Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Cik Caruso? - Leda. Ya.
Hai. Selamat datang.
Terima kasih.
- Jalan tak sesak? - Tak.
Tentu sesak di Jalan Nasional selepas Corinth.
Dah lama awak menunggu?
Tak apa.
- Maaf, saya lewat bertolak. - Saya akan uruskan.
- Maaf, ia dipenuhi buku. - Ya.
Tempat ini milik awak?
Tidak, saya penjaga di sini. Dah 30 tahun.
Bersama tempat lain di pulau ini.
Rumah-rumah besar.
Ini kunci awak.
Saya akan ambil barang awak yang lain.
Terima kasih.
Semua barang awak ada di sini.
Saya akan pasang penghawa dingin di bilik tidur.
- Tak, saya suka udara segar. - Biar bilik sejuk sikit.
Awak boleh tutup nanti.
Sarapan awak dihidangkan di bar di bawah.
Sarapan di bar.
Itu rumah api.
- Bukan sentiasa bernyala. - Okey.
Adakah awak…
Awak penulis buku?
Atau awak seorang guru?
Saya profesor.
Oh, begitu.
- Boleh saya berikan awak tip? - Tak perlu.
Selamat datang ke Kyopeli.
Terima kasih.
- Beritahu saya jika awak nak apa-apa. - Terima kasih.
Maaf, awak perlukan bantuan?
Awak kena cahaya. Saya boleh pindahkan kerusi awak.
Ya, saya kena cahaya.
Nak saya letak di tempat redup?
Ya.
Saya kerja di rumah pantai, jadi…
Biar saya yang buat.
Dah siap.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Panggil saya jika nak apa-apa.
Nama saya Will.
Ada mesin kopi, aiskrim dan lain-lain.
- Terima kasih, Will. - Baik.
- Will? - Ya?
Aiskrim apa yang ada?
Hei…
Hati-hati!
Boleh perlahan sikit?
Ada orang di sini.
- Maaf. - Saya nak aiskrim.
- Ia di sana. - Bukan masalah saya.
Ya Tuhan!
Ya, itu masalah awak!
- Okey, jadi… - Awak nak aiskrim?
Saya beritahu anak-anak. Hari itu tiada.
- Awak nampak aiskrim itu? - Aiskrim itu. Okey. Bagus.
Awak ada aiskrim pelangi juga?
- Ya. - Saya dah kata.
Awak nak apa-apa? Bagus.
Awak tak pergi pun. Dia tak…
Kenapa dinosaur mati sebelum kita?
Kita nak keringkan diri?
Nina.
Awak perlu sarungkan sesuatu sebab dah sejuk.
Jubah itu.
Awak perlu pakaikan bajunya.
Nampak? Macam itulah.
Mak rasa saya akan dapat patung saya?
Ya Tuhan.
Hei, budak tak guna!
Pergi jahanam! Tak guna.
Mak mahu lagi?
Ya. Mak mahu lagi.
Neni, nak lagi?
- Rasanya Neni nak lagi. - Ya, lagi.
- Will? - Ya?
Ya?
- Boleh berikan saya air? - Ya. Tunggu sekejap.
Jangan biar ia putus. Kupas seperti ular.
Yang ini bulat.
Saya rasa dia…
- Boleh kita letak dalam sangkar? - Cantik tak?
- Ia sangat bagus. - Tak nak?
- Mak tahu apa kita harus buat? - Apa?
Kita harus lekat mata palsu di mukanya,
letak ia di dalam sangkar dan hias sangkar itu.
- Ini air awak. - Terima kasih.
- Awak okey? - Ya.
- Panggil saja jika nak apa-apa. - Baik.
Martha, sayang.
Mak baru teringat nak telefon awak. Mak baru balik dari pantai.
Apa dah rosak?
Kenapa awak pergi ke pendandan baru?
Tak apa.
Ia akan kering jika kerap diwarnakan.
Kadangkala mak letak sesudu teh minyak zaitun.
Ayah awak dapat pembantu?
Mak sedang bercuti. Mak memandang…
Okey.
Mak sayang awak juga.
Selamat tinggal.
Kamu pindah ke payung terakhir, okey? Terima kasih.
Dia akan berikan awak soda. Terima kasih.
Ini patut dibuat lebih awal. Wanita ini perlu beralih.
- Awak boleh beralih? - Saya nak tempat ini.
Kita tukar payung saja agar keluarga saya boleh bersama.
Saya faham, tapi saya tak nak pindah.
Apa masalahnya?
Jika awak bantu kami, nanti kami bantu awak.
Tidak, terima kasih.
Tak guna!
Saya pun tak tahu nak cakap apa.
Cuma pindah ke sana sikit.
- Dia teruk… - Cukup.
Maaf.
Awak sedang diet dan awak makan kek.
- Awak nak kek? - Tidak, terima kasih.
Maaf tentang tadi.
Hari ini hari jadi saya.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
- Berapa umur awak? - 42.
Besarnya perut awak.
Anak perempuan. Faham-fahamlah.
- Bila awak bersalin? - Dua bulan lagi.
Adik ipar saya beranak terus.
Saya dapat selepas lapan tahun.
Mungkin rezeki awak lambat sampai.
- Selamat hari jadi. - Awak dari mana?
Saya dari Cambridge, dekat Boston.
Tak, maksud saya, nenek moyang awak.
- Nenek moyang saya? - Ya.
Mereka dari Leeds. Sebenarnya, Shipley.
- Mewah. - Tak adalah.
Saya sangka awak dari Queens. Sumpah.
Bukan sebab loghat awak, tapi sebab lain.
Kami berasal dari sana,
tapi saudara kami tinggal di sini kira-kira 300 tahun.
Awak tiada anak?
Ya, dua anak perempuan.
Di mana mereka?
Berapa umur mereka?
Bianca berumur 25 tahun dan Martha pula 23.
Biar betul!
Awak nampak muda. Awak tentu beranak awal.
Saya 48 tahun.
Biar betul. Tak mungkin.
Awak nampak hebat.
Kami teka awak tak lebih daripada 40 tahun.
Awak sangat bertuah.
- Siapa nama awak? - Leda.
- Neda? - Leda.
Leda apa?
Caruso.
Caruso dari Queens.
Saya Callie. Callisto.
Maknanya yang paling jelita.
Awak tak nak makan? Walaupun sesuap?
Mana boleh awak pegang dan tak makan.
- Enak, bukan? - Sangat enak.
Ya.
Maaf tentang tadi juga. Saya rasa runsing tadi.
Cuaca panas boleh buat orang tak keruan.
Mungkin sebab awak berjauhan daripada anak-anak awak?
Ya, awak akan tahu nanti.
Anak-anak merupakan tanggungjawab yang amat berat.
Selamat hari jadi.
- Helo. - Saya Lyle. Dari atas.
- Ya. - Nasib baik awak turun ke sini.
- Boleh tahan, ya? - Ya.
- Saya harap kami tak mengganggu. - Tidak.
Apa awak minum?
Tak apa. Masih setengah penuh.
Bagus ada tempat begini di bawah.
Terutamanya jika bersendirian.
- Tak perlulah awak makan kacang tin. - Atau buah reput.
- Kadangkala saya lupa makan. - Itu tak baik.
Saya nampak awak di pantai hari ini. Majlis hari jadi Callie.
Saya tak sertai majlis itu. Saya tak nampak awak.
Saya nampak awak.
- Awak selesa tinggal di atas? - Ya. Terima kasih.
- Yakah? Semuanya okey di dalam bilik? - Ya, bagus. Terima kasih.
Awak dah jumpa alat kawalan jauh untuk kipas?
Tidak, saya lebih suka tarik talinya.
- Kipas itu. - Tarik.
Tarik talinya, ya?
- Pangsapuri itu hebat. - Bilik itu bagus.
Cerah dan putih.
- Rasa seperti di kapal. - Ya.
- Biar saya bayar. - Tak apa.
- Saya nak bayar. - Terima kasih.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Baik. Terima kasih.
Boleh saya habiskan makanan?
Sudah tentu.
- Ya. - Okey.
Maaf.
Tak guna!
Awak buat sesuka hati. Awak nak jaga anak?
Awak nak kembali dan awak nak saya. Awak nak punggung ini?
Apa? Awak memang tak guna.
Saya tak guna?
Pergi mampus!
Elena?
Elena!
Elena?
Lena.
Elena!
Bianca?
Bianca!
Elena!
Jauh sikit ke sana, okey?
Elena!
Lena!
Itu pistol air kami.
Sabar, dia pakai topi awak. Kita akan jumpa dia.
Bianca!
- Bianca! - Bianca, mari sini!
Bianca!
Bia…
Bianca!
Hei.
Mak saya hilang.
Saya bantu awak cari dia. Mari.
Elena!
Ya Tuhan!
Tuhan!
Mari.
Mak!
Saya cuma nak ucapkan terima kasih.
Ia menakutkan.
Saya ingat saya akan mati.
Ya.
Nasib baik awak ada.
Lebih mudah bagi orang luar dalam situasi begini.
Ya, saya hilang akal dan tak tentu arah.
Banyak perkara buruk boleh berlaku.
Ada ramai orang jahat.
Ya Tuhan.
Kenapa dengan badan awak?
- Terkena kon pain di jalan ke pantai. - Kon pain?
Nampak teruk. Awak dah sapu ubat?
Tidak.
Kasihannya. Saya ada ubat untuk awak.
Sangat mujarab. Kejap.
- Saya suka baju renang awak. - Terima kasih.
Dia masih menangis?
Ya.
Mak!
- Sudahlah. - Ini hari yang pelik.
Kami jumpa dia dan dia kehilangan
patungnya.
Dulu saya ada patung begitu yang bernama Mina.
- Nina? - Mina.
Atau Mini-Mama, nama ibu saya berikan.
- Awak akan menemuinya. - Ya.
Awak nak mainan?
- Apa rasanya? - Bagus, terima kasih. Sejuk.
Ya, ini akan buat awak rasa lebih lega.
Awak akan rasa hebat menjelang malam.
- Okey? - Terima kasih. Ya.
Jom, kita perlu cari patung itu. Saya tak tahan dengan tangisannya lagi.
Jumpa esok.
Mak!
Selamat tinggal.
Mak ada hadiah istimewa untuk awak.
Buka mata.
Ini patung mak semasa mak kecil.
- Siapa namanya? - Namanya Mina.
Mak?
- Boleh pangku saya? - Ya.
Berikan mak ubat untuk selesema.
Kemudian mak akan ada kuku cantik.
Ya.
Sangat berselerak. Mak tak akan sembuh.
Mak nak tutup mata sekejap, okey?
Okey.
Mak nampak warna mata saya?
- Perang? - Bukan.
Merah.
- Mak nampak tak? - Ya.
Saya akan sikat rambut mak.
Aduh!
Jangan, Bianca!
Aduh.
- Mak kata kita ada janji temu. - Mak tak boleh biar dia menangis.
Saya akan berikan mak beberapa saat lagi untuk kembali.
Tiga, dua, satu.
Nah. Awak main dengan Mini-Mama dulu.
Awak boleh sikat rambutnya.
- Mak, mari! - Mak kembali nanti.
Bianca?
Bianca!
Bianca! Mari makan malam.
Itu nampak elok.
Awak tak endahkan mak?
Mak ajak awak makan berkali-kali.
Bianca?
Awak duduk atas apa? Bianca!
Bangun.
Bangun!
Awak tak suka dia?
Mak berikan awak Mina agar awak jaga dia.
Awak tak fikir perasaan orang lain.
Ini patung mak. Awak tak boleh layan dia begitu.
Tidak. Dia patung saya.
Ya, dia dah rosak.
- Hai! - Hai.
- Awak tak terkena hujan. - Ya, lebatkah?
Ya, sangat lebat.
Semua orang lari masuk ke kafe dan ia jadi penuh sesak.
Payung terbang ditiup angin, buku dan tuala juga.
- Semua orang cemas. - Alamak.
Budak kecil itu, Elena, dia tak berhenti menangis.
Ya, patungnya hilang.
Saya suka ribut.
Ya, tapi buku awak akan rosak.
- Buku awak juga basah? - Ya.
- Apa awak belajar? - Perniagaan.
Dalam bahasa Greek?
Tidak, saya belajar di Dublin,
dan kerja di sini pada musim panas.
Ya, saya ketinggalan di kolej.
Saya membazirkan banyak masa.
- Ya. - Berapa umur awak?
- 24. - Itu tengah-tengah umur dua anak saya.
Awak profesor?
Awak sepatutnya kata, "Ia macam seronok."
- Apa? - Itu jenaka lucah.
Sandwic Will.
Ya, saya ajar sastera perbandingan.
- Sebenarnya sastera Itali. - Baik.
- Saya ponteng sekarang. - Ya, sastera perbandingan.
Ya.
- Awak tahu banyak bahasa. - Saya tak mahir pun.
Saya juga bazirkan banyak masa.
Awak nak makan dengan saya?
- Ya, saya mandi dan tukar baju… - Ini dah cukup bagus.
- Saya tak bawa dompet. - Saya belanja. Jom.
Okey.
Kelakar betul.
Vassili ialah suami Callie.
Saya sangka dia suami wanita yang lebih tua itu.
- Tidak. - Apa?
Dia gemuk.
Saya rasa itu mak cik Callie.
- Lyle yang jaga tempat saya. - Dia pekerja mereka.
- Suami Nina ialah… - Toni.
- Toni? - Ya.
Ya, dia datang pada hujung minggu.
Dia ada pelaburan di Kalamata.
- Macam perniagaan haram. - Ya.
Mereka semua sewa vila besar di tepi bukit.
Warnanya merah jambu.
- Merah jambu? - Ya.
Sama saja setiap tahun.
Ini seolah-olah menonton filem dalam bahasa yang saya tak faham.
Awak tonton filem bahasa asing?
- Ya. - Tanpa sari kata?
Ya.
Awak kata anak-anak awak sebaya saya?
Ya, 25 dan 23 tahun. Bianca dan Martha.
Mereka seiras dengan awak?
Sukar nak cakap. Mungkin.
Sebab awak cantik.
Awak budak yang bijak.
Ibu saya sangat cantik.
Semasa saya usia Martha, saya rasa saya tak mewarisi kecantikannya.
Seolah-olah dia asingkan diri semasa saya disenyawakan,
seperti mengetepikan piring jika makanan tak enak.
Bianca dan Martha pula berbeza.
Mereka ada persamaan yang sukar ditafsirkan.
Awak faham?
Apa yang buat Bianca menggiurkan dan sebaliknya bagi Martha.
Mereka salahkan saya.
Semasa saya muda, payudara saya kecil.
Selepas saya beranak, ia jadi besar.
Bianca ada payudara besar
manakala payudara Martha sangat kecil.
Dia tak sedar dia begitu cantik.
Dia pakai coli berspan dan itu menjatuhkan maruahnya.
Dia fikir saya berikan yang terbaik kepada Bianca.
Dia rasa kekurangan.
Saya faham.
Lama dahulu, saya pernah terfikir,
hanya seketika, untuk mendapatkan implan.
Tapi itu tak berasas, jadi apa gunanya?
Awak faham?
Bianca sangat berbeza,
dia tak akan menahan keinginannya.
Dia mewarisi semua sifat saya. Semua kemahiran rahsia saya.
Dia perasan saya cerewet semasa mengupas buah.
Saya tak suka kulitnya terputus.
Saya suka jika ia dikupas dengan panjang, apa namanya?
- Benang… - Benang.
- Ya, sangat cerewet. - Ya.
Saya tak sangka saya begitu.
Ya, saya faham.
Masalahnya, kenapa ia dijadualkan begitu dekat?
Sayang…
Hari Ahad. Giliran awak.
Ini dari Columbia.
- Saya sedang bekerja. - Saya dah tak tahan.
- Boleh mak cium? - Ya, duduk.
- Mak, boleh cium? - Duduk.
Kenapa awak buat begitu?
Saya nak kupas seperti ular sama seperti mak.
Boleh mak cium?
Sakit.
Mak!
Cium jari saya.
Tolonglah.
Awak tak boleh dibiarkan sekejap.
Ada puisi hebat oleh Maria Guerra.
"Haciendo serpentinas?"
Tak kenal.
Awak pernah baca "Leda dan Angsa"?
Tidak.
Okey. Itu dalam bahasa Inggeris.
- Okey. - Namanya macam nama saya.
"Pusat tak mampu tahan…" Itu puisi Yeats.
Ibu saya sering pening.
Itu berlaku setiap kali dia berdiri
kerana dia bangun terlalu cepat.
Anak-anak malang saya.
Sifat-sifat terbaik mereka tak diwarisi daripada saya.
Jadi saya tak perlu bertanggungjawab.
- Awak rasa bosan? - Tidak.
Nina sangat cantik.
Ya.
Saya harap mereka jumpa patung itu.
Mereka semua cemas dan…
- Saya perlu kais seluruh pantai. - Mereka akan menemuinya.
Tindakan awak semalam amat hebat.
Semasa awak tak nak beralih.
- Tapi jangan buat begitu lagi. - Kenapa?
Sebab mereka berbahaya.
Kadangkala saya takut saya tak mampu jaga mereka.
Bagaimana jika saya pengsan semasa awak di Arizona?
Awak tentu tak apa-apa, sayang.
Percayalah.
Awak tentu boleh jaga mereka.
Saya hanya nak pakaian, kasut dan stoking.
Tinggalkan… Tidak.
Saya nak jaket ini juga. Terima kasih.
Leda.
- Hai. - Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Awak dah ada cucu?
Tidak.
Awak guna salap yang saya berikan?
Untuk badan saya. Ya, ia membantu.
- Terima kasih. - Bagus.
Hai, sayang, awak dah jumpa patung awak?
- Ya Tuhan. - Elena, jangan buat begitu.
- Maaf. - Tak apa.
Dia sangat letih.
Beritahu mak cik ini kita akan pergi
cari Neni esok selepas hujan berhenti, betul tak?
Hari ini kita akan beli patung untuk budak besar.
Sebab awak budak besar mak. Awak budak besar.
Nahas orang yang curi patungnya.
Sudahlah. Itu sifat kanak-kanak. Mereka nak mainan, mereka ambil.
Tak, anak-anak Arruno tak begitu. Ya, ibu mereka yang jahat.
Saya tanya Toni dan anak-anaknya tak ambil pun.
- Dia tipu. - Jangan kata begitu.
- Itu memang benar. - Jangan kata begitu.
Dia dah lalui macam-macam.
Dia demam, sesak nafas pada waktu malam.
Dia perlukan tisu. Kami marah.
- Awak ada tisu? - Tidak, maaf.
Berapa panas demamnya?
Tak sampai 100. Dia okey.
Awak nak mak turunkan awak sekejap?
Ayuh. Mak nak turunkan awak, Elena.
Sudah. Hentikan.
Cukup. Berhenti. Jangan berkelakuan begini. Biar mak…
Tak guna!
Dia buat saya gila.
Sebab ayah tiada, bukan?
Ayah tiada dan awak lepaskan geram kepada mak.
Baiklah. Mari mak cik dukung.
Mari sini, sayang.
- Budak besar! - Pergi. Saya nak bertenang.
Kadangkala saya tak mampu menanganinya.
- Saya tahu. - Okey?
Ya, apa saja yang awak nak. Tunjuk kepada mak awak.
Tunjuk kepada mak dan mak cik itu bahawa awak budak baik.
Begitulah.
Awak baik saja.
Kanak-kanak memang menyusahkan, ya?
- Awak kata awak hamil anak pertama. - Ya.
Bagaimana anak-anak awak semasa kecil?
Adakah mereka degil seperti dia?
Terus terang, saya tak ingat lagi.
Mustahil awak lupa tentang anak sendiri.
Itu pengalaman awak?
Maksud saya, adakah anak awak sukar dijaga semasa kecil?
Saya tak ingat lagi.
- Awak okey? - Dia tak ingat.
Saya sangat letih.
Maaf, saya minta diri.
Maaf. Tak perlu belikan dia patung baru. Tiada bezanya.
Awak akan jumpa.
Mak, bagaimana ejaan "gunung berapi"?
Bagaimana ejaan "gunung berapi"?
Mak. Inikah ejaan "gunung berapi"?
- Bagaimana… - Jangan buat begitu!
Jangan buat begitu lagi, Bianca.
Dengar cakap mak. Jangan buat begitu lagi.
Jangan pukul mak.
Awak tak boleh buat begitu. Faham?
- Boleh… - Keluar!
- Tidak! - Keluar!
- Lepaskan saya! - Mak perlukan 15 minit lagi.
Turun.
Mak tak…
Mak tak nak jumpa awak sekarang!
Mak!
Ya Tuhan.
- Saya suka berasmara dengan awak. - Ya.
- Awak sangat hebat. - Awak membuka lorong saya.
Aduhai.
Awak tak keras?
Bukan. Lebih kurang.
Oh, sayang.
Tak apa.
Saya nak pergi ke bilik air.
Saya akan puaskan awak nanti.
Nina!
Judy Garland sangat bijak.
Di mana Dr. Williams simpan kopi?
Saya patut minum teh hijau saja.
Awak baru minum di Great Barrington.
- Pergi mampus. - Sayang, cuba ini.
- Cuba ini, sayang. - Saya tak nak.
- Cuba makan satu. - Saya tak nak.
Mak! Akhirnya saya jumpa mak!
Ya Tuhan, awak basah!
Kami nampak burung.
Martha, ini rumah guru ayah. Tanggalkan kasut.
Tanggalkan kasut. Hati-hati di rumah ini.
- Saya lapar. - Ayah dah makan snek awak.
Ayah janji nak buat lempeng berinti supaya matahari keluar.
Kenapa ayah makan pula?
Kita buat nanti. Ayah janji.
Apa mak lihat? Pelukan?
Ya Tuhan.
Pengembara.
- Pengembara! - Pengembara. Duduk di sana.
- Mereka mengembara Jejak Catamount. - Apa itu pengembara?
Biar betul.
- Sekejap saja. Mereka tiada makanan. - Ini bukan 1985.
- Apa salahnya? Mereka basah. - Jangan bawa mereka masuk.
Nampaknya kamu dah lama mengembara.
Ya, sejak April.
- Hebat. - Grazie.
- Berapa umur awak? - 42.
Ya Tuhan.
Hidup sanggat berbeza tanpa anak.
Saya ada anak.
Tiga orang.
Umur 12, 9 dan 7.
Mereka di London bersama ibu mereka.
Jadi awak berdua lari bersama?
- Ya, begitulah. - Ya.
Kita wajib melakukan banyak perkara bodoh. Malah sejak kecil lagi.
- Wajib? - Ya.
Tindakan kami ialah perkara terbijak yang saya buat sejak saya lahir.
Brava!
Indah bahasa Itali awak.
Begitu feminin.
Leda penuntut sastera Itali moden paling menakjubkan.
Taklah, Joe.
Ya, saya belajar penterjemahan.
Serta sastera perbandingan.
Apa kerja awak sekarang?
Saya tak bekerja pun.
- Dia menterjemah karya Yeats. - Yeats?
- Tidak. - Dalam bahasa Itali?
Itu umpama coklat atas coklat.
Apa itu?
- Entah. - Itu Auden.
"Kedinginan sayap bengkok Gugur di atas tubuhku"
Tiada apa-apa.
Cuma sesuatu yang saya ajar mereka.
Daripada The Crisis.
Jenaka rahsia kami.
Bagusnya.
Brava.
Terima kasih!
Selamat tinggal.
Boleh awak berikan saya karya awak untuk dibaca?
- Karya saya? - Ya.
Ya, sudah tentu.
Apa khabar anak-anak perempuannya?
Mereka baik?
Bukan anak perempuan.
Mereka anak lelaki.
- Jangan beri kepada dia. - Kenapa?
HILANG ANAK KECIL SEDIH DENGAN KEHILANGANNYA
GANJARAN
Ya Tuhan.
Kasihan dia.
- Siapa di sana? - Lyle.
Saya guna kunci saya di bawah.
- Saya tak berniat mengganggu. - Tak apa.
Saya nampak kereta dan saya fikir awak dah balik.
Ya.
Saya tak nak ganggu awak,
tapi jika awak suka sotong, ini sangat segar.
Sotong, ya?
Chtapodi.
- Awak reti bahasa Greek. - Ya, dah lama saya tinggal di sini.
- Awak nak masuk? - Ya.
- Awak dah makan malam? - Makan tengah hari pun belum.
Dah hampir pukul 5.
Ini sangat segar hingga boleh dimakan mentah.
Itu tentu menjijikkan. Atau itu jenaka lucah?
Maaf.
- Kalau digoreng? - Saya tak pandai siang.
Saya dah bersihkan. Cuma beberapa minit.
Okey.
Semasa saya baru tiba,
orang boleh tangkap sotong dari batu dengan tangan.
Dulu kami menjemurnya di penyidai kain seperti wanita tua.
Minum.
Dulu ayah mentua saya kata, orang boleh jalan
dari Martha's Vineyard ke Nantucket di belakang ikan paus.
Awak dah kahwin?
Tidak sejak tahun 80-an.
Awak ada limau?
Tentu anak-anak awak suka makan sotong.
Mereka pasti bahagia.
Mereka tinggal bersama ibu mereka di Philly.
Anak sulung saya lebih tua daripada awak.
Tak mungkin. Saya sangat tua.
Apa maksud awak? Paling tidak, awak hanya berumur 40 tahun?
Empat puluh dua?
Empat puluh tiga?
Empat puluh empat?
Empat puluh lima?
Empat puluh enam?
- Empat puluh tujuh? - Empat puluh lapan, Lyle.
Dua anak dewasa.
Anak perempuan berumur 25 dan 23.
Martha sering risau tentang saya.
Dia pastikan saya makan, tak mati, seperti ibu kecil.
Bianca seperti ayahnya.
Dia seolah-olah nak cipta semula saya.
Seolah-olah kekejamannya baik untuk saya.
Anak sulung saya berumur 50 tahun. Sebenarnya 51.
Saya menang.
Saya ada tiga cucu.
Tubuh mereka begitu lembut semasa kecil.
- Anak-anak awak ada di sini? - Tidak.
Dulu Leonard Cohen selalu datang ke sini dari Hydra.
Kami akan tulis lagu bersama. Mereka suka dengar cerita itu.
Bukan lagu sebenar. Main-main saja. Mereka suka.
Awak tahu kulit uni?
Tidak? Landak laut.
Kulitnya berwarna ungu.
Saya isi dengan bebola kapas
dan hantar ke Philly untuk hari jadi mereka.
Saya akan buat untuk anak-anak awak.
Awak macam bapa misali.
Ya.
Ya, saya ajar…
Saya ajar mereka berenang.
Kecuali anak bongsu.
Maaf. Saya tak berniat menyindir.
Tidak. Lupakan saja.
Saya pun menyindir juga.
Kita serupa.
Kedengaran cantik. Apa maksudnya?
Maksudnya "menyindir".
"Kejam."
Awak tentu kesepian di sini.
Tempat ini meriah juga.
- Awak rasa tak sihat? - Tidak.
Awak nak baring sekejap?
Awak akan pulih nanti.
Saya rasa sihat, Lyle.
- Awak nak minum kopi? - Tidak. Duduk. Jangan bergerak.
Awak dah sedar. Awak nampak lebih sihat.
Tadi awak sangat pucat.
Ya.
Boleh saya merokok?
Ada air di dalamnya.
Vila merah jambu.
Saya perlu jawab panggilan.
Biar saya jawab. Tidak.
Helo.
Helo?
Mak!
- Mak, Profesor Cole telefon. - Apa?
Profesor Cole telefon.
- Dia di talian. - Profesor Cole…
Saya tak pasti saya mampu beli tiket pada saat akhir.
Aduhai. Itu…
Saya perlu bentangkan kertas atau…
Tak apa.
Terima kasih atas peluang ini.
Tak apa.
Okey.
Okey, terima kasih.
Kita akan jumpa ayah?
Saya tinggalkan nombor saya dan Joe,
serta sekolah Bianca dan rumah jagaan Martha.
Juga nombor doktor kanak-kanak.
Martha ada selesema.
Tak serius, tapi dia harus minum satu sudu teh elderberi waktu pagi.
Dia boleh makan ini nanti sebagai ganjaran.
Ada alat pelembap di tepi katilnya, awak boleh pasang waktu malam.
Dia suka Cheetah.
Jika dia merengek pada waktu malam, berikan dia Cheetah.
Ya, ada nombor ibu Joe,
dan saya akan telefon setiap malam pada waktu makan. Terima kasih!
Ini nombor ibu saya, tapi hanya telefon dia jika tiada orang lain.
Saya dah masak untuk Rabu, Khamis, Jumaat dan saya labelkan semuanya.
Saya rendam kacang hitam, tapi tak masak lagi. Awak masak?
Ada resipi terlekat di peti sejuk. Jangan biar ia basi.
Hai.
Boleh saya pesan wain?
Tidak, satu gelas saja.
Terima kasih. Ada champagne tak?
Baiklah. Tidak, tak apa.
Berapa harga sebotol? Saya nak raikan sesuatu.
- Hai. - Hai, Leda.
Ini kertas pembentangan saya.
Saya tak pasti jika ia meyakinkan.
Camus menyatakan
bahawa kekosongan ontologi alam semesta
bergelut dengan keinginan asas manusia
untuk maksud metafizik.
Akibatnya, ia bertentangan dengan karya Esslin, Theatre of the Absurd…
Bourdieu…
Bourdieu silap kerana sering terlupa nama pertamanya.
Maaf, Walter. Walter sangat sensitif. Di mana dia?
Itu sangat teruk.
Apa yang saya nak bentangkan,
saya janji ini ada kaitan dengan Auden,
ialah perkara yang bukan saja tak terperi
malah tak terfikir.
Saya tertarik dengan teori terkini Ricœur
tentang hospitaliti linguistik dan…
Tapi namanya, Ricœur…
Saya patut tekan suku kata kedua,
sebab coeur bermaksud hati.
Epal itu…
Suatu objek…
Saya baca tulisan tentang karya Auden iaitu The Crisis oleh Leda Caruso,
dan nampaknya dia menjangkakan
idea terkini Ricœur tentang hospitaliti linguistik.
Bagi dia,
hospitaliti bermaksud memperoleh perhatian seseorang,
walaupun dalam krisis.
Bak kata Simone Weil,
"Perhatian ialah budi baik dalam bentuk paling jarang dan tulen."
Tiba-tiba dia sebut nama saya.
Tak sangka.
Tidak, dia cakap tentang penerbitan Auden.
Dia kata bahawa…
Dia kata saya menjangkakan kerja Ricœur dalam penterjemahan dan…
Bahawa saya menjangkakan kerja Ricœur dalam penterjemahan,
dan itu sangat…
menakjubkan.
Cole nampak seolah-olah matanya…
Dia menoleh dengan gerak perlahan. Dia nampak marah.
Leda Caruso berada dalam mitologi peribadi Auden.
Nasib baik kerana setiap kali orang cuba menghalang keraguan,
timbul pula penindasan.
Dia dijangkiti cacar?
Biar betul, dia cuma selesema. Dia demam tak?
Itu bukan demam. Tidak.
Saya belum baca karya terbarunya pun.
Itu semua pemikiran saya sendiri.
Ya. Berikan dia telefon.
Hai, sayang.
Hai. Gatal tak?
Mak tahu. Tak selesa.
Ayah biar awak tonton DVD?
Ya, jangan lupa, ia agak menakutkan semasa…
Boleh awak tunggu sekejap, sayang?
Ya, saya datang.
- Maaf kerana mengganggu. - Tak apa.
Saya nak ucapkan tahniah atas kejayaan awak malam ini.
Terima kasih.
Awak perlu siapkan penterjemahan Yeats itu.
- Satu lagi penerbitan sangat penting. - Ya, baik.
Saya akan beritahu Hardy kemajuan kita.
Makan malam dalam 20 minit di bilik makan.
- Saya sediakan tempat awak. - Aduhai. Terima kasih.
Helo. Maaf, saya rasa ini kereta saya.
- Awak rasa ini kereta awak? - Ya. Kereta sewa.
Maafkan kami.
- Lyle kata awak sewa tempatnya. - Yakah?
Cikgu boleh cuti seluruh musim panas. Bagus.
Ini percutian bekerja.
Saya juga.
Terima kasih kerana bantu Elena tempoh hari.
Dengan Nina juga. Dia mudah keliru.
Sama-sama. Maaf.
- Bukan kereta saya. - Ya.
Selamat tinggal.
Tak sangka awak datang.
- Gembira berjumpa dengan awak. - Gembira berjumpa awak juga.
Karya awak sangat menarik.
Terima kasih.
Sangat menarik.
Terima kasih.
Dia cendekiawan serius,
tapi menarik untuk melihatnya.
- Apa? - Sebenarnya…
Saya berminat nak lihat taktiknya untuk mendampingi awak malam ini.
Saya minta diri.
Mana pelayan?
Minumlah champagne.
Jangan menangis.
Saya suka jenaka tentang nama mereka.
- Barulah awak nampak macam manusia. - Manusia?
- Berbanding apa? - Berbanding dewa.
Nama awak. Leda. Sangat menggoda.
Awak teringatkan Yeats.
Sangat bermoral. Mengetengahkan isu rogol.
Ya Tuhan.
Saya yakin awak dah hafal.
Dalam bahasa Itali.
Gadis yang tak terdaya.
Saya nak meniduri awak.
Tapi nampaknya awak dah berkahwin, jadi…
Awak perlu memulakannya.
Hai! Helo!
Helo, anak-anak kesayangan mak.
Mak rindu kamu.
- Kamu rindu mak? - Ya.
- Betulkah? - Ya.
Saya sanggup meniduri dia.
Tidak, dia terlalu tua.
Saya akan biar dia puaskan saya jika saya tak perlu lihat mukanya.
Tolong diam, kami sedang tonton wayang.
Okey.
Jika awak tak boleh kawal diri, saya akan panggil penjaga.
Penjaga! Dia nak panggil penjaga.
Ya, pergilah panggil penjaga tak guna itu!
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Ya. Hai.
Ada sekumpulan lelaki buat kacau di dalam panggung.
- Kacau? - Lontar bertih jagung, menjerit.
Memarahi orang lain. Mengacau.
Awak nak duit awak semula?
Tidak. Tapi buatlah sesuatu.
Okey. Maaf. Saya akan uruskan.
Berikan saya sedikit masa, ya?
- Terima kasih. - Okey.
Jahanam!
Tidak! Saya akan potong alat sulit kamu
dan suapkan kepada kamu.
Ini dah melampau! Saya nak panggil polis!
Panggillah polis.
Nyawa Polis Penting!
Sudahlah!
Pergi jahanam!
Mak ada snek?
Mak bawa snek?
Alamak.
Kita akan beli nanti. Pergi main di atas.
Mak, lelaki belon itu dah datang.
Saya nak belon ikan paus.
Saya tahu dia boleh buat ikan paus.
Awak sangat bijak.
Mak.
Saya tak nak capai kemuncak begitu.
Saya nak tunggu sehingga kita bersatu.
Mungkin lebih baik jika awak tak dapat apa yang awak mahu.
Tolonglah, mak.
Ya.
Ya, sayang. Mak akan belikan gula-gula dari London.
Apa?
Mak tak boleh…
Bia… mak tak dapat…
Bianca, pusing telefon itu. Mak tak dengar suara Martha.
Baik. Mak tak sabar nak jumpa kamu. Mak sayang kamu.
Tak, awak letak telefon dulu. Lebih baik begitu.
Okey. Mak sayang awak. Selamat tinggal.
Mak sayang awak.
Okey.
Saya benci cakap dengan anak di telefon.
Apa?
Saya benci cakap dengan anak di telefon.
Mereka pun tak suka.
- Jangan kata begitu. - Betul.
Jangan kata begitu.
Okey.
Helo?
Alamak.
Helo?
Ya, saya.
Awak okey?
Ya, saya di gerai terakhir dekat perahu yang jual barang kemas lama.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya mengekori awak selama 10 minit.
- Ya, awak dah kata. Awak baik? - Apa? Ya?
Nombor awak muncul di telefon saya semalam.
- Awak telefon saya? - Ya.
Mak cik.
Hai, sayang. Awak dah sembuh?
Dia perlukan ubatnya.
- Patung awak sakit? - Dia masih merengek.
Dia nak patungnya. Alamak.
- Ia asyik tertanggal. - Hei.
Boleh saya cuba?
Nenek saya guna pin topi. Kini ia tak akan jatuh.
Okey. Topi.
Sudah?
Letak ikut keselesaan.
Sejak patungnya hilang, dia buat saya naik gila.
Ada sesuatu yang tak kena. Dia tak nak tidur.
Langsung. Dia nak saya tidur dengan dia.
Jika saya bergerak…
Saya sangat letih.
Saya ingat perasaan itu.
Saya tahu awak nampak saya dan Will.
Saya tak nak awak anggap saya jahat.
Saya tak anggap begitu.
Ya.
Saya dah agak. Sebaik saja saya nampak awak, saya…
Saya kata, "Saya nak jadi seperti dia."
Perkara yang awak nampak tak bermakna, bukan?
Ya.
Saya suka main-main saja.
Tapi saya bahagia.
Saya bahagia dengan Elena dan semuanya.
Saya…
Saya kenal suami saya semasa muda.
Dia sangat menyayangi saya.
Dan Elena.
Dia kata payudara saya sebesar tangannya.
Apa jadi jika dia nampak awak dengan Will?
Dia akan bunuh saya.
Jangan cakap tentang dia.
Saya cuma ada lima minit sebelum Callie habis beli-belah.
- Dia tak nak kita berbual? - Dia tak nak saya buat apa-apa.
Saya tak peduli.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Apa terjadi di kedai mainan itu?
Awak bercerita tentang anak awak dan…
ada sesuatu berlaku.
Awak faham maksud saya?
Ya.
Saya tinggalkan mereka.
Pada masa itu, mereka berusia tujuh dan lima tahun.
Saya tak jumpa mereka selama tiga tahun.
Awak tak jumpa anak-anak selama tiga tahun?
Ya.
Siapa jaga mereka?
Ayah mereka dan ibu saya, kemudian saya kembali.
Apa rasanya hidup tanpa mereka?
Rasa menakjubkan.
Rasa seperti saya cuba tak meletup dan akhirnya saya meletup.
Itu tak menakjubkan.
Okey.
- Callie dan suami awak datang. - Suami saya?
Apa dia buat di sini?
Dia sepatutnya tiba esok.
Saya pergi dulu.
Hai, sayang.
- Hai. - Hai.
Apa kamu buat? Pergi sapa mak.
Martha. Pergilah. Pergi ucap helo.
Pergilah.
- Mari peluk mak. - Pergilah.
Mak dah balik sekarang?
Mak balik hari ini.
Boleh mak cuci rambut saya selepas makan malam?
Mak tak boleh makan malam.
Mak nak naik pesawat.
Okey.
Tapi mak bawa hadiah untuk kamu.
Gaun cantik juga.
Ini.
Hai.
Ini awak punya!
Awak dah bangunkan raksasa geletek.
Bianca? Awak nak mak butangkan belakang baju?
Tidak.
Okey.
Tunjukkan gaun awak.
Cantiknya.
- Leda, boleh saya cakap dengan awak? - Ya.
Tolong jangan buat begini.
Apa awak nak? Awak nak saya melutut?
Awak nak saya kembiri diri? Apa awak nak? Cakaplah.
Mulut awak disumbat alat sulitnya?
Joe, itu bukan sebabnya.
Saya yang bersalah?
- Saya tinggalkan dia. - Yakah?
Tahniah, sayang, awak memang pakar.
Awak fikir saya bodoh?
Saya teruk sangatkah?
Tolonglah.
Mereka masih kecil. Bagaimana saya nak jaga mereka?
Joe, saya rasa pening.
Saya nak suruh ibu awak jaga.
- Betulkah? - Ya.
Awak mengugut saya?
Awak membalas dendam.
Awak malas.
Jika awak bawa mereka ke sana, masa depan mereka pasti gelap.
Saya juga berasal dari persekitaran teruk itu.
Memang awak tak guna. Ibu saya tak tamat sekolah pun.
Apa masalahnya?
- Mak. - Ya?
Boleh mak kupas seperti ular?
Apa?
Boleh mak kupas seperti ular?
Boleh tak?
- Mak boleh kupas tak? - Boleh.
Jangan biar ia putus.
Tidak, mak tak akan biar ia putus.
Ini raksasa darat atau laut?
Ular laut. Ya.
Jangan biar ia putus. Kupas seperti ular.
Jangan biar ia putus.
Itu agak panjang.
Lebih panjang daripada kulit dulu.
Boleh ia tergulung sendiri?
Tergulung sikit.
Ia melilit.
Mak nak ke mana?
Mak pergi ke mana?
- Mak? - Mak akan balik nanti?
Bila mak balik?
Mak?
- Mak nak ke mana? - Mak!
Mak!
- Awak nak menari? - Tidak, terima kasih.
- Marilah! - Okey.
Letak beg awak dengan Kira Nitsa.
Saya suka lagu ini!
Leda, saya rasa lebih baik awak pergi.
Will?
Ada apa masalah?
Cantik betul.
Hadiah yang awak berikan kepada Nina. Dia hargai jasa awak.
Okey.
Saya nak tanya awak sesuatu.
- Apa? - Boleh saya masuk?
Ya, saya kisah.
Okey.
Nina nak tahu
jika awak sudi pinjamkan tempat awak selama beberapa jam.
Boleh beritahu Nina saya nak cakap dengan dia?
- Bila? - Bila-bila dia mahu.
Suaminya pergi pada hari Ahad, jadi tak boleh sebelum itu.
Hari Isnin pun boleh.
Awak marah?
- Tidak. - Awak nampak marah.
Tidak, penjaga rumah ini kenal Nina dan berurus niaga dengan suaminya.
Lyle? Beri dia €20 dan dia akan tutup mulut.
Kenapa awak minta bantuan saya?
Nina suruh saya tanya.
Selamat malam.
Bangun!
- Bangun! - Elena.
Bangun.
Bangun!
Bangun…
Bangun!
Bangun, mak!
Mari ke laut, mak.
- Jom pergi ke laut, mak. - Saya akan bawa dia.
Saya akan pergi.
Jangan ganggu kami.
Mari.
Awak nak saya angkatkan beg?
- Apa? - Nak saya angkat beg?
Mak cik saya suruh tanya.
Tidak, terima kasih.
Ya?
Saya Nina.
- Hai. - Hai.
Saya sangka awak datang hari Isnin.
Tidak.
Saya pergi salin baju dulu.
Tidak, saya cuma ada seminit.
Saya beritahu Callie bahawa saya pergi beli titis hidung untuk Elena
sebab dia banyak berenang.
Lagipun dia masih selesema.
Duduklah.
Cantik rumah ini.
Ya. Awak nak kuncinya?
Jika awak tak kisah.
Ini tiada kena-mengena dengan saya.
Yakah?
Awak kata awak bahagia dengan suami awak.
Ya.
Awak kata semuanya baik.
Ya.
Entahlah.
Apa pendapat awak?
Awak patut ikut kemahuan awak.
Di mana awak tinggal?
Cambridge, dekat Boston.
- Saya akan lawat awak. - Saya akan beri alamat.
Okey.
- Adakah ini akan berlalu? - Apa?
Entah apa perasaan ini.
Mungkin saya alami kemurungan.
Tapi ia sementara.
Saya sangka awak kesuntukan masa.
Ya.
Jika awak rasa hebat, kenapa awak kembali kepada anak awak?
Saya ibu mereka. Saya rindu mereka.
Saya pentingkan diri.
Saya perlu berikan awak sesuatu.
Awak okey?
Ya, saya rasa pening jika berdiri terlalu cepat.
Apa?
Awak menjumpainya?
- Di mana? - Tak, saya yang mengambilnya.
Kenapa?
- Tak tahu. - Awak tak tahu?
Tidak.
Saya tak faham.
Awak rasa patung itu tak baik untuk kami?
- Saya cuma main-main. - Main-main?
Kami semua kelam-kabut.
Awak pun nampak.
Saya bukan ibu yang baik.
- Tak guna. - Maafkan saya.
Ini tidak betul!
Nina, ambil kunci ini!
Saya balik malam ini. Rumah ini kosong hingga hujung bulan.
- Maaf. - Saya tak nak apa-apa daripada awak.
Awak muda. Ini takkan berlalu.
- Semua ini bukan sementara… - Awak gila.
Nahas awak, perempuan tak guna!
Apa itu?
Itu pusat.
- Kenapa namanya pusat? - Adakah…
Ia dipanggil begitu kerana…
- Awak tahu ini macam apa? - Tidak.
- Pusat perut! - Pusat perut, betul.
- Butang kentut! - Nampak macam pusat.
Nampak seperti pusat perut.
Itu seperti pusat yang menonjol.
Ini seperti pusat yang termasuk.
- Helo? - Bianca, ini mak.
Mak! Martha!
Awak berdua ada di sana.
- Hai, mak. - Martha, sayang.
Saya tinggalkan banyak pesanan. Saya sangka mak mati.
- Mati? - Ya.
Mak sihat?
Ya, mak masih hidup.
Cakaplah.
Beritahu mak semuanya.
Kupas seperti ular. Jangan biar ia putus.
Kupas seperti ular…
BERDASARKAN NOVEL "THE LOST DAUGHTER" OLEH ELENA FERRANTE
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo