‫ " الابنةُ المفقودة "
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦
‫- السيدة (كاروزو)؟ ‫- (ليدا). نعم.
‫مرحباً. أهلاً بكِ.
‫شُكرا لكَ.
‫- هل كانت الرحلة على مايرام؟ ‫- أجل.
‫لابد أنهُ اشتدَ الزحامُ في ‫الطريق الوطني بعد (كورينث).
‫هل انتظرتَ لوقتٍ طويل؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫- آسفه ، لقد خرجتً متأخرة. ‫- لا ، دعيني، سأتولى امرها.
‫- اسفه ، إنّ نصفها مليئٌ بالكتب. ‫- أجل.
‫هل هذا مكانك
‫لا ، أنا أعتني به. منذ 30 عامًا حتى الآن.
‫وعدد قليل من الأماكن ‫الأخرى على الجزيرة.
‫الأكبر حقاً
‫- هنا. هذا مفتاحكِ. ‫- أوه.
‫ إعتبري نفسكِ في منزلكِ ‫وسأعود مع باقي الاغراض.
‫شكرا.
‫ها أنتِ ذا. هذا على وشك أن يفي بالأمر
‫سأقوم بتشغيل المكيف في... ‫في غرفة النوم.
‫أوه ، لا ، أنا أفضل الهواء النقي.
‫حسنًا ، كما تعلمين ، ‫دعني أبرّدها لكِ قليلاً.
‫اذا كنتِ تريدين…
‫... أطفئيه لاحقًا ، خذي راحتكِ.
‫إفطاركِ ‫مدفوع في الحانة في الطابق السفلي.
‫أوه ، الإفطار في الحانة.
‫المنارة.
‫- هذا لايحدث طوال الوقت. ‫- تمام.
‫هل أنتِ…
‫تؤلفين كتباً ؟
‫أو ، ما أنتِ ، معلمه ؟
‫انا بروفيسورة.
‫حسناً, فهمت
‫- هل يمكنني أن أعطيك بقشيش؟ ‫- لا لا. شكرا.
‫حسنا ، مرحباً بكِ في (كيوبيلي).
‫شكرا لك.
‫أعلميني إذا كان ‫ بإمكاني فعل أي شيء من أجلكِ.
‫شكرا لك.
‫معذرة ، هل تحتاجين إلى بعض المساعدة؟
‫ أنتِ في الشمس. ‫يمكنني أن أغير مكان كرسيكِ إذا أردتِ.
‫أوه ، أجل ، أنا في الشمس.
‫هل يمكنني تحريك ‫كرسيكِ الى تحت المظلة؟
‫أجل.
‫أعمل في منزل الشاطئ ، لذا...
‫لا أرجوكِ. دعيني افعل ذلك.
‫ها نحن ذا.
‫- شكرا. ‫- على الرحب والسعة.
‫فقط أخبريني إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء.
‫أنا (ويل).
‫يوجد هناك ألة قهوة ‫ومثلجات وأشياء اخرى.
‫- رائع. شكرا يا (ويل). ‫- حسنا.
‫- (ويل) ‫ - بلى؟
‫ما نوع المثلجات لديكم؟
‫مهلا، مهلا، مهلا.
‫إنتبهوا!
‫هل يمكنكم أن تهدأو؟ مهلا!
‫يا رفاق ، هناك شخص لعين هنا.
‫- آسف. ‫- هل يمكنك أن تحضر لي الآيس كريم؟
‫- إنها هناك. ‫- ليست مشكلتي.
‫يا إلهي!
‫نعم ، إنها مشكلتك ‫اللعينة ، يا رجل!
‫- حسنًا ، حسنًا... ‫- هل تريد بعض الآيس كريم؟
‫لقد أخبرت الأطفال اليوم. ‫لم يكن لديك منهم في ذلك اليوم.
‫- هل ترى ذلك الآيس كريم؟ هذا الآيس كريم. ‫- هذا الآيس كريم. تمام. باهر.
‫لا ، ولكن أيضا مثل قوس قزح الملون. ‫ألديك هذا؟
‫- أجل. ‫- أخبرتك.
‫أتحتاجين أي شيء؟ عظيم.
‫لم تذهب حتى. لم يفعل حتى...
‫لماذا ماتت الديناصورات قبلنا؟
‫هل يذهبون ويجفون؟
‫إنهم يفعلون؟
‫(نينا).
‫(نينا) ، يجب أن تضعي شيئًا ‫ما عليها لأنها باردة الآن.
‫هذا الرداء.
‫يجب عليكِ وضع شيء عليها.
‫أترين؟ هذا أفضل.
‫هل تعتقدين أنني سأحصل على دميتي؟
‫يا إلهي.
‫يا ملعون!
‫اللعنة عليك! ايها الداعر.
‫ماما تريد المزيد؟
‫بلى. اريد المزيد.
‫(نيني) تريد المزيد؟
‫- أعتقد أن (نيني) تريد المزيد. ‫- نعم. نعم من فضلكِ.
‫(ويل)؟
‫نعم؟
‫- هل يمكنني الحصول على كوب من الماء ، من فضلك؟ ‫- نعم. ثانية واحدة.
‫لا تدعيها تنقطع. ‫قشريها كالثعبان.
‫هذه الجولة واحدة.
‫أعتقد أنها تمطر...
‫- هل يجب أن نبقيها في قفص؟ ‫- أليس هذا لطيف؟
‫- هذا جيد جدا. ‫- لا؟
‫- تعرف ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن نلصق عينيه على وجهه ،
‫ويجب أن نضعه في قفص ونزينه.
‫- تفضلي. ‫- شكرا.
‫- هل انتِ بخير؟. ‫- ممم. نعم.
‫- اخبريني اذا احتجتِ شيئا. ‫- شكرا لك.
‫(مارثا) ، حبيبتي.
‫كنت أفكر في الاتصال بك. ‫دخلت للتو من الشاطئ.
‫ما الذي دمر ؟
‫لماذا ذهبت إلى شخص لا تعرفينه؟
‫إنه لم يُدمر.
‫إنه يجف حقًا عندما تصبغيه كثيرًا.
‫أحيانًا أضع ملعقة صغيرة من زيت الزيتون...
‫هل يعرف والدكِ أحدا؟
‫أنا في عطلة. أنا أتطلع لأكثر..
‫تمام.
‫أحبك أيضا.
‫وداعا.
‫INSTAGRAM: _B5W
‫أنتم يا رفاق انتقلوا إلى آخر ‫مظلة ، حسنًا؟ شكرا لكم.
‫وسيحضر لكم بعض المشروبات الغازية. ‫شكرا جزيلا.
‫كان يجب القيام بذلك من قبل. ‫لذلك هذه السيدة أيضا يجب أن تتحرك.
‫- أنتِ لا تمانعين في التحرك ، أليس كذلك؟ ‫- لا ، أنا بخير هنا.
‫إنها مجرد تبديل للمظلات ‫حتى تتمكن عائلتي من البقاء معًا.
‫أفهم ذلك ، لكن ليس ‫لدي رغبة في التحرك.
‫مهلا ، ما المشكلة؟
‫أنت تقدمين لنا هذه الخدمة اليوم ‫، وسوف نقدم لكِ معروفًا غدًا.
‫لا، شكرا.
‫حقيرة!
‫بصراحة ، أنا لا أعرف ‫حتى ماذا أقول لك.
‫إنه تغيير على الشاطئ ‫على بعد بضعة أقدام.
‫- هذا سخيف… ‫- هذا كافي.
‫أنا آسف.
‫نضعك على نظام غذائي ‫وأنت تأكل كل هذه الكعكة.
‫- هل تريدين قطعة من الكعكة؟ ‫- اوه شكرا لك. لا.
‫ أنا آسفة بشأن ما سبق ‫حسنا؟
‫إنه عيد ميلادي.
‫- عيد مولد سعيد. ‫- شكرا لك.
‫- كم عمرك؟ ‫- عمري 42.
‫لديك بطن كبير جميل.
‫حسنًا ، إنها فتاة. اذا انتِ تعرفين.
‫- وكم لديكِ من الوقت؟ ‫- شهرين.
‫ شقيقتي كانت تعاني من ذلك.
‫استغرق الأمر ثمان سنوات
‫هذه الأشياء تحدث ‫عندما يفترض أن تحدث.
‫- أتمنى لكِ عيد ميلاد سعيد. ‫- من أين انتِ؟
‫أنا من (كامبريدج) ، بالقرب من بـ(وسطن).
‫لا ، أعني ، من أين هم شعبك ؟
‫- شعبي؟ ‫- أجل.
‫من (ليدز). حسنًا ، (شيبلي) ، حقًا.
‫- فاخرة ‫- لا ، انها ليست فاخرة.
‫اعتقدت أنكِ من (كوينز). أقسم لكِ.
‫ليس لأنك تتحدثين مثل ذلك ، ‫ولكن فقط ، مثل... شيء ما.
‫هذا هو المكان الذي ‫أتينا منه في الغالب ، لكن
‫لدينا عائلة في هذه المدينة ‫منذ 300 عام تقريبًا.
‫ليس لديكِ اطفال؟
‫نعم لدي ابنتان.
‫أين هم؟
‫كم عمرهم؟
‫(بيانكا) تبلغ من العمر 25 عامًا ‫ و(مارثا) تبلغ من العمر 23 عامًا.
‫لا!
‫أعني ، أنت صغيره جدًا. ‫لابد إنكِ قد بدأتِ بالفعل في وقت مبكر.
‫أبلغ من العمر 48 عامًا.
‫تباً لا.
‫تبدين مذهلة.
‫قلنا من قبل ، لا يمكنك ‫أن تكوني أكثر من 40.
‫اللعنة ، أنتِ محظوظه.
‫- ما اسمكِ؟ ‫- (ليدا).
‫- (نيدى)؟ ‫- (ليدا).
‫(ليدا). (ليدا) ماذا؟
‫(كاروسو).
‫أوه! (كاروسو) من (كوينز).
‫أنا (كالي).
‫(كاليستو).
‫إنها تعني الأكثر جمالاً.
‫ألن تتناولين قضمة ؟ ‫ولا حتى قضمة واحدة ؟
‫- أوه. ‫- كيف تمسكين الكيك ولا تأكله؟
‫- هذا جيد ، صحيح؟ ‫- انه حقا جيد.
‫أجل.
‫انظري ، أنا آسفه بشأن سابقًا أيضًا. ‫كنت أشعر بقليل من القلق.
‫نعم ، حسنًا ، كما تعلمين ‫ يمكن للشمس أن تفعل ذلك.
‫حسنًا ، ربما فتياتك. ‫الابتعاد عن فتياتك ، هل تعلمين؟
‫نعم ، حسنا ، سترين.
‫الأطفال مسؤولية ساحقة.
‫عيد مولد سعيد.
‫- أهلا. مرحبا. ‫- (لايل). من الدور العلوي.
‫- نعم بالطبع. ‫- أنا سعيد لأنكِ أتيتِ هنا.
‫- إنها ليست بهذا السوء ، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫- أتمنى ألا نضايقكِ. ‫- او كلا كلا.
‫ماذا تشربين؟
‫أوه ، أنا بخير. ما زلت نصف ممتلئة.
‫جميل أن يكون لديكِ مكان ‫مثل هذا ، فقط أسفل الدرج.
‫تعلمين ، خاصة عندما تكوني بمفردك.
‫- يمنعك من تناول الفاصوليا المعلبة. ‫- أو فاكهة فاسدة.
‫- أه أنسى أن آكل أحياناً. ‫- أوه ، هذا ليس جيدًا.
‫رأيتك على الشاطئ اليوم. ‫حفلة عيد ميلاد (كالي).
‫حسنًا ، لم أكن بالضبط في الحفلة. ‫لم اراك.
‫أنا رأيتك.
‫- أتعلمين ، أنتِ تستقر في الطابق العلوي؟ ‫- أجل. انه رائع. شكرا.
‫- حقا؟ كل شيء تمام في الشقة؟ ‫- نعم ، هذا رائع. شكرا لك.
‫هل وجدتِ هذا جهاز التحكم عن بعد؟ ‫ من أجل المروحة؟
‫لا ، أفضل سحب الخيط لتشغيلها.
‫- المروحة. ‫- تسحب.
‫سحب الخيط الأول ، ها؟
‫- الشقة رائعة. ‫- إنها جيده.
‫بيضاء مشعه
‫- تشعرين وكأنك على متن قارب تقريبا. ‫- نعم.
‫- لا لا ، على حسابي. ‫- أوه ، لا ، حقًا.
‫- أنا أصر. ‫- اوه شكرا لك.
‫فقط أعلميني إذا كان بإمكاني ‫فعل أي شيء من أجلك.
‫سأفعل. شكرا لك.
‫هل تمانع إذا أنهيت ‫عشائي الآن يا (لايل)؟
‫بالطبع.
‫- أجل. ‫- حسنا.
‫مبارة رائعة
‫آسفه.
‫عليك اللعنة!
‫أنت تفعل ما تريد. ‫هل تريد أن تعتني بطفلك؟
‫أنت تقول أنك تشتاق إلينا.
‫تريد أن تعود وتريدني. ‫أتريد هذه المؤخرة ؟
‫ماذا؟ أنت حقير جداً.
‫أنا حقير جداً؟
‫اللعنة عليك! مهلا!
‫(ايلينا)؟
‫(ايلينا)!
‫(ايلينا)؟
‫(ايلينا).
‫(ايلينا)!
‫(بيانكا)؟
‫(بيانكا)!
‫(ايلينا)!
‫من هذا الاتجاة حسنا؟
‫(ايلينا)!
‫هذا هو... هذا هو... هذا هو مسدس الماء.
‫لا بأس ، إنها ترتدي قبعتك الكبيرة. ‫سوف نجدها ، حسنًا؟
‫(ايلينا)!
‫(بيانكا)
‫- (بيانكا)! ‫- (بيانكا) ، تعالي هنا!
‫(بيانكا)!
‫بيا...
‫(بيانكا)!
‫(بيانكا)
‫مرحبا.
‫لقد فقدت أمي.
‫أوه. سوف أساعدك في العثور عليها. ‫تعالي.
‫(ايلينا)!
‫يا إلهي!
‫الله!
‫أعطيها لي.
‫ماما!
‫أردت فقط أن آتي لأقول لك شكراً.
‫نعم ، كان الأمر مخيفًا.
‫ظننت أنني سأموت.
‫أجل
‫الحمد لله أنك كنت هنا. شكرا يا الله.
‫في بعض الأحيان يكون من ‫الأسهل على الغرباء في هذه المواقف.
‫نعم ، لقد كنت مجنونة للغاية ، ‫ولم أستطع الرؤية بشكل صحيح.
‫كما تعلمين ‫ يمكن أن تحدث الكثير من الأشياء الفظيعة.
‫الناس اوغاداً جداً
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث لظهرك؟
‫- كان عود الصنوبر من مسار الشاطئ. ‫- عود الصنوبر؟
‫هذا يبدو فظيعا جدا. ‫هل وضعت عليها شيئا؟
‫لا ، لم أفعل.
‫أوه لا. لا. أوه ، لدي شيء لك.
‫انه جيد جدا. إنتظري.
‫- أنا أحب ثوب السباحة الخاص بك. ‫- اوه شكرا لك.
‫لذا فهي لا تهدأ؟
‫بلى.
‫أمي!
‫- توقفي. ‫- يوم غريب.
‫وجدناها ثم خسرت
‫دميتها
‫اعتدت أن أمتلك دمية من هذا القبيل. ‫تسمى (مينا).
‫- (نينا)؟ ‫- (مينا).
‫أو (ميني ماما) ، كما دعتها والدتي.
‫سوف تجدينها.
‫- بلى. ‫- هل تريدين لعبة؟
‫- كيف ذلك؟ ‫- جيد شكرا لك. إنه بارد.
‫نعم. إنه لأمر مدهش حقًا. ‫ستجعلك تشعرين بتحسن كبير.
‫حسنًا ، بحلول الليلة ‫، ستشعرين بالإرتياح.
‫- حسنا؟ حسنا. ‫- شكرا لك. بلى.
‫ودعينا نذهب. لنجد الدمية.
‫أنا... لا أستطيع سماع صراخها بعد الآن.
‫أراكِ غدا.
‫ماما!
‫- وداعا. ‫- وداعا.
‫لدي هدية خاصة لك.
‫افتحي عينيك.
‫كانت هذه دمية ماما ‫عندما كانت طفلة صغيرة.
‫- ما أسمها؟ ‫- اسمها (مينا).
‫امي؟
‫- هل يمكنني أن أحضنها؟ ‫- يمكنكِ.
‫أعطيكِ بعض الأدوية لأنه بعد
‫ذلك سيكون لديك أظافر جميلة.
‫اجل.
‫فوضوي جدا. ولن تتحسن.
‫سأغلق عينيّ لبضع ‫ثوانٍ ، حبيبتي. تمام؟
‫تمام.
‫هل تستطيعين أن تري ما هو لون عيني؟
‫- همم. بني؟ ‫- لا.
‫ أحمر.
‫- هل ترين؟ ‫- بلى.
‫آه ، سأضطر فقط إلى تمشيط شعركِ.
‫آه! اللعنة!!
‫(بيانكا) ، لا!
‫- قلتِ أنه سيكون لدينا موعد. ‫- لا أستطيع تركها تبكي.
‫عليك... سأعطيك ‫بضع ثوانٍ أخرى للعودة.
‫ثلاثة اثنان واحد.
‫هنا. لماذا لا تلعبين مع (ميني ماما)؟
‫يمكنك تمشيط شعرها ، أليس كذلك؟
‫- أوه ، ماما ، تعالي! ‫- سأعود في غضون ثانيتين.
‫(بيانكا)؟
‫(بيانكا)
‫(بيانكا)! تعالي! وجبة عشاء.
‫يبدو ذلك جيدًا.
‫هل تتجاهليني؟
‫لقد ناديتكِ مرات عديدة لتناول العشاء.
‫(بيانكا)؟
‫على ماذا تجلسين؟ (بيانكا)!
‫إنهضي.
‫إنهضي. إنهضي.
‫أنتِ لا تحبينها؟
‫أعطيتكِ (مينا) لأنني ‫وثقت بكِ لتعتنين بها.
‫أتعلمين ، يمكنك أن تكوني طائشةً جدًا.
‫هذه دميتي. ‫لا يمكنكِ معاملتها مثل القرف.
‫لا انها لي.
‫نعم ، حسنًا ، لقد دُمرت.
‫- اوه مرحبا! ‫- مرحبا.
‫- يبدو أنكِ بقيتِ جافة. ‫- أجل ، هل كانت سيئة حقًا؟
‫اجل. لا ، لقد كان جنونيا.
‫ركض الجميع إلى المقهى ‫، ثم أصبح مزدحمًا للغاية.
‫بدأت المظلات تهب بعيدًا ، ‫كتب الناس ، والمناشف ، نعم.
‫- كان الجميع يفزع. ‫- يا للهول.
‫نعم ، والفتاة الصغيرة ، (إيلينا) ، ‫إنها فقط... لم تتوقف عن البكاء.
‫نعم ، لقد فقدت دميتها أو شيء من هذا القبيل.
‫- احب العواصف. ‫- ممم.
‫نعم ، حسنًا ، كتبكِ ستفسد.
‫- أوه ، هل تبللت؟ ‫- اجل.
‫ماذا تدرس؟
‫- اعمال. ‫- باليوناني؟
‫لا ، لا ، أنا أدرس ‫في (دبلن) ، وأعمل
‫هنا فقط في الصيف ، ولكن ، آه...
‫نعم ، أنا متأخر قليلاً في الكلية.
‫كما تعلمين ، لقد ضيعت الكثير من الوقت.
‫- اجل. ‫- كم عمرك؟
‫- اربع وعشرون. ‫- أوه ، بين بناتي.
‫سمعت أنكِ بروفيسورة.
‫أعتقد أن الإجابة الصحيحة ‫هي ، "تبدو ممتعة".
‫- ماذا؟ ‫- إنها مزحة وقحة.
‫(ويل) شطيرة. بلى.
‫أه ، أنا أُدرس ، أجل.
‫اجل. مادة الأدب. الإيطالي.
‫- حسنا. ‫- لكنني أتهرب.
‫صحيح ، صحيح ‫، نعم ، الأدب المقارن.
‫ممم. بلى.
‫- رأيتك تعرفين الكثير من اللغات؟ ‫- أنا لا أعرف شيئًا جيدًا.
‫أنا أيضا أهدرت الكثير من الوقت.
‫هل تريد تناول العشاء معي؟
‫أجل ، يجب أن أستحم وأغير و..
‫لا ، أنت بخير كما أنت.
‫- ليس لدي محفظتي. ‫- اه انا ادعوكم. تعال.
‫تمام.
‫انه كان مضحكا.
‫(فاسيلي) هو زوج (كالي).
‫أوه ، اعتقدت أنه كان متزوجًا ‫من امرأة أكبر سناً ممتلئة الجسم.
‫- اووه بربكِ. ‫- ماذا؟
‫إنها سمينة.
‫لا ، ولكن هذه عمة (كالي) ، على ما أعتقد.
‫- و(لايل) ، الذي يعتني بمكاني. ‫- يعمل لديهم.
‫- وزوج (نينا)... ‫- (توني).
‫- (توني)؟ ‫- بلى.
‫نعم ، هو يأتي في عطلة نهاية الأسبوع.
‫لديه استثمارات في (كالاماتا).
‫- يبدو مخادع. ‫- بلى. ممم.
‫وبعد ذلك قاموا جميعًا باستئجار واحدة ‫من هذه الفيلات الضخمة على المنحدرات.
‫إنه وردي.
‫- إنه وردي.؟ ‫- بلى.
‫يستأجرون نفس الشيء كل عام.
‫واو ، إنه مثل الحديث عن ‫فيلم شاهدته بلغة لم أفهمها تمامًا.
‫تشاهد الأفلام بلغات لا تعرفيها؟
‫- بلى. ‫- بدون ترجمة؟
‫بلى.
‫وأنتم تقولون ذلك ، ‫بناتكِ بعمري؟
‫نعم ، 25 و 23 عامًا. (بيانكا) و(مارثا).
‫همم. وهل يشبهونك؟
‫لا اعرف. من الصعب أن أقول ‫إن كنت صادقه. ربما هم كذلك.
‫لأنك جميلة.
‫انت فتى ذكي جدا
‫كانت والدتي جميلة جدا.
‫وعندما كنت في عمر (مارثا) ‫، شعرت أنها لم تشاركها.
‫مثل ، في إبداعي لقد ‫انفصلت عن نفسها ، مثل دفع
‫طبق بعيدًا إذا كان ‫الطعام مثيرًا للاشمئزاز.
‫لكن (بيانكا) و(مارثا) ، إنه مضحك.
‫أكثر ما أجده مثيرًا للاهتمام ‫هو التشابهات السرية.
‫- همم. ‫- أنت تعرف؟
‫إذن ما الذي يجعل (بيانكا) جذابه ‫و(مارثا) لا ، والعكس صحيح.
‫حسنًا ، هم يلومونني.
‫مثل ، عندما كنت أصغر ‫، كان لدي ثدي صغير.
‫وبعد ذلك بمجرد أن ‫أنجبت ثديين كبيرين.
‫و(بيانكا) لديها ثدي كبير ، و(مارثا) ليس ‫لديها أي شيء تقريبًا ، مثل الصبي.
‫وهي لا تدرك كم هي جميلة.
‫وهي ترتدي حمالة صدر ‫مبطنة وهذا نوع من إذلالها.
‫وتعتقد أنني قدمت ‫أفضل ما لدي لـ(بيانكا).
‫تشعر بالحرمان.
‫وأنا أفهم. ومثل…
‫منذ وقت طويل ، في ‫مرحلة ما ، كنت أفكر
‫بجدية نصف فقط ، فكرت ‫في إجراء عمليات الزرع.
‫لكن ، اممم ، يأتون من ‫العدم ، فماذا يستحقون؟
‫اتعلم؟
‫لكن (بيانكا) مختلفة تمامًا ، ولن
‫تترك نفسها أبدًا تشعر بالحرمان.
‫تمتص كل شيء مني. ‫كل مهاراتي السرية.
‫أشارت إلى أنني متقلبه ‫بشأن تقشير الفاكهة.
‫لا يعجبني عندما ينقطع القشر.
‫يعجبني عندما ينطلق ‫في واحد طويل ماذا؟
‫- خيط… ‫- خيط.
‫- نعم ، متوتر جدا جدا. ‫- اجل.
‫لم أكن أعرف حتى عن نفسي.
‫نعم ، بالطبع أفهم.
‫المشكلة بالنسبة لي هي لماذا قاموا ‫بجدولتهم بالقرب من بعضهم البعض؟
‫فاتنة الطفل…
‫إنه الأحد. كنت على.
‫إنها كولومبيا.
‫أنا أعمل.
‫أنا أختنق.
‫- من فضلك ، هل يمكنك تقبيلها؟ ‫- أجل ، اجلسي.
‫- ماما ، من فضلك ، هل يمكنك تقبيلها؟ ‫- اجلسي.
‫لماذا فعلتِ ذلك ؟
‫أردت تقشيره مثل ثعبان مثلك.
‫لو سمحتِ. من فضلكِ ، هل يمكنكِ تقبيلها؟
‫انه حقا مؤلم.
‫ماما!
‫قبليها.
‫لو سمحتِ.
‫لا يمكنني تركك ‫بمفردك لمدة دقيقة واحدة.
‫هذه القصيدة الرائعة لـ(ماريا جويرا).
‫....
‫لا.
‫هل قرأت من قبل "ليدا والبجعة"؟
‫لا.
‫تمام. هذا باللغة الإنجليزية.
‫- تمام. ‫- بالإضافة إلى أنه يحمل اسمي.
‫"لا يمكن للمركز الصمود..."
‫أوه ، هذا مختلف... هذا ييتس مختلف.
‫كانت أمي تشعر بدوار شديد.
‫هي ، أم... في كل مرة كانت ‫تقف ، يحدث ذلك طوال الوقت.
‫قالت ذلك لأنها وقفت بسرعة كبيرة.
‫يا مخلوقات فقيرة خرجت من بطني.
‫أجمل ما أجده عنهم هو ‫الأجزاء الغريبة عني.
‫لذلك ليس علي أن ‫أتحمل المسؤولية عن ذلك.
‫- هل مللت؟ ‫- لا.
‫(نينا) جميلة جدا.
‫نعم.
‫أتمنى أن يجدوا الدمية.
‫كلهم مرعوبون و...
‫كان عليّ أن أشعل ‫الشاطئ بأكمله بحثًا عنه.
‫- سيفعلون. ‫- همم.
‫ما فعلتيه بالأمس كان مذهلاً.
‫عندما لم تتحركي من المظلة.
‫- لكن لا تفعلي أشياء من هذا القبيل بعد الآن. ‫- لماذا؟
‫لأنهم أناس سيئون.
‫تبا!
‫أحيانًا أخاف أنني لا ‫أستطيع الاعتناء بهم.
‫ماذا لو فقدت الوعي وحدي ‫معهم وأنت في أريزونا؟
‫حبيبتي ، أنتِ بخير.
‫أعدك.
‫بالطبع يمكنك الاعتناء بهم.
‫أنا فقط سآخذ الفستان ‫والحذاء والجوارب.
‫واترك… أوه ، لا.
‫في الواقع ، سآخذ ‫السترة أيضًا. شكرا لك.
‫(ليدا).
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫هل لديك احفاد بالفعل؟
‫لا.
‫هل استخدمتِ المرهم الذي أعطيتكِ إياه؟
‫أوه ، لظهري. ‫نعم ، إنه شعور أفضل بكثير.
‫- شكرا لك. ‫- جيد.
‫مهلا. مرحبًا يا حلوتي ، ‫هل وجدت دميتك؟
‫- يا إلهي. ‫- (إيلينا) ، لا تفعلي ذلك.
‫- آسفه. ‫- لا بأس.
‫إنها متعبة للغاية.
‫لماذا لا تخبري السيدة ‫كيف سنذهب ونجد
‫(نيني) غدًا عندما لا تمطر ‫، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫ثم اليوم سنحصل ‫على دمية لفتاة كبيرة.
‫لأنك فتاة والدتك الكبيرة. ‫أنت فتاتي الكبيرة.
‫كل من أخذها يجب أن يصاب بسرطان المخ.
‫اووه بربكِ. ‫إنها من أغراض الأطفال ، هل تفهمين؟
‫إنهم يحبون لعبة ، يأخذونها. هذا هو.
‫لا ، أطفال (آرونو) ‫ليسوا مثل الأطفال.
‫نعم ، إنها أمهم. هي عاهرة.
‫لقد تحدثت إلى (توني) ولم ‫يأخذ الأطفال أي شيء.
‫- إنه يكذب. ‫- لا تقولي ذلك.
‫- حسنًا ، هذا صحيح. ‫- لا تقليها.
‫لقد مرت بالكثير ، هل تعلمين؟
‫كانت ، مثل ، مصابة بالحمى ‫، لا يمكنها التنفس في الليل.
‫تحتاج إلى كلينيكس. نحن غاضبون.
‫- هل لديك كلينكس ، في الواقع؟ ‫- لا ، لا أفعل. آسفه.
‫كم كانت درجة الحرارة؟
‫بالكاد 100. إنها… إنها بخير.
‫هي بخير.
‫حسنًا ، هل تريدين أن تنزلكِ ماما لثانية؟
‫هيا. ‫(إيلينا) ، دعِ ماما تنزلكِ. هيا.
‫توقفي. توقفي عن ذلك.
‫توقف. توقفي. توقف! ‫توقفي عن التصرف هكذا. دعيني…
‫اللعنة!
‫إنها تقودني للجنون
‫لأن بابا بعيد ، أليس كذلك؟
‫أبوك بعيد ، وأنتِ تلقين الأمر عليّ.
‫حسنا. تعالي إلى خالتكِ ، حبيبتي. ‫تعالي. تعالي إلى الخالة.
‫ها نحن يا فتاتي الكبيرة. أوه!
‫- فتاتي الكبيرة! ‫- إذهبي. لذلك يمكنني الحصول على دقيقة.
‫في بعض الأحيان لا أستطيع التعامل معها.
‫- أنا أعرف. ‫- تمام؟
‫نعم ، أي شيء تريديه. أظهري لـ ماما.
‫أظهري لـ ماما والسيدة كم ‫أنتِ فتاة جيدة ، حسنًا؟
‫ها أنت ذا.
‫أنت بخير. أنت بخير.
‫لقد وضعونا بالفعل من خلال ذلك ، أليس كذلك؟
‫اعتقدت أنك قلت أنك حامل بألشهر الاول.
‫أنا كذلك.
‫كيف كانت بناتكِ عندما كنَ صغيرات؟
‫هل كانوا مثل هذا ‫المخلوق الصغير العنيد؟
‫أنا بصراحة لا أتذكر الكثير ، في الواقع.
‫أوه ، لا ، لا يمكنك أن ‫تنسى أي شيء عن أطفالك.
‫هل هذه تجربتك
‫أعني فقط ، هل واجهتك بناتك ‫وقتًا عصيبًا عندما كن صغيرات؟
‫أنا فقط لا أتذكر.
‫- هل انت بخير؟ ‫- هي لا تتذكر.
‫كنت متعبه جدا.
‫اسفه اسمحوا لي.
‫آسفه.
‫لا تهتمي بشراء دمية أخرى لها. ‫لن يحدث أي فرق.
‫سوف تجديها.
‫(ستيامو) يزعج...
‫ماما كيف تكتبين "بركان"؟
‫
‫ماما كيف تكتبين "بركان"؟
‫ماما. هل هكذا تكتب "بركان"؟ ‫هل هكذا تكتب "بركان"؟
‫
‫- كيف..ز ‫ - لا تفعلي ذلك!
‫لا تجرأي ، مرة أخرى ، (بيانكا).
‫استمعي لي. لا تجرأي مرة أخرى.
‫ لا تضربي ماما.
‫لا يمكنك ابدا ان تفعلي ‫ذلك ابدا هل تفهمي؟
‫- يمكن.. ‫ - إخرجي!
‫- لا! لا! ‫- إخرجي!
‫- ابتعدي عني! ‫- أعطيني 15 دقيقة أخرى.
‫أرضا
‫انا لا…
‫لا اريد ان اراك الان. ‫لا اريد ان اراك الان!
‫ماما! ماما! ماما!
‫يا إلهي. أوه ، يا...
‫*مشهد جنسي قادم*
‫- أنا أحب ممارسة الجنس مع مهبلكِ الرطب. ‫- أه نعم.
‫- اللعنة ، أنت جيده. ‫- قضيبك يدفعني لأفتح.
‫اللعنة.
‫ألستَ مُثار جنسياً؟
‫لا ، أنا... أنا كذلك. أنا نوعا ما.
‫أوه حبيبتي.
‫لا بأس.
‫ آسفه. ‫أنا ذاهبi إلى الحمام.
‫اجل.
‫عندما تعودين ، سأجعلك تُثارين.
‫(نينا)!
‫كانت (جودي جارلاند) عبقرية ملعونة.
‫أين تحتفظ الدكتورة ‫(ويليامز) بقهوتها بحق الجحيم؟
‫أم أنها تشرب الشاي الأخضر فقط؟
‫أليس لديك واحد فقط ‫في جريت بارينجتون؟
‫- اللعنة عليك. ‫- حبيبتي ، احصلي على واحد من هؤلاء.
‫- احصلي على واحد من هؤلاء. حبيبتي. ‫- لا اريد واحد.
‫- احصلي على واحد من هؤلاء. احصلي على واحد. ‫- لا اريد واحد منهم.
‫امي! اخيرا وجدتك!
‫أوه ، يا إلهي ، أنتم مبللون!
‫لقد رأينا العصافير وروبينز!
‫(مارثا) ، هذا منزل المدرس بابا. ‫اخلعي حذائك الآن.
‫اخلعي حذائك. يجب أن تكوني ‫حذره جدًا جدًا في هذا المنزل.
‫- أنا جائعه. ‫- أكل ابوكٍ وجبتك الخفيفة.
‫أبي ، لقد قلت إننا سنقوم بعمل ‫ (بلتزن) حتى تشرق الشمس.
‫لماذا أكلتهم؟
‫حبيبتي ، سنفعل. أعدك.
‫ماذا تشاهد؟ سنوكيز؟
‫يا إلهي.
‫الرحالة
‫- الرحالة! ‫- الرحالة. ابقوا هنا.
‫يجب أن يفعلوا ذلك كاتاماونت تريل.
‫مهلا ، ما هم الرحالة؟
‫هل تمزح معي؟
‫- الى كيبيك. ليس لديهم طعام. ‫- (جو) إنه ليس عام 1985.
‫- ما بكِ؟ إنهم مبتلون. ‫- (جو) ، لا تحضرهم هنا!
‫يا رفاق ، آه ، يبدو ‫أنكم امضيتم فترة.
‫نعم. منذ أبريل.
‫- مدهش. ‫ - شكرا
‫- يمكن لي أن أسأل عمرك؟ ‫- اثنان وأربعون.
‫يا إلهي.
‫الحياة مختلفة بدون أطفال.
‫لدي اطفال.
‫لدي ثلاثة اطفال.
‫12 و 9 و 7
‫إنهما في لندن مع والدتهما.
‫إذن هربتم معا؟
‫- أعتقد أننا فعلنا. ‫- نعم فعلنا.
‫نحن مضطرون للقيام ‫بالعديد من الأشياء الغبية.
‫منذ الطفولة حتى.
‫- مُضطرون؟ ‫- نعم.
‫ما حدث لنا هو الشيء الوحيد الذي
‫حدث لي منذ ولادتي وهو أمر منطقي.
‫أحسنتِ ، أحسنتِ!
‫لغتكِ الإيطالية جميلة جدا.
‫- أوه. ‫- أنثوي جدا.
‫(ليدا) هي أكثر باحثة استثنائية ‫في الأدب الإيطالي الحديث.
‫يا الهي ، (جو).
‫لقد درست الترجمة ، أجل.
‫والأدب المقارن.
‫مالذي تعملين عليه؟
‫أنا بالكاد أعمل.
‫- تعمل على ترجمة (ييتس). ‫- (ييتس)؟
‫- لا ‫- بالإيطالية؟ هذا...
‫- هذا مثل الشوكولاتة على الشوكولاتة. ‫- هاه؟
‫رائع.
‫ما هذا؟
‫- لا أعلم. ‫- إنه (أودن).
‫"هدوء الجناح الملتوي يسقط على طول جسدي".
‫أنه أمر مثير للسخرية.
‫إنه مجرد شيء علمته لهم.
‫من "الأزمة"؟
‫نكتة من الداخل.
‫تسعدني رؤيتكِ
‫احسنتِ
‫رائع.
‫شكرا لكم!
‫- وداعا. ‫- وداعا.
‫هل ستعطيني شيئًا ‫خاصًا بكِ لأقرأه؟
‫- شيء خاص بي؟ ‫- نعم من أعمالكِ.
‫نعم بالطبع.
‫كيف حال بناته؟
‫هل هم بخير؟
‫ليس بنات.
‫هم أولاد.
‫- لا تعطها واحدة. ‫- لماذا؟
‫*دمية مفقوده من يعثر عليها له مكافئة*
‫يا إلهي.
‫أوه ، شيء صغير.
‫- من هذا؟ ‫- (لايل).
‫لقد استخدمت مفتاحي في الطابق السفلي.
‫- لم أقصد إزعاجكِ. ‫- لا بأس.
‫رأيت سيارة. "فقلت ‫، لقد عادت من الشاطئ بالفعل."
‫بلى.
‫لا أريد أن أزعجكِ ، ‫لكن ، إذا كنتِ تحب
‫الأخطبوط ، فهذا حرفيا ‫كان يسبح منذ ساعة.
‫أوه ، الأخطبوط.
‫أخطبوط .
‫- أنت تتكلم اليونانية. ‫- قليلاً ، أجل. لقد كنت هنا لفترة طويلة.
‫- هل تريد الدخول؟ ‫- رائع.
‫- هل تناولتِ العشاء؟ ‫- آه ، لا ، لم أتناول الغداء.
‫إنها الساعة الخامسة تقريبًا.
‫هذا طازج جدًا ، ‫يمكنكِ حتى تناوله نيئًا.
‫أعتقد أنني سأجد ذلك مقرفًا. ‫أم كانت تلك مزحة قذرة؟
‫آسفه.
‫- ماذا عن المقلية؟ ‫- أه لا أعرف كيف أنظفه.
‫لقد نظفتها. ‫سيستغرق الأمر دقيقتين فقط.
‫أوه. تمام.
‫أتذكر عندما وصلتُ ‫إلى هنا لأول مرة ، كان
‫بإمكانك التقاط الأخطبوط ‫من الصخور بيديك.
‫اعتدنا على تعليقها على حبال ‫الغسيل ، كما تفعل السيدات المسنات.
‫بصحتكِ.
‫اعتاد والد زوجتي أن يقول إنه ‫كان من الممكن أن تمشي في وقت ما
‫من (مارثا فينيارد) إلى ‫(نانتوكيت) على ظهور الحيتان.
‫هل انت متزوج؟
‫ممم. ليس منذ الثمانينيات.
‫ هل عندكِ ليمون؟
‫لابد أن أطفالك قد ‫أحبوه مع الأخطبوط.
‫تبدو طريقة لطيفة للترعرع
‫ترعرعوا مع والدتهم في (فيلي).
‫ابني الأكبر أكبر منك.
‫أنا لا أعتقد ذلك. أنا عجوزه.
‫ماذا تقصدين بـ عجوزه؟ ‫على الأكثر ، كم أربعين؟
‫اثنان وأربعون؟
‫ثلاثة و اربعون؟
‫أربعة وأربعون؟
‫خمسة وأربعين؟
‫ستة و اربعون؟
‫سبعة واربعون؟
‫ثمانية وأربعون ، (لايل).
‫طفلين بالغين.
‫بنات. 25 و 23.
‫نشأت (مارثا) وهي تقلق عليّ.
‫الفتاة الصغيرة المسكينة. تتحقق من أنني ‫أكلت ، لكي لا أموت في الليل ، مثل أمي الصغيرة.
‫(بيانكا) مثل والدها.
‫جعلتني أشعر وكأنها ‫تريد إعادة صنعي.
‫مثل ضراوتها كان من أجل مصلحتي.
‫حسنًا ، أكبر اولادي هو 50 عامًا.
‫في الواقع 51.
‫لذا فزت.
‫- ثلاث مرات جد. ‫- أوه.
‫هم ناعمون جدًا عندما يكونون صغارًا. ‫أجسادهم الصغيرة.
‫- هل أطفالك في الجزيرة؟ ‫- لا.
‫كما تعلمين ، اعتاد ليونارد) ‫كوهين) القدوم إلى هنا من (هيدرا).
‫سنكتب الأغاني معًا. ‫لقد أحبوا ذلك عندما أخبرتهم.
‫ليست أغاني حقيقية. ‫فقط الهو. لقد أحبوا ذلك.
‫وأنت تعرفين تلك الأصداف الأحادية؟
‫لا؟ قنافذ البحر ، كما تعلمين...
‫- أه نعم. ‫- أصداف أرجوانية جميلة.
‫اعتدت على ملئهم بكرات من القطن
‫وإرسالهم إلى (فيلي) ‫في أعياد ميلادهم.
‫سأبحث عن البعض من أجل فتياتكِ.
‫يبدو أنك رجل عائلة حقيقي.
‫أجل.
‫نعم ، لقد علمت...
‫علمتهم جميعًا كيف يسبحون.
‫ماعدا الاصغر.
‫انا اسفه للغاية. كان ذلك... أنا لئيم جدًا.
‫لا ، اللعنة ، يا سيدة.
‫أنا أعني أيضًا.
‫حسنًا ، أنت في رفقةٍ جيدة.
‫يبدو وكأنه أجمل شيء. ‫ماذا اشرب نخب؟
‫تعني "لئيم".
‫"فظ."
‫لابد أنك كنت وحيدًا هنا.
‫كانت حفلة حقيقية.
‫- هل تشعرين أنك مريضة؟ ‫- لا أنا بخير.
‫لماذا لا تستلقين لدقيقة؟
‫الآن ، الآن ، سوف يزول.
‫لا شيء يحتاج إلى الزوال ، (لايل). ‫ انا اشعر بحال جيدة.
‫- هل تريدين بعض القهوة؟ ‫- لا، شكرا. ابقى هنا. لا تتحرك.
‫ها أنتِ ذا. لقد استعدتِ لونكِ.
‫لقد أصبحتِ شاحبًا تمامًا.
‫أجل.
‫هل تمانعين أنّ أدحن سيجارة؟
‫فيها ماء كثير.
‫الفيلا الوردية.
‫لا بد لي من الرد على مكالمة.
‫دعني أجيب ، (ويل).
‫مرحبا.
‫مرحبا؟
‫* مشهد +18 قادم *
‫ماما!
‫- ماما ، البروفيسور (كول) على الهاتف. ‫- ماذا؟
‫البروفيسور (كول) على الهاتف.
‫- إنه على الهاتف. ‫- البروفيسور (كول)...
‫أممم ، أنا لست متأكدًا حقًا من أنني سأتمكن ‫من شراء تذكرة في مثل هذا الإخطار القصير.
‫يا إلهي. اممم ، هذا... اه...
‫أم ، هل يجب أن أقوم ‫بإعداد ورقة لتقديمها ، أو...
‫لا ، لا ، لا ، هذا جيد. هذا جيد.
‫حسنًا ، شكرًا لك على هذه الفرصة.
‫هذا لا باس به.
‫تمام.
‫حسنا شكرا لك.
‫هل سنرى أبي؟
‫لقد تركت رقمي ورقم (جو) ،
‫ومدرسة (بيانكا) وحضانة (مارثا) النهارية.
‫وكذلك طبيب الأطفال...
‫(مارثا) مصابة بنزلة برد خفيفة.
‫إنه لا شيء حقًا ، لكن يجب أن تتناول ‫ملعقة صغيرة من البلسان في الصباح.
‫- يمكنها الحصول على واحدة من هؤلاء بعد ذلك. ‫- مم-همم.
‫لأنك تعلمين فقط لكونك جيده.
‫أم ، لقد تركت أيضًا جهاز ‫ترطيب بجانب سريرها ،
‫لذا يمكنك فقط توصيله ‫بالليل. وهي تحب الفهد.
‫اممم ، لذلك إذا كانت مستاءة ‫قليلاً في الليل ، يمكنك منحها الفهد.
‫أوه! نعم ، لقد تركت رقم أم (جو) ،
‫و أعني ، سأتصل كل ليلة ‫على العشاء ، لذا… شكرًا لك ، شكرًا!
‫سأتصل كل.. تركت رقم أمي.
‫اتصلي بها فقط إذا كنت لا تستطيعي ‫الوصول إلى أي شخص آخر.
‫لقد أعددت العشاء ليوم الأربعاء
‫والخميس والجمعة ، ‫وقمت بتحديد أي أيام...
‫لقد قمت بنقع بعض الفاصوليا السوداء ‫، لكن لم تتح لي الفرصة... هل تطبخينها؟
‫- مم-همم. ‫- لقد تركت الوصفة في الثلاجة. سهل.
‫فقط لا اريدهم أن يفسدوا.
‫مرحبا اممم...
‫هل يمكنني طلب بعض النبيذ من فضلك؟
‫أوه ، لا ، مجرد مجرد كوب.
‫شكرا لك. ‫في الواقع ، هل لديك شامبانيا؟
‫صحيح. لا ، هذا جيد ، آه...
‫كم ثمن الزجاجة ، في الواقع؟ ‫أنا أحتفل.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا (ليدا).
‫هذه هي الورقة التي سأقدمها.
‫لست متأكدًا من أنه مقنع.
‫يفترض كامو أن الفراغ الوجودي
‫من الكون يثير غضبًا ضد
‫الرغبة الجوهرية للإنسان
‫للمعنى الميتافيزيقي.
‫وبالتالي ، فمن المزعج أن
‫يكون مسرح العبث… لإيسلين
‫(بورديو)...
‫خطأ (بورديو) أنه غالبًا ما ‫ينسى الجزء الأول من اسمه.
‫أنا آسف (والتر). ‫إنّ (والتر) حساس. أين هو؟
‫هذا فظيع.
‫لكن ما أريد حقًا التفكير فيه ،
‫وأعدك أنني سأعيد هذا إلى (أودين).
‫هو الشيء الذي لا يوصف
‫فقط ولكنه غير مدروس.
‫لقد أثرت في تفكيري (ريكور)
‫الأخير في الضيافة اللغوية و...
‫ماذا عن اسمه ، (ريكور)...
‫يا إلهي ، يجب أن ‫أميل حقًا إلى المقطع
‫الثاني ، لأنه يأتي ‫من القلب ، يا الله.
‫التفاحة…
‫*مشهد إباحي قادم*
‫أوه ، أنا أقرأ أكثر قطعة مدهشة ‫في "الأزمة" لـ(أودن) بقلم (ليدا كاروسو) ،
‫ويبدو لي أنها توقعت
‫تفكير (ريكور) الأخير ‫في الضيافة اللغوية.
‫لها…
‫تأتي الضيافة في ‫جذب انتباه المرء ،
‫حتى في الأزمة.
‫كما يقول (سيمون ويل) ،
‫"الانتباه هو أندر ‫وأنقى أشكال الكرم".
‫فجأة كان يقول ‫اسمي فقط. وكان...
‫لقد كان جنونيا.
‫كان... لا ، كان ‫يتحدث عن كتاب (أودن).
‫كان يقول ذلك ...
‫كان يقول أنني كنت أتوقع ‫عمل (ريكور) في الترجمة و...
‫هذا ، أجل. أنني ‫كنت أتوقع عمل (ريكور)
‫في الترجمة ، وكان ‫فقط... أعني ، كان...
‫غريب.
‫وبدا (كول) مثل
‫كانت عيناه ذاهبة إلى...
‫استدار في حركة بطيئة. ‫كان مستعرا للغاية.
‫(ليدا كاروسو) داخل اسطورة (أودين) الخاصة.
‫الحمد لله ، لأنه كلما ‫حاول المرء أن يكتم الشك ،
‫هناك طغيان.
‫إنها مصابة بالجدري؟
‫هذا جنون ، لقد أصيبت بقليل من البرد. ‫هل هي مصابة بالحمى؟
‫هذه ليست حمى حقا.
‫لا.
‫أنا لم... لم أقم حتى... ‫لم أقرأ حتى أعماله الأخيرة.
‫كان كل تفكيري الخاص.
‫نعم نعم نعم. ضعها على الهاتف.
‫مرحبا عزيزتي.
‫مرحبا. هل هي حكة؟
‫اعلم. انها ليست لطيفة جدا.
‫هل أعطاك أبي قرص DVD؟
‫نعم ، حسنًا ، لا تنسي أن الأمر ‫يصبح مخيفًا بعض الشيء عندما...
‫ هل يمكنك الانتظار ‫لدقيقة واحدة يا عزيزتي؟
‫أجل. آتيه. لحظة..
‫- آسف لإزعاجك. ‫- لا لا لا. مطلقا.
‫جئت لأهنئك على نجاحك الليلة.
‫اوه شكرا لك.
‫سيكون عليك إنهاء ‫قطعة (ييتس) الآن.
‫- طبعة آخرى مهمة. ‫- بلى. بالتأكيد.
‫نعم. سأخبر (هاردي) كيف سنعمل.
‫العشاء بد 20 دقيقة ‫في غرفة الطعام.
‫لقد رتبت مقعدًا لك.
‫يا إلهي. اممم... شكرا لك.
‫مرحبا. آسفه ، أعتقد أن هذه هي سيارتي.
‫- هل تعتقدين أنها سيارتك؟ ‫- أجل. إنها إيجار.
‫اعذرينا.
‫- أخبرني (لايل) أنك تستأجرين مكانه. ‫- هو اخبرك؟
‫ممم.
‫أعني ، يجب على المدرسين أخذ ‫إجازة الصيف بأكملها. هذا جميل.
‫حسنًا ، إنها عطلة عمل.
‫احب ذلك. بلى.
‫أنا أيضا.
‫كما تعلمين ، شكرًا للمساعدة ‫مع (إيلينا) في ذلك اليوم.
‫ومع (نينا). إن مزاجها يتعكر عادةً.
‫بالتأكيد. معذرة.
‫- أوه. ليست سيارتي. ‫ - لا.
‫وداعا.
‫لم أدرك أنك كنت هنا.
‫- إنه لشيء رائع حقًا مقابلتك. ‫- إنه لشيء رائع أن ألتقي بك أيضًا.
‫عملك مثير.
‫شكرا لك.
‫مثير.
‫شكرا لك.
‫إنه باحث جاد ، لكن..
‫إنه لأمر مدهش أن نرى. مدهش.
‫- ما هو؟ ‫- نحن سوف…
‫سيكون من الممتع رؤية تكتيكاته ‫وهو يجدد مساعيه هذا المساء.
‫اعذرني.
‫اين النادل؟
‫بعض الشمبانيا من فضلك.
‫لا تبكي! لا لا لا!
‫أحببت... ‫أحببت النكات عن أسمائهم.
‫- جعلك تبدو أكثر إنسانية. ‫- إنسانية؟
‫- مقابل ماذا؟ ‫- على عكس الإله.
‫اسمك. (ليدا). إنه استفزازي للغاية.
‫أنت تفكر في الـ(ييتس).
‫رفيع جدا. ‫دائما ما يجلب الاغتصاب إلى الذهن.
‫يا إلهي
‫أراهن أنك تعرفه عن ظهر قلب.
‫- بالإيطالية. ‫- آه.
‫فتاة مذهلة.
‫مقلق.
‫نعم ، فتاتي..
‫مقلق.
‫أريد أن أنام معكِ.
‫لكن يبدو أنكِ متزوجة ، لذا...
‫سيكون عليكِ أن تبدأي هذا.
‫مرحبا!
‫مرحبًا ، ايهل القرود الصغيرة.
‫أفتقدكم.
‫- هل إفتقدتني؟ ‫- اجل.
‫- بلى؟ ‫- اجل.
‫- مرحبًا ، فاتسو
‫فاتسو على حق. ‫انظر إلي ، منتفخًا من ملابسي.
‫كنت أمارس الجنس مع تلك.
‫ناه ، إنها كبيرة في السن ، يا.
‫كنت سأتركها تمتص قضيبي إذا ‫لم أضطر إلى النظر إلى وجهها.
‫المعذرة ، من فضلك ، نحن ‫نحاول مشاهدة هذا الفيلم.
‫تمام.
‫مهلا! إذا كنتم لا تستطيعوا التحكم في ‫أنفسكم ، فسيتعين علينا منادات المرشد.
‫المرشد! المرشد! ‫إنها ستنادي المرشد ، يو.
‫أجل ، أيتها العاهرة. نادي المرشد! ‫استدعي هذا الحقير!
‫مرحبا؟
‫هل من أحد هناك؟
‫نعم نعم نعم نعم. مرحبا.
‫مرحبا. هناك مجموعة من الأولاد ‫يكونون مزعجين للغاية في المسرح الثاني.
‫- مزعجين؟ ‫- رمي الفشار والصراخ على الشاشة.
‫الصراخ على الناس الآخرين. مزعجين.
‫تمام. هل تريدين استعادة نقودك؟
‫لا ، أريدك أن تفعل شيئًا حيال ذلك.
‫حسنا حسنا. أنا آسفه. ‫انا اسفه جدا. يمكنني تولي الامر.
‫فقط أعطيني دقيقة هنا ، حسنًا؟
‫- شكرا لك. ‫- تمام.
‫ماذا حدث ليدها؟
‫اللعنة عليك!
‫من الأفضل أن تكوني جميلة. ‫عبقري وغني بشكل رهيب.
‫الجمال الذي حصلت عليه من ابنتي. ‫العبقري الذي ورثته مني.
‫من الأفضل أن تنشغل ‫بمساهمتك يا ولدي.
‫الأشهر التسعة الماضية ‫التي كرستها لك.
‫الآن سأستمتع. ماذا تقول عزيزتي؟
‫لا! سأقطع قضيبك الصغير
‫ وأطعمها لك ‫مثل الفول السوداني.
‫هذا غير مقبول! ‫سأتصل بالشرطة!
‫اتصل بالشرطة ، أيتها العاهرة. ‫ اتصل بالشرطة.
‫الحياة الزرقاء مهمة! ‫الحياة الزرقاء مهمة! الحياة الزرقاء مهمة!
‫يكفي!
‫ليس الكثير من القصة ، أليس كذلك؟
‫أنت تعرف كيف يحب الأمريكيون في ‫باريس القراءة عن الأمريكيين في باريس.
‫حسنا. ما اسمك؟
‫اللعنة عليك!
‫هذه فتاتي.
‫- ماما ، هل لديك وجبة خفيفة؟ ‫- مم-همم.
‫هل أحضرت وجبة خفيفة؟
‫اه... أوه ، اللعنة.
‫اممم ، سنحصل على شيء فيما بعد. ‫لماذا لا تذهبين هناك وتلعبين؟
‫ماما ، رجل البالون هنا.
‫اريد حوت.
‫أعلم أنه يستطيع صنع الحيتان.
‫إيل فولمين!
‫أمهم الحقيقية هي... ‫أمهم الحقيقية كانت زوجته
‫وكان والدهم الحقيقي زيوس
‫لعينة رائعة. ‫أنت عبقرية جداً.
‫ماما.
‫لا أريد أن أدخل في فمك.
‫أريد أن أنتظر حتى تكون بداخلي.
‫حسنًا ، ربما يكون من الجيد ‫ألا تحصل على ما تريده بالضبط.
‫من فضلكِ ، ماما ، ‫ ماما ، ماما ، ماما. لو سمحتِ.
‫أوه ، اللعنة ، أجل.
‫نعم حبيبتي. سأحضر لكِ ‫حلويات من لندن. مم-هم.
‫ماذا؟
‫لا استطيع...
‫بيا... لا أستطيع...
‫(بيانكا) ، هل يمكنك قلب الهاتف؟ ‫لا أستطيع... لا أستطيع سماع (مارثا).
‫ حسنًا ،يا أطفال. ‫لا استطيع الانتظار لرؤيتكم أيضا. أنا أحبكم.
‫لا ، عليكِ إنهي المكالمة أولاً. ‫من الأفضل بهذه الطريقة.
‫تمام. أحبكِ. وداعا. مع السلامة.
‫أنا أحبكِ.
‫تمام.
‫أكره التحدث إلى أطفالي على الهاتف.
‫ماذا؟
‫أكره التحدث إلى ‫أطفالي على الهاتف.
‫- هم أيضا لا يحبونه. ‫- لا تقلي ذلك.
‫لا يفعلون.
‫لا تقلي ذلك.
‫تمام.
‫بيانكا
‫مرحبا؟
‫تبا.
‫مرحبا؟
‫نعم ، إنها انا.
‫أوه ، كل شيء على ما يرام؟
‫آه أجل ، أنا في آخر متجر بجوار ‫القوارب. يبيع المجوهرات القديمة.
‫لن أتحرك من هنا.
‫لقد كنت أتابعك لمدة ‫عشر دقائق تقريبًا.
‫- نعم ، قلتِ ، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- ماذا؟ أجل؟
‫ظهر رقمك على هاتفي أمس.
‫- هل اتصلت بي؟ ‫- فعلت. أجل.
‫يا سيدة.
‫يا صغيرتي. هل تشعرين بتحسن؟
‫تحتاج دواؤها.
‫- دميتك ، هل هي مريضة؟ ‫- إنها لا تتخطى الأمر.
‫تريد دميتها. تبا.
‫- لن يبقى. ‫- أوه ، مهلا.
‫هل سمحتي لي؟
‫كانت جدتي تستخدم دبابيس القبعة. ‫لن تسقط الآن.
‫تمام. قبعة.
‫حسنا؟
‫افعلي ذلك حيث يكون مريحًا.
‫منذ أن فقدت الدمية ، كانت
‫تدفعني في الواقع إلى الجنون.
‫أنا…
‫هناك خطب ما بها. ‫هي ليست نائمة.
‫على الاطلاق. لن تنام إلا ‫إذا كنت معها في الفراش.
‫وإذا تحركت...
‫أنا متعبه حقا. أنا ، مثل ، مرعوبة متعبة.
‫مم ، أتذكر.
‫أعلم أنك رأيتيني مع (ويل).
‫لا أريدك أن تفكر بي بشكل سيء.
‫أنا لا أفكر بشكل سيء في أي شخص.
‫بلى.
‫نعم ، آه ، انظري ، كنت أعرف ذلك. ‫بمجرد أن رأيتك ، أنا فقط...
‫كنت مثل ، "أريد أن أكون مثل تلك السيدة."
‫ما رأيته لا يعني شيئًا.
‫أليس كذلك؟
‫لا.
‫أنا لا أدعها تذهب إلى أي مكان. أنا فقط…
‫لكن انا سعيده.
‫أنا سعيده مع (إيلينا) بكل شيء.
‫انا…
‫قابلت زوجي في سن صغيرة جدًا.
‫وهو مجنون بي.
‫وهي.
‫يقول أن ثديي بحجم يده بالضبط.
‫ماذا سيفعل لو رآك مع (ويل)؟
‫أوه ، سيشق حلقي.
‫لا اريد التحدث عنه.
‫لدي فقط خمس دقائق قبل ‫أن تنتهي (كالي) من التسوق
‫هي لا تريدك أن تتحدث معي؟
‫هي لا تريدني أن ‫أفعل أي شيء سخيف.
‫من يكترث؟
‫هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا حدث في متجر الألعاب؟
‫كنت تتحدثين عن بناتك ثم
‫شيء ما حصل.
‫أتعلمين ما أتحدث عنه؟
‫بلى.
‫أنا غادرت.
‫أوه.
‫عندما كان الأكبر في السابعة من عمرها ‫والأصغر في الخامسة من عمرها ، غادرت.
‫تركتهم ولم أراهم ‫لمدة ثلاث سنوات.
‫ألم ترَي أطفالك لـ ثلاث سنوات؟
‫لا.
‫من اعتنى بهم؟
‫والدهم وأمي ، ثم عدت من أجلهم.
‫كيف شعرتِ بدونهم؟
‫شعرت بالدهشة.
‫شعرت أنني كنت أحاول ‫ألا أنفجر ثم انفجرت.
‫هذا لا يبدو رائعًا.
‫تمام.
‫- هناك (كالي) وزوجك. ‫- زوجي؟
‫ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
‫ليس من المفترض ‫أن يكون هنا حتى الغد.
‫اللعنة. يجب على أن أذهب.
‫أهلا يا أصدقاء.
‫- مهلا. ‫- مرحبا.
‫ماذا تفعلون؟ قولوا مرحبا لماما.
‫(مارثا). هيا. اذهبي وقلي مرحبا.
‫لا بأس.
‫- هل يمكنني الحصول على عناق؟ ‫- هيا.
‫هل عدتِ الآن يا أمي؟
‫أنا في المنزل اليوم.
‫هل يمكنك غسل شعري بعد العشاء؟
‫ لا يمكنني البقاء لتناول ‫العشاء ، حبيبتي. يجب أن أركب طائرة.
‫حسنا.
‫لكني أحضرت لك الهدايا. همم؟
‫وفساتين تنكرية.
‫هذا
‫مهلا
‫لكِ!
‫لقد أيقظت وحش الدغدغة. ‫هناك وحش دغدغة في المدينة.
‫(بيانكا)؟ هل تريدين مني مساعدتك ‫في ادخال الازرار في الخلف؟
‫لا.
‫تمام.
‫أرني فستانكِ.
‫أوه! جميل جدا.
‫- (ليدا) ، هل يمكنني التحدث معكِ؟ ‫- بالتأكيد.
‫لو سمحتِ. من فضلكِ لا تفعلي هذا.
‫بربكِ ، ماذا تريدين؟ ‫هل تريديني اتوسل على ركبتي؟
‫هل تريدين مني أن أقطع خصيتي؟ ‫ماذا تريدين؟ أخبريني.
‫هل هناك قضيب في فمكِ ‫، لا يمكنكِ الرد عليّ؟
‫(جو) ، هذا لا علاقة له بذلك.
‫أوه ، اللعنة لي؟ تبا لي؟
‫- تركته. ‫- هل تركتيه؟
‫مبروك حبيبتي ، أنتِ خبيره. هاه؟
‫هل تعتقدين أنني أحمق ملعون؟ هاه؟
‫هل أنا احمق؟
‫لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت. هيا.
‫إنهم فتيات صغيرات. ‫كيف يفترض بي أن أفعل هذا؟
‫(جو) ، أشعر بالدوار.
‫سآخذهم إلى أمك. ‫لا أستطيع التعامل مع هذا.
‫- لا انت لست كذالك. ‫- بلى.
‫انت تهددني؟
‫هذا انتقام.
‫هذا اللـ... كسول.
‫يمكنك إعادتهم إلى هناك ، وسوف ‫يغوصون في ذلك الثقب الأسود.
‫كل هذا القرف اللعين الذي أتيت منه.
‫أنا لا أعتقد أنك احمق.
‫لم تكمل والدتي حتى المدرسة.
‫أوه ، اللعنة وماذا في ذلك؟
‫- ماما. ‫- اجل؟
‫لو سمحت. من فضلك ، هل ‫يمكنك تقشيرها مثل الثعبان؟
‫ماذا؟
‫من فضلك ، هل يمكنك ‫تقشيرها مثل الثعبان؟
‫لو سمحت؟
‫♪ نعم ، قال لي ♪
‫♪ قال أن والدتكِ لن تعرفكِ يا طفلة ♪
‫♪ طفلة ، إذا غيرتِ اسمكِ ♪
‫♪ لكني أخبرت يسوع… ♪
‫- هل يمكنكِ تقشيرها كلها؟ ‫- استطيع.
‫لا تدعي أي شيء ينقطع.
‫لا ، لن أدع أي شيء ينقطع.
‫هل تعتقدين أن هذه وحوش أرض أم بحر؟
‫ثعبان البحر. أجل.
‫لا تدعيها تنقطع. قشريها مثل الثعبان.
‫لا تدعها تنقطع.
‫هذا طويل جدا
‫إنها أطول من أي وقت مضى.
‫يمكن أن تجعد نفسها؟
‫مجعده قليلا.
‫ يدور حول نفسه
‫ماما ، إلى أين أنتِ ذاهبه؟
‫إلى أين أنتِ ذاهبه يا أمي؟
‫- ماما؟ ‫- هل سوف تعودين؟
‫متى ستعودين؟
‫ماما؟ ماما؟
‫ماما! ماما!
‫- إلى أين أنتِ ذاهبه يا ماما؟ ‫- ماما!
‫♪ إذا قمت بتغيير اسمي ♪
‫♪ تغيير اسمي ♪
‫ماما!
‫- ما رأيكِ؟ ‫- لا، شكرا.
‫- أوه! قولي نعم! قولي نعم! ‫- تمام.
‫هنا يمكنك ترك حقيبتك هنا.
‫أوه ، أنا أحب هذه الأغنية!
‫♪ اعتاد تومي العمل في الأرصفة ♪
‫♪ الإتحاد في إضراب ♪
‫♪ إنه محظوظ بسبب حظه إنه قاسي ♪
‫♪ قاسي جدًا ♪
‫♪ تعمل جينا على العشاء طوال اليوم ♪
‫♪ تعمل من أجل زوجها ♪
‫♪ تعيد أجرها مقابل الحب ♪
‫♪ من أجل الحب ♪
‫♪ تقول "علينا ‫التمسك بما لدينا" ♪
‫♪ "لا يحدث فرق ‫إذا حققناها أم لا" ♪
‫كانت هذه ليلة ممتعة. ‫أعتقد أنه من الأفضل لكِ العودة إلى المنزل.
‫(ويل)؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫كما تعلمين ، لقد كانت، كانت جميلة.
‫الهدية التي قدمتيها لـ (نينا). ‫كانت حقا ممتنة لـ لطفكِ.
‫تمام.
‫لدي ، آه ، شيء أطلبه منك.
‫- ماذا؟ ‫- هل تمانعين إذا صعدت؟
‫أنا أفعل ، في الواقع.
‫تمام.
‫كانت (نينا) تتساءل عما إذا كنتِ على ‫استعداد لإقراضنا مكانكِ لبضع ساعات.
‫هلا أخبرت (نينا) أنني ‫أود التحدث معها؟
‫- متى؟ ‫- متى ما شاءت.
‫زوجها لا يغادر حتى يوم ‫الأحد ، لذا قبل ذلك مستحيل.
‫لا بأس بيوم الاثنين.
‫هل أنت غاضبه ؟
‫- لا ‫- تبدين غاضبه.
‫لا ، (ويل) ، الراعي ‫ يعرف (نينا) ويعمل مع زوجها.
‫(لايل)؟ أعطيه 20 ‫يورو ولن يقول أي شيء.
‫لماذا تطلب هذا مني ‫على وجه الخصوص؟
‫طلبت مني (نينا).
‫حسنا.
‫استيقظي!
‫- استيقظي! ‫- (ايلينا).
‫استيقظي.
‫فوق.
‫استيقظي!
‫استيـ...
‫استيقظي!
‫أمي ، انهضي!
‫تعالي إلى البحر يا أمي.
‫- تعالي إلى البحر يا أمي. ‫- سآخذها.
‫انا ذاهبه.
‫اسريحي.
‫تعالي.
‫هل تحتاجين للمساعدة مع حقائبك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تحتاجين مساعدة؟
‫طلبت مني عمتي أن أسألك.
‫لا، شكرا.
‫نعم؟
‫إنها (نينا).
‫- اوه مرحبا. ‫- مرحبا.
‫اعتقدت أنك لا تستطيع المجيء حتى يوم الاثنين.
‫لا.
‫حسنًا ، أعطيني ثانية لأرتدي ملابسي.
‫اممم ، لا ، أنا لدي ، ‫مثل ، حرفيا دقيقة. أنا فقط…
‫آه ، أخبرت (كالي) أنني سأذهب وأخذ
‫بعض قطرات أنف ‫(إيلينا) لأنها دائمًا في الماء.
‫ولا يمكنها التخلص من البرد ، لذا...
‫تفضلي بالجلوس.
‫إنه جميل هنا.
‫اجل. لذا ، هل تريدين المفاتيح؟
‫إذا كان كل شيء على ما يرام معك.
‫لا علاقة لي كثيرًا.
‫حقا؟
‫أخبرتيني أنكِ سعيدة مع زوجكِ.
‫فعلت.
‫نعم ، لقد أخبرتيني ‫أنكِ سعيده بكل شيء.
‫انا فعلاً.
‫لا اعرف.
‫ما رأيكِ؟
‫أعتقد أنكِ يجب أن تفعل ما تريدين.
‫أين تعيشين؟
‫(كامبريدج) ، بالقرب من بوسطن.
‫- سوف آتي لأراكِ. ‫- حسنًا ، سأترك لكِ عنواني.
‫تمام.
‫- هل هذا سوف يزول؟ ‫- ماذا؟
‫أنا لا أعرف ماذا أسميها.
‫أعاني من الاكتئاب ، أو شيء من هذا القبيل...
‫لكنه سيزول.
‫ظننت أنكِ قلتِ أنكِ في عجلة من أمركِ.
‫انا كذلك.
‫إذا كان الأمر رائعًا ، ‫فلماذا عدتِ إلى بناتكِ؟
‫أنا والدتهم. ‫عدتُ لأنني افتقدتهم.
‫أنا شخص أناني جدا.
‫أحتاج أن أعطيكِ شيئًا آخر أيضًا.
‫انتِ بخير؟
‫نعم ، هذا يحدث فقط ‫عندما أقف بسرعة.
‫ماذا؟
‫هل وجدتيها؟
‫- أين وجدتيها؟ ‫- لا ، لقد أخذتها.
‫لماذا؟
‫- لا اعرف. ‫- أنتِ لا تعرفين؟
‫لا.
‫لكني لا أفهم.
‫هل تعتقدين أن الدمية.. أن ‫الدمية لم تكن ذو فائدة لنا؟
‫- كنت أعبث وحسب. ‫- تعبثين؟
‫كنا جميعا... ملخبطين.
‫لقد رأيتينا بنفسكِ.
‫أنا أم غير طبيعية.
‫- أوه ، اللعنة. ‫- أنا آسفه.
‫اللعنة! هذا امر لعين!
‫أوه ، (نينا) ، خذي المفاتيح!
‫سأرحل الليلة. الشقة ستكون ‫فارغة حتى نهاية الشهر.
‫- (نينا) ، أنا آسفه جدا. ‫- لا اريد شئ منكِ.
‫أنتِ صغيره جدًا ولا يجب ان تمري بذلك.
‫- لا شيء من هذا.. ‫- أيتها العاهرة المريضة.
‫ يجدر بكِ أن تنتبه لنفسك أيتها العاهرة!
‫- ما هذا؟ ‫- يطلق عليها اسم السرة.
‫لماذا تسمى السرة؟
‫يطلق عليه اسم السرة لأن...
‫- هل تعرفين كلمة أخرى للسرة؟ ‫- لا.
‫- زر البطن! ‫- زر البطن ، نعم ، هذا صحيح.
‫- زر ضرطة! ‫- يبدو مثل زر البطن.
‫هذا يبدو وكأنه خارجي.
‫والآخر يبدو وكأنه داخلي.
‫- مرحبا؟ ‫- (بيانكا) ، إنها أمكِ.
‫ماما! (مارثا)!
‫كلاكما هناك.
‫- مرحباً ، ماما. ‫- (مارثا) ، صغيرتي.
‫تركتُ لكِ العديد من الرسائل. ‫اعتقدتُ أنكِ ميته.
‫- ميته؟ ‫- أجل
‫هل أنتِ بخير يا ماما؟
‫لا ، أنا على قيد الحياة في الواقع.
‫أكملي..
‫اخبريني بكل التفاصيل...
‫نقشرها مثل الثعبان. ‫لن ندعها تنقطع.
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦