(NETFLIX ขอเสนอ)
- คุณคารูโซ่ใช่ไหมครับ - เลด้า ใช่ค่ะ
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณค่ะ
- ขับรถมาราบรื่นดีนะครับ - ค่ะ
เส้นเนชั่นแนลขาออกจากโครินธ์ รถติดน่าดู
รอฉันนานหรือเปล่าคะ
ไม่เป็นไรครับ
- ขอโทษที ฉันออกจากบ้านช้า - ไม่ต้อง ผมเอง ผมยกเอง
- ขอโทษค่ะ เป็นหนังสือไปครึ่งกระเป๋า - ครับ
นี่บ้านคุณเหรอคะ
เปล่า ผมเป็นคนดูแลน่ะ 30 ปีแล้ว
- โอ้โฮ - กับอีกสองสามหลังบนเกาะนี้
บ้านหลังใหญ่ๆ
นี่ครับ นี่กุญแจ
เชิญตามสบาย เดี๋ยวผมขนกระเป๋าใบอื่นๆ มาให้
ขอบคุณค่ะ
นี่ครับ ครบหมดแล้ว
เดี๋ยวผมเปิดแอร์ในห้องนอนให้
ไม่ต้องค่ะ ฉันชอบอากาศบริสุทธิ์
เปิดให้บ้านคลายร้อนหน่อยดีกว่า
ถ้าคุณอยากปิด ไว้ค่อยปิด
มื้อเช้าเสิร์ฟในบาร์ข้างล่าง
มื้อเช้าในบาร์
ไฟประภาคารน่ะครับ
- ไม่ได้เปิดตลอดเวลาหรอก - โอเคค่ะ
คุณ…
คุณเป็นนักเขียนเหรอ
หรือว่าคุณเป็นครู
ฉันเป็นอาจารย์ค่ะ
อ้อ เข้าใจละ
- ฉันจะทิปให้คุณนะคะ - ไม่ต้องหรอกครับ
คิโอเปลียินดีต้อนรับครับ
ขอบคุณค่ะ
- ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะครับ - ขอบคุณค่ะ
ขอโทษครับ ต้องการให้ช่วยไหม
คุณตากแดดอยู่ ผมขยับเก้าอี้ให้คุณได้นะ
อ้อใช่ ฉันตากแดดอยู่
ให้ผมขยับเก้าอี้ไปใต้ร่มไหมครับ
ค่ะ
ผมทำงานที่บ้านริมหาดน่ะครับ
ไม่ต้องครับ ผมเอง
เรียบร้อย
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
ถ้าต้องการอะไรก็บอกผมได้นะครับ
ผมชื่อวิล
มีกาแฟ ไอศกรีม และอื่นๆ
- เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ วิล - ครับ
- วิล - ครับ
มีไอศกรีมอะไรบ้าง
นี่…
ระวังนะ
ค่อยๆ กันหน่อยได้ไหม นี่!
เด็กๆ มีคนอยู่ตรงนี้นะ
- โทษที - เอาไอศกรีมมาให้หน่อยสิ
- มันอยู่ตรงโน้นเอง - ไม่ใช่หน้าที่ฉัน
ให้ตายสิ
เออ ไปจัดการเองสิวะ
- โอเค คือว่า… - เอาไอศกรีมใช่ไหมครับ
วันนี้ฉันสัญญากับเด็กๆ ไว้แล้ว วันก่อนคุณไม่มีไอศกรีม
- เห็นไอศกรีมนั่นไหม ไอศกรีมนั่นน่ะ - ไอศกรีมแบบนั้น โอเค เยี่ยม
ไม่ แต่แบบสีรุ้งด้วยน่ะ มีไหม
- ครับ - บอกแล้วไง
คุณเอาอะไรไหมครับ เยี่ยม
คุณไม่ได้ไปด้วยซ้ำ เขาไม่…
ทำไมไดโนเสาร์ถึงตายก่อนเราคะ
เราจะไปเช็ดตัวกันไหมคะ
นีน่า
นีน่า เธอต้องใส่เสื้อผ้าให้ลูก แกหนาวแล้ว
เสื้อคลุมนั่นน่ะ
ต้องให้เด็กใส่เสื้อผ้า
เห็นไหม ดีขึ้นมากเลย
แม่ว่าหนูจะได้ตุ๊กตาไหมคะ
(นีน่า)
ตายจริง
เฮ้ย ไอ้ส้นตีน
ไปไกลๆ เลย ส้นตีน
แม่คะ เอาอีกไหม
อืม เอาอีกจ้ะ
เนนี่ เอาอีกไหม
- หนูว่าเนนี่จะเอาอีก - อืม อีกจ้ะ
- วิล - ครับ
ว่าไงครับ
- ฉันขอน้ำสักแก้วสิ - ได้ครับ สักครู่
อย่าให้ขาดนะ ปอกให้ยาวเป็นงู
อันนี้เป็นงูบก
หนูว่ามันกำลัง…
- เราควรเก็บมันไว้ในกรงไหมคะ - สวยดีไหมลูก
- ดีมากเลยค่ะ - ไม่เหรอ
- เราควรทำยังไงรู้ไหมคะ - อะไรจ๊ะ
เราควรติดลูกกะตาบนหน้าของมัน
และเราควรใส่มันไว้ในกรง แล้วตกแต่งกรง
- นี่ครับ - ขอบคุณ
- คุณโอเคนะครับ โอเค - ค่ะ
- ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะครับ - ขอบคุณค่ะ
มาร์ธา ลูกรัก
แม่กำลังจะโทรหาพอดี แม่เพิ่งกลับมาจากชายหาด
อะไรพัง
ทำไมลูกถึงไปหาช่างที่ไม่รู้จัก
ยังไม่พังหรอก
แค่แห้งมากเพราะย้อมบ่อยไป
แม่ชอบใส่น้ำมันมะกอกลงไปหนึ่งช้อนชา
พ่อของลูกรู้จักใครหรือเปล่าล่ะ
แม่พักร้อนอยู่ แม่กำลังมองออกไปที่…
โอเคจ้ะ
แม่ก็รักลูก
บาย
พวกเธอย้ายไปที่ร่มคันสุดท้ายนั่นนะ ขอบใจ
เขาจะเอาน้ำอัดลมไปให้สองสามแก้ว ขอบคุณมากๆ
น่าจะทำไว้ล่วงหน้า ผู้หญิงคนนี้ก็ต้องย้าย
- คุณยอมย้ายให้ใช่ไหม - ไม่ละ ฉันอยู่ตรงนี้ดีแล้ว
ก็แค่สลับร่มกัน ครอบครัวฉันจะได้อยู่ด้วยกัน
ฉันเข้าใจ แต่ฉันไม่อยากย้าย
นี่ มันจะอะไรนักหนา
คุณเอื้อเฟื้อเราวันนี้ พรุ่งนี้เราก็เอื้อเฟื้อคุณ
ไม่ละค่ะ
อีดอก
บอกตามตรง ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
ก็แค่เขยิบไปหน่อยเดียว
- นังนี่… - พอแล้ว
ขอโทษครับ
พนักงานอยู่ไหน
แชมเปญนิดหน่อย
ไม่ร้องไห้นะ ไม่ๆๆ
เราให้คุณลดน้ำหนัก แต่คุณกลับกินเค้กนี่หมดเลย
- เอาเค้กไหมคะ - ขอบคุณค่ะ ไม่ล่ะ
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ด้วยนะ
วันนี้วันเกิดฉัน
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- คุณอายุเท่าไหร่แล้วล่ะ - สี่สิบสองค่ะ
ท้องคุณโตสวยเชียว
ค่ะ เด็กผู้หญิง ก็แบบนี้ละ
- อีกกี่เดือนคลอดคะ - สองเดือน
น้องสะใภ้ฉันแต่งปุ๊บท้องปั๊บ
ส่วนฉันตั้งแปดปี
เรื่องแบบนี้มีเวลาของมันเอง
- สุขสันต์วันเกิด - คุณเป็นคนที่ไหน
ฉันเป็นคนเคมบริดจ์ อยู่แถวๆ บอสตัน
ไม่ ฉันหมายถึงตระกูลของคุณน่ะ
- ตระกูลของฉันเหรอ - ใช่
พวกเขามาจากลีดส์ เอ่อ ชิปลีย์น่ะ
- หรูเชียว - ไม่ ไม่หรู
ฉันนึกว่าบ้านคุณอยู่ควีนส์ จริงๆ นะ
ไม่ใช่เพราะสำเนียงหรอก แต่มีอะไรบางอย่าง
พวกเราส่วนใหญ่ก็เป็นคนที่นั่น
แต่เรามีครอบครัวที่อยู่เมืองนี้มานาน สามร้อยปีได้แล้วมั้ง
คุณไม่มีลูกเหรอ
มีค่ะ ฉันมีลูกสาวสองคน
พวกเขาอยู่ไหนล่ะ
อายุเท่าไหร่แล้วคะ
เบียงก้าอายุ 25 กับมาร์ธาอายุ 23
ไม่จริงน่า
คุณยังสาวอยู่เลย คุณคงแต่งงานเร็วสินะคะ
ฉันอายุ 48 แล้ว
โห ไม่มีทาง
คุณดูดีมากเลย
เรายังคุยกันว่าคุณไม่น่าเกิน 40
แหม คุณโชคดีจัง
- คุณชื่ออะไรคะ - เลด้า
- เนด้าเหรอ - เลด้าค่ะ
เลด้า นามสกุลอะไรคะ
คารูโซ่
คารูโซ่จากควีนส์
ฉันแคลลี่ แคลลิสโต
แปลว่าคนสวยที่สุด
ไม่กินสักหน่อยเหรอคะ สักคำน่า
ถือเค้กแล้วไม่กินได้ยังไง
- อร่อยใช่ไหมคะ - อร่อยมาก
ค่ะ
ฉันก็ต้องขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ ฉันกระวนกระวายไปหน่อย
ค่ะ แดดร้อนทำให้คนหงุดหงิดง่าย
อาจจะเพราะลูกๆ ด้วยก็ได้นะ เพราะอยู่ไกลจากลูก
ค่ะ เดี๋ยวคุณจะเข้าใจ
ลูกๆ เป็นความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- ไง สวัสดีค่ะ - ไลล์ครับ พักอยู่ข้างบน
- อ๋อ ค่ะ - ผมดีใจที่คุณลงมาที่นี่
- ที่นี่ไม่เลวนะ - ค่ะ
- หวังว่าเราไม่ได้รบกวนคุณ - ไม่เลยค่ะ
คุณจะดื่มอะไรล่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ ยังอีกตั้งครึ่งแก้ว
มีร้านดีๆ แบบนี้อยู่ข้างล่างก็ดีนะ
ยิ่งมาเที่ยวคนเดียว
- จะได้ไม่ต้องกินถั่วกระป๋อง - หรือผลไม้เน่าๆ
- บางครั้งฉันก็ลืมกินข้าวไปเลย - ไม่ดีนะ
วันนี้ผมเห็นคุณที่หาด ในงานวันเกิดของแคลลี่
ฉันไม่ได้อยู่ในงานหรอก ฉันไม่ยักเห็นคุณ
ผมเห็นคุณ
- ห้องพักข้างบนเรียบร้อยดีใช่ไหม - ค่ะ ดีมาก ขอบคุณ
- แน่นะ ทุกอย่างในห้องพักโอเคนะ - ค่ะ ดีมากๆ ขอบคุณ
คุณหารีโมทเจอหรือเปล่า รีโมทพัดลมน่ะ
ไม่ค่ะ ฉันชอบดึงเชือกเปิดมากกว่า
- พัดลม - ดึง
ดึงเชือกเปิดพัดลมสินะ
- ห้องพักดีมากค่ะ - ห้องพักนั้นดีครับ
ขาวสว่าง
- ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่บนเรือ - ค่ะ
- ไม่ต้อง ผมจ่ายให้ - ไม่เป็นไรค่ะ
- ผมจ่ายให้น่า - ขอบคุณค่ะ
ถ้าผมช่วยอะไรได้ก็บอกนะ
ได้ค่ะ ขอบคุณ
ฉันขอกินอาหารต่อให้เสร็จได้ไหมคะ ไลล์
ได้สิครับ
- ครับ - โอเค
เป็นเกมที่ดีนะ
ขอโทษค่ะ
ให้ตายสิ
เธอแม่งก็ทำอะไรเอาแต่ใจ
อยากดูแลลูกบ้างไหม
เธออยากกลับมาง้อฉัน อยากเอาตูดนี่ละสิ
อะไรล่ะ เธอมันห่วยแตก
ฉันนี่เหรอห่วยแตก
ไปตายซะ นี่
เอเลน่า
เอเลน่า!
เอเลน่า
เลน่า
เอเลน่า
เบียงก้า
เบียงก้า!
เบียงก้า
เบียงก้า!
เอเลน่า
นายไปหาทางโน้นนะ
เอเลน่า!
เอเลน่า
เลน่า
นั่นมัน… นั่นปืนฉีดน้ำของเรา
ไม่เป็นไร เด็กสวมหมวกของคุณอยู่ เราหาเจอแน่
เบียงก้า
- เบียงก้า - เบียงก้า มานี่
เบียงก้า
เบียง…
เบียงก้า
ไงจ๊ะ
หนูหาแม่ไม่เจอ
ฉันจะช่วยหนูหาแม่นะ มาจ้ะ
เอเลน่า
คุณพระช่วย
คุณพระ
ส่งแกมาค่ะ
แม่จ๋า
แม่
ฉันอยากมาขอบคุณคุณค่ะ
ค่ะ มันน่ากลัวนะ
ฉันนึกว่าฉันจะขาดใจตาย
ค่ะ
โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่ ขอบคุณพระเจ้า
สถานการณ์แบบนี้ บางครั้งคนนอกก็รับมือได้ง่ายกว่า
ใช่ค่ะ ฉันสติแตก คิดอะไรไม่ออก
อาจเกิดเรื่องไม่ดีได้มากมาย
คนวิปริตมันเยอะ
ตายจริง
หลังคุณไปโดนอะไรมา
- ลูกสนระหว่างทางมาหาดน่ะ - ลูกสนเหรอ
คงเจ็บแย่เลย คุณทายาหรือยัง
ยังค่ะ
โถๆ เดี๋ยวฉันเอายามาให้นะคะ
ยาดีมาก รอเดี๋ยวนะคะ
- ฉันชอบชุดว่ายน้ำคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ
แกยังร้องไม่หยุดเหรอคะ
ค่ะ
แม่ขา
- หยุดร้องนะ - วันนี้พิลึก
เราเจอแกแล้ว แต่แกทำ…
ตุ๊กตาหาย
ฉันเคยมีตุ๊กตาแบบนั้นค่ะ ชื่อมีน่า
- นีน่าเหรอ - มีน่า
หรือมินิมาม่า แม่ฉันเรียกอย่างนั้น
เดี๋ยวคุณก็หาเจอ
- ค่ะ - เอาของเล่นไหม
- เป็นยังไงคะ - ดีค่ะ ขอบคุณ เย็นมากเลย
ค่ะ มันดีมากๆ จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นมาก
เอาละ ไม่เกินคืนนี้ก็จะรู้สึกดีแล้วค่ะ
- โอเคนะคะ เอาละ - ขอบคุณ ค่ะ
ไปกันเถอะ ไปหาตุ๊กตากัน ฉันทนฟังแกแผดเสียงไม่ไหวแล้ว
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
แม่ขา
- ไปละค่ะ - บาย
แม่มีของขวัญพิเศษมาให้
ลืมตาจ้ะ
นี่ตุ๊กตาของแม่ตอนแม่เด็กๆ
- ชื่ออะไรคะ - ชื่อมีน่าจ้ะ
แม่คะ
- กอดหนูได้ไหม - ได้สิจ๊ะ
เอายาแก้หวัดให้แม่
แม่จะได้ทาเล็บสวยๆ
จ้ะ
ผมยุ่งมาก แม่จะไม่หาย
แม่จะหลับตาแป๊บนึง ลูกรัก โอเคนะ
โอเคค่ะ
แม่เห็นไหมว่าตาของหนูสีอะไร
- น้ำตาลเหรอ - ไม่ใช่
สีแดงค่ะ
- แม่เห็นไหม - จ้ะ
หนูต้องหวีผมให้แม่
โธ่เว้ย โอ๊ย
เบียงก้า ไม่เอา
โอ๊ย
- แม่บอกว่าเราจะเล่นด้วยกัน - แม่ปล่อยให้น้องร้องไม่ได้
หนูจะให้เวลาแม่กลับมาอีกแป๊บนึง
สาม สอง หนึ่ง
มานี่จ้ะ ลูกเล่นกับมินิมาม่าไปนะ
ลูกหวีผมให้เค้านะ
- แม่ขา มานี่หน่อย - เดี๋ยวแม่มานะ
เบียงก้า
เบียงก้า มาเร็ว มากินข้าว
ดูใช้ได้นะ
ลูกทำเมินใส่แม่เหรอ
แม่เรียกลูกมากินข้าวตั้งหลายครั้ง
เบียงก้า
ลูกนั่งทับอะไรอยู่ เบียงก้า!
ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้น
ลูกไม่ชอบมันเหรอ
แม่ยกมีน่าให้ลูกเพราะแม่ไว้ใจให้ลูกดูแล
บางครั้งลูกก็ไม่คิดถึงใจคนอื่นเลยนะ
นี่ตุ๊กตาของแม่ ลูกทำแย่ๆ แบบนี้ไม่ได้
ไม่ใช่ มันเป็นของหนู
ใช่ มันพังแล้ว
- หวัดดี - หวัดดีครับ
- ดูเหมือนคุณไม่เปียกเลย - ใช่ พายุแรงมากเลยเหรอ
ครับ แรงมาก
ทุกคนหนีเข้าคาเฟ่จนในนั้นแออัดเกินไป
ทั้งร่ม หนังสือ ผ้าเช็ดตัว ปลิวว่อน
- ทุกคนกระเจิงหมด - ตายจริง
ครับ และหนูน้อยเอเลน่าก็ไม่ยอมหยุดร้องไห้
ครับ น้องทำตุ๊กตาหายหรืออะไรนี่แหละ
ฉันชอบพายุค่ะ
ครับ แต่หนังสือคุณคงเสียหาย
- หนังสือคุณเปียกหมดเหรอ - ครับ
คุณเรียนคณะอะไรล่ะ
- ธุรกิจครับ - ในกรีกเนี่ยนะ
เปล่าครับ ผมเรียนที่ดับลิน
ผมแค่มาทำงานช่วงหน้าร้อนที่นี่
ครับ ผมเรียนช้ากว่าคนอื่น
ผมออกนอกลู่นอกทางไปนาน
- ครับ - คุณอายุเท่าไหร่
- ยี่สิบสี่ครับ - อยู่ระหว่างลูกสาวฉันพอดี
ได้ยินว่าคุณเป็นอาจารย์
ควรตอบว่า "ฟังดูน่าสนุก" ถึงจะถูกนะ
- อะไรนะ - เป็นมุกลามกน่ะ
มีสาวสองคนประกบ นั่นแหละ
ใช่ ฉันสอนวรรณคดีเปรียบเทียบ วรรณคดีอิตาลีน่ะ
- ครับ - แต่นี่ฉันโดดงาน
อ้อ ครับ วรรณคดีเปรียบเทียบ
ครับ
- ผมเห็นคุณรู้หลายภาษา - ไม่รู้ลึกเลยสักภาษา
ฉันเองก็เคยออกนอกลู่นอกทาง
ไปกินมื้อค่ำกับฉันไหม
ได้ครับ ผมควรไปอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าและ…
ไม่ต้อง แบบนี้ก็โอเค
- ผมไม่ได้เอากระเป๋าตังค์มา - คนชวนก็ต้องเลี้ยง มาเถอะ
ก็ได้ครับ
นั่นตลกมากๆ เลย
วาสซิลีคือสามีของแคลลี่
ฉันนึกว่าเขาแต่งกับผู้หญิงท้วมๆ อายุมากคนนั้น
- ไม่เอาน่า - อะไร
เธออ้วน
ไม่ แต่คนนั้นเป็นป้าของแคลลี่ คิดว่านะ
- และไลล์ คนที่ดูแลห้องพักฉัน - เขาทำงานให้พวกเขา
- และสามีของนีน่าคือ… - โทนี่
- โทนี่เหรอ - ใช่
ครับ เขามาวันเสาร์อาทิตย์
เขามีธุรกิจลงทุนในคาลามาตา
- ฟังดูไม่ชอบมาพากล - ครับ
พวกเขาเช่าวิลล่าหลังใหญ่ตรงริมผา
สีชมพู
- สีชมพูเหรอ - ใช่
พวกเขาเช่าหลังเดิมทุกปี
ว้าว นี่อยากกับพูดถึงหนังภาษาอื่น ที่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
คุณดูหนังภาษาต่างประเทศ ที่ฟังไม่ออกเหรอ
- ใช่ - โดยไม่เปิดคำบรรยายเนี่ยนะ
ใช่
คุณพูดว่าลูกๆ คุณรุ่นราวคราวเดียวกับผม
ใช่ 25 กับ 23 เบียงก้ากับมาร์ธา
แล้วพวกเธอหน้าตาเหมือนคุณไหม
เอาตรงๆ ก็พูดยากนะ คงเหมือนมั้ง
เพราะว่าคุณสวย
เข้าใจพูดนะ
แม่ฉันเป็นคนสวยมาก
ตอนฉันอายุเท่ามาร์ธา ฉันรู้สึกว่าแม่ไม่แบ่งความสวยให้ฉันเลย
อย่างกับแม่ปลีกตัวออกไประหว่างที่อุ้มท้อง
เหมือนผลักจานไปไกลๆ เพราะอาหารนั้นน่าสะอิดสะเอียน
แต่เบียงก้ากับมาร์ธาน่ะ ตลกดี
เรื่องน่าสนใจที่สุดคือ ฉันเห็นความคล้ายกันแบบลับๆ
นึกออกไหม
สิ่งที่ทำให้เบียงก้ามีเสน่ห์ มาร์ธากลับไม่มี และสิ่งที่มาร์ธามี เบียงก้าก็ไม่มี
พวกเขาโทษฉัน
ตอนฉันสาวๆ หน้าอกฉันเล็ก
พอฉันคลอดลูก หน้าอกก็ใหญ่
เบียงก้าหน้าอกใหญ่ ส่วนมาร์ธาแบนราบเหมือนเด็กผู้ชาย
แต่เธอไม่รู้ว่าตัวเองสวยแค่ไหน
เธอสวมเสื้อชั้นในเสริมทรง มันทำให้เธออาย
มาร์ธาคิดว่าฉันยกส่วนที่ดีที่สุดของฉันให้เบียงก้า
เธอรู้สึกขาด
ฉันเข้าใจนะ และแบบว่า…
นานมาแล้ว ฉันเคยคิดนะ
คิดกึ่งเล่นกึ่งจริงที่จะผ่าตัดเสริมหน้าอก
แต่มันมาจากไหนก็ไม่รู้ เพราะงั้นคุณค่าอยู่ตรงไหนกัน
เข้าใจไหม
แต่เบียงก้าตรงกันข้ามเลย
เธอจะไม่มีวันยอมให้ตัวเองรู้สึกขาด
เธอดึงทักษะลับๆ ทุกอย่างของฉันไป
เธอบอกว่าฉันเรื่องมากกับการปอกผลไม้
ฉันไม่ชอบเวลาที่เปลือกขาด
ฉันชอบปอกให้มันออกมาเป็นอะไรนะ
- เส้น… - เส้นยาว
- ใช่ จุกจิกมาก - ครับ
ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ครับ ผมเข้าใจดีครับ
ที่ผมข้องใจคือ ทำไมพวกเขาจัดตารางให้ใกล้กันมาก
ที่รัก…
วันนี้วันอาทิตย์ หน้าที่คุณ
สายจากโคลัมเบีย
ผมทำงานอยู่
ฉันอึดอัดจะตายแล้ว
- แม่จูบมันได้ไหมคะ - จ้ะ นั่งลง
- แม่ขา จูบมันหน่อยได้ไหมคะ - นั่งลงจ้ะ
ลูกทำแบบนั้นทำไม
หนูอยากปอกเปลือกยาวเป็นงูเหมือนที่แม่ทำ
แม่จูบมันหน่อยนะคะ
มันเจ็บมากเลย
แม่ขา
จูบมันหน่อย
นะคะ
นะคะแม่
แม่ปล่อยลูกอยู่คนเดียวไม่ได้สักนาทีเดียว
มีกลอนบทหนึ่งที่ดีเยี่ยม แต่งโดยมาเรีย เกร์รา
"ฮาเซียนโด เซอร์เปนตินาส"
ไม่รู้จัก
เคยอ่าน "เลด้ากับหงส์" ไหม
ไม่ครับ
โอเค เป็นภาษาอังกฤษนะ
- ครับ - แถมมีชื่อฉันด้วย
"ศูนย์กลางไม่อาจคงอยู่…" นั่นของเยตส์อีกคน
แม่ฉันเคยเวียนหัวบ่อยๆ
แม่… ทุกครั้งที่แม่ลุกก็เวียนหัว
แม่บอกว่าเป็นเพราะลุกเร็วเกินไป
น่าสงสารลูกๆ ที่เกิดจากฉัน
ฉันรู้สึกว่าส่วนที่ลูกๆ งดงามที่สุด คือส่วนที่ไม่ใช่ของฉัน
ฉันจะได้ไม่ต้องรับผิดชอบส่วนนั้น
- ฉันทำให้คุณเบื่อหรือเปล่า - ไม่ครับ
นีน่าสวยมากนะ
ครับ
หวังว่าพวกเขาจะเจอตุ๊กตา
พวกเขาวุ่นวายกันไปหมด
ผมต้องค้นหาตุ๊กตาทั่วหาด
เดี๋ยวพวกเขาก็เจอ
สิ่งที่คุณทำเมื่อวานนี้น่าชื่นชมมาก
ตอนที่คุณไม่ยอมย้ายไปจากร่มนั้น
- แต่อย่าทำแบบนั้นอีกนะครับ - ทำไมล่ะ
เพราะพวกเขาเป็นคนไม่ดี
บางครั้งฉันกลัวจนไม่กล้าดูแลลูก
ถ้าเกิดฉันอยู่คนเดียวแล้วหมดสติไป ตอนคุณอยู่แอริโซนาล่ะ
ที่รัก คุณไม่เป็นไรหรอก
ผมสัญญา
คุณดูแลลูกๆ ได้อยู่แล้ว
ฉันจะเอาแค่ชุดกระโปรง รองเท้า กับถุงเท้า
แต่ไม่เอา… ไม่ดีกว่า
ฉันจะเอาเสื้อแจ็กเก็ตด้วย ขอบคุณค่ะ
เลด้า
- หวัดดี - หวัดดี
- สบายดีไหม - ดีค่ะ
คุณมีหลานหรือไงเนี่ย
เปล่าค่ะ
คุณได้ใช้ยาที่ฉันให้หรือเปล่า
ยาทาหลัง ใช้ค่ะ รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
- ขอบคุณค่ะ - ดีแล้ว
ไงจ๊ะ หนูจ๋า หนูเจอตุ๊กตาหรือยัง
- คุณพระช่วย - เอเลน่า อย่าทำแบบนั้น
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
แกงอแงมาก
หนูบอกคุณป้าไปสิจ๊ะว่าพรุ่งนี้
เราจะไปหาเนนี่ ตอนที่ฝนไม่ตกเนอะ
แต่วันนี้เราจะซื้อตุ๊กตาสำหรับคนเก่ง
เพราะหนูเป็นคนเก่งของแม่ไง คนเก่งของแม่
ขอให้คนที่เอาตุ๊กตาไปเป็นมะเร็งในสมอง
ไม่เอาน่า เด็กๆ ก็แบบนี้แหละ เข้าใจไหม
เห็นของเล่นที่ชอบก็หยิบไป ก็แค่นั้นเอง
ไม่ ลูกๆ ของอาร์รูโนไม่ทำตัวเหมือนเด็ก
ใช่ นังแม่ต่างหาก นังนั่นแสบ
ผมคุยกับโทนี่แล้ว พวกเด็กๆ ไม่ได้หยิบอะไรไป
- เขาโกหก - อย่าพูดแบบนั้นสิ
- ก็มันจริงนี่ - ก็อย่าพูด
แกทรมานมากนะ
แกเป็นไข้ กลางคืนหายใจไม่ออก
ต้องใช้ทิชชู่ เราโมโหมาก
- คุณมีทิชชู่ไหมคะ - ไม่มีค่ะ โทษที
เป็นไข้สูงมากไหม
แค่ 37.7 แกไม่เป็นไรค่ะ
เอาละ แม่วางลูกลงแป๊บนึงได้ไหมจ๊ะ
เร็วเข้า เอเลน่า ให้แม่วางลูกลงนะ เร็วเข้า
หยุด หยุดนะ
พอสักที หยุด พอได้แล้ว เลิกทำตัวแบบนี้ ให้แม่…
ให้ตายสิ
แกทำให้ฉันจะบ้าตาย
เพราะพ่อไม่อยู่ใช่ไหม
พ่อไม่อยู่ ลูกโมโหเลยมาลงที่แม่
เอาละ มาหาป้ามา มาหาป้านะ
อย่างนั้นละ หลานของป้า
- หลานของป้า - ไปเถอะ ฉันจะได้มีเวลาพักหน่อย
บางครั้งฉันก็รับมือไม่ไหว
- ฉันรู้ - โอเคไหม
จ้ะ หนูอยากได้อะไร ให้แม่ดูนะ
ให้แม่กับผู้หญิงคนนี้ดู ว่าหนูเป็นเด็กดีมาก โอเคไหมจ๊ะ
เอาละนะ
หนูไม่เป็นไร
เด็กๆ นี่ทำให้ชีวิตเราลำบากไม่น้อยเลยเนอะ
- ไหนคุณบอกว่าท้องแรกไงคะ - ใช่ค่ะ
ลูกสาวคุณเป็นยังไงตอนเด็กๆ
ดื้อเหมือนยัยตัวเล็กคนนี้ไหม
อันที่จริงฉันจำไม่ค่อยได้
ไม่จริงน่า เราไม่ลืมเรื่องของลูกตัวเองหรอก
แล้วคุณมีประสบการณ์เหรอ
ฉันแค่ถามว่าลูกสาวคุณดื้อไหมตอนเด็กๆ
ฉันจำไม่ได้
- คุณไหวไหมเนี่ย - เธอจำไม่ได้
ฉันเพลียมาก
ขอโทษค่ะ ขอตัวนะ
ขอโทษที ไม่ต้องซื้อตุ๊กตาใหม่หรอกค่ะ มันไม่ช่วยอะไร
เดี๋ยวคุณก็หาเจอ
แม่คะ "ภูเขาไฟ" สะกดยังไงคะ
แม่คะ "ภูเขาไฟ" สะกดอย่างนี้ไหม
- สะกด… - อย่าทำแบบนั้น
อย่ากล้าดีแบบนี้อีก เบียงก้า
ฟังแม่ให้ดี อย่ากล้าดีแบบนี้อีกเด็ดขาด
ห้ามตีแม่
ลูกตีแม่ไม่ได้ เข้าใจไหม
- แม่… - ออกไป
- ไม่ - ออกไป
- ปล่อยหนู - แม่ขอเวลาอีก 15 นาที
นั่งลง
แม่ไม่…
แม่ไม่อยากเห็นหน้าลูกตอนนี้
แม่คะ
ให้ตายสิ
- ชอบจังเวลาคุณแฉะ - ค่ะ
- แม่ง คุณโคตรเด็ด - อยากให้เข้ามาไม่ไหวแล้ว
เชี่ย
ไม่แข็งเหรอ
เปล่า ก็แข็งอยู่นะ
โธ่ ที่รัก
ไม่เป็นไร
ฉันแค่จะไป… ฉันต้องไปห้องน้ำ
พอคุณกลับมา ผมจะทำให้คุณเสร็จ
นีน่า
จูดี้ การ์แลนด์โคตรเก่ง
ดร.วิลเลียมส์เก็บกาแฟไว้ที่ไหนเนี่ย
หรือกินแต่ชาเขียวนะ
คุณกินกาแฟที่เกรทบาร์ริงตันไปแล้วไม่ใช่เหรอ
- ยุ่งน่า - ที่รัก ชิมนี่สิ
- กินอันหนึ่งน่า ที่รัก - ไม่อยากกิน
- ลองกินนี่สิ กินอันหนึ่ง - ฉันไม่อยากกิน
แม่คะ หนูเจอแม่จนได้
ตายจริง ลูกเปียกหมดเลย
เราเห็นนกกระจอกกับนกกางเขน
มาร์ธา นี่บ้านอาจารย์ของพ่อ ถอดรองเท้าออกเดี๋ยวนี้
ถอดรองเท้า ลูกต้องระวังมากๆ ในบ้านนี้
- หนูหิว - พ่อกินขนมของลูกไปแล้ว
พ่อคะ พ่อบอกว่าเราจะทำขนม แดดจะได้ออก
แล้วพ่อกินไปทำไม
ลูกรัก เราทำแน่ พ่อสัญญานะ
แม่ดูอะไรอยู่คะ ขอกอดหน่อย
คุณพระช่วย
นักเดินป่า
- นักเดินป่า - นักเดินป่า ลูกอยู่เฉยๆ
มาเดินเส้นทางคาตาเมาท์กันแน่เลย
นี่ นักเดินป่าคืออะไรคะ
อะไรกัน ล้อเล่นใช่ไหม
- แค่แป๊บเดียว พวกเขาไม่มีของกิน - โจ นี่ไม่ใช่ปี 1985
- เป็นอะไรของคุณเนี่ย พวกเขาตัวเปียกปอน - โจ อย่าพาพวกเขาเข้ามานะ
ดูเหมือนพวกคุณเดินป่ามาพักใหญ่
ครับ ตั้งแต่เมษายน
- สุดยอด - ขอบใจจ้ะ
- ผมขอถามอายุคุณได้ไหม - สี่สิบสอง
ให้ตายสิ
ชีวิตที่ไม่มีลูกช่างแตกต่าง
ผมมีลูก
ลูกสามคน
สิบสอง เก้า และเจ็ดขวบ
พวกแกอยู่ที่ลอนดอน กับแม่ของพวกแก
พวกคุณหนีตามกันมาสินะ
- คงงั้นแหละ - ใช่แล้วละ
เราถูกบังคับให้ทำอะไรโง่ๆ หลายอย่าง
ตั้งแต่เด็กๆ ด้วยซ้ำ
- ถูกบังคับเหรอ - ใช่
เรื่องระหว่างเราเป็นเรื่องเดียวที่ฉันคิดว่า
สมเหตุสมผลนับตั้งแต่ฉันเกิดมา
บราวา!
ภาษาอิตาลีคุณนี่ช่างสวยงาม
ผู้ญิ้งผู้หญิง
เลด้าเป็นนักวิชาการที่น่าทึ่งที่สุด แห่งวรรณคดีอิตาลีสมัยใหม่
ให้ตายสิ โจ
ฉันเรียนการแปล ใช่ค่ะ
และวรรณคดีเปรียบเทียบ
คุณกำลังแปลอะไร
แทบไม่ได้แปลเลย
- เธอกำลังแปลบทกวีของเยตส์ - เยตส์เหรอ
- ไม่ค่ะ - ภาษาอิตาลีเหรอ นั่น…
นั่นมันเหมือนช็อกโกแลตบนช็อกโกแลต
หนูพูดว่าอะไร
- ไม่รู้ค่ะ - บทกวีของออเดน
"ปีกงอเย็นเยียบหักพับคาเรือนร่าง"
ไร้สาระน่ะค่ะ
ฉันสอนพวกเขาเอง
จากบทกวี "วิกฤติ"
เป็นมุกในครอบครัว
ดีจังค่ะ
เยี่ยมเลย
ว้าว
ขอบใจจ้ะ
ลาก่อน
ฉันขอผลงานของคุณไปอ่านบ้างได้ไหม
- ผลงานของฉันเหรอ - ค่ะ ผลงานของคุณ
ได้สิ
ลูกสาวของเขาเป็นยังไงบ้าง
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ไม่ใช่ลูกสาว
ลูกชายน่ะ
- อย่าให้เธอนะ - ทำไมล่ะ
(ตุ๊กตาหาย หนูน้อยร้องไห้ขอคืน)
(มีรางวัล)
ตายละ
โถ น่าสงสาร
- ใครคะ - ไลล์ครับ
ผมใช้กุญแจของผมไขข้างล่าง
- ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ - ไม่เป็นไรค่ะ
ผมเห็นรถ เลยคิดว่า "เธอกลับจากชายหาดแล้ว"
ค่ะ
ผมไม่อยากรบกวนคุณ
แต่ถ้าคุณชอบปลาหมึก นี่เพิ่งจับขึ้นมาสดๆ ร้อนๆ
อ้อ ปลาหมึก
- คุณพูดกรีกได้ - ได้บ้างครับ ผมอยู่ที่นี่มานาน
- จะเข้ามาไหมคะ - ดีครับ
- กินมื้อค่ำหรือยังครับ - ยังค่ะ ยังไม่ได้กินมื้อกลางวัน
เกือบห้าโมงเย็นแล้ว
นี่สดมาก กินดิบๆ ก็ยังได้
ฉันว่าฉันคงขยะแขยง หรือว่านั่นเป็นมุกลามก
โทษทีค่ะ
- ทอดดีไหม - ฉันทำความสะอาดไม่เป็น
ผมทำเอง ใช้เวลาแค่สองนาที
โอเคค่ะ
ตอนผมเพิ่งมาที่นี่
เราใช้มือจับปลาหมึกออกจากก้อนหินได้เลย
เราแขวนมันกับราวตากผ้าเหมือนที่ผู้หญิงแก่ๆ ทำ
ดื่ม
พ่อตาผมเคยพูดว่าสมัยหนึ่งเราแทบจะเดิน
จากไร่องุ่นของมาร์ธาไปแนนทักเก็ต บนหลังปลาวาฬได้เลย
คุณแต่งงานละเหรอ
แต่งจนถึงยุค 80
มีเลม่อนไหมครับ
ลูกๆ คุณต้องชอบปลาหมึกมากแน่เลย
ฟังดูเป็นชีวิตที่เติบโตมาดี
พวกเขาเติบโตมากับแม่ที่ฟิลาเดลเฟีย
ลูกชายคนโตของผมแก่กว่าคุณ
คงไม่หรอก ฉันแก่แล้วนะ
แก่ยังไง อย่างมากคุณก็สี่สิบได้ไหม
สี่สิบสองเหรอ
สี่สิบสาม
สี่สิบสี่
สี่สิบห้า
สี่สิบหก
สี่สิบเจ็ดเหรอ
สี่สิบแปด ไลล์
ลูกโตเป็นผู้ใหญ่สองคน
ลูกสาว 25 กับ 23
มาร์ธาเป็นห่วงฉันตั้งแต่เล็กจนโต
เด็กต้องมาคอยดูว่าฉันกินหรือยัง กลัวฉันหลับตายไป แกทำตัวเหมือนแม่ตัวน้อยๆ
ส่วนเบียงก้าเหมือนพ่อ
เธอทำให้ฉันรู้สึกว่าเธออยากสร้างฉันขึ้นมาใหม่
เหมือนลูกสาวใจร้ายกับฉันเพื่อตัวฉันเอง
ลูกคนโตของผมอายุ 50
อันที่จริง 51 แล้ว
ฉะนั้น ผมชนะ
มีหลานสามคน
พวกเขาตัวนุ่มมากตอนเด็กๆ ร่างเล็กๆ
- ลูกๆ คุณอยู่บนเกาะด้วยไหม - ไม่
เลนนาร์ด โคเฮนเคยข้ามจากฮีดรามาเกาะนี้
เราแต่งเพลงด้วยกัน เด็กๆ ชอบฟังเวลาที่ผมเล่าเรื่อง
ไม่ใช่เพลงจริงจังหรอก แค่เพลงร้องเล่น แต่เด็กๆ ชอบ
คุณรู้จักเปลือกอูนิไหม
ไม่เหรอ เม่นทะเลน่ะ…
เปลือกสีม่วงสวย
ผมเคยยัดสำลีก้อนเข้าไป
แล้วส่งไปฟิลาเดลเฟียให้เป็นของขวัญวันเกิด
ไว้ผมจะหามาให้ลูกสาวคุณบ้าง
ฟังเหมือนคุณเป็นคนรักครอบครัว
ครับ
ครับ ผมสอน…
ผมสอนลูกทุกคนให้ว่ายน้ำ
ยกเว้นคนสุดท้อง
ฉันขอโทษค่ะ นั่นมัน… ฉันใจร้ายมาก
ไม่ ช่างมันเถอะ
ผมก็ใจร้าย
งั้นคุณก็มีเพื่อนแล้ว
เพราะจังเลยค่ะ นี่ฉันกำลังดื่มให้กับอะไร
มันแปลว่า "ใจร้าย"
"โหดร้าย"
อยู่ที่นี่คงเหงามาก
สนุกมากเลยละ
- ไม่สบายเหรอ - เปล่า สบายดี
เอนตัวลงนอนสักพักดีไหม
เดี๋ยวก็หาย
ไม่มีอะไรหรอก ไลล์ ฉันรู้สึกปกติดี
- เอากาแฟหน่อยไหม - ไม่ค่ะ ขอบคุณ นั่งอยู่นั่นละ อย่าขยับ
ค่อยยังชั่ว สีหน้าดูดีขึ้นแล้ว
เมื่อกี้คุณหน้าซีดไปหมด
ค่ะ
ผมขอตัวไปสูบบุหรี่นะ
ในนั้นมีน้ำ
วิลล่าสีชมพู
ฉันต้องรับสาย
ให้ฉันรับสาย อย่า
ฮัลโหล
แม่คะ
- แม่คะ ศาสตราจารย์โคลโทรมา - อะไร
ศาสตราจารย์โคลโทรมาค่ะ
- อยู่ในสาย - ศาสตราจารย์โคล…
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่า จะหาซื้อตั๋วกะทันหันขนาดนี้ได้ไหม
ตายจริง นั่น…
ฉันควรจะเตรียมบทความไปนำเสนอหรือว่า…
ไม่เป็นไรค่ะ
ขอบคุณสำหรับโอกาส
ไม่เป็นไรค่ะ
ได้ค่ะ
โอเค ขอบคุณค่ะ
เราจะไปหาพ่อเหรอคะ
ฉันทิ้งเบอร์ฉันกับโจ
โรงเรียนเบียงก้า เนิร์สเซอรี่ของมาร์ธา
แล้วก็เบอร์กุมารแพทย์…
มาร์ธาเป็นหวัดนิดหน่อย
ไม่เป็นอะไรมากหรอก แต่ควรกิน เอลเดอร์เบอร์รีหนึ่งช้อนชาในตอนเช้า
หลังจากนั้นให้กินขนมสักชิ้นก็ได้ เพราะน้่องทำตัวดีน่ะ
ฉันวางเครื่องพ่นไอน้ำไว้ข้างเตียงด้วย คุณจะได้เสียบปลั๊กตอนกลางคืน
น้องชอบชีตาห์มาก
ถ้าน้องงอแงตอนจะนอนก็เอาชีตาห์ให้กอด
เออใช่ ฉันทิ้งเบอร์แม่ของโจไว้ด้วย
และฉันจะโทรมา ตอนมื้อค่ำทุกวันและ… ขอบคุณ
ฉันทิ้งเบอร์แม่ฉันไว้ แต่โทรหา ต่อเมื่อคุณติดต่อใครไม่ได้เลยเท่านั้นนะ
ฉันทำอาหารค่ำไว้สำหรับวันพุธ พฤหัส ศุกร์
และเขียนไว้ว่ากล่องไหนสำหรับวันไหน
ฉันแช่ถั่วดำไว้ แต่ไม่มีโอกาสได้… คุณทำอาหารไหม
ฉันทิ้งสูตรไว้บนตู้เย็น ฉันแค่ไม่อยากให้มันเสีย
สวัสดีค่ะ
ฉันขอสั่งไวน์หน่อยค่ะ
ไม่ค่ะ แค่แก้วเดียว
ขอบคุณค่ะ อันที่จริงคุณมีแชมเปญไหม
ค่ะ ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร…
ขวดหนึ่งนี่เท่าไหร่เหรอคะ ฉันกำลังฉลองน่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี เลด้า
นี่คือบทความที่ผมจะพูด
ผมไม่แน่ใจว่าจะชักจูงคนได้
กามูส์กล่าวว่า
ความว่างเปล่าที่คงอยู่ของจักรวาล
ขัดกับความปรารถนาลึกๆ ของมนุษย์
ในความหมายเชิงอภิปรัชญา
ดังนั้นละครแอ๊บเสิร์ดของเอสลินจึงขัดแย้ง…
บูร์ดิเยอ…
บูร์ดิเยอพลาดตรงที่ เขามักลืมส่วนแรกของชื่อตัวเอง
ขอโทษครับ วอลเตอร์ วอลเตอร์เขาอ่อนไหว เขาอยู่ไหนเหรอ
แย่มากเลย
แต่สิ่งที่ผมอยากพิจารณาจริงๆ
และผมสัญญาว่าจะพาเรื่องนี้กลับมาที่ออเดน
ก็คือเรื่องนี้ไม่เพียงแต่สุดพรรณนา
แต่ยังสุดจะคาดคิดอีกด้วย
ผมสนใจแนวคิดล่าสุดของริเกอร์
เรื่องการแปลเป็นสื่อ รับใช้ทั้งภาษาต้นทางและปลายทาง
แต่ชื่อของเขา ริเกอร์…
ให้ตาย ผมควรจะเน้นที่พยางค์ที่สอง
ให้ตายสิ เพราะชื่อเขามาจากคำว่าหัวใจ
แอปเปิล…
วัตถุ…
ผมกำลังอ่านผลงานน่าทึ่งของเลด้า คารูโซ่ ว่าด้วยบทกวี "วิกฤติ" ของออเดน
และดูเหมือนว่าเธอคาดการณ์ไว้แล้ว
ถึงแนวคิดของริเกอร์ที่การแปลควรรับใช้ ทั้งภาษาต้นทางและปลายทาง
สำหรับเธอ
การรับใช้นั้นมาจากการใส่ใจ
แม้ในยามวิกฤติ
อย่างที่ซิโมน เวลกล่าวว่า
"การเอาใจใส่เป็นรูปแบบของความเอื้อเฟื้อ ที่บริสุทธิ์ที่สุดและหายากยิ่ง"
จู่ๆ เขาก็เอ่ยชื่อฉัน และมัน…
มันเหลือเชื่อ
เขา… ไม่ เขาพูดถึงผลงานของออเดน
เขาพูดว่า…
เขาพูดว่าฉันคาดการณ์แนวคิดของริเกอร์ เรื่องการแปลไว้แล้วและ…
ฉันคาดการณ์แนวคิดของริเกอร์เรื่องการแปล
และมันก็… ฉันหมายถึงมัน
เหลือเชื่อ
และดูเหมือนตาของโคลจะ…
เขาหันมาช้าๆ เขาโกรธจัด
เลด้า คารูโซ่เข้าไปอยู่ ในปกรณัมส่วนตัวของออเดน
ขอบคุณพระเจ้า เพราะเมื่อไหร่ก็ตาม ที่มีคนพยายามกดข่มความสงสัย
เมื่อนั้นจะเกิดการทรราชย์
แกเป็นอีสุกอีใสเหรอ
บ้าน่า แค่เป็นหวัดนิดหน่อย แล้วมีไข้ไหม
นั่นไม่ได้มีไข้นี่ ไม่
ฉันยังไม่ได้อ่านผลงานล่าสุดของเขาด้วยซ้ำ
เป็นความคิดของฉันล้วนๆ
ค่ะๆ ให้ลูกมาพูดสาย
หวัดดีจ้ะ ลูกรัก
หวัดดี คันไหมจ๊ะ
แม่รู้จ้ะ ไม่ดีมากๆ เลย
พ่อให้ดีวีดีลูกเหรอ
จ้ะ อย่าลืมว่ามันน่ากลัวนิดๆ ตอนที่…
ลูกถือสายรอแป๊บนึงนะจ๊ะ
ค่ะ มาแล้วค่ะ
- ขอโทษที่มารบกวนนะ - ไม่เลยค่ะ
ผมแวะมาแสดงความยินดี กับความสำเร็จของคุณคืนนี้
ขอบคุณค่ะ
คุณจะต้องแปลงานของเยตส์ให้เสร็จแล้วละ
- ต้องตีพิมพ์งานให้ได้อีกชิ้น - ค่ะ แน่นอนค่ะ
งั้นผมจะบอกฮาร์ดี้ว่าเราทำไปถึงไหน
อีก 20 นาทีจะกินมื้อค่ำในห้องอาหาร
ผมจัดที่นั่งไว้ให้คุณแล้ว
ตายจริง ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ โทษที ฉันว่านี่รถของฉัน
- คุณคิดว่ารถของคุณเหรอ - ค่ะ รถเช่าน่ะ
อย่าถือสาเราเลยนะ
- ไลล์บอกผมว่าคุณเช่าห้องของเขา - เหรอคะ
ครูอาจารย์ได้ลาพักร้อน ดีจริงๆ
เป็นวันหยุดที่ยังต้องทำงานค่ะ
ผมก็เหมือนกัน
ขอบคุณที่ช่วยเอเลน่าเมื่อวันก่อนนะครับ
นีน่าด้วย บางครั้งเธอก็ใจลอย
ค่ะ ขอตัวนะคะ
- ไม่ใช่รถฉัน - ไม่ใช่น่ะสิ
บาย
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณมาด้วย
- ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ - ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันค่ะ
ผลงานของคุณอัศจรรย์มาก
ขอบคุณค่ะ
อัศจรรย์
ขอบคุณค่ะ
เขาเป็นนักวิชาการตัวยงนะ
แต่ก็น่าทึ่งที่ได้เห็น น่าทึ่งมาก
- อะไรคะ - ก็…
ก็น่าสนใจดีถ้าได้เห็น กลยุทธ์จีบหญิงของเขาในคืนนี้
ขอตัวนะคะ
คุณเยี่ยมมากเลย จริงๆ
ฉันชอบมุกเรื่องชื่อของพวกเขา
- มันทำให้คุณเป็นมนุษย์มากขึ้น - มนุษย์เหรอ
- แทนที่จะเป็นอะไร - แทนที่จะเป็นเทพเจ้า
ชื่อของคุณ เลด้า มันเร้าใจมาก
คุณกำลังคิดถึงบทกลอนของเยตส์
หลักคุณธรรมสูงส่ง มันทำให้คิดถึงการข่มขืนเสมอ
ให้ตายสิ
ฉันว่าคุณจำได้ขึ้นใจ
เป็นภาษาอิตาลี
สาวน้อยผู้ชวนตื่นตะลึง
ผมอยากนอนกับคุณ
แต่ดูเหมือนว่าคุณแต่งงานแล้ว ฉะนั้น…
คุณจะต้องเป็นฝ่ายเริ่ม
ไง หวัดดีจ้ะ
สวัสดี ลิงตัวน้อยๆ ชอบกอด
แม่คิดถึงลูกจัง
- ลูกคิดถึงแม่ไหม - ค่ะ
- จริงนะ - ค่ะ
ให้เยก็เยว่ะ
ไม่ไหวอะ แก่เกินไป
ยอมให้อมก็ได้ถ้าไม่ต้องมองหน้ามัน
ขอโทษนะ ขอที เรากำลังดูหนังกันอยู่
โอเคจ้า
นี่! ถ้าควบคุมตัวเองไม่ได้ เราเห็นจะต้องเรียกพนักงาน
พนักงาน นางจะเรียกพนักงานว่ะ
เอาเลยป้า เรียกพนักงานเลย เรียกไอ้อ่อนหัดนั่นมา
สวัสดีค่ะ
มีใครอยู่ไหมคะ
ค่ะ หวัดดีค่ะ
หวัดดีค่ะ มีเด็กหนุ่มกลุ่มหนึ่ง กำลังก่อกวนในโรงสอง
- ก่อกวนเหรอ - ปาป๊อบคอร์น ตะโกนใส่จอ
ตะโกนใส่คนอื่น ก่อกวนค่ะ
โอเค คุณอยากได้เงินคืนไหม
ไม่ค่ะ ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง
ก็ได้ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันจัดการได้
ขอเวลาฉันสักครู่นะ
- ขอบคุณค่ะ - โอเค
พ่องดิ!
ไม่! ฉันจะตัดจู๋เล็กๆ ของพวกแก
มายัดใส่ปากหมาๆ พวกนี้ให้หมด
ทำแบบนี้ไม่ได้ ฉันจะแจ้งตำรวจ
แจ้งตำรวจเลย อีดอก แจ้งตำรวจสิ
ชีวิตตำรวจมีค่าเว้ย
พอได้แล้ว
อีดอก!
แม่คะ แม่มีขนมไหม
แม่เอาขนมมาหรือเปล่า
เวร
ไว้เราค่อยไปซื้อนะ ลูกขึ้นไปเล่นบนนั้นก่อน
แม่คะ คนขายลูกโป่งมา
หนูอยากได้ปลาวาฬ
หนูว่าเขาทำปลาวาฬได้
ฉลาดโคตรๆ คุณนี่โคตรฉลาด
แม่คะ
ฉันไม่อยากหลั่งในปากคุณ
ฉันอยากรอจนคุณสอดใส่ฉัน
อาจเป็นเรื่องดีที่คุณไม่ได้ตามที่คุณต้องการนะ
นะคะแม่ หนูขอนะ
โอ้ ให้ตาย ค่ะ
จ้ะ ลูกรัก แม่จะซื้อทอฟฟี่จากลอนดอนให้นะ
อะไรนะ
แม่ฟังไม่…
เบียง… แม่ฟังไม่…
เบียงก้า ลูกหันโทรศัพท์ไปได้ไหม แม่ไม่ได้ยินมาร์ธาพูด
โอเค ลูกรัก แม่ก็อยากเจอลูกเร็วๆ แม่รักลูกนะ
ไม่ ลูกวางก่อน แบบนั้นดีกว่า
โอเค รักลูกนะ บาย บายจ้ะ
แม่รักลูกนะ
โอเค
ฉันไม่ชอบคุยกับลูกทางโทรศัพท์
ว่าไงนะ
ฉันไม่ชอบคุยกับลูกทางโทรศัพท์
- ลูกๆ ก็ไม่ชอบ - อย่าพูดแบบนั้นสิ
จริงๆ
อย่าพูดแบบนั้น
โอเคค่ะ
(เบียงก้า)
สวัสดีค่ะ
เวร
ฮัลโหล
ค่ะ กำลังพูดค่ะ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ
ค่ะ ฉันอยู่ร้านสุดท้ายริมเรือ ร้านที่ขายเครื่องประดับวินเทจ
ฉันจะไม่ไปไหนค่ะ
ฉันเดินตามคุณมาสิบนาทีแล้ว
- ค่ะ คุณบอกแล้ว มีอะไรหรือเปล่า - อะไรนะ ค่ะ
โทรศัพท์ฉันขึ้นเบอร์โทรคุณเมื่อวานนี้
- คุณโทรหาฉันเหรอ - ใช่ค่ะ ฉันโทร
คุณคะ
ไงจ๊ะ หนูน้อย รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
เค้าต้องกินยา
- ตุ๊กตาของหนูป่วยเหรอ - แกยังไม่ลืม
แกอยากได้ตุ๊กตาคืน เวร
- มันหล่นอยู่เรื่อย - นี่
ฉันทำให้นะ
คุณยายฉันเคยใช้กิ๊บติดหมวก ทีนี้ก็ไม่หล่นแล้ว
เอาละ หมวก
โอเคไหม
ติดตรงที่ไม่รำคาญ
ตั้งแต่ทำตุ๊กตาหาย ลูกก็งอแงจนฉันแทบบ้า
ลูกเป็นอะไรก็ไม่รู้ ไม่ยอมหลับยอมนอน
ไม่หลับเลย แกไม่หลับถ้าฉันไม่นอนข้างๆ
และถ้าฉันขยับ…
ฉันเพลียมาก เพลียมากๆ
ฉันจำได้
ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉันอยู่กับวิล
ฉันไม่อยากให้คุณมองฉันไม่ดี
ฉันไม่มองใครไม่ดีหรอก
ค่ะ
ค่ะ ฉันรู้อยู่แล้ว ทันทีที่ฉันเห็นคุณ ฉันก็…
ฉันคิดในใจ "ฉันอยากเป็นเหมือนผู้หญิงคนนั้น"
สิ่งที่คุณเห็น มันไม่มีความหมายอะไร
ถูกไหมคะ
ไม่เลย
ฉันไม่ได้จริงจังอะไร ฉันแค่…
แต่ฉันมีความสุข
ฉันมีความสุขกับเอเลน่า กับทุกอย่าง
ฉัน…
ฉันเจอสามีตอนอายุยังน้อย
และเขารักฉันหัวปักหัวปำ
และลูกด้วย
เขาบอกว่านมฉันขนาดเหมาะมือเขา
เขาจะทำอะไรถ้าเขาเห็นคุณอยู่กับวิล
เขาคงปาดคอฉัน
ฉันไม่อยากพูดถึงเขา
ฉันมีเวลาแค่ห้านาทีก่อนแคลลี่ซื้อของเสร็จ
เธอไม่ให้คุณคุยกับฉันเหรอ
เธอไม่อยากให้ฉันทำอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่สนหรอก
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
ได้สิ
เกิดอะไรขึ้นที่ร้านขายของเล่น
คุณกำลังพูดถึงลูกสาวคุณแล้วจู่ๆ
ก็เกิดอะไรบางอย่าง
คุณเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
ค่ะ
ฉันจากมา
ฉันทิ้งลูกตอนคนโตเจ็ดขวบและคนเล็กห้าขวบ
ฉันทิ้งลูกๆ ไม่ไปเจอหน้าพวกเขาอยู่สามปี
คุณทิ้งพวกเขาไปสามปีเหรอ
ใช่
ใครดูแลพวกเขาคะ
พ่อของลูกกับแม่ของฉัน แล้วฉันก็กลับไปหาพวกเขา
เวลาไม่มีพวกเขา รู้สึกยังไงคะ
รู้สึกดีมาก
รู้สึกเหมือนพยายามกลั้นไว้มาตลอด แต่ก็ระเบิดจนได้
ฟังดูเหมือนไม่ดีนะคะ
โอเค
- แคลลี่กับสามีคุณมานั่นแล้ว - สามีฉันเหรอ
เขามาทำอะไรที่นี่
เขาน่าจะกลับมาพรุ่งนี้นี่
เวร ฉันต้องไปแล้วค่ะ
หวัดดี ทุกคน
- ไง - หวัดดี
ทำอะไรน่ะ ไปหวัดดีแม่สิ
มาร์ธา ไปสิ ไปหวัดดี
ไม่เป็นไรนะ
- ขอกอดหน่อยได้ไหม - ไปสิจ๊ะ
แม่กลับมาอยู่บ้านแล้วใช่ไหมคะ
วันนี้แม่อยู่บ้านจ้ะ
หลังกินมื้อเย็น แม่สระผมให้หนูได้ไหมคะ
แม่อยู่กินมื้อเย็นไม่ได้จ้ะ แม่ต้องไปขึ้นเครื่องบิน
โอเคค่ะ
แต่แม่มีของขวัญมาให้นะ
กับชุดกระโปรงสวยๆ
นี่จ้ะ
ไงจ๊ะ
ของลูกจ้ะ
เจ้าปลุกยักษ์จั๊กจี้ตื่น มียักษ์จั๊กจี้อาละวาดในเมือง
เบียงก้า ให้แม่ช่วยติดกระดุมข้างหลังไหม
ไม่ค่ะ
โอเค
ให้แม่ดูชุดของลูกหน่อย
สวยจังเลย
- เลด้า ผมขอคุยด้วยได้ไหม - ได้สิ
อย่าทำแบบนี้เลยนะ
อย่าเลย คุณต้องการอะไร ให้ผมคุกเข่าเหรอ
ให้ผมตัดไข่ทิ้งเลยไหม คุณต้องการอะไร บอกมาสิ
เลด้า! อมของมันอยู่ในปากหรือไงถึงตอบไม่ได้
โจ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
นอนกับผมไหม
- ฉันทิ้งเขาแล้ว - คุณทิ้งเขา
ยินดีด้วย ที่รัก คุณเชี่ยวชาญดีนะ
คิดว่าผมโคตรโง่ใช่ไหม
ผมเฮงซวยนักเหรอ
ได้โปรดเถอะนะ
ลูกสาวสองคนยังเด็กอยู่เลย ผมจะเลี้ยงยังไง
โจ ฉันเวียนหัว
ผมจะพาลูกไปหาแม่คุณ ผมเลี้ยงไม่ไหว
- ถามจริง - จริง
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ
แก้แค้นสินะ
ขี้เกียจนี่
ถ้าคุณพาลูกไปที่นั่น
พวกเขาจะจมปลักอยู่ในที่ดักดานนั่น
กับความอุบาทว์ชาติชั่วทั้งหมดที่ฉันหนีมา
ฉันคิดจริงๆ แหละว่าคุณเฮงซวย
แม่ฉันเรียนไม่จบด้วยซ้ำ
แล้วยังไงวะ
- แม่คะ - ว่าไงจ๊ะ
แม่ปอกให้ยาวเป็นงูได้ไหม
ว่าไงนะ
แม่ปอกให้ยาวเป็นงูได้ไหม
นะคะ
- แม่ปอกให้หมดเลยได้ไหม - ได้จ้ะ
อย่าให้ขาดนะคะ
จ้ะ แม่จะไม่ให้ขาด
แม่ว่ามันเป็นงูบกหรืองูทะเล
งูทะเล ใช่
อย่าให้มันขาด ปอกให้ยาวเป็นงู
อย่าให้มันขาด
มันยาวจังเลย
ยาวกว่าครั้งไหนๆ
มันขดตัวเองได้ไหม
ขดนิดหน่อย
มันขดตัว
แม่คะ แม่จะไปไหน
แม่จะไปไหนคะ แม่
- แม่คะ - แม่จะกลับมาไหม
แม่จะกลับมาเมื่อไหร่
แม่คะ
- แม่จะไปไหน แม่จ๋า - แม่จ๋า
แม่คะ
- เต้นกันไหมครับ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- เต้นเถอะ - ก็ได้
ตรงนี้ คุณวางกระเป๋าไว้ตรงนี้ได้
ฉันชอบเพลงนี้มาก
เลด้า ผมว่าคุณกลับไปดีกว่า
วิลเหรอ
มีอะไรหรือเปล่า
มันสวยดีนะ
ของขวัญที่คุณให้นีน่า เธอซาบซึ้งในความเอื้อเฟื้อของคุณ
โอเค
ผมมีเรื่องจะขอร้อง
- อะไร - ผมขอขึ้นไปได้ไหม
ไม่ได้หรอก
โอเค
นีน่าอยากรู้ว่าคุณจะเต็มใจ ให้เราใช้ห้องพักคุณสักสองสามชั่วโมงไหม
ช่วยบอกนีน่าทีว่าฉันอยากคุยกับเธอ
- เมื่อไหร่ครับ - เมื่อไหร่ก็แล้วแต่เธอ
สามีเธออยู่ที่นี่ถึงวันอาทิตย์ งั้นก็คุยก่อนหน้านั้นไม่ได้
วันจันทร์ก็ได้
คุณโมโหเหรอ
- เปล่า - ท่าทางคุณโมโห
เปล่า วิล คนดูแลห้องพักฉัน รู้จักนีน่าและทำธุรกิจกับสามีเธอ
ไลล์น่ะเหรอ ให้เขา 20 ยูโร เขาก็ไม่ปริปากแล้ว
ทำไมคุณถึงเจาะจงมาถามฉัน
นีน่าขอให้ผมมาถาม
ราตรีสวัสดิ์
ลุกขึ้น
- ลุกขึ้นค่ะ - เอเลน่า
ลุกค่ะ
ลุก
ลุกขึ้นสิ
ลุก…
ลุกขึ้น
แม่คะ ลุกสิ
ลุกไปทะเลค่ะ แม่
- ไปทะเลค่ะ แม่ - ฉันพาไปเอง
ฉันไปเอง
อย่ายุ่ง
มาจ้ะ
ให้ช่วยถือกระเป๋าไหมครับ
- อะไรนะ - ให้ช่วยไหม
ป้าสั่งให้ผมมาถาม
ไม่ต้อง ขอบใจ
คะ
นีน่าค่ะ
- หวัดดี - หวัดดี
นึกว่าต้องวันจันทร์คุณถึงจะมาได้
ค่ะ
ฉันขอเวลาแต่งตัวแป๊บนึง
ไม่ค่ะ ฉันมีเวลาแป๊บเดียว ฉันแค่…
ฉันบอกแคลลี่ว่า จะมาหยิบยาพ่นจมูกให้เอเลน่า
เพราะแกชอบเล่นน้ำ
และแกเป็นหวัดไม่เลิก ก็เลย…
นั่งก่อนสิ
ที่นี่น่าอยู่นะคะ
ใช่ คุณอยากได้กุญแจใช่ไหม
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ไม่ค่อยขึ้นอยู่กับฉันหรอก
ไม่เหรอคะ
คุณบอกฉันว่าคุณมีความสุขกับสามี
ใช่ค่ะ
ใช่ คุณบอกฉันว่าคุณมีความสุขกับทุกอย่าง
ใช่ค่ะ
ไม่รู้สิ
คุณคิดว่ายังไง
ฉันว่าคุณอยากทำอะไรก็ทำเถอะ
บ้านคุณอยู่ที่ไหนคะ
เคมบริดจ์ ใกล้ๆ บอสตัน
- ฉันจะไปหาคุณ - งั้นฉันจะทิ้งที่อยู่ไว้ให้
โอเค
- มันจะผ่านไปไหมคะ - อะไร
ฉันไม่รู้จะเรียกว่าอะไร
ฉันซึมเศร้าหรืออะไรสักอย่าง…
แต่มันเป็นๆ หายๆ
ไหนคุณพูดว่ารีบอยู่ไง
ค่ะ
ถ้ามันรู้สึกดีมาก งั้นทำไมคุณถึงกลับไปหาลูกๆ
ฉันเป็นแม่พวกเขา ฉันกลับไปหาเพราะฉันคิดถึง
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวมาก
ฉันมีอะไรจะให้คุณอีกอย่าง
คุณไหวไหม
ค่ะ เป็นแค่เวลาลุกเร็วเกินไป
อะไรเนี่ย
คุณเจอมันเหรอ
- เจอที่ไหนคะ - เปล่า ฉันขโมยมา
ทำไม
- ฉันก็ไม่รู้ - คุณไม่รู้เหรอ
ใช่
ฉันไม่เข้าใจ
คุณคิดว่าตุ๊กตาไม่ดีต่อเราหรือยังไง
- ฉันแค่เอามาเล่น - เล่นเหรอ
เราวุ่นวายกันไปหมด
คุณก็เห็น
ฉันเป็นแม่ที่แปลกคน
- เชี่ย - ฉันขอโทษ
บ้าที่สุด บ้าฉิบหาย
นีน่า เอากุญแจไป
ฉันกลับคืนนี้ ห้องพักจะว่างถึงปลายเดือน
- ฉันขอโทษ - ฉันไม่อยากได้อะไรจากคุณ
คุณยังสาว และมันไม่หายไปหรอก
- เรื่องพวกนี้ไม่หายไป - แกมันโรคจิต
ระวังตัวให้ดีเถอะ อีบ้า
นั่นอะไรคะ
เขาเรียกว่าสะดือ
- ทำไมถึงเรียกว่าสะดือ - มัน…
ที่เรียกว่าสะดือเพราะว่า…
- สะดือเรียกอีกอย่างว่าอะไรรู้ไหม - ไม่รู้ค่ะ
- ปุ่มท้อง - ปุ่มท้อง
ปุ่มท้อง ใช่จ้ะ ถูกต้อง
- ปุ่มตด - ดูเหมือนปุ่มท้องนะ
มันดูเหมือนปุ่มท้อง
ลูกนั้นดูเหมือนสะดือจุ่น
ส่วนอีกลูกเหมือนสะดือโบ๋
- ฮัลโหล - เบียงก้า แม่เองนะ
แม่! มาร์ธา
ลูกอยู่นั่นทั้งคู่
- หวัดดีค่ะ แม่ - มาร์ธา ลูกรัก
หนูฝากข้อความไว้ตั้งหลายครั้ง นึกว่าแม่ตายไปแล้ว
- ตายเหรอ - ใช่ค่ะ
แม่ไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ
จ้ะ แม่ยังมีชีวิตอยู่
ว่าไปสิ
เล่าให้แม่ฟังทั้งหมด
ปอกให้ยาวเป็นงู อย่าให้มันขาด
ปอกให้ยาวเป็นงู…
(สร้างจากนิยาย "ลูกสาวที่สาบสูญ" โดย เอเลน่า เฟอร์รานเต้)