SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
- Signora Caruso? - Leda. Si'.
Salve. Benvenuta.
Grazie.
- Il viaggio e' andato bene? - Si'.
Dev'essere stato intasato sulla National Road dopo Corinto.
Sta aspettando da molto?
Va bene.
- Scusi, sono partita tardi. - No, lasci. Ci penso io.
- Scusi, sono mezze piene di libri. - Si'.
E' casa sua?
No, me ne occupo. Da 30 anni.
Oh, wow.
E un paio di altri posti sull'isola.
Quelle veramente grandi.
Ecco. Tenga la sua chiave.
Uh, si metta a suo agio e torno con le altre.
Grazie.
Ecco qui. Penso non ci sia altro.
Accendo l'aria condizionata in camera da letto.
Oh, no, preferisco l'aria fresca.
Beh, sa, gliela rinfresco un po'.
E se la vuole...
spegnere piu' tardi, faccia pure.
La sua colazione e' pagata al bar di sotto.
Oh, colazione in un bar.
Il faro.
- Non lo fa sempre. - Ok.
Lei e'...
Lei scrive libri?
O, che cos'e', un'insegnante?
Sono una professoressa.
Ok. Capisco.
- Um, posso darle la mancia? - No, no. La prego.
Beh, benvenuta a Kyopeli.
Grazie.
Mi faccia sapere se ha bisogno di qualcosa.
Grazie.
Mi scusi.
Ha bisogno d'aiuto?
E' solo, e' al sole. Potrei spostarle la sedia se vuole.
Oh, si', sono al sole.
Posso spostarle la sedia sotto l'ombrellone?
Si'.
Io lavoro alla Beach House.
No, la prego. Lasci fare a me.
Ecco fatto.
- Grazie. - Prego.
Uh, mi faccia sapere se le serve qualcosa.
Io sono Will.
La' c'e' il Nespresso, ghiaaccioli e altre cose.
- Ottimo. Grazie, Will. - Va bene.
- Will? - Mm-hmm. Si'?
Che ghiaccioli hai?
Ehi, ehi, ehi.
Attento!
Potete fare piano? Ehi!
Ragazzi, c'e' una persona qui, cazzo.
- Scusi. - Puoi prendermi un gelato?
- E' da quella parte. - Non e' un problema mio.
Mio Dio!
Si', e' un tuo cazzo di problema, amico!
- Ok. - Volete un gelato?
L'ho detto ai ragazzi oggi. Tu non li avevi l'altro giorno.
- Vedi quel gelato? Quel gelato. - Quel gelato. Ok. Ottimo.
No, ma mi piacciono anche gli arcobaleno. Ce l'hai?
- Si'. - Te l'ho detto.
Ti serve qualcosa? Grandioso.
Non sei neanche andato! Non sei neanche...
Perche' i dinosauri sono morti prima di noi?
Vanno e si seccano?
- Lo fanno? - Nina.
Nina, devi metterti qualcosa addosso perche' ora fa freddo.
Quell'accappatoio.
Devi metterle qualcosa addosso.
Vedi? Cosi' va meglio.
Pensi che avro' mai la mia bambola?
Oh, mio Dio.
Ehi, figlio di puttana!
Vaffanculo!
Figlio di puttana!
Mamma, ne vuoi altra?
Si'. Ne voglio altra.
Neni, ne vuoi altra?
- Credo che Neni ne voglia altra. - Si'. Si', per favore.
Will?
Si'?
- Posso avere un bicchier d'acqua? - Si'. Un attimo.
Non farlo rompere. Sbuccialo come un serpente.
Questo e' tondo.
Penso stia piovendo.
- Dovremmo tenerlo in una gabbia? - Non e' bello?
- E' molto bello. - No?
- Sai cosa dovremmo fare? - Cosa?
Dovremmo mettergli gli occhiali sulla faccia,
e dovremmo metterlo in una gabbia e decorarla.
- Ecco a lei. - Grazie.
- Tutto bene? Ok. - Mmm. Si'.
- Mi faccia sapere se le serve qualcosa. - Grazie.
Martha, tesoro.
Stavo pensando di chiamarti. Sono appena tornata dalla spiaggia.
Cosa e' rovinato?
Perche' sei andato da qualcuno che non conosci?
Non e' rovinato.
Si asciuga cosi' tanto quando lo colori troppo.
Io qualche volta ci metto un cucchiaino di olio d'oliva.
Tuo padre conosce qualcuno?
Sono in vacanza. Sto guardando il piu'...
Ok.
Ti voglio bene anch'io.
Ciao.
Voi andate sotto l'ultimo ombrellone, ok? Grazie.
E vi portera' un paio di soda. Grazie mille.
Si sarebbe dovuto fare prima. Anche questa signora deve spostarsi.
- Non le spiace spostarsi, vero? - No, sto bene qui.
E' solo per scambiarci gli ombrelloni, cosi' la mia famiglia puo' stare insieme.
No, lo capisco, ma non voglio spostarmi.
Ehi, che problema c'e'?
Lei ci fa questo favore oggi e noi gliene facciamo uno domani.
No, grazie.
Stronza!
Onestamente, io non so neanche cosa dirle.
Si tratta di spostarsi solo di alcuni metri.
- Questa fottuta... - Basta.
Mi dispiace.
Ti mettiamo a dieta e tu stai mangiando tutta questa torta.
- Vuole una fetta di torta? - Oh, grazie. No.
Mi dispiace per prima. Va bene?
E' il mio compleanno.
- Buon compleanno. - Grazie.
- Quanti anni hai? - Ne ho 42.
Hai un bel pancione.
Beh, e' una bambina. Quindi, sai.
- E quanto ti manca? - Due mesi.
Mia cognata ha avuto subito la sua.
Io ci ho messo otto anni.
Queste cose accadono quando devono accadere.
- Buon compleanno. - Di dove sei?
Sono di Cambridge, vicino Boston.
No, intendo, di dov'e' la tua famiglia?
La mia famiglia?
Si'.
Sono di Leeds. Beh, di Shipley, veramente.
- Forte. - No, non e' forte.
Pensavo fossi del Queens. Giuro.
Non perche' parli cosi', ma perche', tipo qualcosa.
Noi siamo per lo piu' di li',
ma abbiamo famiglia in questa citta' da, tipo, 300 anni.
Tu non hai figli?
Si', ho due figlie.
Dove sono?
Quanti anni hanno?
Uh, Bianca ne ha 25 e Martha ne ha 23.
No!
Cioe', sei troppo giovane, devi aver cominciato molto presto.
Ne ho 48.
Merda. No.
Stai benissimo.
Lo stavamo dicendo prima, non potevi averne piu' di 40.
Dannazione, sei fortunata.
- Come ti chiami? - Leda.
- Neda? - Leda.
Leda. Leda come?
Caruso.
Oh! Caruso dal Queens.
Io sono Callie.
Callisto.
Vuol dire la piu' bella.
Non prenderai un morso? Neanche un morso?
Come puoi tenere una torta e non mangiarla?
- E' buona, vero? - E' molto buona.
Si'.
Senti, dispiace anche a me per prima. Ero un po' nervosa.
Si', beh, sai, il sole puo' farlo.
E, forse le tue figlie. Essere lontana dalle tue figlie, sai?
Si', beh, vedrai.
I bambini sono una responsabilita' devastante.
Buon compleanno.
- Salve, ciao. - Lyle. Di sopra.
- Si', certo. - Sono lieto che sia scesa.
- Non e' cosi' male, vero? - No.
- Spero di non averla disturbata. - Oh, no, no.
Cosa beve?
Oh, sto bene. E' ancora mezzo pieno.
E' bello avere un posto come questo, proprio sotto le scale.
Sa, specialmente quando sei da solo.
Ti trattiene dal mangiare fagioli in scatola.
O frutta marcia.
- Io dimentico proprio di mangiare a volte. - Oh, non va bene.
Oggi l'ho vista alla spiaggia. Alla festa di compleanno di Callie.
Oh, beh, non ero proprio alla festa. Io non l'ho vista.
Io ho visto lei.
Sa, si sta sistemando di sopra?
Si'. E' fantastico. Grazie.
- Va tutto bene nell'appartamento? - Si', ottimo. Grazie.
Ha trovato il telecomando? Sa, per il ventilatore?
No, preferisco tirare la corda per accenderlo.
- Il ventilatore. - Tirare.
Tirare la vecchia corda, eh?
- L'appartamento e' ottimo. - E' uno bello.
Bianco e splendente.
- Sembra che sei quasi su una barca. - Si'.
- No, no, faccio io. - Oh, no, davvero.
- Insisto. - Oh, grazie.
Mi faccia sapere se posso fare qualcosa per lei.
Lo faro'. Grazie.
Le dispiace se finisco la mia cena ora, Lyle?
Oh, certo.
- Si'. - Ok.
Bellissimo gioco.
Scusi.
Dannazione!
Fai quello che cazzo vuoi. Vuoi occuparti della tua bambina?
Dici che ti manchiamo. Vuoi tornare e mi vuoi. Vuoi questo culo?
Cosa? Sei un pezzo di merda.
Sono un pezzo di merda?
Vaffanculo!
Ehi!
Elena?
Elena!
Elena?
Lena.
Elena!
Bianca?
Bianca!
Elena!
Da quella parte, ok?
Elena!
Lena!
Questa e' la nostra, e' la nostra pistola d'acqua.
Va bene, indossa il tuo cappello. La troveremo, ok?
Lena!
Bianca!
- Bianca! - Bianca, vieni qui!
Bianca!
Bia...
Bianca!
Ehi.
Ho perso la mia mamma.
Ti aiutero' a cercarla. Andiamo.
Elena!
Oh, mio Dio!
Dio!
Dalla a me.
Mamma!
Volevo solo venire a ringraziarla.
Si', e' stato spaventoso.
Ho pensato che sarei morta.
Si'.
Grazie a Dio lei era qui. Grazie a Dio.
A volte e' piu' facile per gli estranei in queste situazioni.
Si', ero' cosi' impazzita, non riuscivo a vedere bene.
Sa, possono succedere cosi' tante cose brutte.
Le persone sono cosi' fuori di testa.
Oh, mio Dio.
Cosa le e' successo alla schiena?
E' stata una pigna dal sentiero.
Una pigna?
E' tremendo. Ci ha messo qualcosa sopra?
No.
Oh, no. No. Oh, ho qualcosa io.
E' cosi' buono. Aspetti.
- M piace il suo costume. - Oh, grazie.
Quindi non si calma?
Si'.
Mammina!
- Basta. - E' stato un giorno strano.
Noi l'abbiamo trovata, poi ha perso...
la sua bambola.
Io avevo una bambola come quella. Si chiamava Mina.
- Nina? - Mina.
O Mini-Mama, come la chiamava mia mamma.
Lo scoprirai.
- Si'. - Vuoi un giocattolo?
- Com'e'? - Bello, grazie. E' freddo.
Si'. E' davvero sorprendente. La fara' sentire molto meglio.
Ok, entro stasera, si sentira' benissimo.
- Va bene? Va bene. - Grazie. Si'.
E andiamo. Troviamo la bambola.
Non posso sentirla piu' gridare.
Ci vediamo domani.
Mamma!
- Ciao. - Ciao.
Ho un regalo speciale per te.
Apri gli occhi.
Questa e' la bambola di mamma quando era piccola.
- Come si chiama? - Si chiama Mina.
Mammina?
- Posso avere un abbraccio? - Puoi avere un abbraccio.
Ti daro' una medicina
perche' poi avrai delle belle unghie.
Si'.
Molto disordinate. E non starai meglio.
Chiudero' gli occhi per pochi secondi, amore. Ok?
Ok.
Riesci a vedere di che colore ho gli occhi?
- Marroni? - No.
Sono rossi.
- Li vedi? - Si'.
Devo solo spazzolarti i capelli.
Oh! Cazzo! Ahia!
Bianca, no!
Ahia!
Hai detto che avremmo avuto un appuntamento.
Non posso lasciarla piangere.
Ti daro' pochi altri secondi per tornare.
Tre...
Due...
Uno.
Tieni. Perche' non giochi con Mini-Mama?
Puoi spazzolare i suoi capelli, si'?
- Oh, mamma, vieni! - Torno tra due secondi.
Bianca?
Bianca!
Bianca! Andiamo! A cena.
Sembra andar bene.
Mi stai ignorando?
Ti ho chiamato molte volte per cena.
Bianca?
Perche' stai seduta? Bianca!
Alzati.
Alzati. In piedi.
Non ti piace?
Ti ho dato Mina perche' mi fidavo che te ne saresti presa cura.
Sai essere molto sbadata.
Questa e' la mia bambola. Non puoi trattarla di merda.
No. Lei e' mia.
Si', beh, e' rovinata.
- Oh, ciao! - Salve.
- Sembra che e' stata asciutta. - Si', e' stato brutto?
Si'. No, e' stato pazzesco.
Sono corsi tutti nel bar, e poi era troppo affollato.
Gli ombrelloni sono volati via, i libri, gli asciugamani, si'.
- Erano tutti agitati. - Oh, caspita.
Si', e la bambina, Elena, non smetteva di piangere.
Si', ha perso la sua bambola.
A me piacciono i temporali.
Si', beh, i suoi libri si sarebbero rovinati.
- Oh, i tuoi si sono bagnati? - Si'.
Cosa stai studiando?
- Business. - In Grecia?
No, no, sto studiando a Dublino,
e lavoro qui d'estate, ma...
Si', sono un po' indietro al college.
Sa...
Ho sprecato molto tempo.
- Si'. - Quanti anni hai?
- Ventiquattro. - Oh, proprio tra le mie figlie.
Ho saputo che e' una professoressa.
Penso che la risposta corretta sia, "Sembra divertente."
- Come? - E' una battuta volgare.
Will sandwich. Si'. Si'.
Uh, io insegno, si'.
Si'. Letteratura comparata. Letteratura italiana, in realta'.
- Va bene. - Ma sto andando via.
Bene, bene, ehm, si', letteratura comparata.
Si'.
- So che conosce molte lingue? - Non so niente molto bene.
Anche io ho sprecato molto tempo.
Vuoi cenare con me?
Si', dovrei farmi una doccia e cambiami, e...
No, stai bene come sei.
- Non ho il portafoglio. - Uh, ti invito io. Andiamo.
Ok.
Era cosi' divertente.
Vassili e' il marito di Callie.
Oh, pensavo fosse sposato con la donna robusta piu' grande.
- Oh, andiamo. - Cosa?
Lei e' grassa.
No, ma lei e' la zia di Callie, credo.
- E Lyle, che si occupa di casa mia. - Lui lavora per loro.
- E il marito di Nina e'... - Toni.
- Toni? - Si'.
Si', lui, um, viene ogni weekend.
Lui ha investimenti a Kalamata.
- Sembra losco. - Si'.
E poi affittano una di quelle enormi ville vicino alla scogliera.
E' rosa.
- E' rosa? - Si'.
Affittano la stessa ogni anno.
Wow, e' come parlare di un film che ho visto in una lingua che non capivo bene.
Guardi film in lingue che non sai?
- Si'. - Senza sottotitoli?
Si'.
E stava dicendo che le sue figlie hanno la mia eta'?
Si', 25 e 23. Bianca e Martha.
E le assomigliano?
Non lo so. E' difficile dirlo, ad essere sinceri. Forse si'.
Perche' e' bellissima.
Sei un ragazzo molto intelligente.
Mia madre era molto bella.
E, um, quando avevo l'eta' di Martha, sentivo come se non l'avesse condivisa.
Come se, nel creare me si fosse separata,
come spingere via un piatto se il cibo e' rivoltante.
Ma Bianca e Martha, e' buffo.
Cio' che trovo piu' interessante sono le loro somiglianze segrete.
Sai?
Cio' che rende seducente Bianca e Martha no, e vice versa.
Loro biasimano me.
Tipo, quando ero piu' giovane, avevo un seno piccolo.
E appena ho partorito, un seno grande.
E Bianca ha un seno grande, e Martha quasi niente, come un ragazzo.
E non capisce quanto sia bella.
E indossa un reggiseno imbottito, e la umilia.
E pensa che io abba dato il mio meglio a Bianca.
Si sente svantaggiata.
E, um, io lo capisco. E, come...
Tanto tempo fa, ad un certo punto, ho considerato,
un po' per scherzo, di fare delle protesi.
Ma, um,
vengono dal nulla, quindi ne vale la pena?
Sai?
Ma Bianca e' completamente diversa,
e non si sentirebbe mai svantaggiata.
Lei succhia tutto da me. Tutte le mie abilita' segrete.
Puntualizza che sono pignola nello sbucciare la frutta.
A me non piace quando la buccia si rompe.
Mi piave quando esce in una lunga, cos'e'?
- Stringa... - Stringa.
- Si', molto, molto rigida. - Si'.
Non lo sapevo neanche di me stessa.
Si', certo, capisco. Si'.
Il problema per me e' perche' li hanno programmati cosi' vicini?
Amore! Amore!
E' Columbia.
- Sto lavorando. - Sto soffocando.
- Per favore, puoi baciarlo? - Si', siediti.
- Mamma, per favore, puoi baciarlo? - Siediti.
Perche' l'hai fatto?
Volevo sbucciarlo come un serpente come fai tu.
Per favore. Per favore, puoi baciarlo?
Fa molto male.
Mamma!
Bacialo.
Ti prego.
Non posso lasciarti sola per un minuto.
C'e' questa poesia favolosa di Maria Guerra.
"Haciendo serpentinas"?
No.
Hai mai letto "Leda e il Cigno"?
No.
Ok. Quello e' in inglese.
- Ok. - Inoltre, e' il mio nome.
"Il centro non puo' tenere..." Oh, e' diverso...
E' uno Yeats diverso.
Mia madre diventava molto confusa.
Succedeva ogni volta che si alzava.
Diceva che e' perche' si alzava troppo in fretta.
Oh, le povere creature che sono uscite dalla mia pancia.
Le parti che trovo piu' meravigliose di loro sono quelle che mi sono estranee.
Quindi non mi sento responsabile per questo.
- Ti ho annoiato? - No.
Nina e' molto bella.
Si'.
Spero che trovino la bambola.
Stando tutti impazzendo, e...
ho dovuto setacciare tutta la spiaggia cercandola.
La troveranno.
Quello che ha fatto ieri e' stato straordinario.
Quando non voleva spostarsi dall'ombrellone.
Ma non faccia piu' cose del genere.
Perche'?
Perche' sono brutte persone.
A volte mi spavento che non riesco a badare a loro.
E se io morissi, da sola con loro quando sei in Arizona?
Amore...
stai bene.
Lo prometto.
Certo che puoi badare a loro.
Prendero' solo il vestito, le scarpe e le calze.
E lascio... Oh, no.
In realta', prendero' anche la giacca. Grazie.
Leda.
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Bene.
Hai gua' dei nipoti?
No.
Hai usato l'unguento che ti ho dato?
Oh, per la mia schiena. Si', sto molto meglio.
- Grazie. - Oh, bene.
Ehi.
Ehi, tesoro, hai trovato la tua bambola?
- Oh, mio Dio. - Elena, non fare cosi'.
- Scusa. - Va bene.
E' super stanca.
Perche' non dici alla signora come andremo
a trovare Neni domani quando non piove, vero, tesoro?
E oggi compreremo una bambola per una bambina grande.
Perche' sei la bambina grande di mamma. Sei la mia bambina grande.
Chiunque l'abbia presa dovrebbe avere un cancro al cervello.
Oh, dai. E' roba da bambini, lo capisci?
Gli piace un giocattolo e lo prendono. Tutto qui.
No, i figli di Arruno non sono come bambini.
Si', e' la loro madre. E' una stronza.
Ho parlato con Toni e i bambini non hanno preso niente.
- Sta mentendo. - Non dire cosi'.
- Beh, e' vero. - Non dirlo.
Ne ha passate tante, lo sai?
Ha avuto la febbre, non puo' respirare la notte.
Le serve un Kleenex. Siamo furiosi.
- Hai un Kleenex, in effetti? - No, mi dispiace.
Quanto era alta la temperatura?
A malapena a 38. Sta bene.
Sta bene.
Ok, mamma ti puo' mettere giu' per un attimo?
Dai. Elena, fatti mettere giu' dalla mamma. Dai.
Smettila. Smettila.
Basta. Smettila. Basta! Smettila di fare cosi'. Lasciami...
Cazzo!
Mi sta facendo impazzire.
Perche' papa' e' via, vero?
Papa' e' via e tu te la stai prendendo con me.
Va bene. Vieni da zia, amore. Dai. Vieni da zia.
Ecco qui, la mia bambina grande. Oh!
- La mia bambina grande! - Vai. Cosi' posso avere un minuto.
A volte non riesci a farcela.
Lo so.
Ok?
Si', tutto cio' che vuoi. Fai vedere a mamma.
Fai vedere a mamma e alla signora che bambina grande sei, ok?
Ecco qui.
Stai bene.
Ce ne fanno passare tante, eh?
Pensavo avessi detto che eri incinta del tuo primo.
Lo sono.
Com'erano le tue figlie quando erano piccole?
Erano come questa piccola creatura ostinata?
Onestamente non ricordo molto, in effetti.
Oh, no, non puoi dimenticare tutto dei tuoi figli.
E' la tua esperienza?
Intendo, hai passato momenti duri quando erano piccole?
Io non ricordo.
- Stai bene? - Non si ricorda.
Io ero molto stanca.
Scusatemi.
Scusi.
Non disturbarti a comprarle un'altra bambola. Non fara' alcuna differenza.
La troverai.
Stiamo disturbando...
Mamma, come si scrive "vulcano"?
Dal nostro intento...
Mamma, come si scrive "vulcano"?
Mamma. Si scrive cosi' "vulcano"?
Si scrive cosi' "vulcano"?
Su te...
- Come si... - Non fare cosi'!
Non ti azzardare mai piu', Bianca.
Ascoltami. Non ti azzardare mai piu'.
Non si picchia mamma.
Non puoi farlo mai piu'. Hai capito?
- Puoi... - Fuori!
- No! No! - Fuori!
- Lasciami! - Dammi altri 15 minuti!
Giu'.
Io, no!
Non ti voglio vedere adesso. Non ti voglio vedere adesso!
Mamma! Mamma! Mamma!
Oh, mio Dio. Oddio!
- Amo fottere la tua fica bagnata. - Oh, si'.
- Cazzo, sei brava. - Il tuo cazzo mi sta spaccando.
Cazzo.
Non sei duro?
No, io...
Lo sono. Lo sono.
Oh, amore.
Va bene.
Mi dispiace.
Vado solo in bagno.
Si'.
Quando torni ti faro' venire.
Nina!
Judy Garland era un genio, cazzo.
Dove cazzo tiene il caffe' la dottoressa Williams?
O beve solo il te' verde?
Non ne hai appena preso uno a Great Barrington?
- Vaffanculo. - Amore, prendi uno di questi.
- Prendi uno di questi. Amore. - Non lo voglio.
- Prendi uno di questi. Prendilo. - Non voglio uno di quelli.
Mammina! Finalmente ti ho trovato!
Oh, mio Dio, sei bagnata fradicia!
Abbiamo visto passeri e rondini!
Martha, e' la casa dell'insegnante di papa'. Togliti le scarpe.
Toglietevi le scarpe. Dovete stare molto attente in questa casa.
- Ho fame. - Papa' ha mangiato il tuo snack.
Papa', hai detto che avremmo fatto i Blitzes cosi' sarebbe uscito il sole.
Perche' li hai mangiati?
Amore, li faremo. Te lo prometto.
Cosa stai guardando? I cagnolini?
Oh, mio Dio.
Escursionisti.
- Escursionisti! - Escursionisti. Resta li'.
Stanno facendo il Catamount Trail.
Ehi, cosa sono gli escursionisti?
Mi prendi in giro?
- Fino al Quebec. Non hanno cibo. - Joe, non e' il 1985.
- Cosa c'e'? Sono bagnati fradici. - Joe, non portarli qui!
Ragazzi, sembra che stiate camminando da un po'.
Si'. Da aprile.
- Fantastico. - Grazie.
- Posso chiedere quanti anni hai? - 42.
Oh, mio Dio.
La vita e' cosi' diversa senza figli.
Io ho figli.
Ho tre figli.
12, 9 e 7.
Sono a Londra con la madre.
Quindi siete scappati insieme?
- Credo di si'. - Si', l'abbiamo fatto.
Siamo obbligati a fare cosi' tante cose stupide.
Persino dall'infanzia.
- Obbligati? - Si'.
Cio' che e' successo a noi e' l'unica cosa che mi e' capitata
che ha senso da quando sono nata.
Brava, brava!
Il tuo italiano e' cosi' bello.
Cosi' femminile.
Leda e' la studentessa piu' straordinaria di letteratura italiana.
Cristo, Joe.
Io ho studiato traduzioni, si'.
E letteratura comparata.
A cosa stai lavorando?
Lavoro a malapena.
- Lavora alla traduzione di Yeats. - Yeats?
- No. - In italiano? E'...
Questo e' come cioccolato sul cioccolato.
"Il gelo dell'ala storta
cade lungo il mio corpo."
Che cos'e'?
- Non lo so. - E' Auden.
"Il gelo dell'ala storta cade lungo il mio corpo"
E' ridicolo.
E' una cosa che gli ho insegnato.
Da "La Crisi." Hmm?
Una battuta tra noi.
Che bello.
Brava.
Grazie!
Ciao.
Mi daresti qualcosa di tuo da leggere?
- Qualcosa di mio? - Si', si', un tuo lavoro.
Si', certo.
Come stanno le sue figlie?
Stanno bene?
Non sono figlie.
Sono figli.
- Non dargliene uno. - Perche'?
Bambina scomparsa
Oh, Dio.
Oh, poverina.
- Chi e'? - Uh, sono Lyle.
Ho usato le mie chiavi giu'.
- Non volevo disturbarti. - Va bene.
Ho visto un'auto. Ho pensato, "Ehi, e' gia' tornata dalla spiaggia."
Si'.
Non voglio disturbarti, ma se ti piace il polpo,
questo stava letteralmente nuotando un'ora fa.
Oh, un polpo.
Chtapodi.
- Tu parli greco. - Poco, si'. Sono qui da molto tempo.
- Vuoi entrare? - Fantastico.
- Hai cenato? - Uh, no, non ho pranzato.
Sono quasi le 5:00.
E' cosi' fresco che potresti anche mangiarlo crudo.
Penso che lo troverei disgustoso. O era una barzelletta sporca?
Scusa.
- Che ne dici di fritto? - Uh, non so come pulirlo.
L'ho pulito io. Ci vorranno solo due minuti.
Ok.
Ricordo quando sono arrivato qui,
potevi prendere i polpi dalle rocce con le mani.
Li appendevamo nei fili da stendere come fanno le vecchie signore.
Salute.
Mio suocero diceva che c'era un tempo in cui si poteva camminare
da Martha's Vineyard a Nantucket sulla schiena delle balene.
Sei sposato?
Mmm. Non dagli anni '80.
Uh, hai un limone?
I tuoi figli lo dovevano amare con il polpo.
Sembra un bel modo di crescere.
Sono cresciuti con la loro madre, a Philadelphia.
Il mio figlio maggiore e' piu' grande di te.
Non penso. Io sono vecchia.
Cosa vuol dire vecchia? Al massimo hai, quanto, 40 anni?
42?
43?
44?
45?
46?
47?
48, Lyle.
Due figli adulti.
Figlie. 25 e 23.
Martha e' cresciuta preoccupandosi di me.
Poverina. Controllando se mangiavo, non morivo la notte, come una mammina.
Bianca e' come suo padre.
Mi fa sentire come se volesse ricrearmi.
Come se la sua malvagita' fosse per il mio bene.
Beh, il mio maggiore ha 50 anni.
Veramente 51.
Quindi, vinco io.
Nonno tre volte.
Sono cosi' morbidi da piccoli. I loro corpicini.
- I tuoi figli sono sull'isola? - No.
Sai, Leonard Cohen veniva qui per Hydra.
Scrivevamo canzoni insieme. Gli piaceva, quando glielo dicevo.
Non canzoni vere. Solo giocando. A loro piaceva.
E conosci quei ricci?
No? Ricci di mare, sai...
- Oh, si'. - Bellissimi ricci viola.
Li riempivo di palline di cotone
e li mandavo a Philadelphia per i loro compleanni.
Ne cerchero' qualcuno per le tue figlie.
Sembra che sia un vero padre di famiglia.
Si'.
Si', gli ho insegnato...
Gli ho insegnato come nuotare.
Tranne che al piu' piccolo.
Mi dispiace. Era... Sono cosi' cattiva.
No. Fanculo, signora.
Sono cattivo anche io.
Beh, sei in buona compagnia.
Sembra la cosa piu' bella del mondo. A cosa sto brindando?
Significa "Cattivo."
"Crudele."
Dev'essersi sentito solo qui.
E' stata una vera festa.
- Stai male? - No, sto bene.
Perche' non ti stendi un minuto?
Ora, ora passera'.
Niente deve passare, Lyle. Sto bene.
- Vuoi un caffe'? - No, grazie. Resta li', non muoverti.
Ecco fatto.
Sei di nuovo colorita.
Eri totalmente pallida.
Si'.
Ti dispiace se fumo?
C'e' dell'acqua la'.
La villa rosa.
Devo rispondere.
Fammi rispondere, Will.
Pronto.
Pronto?
Mamma!
- Mamma, il professor Cole al telefono. - Cosa?
Il professor Cole e' al telefono.
- Al telefono. - Professor Cole.
Non sono sicura di potermi permettere un biglietto con breve preavviso.
Oh, mio Dio. Um, e'...
Um, dovrei preparare un documento da presentare, o...
No, no, no, va bene. Va bene.
Beh, grazie per l'opportunita'.
Va bene.
Ok.
Ok, grazie.
Vedremo papa'?
Ho lasciato il mio numero e quello di Joe,
della scuola di Bianca e dell'asilo di Martha.
E anche quello del pediatra...
Martha ha solo un raffreddore.
Non e' niente, ma dovrebbe bere un cucchiaino di sambuco al mattino.
Dopo puo' avere una di queste.
Sai, per essere stata brava.
Ho lasciato anche un umidificatore accanto al suo letto,
cosi' puoi attaccarlo di notte. E lei adora Cita.
Se e' turbata all'ora di dormire puoi darle Cita.
Oh! Si', ho lasciato il numero della madre di Joe,
e, cioe', chiamero' ogni sera a cena, quindi... Grazie, Grazie!
Chiamero' ogni... Ho lasciato il numero di mia madre.
Chiamala solo se non raggiungi nessun altro.
Ho fatto la cena per mercoledi', giovedi', venerdi',
e ho elencato qual e' per quale giorno...
Ho immerso dei fagioli neri, ma non ho avuto la possibilita'... Tu cucini?
Ho lasciato la ricetta sul frigo. E' facile.
Non voglio che vadano a male.
Salve...
Potrei ordinare del vino, per favore?
Oh, no, solo un bicchiere.
Grazie. In realta', avete dello Champagne?
Oh, giusto. No, va bene...
Quanto costa una bottiglia, in effetti? Sto festeggiando.
- Ciao. - Ciao, Leda.
Questo e' il documento che daro'.
Non sono sicuro che sia persuasivo.
Camus postula che il vuoto oncologico
dell'universo
infastidisce rispetto all'intrinseco desiderio umano
per il significato metafisico.
Di conseguenza, e' stridente
quel Teatro dell'Assurdo di Esslin...
Bourdieu...
L'errore di Bourdieu e' che spesso dimenticava la prima parte del suo stesso nome.
Scusa, Walter. Walter e' sensibile. Dov'e'?
E'... terribile.
Ma cio' che voglio davvero considerare,
e prometto, non ritornero' a Auden,
e' che non e' solo inenarrabile...
ma impensabile.
Io sono stato molto eccitato dal pensiero recente di Rica
dell'ospitalita' linguistica, e...
Che ne dite del suo nome, Ricoeur...
Dio, avrei dovuto propendere per la seconda sillaba,
perche', Dio, lui viene dal cuore.
La mela...
Un oggetto...
Oh, ho letto il pezzo piu' sorprendente della "Crisi" di Auden di Leda Caruso,
e mi sembra che lei abbia anticipato
il recente pensiero di Ricoeur sull'ospitalita' linguistica.
Per lei...
l'ospitalita'
arriva nell'ottenere l'attenzione di qualcuno,
anche nella crisi.
Come dice Simone Weil,
"L'attenzione e' la forma piu' rara e pura di generosita'."
Improvvisamente lui stava dicendo il mio nome. Ed era...
Era pazzesco.
Lui stava... No, stava parlando della pubblicazione di Auden.
Stava dicendo che...
Stava dicendo che ho anticipato il lavoro di traduzione di Ricoeur, e...
Che, si'. Che avevo anticipato il lavoro di Ricoeur sulla traduzione,
ed e' stato... Cioe'...
spontaneo.
E Cole, sembrava... come se i suoi occhi stessero...
Si e' girato in slow motion. Era totalmente furioso.
Leda Caruso e' dentro la mitologia privata di Auden.
Grazie a Dio, perche' ogni volta che uno prova a sopprimere il dubbio,
c'e' la tirannia.
Ha la varicella?
E' pazzesco, aveva solo il raffreddore. Ha la febbre?
Non e' proprio la febbre.
No.
Non ho... Non ho neanche... Non ho neanche letto il suo lavoro recente.
Era tutto il mio pensiero.
Si', si', si'. Passamela.
Ciao, tesoro.
Ciao. Ti da prurito?
Ah, lo so. Non e' molto bello.
Papa' ti ha dato un DVD?
Si', beh, non scordare che fa un po' paura quando...
Um, puoi aspettare un minuto, tesoro?
Si'. Arrivo. Un...
- Mi dispiace disturbarti. - No, no, no. Niente affatto.
Sono venuto per congratularmi per il tuo successo di stasera.
Oh, grazie.
Ora devi finire il pezzo su Yeats.
- E' importante un'altra pubblicazione. - Si'. Sicuramente.
Si'. Diro' a Hardy come stai lavorando.
La cena e' tra 20 minuti nel salotto.
Ho organizzato un posto per te.
Oh, mio Dio. Um, grazie.
Salve.
Scusate, penso sia la mia auto.
Pensa sia la sua auto?
Si'. E' a noleggio.
Ci scusi.
- Lyle dice che gestisce casa sua. - Davvero?
Cioe', gli insegnanti possono avere l'estate libera. E' bello.
Beh, e' una vacanza di lavoro.
Mi piace. Si'.
Anche a me.
Sa, grazie per aver aiutato con Elena l'altro giorno.
E con Nina.
Puo' diventare stordita.
Certo. Scusatemi.
- Oh. Non e' la mia auto. E'... - No.
Arrivederci.
Non avevo capito che era qui.
- E' davvero bello conoscerla. - E' bello anche per me.
Il suo lavoro e' entusiasmante.
Grazie.
Entusiasmante.
Grazie.
E' uno scolaro serio, ma...
E' meraviglioso da vedere. Meraviglioso.
- Che cosa? - Beh...
Sarebbe interessante vedere le sue tattiche come rinnova le sue ricerche stasera.
Mi scusi.
Dov'e' il cameriere?
Dello Champagne, per favore.
Non piangere! No, no, no!
Ho amato... Ho amato le battute sui loro nomi.
- Mi hanno fatto sembrare piu' umana. - Umana?
- Opposta a cosa? - Opposta a un dio.
Il tuo nome. Leda. E' molto provocante.
Stai pensando agli Yeats.
Molto nobile. Porta sempre lo stupro alla mente.
Cristo!
Scommetto che lo sai a memoria.
In italiano.
"Tutto d'un colpo
La grande ala...
Palpitante...
Sulla ragazza"
Sconcertante.
Si', ragazza.
Sconcertante.
Voglio venire a letto con te.
Ma sembra che tu sia sposata, quindi...
dovrai iniziare tu.
Ciao!
Ciao, piccole scimmie abbracciate.
Mi siete mancate.
- Vi sono mancata? - Si'.
- Si'? - Si'.
Ciao, cicciona.
Cicciona e' giusto. Guardami, sporgo dai miei stessi vestiti.
Scoperei quel buco.
No, e' troppo vecchia, yo.
Le farei succhiare il mio cazzo se non dovessi guardare la sua faccia.
Scusate, per favore, stiamo cercando di guardare il film.
Ok.
Ehi! Se non sapete controllarvi, dovremmo chiamare la maschera.
La maschera! La maschera! Chiamera' la maschera, yo.
Si', stronza. Chiama la maschera. Chiama quel succhiacazzi!
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno?
Si', si', si', si'. Salve.
Salve. C'e' un gruppo di ragazzi estremamente turbolenti in sala due.
- Turbolenti? - Tirano popcorn, urlano allo schermo.
Urlano alle altre persone in sala. Turbolenti.
Ok. Rivuole i suoi soldi?
No. Voglio che faccia qualcosa a riguardo.
Ok, ok. Mi dispiace. Mi dispiace molto. Posso occuparmene io.
Mi dia solo un minuto, ok?
- Grazie. - Ok.
Cosa le e' successo alla mano?
Vaffanculo!
Farai meglio ad essere bello. Un genio, e terribilmente ricco.
La bellezza che ha avuto da mia figlia. Il genio che ha ereditato da me.
Farai meglio a darti da fare col tuo contributo, ragazzo mio.
Ti ho dedicato gli ultimi nove mesi.
Ora mi divertiro'. Che cosa ne dici, tesoro?
No! Vi tagliero' i vostri piccoli cazzi
e ve li faro' mangiare come noccioline.
Questo e' inaccettabile! Chiamo la polizia!
Chiama la polizia, stronza. Chiama la polizia.
Blue Lives Matter! Blue Lives Matter! Blue Lives Matter!
Basta!
Non e' una storia, vero?
Sai, gli americani a Parigi amano leggere degli americani a Parigi.
Va bene. Come si chiama?
Vaffanculo!
Ecco la mia ragazza.
Mamma, hai uno snack?
Hai portato uno snack?
Oh, merda.
Um, prenderemo qualcosa dopo. Perche' non vai la' sopra a giocare?
Mamma, c'e' l'uomo dei palloncini.
Voglio quello a forma di balena.
So che puo' fare le balene.
Il fulmine!
La loro vera madre... La loro vera madre era mia moglie.
E il loro vero padre era Zeus.
Geniale, cazzo. Sei cosi' geniale, cazzo.
Mamma.
Non voglio venirti in bocca.
Voglio conservarlo fino a quando non sarai dentro di me.
Beh...
forse per te e' meglio non ottenere quello che vuoi.
Per favore, mamma, mamma, mamma, mamma. Per favore.
Oh, cazzo, si'.
Si', amore, ti portero' i dolci da Londra.
Che cosa?
Non posso...
Bia... Non posso...
Bianca, puoi girare il telefono? Non riesco a sentire Martha.
Ah! Ok, tesori. Non vedo l'ora di vedervi anche io. Vi voglio bene.
No, aggancia tu per prima. Va meglio in questo modo.
Ok. Vi voglio bene. Ciao. Ciao, ciao.
Ti voglio bene.
Ok.
Odio parlare alle mie figlie al telefono.
Che cosa?
Odio parlare alle mie figlie al telefono.
- Non piace neanche a loro. - Non dire cosi'.
Non gli piace.
Non dire cosi'.
Ok.
Chi e'?
Merda.
Pronto?
Si', sono io.
Oh, va tutto bene?
Uh, si', sono nell'ultimo negozio vicino alle barche. Vende gioielleria vintage.
Non mi muovero' da qui.
Ti sto seguendo da tipo dieci minuti.
- Si', l'hai detto, va tutto bene? - Cosa? Si'?
E' apparso il tuo numero sul mio telefono ieri.
- Mi hai chiamato? - L'ho fatto. Si'.
Signora.
Ehi, piccolina. Ti senti meglio?
Le serve la sua medicina.
- La tua bambola e' malata? - Non lo sta superando.
Vuole la sua bambola.
Merda.
- Non restero'. - Oh, ehi.
Posso?
Mia nonna usava i fermagli. Non ti cadranno.
Ok. Il cappello.
Va bene?
Mettilo come ti e' comodo.
Da quando la bambola e' sparita, e' stata come...
mi sta facendo uscire di testa, cazzo.
Io...
C'e' qualcosa che non va. Non sta dormendo.
Per niente. Non dorme se non sono nel letto con lei.
E se mi sposto...
Sono molto stanca. Sono spaventosamente stanca.
Mm, ricordo.
So che mi hai visto con Will.
Non voglio che pensi male di me.
Non penso male di nessuno.
Si'.
Si', uh, vedi, lo sapevo. Appena ti ho visto, io...
Ho detto, "Voglio essere come quella signora."
Non ha significato niente quello che hai visto.
Ah, no?
No.
Non lascio che vada da nessuna parte. Io...
Ma sono felice.
Sono felice con Elena, con, con tutto quanto.
Ho incontrato mio marito da giovanissima.
E lui va matto per me, cazzo.
E per lei.
Dice che il mio seno e' dell'esatta misura della sua mano.
Cosa avrebbe fatto se ti avesse visto con Will?
Oh, mi avrebbe tagliato la gola.
Non voglio parlare di lui.
Ho solo, tipo cinque minuti prima che Callie finisca il suo shopping.
Lei non vuole che parli con me?
Lei non vuole che io faccia niente, cazzo.
Chi cazzo se ne frega?
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Cos'e' successo nel negozio di giocattoli?
Stavi parlando delle tue figlie, e poi...
e' successo qualcosa.
Sai di cosa sto parlando?
Si'.
Sono andata via.
Quando la maggiore aveva 7 anni e la piccola 5, sono andata via.
Le ho abbandonate e non le ho viste per tre anni.
Non hai visto le tue figlie per tre anni?
No.
Chi ha badato a loro?
Il loro padre e mia mamma, e poi sono tornata per loro.
Come ti sei sentita senza di loro?
E' stato stupendo.
Come se stessi provando a non esplodere e poi sono esplosa.
Non sembra stupendo.
Ok.
- C'e' Callie e tuo marito. - Mio marito?
Che cazzo ci fa qui?
Non doveva arrivare fino a domani.
Cazzo. Devo andare.
Ciao, ragazzi.
- Ehi. - Ciao.
Cosa stai facendo? Salutate la mamma.
Martha. Forza. Vai a salutare.
Va tutto bene.
- Posso avere un abbraccio? - Vai.
Ora sei a casa, mamma?
Sono a casa oggi.
Puoi lavarmi i capelli dopo cena?
Mm-mmm. Non posso stare a cena, amore. Devo prendere un aereo.
Oh, ok.
Ma vi ho comprato dei regali.
E vestiti eleganti.
Questi.
Ciao.
Il tuo!
Hai svegliato il mostro del solletico. C'e' un mostro del solletico in citta'.
Bianca? Vuoi che ti aiuti coi bottoni sulla schiena?
No.
Ok.
Mostrami il tuo vestito.
Che carino.
Leda, posso parlarti?
Certo.
Per favore. Ti prego, non farlo.
Dai, che cosa ti serve, cazzo? Vuoi vedermi in ginocchio?
Vuoi che mi tagli le palle? Di cosa hai bisogno? Dimmelo.
Leda, hai ancora il suo cazzo in bocca che non puoi rispondermi?
Joe, non ha niente a che fare con quello.
Oh, mi fotti? Mi fotti?
- L'ho lasciato. - L'hai lasciato?
Congratulazioni, amore, sei un'esperta. Eh?
Pensi che sia un fottuto idiota?
Sono un coglione?
Ti prego. Ti prego. Ti prego. Ti prego. Dai.
Sono delle bambine, cazzo. Come dovrei fare?
Joe, mi sento confusa.
Le portero' da tua mamma. Io non posso farcela.
- No, invece. - Si'.
Mi stai minacciando?
Questa e' vendetta.
Questa e' fottuta... Indolente.
Le riporti li', e affonderanno in quel buco di merda nero.
Da tutta quella cazzo di merda...
Da dove sono venuta io.
Penso che sei un coglione. Mia madre non ha neanche finito la scuola.
Oh, cazzo, e allora?
- Mamma. - Si'?
Per favore, per favore, puoi sbucciarlo come un serpente?
Che cosa?
Per favore, puoi sbucciarlo come un serpente?
Per favore?
- Puoi sbucciarlo tutto? - Posso farlo.
Non lasciare che si rompa niente.
No, non faro' rompere niente.
Pensi che sia una terra o un mostro marino?
Un serpente marino. Si'.
Non farlo rompere. Sbuccialo come un serpente.
Non farlo rompere.
Questo e' molto lungo.
E' piu' lungo che mai.
Puo' arricciarsi?
Un piccolo riccio.
Lui va in tondo.
Mamma, dove stai andando?
Dove stai andando, mammina?
- Mamma? - Ritornerai?
Quando tornerai?
Mamma? Mamma?
Mamma! Mamma!
- Dove stai andando, mamma? - Mamma!
Mamma!
Mama, ehila'!
- Cosa ne dici? - No, grazie.
Oh! Di' di si'!
- Di' di si'! - Ok.
Ecco, puoi lasciare la tua borsa qui.
Oh, amo questa canzone!
E' stata una serata divertente. Farei meglio ad andare a casa.
Will?
Va tutto bene?
Sai, e' stato, e' stato bellissimo.
Il regalo che hai dato a Nina. Era davvero grata per la tua gentilezza.
Ok.
Ho...
qualcosa da chiederti.
- Che cosa? - Ti dispiace se vengo su?
Veramente si'.
Ok.
Nina si chiedeva se saresti disposta a prestarci casa tua per poche ore.
Diresti a Nina che vorrei parlare con lei?
- Quando? - Quando vuole.
Suo marito non parte fino a domenica, quindi prima e' impossibile.
Lunedi' va bene.
Sei arrabbiata?
- No. - Sembri arrabbiata.
No, Will, il custode sa che Nina ha affari con suo marito.
Lyle? Gli dai 20 dollari e non dira' niente.
Perche' lo chiedi a me in particolare?
Me l'ha chiesto Nina.
Va bene.
Alzati!
Elena.
Alzati.
Su.
Alzati!
Alza...
Alzati!
Mamma, alzati!
Vieni al mare, mamma.
- Vieni al mare, mamma. - La porto io.
Sto andando.
Smettila.
Andiamo.
Le serve una mano con le borse?
- Che cosa? - Le serve una mano?
Mia zia mi ha chiesto di chiederglielo.
No, grazie.
Si'?
Sono Nina.
- Oh, ciao. - Ciao.
Pensavo non potessi venire fino a lunedi'.
No.
Beh, dammi un secondo per vestirmi.
No, ho letteralmente un minuto. Io...
Uh, ho detto a Callie che andavo a prendere delle gocce nasali per Elena
perche' sta sempre nell'acqua.
E non riesce a liberarsi del raffreddore.
Accomodati.
E' adorabile qui.
Si'. Allora, vuoi le chiavi?
Se per te va bene.
Con me non ha molto a che fare.
Ah, no?
Mi hai detto che eri felice con tuo marito.
Si'.
Si', mi hai detto che eri felice con tutto quanto.
Lo sono.
Non lo so.
Tu cosa pensi?
Penso che dovresti fare cio' che vuoi.
Dove abiti?
Cambridge, vicino Boston.
- Verro' a trovarti. - Ti lascero' il mio indirizzo.
Ok.
Questo passera'?
Che cosa?
Non so come chiamarlo.
Ho la depressione o qualcosa del genere...
Ma passa...
Pensavo avessi detto che eri di fretta.
Lo sono.
Se era stupendo, allora perche' sei tornata dalle tue figlie?
Sono la loro madre. Sono tornata perche' mi mancavano.
Sono una persona molto egoista.
Devo darti anche qualcos'altro.
Stai bene?
Si', succede quando mi alzo troppo in fretta.
Che cosa?
L'hai trovata?
- Dove l'hai trovata? - No, l'ho presa io.
Perche'?
- Non lo so. - Non lo sai?
No.
Ma non capisco. Tu...
Pensavi che la bambola... che la bambola non fosse un bene per noi?
- Stavo solo giocando. - Giocando?
Stavamo tutti impazzendo.
Ci hai visti.
Sono una madre snaturata.
- Oh, cazzo. - Mi dispiace.
Cazzo! Questo e' fottuto!
Oh, Nina, prendi le chiavi!
Me ne vado stanotte, la casa sara' vuota fino alla fine del mese.
- Nina, mi dispiace. - Non voglio niente da te.
Tu sei cosi' giovane e non passa.
- Niente di questo passa. - Fottuta stronza malata.
Meglio che ti guardi le tue fottute spalle, stronza!
- Che cos'e'? - Si chiama ombelico.
Perche' si chiama ombelico?
Si chiama ombelico perche'...
- Sai un'altra parola per ombelico? - No.
- Bottoncino! - Bottoncino, si', esatto.
- Bottone di scoreggia! - Sembra un bottoncino.
Si', sembra un bottoncino.
Oh, quello sembra in fuori.
E l'altro sembra uno in dentro.
- Pronto? - Bianca, sono mamma.
Mamma! Martha!
Ci siete entrambe.
- Ciao, mamma. - Martha, piccolina.
Ti ho lasciato tanti messaggi. Pensavo fossi morta.
- Morta? - Si'.
Stai bene, mamma?
No, sono viva in realta'.
Continuate.
Ditemi tutto.
Sbuccialo come un serpente. Non farlo rompere.
Sbuccialo come un serpente...
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion