VIIKKOA ENNEN HALLOWEENIA
Koukista sormiasi.
Koukista.
Peter? - Kuulin ääniä.
Mitä? - Peter? Mitä kello on?
Mitä sinä kuulit?
Tule.
Tämäkö?
En kuule mitään. Kuuletko sinä?
Tämä on vanha talo.
Öiset äänet ovat ihan normaaleja. Tule nukkumaan.
Sinulla on vilkas ja upea mielikuvitus.
Kaikki ne pelottavat jutut -
ovat vain sinun päässäsi.
KOULUBUSSI
Lisää tulee välitunnilla.
Rauhoittukaa.
Tämä on neiti Devine. Hän on teidän sijaisenne,
kunnes rouva Bitler palaa. Onnea matkaan.
Huomenta. Olen neiti Devine, kuten rehtorinne sanoi.
Odotan innolla, että opin tuntemaan teidät kaikki.
Peter? Välitunti lähestyy.
No niin.
Hui! Hei.
Peter. Sinun pitäisi olla välitunnilla.
En tykkää niistä.
Etkö halua leikkiä kavereidesi kanssa?
Selvä. Voit olla täällä ja auttaa minua koristeiden kanssa.
Pidän halloweenista.
Tiedätkö, miksi pukeudut?
No, ehdit keksiä sen.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Sujauta tämä astian alle. Ei hätää.
Hyvä.
Sillä lailla.
Viedään se nyt ikkunan luo.
HOLDENFIELDIN ALA-ASTE
Miksi minä pukeudun halloweenina?
Haluan pukeutua. Muutkin lapset menevät karkkikierrokselle.
Emme ole heidän vanhempiaan.
Tiedätkö kadun päässä olevan talon, jossa on laudat ikkunoissa?
Hän saa tietää ennen pitkää.
Carol. - Mitä?
Muutama vuosi sitten, ennen kuin sinä synnyit,
talossa asunut pieni tyttö katosi halloweenina.
Mitä tapahtui? - Kukaan ei tiedä.
Hän lähti karkkikierrokselle ja katosi.
Se oli traumaattinen kokemus koko naapurustolle,
enkä minä tykkää muistella sitä.
Katoanko minä? - Et tietenkään, kulta.
Me emme antaisi sellaista tapahtua sinulle.
Peter. - Isä!
Ei, älä kerro hänelle. - Isä!
Peter?
Pete?
Mitä täällä tapahtuu?
Kuulin taas ääniä. - Peter...
Ihan oikeasti.
Selvä. Mistä ääni kuului?
Selvä.
Siellä on varmaan rottia.
Minulla on jotain, joka hoitelee ne. - Rottia?
ROTANMYRKKYÄ
Tämä tuoksuu kanelilta. - Ole varovainen.
Ensivaikutelma voi pettää.
Syövätkö rotat tuon? - Se tässä on ajatuksena.
Mitä sitten tapahtuu? - No...
Talossa ei voi olla rottia.
Ne purevat, levittävät tauteja ja valvottavat sinua öisin.
Niin kai. - Kuule.
Joskus pitää tehdä vaikeita päätöksiä -
perheen suojelemiseksi.
Ymmärrätkö?
Joo.
...heittää varjon lattiaan.
Ja sieluni varjosta lattialla -
ei nouse...
AUTA MINUA
...milloinkaan.
Voinko auttaa? - Oletteko Peterin äiti?
Olen. - Anteeksi, että tulen ilmoittamatta.
Olen Peterin opettaja. Sijainen. - Hän kertoi, että hänellä on sijainen.
Teettekö te kotikäyntejä?
Halusin vain poiketa katsomaan häntä.
Minäkin olin opettaja. Ennen kuin minusta tuli äiti.
Onko hän kunnossa? - Peter? On.
Halusin näyttää yhden jutun.
Mikä tämä on? - Lapset tekivät halloween-piirustuksia.
Piirsikö Peter tämän? - Piirsi.
Muut lapset piirsivät hirviöitä ja noitia, mutta Peter...
Ymmärrän.
Tämä on noloa. Peterillä on ylivilkas mielikuvitus.
Hän herättää meidät vieläkin öisin päähänpistoillaan.
Tämä piirroskin on sellainen, mutta arvostan huolenpitoanne.
AUTA MINUA
Mikä tämä on? - Piirustus.
Mitä se esittää?
Tämä on sinun huoneesi. Miksi sinä pyydät apua?
En pyydä. - Miksi pyydät apua vierailta ihmisiltä?
En pyydä.
Hän pyytää. - Mitä?
Se on pelkkä pelottava piirustus.
Joudut vielä vaikeuksiin mielikuvituksesi takia.
Herää, Peter.
Peter, älä pelkää.
Haluan vain jutella.
Ole hiljaa, ole kiltti.
Kuvittelen sinut. Et ole todellinen.
Ehkä, ehkä en.
Vaikutat siltä, että tarvitset kaveria.
Minä ainakin tarvitsen.
Häivyn, jos et halua kaveria.
Odota, älä mene. Anteeksi. Ole kiltti ja jää.
Oletko varma? - Olen. Me voidaan jutella.
Onpa hieno. Mikä sen nimi on?
Hector.
Niinpä tietysti. Se näyttää ihan Hectorilta.
Tämä on suosikkini.
Lopeta! Ole kiltti...
Peter? Oletko siellä?
Oletko kunnossa?
Miksi sinä itket?
Satuttiko joku sinua?
Brian tuuppaa nurin joka päivä.
Pelkäsin jotain tuollaista.
Minä uskon sinuun, Peter.
Olet tarpeeksi vahva pitämään puolesi, jos vain yrität.
Kiinni jäit.
Anteeksi, Peter.
Eikö ollut kivasti tehty Brianilta, Peter?
Näytä, että et pelkää enää.
Pane hänet pelkäämään sinua.
Sinun täytyy antaa takaisin.
Peter! Miksi sinä...
Apua!
En ymmärrä, miten tämä on mahdollista. Peter ei ole koskaan tehnyt sellaista.
Hän ei ole väkivaltainen. Se oli varmasti onnettomuus.
Erotettu?
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Ei ollut tarkoitus, että hän putoaa portaat alas.
Me emme ole perhe, joka ratkoo ongelmia väkivallalla.
En ymmärrä, mistä tällainen käytös tulee.
Peter piirsi piirustuksen koulussa.
Mitä? - Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Odota. Millaisen piirrustuksen?
Siinä oli lapsi.
Lapsi, joka pyytää apua.
Mitä? - Tiesin että teet hätiköityjä päätelmiä.
Nytkö sinä sen kerrot? - Se ei ole mahdollista vaikka minä...
Lopeta. Miksi piirsit sellaisen kuvan, Peter?
Peter! - Kuulin hänet!
Et kuullut.
Olet arestissa.
Mene huoneeseesi. - Ei, hän on arestissa.
Hän menee kellariin.
Nyt heti.
Nouse ylös.
Käskin nousta ylös. - Ei.
Nouse!
Mene sinne.
Istu.
Me teemme tämän, koska me rakastamme sinua.
Huhuu?
Oletko sinä siellä?
Puhu, ole kiltti.
Typerä romu.
Jumalauta. Miksi tämä ei toimi? - Kävitkö oppilaan kotona?
Kävin. Halusin varmistaa, että Peter on kunnossa.
Onko hänellä mustelmia?
En nähnyt. - Pissaako hän housuun?
Puhuuko hän seksistä tai muista aikuisten asioista?
Ei. - Sitten me emme voi tehdä mitään.
Peterin kaltaisia on paljon.
Pieniä lapsia joita haluaisi suojella elämän julmuudelta,
mutta tunteet täytyy pitää erossa.
Tai työ syö elävältä.
Oletko tavannut vanhemmat? Peterin äidissä on -
jotain häiritsevää.
Yksi lapsi katosi heidän naapurustostaan vuosia sitten.
Sellainen tekee vanhemmista ylisuojelevaisia.
KADONNEET LAPSET
KADONNEET LAPSET HOLDENFIELD
Lapsi katosi Holdenfieldissä halloweenina.
Hei. - Hei.
Toin Peterin matematiikankokeen. Hänellä oli vain kaksi väärin.
Kiitos kun tulit. - Hei.
Tämä on neiti Devine, kulta.
Peterin entinen opettaja. - Hauska tavata.
Hän toi Peterin matematiikankokeen.
Sepä mukavaa. Me voimme panna sen jääkaapin oveen.
Peremmälle. Me keitimme juuri kahvia.
Tännepäin.
Istumaan.
Kiitos.
Ole hyvä.
Vuodat verta. - Teen vähän remonttia.
Raapaisin sen naulaan. Ei syytä huoleen.
Nyt kun olen täällä, haluan kertoa kuinka pahoillani -
olen tapahtuneesta.
Sepä herttaista,
mutta ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Peter on vilkas poika.
Tiedättekö, missä Peter käy nyt koulua? - Totta kai.
Täällä kotona. - Ai.
Carol on paras opettaja Peterille.
Eikö se ole hyvä idea?
Minun mielestäni -
hän voisi hyötyä tarpeilleen sopivammasta ympäristöstä.
Me emme luovu pojastamme. - Ette tietenkään.
Emme niin. Hän tarvitsee perhettä -
ja saa sen.
Missä hän on?
Hän on arestissa. - Huoneessaan.
Saanko tavata hänet? - Et.
Se ei taida olla sopivaa. - Haluaisin vain hyvästellä.
Miksi poikamme kiinnostaa sinua?
Et ole enää hänen opettajansa, eli on outoa että käyt kotonamme.
Halusin vain varmistaa, että hän on OK.
Että hän on OK? Luuletko, että Peter on vaarassa?
Luuletko, että satuttaisin lastani? - Ei hätää, kulta.
Rakastan Peteriä. Me rakastamme Peteriä.
Sydämemme pohjasta. Et tiedä mitään...
Riittää jo. - Kuinka sinä kehtaat tulla tänne...
Kulta. Lopeta, Carol. - ...kertomaan mikä on parasta pojallemme.
Hän ei tee sellaista. Kuuntele.
Millainen äiti luopuu pojastaan? Onpa tuolla naisella otsaa.
Tuolla ventovieraalla.
Et tiedä mitään. - Älä hermostu ventovieraan mielipiteestä.
Lääkäri sanoi ennen kuin sain Peterin... - Apua!
En luovu toivosta enkä luovu hänestä. Peter on ihme.
Laitokseen? Miksi? - Apua!
Sinun on parasta lähteä.
Anteeksi. Tämä oli virhe.
Mikä tuo on?
Mitä? - Tuo melu. Paukutus.
Se on pesukone.
Voitko lähteä?
Unohdit avaimesi.
Kiitos. - Ei kestä.
Voit tulla pois.
Tässä.
Kurpitsaa kullallemme.
No, Peter?
Oletko ehtinyt ajatella asioita?
Mitä asioita?
Sitä, että pitää kasvaa.
Lopettaa huono käytös ja valehtelu. - Eikä enää painajaisia.
Ei enää.
Me olemme ylpeitä sinusta.
Asiat muuttuvat nyt.
Et mene enää kouluun. Minä olen sinun opettajasi.
Pitää paikkansa. Äitisi opettaa sinulle kolme L: ää.
Tiedätkö, mitkä ne ovat?
Lukeminen, lirjoittaminen ja laskeminen.
No niin.
Anteeksi.
Olet hyvä poika. - Ja me rakastamme sinua.
Ja me annamme anteeksi.
Minäkin rakastan teitä.
Hyvää yötä. - Nähdään aamulla.
Hyvää yötä.
Ole kiltti ja puhu minulle.
Peter. Olin huolissani sinusta.
Vanhemmat lukitsivat minut kellariin. - Arvasin sen.
Ole varovainen heidän kanssaan. He eivät ole sitä miltä näyttävät.
Haluan nähdä sinut. - Ei.
Olen ollut täällä liian kauan. Et tykkäisi ulkonäöstäni.
Huutaisit ja me jäisimme kiinni. - Lupaan että en huuda.
Selvä. Tapetin takana on reikä.
Näetkö sen?
Kuka sinä olet?
Siskosi.
Olen joutunut odottamaan vuosia, että olisit tarpeeksi iso.
Tarpeeksi iso mihin?
Siirtämään kelloa, joka piilottaa oven.
Tarpeeksi iso auttamaan minua pakenemaan ja jättämään pimeyden.
Jättämään seinän.
Lopeta. Pelotat minua.
Sinun täytyykin pelätä.
Isä ja äiti ovat pahoja.
Nyt sinä tiedät.
Sinun hetkesi lähestyy.
Huhuu?
Äiti?
Huhuu?
Äiti?
Peter.
Katso mitä teit äidillesi.
Sinä huusit ja heittelehdit.
Ei hätää. Se oli vain pahaa unta.
Millainen uni se oli?
En muista.
Se ei voi satuttaa sinua enää.
Miten voit puhua minulle, jos he pitävät sinua huoneessaan?
Minä pakenin.
Raavin ja kynsin tieni luoksesi.
Äiti ja isä vihaavat minua.
Pelini on pelattu, kun he kyllästyvät minuun.
He tappavat minut.
Ja panevat sinut seinän sisään. - Ei.
He eivät tekisi sitä. He eivät tapa ketään.
Ei, Peter. He ovat jo tappaneet.
Sinun täytyy nähdä, mitä on haudattu puutarhaan.
Kerron minne.
Peter!
Peter. Mitä sinä teet?
Ajattelin, että... En saa lähteä karkkikierrokselle,
mutta ehkä me voisimme kaivertaa kurpitsan.
Se oli halloween -
ennen seinään telkeämistäni.
Karkkikierroksella ollut tyttö tuli ovelle.
Pyysin häneltä apua, ja hän näki minut.
He tappoivat hänet.
En halua, että minulle käy samoin.
Saan sinut ulos sieltä.
Saan sinut pois sieltä, ja sitten me karkaamme.
Meistä tulee perhe.
Oikea perhe.
Miten?
Nimi: Peter S. Hall. Luokka 5 neiti Devine
Tiedän jonkun, joka voi auttaa.
Haloo? - Neiti Devine?
Peter?
Tarvitsen apuanne.
Mitä sinä sanoit? - Tarvitsen apuanne.
Haloo? - Hei, onko siellä Peterin äiti?
On. Onko siellä neiti Devine? - Peter taisi yrittää soittaa minulle.
Niin soitti. Hän kertoi, kuinka paljon kaipaa opettajaansa,
ja sanoin: "Soita hänelle ja kerro se."
Valitettavasti hänen ujoutensa taisi viedä voiton.
Hän on kuin punasteleva morsian. Se on tosi suloista.
No, parempi onni ensi kerralla.
Anteeksi häiriö. Hauskaa halloweeenia.
Tuo oli tuhmasti tehty. - Anteeksi.
Teit tosi tuhmasti.
Vieras ei tiedä, mikä on sinulle parasta. Hän ei rakasta sinua -
niin kuin isä ja äiti.
Olen tosi pettynyt sinuun.
Mikä tuo on? - Ei mikään!
Ei.
Ei, ei, ei...
Ei, ei.
Ei.
Mitä hän sanoi sinulle?
Ei sillä ole väliä.
Mitä ikinä seuraavaksi tapahtuu, se on sinun syysi.
Odota, kun isäsi tulee kotiin.
Peter...
Peter?
Kuulin heidän puheensa.
He tietävät.
He tappavat meidät.
Sinun täytyy tehdä jotain.
Peter!
Meidän täytyy siivota talo. Me emme voi etsiä väliaikaisia ratkaisuja.
Tiedän että olet hereillä.
Nuku kunnon unet.
Autat minua puutarhassa huomenna, kun tulen kotiin.
Meidän pitää hoitaa yksi ongelma.
Tuo on mustamätää. Se tuhoaa koko puutarhan.
Tällainen vitsaus -
leviää nopeasti.
Hävitetään se ennen kuin -
terveet kurpitsat saavat tartunnan.
Niin ei saa käydä.
Me hautaamme kurpitsat ja toivomme, että seuraava sato on parempi.
Parempi onni ensi kerralla.
Ymmärrätkö?
Ota lapio ja kaiva.
Onko se tämä talo, serkku?
On.
Siistiä.
Anteeksi.
Eikö perhe saa syödä?
Älä leiki ruualla. - Karkki vai kepponen?
Menkää pois!
Onko kuistin valo sammutettu? - On.
Valmistitko keiton eri tavalla tänään?
Valmistinko keiton eri tavalla? - Niin.
En. - Se on tosi hyvää. Vai mitä?
Se vain maistuu vähän erilaiselta.
Se tuoksuu...
Haista sitä. - Se tuoksuu kanelilta.
Peter?
Peter? Teitkö sinä jotain?
Peter? Katso minua poika.
Kerro totuus.
Mitä sinä teit?
Mitä sinä teit? Kerro.
Kerro, mitä sinä teit. - Te satutitte siskoani.
Mitä sinä sanoit? - Voi luoja.
Soita hätänumeroon. - Mitä täällä tapahtuu?
Soita hätänumeroon!
Peter!
Pysähdy!
Peter!
Älä päästä häntä ulos.
Älä päästä...
...häntä ulos.
Sinäkö siellä, Peter?
Teitkö sinä sen? Kuolivatko he?
En tiedä.
Luulisin. - Onko sinulla avaimet?
On.
Kello.
Ole varovainen.
Se on tosi painava.
Peter? Oletko kunnossa?
Olen.
Näetkö sen?
Luuletko, että saat sen auki?
Olet kunnon poika, Peter.
Miltä tuntui katsoa heidän kuolevan?
Karkki vai kepponen? - Ihan kuin se tyttö puutarhassa.
Oletko yksin kotona, Peter? Me tulimme moikkaamaan.
Pelleilevätkö ne?
Hoidetaan tämä homma.
Peter?
Oletko täällä?
Me tiedetään, että olet täällä.
Peter? Missä helvetissä sinä olet?
Mitä helvettiä?
Ei!
Se takertui jalkaani, Brian. Auta!
Auta, Brian. Voi luoja.
Brian?
Mitä?
Brian?
Brian!
Mitä sinä sanoit?
Väisty!
Kun sinä synnyit,
he olivat tosi onnellisia.
He huusivat, kun minä synnyin.
Niinpä isä kaivoi minulle kuopan.
Sitten hän rakensi minulle häkin.
Kun sinä kitisit lämpimässä sängyssä,
minä kärsin hämähäkinseittien ja rottien keskellä.
Opettelin kiipeämään.
Ja puremaan.
Opettelin, miten saan sinut tekemään mitä haluan.
Karkki vai kepponen?
Päästä minut menemään!
Apua!
Olet turvassa täällä.
Huhuu?
Peter?
Voi luoja. Mitä helvettiä?
Paetkaa!
Peter?
Neiti Devine ! - Peter.
Paetkaa, neiti Devine.
Ei, neiti Devine.
Paetkaa, neiti Devine.
Peter! Voi luoja.
Teidän pitää paeta. - En jätä sinua tänne.
Teidän pitää häipyä!
Mikä helvetti tuo on?
Se on siskoni.
Hän tulee! - Pysy kaukana.
Tule, Peter.
Minne matka? - Avaimet.
Tule.
Apua! - Ei!
Miksi sinä olet tuollainen?
Kaikki lapset eivät voi olla yhtä täydellisiä kuin sinä.
Synnyin tällaisena, eikä kukaan rakasta hirviötä.
Peter? - Neiti Devine!
En tiedä mikä sinä olet, mutta jos satutat häntä,
minä jumalauta tapan sinut.
Ei!
Neiti Devine!
Peter?
Ole kiltti.
Olet veljeni. - Lähdetään.
Etkö ymmärrä? Se on meillä verissä.
Tapoit äidin ja isän. Olet kuin minä.
En!
En ole kuin sinä.
Uskotko tosiaan, että tämä pitää minut täällä?
Joka ilta kun makaat sängyssä,
mietit lukitsitko oven.
Tai näitkö varjon liikkuvan.
Jokainen narahdus, voihkaisu -
ja koputus seinään saa sinut ajattelemaan minua.
Me olemme perhe, Peter.
Tulen aina olemaan kanssasi.
Aina.
Suomennos: Juha Arola www.junefirst.tv