Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪- Cô Caruso? ‪- Leda. Vâng.
‪Xin chào. Chào mừng cô.
‪Cảm ơn.
‪- Đi đường ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Chắc là có ùn tắc ở đường quốc lộ ‪sau khi qua Corinth.
‪Ông chờ lâu chưa?
‪Không sao ạ.
‪- Xin lỗi, tôi đến muộn. ‪- Không sao, để tôi.
‪- Xin lỗi nhé, trong đó một nửa là sách. ‪- Vâng.
‪Chỗ này của ông à?
‪Không, tôi trông coi. Ba mươi năm nay rồi.
‪- Ôi chao. ‪- Và vài nơi khác trên đảo.
‪Mấy chỗ to thật to ấy.
‪Đây. Chìa khóa đây ạ.
‪Cô cứ tự nhiên, ‪tôi sẽ mang mấy vali kia lên.
‪Cảm ơn.
‪Của cô đây. Hết rồi đấy.
‪Để tôi bật điều hòa trong phòng.
‪Không, tôi thích khí trời.
‪À thì, để tôi bật lên cho mát một tí.
‪Nếu lát nữa cô muốn tắt thì cứ tự nhiên.
‪Phòng của cô có bao gồm ‪bữa sáng ở quán bar dưới nhà.
‪Ăn sáng ở quán bar.
‪Ngọn hải đăng đấy.
‪- Không như thế suốt đâu. ‪- Được.
‪Cô là…
‪Cô viết sách à?
‪Hay cô là giáo viên?
‪Tôi là giáo sư.
‪À. Tôi hiểu rồi.
‪- Tôi gửi ông chút ít bồi dưỡng nhé? ‪- Thôi khỏi.
‪Chào mừng cô đến Kyopeli.
‪Cảm ơn ông.
‪- Cần gì cô cứ bảo tôi nhé. ‪- Cảm ơn.
‪Xin lỗi, cô cần giúp gì không ạ?
‪Chỗ cô ngồi nắng quá. ‪Nếu cô thích, cháu dời ghế cho.
‪À, ừ, tôi đang ngồi ngoài nắng.
‪Cháu dời ghế cô vào chỗ có dù nhé?
‪Ừ.
‪Cháu làm ở nhà khách của bãi tắm, nên…
‪Không, xin cô. Để cháu.
‪Được rồi đấy.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì ạ.
‪Nếu cô cần gì thì cứ bảo cháu.
‪Cháu là Will.
‪Có máy pha cà phê, kem và các thứ đấy ạ.
‪- Tốt quá. Cảm ơn Will. ‪- Vâng.
‪- Will? ‪- Dạ?
‪Có kem gì thế?
‪Này…
‪Coi chừng!
‪Từ từ thôi được không? Này!
‪Mấy đứa, có người nằm đây đấy.
‪- Xin lỗi. ‪- Lấy kem cho tôi nhé?
‪- Ở tít bên kia. ‪- Kệ chứ.
‪Trời ơi!
‪Không kệ được!
‪- Được rồi, này… ‪- Chị muốn dùng kem ạ?
‪Hôm nay tôi bảo bọn trẻ rồi. ‪Hôm trước cậu không có.
‪- Cậu thấy cây kem đó chứ? Kem đó nhé. ‪- Kem đó. Vâng ạ.
‪Không, nhưng tôi muốn ‪cả loại màu cầu vồng nữa. Có không?
‪- Có ạ. ‪- Tôi đã bảo rồi.
‪Cô cần gì không ạ? Vâng.
‪Còn chưa đi. Nó còn chẳng…
‪Tại sao khủng long chết trước chúng ta ạ?
‪Ta đi lau khô người nhé?
‪Nina.
‪Nina, mặc cái gì vào ‪cho con bé đi, trời lạnh rồi.
‪Cái áo choàng ấy.
‪Em phải mặc vào cho nó.
‪Thấy chưa? Tốt hơn rồi đấy.
‪Mẹ nghĩ con có bao giờ ‪có được búp bê của con không?
‪Ôi, trời ơi.
‪Ê, đồ khốn!
‪Mẹ mày! Đồ khốn.
‪Mẹ muốn nữa không?
‪Ừ. Mẹ muốn nữa.
‪Neni, muốn nữa không?
‪- Con nghĩ Neni muốn. ‪- Ừ, con cho đi.
‪- Will? ‪- Vâng?
‪Sao ạ?
‪- Cho tôi ly nước nhé? ‪- Vâng. Chờ cháu một lát.
‪Mẹ đừng để đứt nhé. Gọt như con rắn đi.
‪Con này là rắn cuộn tròn.
‪Hình như trời mưa…
‪- Ta nuôi nó trong lồng nhé? ‪- Đẹp chưa này?
‪- Mẹ gọt giỏi quá. ‪- Con không ăn à?
‪- Mẹ biết ta nên làm gì không? ‪- Gì?
‪Ta nên dán mắt nhựa lên mặt nó,
‪và ta cho nó vào lồng ‪rồi trang trí cái lồng.
‪- Đây ạ. ‪- Cảm ơn.
‪- Cô ổn chứ ạ? Vâng. ‪- Ừ.
‪- Nếu cô cần gì thì bảo cháu. ‪- Cảm ơn.
‪Martha, con yêu.
‪Đúng lúc mẹ định gọi cho con. ‪Mẹ vừa từ bãi biển vào.
‪Cái gì hư hết?
‪Sao con lại đến tiệm lạ làm tóc?
‪Không hư hết đâu.
‪Chỉ bị khô khi con nhuộm nhiều quá thôi.
‪Đôi khi mẹ thoa một thìa dầu ô liu.
‪Bố con có biết ai không?
‪Mẹ đang đi nghỉ. Mẹ đang nhìn ra cảnh rất…
‪Được rồi.
‪Mẹ cũng yêu con.
‪Tạm biệt.
‪Hai người chuyển xuống ‪dù cuối nhé? Cảm ơn.
‪Cậu ấy sẽ đem soda ‪cho hai người. Cảm ơn nhiều.
‪Lẽ ra phải làm từ trước rồi. ‪Chị này cũng phải chuyển đi.
‪- Chị cảm phiền đổi chỗ nhé? ‪- Không, tôi ngồi đây được rồi.
‪Chỉ chuyển sang dù khác ‪để cả nhà tôi được ngồi chung thôi.
‪Tôi hiểu, nhưng tôi không muốn chuyển.
‪Có gì mà to chuyện thế?
‪Hôm nay cô giúp bọn tôi, ‪mai bọn tôi giúp lại.
‪Không, cảm ơn.
‪Quỷ cái!
‪Thật tình, ‪tôi chả biết nói gì với chị luôn.
‪Dời xuống cuối bãi có vài bước chân thôi.
‪- Cái con mụ… ‪- Đủ rồi.
‪Xin lỗi nhé.
‪Bảo anh ăn kiêng ‪mà lại đi ăn từng này bánh kem.
‪- Chị dùng bánh không? ‪- Không. Cảm ơn.
‪Tôi xin lỗi chuyện lúc nãy. Được chứ?
‪Hôm nay sinh nhật tôi.
‪- Chúc mừng sinh nhật. ‪- Cảm ơn.
‪- Cô bao nhiêu tuổi? ‪- Tôi 42.
‪Bụng bầu của cô đẹp quá.
‪Là con gái. Chị biết đấy.
‪- Bao lâu nữa cô sinh? ‪- Hai tháng.
‪Em dâu của tôi có con ngay.
‪Tôi thì tám năm mới có.
‪Mấy chuyện này đến đúng lúc mới có.
‪- Chúc sinh nhật vui vẻ. ‪- Chị từ đâu đến?
‪Tôi ở Cambridge, gần Boston.
‪Không, ý tôi là chị là dân từ đâu đến?
‪- Dân á? ‪- Ừ.
‪Là dân ở Leeds. Đúng ra là Shipley.
‪- Sang quá. ‪- Không, đâu có sang.
‪Tôi tưởng chị là dân ở Queens. Thề luôn.
‪Không phải vì giọng nói, mà là cái gì đó.
‪Hầu hết bọn tôi gốc ở đó,
‪nhưng bọn tôi có người nhà ‪ở thị trấn này 300 năm rồi.
‪Chị không có con à?
‪Có, tôi có hai đứa con gái.
‪Chúng đâu rồi?
‪Chúng bao nhiêu tuổi?
‪Bianca 25 và Martha 23.
‪Không thể nào!
‪Chị trẻ quá mà. Chắc là chị có con sớm.
‪Tôi 48.
‪Trời. Không tin được.
‪Trông chị tuyệt lắm.
‪Lúc nãy bọn tôi nói ‪chị không thể trên 40 tuổi.
‪Trời, chị may mắn thật.
‪- Chị tên gì? ‪- Leda.
‪- Neda? ‪- Leda.
‪Leda. Leda gì?
‪Caruso.
‪Caruso đến từ Queens.
‪Tôi là Callie. Callisto.
‪Nghĩa là người đẹp nhất.
‪Chị không ăn à? Một miếng cũng không?
‪Sao chị có thể cầm bánh kem mà không ăn?
‪- Ngon đấy chứ? ‪- Rất ngon.
‪Vâng.
‪Nghe này, tôi cũng xin lỗi ‪về chuyện lúc nãy. Tôi đã hơi lo lắng.
‪Ừ thì, nắng quá nên thế đấy.
‪Và có thể vì mấy đứa con gái chị. ‪Vì chị đang ở xa chúng ấy?
‪Vâng, rồi cô sẽ thấy.
‪Con cái là một trách nhiệm nặng nề.
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪- Xin chào. ‪- Tôi là Lyle. Ở trên lầu.
‪- Vâng, dĩ nhiên. ‪- Tôi mừng là cô đã xuống đây.
‪- Không tệ lắm, phải chứ? ‪- Không tệ.
‪- Hy vọng bọn tôi không làm phiền. ‪- Đâu có.
‪Cô uống gì?
‪Tôi không uống. Tôi còn hơi no.
‪Có một chỗ thế này ngay dưới lầu cũng tốt.
‪Nhất là khi ta ở một mình.
‪- Khỏi phải ăn đậu hộp. ‪- Hay trái cây hỏng.
‪- Đôi khi tôi quên bẵng việc ăn. ‪- Thế không tốt đâu.
‪Hôm nay tôi thấy cô ở bãi biển. ‪Tiệc sinh nhật Callie.
‪Thật ra tôi không dự tiệc. ‪Tôi không thấy ông.
‪Tôi đã thấy cô.
‪- Cô ở trên lầu ổn chứ? ‪- Vâng, tốt lắm. Cảm ơn.
‪- Thế à? Căn hộ ổn cả chứ? ‪- Vâng, tốt lắm. Cảm ơn.
‪Cô tìm được ‪cái điều khiển chưa? Của cái quạt ấy?
‪Không, tôi thích kéo dây để bật hơn.
‪- Cái quạt. ‪- Kéo.
‪Kéo sợi dây ấy à?
‪- Căn hộ tốt lắm. ‪- Căn đó tốt.
‪Sáng sủa, trắng trẻo.
‪- Cảm giác gần như ở trên tàu. ‪- Vâng.
‪- Không, tôi mời. ‪- Thôi, đừng.
‪- Cứ để tôi. ‪- Cảm ơn ông.
‪Cô cần giúp gì thì cứ bảo tôi.
‪Vâng. Cảm ơn.
‪Ông cảm phiền để tôi ăn nốt nhé?
‪Được mà.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Ván bài hay lắm.
‪Xin lỗi.
‪Quỷ thật!
‪Anh muốn làm quái gì thì làm.
‪Anh muốn chăm con anh không?
‪Anh muốn quay lại và anh muốn tôi. ‪Anh muốn cái mông này chứ gì?
‪Cái gì? Anh là đồ khốn.
‪Tôi là đồ khốn hả?
‪Đi chết đi! Này!
‪Elena?
‪Elena!
‪Elena?
‪Lena.
‪Elena!
‪Bianca?
‪Bianca!
‪Elena!
‪Tìm tiếp về hướng đó nhé?
‪Elena!
‪Lena!
‪Đó là… Súng nước của chúng tôi.
‪Không sao. Con bé đội mũ rộng vành ‪của cô. Ta sẽ tìm nó, nhé?
‪Bianca!
‪- Bianca! ‪- Bianca, lại đây!
‪Bianca!
‪Bia…
‪Bianca!
‪Chào cháu.
‪Cháu bị lạc mẹ.
‪Bác sẽ giúp cháu tìm mẹ. Đi nào.
‪Elena!
‪Trời ơi!
‪Trời!
‪Để em bế nó.
‪Mẹ!
‪Tôi chỉ muốn đến cảm ơn chị.
‪Ừ, sợ thật đấy.
‪Tôi tưởng mình chết mất.
‪Ừ.
‪Tạ ơn Chúa vì có chị ở đây.
‪Mấy tình huống này, ‪người ngoài có khi dễ giải quyết hơn.
‪Vâng, tôi rối quá, ‪không suy nghĩ được sáng suốt.
‪Quá nhiều chuyện ‪khủng khiếp có thể xảy ra.
‪Có nhiều người xấu lắm.
‪Ôi, trời.
‪Lưng chị bị làm sao thế?
‪- Quả thông rơi trúng lúc từ bãi tắm lên. ‪- Quả thông?
‪Trông tệ quá. Chị đã bôi thuốc gì chưa?
‪Chưa.
‪Ôi, không. Tôi có thứ này cho chị.
‪Tốt lắm đấy. Chờ chút.
‪- Áo tắm của chị đẹp quá. ‪- Cảm ơn.
‪Con bé không chịu nín à?
‪Vâng.
‪Mẹ ơi!
‪- Nín đi. ‪- Ngày hôm nay lạ thật.
‪Bọn tôi tìm được con bé rồi nó lại bị mất
‪con búp bê.
‪Tôi đã từng có ‪con búp bê như thế. Tên là Mina.
‪- Nina à? ‪- Mina.
‪Hay là Mini-Mama, mẹ tôi gọi nó thế.
‪Sẽ tìm thấy thôi.
‪- Vâng. ‪- Cháu muốn đồ chơi không?
‪- Thế nào rồi? ‪- Tốt, cảm ơn. Nó lành lạnh.
‪Vâng. Tốt lắm đấy. Chị sẽ thấy đỡ nhiều.
‪Được rồi, ‪đến tối là chị sẽ thấy sảng khoái.
‪- Được chứ? ‪- Cảm ơn. Vâng.
‪Ta đi thôi. Đi tìm con búp bê. ‪Chị không nghe nó gào nổi nữa.
‪Mai gặp nhé.
‪Mẹ!
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Mẹ có quà đặc biệt cho con đây.
‪Mở mắt ra nào.
‪Đây là con búp bê của mẹ hồi nhỏ.
‪- Nó tên gì ạ? ‪- Nó tên là Mina.
‪Mẹ ơi?
‪- Mẹ ôm con được không? ‪- Được chứ con.
‪Cho mẹ uống thuốc này,
‪vì sau đó mẹ sẽ có móng tay đẹp.
‪Ừ.
‪Bừa bộn quá. Mẹ sẽ không khỏe lại đâu.
‪Mẹ chợp mắt một lát thôi, ‪bé cưng. Được chứ?
‪Được ạ.
‪Mẹ thấy mắt con màu gì không?
‪- Nâu à? ‪- Không.
‪Màu đỏ.
‪- Mẹ thấy không? ‪- Thấy.
‪Để con chải tóc cho mẹ.
‪Ái! Khỉ thật!
‪Bianca, không!
‪Đau quá.
‪- Mẹ nói ta sẽ cùng đi chơi mà. ‪- Mẹ đâu thể để mặc em khóc.
‪Con cho mẹ thêm vài giây để quay lại.
‪Ba, hai, một.
‪Đây. Sao con không chơi với Mini-Mama đi?
‪Con có thể chải tóc nó, nhé?
‪- Mẹ, lại đây! ‪- Hai giây nữa mẹ quay lại.
‪Bianca?
‪Bianca!
‪Bianca! Vào đây! Ăn tối.
‪Thế có vẻ được đấy.
‪Con làm ngơ mẹ à?
‪Mẹ gọi con vào ăn tối bao nhiêu lần rồi.
‪Bianca?
‪Con ngồi lên cái gì vậy? Bianca!
‪Đứng dậy.
‪Đứng dậy!
‪Con không thích nó à?
‪Mẹ đưa Mina cho con ‪vì mẹ tin tưởng để con chăm sóc nó.
‪Con có thể rất vô tâm đấy.
‪Đây là búp bê của mẹ. ‪Con đâu thể hành hạ nó.
‪Không. Nó là của con.
‪Ừ, nó hỏng mất rồi.
‪- Chào! ‪- Chào cô.
‪- Có vẻ cô không bị mắc mưa. ‪- Ừ, mưa to lắm à?
‪Vâng, dữ dội lắm.
‪Mọi người chạy vào quán cà phê, ‪đến nỗi hết chỗ luôn.
‪Rồi dù bị bay, ‪cả sách, khăn tắm của mọi người nữa.
‪- Mọi người hoảng cả lên. ‪- Ôi chao.
‪Vâng, và bé Elena cứ khóc mãi không nín.
‪Con bé bị mất búp bê hay gì đó.
‪Tôi thích mưa giông.
‪Vâng, có khi hỏng hết sách của cô đấy.
‪- Sách của cậu bị ướt à? ‪- Vâng.
‪Cậu học ngành gì?
‪- Thương mại ạ. ‪- Ở Hy Lạp à?
‪Không ạ, cháu học ở Dublin,
‪cháu chỉ làm ở đây trong hè.
‪Cháu học đại học hơi muộn.
‪Cháu đã bỏ phí nhiều thời gian.
‪- Ừ. ‪- Cậu bao nhiêu tuổi?
‪- Hai mươi bốn ạ. ‪- Kẹp giữa hai con gái tôi.
‪Nghe nói cô là giáo sư.
‪Tôi nghĩ phải đáp là ‪"Nghe vui đấy" mới đúng.
‪- Sao ạ? ‪- Đùa mặn ấy mà.
‪Will nằm giữa. Ừ.
‪Ừ, tôi dạy học. Văn học so sánh. ‪Đúng ra là văn học Ý.
‪- Dạ. ‪- Tôi đang trốn việc.
‪Vâng, văn học so sánh.
‪Vâng.
‪- Hình như cô biết nhiều thứ tiếng. ‪- Tôi chả rành tiếng nào cả.
‪Tôi cũng đã bỏ phí nhiều thời gian.
‪Cậu ăn tối với tôi nhé?
‪- Vâng, để cháu đi tắm và thay đồ… ‪- Không, mặc thế này được rồi.
‪- Cháu không mang ví. ‪- Tôi mời cậu. Đi nào.
‪Vâng ạ.
‪Vui thật đấy.
‪Vassili là chồng Callie.
‪Tôi tưởng anh ta cưới ‪cái cô lớn tuổi, đẫy đà hơn chứ.
‪- Thôi nào. ‪- Sao cơ?
‪Cô ấy mập chứ.
‪Không, nhưng hình như đó là dì của Callie.
‪- Và Lyle, người trông coi phòng tôi. ‪- Ông ấy làm việc cho họ.
‪- Còn chồng Nina là… ‪- Toni.
‪- Toni? ‪- Vâng.
‪Vâng, cuối tuần anh ấy mới lên.
‪Anh ấy có đầu tư ở Kalamata.
‪- Nghe đáng ngờ nhỉ. ‪- Vâng.
‪Và họ cùng thuê ‪một căn biệt thự to ở cạnh vách đá.
‪Căn đó màu hồng.
‪- Màu hồng? ‪- Vâng.
‪Năm nào họ cũng thuê căn đó.
‪Cứ như nói về một bộ phim tôi đã xem ‪bằng một ngôn ngữ tôi không hiểu.
‪Cô xem phim bằng ngôn ngữ cô không biết à?
‪- Ừ. ‪- Không có phụ đề?
‪Ừ.
‪Và cô bảo là con cô bằng tuổi cháu?
‪Ừ, 25 và 23. Bianca và Martha.
‪Họ có giống cô không?
‪Nói thật là khó biết được. Có lẽ là giống.
‪Vì cô đẹp.
‪Cậu khéo miệng quá.
‪Mẹ tôi ngày xưa đẹp lắm.
‪Và hồi tôi trạc tuổi Martha, tôi thấy như ‪bà chẳng truyền cho tôi tí nào.
‪Kiểu, lúc tạo ra tôi, bà đã tránh xa,
‪cứ như ta đẩy đĩa ra xa ‪nếu thức ăn quá dở.
‪Nhưng Bianca và Martha thì ngộ lắm.
‪Điều tôi thấy thú vị nhất là ‪những điểm giống tiềm ẩn.
‪Cậu hiểu chứ?
‪Điều khiến Bianca đầy quyến rũ ‪mà Martha thì không, và ngược lại.
‪Chúng bảo tại tôi.
‪Chẳng hạn, hồi còn trẻ, ngực tôi nhỏ.
‪Và vừa sinh con xong thì ngực to.
‪Và Bianca thì ngực to, ‪còn Martha gần như phẳng lì, như con trai.
‪Và con bé không nhận ra mình đẹp thế nào.
‪Nó mặc áo ngực độn, điều đó làm nó xấu hổ.
‪Và nó nghĩ tôi đã để ‪những nét đẹp nhất cho Bianca.
‪Nó cảm thấy thiệt thòi.
‪Và tôi cũng hiểu. Kiểu như…
‪Đã lâu rồi, có lúc, tôi đã cân nhắc
‪việc nâng ngực, dù chưa nghiêm túc lắm.
‪Nhưng chúng là đồ giả thì có giá trị gì?
‪Cậu hiểu chứ?
‪Nhưng Bianca thì hoàn toàn khác,
‪và nó không bao giờ ‪để mình thấy thiệt thòi.
‪Nó vắt kiệt mọi thứ của tôi. ‪Mọi kỹ năng bí mật của tôi.
‪Nó nói tôi quá cầu kỳ ‪về việc gọt trái cây.
‪Tôi không thích sợi vỏ bị đứt.
‪Tôi thích gọt ra nguyên một cái gì ấy?
‪- Dải… ‪- Dải.
‪- Phải, rất căng thẳng. ‪- Vâng.
‪Tôi còn chẳng biết mình như thế.
‪Vâng, dĩ nhiên là tôi hiểu.
‪Vấn đề của tôi là ‪sao họ lại hẹn lịch sát nhau thế?
‪Em à…
‪Chủ nhật mà. Anh trực.
‪Columbia gọi.
‪Anh đang làm việc.
‪Em đang ngộp thở đấy.
‪- Mẹ hôn chỗ đó được không? ‪- Ừ, ngồi xuống.
‪- Mẹ ơi, mẹ hôn chỗ đó được không? ‪- Ngồi xuống.
‪Sao con lại làm thế?
‪Con muốn gọt nó thành con rắn giống mẹ.
‪Mẹ hôn chỗ đó đi, được không?
‪Đau lắm.
‪Mẹ!
‪Hôn đi.
‪Đi mà.
‪Để con một mình một phút cũng không được.
‪Có một bài thơ rất hay của María Guerra.
‪"Haciendo serpentinas"‪ ấy?
‪Cháu không biết.
‪Cậu đọc "Leda và Thiên nga" chưa?
‪Chưa ạ.
‪Ừ. Bài đó bằng tiếng Anh.
‪- Vâng. ‪- Và lại trùng với tên tôi.
‪"Trung tâm không giữ nổi…" ‪À, đó là bài khác của Yeats.
‪Trước kia mẹ tôi hay bị chóng mặt.
‪Bà ấy… Mỗi lần bà đứng dậy là bị suốt.
‪Bà nói vì bà đứng dậy nhanh quá.
‪Hai đứa bé tội nghiệp tôi đẻ ra.
‪Những điều tốt đẹp nhất về chúng ‪là những điều xa lạ với tôi.
‪Nên tôi khỏi nhận trách nhiệm.
‪- Tôi làm cậu chán chưa? ‪- Chưa ạ.
‪Nina rất đẹp.
‪Vâng.
‪Hy vọng họ tìm được con búp bê.
‪Họ đều phát hoảng lên và…
‪Cháu phải lùng khắp bãi biển để tìm nó.
‪Họ sẽ tìm được.
‪Việc cô làm hôm qua rất tuyệt.
‪Lúc cô không chịu chuyển sang dù khác.
‪- Nhưng cô đừng làm thế nữa. ‪- Vì sao?
‪Vì họ là người xấu.
‪Đôi khi em sợ là không chăm nổi chúng.
‪Lỡ em bị ngất lúc chỉ có em với chúng ‪khi anh ở Arizona thì sao?
‪Em à, em không sao đâu.
‪Anh đảm bảo.
‪Dĩ nhiên là em chăm chúng nổi.
‪Tôi chỉ lấy cái đầm, ‪đôi giày và đôi vớ thôi.
‪Và để lại cái… Không.
‪Thôi, tôi lấy cái áo khoác luôn. Cảm ơn.
‪Leda.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪- Chị khỏe không? ‪- Khỏe.
‪Chị có cháu ngoại rồi à?
‪Chưa.
‪Chị đã dùng thuốc mỡ tôi đưa chưa?
‪Để bôi lưng. Rồi, đỡ nhiều lắm.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Tốt.
‪Chào cháu, cháu tìm được búp bê chưa?
‪- Ôi, trời. ‪- Elena, đừng làm thế.
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao.
‪Con bé rất mệt.
‪Sao con không nói với bác là mai ta sẽ
‪đi tìm Neni, ‪khi trời không mưa, phải chứ, bé cưng?
‪Và hôm nay ta sẽ ‪mua búp bê cho một cô bé lớn.
‪Vì con là con gái lớn của mẹ.
‪Cầu cho kẻ lấy con búp bê bị ung thư não.
‪Thôi nào. Chuyện trẻ con, em hiểu chứ?
‪Chúng thích đồ chơi là lấy. Thế thôi.
‪Con của Arruno đâu giống trẻ con.
‪Ừ, mẹ chúng đấy. Chị ta là quỷ cái.
‪Anh đã hỏi Toni, bọn trẻ không lấy gì cả.
‪- Anh ta nói dối. ‪- Đừng nói vậy.
‪- Đúng mà. ‪- Đừng nói nữa.
‪Con bé khổ sở lắm, anh biết không?
‪Nó bị sốt, đêm nó không thở được.
‪Nó cần khăn giấy. Bọn em bực quá.
‪- Chị có khăn giấy không? ‪- Tôi không có. Rất tiếc.
‪Nó sốt bao nhiêu độ?
‪Chưa đến 37,7 độ C. Nó không sao.
‪Nào, để mẹ đặt con xuống một lát nhé?
‪Nào. Elena, để mẹ đặt con xuống. Đi mà.
‪Thôi đi.
‪Đủ rồi. Thôi. Đủ rồi! ‪Đừng như thế nữa. Để mẹ…
‪Quỷ thật!
‪Nó làm tôi phát rồ.
‪Vì bố đi vắng chứ gì?
‪Bố đi vắng nên con hành mẹ.
‪Được rồi. Bé sang đây với bác nào.
‪Được rồi, cô bé lớn.
‪- Cô bé lớn của bác! ‪- Đi đi. Cho mẹ yên một lát.
‪Đôi lúc tôi không thể chịu nổi.
‪- Tôi biết. ‪- Được chứ?
‪Ừ, cháu muốn gì cũng được. Cho mẹ xem.
‪Cháu ngoan cho mẹ ‪và bác đây xem nào, được chứ?
‪Đây này.
‪Cháu ổn mà.
‪Chăm bọn trẻ này vất vả thật nhỉ?
‪- Cô nói cô mang thai con đầu lòng mà. ‪- Đúng vậy.
‪Các con chị hồi nhỏ thế nào?
‪Chúng có bướng như con bé này không?
‪Thật tình tôi không nhớ lắm.
‪Không, con mình thì làm sao mà quên được.
‪Theo kinh nghiệm của cô à?
‪Ý tôi chỉ hỏi chị có vất vả ‪với các con chị lúc chúng còn bé không.
‪Tôi không nhớ.
‪- Chị ổn chứ? ‪- Chị ấy không nhớ.
‪Tôi đã rất mệt mỏi.
‪Xin lỗi, tôi xin phép.
‪Xin lỗi. Đừng mất công mua ‪búp bê mới cho nó. Chẳng khác biệt gì đâu.
‪Sẽ tìm được thôi.
‪Mẹ, từ "núi lửa" viết thế nào?
‪Mẹ. "Núi lửa" viết thế này phải không?
‪- Làm sao… ‪- Đừng làm thế!
‪Không bao giờ được làm thế nữa, Bianca.
‪Nghe mẹ đây. ‪Không bao giờ được làm thế nữa.
‪Không được đánh mẹ.
‪Không bao giờ được làm thế. Hiểu chưa?
‪- Được… ‪- Đi ra!
‪- Không! ‪- Đi ra!
‪- Buông con ra! ‪- Để mẹ yên thêm 15 phút.
‪Ngồi xuống.
‪Mẹ không…
‪Mẹ không muốn thấy con lúc này!
‪Mẹ!
‪Ôi, trời ơi.
‪- Anh thích chịch cửa mình ẩm ướt của em. ‪- Ừ.
‪- Trời, em ngon quá. ‪- Cây hàng của anh đang banh em ra.
‪- Quỷ thật. ‪- Anh không cương cứng được à?
‪Có. Có một chút.
‪Ôi, em yêu.
‪Không sao đâu.
‪Em chỉ đi… Em cần đi vệ sinh.
‪Khi em quay lại, anh sẽ làm em lên đỉnh.
‪Nina!
‪Judy Garland tài chết đi được.
‪Tiến sĩ Williams để cà phê ở đâu chứ?
‪Hay bà ấy chỉ uống trà xanh?
‪Em vừa uống ở Great Barrington mà?
‪- Đồ quỷ. ‪- Em yêu, ăn cái này đi.
‪- Ăn đi này, em yêu. ‪- Em không muốn.
‪- Ăn đi mà. ‪- Em không muốn.
‪Mẹ! Con tìm được mẹ rồi!
‪Trời, con ướt sũng!
‪Bọn con thấy chim sẻ và chim cổ đỏ!
‪Martha, đây là nhà ‪cô giáo của bố. Cởi giày ra ngay.
‪Cởi giày ra. ‪Con phải thật cẩn thận ở nhà này.
‪- Con đói. ‪- Bố ăn bánh của con rồi.
‪Bố bảo ta sẽ làm ‪bánh kếp phô mai để mặt trời xuất hiện.
‪Sao bố lại ăn?
‪Con yêu, ta sẽ làm. Bố hứa.
‪Mẹ nhìn gì vậy? Ôm nhé?
‪Ôi, trời.
‪Mấy người đi dã ngoại.
‪- Người đi dã ngoại. ‪- Người đi dã ngoại. Ở yên đó.
‪Chắc họ đi đường mòn Catamount.
‪Người đi dã ngoại là gì ạ?
‪Sao, anh đùa à?
‪- Tí thôi. Họ không có đồ ăn. ‪- Joe, đâu phải thời xưa.
‪- Em sao vậy? Họ ướt hết rồi. ‪- Joe, đừng cho họ vào!
‪Trông có vẻ hai người đi đã lâu rồi.
‪Vâng. Từ tháng Tư.
‪- Tuyệt. ‪- Grazie.
‪- Xin hỏi anh bao nhiêu tuổi? ‪- Bốn mươi hai.
‪Trời.
‪Cuộc sống không con cái thật khác biệt.
‪Tôi có con.
‪Tôi có ba đứa.
‪Mười hai, chín và bảy tuổi.
‪Chúng ở London với mẹ chúng.
‪Vậy là hai người trốn đi cùng nhau?
‪- Chắc là thế. ‪- Đúng vậy.
‪Chúng tôi đã bị buộc phải làm ‪quá nhiều việc ngu ngốc.
‪Ngay từ lúc còn nhỏ.
‪- Bị buộc ư? ‪- Vâng.
‪Chuyện giữa chúng tôi ‪là điều có lý duy nhất
‪xảy ra với tôi từ khi tôi ra đời đến giờ.
‪Brava!
‪Tiếng Ý của cô tốt quá.
‪Rất nữ tính.
‪Leda là học giả xuất sắc nhất ‪của văn học Ý hiện đại.
‪Trời ạ, Joe.
‪Vâng, tôi đã học ngành biên dịch.
‪Và văn học so sánh.
‪Cô đang làm công việc gì?
‪Tôi đâu làm việc gì mấy.
‪- Cô ấy đang dịch thơ của Yeats. ‪- Yeats à?
‪- Đâu có. ‪- Dịch tiếng Ý ư? Thế…
‪Thế thì như để sô-cô-la ‪lên trên sô-cô-la rồi.
‪Là gì thế?
‪- Cháu không biết. ‪- Thơ Auden đấy.
‪"Cái lạnh của sải cánh vẹo vọ ‪Rơi xuống dọc thân tôi"
‪Kỳ cục quá.
‪Mấy câu tôi dạy bọn trẻ ấy mà.
‪Từ bài "Khủng hoảng".
‪Chuyện đùa của nhà tôi.
‪Hay lắm.
‪Tuyệt vời.
‪Ôi chao.
‪Cảm ơn cháu!
‪Ciao.
‪Tặng tôi thứ gì của cô để đọc được không?
‪- Thứ gì của tôi? ‪- Phải, tác phẩm của cô.
‪Được chứ.
‪Các con gái anh ấy sao rồi?
‪Chúng ổn chứ?
‪Không phải con gái.
‪Chúng là con trai.
‪- Đừng đưa bà ấy. ‪- Tại sao?
‪MẤT TÍCH ‪MỘT BÉ GÁI ĐANG ĐAU BUỒN VÌ MẤT EM ẤY
‪GIẢI THƯỞNG
‪Ôi, trời.
‪Ôi, bé con.
‪- Ai đó? ‪- Lyle đây.
‪Tôi đã tự mở cửa dưới nhà.
‪- Tôi không cố ý làm phiền cô. ‪- Không sao.
‪Tôi thấy chiếc xe, ‪nên nghĩ: "Cô ấy từ bãi biển về rồi".
‪Vâng.
‪Tôi không muốn làm phiền cô,
‪nhưng nếu cô thích bạch tuộc, ‪một tiếng trước con này còn bơi.
‪Ồ, bạch tuộc.
‪- Ông biết tiếng Hy Lạp. ‪- Vâng, một chút. Tôi đã ở đây lâu rồi.
‪- Ông vào chơi nhé? ‪- Tuyệt.
‪- Cô ăn tối chưa? ‪- Tôi chưa ăn trưa nữa.
‪Gần 5:00 rồi.
‪Tươi lắm, ăn sống cũng được.
‪Tôi thì thấy hơi ghê ghê. ‪Hay là ông đùa nhả đấy?
‪Xin lỗi.
‪- Rán lên nhé? ‪- Tôi không biết làm sạch nó.
‪Tôi làm rồi. Chỉ mất hai phút thôi.
‪Được.
‪Hồi tôi mới đến đây,
‪ta có thể dùng tay ‪bắt bạch tuộc trên mấy tảng đá.
‪Bọn tôi thường treo chúng ‪trên dây phơi quần áo, như mấy bà cụ ấy.
‪Cụng ly.
‪Bố vợ tôi thường nói ‪đã có thời người ta có thể đi bộ
‪từ Martha's Vineyard ‪đến Nantucket trên lưng cá voi.
‪Ông có vợ à?
‪Từ thập niên 80 đến giờ thì không.
‪Cô có chanh không?
‪Chắc các con ông thích đám bạch tuộc lắm.
‪Nghe như tuổi thơ vui vẻ đấy.
‪Chúng lớn lên cùng mẹ, ở Philly.
‪Con trai cả của tôi lớn tuổi hơn cô.
‪Chắc không đâu. Tôi già rồi.
‪Cô nói già là sao? ‪Cô cùng lắm là bao nhiêu, bốn mươi?
‪Bốn mươi hai?
‪Bốn mươi ba?
‪Bốn mươi bốn?
‪Bốn mươi lăm?
‪Bốn mươi sáu?
‪Bốn mươi bảy?
‪Bốn mươi tám, Lyle à.
‪Hai đứa con đã lớn.
‪Con gái. 25 và 23 tuổi.
‪Từ nhỏ, Martha luôn lo cho tôi.
‪Tội con bé. Xem tôi ăn chưa, ‪không chết trong đêm, như bà cụ non.
‪Bianca thì giống bố nó.
‪Nó làm tôi thấy như nó muốn sửa đổi tôi.
‪Như sự hằn học của nó là tốt cho tôi ấy.
‪Con cả của tôi 50 tuổi.
‪Thật ra là 51.
‪Vậy là tôi thắng.
‪Ba đứa cháu nội ngoại.
‪Lúc bé, chúng thật mềm mại. ‪Thân thể bé nhỏ của chúng.
‪- Các con ông có ở trên đảo không? ‪- Không.
‪Cô biết không, Leonard Cohen ‪vốn thường từ Hydra đến đây.
‪Bọn tôi viết ca khúc cùng nhau. ‪Tôi kể chúng nghe, chúng thích lắm.
‪Không phải ca khúc thật. ‪Nghịch thôi. Chúng thích thế.
‪Và cô biết vỏ con uni không?
‪Không à? Cầu gai ấy…
‪Vỏ chúng màu tím, đẹp lắm.
‪Tôi thường nhét đầy bông gòn
‪và gửi đi Philly làm quà sinh nhật chúng.
‪Tôi sẽ tìm vài cái cho con cô.
‪Ông thật biết chăm lo gia đình.
‪Vâng.
‪Vâng, tôi đã dạy…
‪Tôi đã dạy bơi cho cả mấy đứa nó.
‪Trừ đứa út.
‪Tôi xin lỗi. Thật là… Tôi thật xấu tính.
‪Không. Kệ đi, cô à.
‪Tôi cũng xấu tính.
‪Vậy là cùng hội cùng thuyền.
‪Nghe hay quá. Ta uống mừng gì vậy?
‪Nghĩa là "xấu tính".
‪"Độc ác".
‪Ở đây chắc cô đơn lắm.
‪Vui như hội luôn.
‪- Cô buồn nôn à? ‪- Không, tôi không sao.
‪Hay cô nằm nghỉ một lát đi?
‪Rồi sẽ hết thôi.
‪Có gì đâu mà hết, Lyle. Tôi thấy ổn.
‪- Cô uống cà phê không? ‪- Không, cảm ơn. Cứ ngồi yên nhé.
‪Được rồi đấy. Cô hồng hào lại rồi.
‪Lúc nãy mặt cô tái mét.
‪Vâng.
‪Tôi xin phép hút thuốc nhé?
‪Trong đó có nước.
‪Biệt thự màu hồng.
‪Em phải nghe điện thoại.
‪Để em nghe máy. Không.
‪A lô.
‪A lô?
‪Mẹ ơi!
‪- Mẹ, điện thoại của giáo sư Cole. ‪- Sao cơ?
‪Điện thoại của giáo sư Cole.
‪- Đang chờ máy. ‪- Giáo sư Cole…
‪Chỉ là gần ngày quá, tôi không biết ‪có mua nổi vé máy bay không.
‪Ôi, trời ơi. Thật là…
‪Tôi có cần soạn bài ‪để trình bày không, hay…
‪Không, không sao ạ.
‪Cảm ơn ông vì cơ hội này.
‪Không sao.
‪Được ạ.
‪Vâng, cảm ơn ông.
‪Mẹ sẽ đi gặp bố ạ?
‪Tôi đã để lại số điện thoại ‪của tôi và của Joe,
‪trường của Bianca và nhà trẻ của Martha.
‪Và cả số của bác sĩ nhi khoa…
‪Martha hơi bị cảm lạnh.
‪Không nặng gì, nhưng buổi sáng ‪nó phải uống một thìa quả cơm cháy.
‪Và sau đó cho nó một viên này. ‪Thưởng vì nó ngoan ấy mà.
‪Tôi cũng đã để máy tạo ẩm cạnh giường nó, ‪buổi tối cô cắm điện vào.
‪Và nó rất thương Cheetah.
‪Nên nếu ban đêm nó hơi quấy, ‪cô có thể đưa nó Cheetah.
‪À, tôi có để số của mẹ Joe,
‪và mỗi tối tôi sẽ gọi vào giờ ăn tối, ‪nên… Cảm ơn cô!
‪Tôi có để số của mẹ tôi, nhưng chỉ gọi ‪nếu cô không gọi được ai khác.
‪Tôi đã nấu bữa tối thứ Tư, Năm và Sáu,
‪tôi đã dán nhãn món gì ăn ngày nào…
‪Tôi cũng đã ngâm ít đậu đen, ‪nhưng chưa kịp… Cô biết nấu ăn chứ?
‪Tôi để công thức trên tủ lạnh. ‪Nấu đi kẻo chúng hỏng mất.
‪Xin chào…
‪Tôi gọi rượu vang lên phòng được chứ?
‪Không, một ly thôi.
‪Cảm ơn. À mà, có champagne không?
‪À. Không, không sao…
‪Một chai giá bao nhiêu? Tôi đang ăn mừng.
‪- Xin chào. ‪- Chào, Leda.
‪Đây là bài tôi sẽ trình bày.
‪Không biết nghe có thuyết phục không.
‪Camus khẳng định
‪rằng sự trống rỗng về bản thể của vũ trụ
‪trêu ngươi niềm khao khát ‪bên trong của con người
‪về ý nghĩa siêu hình.
‪Kết quả là, ‪thật sửng sốt khi ‪Kịch phi lý‪ của Esslin…
‪Bourdieu…
‪Sai lầm của Bourdieu là ông ấy ‪thường quên phần đầu của tên mình.
‪Xin lỗi nhé, Walter. ‪Walter nhạy cảm lắm. Ông ấy đâu rồi?
‪Tệ thật.
‪Nhưng điều tôi thật sự muốn xét đến,
‪và tôi hứa sẽ trở lại bàn về Auden,
‪là điều không chỉ không thể nói ra
‪mà còn không được nghĩ đến.
‪Tôi đã rất hứng thú ‪với suy nghĩ của Ricœur gần đây
‪về lòng hiếu khách trong ngôn ngữ và…
‪Nhưng tên ông, Ricœur…
‪Trời, tôi phải nhấn mạnh vần thứ hai,
‪bởi vì, trời ạ, ông ấy đến từ trái tim.
‪Quả táo…
‪Một vật thể…
‪Tôi đang đọc tác phẩm xuất chúng về bài ‪"Khủng hoảng" của Auden của Leda Caruso,
‪và tôi cảm thấy cô ấy đã tiên đoán
‪suy nghĩ gần đây của Ricœur ‪về lòng hiếu khách trong ngôn ngữ.
‪Với cô ấy,
‪lòng hiếu khách được thể hiện ‪bằng cách duy trì sự chú tâm,
‪ngay cả trong khủng hoảng.
‪Như Simone Weil đã nói,
‪"Chú tâm là sự hào phóng ở dạng ‪hiếm thấy nhất và thuần khiết nhất".
‪Bỗng nhiên ông ấy nhắc tên em. Và thật là…
‪Thật điên rồ.
‪Ông ấy… Không, lúc đó ông ấy ‪đang nói về tác phẩm của Auden.
‪Ông ấy đang nói là…
‪Ông ấy đang nói em đã đoán trước ‪tác phẩm của Ricœur về dịch thuật và…
‪Rằng em đã đoán trước ‪tác phẩm của Ricœur về dịch thuật,
‪và thật là… Ý em nói, chuyện đó
‪thật bất ngờ.
‪Và Cole trông như thể mắt ông ấy sắp…
‪Ông ấy quay sang như phim chiếu chậm. ‪Ông ấy giận kinh khủng.
‪Leda Caruso ở tận bên trong ‪thần thoại cá nhân của Auden.
‪Tạ ơn Chúa, vì mỗi khi ‪ai đó cố đè nén sự nghi hoặc,
‪sẽ có sự chuyên chế.
‪Con bé bị thủy đậu à?
‪Điên thật, nó chỉ bị ‪cảm nhẹ thôi mà. Nó có sốt không?
‪Thế thì không hẳn là sốt. Không.
‪Em còn chưa đọc ‪tác phẩm gần đây của ông ấy.
‪Là suy nghĩ của em thôi.
‪Ừ. Cho con bé nghe máy đi.
‪Chào con yêu.
‪Chào con. Có ngứa không con?
‪Mẹ biết. Nó hơi khó chịu.
‪Bố có cho con DVD không?
‪Ừ, đừng quên là nó sẽ hơi ghê khi cái…
‪Con giữ máy một chút nhé, bé cưng?
‪Vâng. Tôi ra ngay.
‪- Xin lỗi vì làm phiền cô. ‪- Đâu có ạ.
‪Tôi ghé để chúc mừng ‪thành công của cô tối nay.
‪Cảm ơn ông.
‪Giờ cô phải làm cho xong ‪tác phẩm của Yeats.
‪- Xuất bản thêm tác phẩm là quan trọng. ‪- Vâng. Chắc rồi.
‪Tôi sẽ nói với Hardy ta đang làm đến đâu.
‪Còn 20 phút nữa đến giờ ăn tối ở phòng ăn.
‪Tôi đã xếp chỗ cho cô.
‪Ôi trời. Cảm ơn ông.
‪Xin chào. Xin lỗi, hình như đây là xe tôi.
‪- Hình như là xe chị á? ‪- Vâng. Xe thuê mà.
‪Xin lỗi nhé.
‪- Lyle bảo tôi chị thuê phòng chỗ ông ấy. ‪- Vậy à?
‪Giáo viên được nghỉ cả mùa hè. Thích thật.
‪Nghỉ nhưng vẫn làm việc.
‪Tôi cũng vậy.
‪Cảm ơn chị đã giúp ‪về chuyện của Elena hôm trước.
‪Và Nina nữa. ‪Đôi khi cô ấy cứ mơ mơ màng màng.
‪Vâng. Xin phép nhé.
‪- Không phải xe tôi. ‪- Không phải.
‪Tạm biệt.
‪Tôi không biết cô cũng dự.
‪- Rất vui được gặp cô. ‪- Rất vui được gặp ông.
‪Công trình của cô rất thú vị.
‪Cảm ơn.
‪Thú vị.
‪Cảm ơn.
‪Anh ta là một học giả nghiêm túc,
‪nhưng được nhìn thấy thật tuyệt. ‪Tuyệt diệu.
‪- Cái gì tuyệt? ‪- À…
‪Sẽ thú vị khi được thấy chiến thuật ‪của anh ta khi theo đuổi con mồi mới.
‪Tôi xin phép.
‪Bồi bàn đâu nhỉ?
‪Cho ít sâm-panh.
‪Đừng khóc. Không!
‪Tôi thích mấy câu đùa về tên của họ.
‪- Làm ông có vẻ con người hơn. ‪- Con người?
‪- Chứ không phải là gì? ‪- Chứ không phải thần thánh.
‪Tên cô. Leda. Tên đó rất khiêu khích.
‪Ông đang nghĩ đến bài thơ của Yeats.
‪Rất cao đạo. ‪Luôn gợi nhớ đến chuyện cưỡng hiếp.
‪Chúa ơi.
‪Tôi cá là ông thuộc lòng bài đó.
‪Bằng tiếng Ý.
‪Cô gái đáng kinh ngạc.
‪Tôi muốn lên giường với em.
‪Nhưng hình như em đã có chồng, nên…
‪Em phải khơi mào trước.
‪Xin chào!
‪Chào hai con khỉ cưng nhỏ.
‪Mẹ nhớ các con.
‪- Các con nhớ mẹ không? ‪- Có ạ.
‪- Có à? ‪- Vâng.
‪Tao sẽ chịch cái lỗ đó.
‪Thôi, bà ta già quá rồi.
‪Tao sẽ cho bà ta thổi kèn ‪nếu không phải nhìn mặt bà ta.
‪Xin lỗi, làm ơn, mọi người đang xem phim.
‪Được.
‪Này! Nếu các cậu không tự kiềm chế, ‪tôi sẽ gọi người gác rạp.
‪Bà ta đòi gọi người gác kìa.
‪Ừ, quỷ cái. Gọi người gác đi! ‪Gọi mụ khốn đó đi!
‪Xin chào?
‪Có ai đó không?
‪Có. Xin chào.
‪Chào. Có một đám con trai ‪đang phá phách ở rạp phim số hai.
‪- Phá phách? ‪- Ném bắp rang, la hét trước màn ảnh.
‪La hét người khác. Phá phách.
‪Vâng. Chị muốn lấy lại tiền à?
‪Không. Tôi muốn cô giải quyết.
‪Được. Tôi hết sức xin lỗi. Để tôi xử lý.
‪Chờ tôi một lát nhé?
‪- Cảm ơn. ‪- Vâng.
‪Mẹ mày!
‪Không! Tao sẽ cắt ‪mấy con chim bé tẹo của chúng mày
‪và cho chúng mày ăn như đậu phộng.
‪Thật không thể chấp nhận được! ‪Tao sẽ gọi cảnh sát!
‪Gọi cảnh sát đi, mụ khốn. Gọi đi.
‪Cảnh sát muôn năm!
‪Đủ rồi!
‪Đi chết đi!
‪Mẹ ơi, có đồ ăn không?
‪Mẹ có đem đồ ăn không?
‪Khỉ thật.
‪Tí nữa ta sẽ mua. ‪Con lên trên đó chơi đi nhé?
‪Mẹ ơi, có chú bán bong bóng.
‪Con muốn cái hình cá voi.
‪Con biết chú ấy làm được hình cá voi.
‪Tuyệt quá. Em tuyệt quá đi mất.
‪Mẹ ơi.
‪Em không muốn lên đỉnh khi anh dùng miệng.
‪Em muốn chờ đến khi anh ở trong em.
‪Có khi anh không được toại nguyện ‪cũng tốt đấy.
‪Mẹ ơi, đi mà, mẹ.
‪Ôi, khốn kiếp, có chứ.
‪Ừ, con yêu. ‪Mẹ sẽ mua cho con kẹo ở London.
‪Sao?
‪Mẹ không…
‪Bia… Mẹ không…
‪Bianca, con xoay điện thoại lại ‪được không? Mẹ không nghe thấy Martha.
‪Được rồi, các con. ‪Mẹ cũng mong gặp con lắm. Mẹ thương con.
‪Không, con cúp máy trước. Như thế hay hơn.
‪Được rồi. Mẹ thương con. Tạm biệt.
‪Mẹ thương con.
‪Được rồi.
‪Em ghét nói chuyện với con qua điện thoại.
‪Sao cơ?
‪Em ghét nói chuyện với con qua điện thoại.
‪- Chúng cũng không thích. ‪- Đừng nói vậy.
‪Thật mà.
‪Đừng nói vậy.
‪Thôi được.
‪Xin chào?
‪Khỉ thật.
‪A lô?
‪Vâng, tôi đây.
‪Mọi việc ổn chứ?
‪Vâng, tôi ở quầy hàng cuối kế dãy thuyền. ‪Bán đồ trang sức kiểu xưa.
‪Tôi sẽ ở yên đây.
‪Tôi đi theo chị mười phút rồi.
‪- Ừ, cô nói rồi, ổn cả chứ? ‪- Sao? Vâng.
‪Hôm qua số của chị ‪hiện lên trên điện thoại tôi.
‪- Chị gọi tôi à? ‪- Đúng. Vâng.
‪Bác.
‪Chào cháu. Cháu thấy đỡ hơn chưa?
‪Con bé cần thuốc.
‪- Búp bê của cháu ốm à? ‪- Nó chả chịu bỏ qua.
‪Cứ đòi búp bê. Khỉ thật.
‪- Nó cứ rơi hoài. ‪- Này.
‪Tôi xin phép nhé?
‪Bà tôi thường dùng kim cài mũ. ‪Sẽ không rơi nữa.
‪Được rồi. Mũ.
‪Được chứ?
‪Chỉnh sao cho thoải mái.
‪Từ lúc mất con búp bê, ‪con bé thật sự khiến tôi phát rồ.
‪Nó bị làm sao ấy. Chẳng chịu ngủ.
‪Thức suốt. ‪Tôi phải nằm cùng nó mới chịu ngủ.
‪Và tôi mà cử động thì…
‪Tôi mệt lắm. Mệt thấy ghê luôn.
‪Tôi còn nhớ.
‪Tôi biết chị thấy tôi cùng Will.
‪Tôi không muốn chị nghĩ xấu về tôi.
‪Tôi chả nghĩ xấu ai cả.
‪Vâng.
‪Vâng, đấy, tôi biết mà. ‪Vừa thấy chị là tôi…
‪Tôi nghĩ, "Mình muốn được như chị ấy".
‪Chuyện chị thấy chẳng có ý nghĩa gì.
‪Vậy sao?
‪Vâng.
‪Tôi chẳng để nó đi đến đâu. Tôi chỉ…
‪Nhưng tôi hạnh phúc.
‪Tôi hạnh phúc với Elena, với mọi thứ.
‪Tôi…
‪Tôi gặp chồng lúc còn rất trẻ.
‪Và anh ấy mê mệt tôi.
‪Và con bé.
‪Anh ấy bảo ngực tôi ‪rất vừa bàn tay anh ấy.
‪Cậu ấy sẽ làm gì nếu thấy cô với Will?
‪Anh ấy sẽ cắt cổ tôi.
‪Tôi không muốn nói về anh ấy.
‪Tôi chỉ có năm phút ‪trước khi Callie mua đồ xong.
‪- Cô ấy không muốn cô gặp tôi à? ‪- Chị ấy chả muốn tôi làm gì cả.
‪Kệ chị ấy chứ.
‪Tôi hỏi chị chuyện này nhé?
‪Được.
‪Có chuyện gì lúc ở tiệm đồ chơi?
‪Chị đã nói về các con chị và rồi
‪chuyện gì đó xảy ra.
‪Chị hiểu ý tôi không?
‪Có.
‪Tôi đã bỏ đi.
‪Lúc đứa lớn bảy tuổi ‪và đứa nhỏ năm tuổi, tôi đã bỏ đi.
‪Tôi đã bỏ rơi chúng ‪và không gặp chúng trong ba năm.
‪Chị không gặp con trong ba năm?
‪Phải.
‪Vậy ai chăm sóc chúng?
‪Bố chúng và mẹ tôi, ‪rồi tôi trở về thăm chúng.
‪Cảm giác thế nào khi vắng chúng?
‪Cảm giác rất tuyệt.
‪Cảm giác như tôi ‪đã cố không bùng nổ và rồi đã bùng nổ.
‪Nghe không tuyệt lắm.
‪Ừ.
‪- Callie và chồng cô kìa. ‪- Chồng tôi à?
‪Anh ấy làm gì ở đây?
‪Đáng lẽ mai anh ấy mới đến đây mà.
‪Quỷ thật. Tôi phải đi.
‪Chào cả nhà.
‪- Chào em. ‪- Chào anh.
‪Các con làm gì vậy? Chào mẹ đi.
‪Martha. Chào mẹ đi con.
‪Không sao đâu.
‪- Ôm mẹ được không? ‪- Đi đi con.
‪Mẹ về nhà rồi hả mẹ?
‪Hôm nay mẹ ở nhà.
‪Ăn tối xong mẹ gội đầu cho con được không?
‪Mẹ không ở lại ăn tối được, con yêu. ‪Mẹ phải lên máy bay.
‪Vâng ạ.
‪Nhưng mẹ đem quà cho các con đây.
‪Và áo đầm đẹp nữa.
‪Đây.
‪Chào con.
‪Của con!
‪Con đánh thức quái vật cù lét rồi. ‪Có quái vật cù lét đến đây.
‪Bianca? Con muốn mẹ ‪cài nút sau lưng cho không?
‪Không ạ.
‪Được.
‪Cho mẹ xem áo đầm nào.
‪Đẹp quá.
‪- Leda, anh nói chuyện với em được chứ? ‪- Được.
‪Xin em đừng làm vậy.
‪Thôi nào, em cần gì? ‪Cần anh quỳ xuống không?
‪Cần anh cắt bi anh không? ‪Em cần gì? Nói đi.
‪Miệng em ngậm gậy của hắn ‪nên không trả lời được à?
‪Joe, không liên quan gì đến chuyện đó.
‪Em lừa anh chắc?
‪- Tôi bỏ ông ấy rồi. ‪- Em bỏ hắn?
‪Chúc mừng, em yêu, em là chuyên gia rồi.
‪Em tưởng anh ngu hả?
‪Anh là thằng khốn à?
‪Xin em. Đi mà.
‪Hai con bé còn bé quá. Làm sao anh lo nổi?
‪Joe, tôi thấy chóng mặt.
‪- Anh đưa con về ngoại. Anh không lo nổi. ‪- Thật sao?
‪Ừ.
‪Anh dọa tôi à?
‪Thế là trả thù.
‪Là lười biếng.
‪Anh đưa chúng lên đó,
‪chúng sẽ chìm xuống cái hố rác đen đúa đó.
‪Mọi thứ khốn nạn ‪mà tôi đã phải chịu trước kia.
‪Tôi nghĩ anh là thằng khốn thật.
‪- Mẹ tôi còn chưa học xong phổ thông. ‪- Thì đã sao?
‪- Mẹ ơi. ‪- Ơi?
‪Mẹ gọt nó như con rắn được không?
‪Sao cơ?
‪Mẹ gọt nó như con rắn được không?
‪Nhé mẹ?
‪- Mẹ gọt hết được không? ‪- Được.
‪Mẹ đừng để đứt nhé.
‪Không, mẹ không để đứt đâu.
‪Chị nghĩ đó là quái vật đất hay biển?
‪Là rắn biển.
‪Mẹ đừng để đứt nhé. Gọt như con rắn đi.
‪Mẹ đừng để đứt nhé.
‪Con này dài quá.
‪Dài nhất từ trước đến giờ.
‪Nó tự cuộn tròn được không?
‪Bé rắn cuộn tròn.
‪Nó bò vòng quanh.
‪Mẹ ơi, mẹ đi đâu vậy?
‪Mẹ đi đâu vậy mẹ?
‪- Mẹ ơi? ‪- Mẹ có về không?
‪Khi nào mẹ về?
‪Mẹ ơi?
‪- Mẹ đi đâu vậy mẹ? ‪- Mẹ!
‪Mẹ ơi!
‪- Cô ra nhảy nhé? ‪- Không, cảm ơn.
‪- Đồng ý đi! ‪- Được.
‪Đây, cô cứ để túi xách ở đây.
‪Tôi thích bài này!
‪Leda, tôi nghĩ cô nên đi thì hơn.
‪Will?
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Nó đẹp lắm, cô ạ.
‪Món quà cô tặng Nina. ‪Cô ấy rất biết ơn sự tử tế của cô.
‪Được rồi.
‪Cháu muốn hỏi cô một chuyện.
‪- Chuyện gì? ‪- Cháu lên nhà có tiện không?
‪Thật ra là không tiện.
‪Vâng.
‪Nina muốn biết cô có chịu cho bọn cháu ‪mượn nhà cô vài tiếng không.
‪Cậu bảo Nina là tôi muốn gặp cô ấy nhé?
‪- Khi nào ạ? ‪- Khi nào cũng được.
‪Chủ nhật chồng cô ấy mới đi, ‪chắc không thể trước hôm đó.
‪Thứ Hai cũng được.
‪Cô giận à?
‪- Không. ‪- Cô có vẻ giận.
‪Không, Will, người trông nhà biết Nina ‪và có dính líu với chồng cô ấy.
‪Lyle à? Cho ông ấy 20 euro ‪là ông ấy sẽ kín miệng.
‪Sao cậu không hỏi ai mà hỏi tôi?
‪Nina bảo cháu.
‪Chúc cô ngủ ngon.
‪Dậy đi!
‪- Dậy đi! ‪- Elena.
‪Dậy đi.
‪Dậy.
‪Dậy đi!
‪Dậy…
‪Dậy đi!
‪Mẹ, dậy đi!
‪Ra biển đi, mẹ.
‪- Ra biển đi, mẹ. ‪- Để chị dẫn nó đi.
‪Em đi đây.
‪Thôi đi.
‪Đi nào con.
‪Bác cần giúp mang túi không?
‪- Sao cơ? ‪- Bác cần giúp không?
‪Dì cháu bảo cháu hỏi bác.
‪Không, cảm ơn.
‪Vâng?
‪Nina đây.
‪- Chào cô. ‪- Chào.
‪Tôi tưởng thứ Hai cô mới đến được.
‪Không.
‪Chờ một lát để tôi thay đồ.
‪Không, tôi chỉ có một phút rảnh. Tôi chỉ…
‪Tôi bảo Callie là tôi đi ‪mua thuốc nhỏ mũi cho Elena
‪vì nó cứ ngâm nước suốt.
‪Và nó bị cảm mãi không dứt, nên…
‪Ngồi đi.
‪Ở đây thích quá.
‪Vâng. Cô muốn lấy chìa khóa không?
‪Nếu chị không phiền.
‪Đâu mấy liên quan đến tôi.
‪Không ư?
‪Cô nói là cô hạnh phúc với chồng cô.
‪Đúng.
‪Ừ, cô nói là cô hạnh phúc với mọi thứ.
‪Đúng vậy.
‪Tôi không biết nữa.
‪Chị nghĩ sao?
‪Tôi nghĩ cô nên làm điều cô muốn.
‪Chị sống ở đâu?
‪Cambridge, gần Boston.
‪- Tôi sẽ đến thăm chị. ‪- Tôi sẽ đưa cô địa chỉ.
‪Được.
‪- Rồi nó có qua không? ‪- Gì cơ?
‪Tôi không biết gọi là gì.
‪Tôi bị trầm cảm hay gì đó…
‪Nhưng rồi lại hết.
‪Tôi tưởng cô nói cô đang vội.
‪Đúng vậy.
‪Nếu cảm giác rất tuyệt, ‪sao chị lại quay về với con?
‪Tôi là mẹ chúng, tôi về vì tôi nhớ chúng.
‪Tôi là người rất ích kỷ.
‪Còn một thứ tôi phải đưa cho cô.
‪Chị không sao chứ?
‪Ừ, tôi đứng lên nhanh quá thì bị thôi.
‪Sao?
‪Chị tìm được nó à?
‪- Chị tìm được ở đâu? ‪- Không, tôi đã lấy nó.
‪Tại sao?
‪- Tôi không biết. ‪- Chị không biết?
‪Phải.
‪Nhưng tôi không hiểu.
‪Chị nghĩ con búp bê ‪không tốt cho bọn tôi à?
‪- Tôi chỉ đùa thôi. ‪- Đùa ư?
‪Bọn tôi… rối hết cả lên.
‪Chị thấy rồi đó.
‪Tôi là một bà mẹ giả tạo.
‪- Khốn kiếp. ‪- Tôi xin lỗi.
‪Khốn kiếp! Thật biến thái!
‪Nina, lấy chìa khóa đi!
‪Tối nay tôi đi rồi. ‪Căn hộ sẽ để trống đến cuối tháng.
‪- Tôi hết sức xin lỗi. ‪- Tôi không thèm lấy gì của bà.
‪Cô còn quá trẻ, nó sẽ không hết đâu.
‪- Chuyện này không hề qua đi… ‪- Đồ quỷ cái bệnh hoạn.
‪Bà liệu hồn đó, quỷ cái!
‪Cái gì thế ạ?
‪Đó gọi là cái rốn.
‪- Sao lại gọi là rốn? ‪- Có phải…
‪Gọi là rốn vì…
‪- Con biết rốn còn gọi là gì không? ‪- Không ạ.
‪- Lỗ rún. ‪- Lỗ rún!
‪Lỗ rún, đúng rồi.
‪- Lỗ xì hơi! ‪- Trông nó giống lỗ rún.
‪Trông nó giống lỗ rún.
‪Cái đó trông giống rốn lồi.
‪Còn cái kia trông giống rốn lõm.
‪- A lô? ‪- Bianca, mẹ đây.
‪Mẹ! Martha!
‪Hai con đều ở đó.
‪- Chào mẹ. ‪- Martha, con cưng.
‪Con để lại rất nhiều tin nhắn. ‪Con tưởng mẹ chết rồi.
‪- Chết à? ‪- Vâng.
‪Mẹ không sao chứ?
‪Không, mẹ còn sống đây.
‪Nói đi.
‪Kể cho mẹ nghe đi.
‪Mẹ đừng để đứt nhé. Gọt như con rắn đi.
‪Gọt như con rắn đi…
‪DỰA THEO TIỂU THUYẾT "THE LOST DAUGHTER" ‪CỦA ELENA FERRANTE
‪Biên dịch: Amy Luu