1
00:00:00,883 --> 00:00:04,343
- NARRADOR: Cada estado tiene su folklore,
cuentos y leyendas,

2
00:00:05,178 --> 00:00:10,808
pero a veces, hay una historia más oscura,
un cuento más susurrado que contado.

3
00:00:11,435 --> 00:00:15,225
50 ESTADOS DE MIEDO

4
00:00:53,894 --> 00:00:54,984
- MUJER: Sin preguntas.

5
00:01:16,082 --> 00:01:16,962
- ¿Mamá?

6
00:01:33,934 --> 00:01:34,814
- Casi llegamos.

7
00:02:46,132 --> 00:02:47,012
Hora de irse.

8
00:03:11,448 --> 00:03:13,738
Salta.
- No.

9
00:03:14,994 --> 00:03:18,334
- Hannah, ya casi llegas.

10
00:03:19,456 --> 00:03:20,366
- No.

11
00:03:56,035 --> 00:03:57,405
- Hannah.

12
00:03:57,703 --> 00:03:58,543
20 AÑOS DESPUÉS

13
00:03:58,620 --> 00:04:01,500
HOMBRE: Perdona, ¿puedes hablar más alto?
Busco a Hannah Sullivan.

14
00:04:04,001 --> 00:04:06,131
- Perdón, no. Soy yo.

15
00:04:06,586 --> 00:04:09,006
- HOMBRE: Gracias a Dios.
Sé que no haces trabajo de campo,

16
00:04:09,089 --> 00:04:10,919
pero eres la única ingeniera
que respondió.

17
00:04:11,050 --> 00:04:12,010
- ¿Quién habla?

18
00:04:12,218 --> 00:04:13,388
- Soy Blake Bendtner.

19
00:04:13,468 --> 00:04:16,468
Soy del departamento de Energía.
Trabajo en mantenimiento con tu jefe.

20
00:04:17,681 --> 00:04:20,431
- ¿Sabes qué hora es?
- BLAKE: Las 12:17 a. m.

21
00:04:20,517 --> 00:04:23,807
Trae tu equipo y dos Red Bulls.
Tenemos una emergencia.

22
00:05:21,620 --> 00:05:25,000
- VOZ AUTOMATIZADA: Tome la avenida 140
hacia el puente Banwell.

23
00:05:39,305 --> 00:05:40,175
TOMAR EL PUENTE BANWELL HASTA LA 140
DESVIAR EN CARTER ROAD

24
00:05:40,264 --> 00:05:41,144
Redireccionando.

25
00:06:14,798 --> 00:06:18,338
- BLAKE: ¡Oye! Aquí.

26
00:06:20,762 --> 00:06:23,272
Te necesitaba más rápido.
¿Dónde diablos estabas?

27
00:06:24,141 --> 00:06:26,521
- Me perdí.
- ¿Trajiste el Red Bull?

28
00:06:28,187 --> 00:06:31,567
No sabes cuánta taurina debo ingerir
para mantener este motor en marcha.

29
00:06:31,773 --> 00:06:32,863
- Encontré algunos en mi nevera.

30
00:06:34,235 --> 00:06:36,355
- Marca.

31
00:06:50,042 --> 00:06:52,592
- Nunca he trabajado
en una de estas plataformas.

32
00:06:52,669 --> 00:06:54,669
- BLAKE: Pues hoy es tu día de suerte.

33
00:06:56,631 --> 00:06:57,671
Va a ser una noche larga.

34
00:06:58,133 --> 00:07:00,683
- ¿Y los refuerzos en Des Moines?
- Están a dos horas.

35
00:07:00,761 --> 00:07:02,511
Nos está alcanzando la mierda aquí.

36
00:07:02,596 --> 00:07:04,926
Cuanto más nos quedemos charlando,

37
00:07:05,015 --> 00:07:07,845
más nos lleva el río de mierda
hacia las cataratas de mierda.

38
00:07:09,228 --> 00:07:12,188
- ¿Tenemos problemas de comunicación?
- Tenemos tres problemas.

39
00:07:12,398 --> 00:07:16,438
Todas las comunicaciones se cayeron,
no tenemos datos de anemómetro,

40
00:07:16,568 --> 00:07:18,568
ni lecturas de la velocidad del viento.

41
00:07:18,653 --> 00:07:21,453
Dos, hay un patio aquí,
las cuchillas están desalineadas.

42
00:07:21,698 --> 00:07:24,578
Significa que si una ráfaga de viento
golpea al maldito...

43
00:07:25,577 --> 00:07:29,367
¿Alguna vez viste esos compilados
de YouTube de fallas de turbinas?

44
00:07:29,539 --> 00:07:32,209
- No.
- Pues yo sí.

45
00:07:32,334 --> 00:07:36,054
Es como si alguien arrojara algo
a un ventilador de techo.

46
00:07:36,630 --> 00:07:37,920
- ¿Cuál es el tercer problema?

47
00:07:38,465 --> 00:07:40,545
- En media hora, habrá una megatormenta.

48
00:07:40,675 --> 00:07:44,715
Un meteorólogo local predijo
vientos de 30 a 50 km/h,

49
00:07:44,805 --> 00:07:47,305
pero siempre se equivoca,
así que apuesto 65.

50
00:07:47,682 --> 00:07:49,062
Nos vamos a balancear y vamos a rodar

51
00:07:49,143 --> 00:07:52,233
como en un crucero de carnaval
con cocaína, y eso si tenemos suerte.

52
00:07:52,438 --> 00:07:54,228
- Bueno.
- Lo único que tienes que hacer

53
00:07:54,315 --> 00:07:56,105
es arreglar todo.

54
00:07:56,275 --> 00:07:57,395
Te llevaré.

55
00:07:58,485 --> 00:07:59,315
- Espera.

56
00:08:01,071 --> 00:08:02,411
¿Dónde está la falla?

57
00:08:04,116 --> 00:08:05,236
- ¿Dónde crees?

58
00:08:05,993 --> 00:08:07,243
Arriba de todo.