Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
- Sra. Caruso? - Leda. Sim.
Oi. Bem-vinda.
Obrigada.
- A viagem foi boa? - Foi.
Deve ter tido tráfego na Estrada Nacional depois de Corinto.
Esperou muito tempo?
Tudo bem.
- Desculpe, saí tarde. - Pode deixar comigo.
- Desculpe, estão repletas de livros. - Sim.
É o seu apartamento?
Não, tomo conta dele. Há 30 anos.
- Nossa. - E de alguns outros na ilha.
Os grandes mesmo.
Tome. A sua chave.
Fique à vontade, vou pegar as outras malas.
Obrigada.
Aqui estão. Todas.
- Vou ligar o ar no quarto. - Não, prefiro a brisa fresca.
Só vou refrescar um pouco.
Se quiser, pode desligar depois. Fique à vontade.
O café da manhã está incluído, servido no bar no térreo.
Café da manhã no bar.
O farol.
- Não é o tempo todo. - Certo.
Você…
Escreve livros?
Ou é professora?
Professora universitária.
Entendi.
- Posso lhe dar gorjeta? - Não. Por favor.
Bem-vinda a Kyopeli.
Obrigada.
- Avise se eu puder fazer alguma coisa. - Obrigada.
Com licença, precisa de ajuda?
Está no sol. Posso mover sua espreguiçadeira.
Sim, estou no sol.
Levo pra debaixo do guarda-sol?
Sim.
Trabalho na casa da praia, então…
Não, por favor. Eu pego.
Prontinho.
- Obrigada. - De nada.
Me avise se precisar de algo.
Eu sou o Will.
Temos Nespresso, sorvete e outras coisas.
- Ótimo. Obrigada, Will. - Certo.
- Will? - Sim?
Que sorvetes você tem?
Ei…
Cuidado!
Vão devagar! Ei!
Pessoal, tem uma pessoa aqui, porra.
- Desculpe. - Compra um sorvete?
- É longe. - Não é problema meu.
Meu Deus!
É seu problema, merda!
- Então… - Quer sorvete?
Prometi às crianças. Não tinha no outro dia.
- Está vendo aquele sorvete? É ele. - Aquele. Ótimo.
E também o que parece arco-íris. Tem?
- Sim. - Eu disse.
Precisa de alguma coisa? Ótimo.
Você nem foi. Ele não…
Por que os dinossauros morreram antes de nós?
Vamos nos secar?
Nina.
Nina, vista algo nela, está esfriando.
Aquele roupão.
Precisa vestir alguma coisa.
Viu? É melhor.
Acha que vou ganhar minha boneca?
Ai, meu Deus.
Ei, safado!
Vai à merda! Safado.
Mamãe, quer mais?
Quero, sim.
Neni, quer mais?
- Acho que Neni quer mais. - Sim, por favor.
- Will? - Sim?
Pois não?
- Pode me ver um copo de água? - Sim. Um segundo.
Não deixe quebrar. Faça uma cobrinha.
Esta é redonda.
Acho que está chovendo…
- Podemos pôr numa gaiola? - Não é legal?
- É muito bom. - Não?
- Sabe o que devíamos fazer? - O quê?
Grudar olhos de boneca nela,
colocar numa gaiola e decorar a gaiola.
- Aqui está. - Obrigada.
- Tudo bem? - Sim.
- Se precisar, chame. - Obrigada.
Martha, meu bem.
Estava pensando em telefonar. Cheguei da praia agora.
O que ficou péssimo?
Por que foi a um desconhecido?
Não está péssimo.
Só resseca muito quando pinta tanto.
Às vezes coloco uma colherzinha de azeite.
Seu pai conhece alguém?
Estou de férias. Estou olhando para a…
Tudo bem.
Também te amo.
Tchau.
Mudem para o último guarda-sol. Obrigada.
Ele vai buscar refrigerantes. Muito obrigada.
Devia ter sido feito antes. Ela também precisa mudar.
- Se importa de mudar? - Não, estou bem aqui.
Vou trocar os guarda-sóis pra minha família ficar junta.
Eu entendo, mas não quero mudar.
Qual é o problema?
Nos faz um favor hoje, retribuímos amanhã.
Não, obrigada.
Escrota!
Sinceramente, nem sei o que lhe dizer.
É só mudar uns metros na praia.
- Essa maldita… - Chega.
Desculpe.
Colocamos você de dieta e come todo esse bolo.
- Bolo? - Obrigada. Não.
Desculpe pelo que falei antes. Tudo bem?
É meu aniversário.
- Parabéns. - Obrigada.
- Quantos anos? - Quarenta e dois.
Sua barriga está linda.
É uma menina. Então, sabe…
- Quanto tempo falta? - Dois meses.
Minha cunhada engravidou logo.
Eu demorei oito anos.
Essas coisas acontecem quando devem.
- Feliz aniversário. - De onde você é?
De Cambridge, perto de Boston.
Não, de onde é a sua família?
- Minha família? - Sim.
São de Leeds. Bem, de Shipley, na verdade.
- Chique. - Não, nada chique.
Achei que fosse do Queens. Juro.
Não que fale como eles, mas tem alguma coisa.
A maioria de nós é de lá,
mas temos família nesta cidade há 300 anos.
Não tem filhos?
Tenho duas filhas.
Onde elas estão?
De que idade?
A Bianca tem 25 e a Martha, 23.
Não!
Você é muito jovem. Deve ter começado cedo.
Tenho 48.
Merda. Não.
Está admirável.
Comentamos que não podia ter mais de 40.
Puxa, que sorte.
- Qual é seu nome? - Leda.
- Neda? - Leda.
Leda. De quê?
Caruso.
Caruso do Queens.
Eu sou Callie. Callisto.
Significa a mais bela.
Não vai provar? Nem um pedacinho?
Como pode segurar o bolo e não comer?
- É bom, não? - Muito bom.
Olhe, me desculpe por antes também. Estava meio aflita.
É, o sol pode fazer isso.
Talvez as suas meninas. Estar longe delas, sabe?
Bem, você verá.
As crianças são uma responsabilidade enorme.
Feliz aniversário.
- Olá. - Lyle. Do andar de cima.
- Sim, claro. - Que bom que pôde descer.
- Não é tão ruim, é? - Não.
- Espero não termos incomodado. - Não.
- O que está bebendo? - Não precisa. Ainda tenho metade.
É bom ter um lugar como este descendo a escada.
Especialmente quando se está sozinho.
- Evita que a gente coma enlatados. - Ou fruta podre.
- Às vezes me esqueço de comer. - Isso não é bom.
Eu a vi na praia hoje. No aniversário da Callie.
Não estava no aniversário exatamente. Não o vi.
Mas eu a vi.
- Está se virando lá em cima? - Sim, é ótimo. Obrigada.
- Está tudo bem no apartamento? - Sim, é ótimo. Obrigada.
Encontrou o controle remoto? Do ventilador?
Não, prefiro puxar a cordinha pra ligar.
- O ventilador. - Puxar…
Puxar a cordinha?
- O apartamento é ótimo. - É bom.
Iluminado e branco.
- Quase como estar num barco. - Sim.
- Não, deixe comigo. - Não mesmo.
- Eu insisto. - Obrigada.
Diga se eu puder fazer algo por você.
Aviso. Obrigada.
Posso terminar de jantar agora?
Claro.
- Sim. - Está bem.
Belo jogo.
Desculpe.
Cacete!
Você só faz o que quer.
Quer cuidar da sua garota? Quer voltar e me quer. Quer esta bunda?
O quê? Você é um merda.
Eu sou um merda?
Vai à merda! EI!
Elena?
Elena!
Elena?
Lena.
Elena!
Bianca?
Bianca!
Elena!
Mais para lá.
Elena!
Lena!
É a nossa pistola d'água.
Calma, ela está com o seu chapéu. Vamos encontrá-la.
Bianca!
- Bianca! - Bianca, venha cá!
Bianca!
Bia…
Bianca!
Oi.
Perdi a minha mamãe.
Te ajudo a encontrá-la. Vamos.
Elena!
Ai, meu Deus!
Meu Deus!
Me dê ela aqui.
Mamãe!
Só queria agradecer.
Foi assustador.
Achei que ia morrer.
Sei.
Graças a Deus você estava aqui.
Às vezes é mais fácil para os estranhos nessa hora.
Fiquei tão louca, não raciocinava direito.
Tantas coisas ruins podem acontecer.
As pessoas são tão malucas.
Ai, meu Deus.
O que houve com suas costas?
- Foi uma pinha no caminho da praia. - Uma pinha?
Está muito feio. Passou alguma coisa?
Não.
Ah, não. Tenho uma coisa pra você.
É muito bom. Espere.
- Gosto do seu maiô. - Obrigada.
Ela não se acalmou?
Não.
Mamãe!
- Pare. - Foi um dia estranho.
Nós a achamos, mas ela perdeu
a boneca.
Eu tinha uma boneca igual àquela. A Mina.
- Nina? - Mina.
Ou Mini-Mama, como minha mãe chamava.
Vai encontrá-la.
- É. - Quer um brinquedo?
- Como está? - Bom, obrigada. Gelado.
Sim. É fantástico. Você vai se sentir bem melhor.
Esta noite, já se sentirá ótima.
- Tudo bem? - Obrigada. Sim.
E vamos procurar a boneca. Não aguento mais tanto choro.
Até amanhã.
Mamãe!
- Tchau. - Tchau.
Tenho um presente especial pra você.
Abra os olhos.
Esta boneca era da mamãe quando era criança.
- Qual é o nome dela? - O nome dela é Mina.
Mamãe?
- Pode fazer um carinho? - Posso, sim.
Vou te dar um remédio,
porque aí suas unhas vão ficar bonitas.
Vão.
Que bagunça. Você não vai melhorar.
Só vou fechar os olhos um pouquinho. Está bem?
Tudo bem.
Está vendo a cor do meu olho?
- Castanho? - Não.
É vermelho.
- Está vendo? - Estou.
Vou escovar seu cabelo.
Merda! Ai!
Bianca, não!
Ai.
- Você disse que íamos sair. - Não posso deixá-la chorando.
Você tem mais alguns segundos pra voltar.
Três, dois, um.
Aqui. Brinque com a Mini-Mama.
Pode escovar o cabelo dela.
- Mamãe, vem cá! - Volto em dois segundos.
Bianca?
Bianca!
Bianca! Venha jantar.
Está bonita.
Está me ignorando?
Já chamei várias vezes pra jantar.
Bianca?
Está sentada em cima de quê? Bianca!
Levanta.
Levanta!
Não gosta dela?
Dei a Mina pra você cuidar dela.
Às vezes, você é insensível.
É a minha boneca. Não pode tratá-la feito lixo.
Não. Ela é minha.
Bem, você a estragou.
- Oi! - Oi.
- Você não se molhou. - Foi muito ruim?
Foi uma loucura.
Todos correram para o café, ficou lotado.
Os guarda-sóis voaram, os livros, as toalhas.
- Todos se apavoraram. - Nossa.
E a menininha, Elena, não parava de chorar.
Ela perdeu a boneca.
Gosto de tempestades.
Seus livros teriam sido destruídos.
- Os seus se molharam? - Sim.
O que está estudando?
- Administração. - Em grego?
Não, estudo em Dublin,
só trabalho aqui no verão.
Me atrasei na faculdade.
Perdi muito tempo.
Quantos anos tem?
- Vinte e quatro. - Entre minhas duas filhas.
Soube que é professora.
Acho que a resposta certa é: "Que divertido."
- Quê? - É uma piada picante.
Sanduíche com o Will.
Eu leciono, sim. Literatura comparada. Italiana, na verdade.
- Sei. - Mas estou de férias.
Certo, literatura comparada.
É.
- Vi que conhece vários idiomas. - Nenhum muito bem.
Também perdi muito tempo.
Quer jantar comigo?
Preciso tomar banho e trocar de roupa…
Está bem assim.
- Não trouxe a carteira. - Eu o convido. Vamos.
Foi tão divertido.
Vassili é marido de Callie.
Achei que fosse casado com a mais velha e cheinha.
- Qual é. - O que foi?
Ela é gorda.
Não, acho que ela é tia da Callie.
- E Lyle, que cuida do apartamento. - Trabalha pra eles.
- E o marido de Nina é… - Toni.
- Toni? - É.
Ele vem aos fins de semana.
Tem investimentos em Kalamata.
- Parece suspeito. - Sim.
E eles todos alugam um casarão nas montanhas.
É rosa.
Rosa?
Alugam o mesmo todo ano.
É como falar de um filme que vi num idioma que não entendo.
- Você vê filmes em idioma desconhecido? - Sim.
Sem legendas?
Sim.
Disse que suas filhas têm a minha idade?
Sim, 25 e 23. Bianca e Martha.
Elas se parecem com você?
Difícil dizer, pra ser sincera. É provável.
Porque você é bonita.
Você é um rapaz esperto.
Minha mãe era bonita.
Quando eu tinha a idade da Martha, achei que não tinha herdado a beleza.
Ao me criar, ela havia se separado,
como se empurrasse um prato de comida repugnante.
Mas com Bianca e Martha, é curioso.
O mais interessante são as semelhanças secretas.
Entende?
O que torna a Bianca sedutora, mas a Martha não e vice-versa.
Elas me culpam.
Quando eu era mais nova, tinha seios pequenos.
Depois que dei à luz, cresceram.
A Bianca tem seios grandes e a Martha quase não tem, como um garoto.
Ela não percebe o quanto é bonita.
Usa sutiã com enchimento, o que é humilhante.
Ela acha que dei o melhor de mim para a Bianca.
Ela se sente injustiçada.
E eu entendo. E…
Há muito tempo, num momento, pensei,
não seriamente, mas pensei em pôr implantes.
Mas eles não vêm de lugar nenhum, o que valem?
Entende?
Mas a Bianca é totalmente diferente,
ela jamais se sentiria injustiçada.
Ela suga tudo de mim. Todas as minhas habilidades secretas.
Ela me mostrou que sou fresca pra descascar frutas.
Não gosto se a casca quebra. Gosto quando fica uma longa… Como chama?
Fita…
Muito rígida. Eu nem sabia isso sobre mim mesma.
Claro que entendo.
O problema é que marcaram tudo muito junto.
Querida…
É domingo. Sua vez.
É da Columbia.
- Estou trabalhando. - Estou sendo sufocada.
- Pode dar um beijinho? - Senta.
- Mamãe, pode dar um beijinho? - Senta.
Por que fez isso?
Queria descascar como uma cobra como você faz.
Pode dar um beijinho?
Está doendo.
Mamãe!
Beija.
Por favor.
Não posso deixá-la um minuto sozinha.
Conhece um lindo poema de María Guerra:
"Haciendo Serpentinas"?
Não.
Já leu "Leda e o Cisne"?
Não.
Esse está em inglês.
- Certo. - E tem o mesmo nome que eu.
"O centro não suporta…" Esse é outro poema de Yeats.
Minha mãe tinha tonturas.
Sempre que se levantava, sentia tontura. Dizia que era porque levantava depressa.
Pobres criaturas saídas de mim.
O que acho mais bonito nelas é aquilo que desconheço.
Assim não é minha responsabilidade.
- Entediei você? - Não.
A Nina é muito bonita.
Sim.
Espero que encontrem a boneca.
Estão surtando com isso…
- Tive de varrer a praia toda atrás dela. - Vão encontrar.
O que você fez ontem foi incrível.
Não saiu do seu guarda-sol.
- Mas não faça mais isso. - Por quê?
Eles são gente ruim.
Às vezes tenho medo de não poder cuidar delas.
E se eu desmaiar sozinha com elas e você no Arizona?
Querida, você está bem.
Eu juro.
Claro que pode tomar conta delas.
Só vou levar o vestido, os sapatos e as meias.
E deixo o… Não. Vou levar o casaquinho também. Obrigada.
Leda.
- Oi. - Oi.
- Como está? - Bem.
Já tem netos?
Não.
Usou a pomada que lhe dei?
Para as costas. Sim, bem melhor.
- Obrigada. - Ótimo.
Oi, querida, achou sua boneca?
Ai, meu Deus. Elena, não faça isso.
- Desculpe. - Tudo bem.
Ela está exausta.
Por que não diz à senhora que vamos
procurar a Neni amanhã quando parar de chover?
Hoje vamos comprar uma boneca pra uma menina crescidinha.
É a menina crescidinha da mamãe.
Quem a pegou devia ter câncer.
Ora essa. É coisa de criança. Se gostam de um brinquedo, pegam.
Os filhos de Arruno são maus.
É a mãe deles. Uma puta.
Falei com o Toni, as crianças não pegaram nada.
- Mentira. - Não diga isso.
- Bem, é verdade. - Não diga isso.
Ela está sofrendo muito.
Teve febre, não consegue respirar à noite.
Precisa de lenço. Estamos furiosos.
- Você tem um lenço? - Não. Desculpe.
A febre foi alta?
Não chegou a 38. Ela está bem.
A mamãe pode colocar você no chão?
Vamos, Elena. Deixe a mamãe colocá-la no chão.
Pare com isso.
Chega. Pare. Chega! Pare com isso. Deixe…
Merda!
Ela está me enlouquecendo.
Porque o papai não está. O papai não está, e você desconta em mim.
Muito bem. Venha com a titia, querida.
Muito bem, minha menina.
- Menina grande! - Vão pra eu ter um minuto de paz.
Às vezes eu não aguento.
- Eu sei. - Está bem?
Tudo o que quiser. Mostre para a mamãe.
Mostre para a mamãe e a senhora como é uma menina crescida. Muito bem.
Está tudo bem.
Eles nos testam de verdade.
- Disse que está grávida da primeira. - Estou.
Como eram suas filhas na infância?
Eram como esta criatura teimosa?
Sinceramente não me lembro.
Não se esquece nada sobre os filhos.
É a sua experiência?
Só perguntei se suas filhas a infernizavam na infância.
Eu não me lembro.
- Você está bem? - Ela não se lembra.
Era muito cansativo.
Desculpe, com licença.
Desculpe. Não precisa comprar outra boneca. Não fará diferença.
Vai encontrá-la.
Mamãe, como se escreve "vulcão"?
Mamãe. É assim que se escreve "vulcão"?
- Como se… - Não faça isso!
Nunca mais se atreva, Bianca.
Escute aqui. Nunca mais se atreva.
Não pode bater na mamãe.
Não pode, nunca. Entendeu?
- Posso… - Fora!
- Não! - Fora!
- Me larga! - Me dê mais 15 minutos.
Deite.
Eu não…
Não quero ver você agora!
Mamãe!
Ai, meu Deus.
- Adoro comer sua boceta. - Ai, isso.
- Você é deliciosa. - Seu pinto vai me arregaçar.
Merda.
Não está duro?
Estou. Um pouco.
Ai, querida.
Tudo bem.
Eu vou… Preciso ir ao banheiro.
Quando voltar, vou te fazer gozar.
Nina!
Judy Garland era genial.
Onde a Dra. Williams guarda o café, porra? Ou ela só bebe chá verde?
Não bebeu em Great Barrington?
- Merda. - Prove um destes.
- Prove um, querida. - Não quero.
- Prove um só. - Não quero nenhum.
Mamãe! Finalmente a encontrei!
Meu Deus, estão ensopadas!
Vimos pardais e tordos.
Estamos na casa da professora do papai. Tirem os sapatos.
Precisam ter cuidado nesta casa.
- Estou com fome. - Papai comeu o seu lanche.
Você disse que faríamos panquecas pro sol sair.
Por que comeu?
Vamos fazer. Prometo.
O que está olhando? Um abraço!
Ai, meu Deus.
Caminhantes.
- Caminhantes! - Caminhantes. Fiquem aqui.
Devem estar na Trilha de Catamount.
O que são caminhantes?
Está falando sério?
- Só um pouco. Não têm comida. - Não é 1985.
- Qual é o problema? Estão molhados. - Não os traga para cá!
Parecem estar na estrada há muito tempo.
- Sim. Desde abril. - Grazie.
- Posso perguntar sua idade? - Tenho 42.
Puxa!
A vida é muito diferente sem filhos.
Mas eu tenho.
Tenho três.
Doze, nove e sete anos.
Estão em Londres, com a mãe.
Então fugiram juntos?
- Acho que sim. - Foi isso.
Somos obrigados a fazer tantas coisas idiotas. Desde a infância.
- Obrigados? - Sim.
O que aconteceu conosco foi a única coisa que vivi
desde que nasci que faz sentido.
Brava!
Seu italiano é lindo.
Tão feminino.
Leda é a melhor especialista em literatura italiana moderna.
Credo, Joe.
Estudei tradução.
E literatura comparada.
Em que está trabalhando?
Eu mal trabalho.
- Está fazendo uma tradução de Yeats. - Yeats?
- Não. - Para o italiano? Isso…
É como chocolate em cima de chocolate.
O que é isso?
- Não sei. - É de Auden.
"Calafrio da asa deformada Percorrendo meu corpo"
É ridículo.
Uma bobagem que ensinei a elas.
É do poema "A Crise".
Uma brincadeira nossa.
É bonito.
Brava.
Nossa.
Obrigado!
Pode me dar algo seu para eu ler?
- Algo meu? - Sim, o seu trabalho.
Sim, claro.
Como estão as filhas dele?
Estão bem?
Não são filhas.
São meninos.
- Não dê para ela. - Por quê?
DESAPARECIDA UMA MENINA ESTÁ SOFRENDO
OFERECEMOS RECOMPENSA
Meu Deus.
Ah, pobrezinha.
- Quem é? - É o Lyle.
Usei minhas chaves lá embaixo.
- Não queria incomodar. - Tudo bem.
Vi um carro. Concluí que tinha voltado da praia.
Sim.
Não quero incomodá-la,
mas se gosta de polvo, este estava nadando ainda agora.
Ah, polvo.
- Fala grego. - Um pouco. Estou aqui há muito tempo.
- Quer entrar? - Ótimo.
- Já jantou? - Nem almocei.
São quase 17h.
Está tão fresco que poderia comê-lo cru.
Acho que seria nojento. Ou é uma piada picante?
Desculpe.
- Que tal frito? - Não sei limpar isso.
Já limpei. Vai levar dois minutos.
Está bem.
Quando cheguei aqui,
podia-se pegar polvos nas rochas com as mãos.
Nós os pendurávamos nos varais, como fazem as velhas senhoras.
Saúde.
Meu sogro dizia que houve um tempo em que se podia ir
de Martha's Vineyard a Nantucket montado em baleias.
Você é casado?
Não desde a década de 80.
Tem limão?
Seus filhos deviam adorar os polvos.
- É um bom jeito de crescer. - Cresceram com a mãe, na Filadélfia.
- Meu primogênito é mais velho que você. - Creio que não. Sou velha.
Como assim, velha? Tem, no máximo, quarenta anos?
Quarenta e dois?
Quarenta e três?
Quarenta e quatro?
Quarenta e cinco?
Quarenta e seis?
- Quarenta e sete? - Quarenta e oito, Lyle.
Duas filhas adultas.
De 25 e 23 anos.
A Martha cresceu preocupada comigo.
Coitada. Via se eu comia, não morria dormindo, era uma mãe.
A Bianca é como o pai.
Eu sentia que ela queria me refazer.
Como se a maldade dela fosse pro meu bem.
Meu mais velho tem 50 anos.
Na verdade, 51.
Então, eu ganhei.
Tenho três netos.
São tão fofos quando pequenos. Aqueles corpinhos.
- Seus filhos estão na ilha? - Não.
Leonard Cohen vinha de Hidra até aqui.
Criávamos músicas juntos. Gostaram disso quando contei.
Não músicas de verdade. Só por distração. Eles gostavam.
Conhece os equinodermos?
Não? Os ouriços-do-mar…
Com belas conchas roxas.
Eu as enchia de bolas de algodão e enviava à Filadélfia nos aniversários.
Vou procurar alguns para suas filhas.
Fala como um homem de família.
É.
Eu ensinei…
Ensinei todos eles a nadar.
Exceto o mais novo.
Me perdoe. Isso foi… Maldade.
Não. Que se foda.
Também sou mau.
Está em boa companhia.
Pareceu adorável. A que brindamos?
Significa "mau".
"Cruel."
Deve ter se sentido sozinho aqui.
Não, era animado.
- Está enjoada? - Não, estou bem.
Por que não se deita um pouco?
Vai passar.
Não é nada, Lyle. Estou bem.
- Quer café? - Não, obrigada. Fique aí. Não se mexa.
Muito bem. Sua cor voltou.
Ficou totalmente pálida.
Sim.
Se importa se eu fumar?
Está cheia de água.
Casarão rosa.
Tenho que atender o celular.
Deixe-me atender. Não.
Alô.
Alô?
Mamãe!
- Mamãe, é o professor Cole no telefone. - Quê?
O professor Cole no telefone.
- Está no telefone. - Professor Cole…
Não sei se consigo comprar passagem tão em cima da hora.
Ai, meu Deus. Isso…
Devo preparar um artigo pra apresentar ou…
Não, tudo bem.
Obrigada pela oportunidade.
Tudo bem.
Certo.
Certo, obrigada.
Vamos ver o papai?
Deixei o meu número e o do Joe, da escola da Bianca, da creche da Martha.
E também do pediatra…
A Martha está resfriada.
Não é nada, mas dê uma colher de chá de sabugueiro pela manhã.
E pode dar um destes depois. Só por ela ser boazinha.
Deixei o umidificador perto da cama dela, ligue-o à noite.
E ela adora o guepardo.
Se ela ficar chatinha à noite, dê o guepardo a ela.
Deixei o número da mãe do Joe,
e vou ligar toda noite no jantar, então… Obrigada!
Deixei o número da minha mãe, mas só ligue se não achar ninguém mais.
Fiz janta pra quarta, quinta, sexta e pus etiquetas em cada um…
Deixei feijão de molho, mas não consegui… Sabe cozinhar?
Deixei a receita na geladeira. Não quero que estrague.
Oi…
Pode me mandar um vinho, por favor?
Não, só uma taça.
Obrigada. Na verdade, tem champanhe?
Certo. Não, tudo bem…
Quanto custa a garrafa? Preciso comemorar.
- Oi. - Oi, Leda.
Este é o meu artigo.
Não tenho certeza de que é persuasivo.
Camus pressupõe
que o vazio ontológico do universo
entra em atrito com o desejo intrinsecamente humano
por significado metafísico.
Consequentemente, é chocante que O Teatro do Absurdo de Esslin…
Bourdieu…
O erro de Bourdieu era se esquecer com frequência de sua chatice.
Desculpe, Walter. Ele se ofende. Onde ele está?
Isso é terrível.
Mas o que eu quero mencionar,
e prometo que isso leva de volta a Auden,
são as coisas não apenas inefáveis,
mas as inesperadas.
Fiquei muito animado com a ideia recente de Ricœur
sobre a hospitalidade linguística e…
Mas o nome dele, Ricœur…
Puxa, preciso enfatizar a segunda sílaba, o que ele fala vem do coração.
A maçã…
Um objeto…
Estou lendo um artigo estarrecedor de Leda Caruso sobre "A Crise" de Auden,
e tenho a impressão de que ela prenunciou
a ideia recente de Ricœur sobre a hospitalidade linguística.
Para ela…
a hospitalidade ocorre quando se capta a atenção,
mesmo nas crises.
Como Simone Weil diz:
"A atenção é a forma mais rara e pura de generosidade."
De repente ele estava dizendo meu nome. E foi…
Foi uma loucura.
Ele… Não, estava falando da publicação do Auden.
Estava dizendo que…
Disse que eu havia prenunciado o trabalho de Ricœur sobre tradução e…
Que eu havia prenunciado o trabalho de Ricœur sobre tradução,
e aquilo foi… Bem, foi
uma doideira.
E os olhos do Cole pareciam que iam…
Ele se virou em câmera lenta. Estava enfurecido.
Leda Caruso adentrou a mitologia particular de Auden.
Graças a Deus, porque sempre que alguém tenta suprimir a dúvida,
existe tirania.
Ela está com catapora?
Que loucura, era só um resfriado. Ela está com febre?
Isso não chega a ser febre. Não.
Nem li a obra recente dele.
Foi tudo ideia minha.
Sim. Passe o telefone pra ela.
Oi, meu amor.
Oi. Está coçando?
Eu sei. Não é muito agradável.
O papai deu um DVD pra você?
Só lembre que dá um pouco de medo quando…
Pode esperar um pouquinho, meu amor? Estou indo.
- Desculpe incomodar. - Não tem problema.
Vim parabenizá-la pelo seu sucesso hoje.
Obrigada.
Terá de terminar o artigo sobre o Yeats agora.
- Outra publicação é importante. - Claro.
Vou contar ao Hardy como vamos trabalhar.
Jantar em 20 minutos no restaurante.
Arrumei lugar pra você.
Meu Deus. Obrigada.
Olá. Desculpe, acho que é meu carro.
- Acha que é seu? - Sim. É alugado.
Desculpe.
- Lyle disse que está no apartamento dele. - Disse?
Os professores podem tirar o verão todo. Legal.
Trabalhando nas férias.
Eu também.
Obrigado pela ajuda com a Elena no outro dia.
E com a Nina. Ela é meio desnorteada.
Claro. Com licença.
- Não é o meu carro. - Não.
Tchau.
Não percebi que estava aqui.
- Muito prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
Seu trabalho é sensacional.
Obrigada.
Sensacional.
Obrigada.
Ele é um acadêmico sério,
mas é espantoso de ver. Espantoso.
- O quê? - Bem…
Seria interessante ver a tática dele com uma nova caça esta noite.
Com licença.
Cadê o garçom?
Champanhe, por favor.
Não chore. Não!
Adorei as piadas com os nomes.
- Fez você parecer mais humano. - Humano?
- Em oposição a quê? - Em oposição a um deus.
Seu nome. Leda. É muito provocativo.
Está pensando em Yeats.
Imbuído de princípios morais. Sempre evoca o estupro.
Credo.
Aposto que sabe de cor.
Em italiano.
Garota desconcertante.
Quero ir pra cama com você.
Mas parece que é casada, então…
Terá de dar o primeiro passo.
Oi! Olá!
Olá, macaquinhas.
Senti saudade.
Sentiram minha falta?
- Sim? - Sim.
Eu transaria com ela.
Não, ela é muito velha.
Ela podia chupar meu pau se não tivesse de olhar a cara dela.
Com licença, estamos tentando assistir.
Se não se controlarem, vamos chamar a bilheteira.
Ela vai chamar a bilheteira.
Vai, sua vaca. Chama a porra da bilheteira!
Olá?
Tem alguém aí?
Sim. Oi.
Oi. Há garotos fazendo muita bagunça na sala dois.
- Bagunça? - Jogando pipoca, gritando.
Gritando com as pessoas. Bagunça.
Quer seu dinheiro de volta?
- Não. Quero que tome uma providência. - Certo. Sinto muito. Posso cuidar disso.
Só um minuto.
- Obrigada. - Certo.
Vai à merda!
Não! Vou arrancar seus pintos minúsculos, e vão engolir feito amendoim.
Isto é inaceitável! Vou chamar a polícia!
Chama, sua vaca. Chama a polícia.
Vidas Azuis Importam!
Chega!
Vai se foder!
Mamãe, tem lanchinho?
Trouxe lanchinho?
Merda.
Compramos depois. Por que não vão brincar?
Mamãe, o homem do balão chegou.
Quero um de baleia.
Sei que ele faz de baleia.
Brilhante. Você é brilhante.
Mamãe.
Não quero gozar na sua boca.
Vou esperar até estar dentro de mim.
Talvez seja bom não conseguir exatamente o que quer.
Por favor, mamãe. Por favor.
Ai, isso, sim.
Sim, querida. Eu levo doces de Londres.
O quê?
Não posso…
Bia… Não posso…
Bianca, vire o telefone. Não estou ouvindo a Martha.
Estou louca pra ver vocês também. Amo vocês.
Não, você desliga primeiro. É melhor assim.
Certo. Amo vocês. Tchauzinho.
Amo vocês.
Odeio falar com as meninas ao telefone.
O quê?
Odeio falar com as meninas ao telefone.
- Elas também odeiam. - Não diga isso.
Odeiam.
Não diga isso.
Está bem.
Olá?
Merda.
Alô?
Sim, é ela.
Está tudo bem?
Estou na última banca perto dos barcos. A de bijuterias vintage.
Não vou sair daqui.
Segui você por dez minutos.
- Você disse. Está tudo bem? - O quê? Sim.
Seu número apareceu no meu celular ontem.
- Me ligou? - Liguei.
Senhora.
Oi, fofinha. Está melhor?
Ela precisa do remédio dela.
- Sua boneca está doente? - Ela não superou.
Quer a boneca. Merda.
Não para na cabeça.
Posso tentar?
Minha avó usava com prendedor. Não vai cair mais.
Muito bem. Chapéu.
Está bom?
Veja se fica confortável.
Desde que a boneca sumiu, ela está me deixando doida.
Tem algo errado com ela. Não consegue dormir.
Nadinha. Só dorme se eu ficar na cama com ela.
E se eu sair…
Estou exausta. Dá até medo.
Eu me lembro.
Sei que me viu com o Will.
Não quero que me julgue mal.
Não julgo ninguém mal.
Pois é.
Eu sabia. Assim que a vi, eu…
Pensei: "Quero ser como aquela senhora."
O que viu não significou nada.
Não?
Não.
Não vou deixar ficar sério. Eu só…
Mas estou feliz.
Estou feliz com a Elena, com tudo.
Eu…
Conheci meu marido muito nova.
E ele é louco por mim.
E por ela.
Diz que meu seio é do tamanho exato da mão dele.
O que faria se a visse com o Will?
Ele cortaria minha garganta.
Não quero falar dele.
Só tenho cinco minutos antes da Callie acabar as compras.
- Ela não quer que fale comigo? - Não quer que eu faça nada.
Quem liga?
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
O que houve na loja de brinquedos?
Estava falando sobre suas filhas e então
aconteceu alguma coisa.
Sabe do que estou falando?
Sei.
Eu fui embora.
Fui embora quando elas tinham sete e cinco anos.
Eu as abandonei e não as vi por três anos.
Não viu suas filhas por três anos?
Não.
Quem cuidou delas?
O pai delas e minha mãe, e depois eu voltei.
Como se sentiu sem elas?
Foi maravilhoso.
Como se eu tentasse não explodir e então explodisse.
Não parece maravilhoso.
Verdade.
- Ali estão a Callie e o seu marido. - Meu marido?
Que porra ele faz aqui? Só devia chegar amanhã.
Merda. Tenho de ir.
Oi, pessoal.
- Oi. - Oi.
O que estão fazendo? Digam oi pra mamãe.
Martha. Vá dizer oi.
Tudo bem.
- Pode me dar um abraço? - Vamos.
Vai ficar em casa agora, mamãe?
Estou em casa hoje.
Pode lavar meu cabelo depois do jantar?
Não posso ficar pro jantar. Tenho de pegar um avião.
Está bem.
Mas eu trouxe presentes.
E vestidos chiques.
Estes aqui.
Oi.
Pra você!
Acordaram o monstro da cosquinha. Agora ele está na cidade.
Bianca? Quer que ajude a abotoar nas costas?
Não.
Está bem.
Me mostre seu vestido.
Que lindo.
- Leda, podemos conversar? - Claro.
Não faça isso, por favor.
Do que você precisa? Quer que me ajoelhe?
Quer que corte minhas bolas fora? O que você quer? Fale.
O pinto dele está na sua boca, não pode falar?
Não tem nada a ver com isso.
Vai me foder?
- Eu o deixei. - O deixou?
Parabéns, virou especialista.
Acha que sou idiota?
Eu sou um babaca?
Por favor.
Elas são crianças. Como vou fazer isso?
Joe, estou tonta.
Vou levá-las pra sua mãe. Não dá.
- Sério? - Sim.
Está me ameaçando?
Isso é vingança.
Está sendo preguiçoso.
Se as levar pra lá, elas vão afundar naquele antro de merda.
Daquela merda de onde eu vim.
Acho você um babaca. Minha mãe nem terminou a escola.
E daí?
- Mamãe. - Sim?
Pode fazer uma cobrinha de casca?
O quê?
Pode fazer uma cobrinha de casca?
Por favor?
- Consegue descascar inteira? - Consigo.
Não deixe quebrar.
Não vou deixar.
Acha que é monstro da terra ou do mar?
É uma cobra d'água.
Não deixe quebrar. Faça uma cobrinha.
Não deixe quebrar.
Essa é bem comprida.
A mais comprida de todas.
Ela consegue se enrolar?
Enroladinha.
Dá a volta.
Mamãe, aonde você vai?
Aonde vai, mamãe?
- Mamãe? - Você vai voltar?
Quando vai voltar?
Mamãe?
- Aonde você vai, mamãe? - Mamãe!
Mamãe!
- O que me diz? - Não, obrigada.
- Aceite! - Está bem.
Pode deixar sua bolsa aqui.
Adoro essa música!
Leda, é melhor você ir embora.
Will?
Está tudo bem?
Foi muito bonito.
O presente que deu à Nina. Ela gostou muito de sua gentileza.
Está bem.
Preciso fazer um pedido.
- Qual? - Se importa se eu subir?
Na verdade, sim.
Está bem.
A Nina perguntou se poderia emprestar o apartamento por algumas horas.
Pode dizer à Nina que eu gostaria de falar com ela?
- Quando? - Quando ela quiser.
O marido fica até domingo, então antes disso, impossível.
Pode ser na segunda.
Está zangada?
- Não. - Parece zangada.
Não, Will, o zelador conhece a Nina e tem negócios com o marido dela.
Lyle? É só lhe dar 20 euros e ele fica quieto.
Por que está pedindo isso para mim?
A Nina pediu.
Boa noite.
Levante!
- Levante! - Elena.
Levante.
De pé.
Levante!
De…
De pé!
Mamãe, levante!
Venha para o mar, mamãe.
- Venha para o mar, mamãe. - Eu a levo.
Eu vou.
Dá um tempo.
Vamos.
Precisa de ajuda com as malas?
- O quê? - Precisa de ajuda?
Minha tia mandou perguntar.
Não, obrigada.
Sim?
É a Nina.
- Oi. - Oi.
- Achei que só poderia vir segunda. - Não.
Um segundo pra eu me vestir.
Tenho literalmente um minuto.
Disse à Callie que ia comprar descongestionante para a Elena
porque ela está sempre na água.
E o resfriado nunca passa…
Sente-se.
É uma graça aqui.
É. Então, quer as chaves?
- Se não chatear você. - Não tem muito a ver comigo.
Não?
Você disse que estava feliz com seu marido.
Disse.
Disse que estava feliz com tudo.
Estou.
Não sei.
O que acha?
Acho que devia fazer o que quer.
Onde você mora?
Em Cambridge, perto de Boston.
- Vou visitá-la. - Deixarei meu endereço.
Muito bem.
- Isso vai passar? - O quê?
Não sei que nome dar.
Tenho depressão ou algo…
Mas passa.
Achei que estivesse com pressa.
Estou.
Se foi maravilhoso, por que voltou para suas filhas?
Sou a mãe delas. Voltei porque senti saudade.
Sou muito egoísta.
Tenho de lhe dar outra coisa.
Você está bem?
Só acontece quando levanto depressa.
O quê?
Você a encontrou?
- Onde encontrou? - Não, eu a peguei.
Por quê?
- Não sei. - Não sabe?
Não.
Mas não entendo.
Achou que a boneca não era boa para nós?
- Foi só por diversão. - Diversão?
Foi uma confusão pra todos nós.
Você viu.
Sou uma mãe desnaturada.
- Merda. - Sinto muito.
Merda! Que porra é essa?
Nina, leve as chaves!
Vou embora hoje. O apartamento fica vazio até o fim do mês.
- Sinto muito. - Não quero nada de você.
Você é jovem e isso não passa.
- Nada disso passa… - Sua doente do caralho.
Tome cuidado daqui pra frente!
O que é isso?
Se chama umbigo.
- Por que se chama umbigo? - É…
Se chama umbigo porque…
- Sabe que outro nome tem? - Não.
- Botãozinho da barriga. - Isso mesmo.
- Botãozinho do pum! - Parece um botãozinho.
Parece um botãozinho.
Esse parece pra fora.
E o outro parece pra dentro.
- Alô? - Bianca, é a mamãe.
Mamãe! Martha!
Estão as duas aí.
- Oi, mamãe. - Martha, minha caçula.
Deixei tantas mensagens. Achei que tivesse morrido.
- Morrido? - É.
Você está bem, mamãe?
Não, na verdade estou viva.
Pode falar.
Me conte tudo.
Faça uma cobrinha. Não deixe quebrar.
Faça uma cobrinha…
BASEADO NO ROMANCE A FILHA PERDIDA, DE ELENA FERRANTE
Legendas: Rosana Cocink