1
00:00:00,257 --> 00:00:02,177
50 ESTADOS DE MIEDO

2
00:00:02,342 --> 00:00:03,512
"YA CASI" IOWA

3
00:00:17,107 --> 00:00:19,107
- Estoy tratando de ser un caballero.

4
00:00:19,818 --> 00:00:21,778
- No me importa. Ajústalo.

5
00:00:23,488 --> 00:00:25,488
- Estira las manos. Así.

6
00:00:26,450 --> 00:00:28,830
A un tipo se le acalambraron una vez.

7
00:00:29,411 --> 00:00:33,331
Se quedó al bajar,
ya no podía agarrar la escalera.

8
00:00:33,874 --> 00:00:34,754
- ¿Cómo bajó?

9
00:00:34,959 --> 00:00:36,919
- Cortó la cuerda, no soportaba más.

10
00:00:37,544 --> 00:00:39,844
Cayó justo donde estamos,
sangre por todos lados.

11
00:00:40,380 --> 00:00:41,550
Pero tú estarás bien.

12
00:00:43,592 --> 00:00:44,762
- ¿Eso es sangre?

13
00:00:50,223 --> 00:00:53,063
- Mierda. Es petróleo.

14
00:00:53,518 --> 00:00:55,898
Debe haber una filtración
en el sistema de frenos.

15
00:00:56,647 --> 00:00:58,397
Eso no está bien.

16
00:00:59,691 --> 00:01:01,111
Voy a subir primero.

17
00:01:01,485 --> 00:01:05,105
Dame 12 metros de amortiguador
y empieza a subir.

18
00:01:06,531 --> 00:01:07,451
Trata de mantener el ritmo.

19
00:01:14,999 --> 00:01:17,379
PELIGRO - AL SUBIR LA ESCALERA
DEBE USAR ARNÉS ASEGURADO

20
00:01:22,172 --> 00:01:24,932
- Quizá no soy la mejor persona para esto.

21
00:01:25,467 --> 00:01:27,677
- BLAKE: Eres la única persona para esto.

22
00:01:28,136 --> 00:01:29,926
Reinicia el sistema.

23
00:01:30,014 --> 00:01:32,064
O tendremos aspas de turbina volando

24
00:01:32,140 --> 00:01:35,190
por el siguiente condado
mientras que este tubo se cae.

25
00:01:46,112 --> 00:01:47,952
Sujétalo a tu arnés.

26
00:01:48,198 --> 00:01:50,828
Es la línea de defensa
en caso de que pase algo malo,

27
00:01:51,744 --> 00:01:53,294
lo que probablemente no sucederá.

28
00:02:04,423 --> 00:02:05,513
¿Vienes?

29
00:02:38,665 --> 00:02:40,745
- MUJER: Ya llegamos.

30
00:02:41,376 --> 00:02:42,286
- Oye, ¿todo bien?

31
00:02:45,005 --> 00:02:45,875
- Perfecto.

32
00:02:46,673 --> 00:02:49,093
- ¿Cuándo fue la última vez
que descendiste una turbina?

33
00:02:52,178 --> 00:02:53,348
- En un entrenamiento.

34
00:02:53,764 --> 00:02:56,484
-¿Hasta dónde te hicieron llegar
para certificarte?

35
00:02:59,436 --> 00:03:00,346
- Nueve.

36
00:03:00,729 --> 00:03:02,859
- ¿Nueve pies? Por Dios...

37
00:03:03,857 --> 00:03:06,147
Tengo un gato callejero con polio
que sube más.

38
00:03:06,610 --> 00:03:07,650
- HANNAH: Nueve metros.

39
00:03:09,947 --> 00:03:12,907
- No mires hacia abajo,
pero ya lo triplicaste.

40
00:03:24,461 --> 00:03:28,091
Cuando la compañía eléctrica
me hace subir a las turbinas,

41
00:03:28,174 --> 00:03:29,844
¿qué haces en el suelo?

42
00:03:31,593 --> 00:03:35,723
- Instalaciones, integración de sistemas,
programo la mecánica general.

43
00:03:36,389 --> 00:03:37,559
- Vaya.

44
00:03:38,976 --> 00:03:41,056
¿Alguno de tus padres es ingeniero?

45
00:03:44,314 --> 00:03:45,824
- Amish en realidad.

46
00:03:49,987 --> 00:03:52,657
- Qué gracioso.
- ¿Qué?

47
00:03:52,990 --> 00:03:55,410
- La mayoría se rebela contra los padres

48
00:03:55,492 --> 00:03:57,082
haciéndose tatuajes o piercings.

49
00:03:57,203 --> 00:03:58,833
Los mandaste a la mierda

50
00:03:58,912 --> 00:04:01,172
obteniendo un título
de Ingeniería mecánica.

51
00:04:01,999 --> 00:04:04,289
Supongo que no te responden los mensajes.

52
00:04:16,429 --> 00:04:18,059
- Eso no fue tan malo.
- Sí.

53
00:04:19,225 --> 00:04:20,805
Estamos casi a mitad de camino.

54
00:04:21,768 --> 00:04:22,688
- Espera, ¿qué?

55
00:04:28,400 --> 00:04:31,360
- Sí, me vendría muy bien
un Red Bull ahora.

56
00:04:33,113 --> 00:04:34,073
¿Estás lista?

57
00:04:35,115 --> 00:04:39,905
Tú irás primero. Trata de mantener
un buen ritmo, cuidado con el petróleo.

58
00:04:55,928 --> 00:04:57,138
- Dios.

59
00:05:00,724 --> 00:05:02,144
¡Se me acalambran las manos!

60
00:05:03,393 --> 00:05:07,983
- Tómate un momento.
Engancha el codo, déjalas descansar.

61
00:05:09,149 --> 00:05:10,109
- HANNAH: Bueno.

62
00:05:11,193 --> 00:05:13,363
- Nunca hubo un problema aquí abajo con
mi GlideLoc.

63
00:05:13,486 --> 00:05:15,406
¿Sigues bien enganchada?

64
00:05:16,322 --> 00:05:17,532
- HANNAH: Estoy bien.

65
00:05:19,367 --> 00:05:20,237
- Rayos.

66
00:05:22,370 --> 00:05:23,910
Maldición.

67
00:05:26,332 --> 00:05:28,132
Puede tener que ver con este tiempo.

68
00:05:28,210 --> 00:05:30,500
Todo se contrae y se expande.

69
00:05:50,565 --> 00:05:53,315
- ¡Oye! ¿Tienes una llave inglesa?

70
00:05:54,069 --> 00:05:55,819
- ¿Qué pasa con la de tu cinturón?

71
00:06:34,151 --> 00:06:35,741
Aquí vamos.

72
00:07:05,974 --> 00:07:07,234
¡Mierda!