏ con mình chứ? - Em à, đủ rồi.
Sự trơ trẽn của người phụ nữ này!
Cô chẳng biết cái gì cả.
Đừng để ý kiến của người lạ làm em buồn.
Này, đủ rồi đấy.
Không, trước khi em sinh Peter, bác sĩ đã nói...
- Peter là một phép màu... - Cứu với!
Và tôi sẽ không từ con đâu.
Tôi sẽ không rời xa nó. Peter là một phép màu với tôi.
Trường học cái gì chứ?
Cứu với!
Xin lỗi. Tốt nhất cô nên rời đi thì hơn.
Tôi xin lỗi. Đây là một sai lầm.
Tiếng gì vậy?
Gì cơ?
Âm thanh đó. Tiếng đập ấy.
Tiếng máy giặt đấy.
Làm ơn đó.
Cô quên chìa khóa này Devine.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Con có thể ra ngoài rồi.
Đây này.
Bí ngô.
Cho bí ngô của chúng ta.
Peter.
Đã suy nghĩ chưa?
Về chuyện gì?
Về việc con nên lớn lên như thế nào.
Dừng việc diễn trò và nói dối lại.
Và không còn những cơn ác mộng nữa.
Không còn nữa.
Bố mẹ rất tự hào về con, Peter.
Mọi thứ sẽ thay đổi kể từ bây giờ.
Con sẽ không đi học nữa.
- Bây giờ mẹ sẽ là giáo viên của con. - Đúng vậy.
Mẹ sẽ dạy cho con ba điều, Pete.
Con biết nó là gì không?
Đọc, viết và số học.
Được rồi, bố xin lỗi.
Con là một cậu bé ngoan, Peter.
Và bố mẹ yêu con.
Và bố mẹ tha thứ cho con.
Con cũng yêu bố mẹ.
Chúc ngủ ngon, Peter.
Hẹn gặp lại vào sáng mai, con trai.
Chúc ngủ ngon.
Làm ơn hay nói với tôi.
Peter. Tớ lo cho cậu đấy.
Bố mẹ nhốt tớ ở dưới tầng hầm.
Tớ biết mà.
Cậu phải cẩn thận với họ.
Họ không giống như vẻ bề ngoài đâu.
- Tớ muốn gặp cậu. - Không.
Tớ đã ở đây quá lâu.
Cậu sẽ không thích vẻ mặt của tớ đâu.
Cậu sẽ hét lên và khiến chúng ta bị bắt mất.
Không đâu, tớ hứa đấy.
Tốt thôi.
Có một cái lỗ đằng sau tấm hình.
Cậu có thấy nó chưa?
Cậu là ai vậy?
Chị là chị của em.
Chị đã phải chờ đợi, Peter.
Chị đã phải đợi cho đến khi em đủ lớn.
Đủ lớn để làm gì?
Đủ lớn để di chuyển cái đồng hồ che cánh cửa.
Để giúp chị trốn thoát. Để rời khỏi màn đêm tối này.
Để rời khỏi những bức tường.
Làm ơn. Dừng lại đi. Cậu làm tớ sợ đấy.
Em cần phải sợ hãi.
Bố và mẹ,
họ rất ác độc đấy, Peter.
Giờ em biết rồi đấy.
Rồi cũng sẽ đến lúc thôi.
Xin chào.
Mẹ ơi?
Xin chào.
Mẹ đó sao?
Mẹ ơi?
Peter.
Hãy nhìn những gì con đã làm với mẹ đi, Peter.
Peter.
Con đã hét toáng và và đập phá lung tung đấy.
Không sao đâu. Nó chỉ là cơn ác mộng thôi.
Giấc...
Giấc mơ của con là gì?
Con....
Con không nhớ nữa.
Giờ nó không thể làm tổn thương đến con được nữa.
Nếu bố mẹ giữ cậu trong phòng của họ,
vậy làm thế nào cậu có thể nói chuyện với tớ?
Chị đã chạy trốn.
Chị đã phải đào bới để tìm đến em.
Bố mẹ ghét chị, Peter à.
Khi họ đã chịu đựng đủ thì chị sẽ tiêu đời.
Họ sẽ giết chị mất.
Và họ sẽ để xác vào bên trong tường.
Không.
Họ sẽ không làm điều đó đâu.
Họ sẽ không giết bất cứ ai.
Không, Peter.
Họ đã giết rồi.
Em nên xem những gì đã được chôn trong vườn.
Chị sẽ cho em biết ở đâu.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
Biên dịch: Nhật Uyên, Đoàn Duy Tùng, Đinh Phú Quang
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Phim điện ảnh Việt nhân văn "Chạm Vào Hạnh Phúc" sẽ ra mắt ngày 1.9.2023, hãy đón xem tại rạp!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Peter.
Con đang làm gì thế?
Con đang nghĩ rằng,
con biết mình không thể tham gia lễ Halloween,
nhưng có lẽ chúng ta có thể khắc một quả bí ngô.
Vào một hôm Halloween.
Trước khi họ nhốt chị vào tường,
có người xin kẹo đứng ở trước cửa.
Chị đã nhờ giúp đỡ.
Và bạn ấy đã nhìn thấy chị.
Họ đã giết bạn ấy, Peter.
Chị không muốn sẽ phải chết như cô gái đó.
Em sẽ đưa chị ra khỏi đó.
Em sẽ đưa chị ra khỏi đó...
và rồi chúng ta sẽ chạy trốn.
Chúng ta sẽ là một gia đình.
Một gia đình thực sự.
Nhưng bằng cách nào chứ?
Em nghĩ rằng em biết người có thể giúp đỡ.
Xin chào.
Cô Devine à?
Peter?
Con cần cô giúp.
Con nói gì cơ?
Con cần cô giúp.
Xin chào.
Xin chào, đây có phải là mẹ của Peter không?
Đúng vậy. Cô có phải là cô Devine không?
Tôi nghĩ rằng Peter đã cố gọi cho tôi.
Đúng rồi.
Peter vừa nói với tôi rằng nhớ giáo viên của mình đến nhường nào...
nên tôi nói, "Peter, hãy gọi đi. Con tự nói với cô đi."
Thật không may là thằng bé cảm thấy xấu hổ mất.
Thằng bé giống như cô dâu ngượng ngùng vậy.
Nhìn rất dễ thương.
Hẹn gặp lại cô sau nhé.
Xin lỗi đã làm phiền cô. Chúc cô có một Halloween tuyệt vời.
Vậy là thật hư đấy, Peter.
Cho con xin lỗi.
Con đã làm một điều rất xấu đấy.
Con gọi cho một người lạ sao?
Cô ấy chẳng biết điều gì là tốt nhất cho con.
Cô ấy không yêu con như bố và mẹ đâu.
Mẹ rất thất vọng về con đấy.
Đó là cái gì vậy?
Chẳng là gì cả!
Không.
Không, không.
Không.
Con bé ấy nói gì với con?
CON BÉ ĐÃ NÓI GÌ VỚI CON?
Điều đó không quan trọng nữa.
Bất cứ điều gì xảy ra bây giờ thì đó sẽ là lỗi của con.
Hãy chờ đến lúc bố con về mà xem.
Peter.
Chị nghe thấy họ nói chuyện.
Họ biết rồi.
Họ sẽ giết chúng ta mất.
Peter, em sẽ phải làm điều gì đó đi.
Peter.
Dọn dẹp căn nhà. Chỉ có thế thôi.
Chúng ta không thể tiếp tục tìm các giải pháp tạm thời được.
Chỉ vậy thôi.
Bố biết con đang thức đấy, con trai.
Con hãy ngủ cho thật ngon.
Và khi bôd về nhà vào ngày mai, con sẽ giúp bố vài thứ ở trong vườn.
Có một vấn đề mà chúng ta cần phải giải quyết.
Đó là chuyện thối đen. Phải dọn dẹp hết cả vườn.
Và căn bệnh như thế này,
nó sẽ lây lan nhanh đấy.
Phải loại bỏ nó ngay bây giờ hoặc...
tất cả những quả bí ngô khỏe mạnh khác sẽ bị nhiễm bệnh.
Và chúng ta không thể để việc đó xảy ra được.
Chúng ta sẽ chôn những quả bí ngô này...
và hy vọng vụ thu hoạch tới sẽ khá khẩm hơn.
Hi vọng lần tới sẽ may mắn hơn.
Con hiểu chứ?
Vì vậy, bố muốn con lấy xẻng và đào đi.
Này Cuz, đây là căn nhà đó sao?
Đúng vậy.
Ác quỷ.
Xin lỗi.
Chúng ta không thể ăn trong yên bình sao?
Đừng nghịch đồ ăn nữa, Peter.
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Biến đi!
Đã tắt đèn ngoài hiên chưa?
Rồi.
Tối nay em thay đổi công thức súp à?
Đổi công thức sao?
Đúng vậy.
Không.
Ý anh là nó rất ngon. Rất ngon, phải không?
Chỉ là hương vị hơi khác một chút.
Mùi như...
- Ngửi thử đi. - Như mùi như quế vậy.
Peter.
Con đã làm điều gì sao?
Peter.
Con trai, hãy nhìn bố này.
Nói cho bố sự thật nào.
Con đã làm gì rồi?
Nói cho bố nghe đi.
Nói cho bố nghe. Con đã làm gì rồi?
Bố đã hại chị con.
- Con nói gì cơ - Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Hay gọi 911 đi.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - GỌI 911 ĐI!
Peter!
Dừng lại!
Peter.
Đừng để con bé ấy ra ngoài.
Đừng để con bé ấy...
ra ngoài.
Peter. Đó là em à?
Em đã làm điều đó sao?
Họ có chết không?
Em không biết.
Em nghĩ vậy.
Em có chìa khóa không?
Có chứ.
Cái đồng hồ.
Hãy cẩn thận.
Nó nặng lắm đấy.
Peter. Em ổn không?
Em ổn.
Em có thấy nó không?
Em nghĩ rằng em có thể mở nó không ?
Ngoan lắm, Peter.
Cảm giác thế nào khi chứng kiến ​​họ chết hả?
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Cũng giống như cô gái trong vườn.
Này Peter! Mày ở một mình trong đó à?
Chúng tao chỉ đến để chào hỏi thôi.
Họ đang chơi đùa với chúng ta sao?
Làm cho xong chuyện thôi.
Này Peter.
Mày có ở đây không?
Chúng tao biết mày đang ở đây!
Peter, đang ở chỗ quái nào đấy?
Cái quái gì thế?
Cái quái ...?
KHÔNG!
Brian, chân của tao!
Nó nắm được đôi chân của tao rồi. Brian, cứu tao với!
Brian, cứu tao!
KHÔNG!
Không, không!
Brian?
Cái quái gì?
Brian?
Brian!
Em nói gì cơ?
Biến đi!
KHÔNG!
Khi mày được sinh ra,
họ đã rất vui.
Nhưng khi tao được sinh ra,
họ đã hét lên.
Vì vậy, bố đã tạo cho tao một cái lỗ.
Rồi ông ta đã làm cho tao một cái lồng.
Trong khi mày đang sung sướng trên chiếc giường ấm áp này,
còn tao phải chịu đau khổ giữa đống mạng nhện và lũ chuột này,
phải học cách leo trèo,
học cách cắn,
tìm hiểu làm thế nào để khiến mày làm những gì mà tao muốn.
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Hãy để tôi đi đi, làm ơn!
Cứu tôi với!
Mày sẽ được an toàn ở đây.
Xin chào?
Peter?
Peter.
Chúa ơi. Cái quái gì thế?
Chạy mau!
Peter?
- Cô Devine! - Peter.
Cô Devine, hãy chạy đi!
Peter! Ôi chúa ơi.
Cô phải chạy ngay đi.
Không, cô sẽ không bỏ mặc em ở đây đâu.
Cô phải ra khỏi đây!
Nó là cái quái gì thế?
Đó là chị gái của em.
Chị ấy đang đến đấy!
Hãy lùi lại đi.
Peter, đi nào. Nào, Peter.
Đi nào, Peter.
- Em đi đâu vậy? - Chiếc chìa khóa.
Đi nào.
KHÔNG!
Tại sao chị lại ra nông nỗi này?
Không phải đứa trẻ nào cũng có thể hoàn hảo như mày đâu, Peter.
Tao sinh ra đã như thế này rồi.
Và không ai yêu quý quái vật cả.
- Peter! - Cô Devine!
Tao không biết mày là ai,
nhưng nếu mày làm hại thằng bé,
tao sẽ giết mày đấy.
KHÔNG!
Cô Devine!
Peter!
Làm ơn.
Em là em trai của chị cơ mà.
Peter, đi thôi.
Em không biết sao, Peter?
Nó đã ở trong máu của chúng ta.
Em đã giết mẹ và bố.
Em cũng giống như chị thôi.
KHÔNG!
Em không giống như chị.
Mày thực sự nghĩ rằng cái này sẽ giữ chân tao ở đây sao?
Vào mỗi đêm,
khi mày nằm trên giường,
mày sẽ phải tự hỏi rằng liệu mình đã khóa cửa chưa,
hoặc nhìn thấy một cái bóng di chuyển.
Mỗi khe cửa,
mỗi tiếng rên rỉ,
mỗi tiếng gõ vào tường,
mày sẽ phải nghĩ về tao.
Chúng ta là một gia đình, Peter à.
Tao sẽ luôn ở bên mày.
Luôn luôn là vậy.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
Biên dịch: Nhật Uyên, Đoàn Duy Tùng, Đinh Phú Quang
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Phim điện ảnh Việt nhân văn "Chạm Vào Hạnh Phúc" sẽ ra mắt ngày 1.9.2023, hãy đón xem tại rạp!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com