1
00:00:00,090 --> 00:00:03,180
50 ESTADOS DE MIEDO
IOWA "YA CASI"

2
00:00:11,476 --> 00:00:13,516
- BLAKE: Ayuda. ¡Mierda!

3
00:00:13,687 --> 00:00:16,107
¡Dios! ¡Mierda!

4
00:00:16,189 --> 00:00:17,479
- ¿Estás bien?

5
00:00:19,067 --> 00:00:21,777
- BLAKE: ¡No, Hannah, no estoy bien!

6
00:00:23,113 --> 00:00:24,533
- ¿Te puedes mover?

7
00:00:25,824 --> 00:00:27,534
- Sí, eso creo.

8
00:00:29,661 --> 00:00:32,211
Mierda.
- Voy a bajar a sacarte.

9
00:00:32,831 --> 00:00:36,381
- BLAKE: ¿Me vas a cargar?
¡Nos estamos quedando sin tiempo!

10
00:00:43,801 --> 00:00:44,891
Pasa al walkie.

11
00:00:55,228 --> 00:00:56,098
Escúchame.

12
00:00:57,689 --> 00:00:59,779
Si no arreglamos lo de ahí arriba,

13
00:00:59,858 --> 00:01:02,238
todo esto se puede caer
con nosotros adentro.

14
00:01:03,695 --> 00:01:06,865
Puedo guiarte,
pero tienes que llegar arriba.

15
00:01:35,644 --> 00:01:36,654
¿Llegaste?

16
00:01:38,981 --> 00:01:39,901
- Estoy aquí.

17
00:01:42,150 --> 00:01:43,740
¡Pero se mueve mucho!

18
00:01:43,861 --> 00:01:47,701
- BLAKE: El balanceo que sientes
es porque está todo desalineado.

19
00:01:47,781 --> 00:01:50,621
- ¿Dónde está el equipo de refuerzo?
- BLAKE: ¡A una hora de distancia!

20
00:01:50,993 --> 00:01:52,543
Estás en la recta final.

21
00:01:54,496 --> 00:01:59,956
Te faltan 12 o 15 metros para la cima.
Casi lo hiciste en el entrenamiento.

22
00:02:21,065 --> 00:02:23,105
- HANNAH: ¿Blake?
- BLAKE: Restaura el...

23
00:02:27,071 --> 00:02:27,951
- HANNAH: ¿Blake?

24
00:02:34,286 --> 00:02:36,536
Blake, ¿me oyes?

25
00:02:37,456 --> 00:02:40,456
¡Dios mío!

26
00:02:42,128 --> 00:02:43,338
¡Blake!

27
00:02:45,131 --> 00:02:46,011
¡Mierda!

28
00:02:52,512 --> 00:02:53,392
¡Mierda!

29
00:03:11,031 --> 00:03:12,531
- ¡Hola!

30
00:03:13,366 --> 00:03:14,326
- HANNAH: ¡Blake!

31
00:03:48,360 --> 00:03:49,240
¿Qué es eso?

32
00:04:27,191 --> 00:04:28,111
¡Carajo!

33
00:05:04,561 --> 00:05:08,611
Energía de tierra, carga y listo.

34
00:05:11,026 --> 00:05:12,236
¿Qué hago?

35
00:05:34,091 --> 00:05:35,301
- MUJER: Ya casi.

36
00:06:50,209 --> 00:06:51,629
TÉCNICO DE EMERGENCIAS

37
00:06:55,881 --> 00:06:56,881
- Lo siento.

38
00:06:57,424 --> 00:06:58,264
- ¿Por qué?

39
00:06:59,093 --> 00:07:01,263
Lo logramos, tú lo lograste.

40
00:07:01,970 --> 00:07:03,220
¿Cómo fue bajar?

41
00:07:04,390 --> 00:07:05,270
- Rápido.

42
00:07:07,142 --> 00:07:10,732
- Lo dominarás la próxima vez.
- ¿La próxima vez?

43
00:07:14,024 --> 00:07:15,404
Te compré un suvenir.

44
00:07:18,779 --> 00:07:20,359
La turbina tiene un bar lleno.

45
00:07:20,488 --> 00:07:23,238
Un restaurante de primera clase, vistas
increíbles, cinco estrellas en Yelp.

46
00:07:24,368 --> 00:07:25,618
- ¿Conseguiste algo para ti?

47
00:07:28,956 --> 00:07:31,166
Bueno, está bien.
Mantén los pies en el suelo.

48
00:07:32,960 --> 00:07:34,040
LLAME AL 911
EMERGENCIAS

49
00:08:00,279 --> 00:08:02,609
- MUJER EN GPS:
¿Quiere redirigirse al camino?

50
00:08:06,785 --> 00:08:08,285
CONTINUAR

51
00:08:50,662 --> 00:08:51,752
- Ya casi.