UMA SEMANA ANTES DO DIA DAS BRUXAS
Dobra os dedos.
Dobra.
Peter?
Ouvi uma coisa.
O quê?
Peter?
Que horas são?
O que ouviste?
Anda.
Esta aqui?
Não estou a ouvir nada.
Tu ouves?
Esta é uma casa antiga.
É natural que haja sons à noite.
Vem para a cama.
Tens uma grande e bela imaginação.
E todas essas coisas assustadoras?
Estão apenas na tua cabeça.
AUTOCARRO ESCOLAR
Vais ter mais no recreio.
Acalmem-se. Sentem-se.
Alunos.
Esta é a Mna. Devine.
Vai ser a vossa professora substituta
até a Sra. Bitler regressar.
Boa sorte.
Bom dia.
Como o director acabou de dizer, chamo-me Mna. Devine.
Estou ansiosa por conhecer todos e cada um de vós.
Peter.
O intervalo está a chegar.
Muito bem...
Olá.
Peter.
Devias estar no recreio.
Não gosto de recreios.
Não queres brincar com os teus amigos?
Está bem, podes ficar aqui.
Sim, podes ajudar-me com as decorações.
Adoro o Dia das Bruxas.
Sabes como te vais vestir?
Tens muito tempo para decidir.
Olha, está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Olha.
Sim, e pega nisto e desliza-o por baixo.
Está tudo bem.
Sim.
Aqui está. Assim mesmo.
Vamos levá-la para a janela.
ESCOLA PRIMÁRIA DE HOLDENFIELD
O que vou ser no Dia das Bruxas?
Quero vestir-me à maneira. Quero fazer gostosuras ou travessuras.
Todas as crianças da escola o fazem.
E nós não somos os pais delas.
Pete.
Conheces a velha casa ao fundo da rua,
com janelas de tábuas?
Ele vai acabar por descobrir.
- Carol. - O que é?
Há alguns anos, antes de nasceres,
a menina que vivia lá,
desapareceu no Dia das Bruxas.
O que aconteceu?
Bem, ninguém sabe.
Ela saiu para ir às gostosuras ou travessuras e desapareceu.
Foi um acontecimento muito traumático.
Para toda a gente na vizinhança.
E eu, pessoalmente,
não gosto de me lembrar disso.
- Vou desaparecer? - Peter.
Claro que não, querido. Não.
Nunca deixaríamos que isso te acontecesse. Nunca.
Está bem?
- Peter. - Papá!
Não, Peter. Não lhe contes.
Papá!
Peter.
Pete?
O que se passa?
Ouvi outra vez uma coisa.
Peter.
A sério que ouvi.
Está bem, e, de onde?
Está bem.
Queres saber uma? Aposto que são ratos.
Mas tenho uma coisa que vai tratar disso.
Ratos?
RATICIDA
Cheira a canela.
Tem cuidado.
Nem tudo é tão doce como parece.
Eles comem-no?
- Essa é a ideia. - E depois?
Bem...
Pete, não podemos ter ratos.
Eles mordem. Eles espalham doenças.
Já para não falar que nos mantêm acordados durante a noite.
- Acho que sim. - Olha.
Às vezes, temos de tomar decisões difíceis
para protegermos a nossa família.
Percebes?
"Atira a tua sombra para o chão.
"E a minha alma, dessa sombra
"que jaz a flutuar no chão,
"será erguida...
AJUDEM-ME - " para sempre."
Posso ajudá-la?
É a mãe do Peter?
Sim...
Desculpe por aparecer assim, sem ser convidada.
Eu sou a professora do Peter.
Substituta.
Claro, ele comentou que havia uma substituta.
Nunca conheci nenhuma que fizesse visitas ao domicílio.
Sim, só queria passar por cá
e ver como ele está pessoalmente.
Também fui professora.
Foi antes de eu ser mãe.
Ele está bem?
O Peter? Sim.
Eu queria mostrar-lhe uma coisa.
O que é isto?
As crianças estavam a desenhar para o Dia das Bruxas.
O Peter pintou isto?
Sim. Sim.
As outras crianças desenharam monstros e bruxas, mas o Peter...
Estou a ver.
Bem, isto é embaraçoso.
O Peter tem uma imaginação muito fértil.
Ele ainda nos acorda a meio da noite
com todos os seus pequenos voos de fantasia,
que é tudo o que este desenho é.
Mas agradeço a sua preocupação.
O que é isto?
- Um desenho. - Um desenho de quê?
Um desenho de quê?
Este é o teu quarto, Peter. Porque estás a pedir ajuda?
Não estou.
Porque estás a pedir ajuda a estranhos, Peter?
Não estou.
- Ela está. - O que disseste?
É só um desenho assustador, mãe.
Essa tua imaginação, Peter.
Um dia vai meter-te em sarilhos.
Acorda, Peter.
Peter.
Não tenhas medo.
Só quero conversar.
Por favor, está calada.
Estou a imaginar-te.
Não és real.
Talvez sim, talvez não.
Mas parece-me que precisas de um amigo.
Eu sei que sim.
Mas se não queres um, vou-me embora.
Espera, não vás.
Desculpa.
Por favor, fica.
Tens a certeza?
Sim, podemos conversar.
Peter, isto é óptimo. Como se chama?
Hector.
Claro.
Ele parece um Hector.
É o meu favorito.
Pára!
Por favor!
Peter. Estás aí?
Estás bem?
Porque estás a chorar?
Alguém te fez mal?
O Brian.
Ele atira-me ao chão todos os dias.
Eu tinha medo de algo assim.
Mas acredito em ti, Peter.
Aposto que és suficientemente forte para te defenderes.
Se tentares.
Apanhado.
Desculpa, Peter.
É muito amável da parte do Brian, não é, Peter?
Mostra-lhe que já não tens medo.
Faz com que ele tenha medo de ti.
Tens de o fazer desistir.
Peter! Porque é que tu...
Socorro!
Não percebo como é que isto pode ter acontecido!
O Peter nunca fez nada assim!
Ele não tem um único osso violento no seu corpo!
Foi um acidente. Tenho a certeza disso.
Expulso?
Tens alguma coisa a dizer em tua defesa, Peter?
Peter?
Eu não queria que ele caísse das escadas.
Por amor de Deus. Nós não somos uma família
que resolve os problemas com violência, Peter.
Nunca.
Não percebo de onde vem este tipo de comportamento!
O Peter fez um desenho. Para a escola.
- O quê? - Desculpa.
Eu sei que devia ter-te contado mais cedo.
- Mas eu... - Espera. Que tipo de desenho?
Que tipo de desenho, Carol?
Uma criança.
Uma criança a pedir ajuda.
O quê?
Eu sabia que ias tirar conclusões precipitadas.
Só agora é que me estás a contar isto?
- E não é possível. - Está bem, pára.
- Mesmo quando te conto sobre... - Pára.
Peter. Porque fizeste um desenho assim?
- Peter! - Porque eu ouvi-a!
Não, não ouviste! Não!
Estás de castigo.
Peter. Vai para o teu quarto.
Não, não, não! Carol, ele está de castigo.
Ele vai para a cave.
Agora.
Levanta-te.
Eu disse para te levantares.
Levanta-te.
Vai.
Mãe?
Senta-te.
Fazemos isto porque te amamos. Porque te amamos.
Olá?
Estás aí?
Por favor, fala comigo.
Que coisa mais estúpida.
Que raio de coisa!
- Porque não trabalha? - Foi a casa de um aluno?
Fui.
Queria ter a certeza que o Peter estava bem.
Ele apareceu com nódoas negras?
Não, não que eu consiga ver.
Ele molha-se?
Fala de sexo ou de outras coisas que um rapaz da idade dele não devia saber?
Não.
Então, infelizmente, não há nada que possamos fazer.
Há muitos Peters.
Crianças pequenas e delicadas que quer proteger das crueldades da vida,
mas não se pode envolver pessoalmente.
Seria comida viva.
Conhece os pais dele? A mãe dele, tem uma coisa...
estranho nela.
Há uma criança que desapareceu do bairro deles há uns anos.
Algo parecido com isso
tornaria qualquer pai muito protector.
MENINA DESAPARECIDA EM HOLDENFIELD
MENINA DE HOLDENFIELD DESAPARECE NA NOITE DO DIA DAS BRUXAS!
- Olá. - Olá.
Tenho o último teste de matemática do Peter.
Achei que devias ficar com ele. Ele só errou duas.
Obrigada por vir.
Olá.
Querido, esta é a Mna. Devine.
A antiga professora do Peter.
Prazer em conhecê-la.
Passou por cá para deixar o último teste de matemática.
Que maravilha. Podemos pendurá-lo no frigorífico.
Por favor, entre.
Acabámos de fazer café.
Por aqui.
Sente-se.
Obrigada.
Aqui está.
Está a sangrar.
Estou a fazer umas remodelações.
Prego solto.
Não se preocupe.
Já que estou aqui,
quero expressar o quanto lamento
pelo que aconteceu.
Isso é muito querido da sua parte.
Mas sinceramente, não é necessário.
O Peter é um rapaz espirituoso.
Sabem onde é que o Peter vai estudar?
Claro que sabemos.
Aqui. Em casa.
A Carol é a melhor professora que o Peter poderia ter.
Não acha que é uma boa ideia?
Penso que,
tendo em conta o seu comportamento, não acham que podia beneficiar de um ambiente
mais adequado às suas necessidades?
Não, não vamos desistir do nosso filho.
- Obrigada. - Não. Não.
Não. Não, não vamos. Família é o que ele precisa.
Família é o que ele vai ter.
Onde está ele?
- Está de castigo. - No quarto dele.
- Posso vê-lo? - Não, não pode.
Não acho que seja apropriado.
Gostava apenas de me despedir.
Qual é o seu interesse no nosso filho?
Já não é professora dele. Então, eu... Eu não...
É muito estranho para mim
que continue a aparecer em nossa casa.
Só queria saber se ele está bem.
Desculpe, " se ele está bem"?
Acha que o Peter está em perigo?
Acha que eu sou o tipo de mãe
que faria mal ao filho?
- Querida. Está tudo bem. - Eu amo o Peter.
Nós amamos o Peter. Nós amamos o Peter.
Com cada fibra do nosso ser.
Não sabe nada sobre...
- Já chega. - Não. Antes...
Como é que se atreve? Como se atreve a entrar em nossa casa...
Querida, querida. Carol. Carol. Pára.
...para nos dizer o que é melhor para o nosso filho.
- Ela não... - Ouve-me.
- Que mãe é que desiste do filho? - Querida, já chega.
A audácia desta mulher! Esta forasteira.
- Não sabe de nada. - Não deixes que a opinião
de uma forasteira te perturbe.
Já chega. Já chega.
Não, antes de eu ter o Peter, o médico disse
- que o Peter é um milagre - Socorro!
e eu nunca desistiria dele.
Eu nunca o abandonaria. Nunca. O Peter é um milagre.
Um instituto, para quê?
Socorro!
Desculpe. Acho que é melhor sair.
Desculpem. Isto foi um erro.
O que é isto?
O quê?
O barulho. As pancadas.
É a máquina de lavar.
Por favor.
Esqueceu-se das chaves, Mna. Devine.
Obrigada.
De nada.
Podes sair agora.
Toma.
Abóbora.
Para a nossa aboborazinha.
Então, Peter?
Tiveste tempo para pensar?
Sobre o quê?
Sobre como preciso de crescer.
Parar de fazer mal. Parar de contar mentiras.
E chega de pesadelos.
Chega.
Estamos muito orgulhosos de ti, Peter.
As coisas vão ser diferentes a partir de agora.
Não vais voltar à escola.
- Agora vou ser a tua professora. - Isso mesmo.
A tua mãe vai ensinar-te, Pete.
Sabes o quê?
Leitura, Escrita e Aritmética.
Está bem, desculpa.
És um bom rapaz, Peter.
E nós adoramos-te.
E nós perdoamos-te.
Também vos adoro.
Boa noite, Peter.
Vejo-te de manhã, filho.
Boa noite.
Por favor, fala comigo.
Peter. Estava preocupada contigo.
A minha mãe e o meu pai fecharam-me na cave.
Eu sabia disso.
Tens de ter cuidado com eles.
Eles não são o que parecem.
- Eu quero ver-te. - Não.
Já estou aqui há muito tempo.
Não ias gostar do meu aspecto.
Ias gritar e fazer com que nos apanhassem.
Não, não vou. Eu prometo.
Está bem.
Há um buraco atrás do papel de parede.
Estás a vê-lo?
Quem és tu?
Sou a tua irmã.
Tenho estado à espera, Peter.
Tive de esperar até seres suficientemente grande.
Grande o suficiente para quê?
Grande o suficiente para deslocares o relógio que esconde a porta.
Grande para me ajudares a escapar. Para sair da escuridão.
Para sair da parede.
Por favor, pára. Estás a assustar-me.
Tens de ter medo.
A mãe e o pai são maus, Peter.
Agora tu sabes.
A tua hora está a chegar.
Olá?
Mãe?
Olá?
Mãe?
Peter.
Olha o que fizeste à tua mãe, Peter.
Peter.
Estavas a gritar e a debater-te.
Está tudo bem. Foi só um pesadelo.
Sobre o que era?
Eu...
Não me lembro.
Bem, agora não te pode magoar.
Se te mantêm no quarto deles,
como é que estás a falar comigo?
Eu fugi.
Arranhei e arranhei o meu caminho até ti.
A mãe e o pai? Eles odeiam-me, Peter.
Quando se fartarem de mim, estou acabada.
Eles vão matar-me.
E vão-te pôr na parede.
Não.
Eles não fariam isso.
Eles não matariam ninguém.
Não, Peter.
Já o fizeram.
Tens de ver o que está enterrado no jardim.
Eu digo-te onde.
Peter.
O que estás a fazer?
Estava a pensar nisto.
Eu sei que não posso ir às gostosuras ou travessuras,
mas talvez pudéssemos esculpir uma abóbora.
Era Dia das Bruxas.
Antes de me trancarem na parede.
Um gostosuras ou travessuras veio à porta.
Eu pedi-lhe ajuda.
E ela viu-me.
Eles mataram-na, Peter.
Não quero acabar como aquela rapariga.
Vou tirar-te daí.
Vou tirar-te daí e depois,
depois nós vamos fugir.
Vamos ser uma família. Uma família de verdade.
Mas como?
Acho que conheço alguém que pode ajudar.
Olá?
Mna. Devine?
Peter?
Preciso da sua ajuda.
O que disseste?
Preciso da sua ajuda.
Olá?
Olá, é a mãe do Peter?
É sim. É a Mna. Devine?
Acho que o Peter acabou de tentar ligar-me.
Ele tentou, de facto.
O Peter estava a dizer-me que tem muitas saudades da professora,
e então eu disse, "Peter, dá-lhe um toque."
"Diz-lhe tu mesmo."
Mas, infelizmente, a timidez dele parece ter levado a melhor.
Ele é como uma pequena noiva corada.
É tão giro.
Melhor sorte da próxima vez, suponho.
Desculpe ter incomodado. Tenha um feliz Dia das Bruxas.
Isto foi mau, Peter.
Desculpe.
Fizeste uma coisa muito má.
Ligaste a uma forasteira?
Ela não sabe o que é o melhor para ti.
Ela não te ama como o teu pai e eu te amamos.
Estou muito desiludida contigo.
O que é isso?
Não é nada!
Não.
Não...
Não, não.
Não. Não.
Não.
O que ela te disse?
Não importa. Tanto faz.
O que quer que aconteça agora, será culpa tua.
Espera até o teu pai chegar a casa.
Peter.
Eu ouvi-os.
Eles sabem.
Eles vão matar-nos.
Peter, tens de fazer alguma coisa.
Peter.
- Limpar a casa. E é tudo. - Não quero.
Não podemos continuar a encontrar soluções temporárias.
Isso é...
Sei que estás acordado, filho.
Dorme bem.
Quando eu chegar amanhã a casa, vais ajudar-me no jardim.
Há um problema que temos de resolver.
É a podridão negra. Está a matar o jardim todo.
E uma praga como esta,
espalha-se rapidamente.
Livramo-nos dela agora ou...
ou todas as abóboras saudáveis ficarão infectadas.
E isso não pode acontecer.
Vamos enterrar as abóboras,
e vamos esperar que a próxima colheita seja melhor.
Melhor sorte da próxima vez.
Percebeste?
Quero que pegues nessa pá
e caves.
É esta a casa?
Sim.
Doentia.
Desculpa.
Uma família não pode comer em paz?
Pára de brincar com a tua comida, Peter.
Gostosuras ou travessuras!
Vão-se embora!
Luz do alpendre desligada?
Sim.
Fizeste alguma coisa diferente com a sopa esta noite?
Se eu fiz alguma coisa diferente com a sopa?
Sim.
Não.
Quero dizer, está deliciosa. É óptima. Não é?
Tem um sabor um pouco diferente.
Cheira a...
- Cheira a... - Sim, cheira a canela.
Peter?
Peter. Fizeste alguma coisa?
Peter?
Filho, olha para mim.
Diz-me a verdade.
O que fizeste?
Diz-me, o que fizeste?
Fizeram mal à minha irmã.
- O que disseste? - Meu Deus.
Meu Deus.
Liga para o 112.
- O que se passa? - Liga para o 112!
Peter!
Pára!
Peter.
Não a deixes sair.
Não a deixes...
sair.
Peter, és tu?
Foste tu que o fizeste?
Eles já morreram?
Não sei.
Acho que sim.
Tens as chaves?
Sim.
O relógio.
Tem cuidado.
É muito pesado.
Peter. Estás bem?
Estou bem.
Estás a vê-la?
Achas que a consegues abrir?
Lindo menino, Peter.
Como foi vê-los morrer?
Gostosuras ou travessuras!
Tal como a rapariga do jardim.
Peter! Estás sozinho aí?
Só passámos por cá para dizer olá.
Estão a gozar connosco?
Vamos acabar com isto.
Peter.
Estás aqui?
Sabemos que estás aqui!
Peter, onde estás tu?
Mas que merda?
Não!
Brian, a minha perna!
Apanhou-me a perna. Brian, ajuda-me!
Não! Não!
Não, não!
Brian?
O quê?
Brian?
Brian!
O que disseste?
Sai!
Não!
Quando nasceste,
eles ficaram tão felizes.
Quando eu nasci,
eles gritaram.
Então, o papá fez-me um poço.
Depois fez-me uma jaula.
Enquanto choramingavas nesta cama quente,
eu estava a sofrer entre teias de aranha e ratos,
a aprender a trepar,
como morder,
aprender como obrigar-te a fazer o que eu quero.
Gostosuras ou travessuras.
Deixa-me ir, por favor!
Socorro!
Vais ficar seguro aqui.
Olá?
Peter?
Peter.
Meu Deus. Que raio é isto?
Fuja!
Peter?
- Mna. Devine! - Peter.
Mna. Devine, fuja!
Peter! Meu Deus!
Tem de fugir.
Não, não te vou deixar aqui.
Tem de sair daqui!
Que raio é esta coisa?
É a minha irmã.
Ela vem aí!
Afasta-te.
Peter, vamos. Vamos, Peter. Vamos.
Vamos, Peter.
- Onde é que vais? - As chaves.
Vamos. Vai, vai.
Não!
Porque és assim?
Nem todas as crianças podem ser tão perfeitas como tu, Peter.
Eu simplesmente nasci assim.
E ninguém ama um monstro.
- Peter! - Mna. Devine!
Não sei o que tu és,
mas se o magoares,
eu mato-te.
Não!
Mna. Devine!
Peter!
Por favor.
És meu irmão.
Peter, vamos.
Não percebes, Peter?
Está-nos no sangue.
Mataste a mãe e o pai.
És igual a mim.
Não!
Eu não sou como tu.
Achas mesmo que isto me vai manter aqui em baixo?
Todas as noites,
quando te deitares na cama,
vais perguntar-te se trancaste a porta,
ou se viste uma sombra a mover-se.
Cada rangido,
cada gemido,
cada batida na parede,
vais pensar em mim.
Somos família, Peter.
Estarei sempre contigo.
Sempre.
Legendas imfreemozart