‫در رو باز کن
‫کمک کمکم کنید
‫یکی کمکم کنه
‫یکی لطفاً منو نجات بده
‫نه نه نه
‫در رو باز کن
‫مترجم: OrTaAR
‫خــونـه شــلـوغ 5
‫دو روز قبل
‫این کشتی از نیوکاسل به اسکاتلند ‫از طریق مسیرهای دریایی بریتانیا حرکت خواهد کرد
‫من دارم از بندر تیلبوری گزارش میدم
‫و پشت سر من
‫کشتی تفریحی شخصی آقای رانجیت دوبریاله
‫که هفتمین مرد ثروتمند انگلستانه
‫قراره تولد صد سالگیش رو تو همین کشتی جشن بگیره
‫شنیدم کلی از سلبریتی‌های بالیوود
‫و مهمونای ویژه قراره بیان مهمونی
‫و همه ‌چیز توسط هیئت مدیره‌ش برنامه‌ریزی شده
‫مــایــا ‫(مدیر ارشد مالی و عضو هیئت‌مدیره)
‫بِـدی ‫(مدیر ارشد عملیات و عضو هیئت‌مدیره)
‫شــیراز ‫(مدیر ارشد بازاریابی و عضو هیئت‌مدیره)
‫دیــو ‫(مدیرعامل و رئیس هیئت‌مدیره)
‫الو؟
‫جناب آقای رانجیت سکته قلبی کردن
‫دکتر گفته همه باید فوراً بیان اتاقش
‫بابا این درست نیست
‫این نباید اتفاق بیفته
‫امروز تولد صد سالگیته
‫صد سال که وقت مردن نیست
‫آقای دیو حالش خوب میشه
‫اوه نه مامامیا
‫بابا نه
‫نه نه نه آقای رانجیت تو رو خدا
‫خواهش میکنم تنهام نذارید آقا
‫همه چی‌مو مدیون شمام آقا
‫خواهش میکنم برگردید پیش ما
‫تو رو خدا نرید
‫نه آقا نه آقا نه آقا
‫آب
‫پــرام چشماشو باز کرد
‫- آب ‫- چی؟
‫- آب ‫- آب؟
‫آب بدید دکتر یه ذره آب
‫- هرچی دم دسته بیارید ویسکی یا هرچی ‫- بجنبید
‫- سریع آب بیار ‫- دارم میارم
‫- آب بیار احمق ‫- بفرما
‫خدایا بذار چک کنم
‫تموم کرد
‫- متاسفم تموم کرد ‫- نه
‫هی بگو دیگه
‫نه
‫نه آقای رانجیت نه
‫خواهش میکنم تنهام نذارید آقا
‫همه چی‌مو مدیون شمام آقا
‫ما شما رو می‌خوایم آقا
‫نرید آقا
‫نه آقا نه آقا نه آقا
‫هی
‫بابا
‫باورت میشه رئیسمو؟ ‫چند بار می‌خواد از مرگ برگرده این بشر؟
‫دکتر یه کاری کن
‫باشه یه لحظه یه لحظه
‫- چی کار میکنی؟ یه کاری کن ‫- بجنب
‫تموم کرد
‫مطمئنی؟
‫دویست درصد مطمئنم
‫تموم کرد
‫هی
‫نه نه آقای رانجیت نه
‫خواهش میکنم تنهام نذارید
‫همه چی‌مو مدیون شمام
‫ما شما رو می‌خوایم آقا
‫تو رو خدا نرید آقا
‫آقا؟
‫لطفاً تکون بخورید
‫ععیی
‫اصلاً نفهمیدم چی شد همه‌چی یهو اتفاق افتاد
‫چیکار کنیم دیو سر؟
‫مهمونی رو کنسل کنیم؟
‫نه باید براش دلیل بیاریم
‫و به محض اینکه خبر مرگ رانجیت سر پخش بشه
‫بازار سهام سقوط می‌کنه
‫نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته
‫چون همزمان اعلام می‌کنیم
‫که دیو وارثه
‫همه چی تحت کنترل درمیاد
‫ولی قبل از اینکه اسم دیو رو اعلام کنیم
‫باید نظر حقوقی بگیریم نه؟
‫کاپیتان به لوسی زنگ بزن
‫چشم
‫لوچی اومده لوچی اومده
‫گوچی اسمش لوچی نیست لوسیه
‫وکیل رانجیت سره
‫قبل از اینکه ادامه بدیم
‫همه‌مون باید روی یه چیز خیلی مهم تمرکز کنیم
‫هرموقه که لازمه این عینکه غیبش میزنه
‫قبل از اینکه رانجیت سر بمیره
‫یه وصیت‌نامه هولوگرافیک ضبط کرده بود
‫همه به موقعیت‌هاتون برید
‫ععیی
‫رانجیت سر
‫مرسی که روشنم کردی لوسی
‫- کاپیتان سمیر ‫- بله سر
‫یادت باشه یه چیزو
‫چه کشتی برونی چه رکشا
‫راننده همیشه رانندس
‫راننده ماشینو بیار
‫- آخری پاستا ‫- ماما میا
‫و باتوک پاتل
‫- خوبی؟ ‫- ممنون سر شما خوبید؟
‫آب می‌خواید ‫یا چیز دیگه‌ای؟
‫آه کارایی که شما دوتا برام کردید
‫یه جوری دست می‌زنم
‫که کله‌هاتون بین دستام له بشه
‫- ععیی ‫- و تو
‫اون شب لب دریا رو یادت میاد؟
‫وای خدای من
‫چه شبی بود لوسی
‫محاله یادم بره
‫و مایا عزیزم
‫اون روز لب دریا رو یادت میاد؟
‫ساندویچ
‫عه
‫نگاه کن خجالتی شدی
‫و دیو تو پسر زن دوممی
‫ولی بازم پسرمی
‫و خیلی دوستت دارم
‫آقایون الان وقتشه که
‫اسم کسی رو بدونید
‫که واقعا لیاقت امپراتوریمو داره
‫و اسمش
‫جولی
‫- جولی؟ ‫- جولی کیه؟
‫جولی
‫جولی پسر زن اولمه شکونتالا دوی
‫دلم می‌خواد بهش ادای احترام کنم
‫شاکو
‫دیو داداشت روز تولدم میاد
‫دقیقا ساعت 3
‫پس پسرم وظیفه‌ته که مطمئن شی ‫حقش بهش برسه
‫لوسی اگه جولی نیاد
‫تمام ثروتم بین این آدما تقسیم میشه
‫حالا همه‌تون کف دستی بزنید
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫منظورم کف زدنه
‫چون جولی داره میاد
‫ععیی
‫جولی؟ این دیگه از کجا پیداش شد؟ ‫من که چیزی نمی‌فهمم
‫این جولی کیه؟ وارثه؟ ‫شوخیت گرفته یا چی؟
‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫که امپراتوری رو بهش ندن
‫نشنیدین چی گفت؟
‫داداشم وارث این خونواده ‫داره میاد
‫وقت یه جشن حسابیه
‫♪ - به خاطر عشقت همه خط‌ قرمزامو رد می‌کنم ♪ ‫♪ - دختره تو مال منی ♪
‫♪ - می‌خوای منو؟ ♪ ‫♪ - پسره تو مال منی ♪
‫نه نه قرمزه رو نه
‫- نه فقط برای مهمونای خیلی خاصه
‫ برو
‫♪ پسره تو مال منی ♪
‫♪ تو یه احمقی هیچی هم حالیت نیست ♪ ‫♪ عقلت به هیچ جا نمی‌رسه ♪
‫♪ هنوز به اون سنی نرسیدی ♪ ‫♪ که بشینی با من کل‌کل کنی ♪
‫♪ هر کاری هر کاری که کنیم ♪
‫♪ صداتونو بیارین پایین ♪
‫♪ بابام هرچی میگه باید گوش کنم ♪
‫♪ خودشم شده مدیر مدرسه ♪
‫♪ خودشم قانون سکوت گذاشته ♪
‫♪ هیس هیس هیس ♪
‫♪ همش داد می‌زنه که ♪
‫طبقه آقای رانجیتو ببندین زود
‫مواظب باشین هیچ مهمونی اونجا نره
‫♪ کاش مثل کومبکاران تا ابد بخوابه ♪
‫♪ که ما هم راحت کارامونو بکنیم ♪
‫♪ اگه یه روزی از هم جدا بشیم ♪ ‫♪ و هیچ‌وقت نبینمت ♪
‫♪ فقط فکرشم منو می‌ترسونه ♪
‫♪ بابام هرچی میگه باید گوش کنم ♪
‫- صداتونو بیارین پایین ‫- همش داد می‌زنه که
‫♪ خونه رو شلوغ کنین ♪
‫کاپیتان سلام صدامو داری؟
‫- بله قربان ‫- خب همین که جولی رسید
‫بوق کشتی رو بزن
‫ما هم تو رستوران کاراوان می‌بینیمت
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫یادت نره باشه
‫کاپیتان فقط وقتی جولی برسه ‫بوق کشتی رو می‌زنه
‫گوچی نازم گوچی عشقم
‫- بچه‌ها ‫- گوش کنین
‫اگه جولی واقعا بیاد
‫- ما از کجا بفهمیم خودشه؟ ‫- راست میگه
‫آقای بدی یادم رفت بگم
‫همراه هولوگرام یه یادداشت هم از آقای رانجیت هست
‫توش کلی اطلاعات ‫در مورد جولی نوشته
‫جولی چپ ‌دسته
‫معذرت می‌خوام
‫لوسی
‫خوبه که پوشپا نیست
‫وگرنه خم نمی‌شد
‫زودتر می‌خونی یا نه؟
‫- بله بله بله بله ‫- زود باش دیگه
‫چرا این کاغذا گزینه زوم نداره؟
‫مورد دوم:
‫یه جای سوختگی روی باسنش داره
‫- کجا؟ ‫- اینجا مثلا؟
‫- اوه ‫- اینجا مثلا؟
‫دقیقا نمی‌دونم کجاش ولی
‫باشه بعدی چیه؟
‫آره
‫با یه خارجی ازدواج کرده
‫- اوه ‫- اوه
‫معذرت می‌خوام
‫این اتفاق معمولا نمیفته ‫خدایا چرا اینجوریم امروز؟
‫باشه مرسی ‫کافیه
‫- دستتو بردار ‫- خیلی ممنون
‫میتونی بری باشه؟
‫- بچه‌ها ساعت 3:20 بعدظهره ‫- اوهوم
‫- هنوز جولی نیومده ‫- آره
‫و فکر نکنم دیگه بیاد باشه؟
‫باشه
‫- جولی اومد ‫- رئیس اومد
‫بیاین بیاین بیاین ‫بیا طوطی کوچولو
‫بدو کوچولوی من طوطی کوچولو
‫خوش اومدی
‫- سلام ‫- سلام
‫من جلاب‌ الدینم
‫جولاب‌ الدین؟
‫جلاب‌ الدین ‫یا می‌تونی بهم بگی جولی
‫خوش اومدی خوش اومدی
‫من شیراز شهاب ‌الدینم از سیلیگودی
‫جناب رانجیت‌ خیلی به من لطف داشته
‫اینم دیو صاحب داداشتونه
‫ای داداش خودم
‫چقدر شیرینن
‫خیلی خوشحال شدم دیدمتون
‫اینم خانوممه زن داداشتون
‫ببخشید جسارت نباشه
‫ولی رانجیت‌ گفته بودن زن جولی خارجیه
‫- آره ‫- درسته؟
‫آره آره
‫خب من اهل افغانستانم
‫کابل کریم‌باغ آل دورانی کوتی ‫کوچه سیک پاراتا کباب
‫یعنی خارجی بودن فقط ‫مختص غربیاست؟
‫بیگم زارا اختر
‫جولی فقط برای رسمیت
‫می‌شه پاسپورت یا کارت شناسایی ‌تو ببینم؟
‫- آره ‫- کارت شناسایی؟ اون پیش خانوممه
‫چهار تا دارم
‫چی؟ چهار تا زن داری؟
‫نه کارت
‫اونا هویت منن
‫کارتات؟
‫نه زنهام
‫وقتی زیادی قدیمی شد ‫باید عوضش کنی
‫کیو؟ زنو؟
‫نه کارت رو
‫هرچی باشه ‫باید همیشه همراهت باشه
‫چی کارت یا زن؟
‫جفتش
‫صبر کن ببینم
‫واسه چی داری ‫پاسپورت و کارت منو می‌خوای؟
‫جولی این
‫نه صبر کن اشکالی نداره اوکیه
‫اینم پاسپورت بریتانیاییم
‫مرسی
‫شاید بپرسی چرا با دست راستم می‌دم؟
‫چرا؟
‫- جولی چپه دسته ‫- درسته
‫باید با دست چپم می‌دادم
‫بی‌خیال اینو ببین
‫یه مار موذی پنهون شده
‫خوب نمی‌بینمش؛ ‫بذار نزدیک‌تر بشم
‫آره آره نزدیک شو یه بو هم بکش دیگه
‫نه نه نه
‫حالم به هم خورد
‫چقدر مدرک باید نشون بدم ‫که ثابت کنم من جولیم؟
‫اگه بخوای می‌تونی نشون بدی
‫ما همه‌مون شرمند‌ه‌ایم داداش
‫بچه‌ها با این بازجویی‌ها
‫دارید به داداشم توهین می‌کنید
‫داداش
‫بدبختی پشت بدبختی
‫درود درود و بازم درود
‫من جالبوشانم معروف به جولی
‫بله
‫روزی که اسم‌گذاری می‌کردن
‫اینجا سوخت
‫بیا نگاه کن
‫- کجا میری؟ ‫- خیلی درد داشته نه؟
‫کاهن گفت
‫«خب بذار اسمشو بذاریم جالبهوشان»
‫عجب داستانیه نه؟
‫جالبهو تا دیروز یتیم بودی
‫امروز فهمیدیم پدر داری
‫آره یه دونه
‫یه دونه
‫چرا انقدر روی «یه دونه» تاکید می‌کنی؟
‫تاکید کن روی این که بابا داری
‫- آره ‫- هوم
‫خوش اومدی خوش اومدی
‫اوه ممنون
‫من شیراز شهاب ‌الدینم از سیلیگوری
‫اوه فهمیدم
‫آقای رانجیت خیلی بهم لطف داشته
‫اینم آقای دیو داداشت
‫داداش
‫البته اگه واقعا جولی باشی
‫اگه؟
‫منظورت از «اگه» چیه؟
‫جولی دوم
‫آشنا شو با جولی یکم
‫چی؟
‫میگه اون جولیه
‫تو جولی‌ای؟
‫خب معلومه که منم جولی‌ام کی می‌تونه باشه؟ تو؟
‫- آره من جولی‌ام ‫- تو؟
‫- من ‫- تو؟
‫- من ‫- توووو؟
‫منننن
‫این مشکل نارکولپسی داره
‫هر جا هر وقت می‌تونه بخوابه
‫شنیده بودم بعضیا تو خواب راه میرن
‫ولی این وسط راه رفتن خوابش می‌بره
‫این یارو داره فیلم بازی می‌کنه
‫بعد دیدن جولی واقعی هنگ کرده
‫این قلابیه اونم خارجی نیست
‫- نگاه کن ‫- صبر کن ببینم
‫آبجی؟
‫آبجی
‫با توئه
‫آبجی
‫من اهل سریلانکام
‫اوه خانوم
‫اون جولی واقعی‌ه ‫و این قلابیه که
‫من من
‫آره دیدی؟ خودش اعتراف کرد قلابیه
‫- ممنون ‫- بسه دیگه
‫پول خوب بلده آدمارو به جون هم بندازه
‫یه جولی شد دوتا
‫حالا باید بفهمم
‫پشتم به کی باشه
‫و کیو بندازم بیرون
‫چون واقعا که دوتا جولی نمی‌تونن باشن
‫جولی سوم؟
‫یه جولی دیگه؟
‫انگار یه کامیون جولی چپ کرده بیرون
‫داره شوخی می‌کنه شوخی می‌کنه
‫مــــــگا اسـتــــار آکــشـی کــومـار
‫هی هی هی این چیه؟ دو تیکه اینجا ممنوعه
‫خب کدومشو دربیارم پس؟
‫چی میگی؟ اصلاً داری چی میگی آخه؟
‫این همون یاروئه
‫دشمن خونی من
‫این قصه یه جوونه
‫که دلش یواشکی می‌سوخت
‫واسه دختری زیبا ‫که عشق دیوونه‌ وارش تو دلش می‌سوخت
‫همینه پسر پرادا گوچی ‫انتقام باباشو می‌گیره
‫- پاستا گوچی رو کنترل کن ‫- گوچی آروم باش آروم
‫سلام به همه
‫اسم من جولیوسه ملقب به جولی
‫- جولی؟ ‫- چی شده؟
‫بابام کو؟
‫بابا؟
‫بابا
‫باباجون
‫بابا؟
‫اتفاقی براش افتاده؟
‫از دستش دادیم؟
‫آره
‫یا خدا
‫- یا خدا ‫- محکم باش
‫- نه نه چطور ممکنه؟ ‫- خدای من
‫نه نه چطور ممکنه راست باشه؟
‫- چطور همچین چیزی ممکنه؟ ‫- چرا نباشه؟
‫چرا نباشه؟
‫تا ته زندگیشو زندگی کرد
‫از کنسرت‌های تانسن گرفته ‫تا سوشمیتا سن همه رو زنده دید
‫بابام همه رو دیده
‫چی؟
‫کنسرت زنده
‫بسه دیگه
‫مرده
‫شوخی نکن شوخی نکن
‫خوش اومدید خوش اومدید
‫من شیراز شهاب ‌الدین از سیلیگوری ‌ام
‫آقای رانجیت خیلی بهم لطف داشته
‫این هم آقای دو داداش شما
‫اگه واقعاً جولی باشی
‫ببخشید منظورت از «اگه» چیه؟
‫جولی سوم
‫هر دوتاشون هم ادعا می‌کنن ‫جولی واقعی‌ان
‫این دوتا؟ جولی؟
‫آره جون خودت
‫یه مشت خنگ بیشتر نیستن
‫- هی ‫- هی
‫هی چی؟
‫اگه واقعاً پسر رانجیت بابا بودن
‫که «هی» نمی‌گفتن ‫به هیچ وجه
‫ععیی
‫می‌گفتن «ععیی» مثل من
‫و این دوتا؟ ‫اینا زن اجاره‌ای ‌ان
‫ها؟
‫رانجیت بابا چی می‌گفت؟
‫زن جولی واقعی خارجیه
‫- اینا بهت خارجی می‌خورن؟ ‫- آره
‫می‌خوای خارجی واقعی ببینی؟
‫عزیزم نشونشون بده
‫- واو ‫- این یه خارجیه
‫خودتو معرفی کن
‫آره من کانچی‌ام از نپال
‫شوهر من جولی واقعیه
‫شما دوتا دروغگویی
‫عصبانیم نکنید
‫من اهل نپالم
‫خنجر فرو می‌کنم تو ماتحتتون بعدم می‌چرخونمش
‫بعد رشته‌رشته‌تون می‌کنم
‫و جفتتونو له می‌کنم
‫اون وقت داد می‌زنید
‫«ببخشید قربان من جولی نیستم»
‫خیلی رو دارین
‫هی
‫فکر کردی خارجیه؟ من خارجیم
‫ولم کن
‫هی چیکار می‌کنی؟
‫چی شده؟ تو کدوم جولی‌ای؟
‫نگاه کن این نشونه رو ببین
‫یا خدا
‫- مامان ‫- باشه باشه اوکی اوکی
‫- ببخشید بچه رو اشتباه گرفتم ‫- برو بابا
‫- عزیزم عزیزم ببخشید ‫- هی اونجا چیکار می‌کنی؟
‫بیا اینجا
‫جالاب ‌الدین جالبوشن
‫جولیوس
‫اینجا فیلم عامر اکبر آنتونی نیست
‫بابا مسئولیت داده بهم
‫که ثروت رو به جولی واقعی برسونم
‫فقط یه راه داره بفهمیم جولی واقعی کیه
‫الان بهت میگم چیه
‫- دکتر ‫- بله قربان
‫یه آزمایش دی‌ان‌ای از هر سه‌ تاشون بگیر
‫چشم قربان
‫و نتیجه رو فردا ساعت 10 صبح می‌خوام
‫چشم قربان انجام میشه
‫الان همینجا انجامش میدی؟
‫نه قربان بعداً انجام میدم
‫یه لحظه استرس گرفتم ‫یه تیکه شکلات برداشتم
‫ولی به بادوم‌زمینی حساسیت دارم
‫این قلم ضد آلرژیه
‫کاپیتان کشتی رو راه بنداز
‫و این سه تا مهمون ویژه رو سرگرم کن
‫سرگرمشون کن تا بفهمیم جولی واقعی کیه
‫♪ هی داره می‌رقصه ♪
‫♪ شب میدرخشه ♪
‫♪ یه جشن طوفانیه ♪
‫♪ وقتی توام بهش اضافه میشی ♪
‫♪ می‌شه عین بهشت ♪
‫♪ وقتی برمی‌گردی نگام می‌کنی ♪
‫♪ ستاره‌ها هم حسودی می‌کنن ♪
‫♪ یه حس معنوی داره ♪
‫♪ ولی جسمانی هم هست ♪
‫♪ یا اصلاً صدام نزن ♪
‫♪ یا اگه صدام زدی اذیتم نکن ♪
‫♪ تو دلم آتیش نسوزون ♪
‫♪ که وقتی شعله کشید یهویی خاموشش کنی ♪
‫ای قیامت
‫تویی قیامت
‫فاجعه جذاب
‫قیامت
‫ای قیامت
‫تویی قیامت
‫یه خنجر شیرین هستی
‫قیامت
‫هی داره می‌رقصه
‫چشمام فقط دنبال توئه
‫زیباییت به بودن من نیاز داره
‫این لحظه‌ای که داریم
‫عشق من الکی اتفاق نیفتاده
‫سرنوشت خواسته که باشه
‫تو چشمام نگاه نکن
‫اگه نگاه کردی دیگه ولم نکن
‫دل من مثل بادکنکه
‫نذار با سوزن بی‌خیالیت بترکه
‫این دُم کیه
‫ها؟ این چیه؟
‫مالایکا؟
‫الو؟
‫پاشو
‫- کانچی ‫- دیگه چقدر می‌خوای؟
‫چی می‌گی تو؟
‫اصلاً تو کی هستی؟
‫ساشیکالا؟
‫لعنتی
‫اینجا چی کار می‌کنی تو؟
‫با من چی کار کردی؟
‫چی کار کردم؟ ‫من کاری نکردم بهت
‫این تو بودی ‫که با من کاری کردی
‫نیا سمتم ‫تو رو خدا نیا سمتم
‫چندش‌آور
‫حالمو بهم زدی
‫- این دیگه چیه؟ ‫- تو رو خدا منو نکش
‫تو رو خدا
‫ببین ببین ببین ‫دوباره باهات می‌خوابم
‫ببین
‫هی بسه دیگه درو ببند
‫- حال بهم زن ‫- در؟
‫بابا درشو ببند
‫هی این کار توئه؟
‫نه
‫این جای گاز تو کردی؟
‫نه
‫کار خودته خودت انقده دهن داری
‫ببین هر چی بینمون بوده
‫- بی‌خیالش شو باشه؟ ‫- بی‌خیال شم؟
‫آدم وقتی می‌تونه ‫بی‌خیال بشه که چیزی یادش بیاد
‫میگه بی‌خیال
‫ببین نقشه اینه تو برو پیش شوهرت
‫- منم برم پیش شوهرم ‫- هان؟
‫یعنی برم پیش زنم
‫لباس؟
‫لباس
‫این توری داغون مال توئه؟
‫مال منه
‫پس بگیرش
‫دیشب چی شده؟!
‫نزن نزن باهات می‌خوابم
‫چند بار باید ‫با تو بخوابم احمق؟
‫نگفتم برو تو اتاق شوهرت؟
‫برو دیگه تو اتاقش
‫داشتم می‌رفتم
‫ولی از داخل یه صداهای عجیبی میومد
‫چه صدایی؟
‫این جور صداها
‫دکتر دمای بدنمو چک کن
‫خیلی داغی
‫خدای من خواهش می‌کنم
‫جالبوشان لاشی جل کونی
‫این جولی تقلبی ‫رفته سراغ زن مردم؟
‫خوش می‌گذره نه؟
‫- پارتی گرفتید اینجا؟ ‫- نه نه نه
‫- وای خدای من ‫- ساسی ساسی
‫ببین ببین می‌تونم توضیح بدم
‫همه‌چی رو ‫می‌تونم توضیح بدم
‫آره بگو گوش می‌دیم
‫- خب جریان از این قراره ‫- بگو دیگه تعریف کن
‫چی شده؟
‫منم چیزی یادم نمیاد
‫ولی چیزی که الان می‌بینید
‫به جون تو ‫هیچ معنی خاصی نداره
‫ساسی
‫- اوه ‫- چی شد؟
‫گیر کرده لا شورتت؟؟؟
‫ساسی من هیچی یادم نمیاد
‫نمی‌دونم ‫چطوری اینطوری شد ولی
‫باید مجازاتم کنی
‫باید با کفش بزنیم
‫ها؟
‫این کفش دیگه از کجا اومد؟
‫این یکی برندش فرق داره
‫چی کار داری به برندش؟ ‫بزن با خود کفش
‫صبر کن ببینم ‫کی لباتو گاز گرفته؟
‫- هان؟ ‫- هان؟
‫نه نه نه نه
‫من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
‫چه آدم هرزه‌ایه
‫رفته با یه غریبه تو یه تخت دیگه
‫حتی تو خوابامم تصور همچین چیزی رو نمی‌کنم
‫حالم بهم خورد
‫- ببین کی داره اینارو میگه ‫- گوش کن یه ذره حیا هم خوبه
‫نمیشه همینجوری بهمون تهمت بزنی
‫اوه لطفاً… چه حیایی آخه؟
‫وایسا همین الان میرم به شوهرت میگم
‫که این زن افغانیش چه غلطی کرده
‫ببین نگاه کن فقط
‫داشتین چیکار می‌کردین؟ ‫دکتر بازی؟
‫- پرستاره؟ ‫- دکتر بازی؟
‫داشتی بهش آمپول می‌زدی یا چی؟
‫- اصلاً خجالت نمی‌کشی؟ ‫- داداش
‫- بیا بریم ‫- بهت توضیح میدم
‫ساسی ساسی ساسی
‫داداش فقط گوش کن
‫داداش
‫داداش فقط گوش کن
‫- بیا حرف بزنیم ‫- چی؟ ساسی
‫داداش؟
‫الان دیگه همه‌چیو بهش میگم
‫بیا دیگه حرف بزنیم
‫یه لحظه بشین حرف بزنیم خب؟
‫عزیزم
‫صبح بخیر
‫کانچی
‫هزار تا قصه از نواب ‌ها شنیده بودم
‫ولی شمشیر بازی واقعی مال دیشب بود
‫کدوم شمشیر بازی؟
‫با یه سوزن کوچیک اومده بود ‫میگفت دارم با شمشیر می‌جنگم
‫دیگه خسته شدم از دستت جلاب ‌الدین
‫اصلاً فکرشو نمی‌کردم همچین چیزی ببینم
‫نگاه کن این گرگو
‫چه آدم هرزه ‌ایه
‫رفته با یه غریبه تو یه تخت دیگه
‫نه نه
‫حتی تو خوابامم تصور همچین چیزی رو نمی‌کنم
‫حالم بهم خورد
‫خانوم دکتر تو دیگه حرف نزن لطفاً
‫دکتر؟
‫زارا به خدا نمیدونم چی شد
‫یه لحظه فکر کن ببین ‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫وقتی میدونم طرف خیلی داغه
‫- کی؟ پاستا؟ ‫- نه زارا
‫چرا باید بهت خیانت کنم؟
‫فقط ببین چقدر مو سینه داره
‫- کی؟ زارا؟ ‫- نه پاستا
‫زارا به خدا قسم
‫دلم فقط واسه یه نفره
‫- پاستا؟ ‫- نه زارا
‫پاستا من هیچ کاری با زارا ندارم
‫ببخشید
‫زارا من هیچ کاری با پاستا ندارم
‫دروغگو
‫دیشب داشتی میگفتی ‫"پاستا منو واسه صبحونه بخور"
‫کی همچین حرفی زدم؟
‫من من هیچی یادم نمیاد
‫معلومه که یادت نمیاد
‫برو کنار برو کنار
‫دیشب تو نوشیدنی‌ها یه داروی مخدر ریختم
‫قرار بود به اون باتوک پاتل عوضی بدمش
‫ولی شما زوجای جولی اشتباهی خوردینش
‫واسه همین همه‌تون حافظه‌تونو از دست دادین
‫ببخشید ‫ولی من دیگه نمی‌خوام تو قصه‌هاتون باشم
‫چرا لعنتی یه پر از دهنش زد بیرون؟
‫هی چطوریه که رد لاستیک رو پشتت داری؟
‫- آخ ‫- نیگا کن به این
‫صبر کن ببینم… یعنی دیشب موتور از روم رد شد؟
‫هی
‫اول موتور بعدم که پاستا
‫دیگه کی ترتیبتو داد هان؟
‫راستی
‫کانچی کجاست؟
‫آره؟ کانچی کجاست؟
‫کانچی کجاست؟
‫کانچی کجاست؟ کانچی
‫ هی اون زن منه
‫- کانچی کجاست؟ ‫- نیگا چطوری هلم داد کنار
‫- جلابودین ‫- پشت دایناسوره؟
‫- چی شده اینجا؟ ‫- کانچی کجاست؟
‫کانچی کجاست؟
‫- برو کنار برو عقب ‫- یه دقیقه وایسین بچه‌ها
‫کانچی کجاست؟
‫کانچی کانچی
‫دنبال کی می‌گردی؟
‫کانچی
‫- کانچی کیه؟ ‫- زن
‫زن کیه؟
‫زن تو
‫پ چرا تو دنبالش میگردی؟
‫داشتم کمک می‌کردم
‫کمک می‌کردی؟
‫بی‌خیال بابا کمک نکن
‫کسی گوشی داره؟
‫تو گوشی داری؟
‫آره دارم
‫به زنم زنگ بزن
‫4479
‫56421
‫داره زنگ می‌خوره
‫یه دقیقه
‫گوشی تو جیبت داره زنگ می‌خوره
‫مال خودته جواب بده
‫دو؟ چرا دو بهت زنگ زده؟
‫این گوشی من نیست
‫- هان؟ ‫- جدی میگی؟
‫- جواب بده بذارش رو اسپیکر ‫- بردار دیگه
‫- یالا یالا ‫- جواب بده زودتر
‫دکتر کجایی؟
‫نزدیک ساعت 10 شده
‫امیدوارم جواب دی‌ان‌ای آماده باشه
‫دکتر
‫هممون تو آتریوم منتظرتیم
‫الو دکتر هستی؟
‫- الو؟ ‫- هوم
‫زود بیا
‫خب این گوشی مال دکتره؟
‫این روپوشی که تنمه هم مال دکتره؟
‫داری از من می‌پرسی؟
‫خودم که کلی سوال دارم از همه
‫مثلاً همین نمی‌دونم چی شد اینجوری شدم
‫نمی‌دونم این اسلحه چطوری سر از شورت من درآورد
‫تو شورتت؟
‫چرا استرس شورت منو داری؟
‫به اسلحه استرس بگیر
‫منم کم استرس ندارم
‫این لنگه کفش دوم از کجا اومده؟
‫و کی لبمو گاز گرفته؟
‫هوم؟ هوم؟ کی؟
‫ببین هیچکدوممون نمی‌دونیم بعد اون ماجرا چی شد
‫پس چرا برنگردیم همونجایی که یادمونه
‫شاید یه سرنخی پیدا کردیم؟
‫خوب گفتی خوب گفتی
‫کاملاً حق با توئه
‫زود حاضر میشم بریم اونجا
‫کانچی
‫کجایی؟
‫کانچی اینجا نیست
‫کانچی
‫کجایی کانچی؟
‫جالبوشان شماره کانچی رو داری؟
‫- آره دارم ‫- خب زنگ بزن بهش
‫گوشی کانچی
‫گوشیش داره زنگ می‌خوره
‫گوشیش کجاست؟
‫گوشیش گوشیش گوشیش
‫گوشی کانچی رو پیدا کردم
‫بده من
‫لعنتی
‫انگشتت چسبیده بهش
‫این مال من نیست
‫پس مال کیه؟
‫یا خدا یه انگشته
‫اونم رو گوشی
‫چرا درگیر گوشی شدی؟
‫- به انگشت فکر کن ‫- اوه ببخشید
‫این انگشته مال کانچیه؟
‫جنازه
‫- جنازه ‫- کانچی
‫جنازه
‫- کانچی ‫- نه امکان نداره
‫- کانچی ‫- کانچی
‫کانچی کانچی
‫اگه جنازه کانچی نباشه
‫خودت رو جنازه می‌کنم عوضی
‫کانچی کانچی
‫کانچی مامانتونه یا چی؟ این
‫طوطی من دیگه هیچوقت بیدار نمیشه
‫باید همین دور و برا باشه
‫زنده‌ست
‫شوخی کردم
‫واقعاً ما این کارارو کردیم؟
‫اصلاً چرا باید بریم تو آشپزخونه؟
‫دقیقاً می‌دونم کار کی بوده
‫- صد در صد مطمئنم ‫- بریم همین الان بریم
‫- می‌دونم مقصر کیه ‫- فرار کن بدو بریم از اینجا
‫شما سه تا
‫آره شما سه تا
‫بیاید اینجا
‫بریم
‫شما سه تا وقتی من و باتوک پاتل تو ‫آشپزخونه دعوامون شد اینجا بودین نه؟
‫بعدشم من بیهوش شدم
‫و گوچی هم به فنا رفت
‫وای گوچی بدبختم
‫می‌کشمت می‌کشمت می‌کشمت
‫تا الان که تحملتون کردم
‫گشنمه
‫سبیلتو پاستا می‌کنم بخورم فهمیدی؟
‫دارن می‌جنگن ‫همدیگه رو می‌کشن جلوشونو بگیر
‫هی
‫چرا همیشه دعوا دارین شماها؟
‫بس کنید دیگه
‫گوچی پاستاتو نجات بده ‫وگرنه می‌کشمش
‫بس کنید بابا
‫می‌کشمت
‫- یکی جمعش کنه ‫- ولش نمی‌کنم
‫بالاخره وقتش شد تلافی کنم ‫کاری که با بابام کردی رو
‫با من درست رفتار کن اخطار دادم بهت
‫ولتون نمی‌کنم تفنگو ول کن
‫تکون نخور تکون نخور
‫- یخچال ‫- یخچال
‫می‌خواد بره تو یخچال
‫بذاریدش تو یخچال
‫اینجا یخه سردم میشه
‫بزن پشت سرت
‫پایین اونجا؟
‫- بزن پشت سرت ‫- نه اونجا نه
‫آسیب می‌بینی
‫نه اونجا پشت سرت شلیک کن
‫بکشیدش
‫بزنید
‫یه دقیقه صبر کن
‫من بالشو می‌گیرم تو پاشو بگیر
‫زود باش بکشیدش
‫باشه یک دو
‫آخ جوون
‫هورا
‫بردیم بردیم
‫گمشو
‫بگیر اینو
‫جاروبرقی رو روشن کن
‫نــــــه
‫من این طوطی رو می‌کشم
‫نه نه من باباشو هم همین‌جوری ‫با جاروبرقی کشتم
‫نمیشه اینو هم اینجوری بکشیم گناهه
‫تو کشتیش
‫قاتل طوطی
‫من می‌دونم گوچی رو کی کشت
‫باتوک
‫طوطی من دیگه هیچ وقت بیدار نمیشه ‫و همه‌ش تقصیر باتوک پاتله
‫طوطی من دیگه بلند نمیشه
‫خدا بیامرزدش
‫ولی به جای آمرزش تیکه تیکه شده
‫و طوطیم این فسقلی ناز
‫- خدایا منو هم ببر ‫- باتوک
‫باتوک
‫باتــــــوک
‫الان با باتوک چیکار کنم؟
‫یخچال یخچال فریز
‫- یخچال؟ ‫- یخچاااال
‫- فریز ‫- تو یخچاله
‫کولرو خاموش کنم؟
‫خفه شو
‫بگم آخ؟ بگم اوه؟
‫یخ زدم که چی بگم؟
‫الان چی بگم؟
‫داغه داغه داغ داغ داغ
‫اول پرادا بعد گوچی
‫الان می‌ترسم وارث بعدیشون بیاد
‫شاید عموی ورساچه ‌شون یا عموی آرمانی؟ ‫(برندای معروف)
‫من دیگه با این پرنده‌ها نمی‌جنگم
‫به خدا دلم می‌خواد همه‌شونو خلاص کنم
‫هی
‫کانچی رو پیدا نکردم ولی کیفشو پیدا کردم
‫کیفش؟
‫- کانچی ‫- بازش کن
‫خوبه شاید توش سرنخی باشه
‫خب
‫دستبند
‫ماهی؟
‫شلنگ توالت؟
‫آره دستمال توالت دوست نداره
‫بادمجون خیلی دوست داره نه؟
‫آره
‫پول من
‫این مال کانچیه؟
‫کلید؟
‫این کلید چیه؟
‫کلید؟
‫این کلید چیه؟ ‫کلید اتاقه یا چی؟
‫روش نوشته "قرعه‌کشی"
‫نکنه کانچی رو تو کازینو فروختن
‫هی هی هی
‫یادم اومد ‫یه چیزی یادم اومد
‫- راست میگی؟ ‫- آره
‫دیشب اون موتور پارک شده رو سوار شدم
‫این کلید اون موتوره
‫و و یکی هم پشت سرم نشسته بود
‫خب کی می‌خواد باهام بیاد؟
‫من من من ‫من من من
‫نه نه نه
‫من من من
‫بریم دیگه
‫- بجنب بجنب بجنب ‫- آره بزن بریم
‫ووهــــو
‫هی کانچیم
‫برین کنار
‫- چند سی‌سیه این موتوره؟ ‫- راجع به کانچی بپرس
‫آره می‌پرسم
‫آره آره شتابش خوبه
‫ولش کن کانچیم کجاست؟
‫بچه‌ها رد لاستیک‌هاست
‫- بریم ‫- دنبالش کنیم
‫بجنبید بجنبید بجنبید
‫- اینطرف بعد پیچید اینطرف ‫- کجا بردیش؟
‫رد لاستیک‌ها همینجا تموم میشه حالا چی؟
‫- لباستو دربیار درش بیار ‫- چی؟
‫چی؟ چرا؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دراز بکش روی شکمت
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دراز بکش دراز بکش
‫- نگاه کن ‫- اوه دقیقاً یکیه
‫خط صافه
‫موتور از اینطرف رفته
‫لاشی من فرشم الان؟
‫چرا همه دارین از روم رد میشین؟
‫خب حالا بگو بعدش موتور رو کجا بردی؟
‫- همین دور و برا؟ ‫- یادم نمیاد
‫- کجا؟ ‫- بعدش کجا رفتی؟
‫ولی اینجا بن‌بسته
‫کانچی؟
‫کانچیم
‫کانچی
‫- اوه خدای من ‫- همیشه قبل من میرسه به دادش
‫کانچی کانچی
‫یه چیزی می‌دونی؟
‫اولین کسی که چشمش بهت افتاد من بودم
‫تو چشمای مستت نگاه کردم
‫- هان؟ ‫- کانچی
‫هر چی از دیشب یادت میاد ‫مو به مو تعریف کن
‫اذیتش نکن
‫- اول بکشیدش بیرون ‫- تو بودی که اینکارو کردی احمق
‫نه تا وقتی دستشو ول نکنی ‫همینجا می‌مونه تو دیوار
‫کانچی
‫کانچی ؟
‫تو کانچیم هستی
‫نگران نباش خب؟
‫خودم می‌کشمِت بیرون
‫باشه؟ بجنب زور بزن
‫- مـن ‫- تو عقب برو تو بیا کمک کن بکشیمش
‫دارم میام
‫کانچی؟
‫خوبی کانچی؟
‫- کانچی؟ ‫- هان؟
‫بگو ببینم ‫چیزی از دیشب یادت میاد؟
‫آره یادمه
‫- چی؟ ‫- زنده باد نپال
‫زنده باد خنجرم
‫کانچی نگران نباش به مغزت فشار نیار خوبه
‫خوبه
‫آب لیمو می‌خوای عزیزم؟
‫بیارم برات؟
‫نه نه لیمو نه ‫اسید معده‌ش می‌زنه بالا
‫بعدشم نفخ می‌کنه
‫بگیرش
‫تو از کجا می‌دونی ‫مشکل نفخ داره؟
‫می‌دونی کی اتفاق می‌افته ‫چطوری اتفاق می‌افته از کجا؟
‫خب ببین کیا همه اینجان
‫چی شده؟ با هم دوست شدین مگه؟
‫دکتر اومده؟
‫قرار نبود ساعت 10 اینجا باشه؟
‫چند دقیقه پیش باهاش صحبت کردم
‫دارم بهش زنگ می‌زنم
‫بگو که مال منی
‫دارم به دکتر زنگ می‌زنم
‫پس چرا گوشی تو جیبت زنگ می‌خوره؟
‫چرا گوشی دکتر توی جیبت زنگ می‌خوره؟
‫- وای خدا ‫- انگشته؟
‫- انگشته ‫- انگشته؟
‫- اوه چندشه ‫- وای خدا
‫این انگشت قطع شده مال کیه؟
‫بگو ببینم چیکار کردی؟
‫این انگشت مال کیه؟
‫دکتر
‫وای خدای من
‫این جولی قلابیه که از مرگ دکتر ‫بیشترین سودو می‌بره
‫یعنی الان هر شش نفر شما ‫مظنونین اصلی هستین
‫و تا وقتی پلیس برسه به این کشتی...
‫همتون می‌رید زندان کشتی
‫کاپیتان دستگیرشون کن
‫چی؟
‫- ما بی‌گناهیم ‫- چرا باید دکترو بکشیم؟
‫گوش کن
‫این کشتی زندان داره؟
‫معلومه که داره ‫یه باشگاه گلف هم داره
‫دو تا قبرستون و یه عوارضی هم جلوتره
‫- ها؟ ‫- حرکت کن
‫بجنبید راه بیفتید
‫هی به کانچیم دست نزن
‫"کانچیم" چیه؟ اون مال منه
‫دعوا نکنید برید تو
‫ادب داشته باش
‫فکر نکن چون چیزی نمی‌گم می‌تونی اذیتم کنی
‫به خدا این اولین باره ‫جسد واقعی می‌بینم
‫وقتی پلیس بیاد می‌فهمیم ‫قاتل کی بوده
‫- ریلکس کنید بچه‌ها ‫- تو بکش کنار
‫در مورد قاتل بعداً صحبت می‌کنیم
‫اول باید بفهمیم ‫بین ما سه تا کی جولی واقعیه
‫- آره ‫- خفه شو فقط خفه شو
‫بعداً باهات حساب می‌کنم
‫تو
‫وقتی اومدی اینجا با کی بودی؟
‫با این
‫صبح وقتی بیدار شدی کی کنارت بود؟
‫- همین بود ‫- چی؟
‫داشت رویاهای "آرمانیش" رو با زارا عملی می‌کرد
‫- چندشه ‫- به خدا راست می‌گم
‫من چپ دستم
‫یه زخم گنده رو کونمه
‫و زنم هم خارجیه اهل نپاله
‫و غیر از خودم فقط یه نفر اینارو می‌دونه
‫می‌دونی کیه؟
‫این زن نپالیه
‫همه چی رو بهت گفتم
‫تو همه چیو بهش نگفتی؟
‫شما دوتا با هم رابطه دارین نه؟
‫- آره ‫- نه نه
‫نه
‫- آره یا نه؟ ‫- نه
‫نه نه
‫- آره یا نه؟ ‫- نه
‫- آره یا نه؟ ‫- آره آره
‫آره دوست پسرمه
‫- عزیزم ‫- تموم شد
‫پرونده حل شد
‫هی راستی
‫تو هم خیلی پاک و معصوم نیستی
‫تو هم جولی واقعی نیستی
‫تو همون کارآگاه خصوصی‌ای هستی ‫که پاپا رانجیت استخدام کرده بود جولی رو پیدا کنه
‫بعد وقتی فهمیدی جولی چه اخلاقایی داره ‫با خودت گفتی
‫"چرا خودم جولی نباشم؟" درسته؟
‫بعدش از کانچی پرسیدی
‫اومده بودن جشنواره موسیقی لندن فقط که استخدامش کنن
‫و تو هم اونجا یه آهنگ خوندی نه؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون منم همون آهنگو توی اون جشنواره خوندم
‫منم همینطور
‫♪ ای دل ساده من بشو بی‌وفا ♪
‫♪ اجازه داری صد بار شیطونی کن ♪
‫♪ ای دل ساده من بشو بی‌وفا ♪
‫♪ اجازه داری صد بار شیطونی کن ♪
‫♪ کاری که تا حالا نکردی ♪
‫♪ امروز توی عشق برو تجربه کن ♪
‫♪ چیزی که توی تنت پنهونه ♪
‫♪ وقتشه روح منتظرتو آزاد کنی ♪
‫♪ شب همدیگه رو ببینید و♪
‫♪ تا صبح دیگه نباشید ♪
‫♪ ای دل ساده من بشو بی‌وفا ♪
‫و همونجا به کانچی گفتی نقشه ‌تو
‫نقشه خوبی بود فقط یه اشکال داشت
‫نمی‌دونستی کانچی دوست دختر منه
‫اون همه چی رو بهم گفت
‫ولی چون قرار بود با تو بیاد اینجا
‫من زارا رو با خودم آوردم
‫ولی شماها نمی‌دونستید که زارا دوست دختر منه
‫اون اومد پیشم و کل نقشه ‌تونو گفت
‫و چون زارا داشت با جلاب‌الدین میومد اینجا
‫من ساسیکالا رو آوردم
‫امروز قول بده فردا زیرش بزن
‫♪ یه کاری کن که حتی اگه فراموشش کنی غمی نباشه ♪
‫♪ امروز قول بده فردا زیرش بزن ♪
‫♪ یه کاری کن که حتی اگه فراموشش کنی غمی نباشه ♪
‫♪ چشمهات چیز زیادی نمی‌بینه فقط یه لحظه رویا می‌گیره ♪
‫♪ این سفر ناتموم می‌مونه همه آرزوها به نتیجه نمی‌رسن ♪
‫♪ اونجایی که دیگه همدیگه رو نبینیم ♪
‫♪ اون راه رو برو راه سرنوشتو ♪
‫♪ ای دل ساده من بشو بی‌وفا ♪
‫شماها هر جا یه شونه پیدا می‌کنید می‌خوابید
‫الان همه چی معلوم شد
‫زن من دوست دختر توئه
‫و زن منم دوست دختر توئه
‫پس زن من چی؟
‫الان من دوست دختر اون میشم
‫این واقعاً چندشه
‫تو چه شرایطی بود که سرنوشت ما اینجوری شد
‫هی توف باقی مونده ‌ی پان
‫بسه دیگه شعر گفتن عادی حرف بزن
‫گوش کن
‫بی‌شرفای عوضی
‫واقعاً باید به همتون توف کرد
‫اسم این کاراتون رو گذاشتید تفریح؟
‫با اون قیافه‌ها تون اومدید که مثلا ‫آدم حسابی ‌اید ولی می‌دونید چی؟
‫همتون تا آخر عمرتون می‌پوسید تو زندون
‫خیلی حال می‌ده نه؟ ها؟
‫خفه شو
‫و تو جناب همه‌ چیزدون
‫همه این خرابکاری‌ها زیر سر توئه
‫می‌دونید شماها چی‌اید؟
‫کله‌خرایی با شخصیت الاغی
‫و حالا منم باید همراهتون بکشم زندون
‫بیخیال شو همون نسخه قبلی بهتر بود
‫- تو ‫- بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها
‫بیاید قبول کنیم
‫تو این وضعیت خیلی سخته که ما
‫آقا و خانوم جولی تقلبی بتونیم خلاص شیم
‫نه فقط سخت
‫غیرممکنه کاملاً غیرممکن
‫غیرممکنه که این جولی‌ها از این مخمصه خلاص شن
‫اومده بودن باباشونو ببینن
‫ولی حالا بابای بزرگشونه که قراره ببیننشون
‫هی بابا کجایی تو هان؟
‫بـیدو ‫(پلیس انگلیس)
‫بــابــا ‫(پلیس انگلیس)
‫آروم باش داداش صبر کن
‫قهرمان الان میاد که ضدقهرمانو نجات بده
‫بیشتر نگران اینم که تو می‌خوای منو نجات بدی
‫نگران نباش من اینجام ‫فقط پشت سرتو نگاه کن
‫گمشو احمق
‫مواظب باش
‫خوبم
‫نگران تو نیستم احمق
‫نگران آدامسمم
‫ای خارتو..
‫فشار خونت داره میره بالا ‫ولشون کنم برن؟
‫نه ولشون نکن
‫اگه گاز ندی خودتو زیر پام له می‌کنم
‫بزن بریم
‫هی ‫بگیرشون
‫تندتر تندتر تندتر ‫وای نستا برو
‫گوه بگیرتش
‫بچه‌ای مگه؟!
‫تو
‫بابا داداش شما دوتا ‫کل لندن رو ریختید به هم
‫اومدم بگم ‫که جفتتون تعلیق شدید
‫واسه چی؟
‫چرا تعلیق شدیم؟
‫چطور ممکنه؟
‫آقا کی ما رو تعلیق کرده؟
‫داگدو هالگوند
‫نگران نباش خودم درستش می‌کنم
‫درستش می‌کنی آره؟
‫نگران نباش
‫تو می‌تونی بمب منفجر کنی
‫ولی من حتی نمی‌تونم چشمتو دربیارم؟
‫با دوتا چشم می‌خوای چیکار کنی؟ ‫یکی‌شو بده من
‫چی شد؟
‫دندونامو نه قربان دندونامو نه
‫تو می‌تونی قانون رو بشکنی ‫ولی من حتی دندونتو نشکنم؟
‫اومدیم ببینیمتون ولی اوضا داغون شد
‫کل چشمشو درآورد داداش
‫این یارو خیلی خطرناکه
‫بزن بریم از اینجا
‫تو که کلاً حموم نمیکنی کثافت ‫اونم می‌گیره استخوناتو میسابه
‫ما رو تعلیق کردن اونوقت اینجا ‫واسه خودش داره آواز می‌خونه
‫هی
‫چیه؟
‫بیرون چند تا خبرنگار دیدم
‫می‌پرسیدن ‫چرا تعلیق شدیم
‫می‌خواستم اسمتو ببرم
‫ولی بابام گفت
‫هیچ وقت پشت سر کسی بد نگو
‫واسه همین امروزم رو در رو بهت میگم
‫چی؟
‫ازت خوشم نمیاد
‫متنفــــرم ازت
‫سلام عزیزم
‫جانم؟
‫هنوز زنده‌ای هان؟
‫واسه چی زنگ زدی بهم؟
‫تو کشتی رنجیت دوبریال یه قتل شده
‫دکتر رامان جوشی کشته شده
‫گفتم ‫کی بهتر از تو برای رسیدگی به این ماجرا؟
‫ببین من طلاقت ندادم ‫که همه دردسراتو جمع کنم
‫تو دیگه زنم نیستی ‫یادت رفته؟
‫این روزا داشتن گوشی ‫واقعاً رو مخه
‫تو آدم خوبی هستی
‫- چی شده؟ ‫- راستش دوست دارم
‫جدی میگی؟
‫یه کم حرف بزنیم
‫بیا داداش
‫یهو مهربون شدی؟
‫بیا دیگه رفیق
‫راجع به چی حرف بزنیم؟
‫می‌خوای درباره زن و بچه‌م حرف بزنی هان؟
‫چه خوب
‫آره چه خوب
‫وقتی ازدواج کنی می‌فهمی چه حسی داره
‫چی شده؟
‫الان من و تو باید بریم رو کشتی و قضیه قتل رو حل کنیم
‫چرا من؟
‫یادت رفته تعلیق شدیم؟
‫هی
‫من می‌دونم
‫تو می‌دونی
‫ولی آدمای رو کشتی که خبر ندارن
‫اگه این قتل رو حل کنیم
‫می‌تونیم شغلمونو پس بگیریم
‫فهمیدی بو گندو؟
‫- من ‫- فهمیدی چی گفتم؟
‫آره آره آره راه دیگه ‌ای نیست
‫اون تفنگو از گردنم بردار
‫فهمیدم فهمیدم
‫اگه بزننم که
‫اینجا پاسگاه پلیسه یا چی؟
‫به محض اینکه پلیس بیاد ‫دوباره آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیرن
‫باید نمونه‌هامونو نابود کنیم
‫و جنازه رانجیت رو بندازیم تو آب
‫می‌تونی انجامش بدی
‫بجنب
‫می‌خوای بری تیم پرتاب نیزه یا چی؟
‫ببخشید
‫هی داری چیکار می‌کنی؟
‫بده من
‫مواظب باش
‫این کلیدا لعنتی
‫برو برو برو بجنب
‫- مواظب باش ‫- زودباش
‫می‌خوای تونل بکنی یا چی؟
‫- بده من انجام بدم ‫- نه خودم انجام می‌دم
‫بده من ‫نه خودم می‌دم
‫تو که کاری بلد نیستی
‫بده من
‫آره آره آره
‫- فوق ‌العاده‌ست ‫- کانچی تو بهترینی
‫می‌دونم
‫- کانچی من ‫- هی
‫- دیگه کانچی من شد ‫- باشه باشه مال تو
‫من خیلی خوبم عزیزم
‫چی شد بهش؟
‫هرجا باشه می‌خوابه
‫بیدارش کن
‫بیدار شو
‫بچه‌ها بجنبید
‫ساکت باشید
‫آروم آروم
‫شما سه‌تا برید جنازه رانجیتو بندازید
‫ما می‌ریم آزمایشگاه ‫تا دی‌ان‌ای تونو نابود کنیم فهمیدید؟
‫باشه
‫آروم آروم
‫نقش مجسمه رو بازی نمی‌کنه
‫بریم
‫باشه
‫چرا اینطوری راه می‌ری؟
‫قرار بود جنازه رو بندازیم تو دریا
‫ولی اصلا چطوری ببریمش اونجا؟
‫- آسانسور ‫- خیلی خوبه
‫آسانسور؟ جدی می‌گی؟
‫همه می‌دونن ما تو زندانیم
‫همه می‌دونن این تو بازداشته
‫می‌خوای با یه جنازه بری آسانسور که همه ببیننمون؟
‫نقشه‌ت محشره واقعاً عالیه
‫تو اگه بهترشو بلدی بگو
‫ایده
‫لعنتی
‫دارین چیکار می‌کنین شماها؟
‫اینجا با یه مشت روانی طرفیم
‫جسد کجاست؟
‫زود باش بلندش کن
‫- عجله کن ‫- اون طرف
‫آروم آروم
‫چرا عقب عقب میری؟
‫آروم باشین صداشو در نیارین
‫وایسا وایسا وایسا
‫گیرت انداختم
‫فکر کردی می‌تونی از دست باتوک پاتل قسر در بری؟
‫اول بگو ببینم ‫چطوری از زندون اومدی بیرون؟
‫شما چه جور مامور امنیتی ‌ای هستی آقا؟
‫ها؟
‫نمی‌دونی زندونی‌ها رو می‌فرستن برای کارای مختلف؟
‫مثلا سنگ شکستن
‫یا گندم آسیاب کردن
‫کاپیتان امروز ما رو فرستاده فرش بشوریم
‫آره آره می‌دونم
‫ولی کابین کاپیتان این طرفه
‫چرا داشتین می‌رفتین اونور؟
‫بیاین برگردین اینور
‫بجنبین
‫برو برو زود باش
‫وایسا
‫صبر کن
‫بیا اینجا
‫نه نه نه
‫مو؟
‫این همه مو روی فرش؟
‫چقدر کثیفه
‫این شد تمیزکاری؟
‫بوش دراومده ‫ببرین دوباره تمیزش کنین
‫وگرنه به کاپیتان می‌گم
‫نه نه آقا
‫خواهش می‌کنم به کاپیتان شکایت نکن
‫دفعه اولمونه
‫این دفعه درست تمیزش می‌کنیم آقا
‫باشه بجنبین ‫بجنبین بجنبین
‫مرسی آقا
‫چقدر نزدیک بود
‫داری به چی فکر می‌کنی اینقدر عمیق؟
‫فقط داشتم فکر می‌کردم
‫وقتی جنازه رانجیت رو تو فرش پیچیدیم
‫خب؟
‫سرش اون طرف بود
‫درسته
‫پس این یارو این مو رو از کجا آورد؟
‫حالم بد شد
‫اوغ
‫بریم بریم
‫یعنی راه دیگه‌ای واسه رفتن به آزمایشگاه دکتر نبود؟
‫خب معلومه
‫اگه از در می‌رفتیم
‫یکی می‌دیدمون
‫آروم
‫یواش‌تر یواش‌تر
‫یواش‌تر
‫بچرخین بچرخین
‫ما دیده می‌شیم
‫چیکار می‌کنی؟
‫بچرخونش
‫هنوز دیده می‌شیم
‫بچرخونش
‫جولی؟
‫جالبوشان خودتی؟
‫لعنتی مارو دید
‫- ببخشید؟ دارم می‌بینمتون ‫- فرش رو باز کن
‫- داره میاد اینطرف ‫- دارین چیکار می‌کنین شماها؟
‫بیاین جنازه رو بذاریم رو چرخ دستی
‫می‌تونم ببینمتون
‫- بذارش روی چرخ‌دستی ‫- اون فرشو بیار پایین
‫همین الان فرشو بیار پایین
‫- بذارش روی چرخ‌دستی ‫- بیا زود باش
‫این وکیله احمقا
‫نمی‌ره ما رو زندونی کنه ‫می‌ره دارمون می‌زنه
‫جولیوس
‫خدایا ‫کمک کنید
‫- کسی اینجا نیست؟ ‫- از توی فرش هیچی نمی‌بینم
‫کمک کنید
‫دو تا جنازه با هم می‌بریم
‫همتون دیوونه شدین یا چی؟
‫- جنازه کو؟ ‫- همین‌جاست
‫بدو
‫لعنتی
‫- واقعاً رو این کشتی مغازه پان هست؟ ‫- هی
‫اینور
‫- چرخ‌دستی اونجاست ‫- بگیرش
‫خدا رو شکر هیچکی ندیدش
‫چه مهمونی‌ای شد
‫- پشت سرتو نگاه کن ‫- چی شده؟
‫یا خدا آقای رانجیت
‫گرفتیمت
‫- ببخشید الان میام ‫- یه ژست خفن بهش بده
‫یه ژست خفن بهش بده
‫بذار این عینکو بزنیم بهش
‫عینکو بزنید بهش
‫تولدت مبارک گرفتیمت
‫خدایا
‫چطوری عشقم؟
‫می‌دونی
‫دفعه قبلی که دیدمت
‫- خیلی شیطون بودی ‫- من نگهش نداشتم
‫آره دارم از همون عطری که دفعه قبل بهم دادی می‌زنم
‫خوشت میاد؟
‫اوه بس کن بس کن بس کن
‫جلوی مردم نه داره چیکار می‌کنه؟
‫جلوی مردم نه
‫گرسنه‌س گرسنه‌
‫آخ عزیز دلم
‫آقای رانجیت اینم کلید من
‫بعداً می‌بینمت اوکی؟
‫بعداً می‌بینمت عشقم
‫- مرسی ‫- زود باش
‫- اوکی ‫- مرسی که اومدی خدافظ
‫چرا صورتشو اینوری کردی؟
‫من نکردم
‫- بهت میگم هنوز زندست ‫- چرند نگو
‫این یارو عجب عوضیه
‫یا خدا آقای رانجیت
‫کی تموم میشه این داستان؟
‫بیا برش داریم بریم از اینجا
‫بریم ‫پاشو پاشو زود باش
‫زود پاشو
‫اوکی اوکی
‫بیا عجله کن
‫- نه ‫- بچه‌ها گرفتمش
‫بچه‌ها زود زود
‫تند باشید
‫بچه‌ها بچه‌ها بیاید اینجا بیاید اینجا
‫همه چیو ضبط کردم
‫آره
‫باید به بچه‌ها بگیم
‫بریم
‫- صبر کن ‫- چی؟
‫اوه ‫بجنب بجنب
‫گوش کن
‫اگه کسی پرسید فقط بگو ‫آقای رانجیت زیادی خورده بوده
‫واسه همینم داریم اینجوری نگهش می‌داریم
‫- بریم اونطرف ‫- اوکی
‫چی خورده این لاشخور؟
‫اصلاً کجا باید ببریمش بعدش؟
‫اون بالا یه طبقه دیگه
‫از اون ور
‫نه اون طرف نه تازه از اونجا اومدیم
‫- هر جا دوست داری ببرش ‫- بدو بریم
‫برش گردون
‫آقای رانجیت منتظر مصاحبه‌تون بودم
‫سلام سلام آقا
‫من ویکرام منون از لایف نیوز هستم
‫آقا کشتی می‌خواد بدونه
‫شما شصت ‌و‌ نه میلیارد پوند ارزش دارید
‫حستون چیه تو این جایگاه؟
‫میگه پوزیشن شصت ‌و ‌نه
‫کلاً پوزیشن محشریه
‫باید خیلی زحمت بکشی تا بهش برسی
‫پول یه جایگاهی داره
‫این پوزیشن هم جایگاه خودشو داره
‫همین رو میگه
‫صبر کن من از خودش سوال کردم
‫شما چرا جواب میدی جای اون؟
‫صدات میکنه
‫ببخشید ببخشید
‫ببینید ماجرا اینه که
‫آقای رانجیت خیلی پولداره
‫برا همین یکی رو استخدام کرده که جاش حرف بزنه
‫خودشم یکم می‌دونید دیگه گشاده
‫خب اگه استخدامش کرده ‫تو چرا جای اون جواب میدی؟
‫چون من اونو استخدام کردم
‫باشه؟ دیگه بسه برو کنار
‫- مرسی ‫- آره
‫نه آقا لطفاً یه سوال دیگه ‫کشتی می‌خواد بدونه
‫کشتی‌تو می‌فرستم ته دریا با خودت برو بریم
‫پاشو بریم از اینجا
‫بریم بریم بالا
‫یا خدا اون دوتا وایسادن اونجا
‫دور بزن
‫بدو بریم تو زود باش
‫بجنب بیا
‫زود باش زود باش
‫این خالیه بیاید تو
‫بریم بریم بریم
‫- چیکار میکنی؟ ‫- من اول میرم من بزرگه ام
‫گوش کن پنجره رو باز کن ‫همینجا بندازیمش بیرون
‫این پنجره قفل شده‌ تکون نمی‌خوره
‫الان چیکار کنیم؟
‫کیه دیگه؟
‫چیکار کنیم؟ ‫چیکار کنیم؟
‫جسد رو بزار تو کمد من میرم درو باز کنم
‫زود باش زود باش زود باش
‫کیه دم در؟
‫- حواست باشه ‫- از اون طرف از اون طرف
‫حواست باشه
‫زود باش
‫بیاید تو
‫بیاید دخترها
‫تموم شد
‫قاتل رو پیدا کردیم
‫- چی؟ ‫- ببخشید؟
‫بدی قاتله
‫- بدی؟ ‫- اینو ببین
‫یه نگاه بنداز
‫بدی یه چیزی گذاشت تو جیب دکتره
‫قطعا داشته مدرک علیه ما می‌چپونده
‫وقتی داشت مدرکا رو تو کلینیک پاک می‌کرد ‫همه‌چی رو ضبط کردیم
‫- دیوونه‌س ‫- خدا رو شکر
‫الان دیگه راحت می‌خوابیم
‫یا خدا بازم خوابش برد
‫هی حواستون به من باشه
‫پلیس الان تو کشتیه
‫شما سه ‌تا برید خودتونو بندازید زندون که مشکوک نشن
‫ما جسد رو ردیف می‌کنیم ‫و می‌ندازیمش
‫باشه؟ بدو بدو
‫خب بریم ‫باشه
‫آره آره آره برو برو ‫زود باش
‫خدافظ
‫بیدارش کن
‫- پاشو دیگه ‫- کیه این؟
‫تو در رو نگهبانی بده
‫- جنازه کجاست؟ ‫- اینجاست
‫جنازه
‫بدی قاتله؟
‫دقیقا وقتی به دنیا اومد پرستار گفت
‫«تبریک میگم یه قاتل به دنیا آوردین»
‫جنازه رنجیت رو میندازیم بیرون و همه میفهمن
‫بدی میره زندان
‫الان فقط باید منتظر پلیس لندن باشیم
‫زود باش زود
‫آدم برای پول چیا که نمیکنه
‫اگه دستم به بدی برسه
‫- یه حالی ازش میگیرم ‫- اینجا اینجا
‫زود باش زود باش
‫- دور و برتو نگاه کن کسی نباشه ‫- اینجا اینجا
‫از این طرف از این طرف
‫همه‌چیز ردیفه
‫اینجا
‫خفه شید جفتتون
‫کجا بریم؟
‫بالا بالا بالا
‫بریم از اون پله‌ها
‫- برو برو برو برو ‫- برگرد برگرد برگرد
‫برگردین برگردین برگردین
‫پلیس؟
‫برگردین برگردین برگردین
‫- بدی ‫- دور بزن دور بزن
‫بچه‌ها وایسید
‫آقا خوب شد شماها رسیدین
‫آقا بذارید توضیح بدم ‫اون چیزی که فکر می‌کنید نیست
‫کی چرا چطور
‫همه‌چی رو بهتون میگم آقا
‫ولی آقا مهم‌ترین چیز اینه
‫ما قاتل دکتر رو پیدا کردیم
‫- بله آقا ‫- اوه؟
‫واقعاً؟
‫آقا شما هم میدونید بدی دکتر رو کشت
‫هی به دکتر فکر نکن ‫به بدی فکر کن
‫روانیه آقا
‫ببخشید آقا بدی قاتله
‫اون جنازه‌ای که گرفتن ‫بدیه
‫- چی گفت؟ ‫- نمی‌دونم
‫شروع شد
‫چی شروع شد؟
‫خودشون دارن زندگیشونو خراب می‌کنن
‫ولی آقا با تمام احترام ‫بد برداشت نکنید
‫شماها بنزین هلیکوپتر رو حروم کردین ‫که بیاین اینجا
‫آقا هرچی که هست ‫ما پرونده رو حل کردیم
‫ولی لازم نیست ازمون تشکر کنید آقا
‫اگه میخواید اعتبارشو شما بگیرید ‫مشکلی نیست آقا
‫فکر کردید ما احمقیم
‫که اعتبار همچین کاری رو بگیریم؟ هان؟
‫آقا خیلی لطف دارید
‫واقعاً ارزش داره وقتی شما میگید
‫آقا مرسی
‫شماها کار بزرگی کردید نه؟
‫باید یه مدرکی ازش باشه نه؟
‫مدرک؟
‫- میخواد ضبط کنه؟ ‫- اوه
‫- میخواد سلفی بگیره؟ ‫- داری ضبط می‌کنی؟
‫بگیرش بگیرش بگیرش
‫آقا آقا یه دقیقه آقا
‫- آقا چرا انقدر نزدیک میای؟
‫فقط دماغمو نشون میده
‫- میشه دورتر ببریش؟ ‫- آره
‫آره سیییز
‫این
‫- اون ‫- گیر افتادن
‫اون جنازه کو؟
‫من از کجا بدونم؟ چرا از من می‌پرسی؟
‫بدی بدی بدی بدی بدی
‫کی عوضش کردن؟
‫من از کجا بدونم؟
‫- قربان ما نمی‌دونیم ما نکشتیمش ‫- عالیه
‫ما نکشتیمش
‫قربان اینا بدی رو کشتن
‫نه قربان ما نکشتیمش ‫ما نکشتیمش
‫- دارین چیکار می‌کنین شماها؟
‫خب الان دیگه خوش می‌گذره
‫آره داداش
‫بجنبین بجنبین بجنبین ‫حرکت کن حرکت کن حرکت کن
‫زود باشین پاشین همتون ‫یه صف وایسین اینجا
‫آقابالاترا یکی‌یکی صداتون زدن که مثل بلبل بخونین براشون
‫حالا کی اول تسلیم میشه و می‌رقصه به سازشون؟
‫بسه دیگه
‫صبر کن صبر کن
‫من تصمیم می‌گیرم
‫ده بیست سی چل
‫کدوم یکی از جولی‌ها اول بره تو نوبت؟
‫بریم داداش
‫- تقلب کرد ‫- زود باش دیگه
‫قربان منو گذاشتن تو هچل
‫هی برگرد تو
‫قربان من حتی تو عمرم ‫یه پشه هم نکشتم
‫ولی اون حرومزاده زندگیمو نابود کرده بود
‫- کی؟ پشه؟ ‫- نه بدی
‫چی باعث می‌شد هی بیاد دم گوشم؟
‫کی؟ بدی؟
‫نه پشه
‫انقدر استرس بود انقدر تنش
‫همه خونمو مکید
‫کی؟ پشه؟
‫نه بدی
‫می‌تونم راستشو بگم؟
‫اگه "اون" نبود ‫"این" هم نبود
‫منظورت از "اون" پشه‌ست و "این" بدیه؟
‫نه قربان "اون" بدیه و ‫"این" پشه‌ست
‫خارتو..
‫یا خدا
‫خدا؟
‫- اسمش جلاب ‌الدینه ‫- آره
‫بعد داره خدای هندی رو صدا می‌کنه؟
‫از چیزی استرس داری؟
‫زارا اهل عمارت الدُرانی نزدیک کوچه کبابه درسته؟
‫ولی همچین جایی ‫تو افغانستان وجود نداره
‫زارا گفت دیشب پیشش نبودی
‫کجا بودی؟ بگو
‫بی‌خیال
‫احتمالاً زیادی خورده خوابیده دیگه
‫با یه مرد دیگه ک نخوابیده؟
‫- من که کف کردم ‫- استرس داری؟
‫چرا فکر می‌کنین من استرس دارم قربان؟
‫بگیر
‫مثل فواره داری عرق می‌کنی
‫پاکش کن آره عزیزم
‫حالا بیا همه چی رو بگو
‫گذشته‌ت تاریخچه‌ت تو دلت چی می‌گذره
‫زود باش بریز بیرون
‫حرف بزن دیگه
‫من آدم ساده‌ایم قربان
‫حتی یه پشه هم نکشتم خواهش می‌کنم ولم کنین
‫من کلاً از این دعواها و زندان دور می‌مونم
‫ببخشید قربان به جون مامانم قول میدم
‫به ما اطلاع دادن که یه مجرم خطرناک ‫همین الان از زندان فرار کرده
‫پلیس یه تصویر چهره‌نگاری ‫منتشر کرده
‫ای خارشو
‫قربان این طرف ریش نداره من ک ریش دارم
‫الان می‌تونم برم؟
‫گفتن این مجرم هم سبیل داره ‫هم ریش
‫- باعث شده نشه راحت شناساییش کنیم ‫- دوباره خارتو..
‫قدش حدوداً پنج فوت و سه اینچه
‫پنج و سه؟ طرف پنج و سه ‌ست ‫ منم شیش و سه ‌ام قربان
‫به خدا پره اون پنکه سقفی چند بار نزدیک بود منو بکشه
‫- اون وقت یارو فقط پنج و سه ‌س؟ ‫- بشین بشین بشین سرجات
‫- می‌تونم برم دیگه؟ ‫- بله برو
‫ببخشید اطلاعات قدیمی بود
‫قد واقعیش حدوداً شیش فوت و سه اینچه
‫باز خارتو..
‫تا الان 18 نفر رو کشته
‫و ظاهراً دنبال قربانی نوزدهمشه
‫اینم بگم که این جنایتکار یکی از خطرناک‌تریناس
‫داریم راجع‌ به جگا داکو نفر دوم لیست ‫تحت ‌تعقیب‌ترین ‌های آمریکایی صحبت می‌کنیم
‫می‌تونی بری
‫مرسی قربان
‫- تو ‫- اولین بار کجا بیدی رو دیدی؟
‫زود باش بگو دیگه
‫توی دستشویی زنونه
‫بیدی تو دستشویی زنونه چی کار می‌کرد؟
‫یه دستشویی مردونه درست بغلش بود
‫ولی اون رفت اون ‌یکی
‫خب تو دستشویی مردونه چی کار می‌کرد؟
‫- امم کار شخصی؟ ‫- خفه شو
‫خیال کردی خیلی زرنگی نه؟
‫بگو ببینم ‫کدومتون بیدی رو کشتین؟
‫سکــــــوت
‫هی
‫اون گفت من نگفتم
‫تو کی باشی که بخوای خفه‌مون کنی هان؟
‫اون گفت "سکوت" نه من
‫- واسه چی داد می‌زنی؟ ‫- خفه شو
‫صداتو بیار پایین
‫- داداش اسلحه رو بگیر پایین
‫حالا بگو بعدش چی شد زودتر بگو
‫بعدش چی شد؟
‫قاتله آتیشو برداشت
‫با جنازه چی کار کرد؟
‫اون برداشتش بالا
‫بعدش چی کار کرد؟
‫- بعدش ‫- بجنب دیگه
‫بعدش رفت بیرون
‫چیز دیگه‌ای هم گفت؟
‫- آره یه چیزی گفت ‫- چی گفت؟
‫"توت‌فرنگی مزرعه‌ای تازه "
‫توت‌فرنگی؟ ‫ الان فشار خونت می‌زنه بالا آروم باش
‫بندازش بیرون
‫وگرنه توت‌فرنگیاشو له می‌کنم
‫خوب گوشت باز شد حالا؟
‫گمشو بیرون
‫اشکال داره یه سوال ازتون بپرسم؟
‫آقای دو گفت می‌خواد با اینترپل تماس بگیره که گرفت
‫ولی شما دوتا که از اینترپل نیستین
‫اوه آره؟ بیا اینجا پسر جون
‫نترس بیا جلو
‫بیا دیگه تو گوشت بگم
‫مراقب باش
‫- احتیاط ‫- تحت نظر دوربینی
‫حواستو جمع کن
‫برو
‫مراقب باش
‫حالا برو
‫دستشویی زنونه
‫یه دستشویی مردونه بغلش بود
‫اون جنازه رو بلند کرد
‫توت‌فرنگی‌های تازه از مزرعه
‫مراقب باش
‫احتیاط
‫تحت نظر دوربینی
‫مراقب باش کجا پا می‌ذاری
‫- سلام کاپیتان ‫- سلام
‫بجنب
‫جسد رانجیتو تو همین اتاق قایم کردن
‫بیا بیا بیا
‫- چی؟ ‫- کجاست
‫جسد رانجیت کو؟
‫همین‌جا گذاشته بودنش
‫- این اتاق بیدیه نه؟ ‫- اوه خدای من
‫جسد بیدی تو اتاق بیدی پیدا شده
‫فکر کنم هر سه‌تاشون قاتلن
‫من فکر می‌کنم هیچ‌کدومشون نیستن
‫- نیستن؟ ‫- هوم
‫نمی‌دونم چرا همش گیر این یکی می‌افتم
‫فقط یه راه هست که این جولی‌ها زبون باز کنن
‫سلام عزیزم
‫تو برگشتی
‫مارمولکه برگشته
‫باورم نمیشه زنگ زدم و واقعاً اومدی
‫لعنتی
‫می‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
‫هنوزم همون عطر ارزونو می‌زنه
‫اون کیه دیگه؟
‫تو باید بیدو باشی درسته؟
‫- سلام ‫- سلام
‫من مایام
‫مطمئناً بهت گفته کی‌ام نه؟
‫نه نه اصلاً
‫واقعاً؟
‫اصلاً چرا داره با این هویج حرف می‌زنه؟
‫تو که ماساژ منو دوست داشتی بیا دیگه
‫- دست بهش نزن ‫- همه چی یادت رفته
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫بس کن این حرکات خز رو
‫می‌دونم ببخشید
‫فقط شنیده بودم
‫مگس دور گوه جمع می‌شه ‫ ولی امروز با چشم خودم دیدم
‫راستشو بگو ببینم این کیه؟
‫مایا
‫زنمه
‫سابق
‫می‌دونم چرا این‌جوری واکنش نشون دادی
‫در واقع بیشتر آدما شوکه می‌شن
‫چون من و بابا
‫خب یه ذره خاصیم
‫یه ذره خاص؟
‫حتی واسه هولی هم کسی طرف این چِرکو نمی‌ره
‫تو شب عروسیت با اون گذروندی؟
‫ولی جدی بگو
‫چجوری تونستی با همچین آدمی باشی؟
‫همه جا دنبال تو می‌گشتم تو نشستی اینجا؟
‫یه چیز درباره قاتل باید بهت بگم بیا با من
‫باز یه دختر کور عاشقش شده؟
‫چرا با من به‌هم زدی؟
‫فقط اسم قاتلو بگو خواهش می‌کنم
‫چرا رفتی؟
‫حتی واسه‌ت عمل زیبایی هم انجام دادم
‫من به طبیعی بودن اعتقاد دارم
‫ولم کن
‫اون در حد بچه‌ته لعنتی
‫با من بیا این‌ور
‫چی شده اینجا آخه؟
‫دخترا از زمین و آسمون دارن پیداشون می‌شه
‫من چه تقصیری دارم که هی پیداشون می‌شه؟
‫اگه از در بیان تقصیر منه
‫اگه از توی کمد دربیان بازم تقصیر منه
‫من هیچ نقشی تو این قضیه ندارم فهمیدی؟
‫هی سه‌تایی‌ها
‫دارین اینجا چه بازی‌ای درمیارین؟
‫در واقع بهش گفتم اشتباهی اومدیم اینجا
‫سکوت سکوت سکوت
‫فهمیدم
‫این سه‌تا زنای اون سه‌تا جولی‌ان
‫- نه نه ‫- آره
‫اومدن اینجا که مدرکا رو از ما قایم کنن
‫آره آره آره دقیقاً
‫ ما هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنیم
‫قربان ما هیچ‌وقت
‫گوش کن بابا
‫بسه دیگه این مسخره‌بازیا
‫اینجا همه عوضی‌ان
‫ما هم باید عوضی باشیم
‫باید نقش پلیس خوب و بد رو بازی کنیم
‫تا این جولی‌ها زبون باز کنن و حرف بزنن
‫فهمیدی؟
‫- بریم ‫ - بریم
‫یادت باشه پلیس خوب پلیس بد
‫بشین سر جات
‫آخرین باره که دارم ازتون می‌پرسم
‫اگه نگید
‫زندگیتون ب فاک میره
‫به فاک؟
‫چرا انقدر رو «فاک» تأکید می‌کنی؟
‫تأکید باید رو «زندگی» باشه
‫-وگرنه می‌زنم یه گلوله می‌فرستم تو سرت
‫یادت رفته یکیو همین‌جوری کشتی قبلاً؟
‫اینم می‌کشی‌ها مواظب باش
‫بگوووو
کل بدنت کبود میشه
‫رو جنازه؟
‫نه رو زارا قربان
‫ولی خیلی بو گند می‌داد
‫کی؟ زارا؟
‫جنازه قربان
‫ولی خوشحال بودم
‫همیشه وراجی می‌کرد الان ساکت بود
‫- جنازه؟ - زارا قربان
‫اگه حرف از جنازه‌ست
‫بدنش سفت و قشنگ بود
‫بدن زارا؟
‫جنازه قربان
‫ای خارتو
‫اِی جولی دیوونه شدی مگه؟
‫یه جوری خوابوند زیر گوشِت
کل بدنت کبود میشه
‫حتی اگه لخت هم راه بری
‫انگار لباس تنت کردی
‫چیکار می‌کنی رفیق؟
‫آروم باش داداش آروم باش
‫تو پلیس بد پلیس بد
‫اگه نگی
‫هی همتونو می‌کُشم
‫وقت لطفاً وقت لطفاً وقت لطفاً
‫این دیگه انصاف نیست
‫نمیشه هر وقت حال کردی ما رو بزنی یا بکشی
‫ما سه‌تا شهروند انگلستانیم ‫همین‌جوری نمی‌تونی بزنی
‫با تو حرف نمی‌زنم
‫با زیر ‌دستت حرف می‌زنم
‫زیر ‌دستت
‫با زیر ‌دستت حرف می‌زنم
‫زیر ‌دست؟
‫یه بار دیگه بگو
‫- تو - چیکار می‌کنی؟
‫می‌میــره
‫الان نشونت می‌دم کی زیری‌دسته
‫مامان
‫دستتو بیار جلو گفتم دست جلو
‫مامان
‫دستتو بیار جلو
‫بنواز بنواز
‫وگرنه می‌زنمت
‫بنواز
‫حواست باشه
‫امروز یه ‌جوری می‌زنمت له شی
‫بگیر اینو فکر کردی خیلی زرنگی؟
‫بزن بجنب بنواز دیگع
‫بزن بریم
‫چه غلطی کردی مرتیکه؟
‫یه‌ذره زیادی جو گرفتم دیگه
‫گفتی پلیس بد- پلیس بد ‫منم دیگه تا ته رفتم
‫داداش من پلیس بدمم تو خوبی
‫خب که چی؟ اینم چیز جدیده؟
‫تو گفتی پلیس بد -پلیس بد منم همونو شنیدم
‫خب درست بگو لعنتی
‫اصلاً چیزی به اسم پلیس بد-پلیس بد وجود نداره فهمیدی؟
‫پس باید جلو منو می‌گرفتی دیگه ‫اون‌جوری قاطی نمی‌کردم
‫داشتم جلو تو می‌گرفتم داداش
‫ول کن بابا
‫ولی قبل اینکه بتونم یه مدرک علیه قاتله گیر آوردم
‫- چی میگی؟ ‫- اینو ببین
‫اوه این مالِ
‫به من دست نزن
‫برو اتاق این یکی رو بگرد
‫منم می‌رم سراغ جنازه
‫باشه
‫حالا که پلیسا رسیدن
‫می‌تونم راحت بخار بگیرم و حال کنم
‫سیگار برای سلامتی مضره
‫ولی چیزی که بعد از رفتن دود دیدم
‫اون دیگه واقعاً مضر بود شوخی نمی‌کنم
‫یارو کون لختی اینجاس
‫هر چقدر می‌خوای بخند احمق
‫ولی اگه اشکتو درنیارم اسمم باتوک نیست
‫- فکر کردی کی‌ای تو؟ ‫- نمی‌ذارم در بری
‫چه خبره اینجا؟
‫برگردین سر کار زود باشین
‫بسه دیگه جمعش کن کافیه
‫بابا و بیدو گفتن همه ‌تون برید زندون
‫قاتلو پیدا کردن
‫چی؟
‫ای مسافرای کشتی
‫می‌دونین چرا همتونو اینجا جمع کردم؟
‫فهمیدم کی بیدی و دکتر رو کشته
‫کی بوده؟
‫قرار بود اون بگه نه من
‫بفرما بیدو اسم قاتلو بگو
‫بگو داداش
‫از دکتر شروع کنیم
‫وقتی انگشتش قطع شد هنوز زنده بود
‫کیه که بخواد هندونه تو کشتی قاچ کنه؟
‫دورش خون خشکیده بود ‫چیکار می‌کنی؟ زخمی‌ش می‌کنی
‫پس یعنی قبل از اینکه بکشنش انگشتش رو بریدن
‫بعد اینکه انگشتش برید مستقیم رفت آزمایشگاه
‫اونجا یکی بادوم‌زمینی ریخت تو دهنش
‫که واکنش آلرژیشو تحریک کنه
‫واسه همون صورتش ورم کرده بود
‫دکتر از اونجا در رفت
‫داشت از شدت آلرژی می‌مرد
‫ولی یکی بهش آمپول ضدآلرژی زد
‫می‌دونیم چون علاوه بر زخم چاقو
‫جای آمپول هم رو بدنش بود
‫بعدش یکی جنازه‌شو کشید این‌ور اون‌ور
‫ولی اون آدم خود قاتل نبود
‫تا اون موقع کل خون بدنش خشک شده بود
‫ولی عجیب اینه که
‫اون کسی که جنازه‌شو کشیده کفشاشم دزدیده
‫پس بین شما سه‌تا اون که دکتر و بیدی رو کشته
‫هیچ‌کدومتون نیستین
‫نفس راحت کشیدیم
‫در رو باز کنین
‫- مرسی ‫- مبارکه
‫پس قاتل کیه؟
‫همه منتظرن بدونن کیه
‫می‌گم بهتون
‫کسی که دکتر و بدی رو کشته کسی نیست جز
‫- دِو ‫- ها؟
‫- چی می‌گی؟ دیوونه شدی؟ ‫- می‌دونستم می‌دونستم
‫ته‌سیگار مارک‌دار دِو توی اتاق بدی پیدا شد
‫یه تیکه مدرک پیدا کردم علیه قاتل
‫- چی می‌گی بیدو؟ ‫- نگاه کن اینو
‫این مال دِوه
‫بعدش اتاق دِو رو گشتیم
‫یه قاب عکس پیدا کردیم که توش خودکارتو گرفتی دستت
‫همون خودکاری که کنار جنازه پیدا کردیم
‫بعدش این چیپ ‌رو زیر کف کفشت پیدا کردیم
‫نصف دیگه‌اش توی اتاق دوربین‌های مدار بسته پیدا شد
‫می‌بینی دیگه نه؟
‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی
‫چون نمی‌تونید قاتل واقعی رو پیدا کنید چسبوندینش به من؟
‫من قاتل نیستم
‫برو تو
‫به چه حقی نمی‌تونی الکی بندازی گردن هرکی
‫خفه شو و برو تو
‫هر سه تا جولی قلابی‌ان
‫و دکتر می‌خواست با آزمایش دی‌ان‌ای ثابت کنه
‫وایسا وایسا
‫بعدش کل ثروت که بالاخره مال من می‌شد
‫پس چه سودی برام داشت که دکترو بکشم؟
‫انقدر خرم که؟
‫که این همه مدرک از خودم جا بذارم؟
‫نمی‌بینی دارن پاپوش درست می‌کنن برام؟
‫قاتل هنوز بینتونه
‫جون ‌تون تو خطره
‫من بی‌گناهم
‫جولیوس تو رو خدا حرفمو باور کن
‫به خدا قسم بی‌گناهم
‫هیچ‌کی رو نکشتم
‫جولیوس
‫تو رو خدا باور کن
‫هیچ‌کس رو نکشتم
‫جولیوس
‫میمون فضول اصلاً می‌خوای به کی زنگ بزنی؟
‫میمون عزیزم گوشی رو بده لطفاً
‫نگاه کن
‫قبل از این اون طوطی گوچی
‫تو راه انتقام پدرش مرد
‫پس من فقط دارم بهتون هشدار می‌دم
‫وقتی انسان و حیوان روبه‌روی هم وایسن
‫همیشه انسانه که برنده می‌شه
‫شما دوتا میمونید
‫بی‌خیال شیم دیگه
‫گذشته رو زنده نکنید
‫آشتی
‫این دیگه چیه؟
‫حق با دِو بود اون قاتل نیست
‫قاتل کسیه که یه دونه از الماسای دستبندش افتاده
‫♪ نــوش ♪
‫♪ یه بلایی افتاده به جونم ♪
‫♪ خواسته های دختره ام که عجیب غریبن ♪
‫♪ یه نفس پیکو می‌زنه بالا ♪
‫♪ این دختره چرا "لال پری" می‌خواد؟! ♪
‫♪ یه بلایی افتاده به جونم ♪
‫♪ خواسته های دختره ام که عجیب غریبن ♪
‫♪ یه نفس پیکو می‌زنه بالا ♪
‫♪ این دختره چرا "لال پری" می‌خواد؟! ♪
‫♪ یه چیزو مطمئنم عزیزم ♪
‫♪ بدجور هوس مستی کردم ♪
‫♪ همشو یه ‌نفس میرم بالا ♪
‫♪ یکی برام یه "لال پری" بیاره دیگه ♪
‫♪ پریِ قرمز ♪
‫♪ یکی برام یه "لال پری" بیاره دیگه ♪
‫♪ یه چیزو مطمئنم عزیزم ♪
‫♪ بدجور هوس مستی کردم ♪
‫♪ همشو یه ‌نفس میرم بالا ♪
‫♪ یکی برام یه "لال پری" بیاره دیگه ♪
‫♪ یارم خودش درِ بطری رو باز می‌کنه ♪
‫♪ هیچ ‌کس وسط حرف نمی‌زنه ♪
‫♪ حتی اگه دعوامم بشه ♪
‫♪ یکی برام یه "لال پری" بیاره دیگه ♪
‫♪ دلم آروم ‌آروم آب میشه ♪
‫♪ وقتی اونجوری عشوه میای ♪
‫♪ می‌خوام مثه یه ویسکی خوش ‌طعم بخورمت ♪
‫♪ تو که مثه مالت سینگل‌سینگل‌سینگلی ♪
‫♪ اگه تو مالت سینگل‌سینگل‌سینگلی ♪
‫♪ پس منم سینگل‌سینگل‌سینگلم ♪
‫♪ بپر رو پام یه کم قلقلک بازی کنیم ♪
‫♪ قلقلک قلقلک قلقلک ♪
‫♪ بذار قلقلک قلقلک کنم خواهش می‌کنم ♪
‫♪ هر وقت دلبری می‌کنی ♪
‫♪ این دل بی‌قرارم آروم نمی‌گیره ♪
‫♪ منم پلیس پنجابم ♪
‫♪ ایست ♪
‫♪ دستاتو ببر بالا ♪
‫♪ ایست ♪
‫♪ دستاتو ببر بالا ♪
‫♪ ایست ♪
‫♪ دستاتو ببر بالا ♪
‫♪ و ایسا من پلیس پنجابم ♪
‫♪ یه چیزو مطمئنم عزیزم ♪
‫♪ بدجور هوس مستی کردم ♪
‫♪ همشو یه ‌نفس میرم بالا ♪
‫♪ یکی برام یه "لال پری" بیاره دیگه ♪
‫♪ یه چیزو مطمئنم عزیزم ♪
‫♪ بدجور هوس مستی کردم ♪
‫♪ همشو یه ‌نفس میرم بالا ♪
‫♪ یکی برام یه "لال پری" بیاره دیگه ♪
‫♪ یارم خودش درِ بطری رو باز می‌کنه ♪
‫♪ هیچ‌کس وسط حرف نمی‌زنه ♪
‫♪ حتی اگه دعوامم بشه ♪
‫♪ بمبئی تا بیرمنگام ♪
‫♪ نیودلهی سیتی داد بزن عزیزم ♪
‫♪ من مال توام فقط تو ♪
‫♪ باور کن دیگه چیزی نمی‌خوای ♪
‫♪ تکونش بده مثل مار حرفه‌ای ♪
‫♪ خودمم اون مارگیرم ♪
‫♪ واست حلقه بینی می‌خرم ♪
‫♪ می‌برمت سفر از بمبئی تا بیرمنگام ♪
‫♪ برو یه پدیکور توپ بکن ♪
‫♪ منم برات پابند 24 عیار می‌خرم تضمینی ♪
‫♪ تو باغ انبه ♪
‫♪ رو تخت نشسته با هیبت و ناز ♪
‫♪ بی‌خیال شراب فرانسوی عشقم ♪
‫♪ واست یه نوشیدنی خونگی دارم که بترکونه ♪
‫♪ تو باغ انبه ♪
‫فکر کردی می‌تونی دیو رو بدنام کنی و قسر در بری؟
‫ولی جولیوس دستتو رو کرد
‫این پیرهن خونی
‫و اون تیکه کوچیک از بند لباس کامل لو دادنت
‫اگه حرف نزنی
‫مجبورت می‌کنم بفهمی چی به چیه
‫شروع کن حرف بزن گنده بک
‫زود باش بگو
‫کی چراغا رو خاموش کرد؟
‫یکی این چراغ اضطراری لعنتی رو روشن کنه
‫چرا چراغ‌قوه رو گرفتی سمت صورت خودت؟
‫بگیرش جلو
‫اوه
‫گوچی زنده‌ست؟
‫داداش این یه پروانه‌ ست
‫«گوچی زنده‌ست؟»
‫یعنی الان باطری هم تموم شد؟
‫ بگیر اینو
‫من پشت بار قایم می‌شم
‫خب پس چرا می‌گی به همه؟
‫حالا با این چی کار کنم؟
‫بکنش تو ما تحتت
‫تو ماتحت من نه مال خودت
‫- جلبوشن کجایی؟ ‫- همینجام
‫همینجا کجاست آخه؟
‫کاپیتان بگیرش بالاست
‫یکی لطفاً این کاپیتان رو بگیره
‫هی
‫بگیرش بگیرش بگیرش بگیرش
‫دوباره گرفت خوابید
‫کاپیتان داره در می‌ره یکی جلوشو بگیره
‫پیداش کردم کلیدو پیدا کردم
‫خدا خودش می‌دونه اون دماغ منه
‫ولش کن لعنتی
‫واسه همین بود حس می‌کردم کلید خیسه
‫پیداشون کردم دو تا کلید دیگه هم پیدا کردم
‫حرومزاده‌ی منحرف
‫ببخشید با فیوز قاطی کردم
‫- چراغ ‌قوه رو روشن کن ‫- حواست باشه
‫دوربین رو روشن کردی به‌جاش
‫اوه ببخشید
‫اوه گوشای خرگوشی
‫اوه
‫مامیییییییییییییییییییی
‫اَه این خون لعنتی
‫بچه‌ها کاپیتانو گرفتم
‫یکی این چراغا رو روشن کنه دیگه لعنتی
‫نگران نباش
‫چی شده؟ چی شده؟
‫آهای شکلات پرتقالی دیگه از چی می‌ترسی آخه؟
‫قاتل دکتر و بیدی رو که گرفتیم دیگه
‫پلیس اومد قاتلو بگیره
‫حالا کی می‌خواد بیاد پلیسو بگیره؟
‫رئیس خودمون داگدو هولگان این اینجا چی کار می‌کنه؟
‫اونم با اون لباسِ مضحک؟
‫ظاهراً اونم تعلیق شده
‫نه داداش تو روستاشون مراسم جشن الهه‌ست
‫- آها گرفتم ‫- واسه همینه این‌طوری لباس پوشیده
‫عـــه دیـدمـش
‫آقای داگدو خبر خوب داریم قربان
‫فهمیدیم قاتل کیه قربان
‫هر دو قتل کار کاپیتان سمیرا بوده قربان
‫اون یه قاتله لعنتیه قربان
‫آقای داگدو هالگان اون جنازه‌ای که دارن
‫مال بدیه
‫اون جنازه جنازه‌ی کاپیتانه قربان
‫جنازه‌ی کاپیتانه
‫بله قربان مدرک محکم داریم
‫بله قربان
‫با عرض معذرت ولی فقط سوخت هلی‌کوپتر رو هدر دادین
‫اون دیالوگ منه
‫قربان قاتل تا شما رو دید لال شد
‫ولی شما چرا لال شدین؟
‫یه تبریک بهمون بگین قربان
‫فهمیدم به‌به می‌خوان اعتبارش مال خودشون باشه
‫قربان شما دنبال اعتباری آره قربان؟
‫اَه بابا این‌طوری که نمیشه ‫همه چی رو مال خودش کنه
‫قربان این لحظه باید ثبت بشه
‫دقیقاً
‫باید ثبت رسمی بشه
‫- دوربین رو داری؟ ‫- آره بابا دوربین همراهمه
‫شروع کن ضبطو ضبط کن دیگه
‫قربان اجازه می‌دین با کسب اجازه ضبطش کنیم؟
‫فقط این‌طوریه که همه می‌فهمن چی شده
‫زود باش دیگه زودباش
‫- بگیر بالا بگیر بالا ‫- ببین نگاه کن دقیق
‫وای خدای من
‫این این همون کاپیتانه؟
‫لعنتی
‫قلم از شمشیر قوی‌تره
‫می‌دونی چرا اینو می‌گن؟
‫چون شمشیر می‌کشه
‫وای خاک بر سرم
‫ولی قلم
‫سرگذشت کسی رو تعریف می‌کنه
‫که می‌کشه
‫همه چی با قتل دکتر شروع شد
‫یکی پشت‌سرهم داشت می‌زدش
‫و خون پاشید به دیوار و لباسش
‫و اون لباسا مال کاپیتان بود
‫اون سر صحنه بود
‫نه به‌عنوان قاتل بلکه شاهد قضیه بود
‫ولی الان
‫اون خنجرِ تو اون شاهدو هم ساکت کرد
‫حالا چرا این‌طوری زل زدی بهمون هان؟
‫ما که نکشتیمش کاپیتانو ما نکشتیم
‫خودت گفتی قاتله کاپیتانه
‫ما اصلاً با کشتنش چی گیرمون می‌اومد به خدا؟
‫دقیقاً
‫د مثل...؟
‫دلقک
‫نه داگدو
‫اوه ببخشید
‫آره درسته ‫داگدو
‫نه قربان به خدا نه
‫قربان ما بی‌گناهیم
‫به‌خدا براتون یه ماساژ حسابی با روغن خردل می‌گیریم قربان
‫قربان
‫الان رانجیت همه چی رو می‌گه
‫رانجیت میگه؟؟
‫کصخل اون جناب داگدوعه
‫از یه جنازه هم میتونه اعتراف بگیره
‫دو ساعت دیگه می‌رسیم بندر
‫بعدش دیگه هرکی می‌ره پی زندگیش
‫ولی جولی واقعی کیه؟
‫آره
‫فقط آقای رانجیت اینو می‌دونه
‫درسته
‫ولی دگدو جنازه‌ی رانجیتو کجا پیدا کرد؟
‫خانوم اون از اینترپوله نه از قطب شمال
‫با اینکه امروز تولدشه
‫ولی اون برای همه‌تون هدیه آورده
‫بازش کن
‫مایا
‫دِو
‫باتوک
‫جالابودین
‫لوسی
‫شیراز
‫جالبوشان
‫پاستا
‫بدبخت شدیم
‫سال‌هاست قمار می‌کنی
‫الانم تو میلیون‌ها بدهی غرق شدی
‫خب معلومه هرچی اعضای هیئت‌مدیره کمتر باشه
‫سهم تو بیشتر میشه مگه نه؟
‫دست دختری رو گرفتی
‫که اون دست کسی رو گرفته بود که مرده بود
‫گند خورد به زندگیمون
‫فقط 150 نفر تو «مومو پارادیزو» ‫ موموهای کهنه‌ی منو خوردن و مسموم شدن
‫واسه همین ممکنه 300 سال بری زندان
‫مامامیا
‫پنج تا عمر طول می‌کشه ازش خلاص شم
‫قرار بود به مادربزرگت ویتامین بدی و موش‌ها رو سم بدی
‫ولی تو به موش‌ها ویتامین دادی و به مادربزرگت
‫به هر حال
‫یه بیزینس جعلی با حسابای آف‌ شور
‫تو 16 سالگی به جرم فرار بعد از تصادف متهم شدی
‫ولی بعدشم فیلم دوربین مداربسته رو غیب کردی
‫گم شد
‫و پیدا شد
‫جولی جلو جولی عقب
‫چندتا جولی داریم اصلاً؟
‫یه چیز مشخصه همتون می‌رید زندان
‫راستی
‫فکر می‌کنید دو ساعت دیگه کشتی پهلو می‌گیره
‫و هرکدومتون میرید سراغ زندگی خودتون نه؟
‫اشتباه می‌کنید
‫تا وقتی
‫قاتل رو نشناسیم هیچ‌جا نمیریم
‫تو این کیف ‫هویت قاتل معلوم میشه
‫چند ساعت دیگه مراسمم تموم میشه
‫و فردا صبح ‫قاتل رو اعلام می‌کنم
‫راستی قبل از دعا
‫تو روستای ما ‫همیشه رقص "فوگدی" می‌رقصن
‫برقصید خانوما برقصید
‫رقص فوگدی رو برقصید
‫حالا چطور به این خنگا بفهمونم فوگدی چیه؟
‫بیا خودم نشونت میدم
‫♪ برقصید خانوما برقصید ♪ ‫♪ رقص فوگدی رو برقصید ♪
‫♪ تو منو دوست داری منم دوستت دارم ♪
‫♪ برقصید خانوما برقصید ♪ ‫♪ رقص فوگدی رو برقصید ♪
‫♪ تو منو دوست داری منم دوستت دارم ♪
‫♪ برقصید خانوما برقصید ♪ ‫♪ رقص فوگدی رو برقصید ♪
‫♪ تو منو دوست داری منم دوستت دارم ♪
‫♪ برقصید ♪
‫♪ بابا کاری کرده که هرچی میگه می‌رقصید ♪
‫♪ دیوالی رسیده ♪
‫♪ عزیزم بیا پایین ♪
‫♪ دیوالی رسیده ♪
‫♪ برقص ♪
‫♪ دیوالی رسیده ♪
‫♪ عزیزم بیا پایین ♪
‫♪ دیوالی رسیده ♪
‫♪ برقص ♪
‫♪ دیوالی رسیده چرا اونجا اینجوری نشستی؟ ♪
‫♪ پاشو با کلاس و ژست برو آماده شو ♪
‫♪ کاری به کار برادرت نداشته باش ♪
‫♪ تو هنوز بچه‌ای گمشو کنار ♪
‫♪ این کار تو نیست ♪
‫♪ تو هنوز بچه‌ای داداش ♪
‫♪ از یه ترقه ساده هم می‌ترسی ♪
‫♪ تو خیلی بزدلی به خدا ♪
‫♪ بیخیال اینقد نترس ♪
‫♪ نلرز جرات داشته باش ♪
‫♪ هر چقدرم بخوری ♪
‫♪ لق نخور محکم وایسا ♪
‫♪ ترقه رو بگیر دستت ♪
‫♪ بذار موشک‌ها از بغل در برن ♪
‫♪ واسه چی جیبتو پر فشفشه می‌کنی آخه؟ ♪
‫♪ قوی باش مثل من باش و راحت زندگی کن ♪
‫♪ بیا اینم بمب نانا مخصوص تو ♪
‫♪ برو خونه رو منفجر کن حالشو ببر ♪
‫♪ برقص ♪
‫بدو
‫♪ برقصید دخترا برقصید ♪ ‫♪ رقص فوگدی رو برقصید ♪
‫♪ تو منو دوست داری منم دوست دارم تو رو ♪
‫♪ برقصید دخترا برقصید ♪ ‫♪ رقص فوگدی رو برقصید ♪
‫♪ تو منو دوست داری منم دوست دارم تو رو ♪
‫♪ بابا کاری کرده که همه به سازش می‌رقصن ♪
‫♪ دیوالی اومده ♪
‫♪ بیا پایین عزیزم ♪
‫♪ دیوالی اومده ♪
‫♪ برقص ♪
‫♪ بابا کاری کرده دوباره همه به سازش برقصن ♪
‫حالا دیگه دو هولگوندم افتاده دنبال ما؟
‫قاتل کم بود اینم اضافه شد؟
‫- مشکلش با ما چیه؟ ‫- قاتله؟
‫نه بابا داگدو
‫نمیشه بهش اعتماد کرد
‫- به کی؟ داگدو؟ ‫- نه قاتل
‫- دیوونه‌س هر کاری ازش برمیاد ‫- قاتل؟
‫نه بابا داگدو
‫واقعاً خسته‌ کننده‌س
‫قاتل یا داگدو؟
‫من من خستم
‫هی قاتل یا داگدو
‫بیخیال
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫یه دقیقه صبر کن
‫چی شده؟
‫ببین برای ما داگدو هم به اندازه یه قاتل خطرناکه
‫یه چیزی قطعیه
‫یکی از این دوازده نفر قاتله
‫واسه همین از قاتل خواهش می‌کنم ‫به خدا التماست می‌کنم
‫هرکی که هستی ‫داگدو رو بکش خلاصمون کن
‫چی؟
‫چی داری میگی تو؟
‫تا حالا سه نفر رو زدی
‫ یه نفر دیگه هم روش چی میشه مگه؟
‫باشه باشه بچه‌ها بچه‌ها
‫مرسی
‫ببینید هیچکی از دهن ما چیزی نمی‌شنوه باشه؟
‫هی پام گرفته اینجا من که قاتل نیستم
‫داری چی میگی تو اصلاً؟
‫واقعا می‌خواید رییس اینترپل داگدو هولگوندو بکشید؟
‫جدی میگی؟
‫اون فقط به فکر کشتنش نیست
‫به فکر نجات ما هم هست
‫و راست میگه
‫همتون دیوونه شدین؟
‫آره دیوونه شدیم
‫بچه‌ها هیچ راه دیگه‌ای نداریم؟
‫نه هیچ راهی نیست
‫باید داگدو رو بکشیم
‫وگرنه زندگیمونو نابود می‌کنه
‫نگفتم این کیف هویت قاتلو مشخص می‌کنه؟
‫قربان می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم
‫قبول دارم اومده بودم بکُشمتون
‫چون فیلم تصادفمو که فرار کردم دارید
‫من بدی رو نکشتم
‫اون دکترو هم نکشتم ‫باور کنید
‫اگه من نمی‌اومدم بکُشمتون ‫یکی دیگه می‌اومد
‫هممون به خاطر تو می‌ریم زندون
‫واسه همین همه می‌خوان بکُشنت
‫مطمئنم همه این قتل‌ها ‫کار جولیوسه
‫اون بود که ما رو تحریک کرد ‫بکشیمت
‫قاتل اونه
‫من که نیستم
‫باورم کنید قربان
‫خودتو خسته نکن آقای دِو
‫به من گفته بودن همه‌تونو تحریک کنم
‫و اینو خود آقای داگدو گفت
‫می‌دونم تو هم یه کارآگاهی
‫باید همه رو تحریک کنم که بخوان منو بکشن
‫همه تلاش می‌کنن
‫ولی فقط یه قاتل جرئت ‫می‌کنه به من برسه
‫قربان من قاتل نیستم
‫وقتی کاپیتانو کشتن ‫من زندون بودم
‫هرکی تو این کشتی می‌تونه قاتل باشه ‫ولی من نه
‫چطور بهتون ثابت کنم ‫بی‌گناهم؟
‫خواهش می‌کنم باورم کنید قربان
‫- مواظب باش ‫- مواظب باش
‫بگیرش
‫گرفتمش قربان گرفتمش
‫احمق اونو نمی‌گم قاتلو بگیر
‫- دِو ‫- نگفتم من قاتل نیستم؟
‫یکی دیگه‌ست
‫دِو
‫هی اجازه نداری بیای اینجا
‫یا خدا یا خدا
‫بدو بدو سریع سریع
‫یا خدا تند باش
‫یا خدا تیر زد بهم
‫خراش زد گلوله
‫من به جفتتون اعتماد کردم
‫این بود تایمینگ دقیقتون؟
‫هی ببین داگدو کلید زندونو به جفتمون داد
‫آره داد
‫گفت «سر وقت فرار کنین»
‫آره دقیقا
‫این بود تایمینگ دقیق؟
‫زود پریدی بیرون
‫- بعدا تقصیر بندازین گردن هم ‫- بس کنید دیگه
‫ببین اون قاتله
‫باید تسلیم شیم
‫وگرنه هممونو می‌کشه
‫هی
‫بکُش
‫گرفتی؟ گرفتی؟
‫بابا و بهیدو همه مدرکای درست ‫علیه تو رو جمع کردن
‫ولی وقتی یه قتل دیگه بیرون اتفاق افتاد ‫تو زندون بودی
‫اون موقع فهمیدم ‫یه شریک داری
‫دو تا قاتل وجود داره
‫69 میلیارد پوند مال منه
‫این امپراتوری مال منه
‫به هیچ قیمتی نمی‌ذارم ‫از دستم بره
‫واسه همین با یکی دیگه ‫هم‌دست شدی
‫و حالا اونم ‫مثل خودت لو میره
‫- اوه خدای من اون؟ ‫- اون
‫اون؟
‫جالبوشن؟
‫جالبوشن
‫جو جولی بوشن
‫ الان دیگه تو زندون می‌پوسه
‫چرا پول دولتو حروم کنیم ‫بفرستیمش زندون؟
‫- پس چی کار کنیم؟ ‫- بکشیمش بره به جهنم
‫تفنگ کو؟
‫فکر کردم قرار بود تو تفنگو بیاری
‫چی شد بچه‌ها؟ قاتلو پیدا کردین؟
‫نه نه نکن نکن
‫پیداش نکردین؟
‫نههههه
‫هنوز پیداش نکردین؟
‫هی چرا داری تفنگو می‌گیری سمت من؟
‫فکر میکنه من قاتلم
‫خر
‫جغد زاده
‫تو عجب موجودی هستی
‫کی؟ خر یا جغد؟
‫تو دیوونه‌ای احمق
‫اونی که تفنگو دادی بهش ‫اون قاتله
‫- منو ببخش ‫- آقای قاتل بزنش لطفاً
‫ولی نه تو سرش ‫بزن تو زانوش
‫این احمق مغزش تو زانوشه
‫- فقط بزنش ‫- ساکت باش
‫نه نه
‫می‌دونی این دردسرا از کجا شروع شد؟
‫- هوم؟ می‌دونی؟ ‫- آره
‫آره درسته
‫ععی
‫هممون وقتی پول درمیونه ‫حرومزاده می‌شیم
‫تنها فرق چیه؟
‫یه عده فقط بهش فکر میکنن ‫یه عده انجامش میدن
‫تو فقط بهش فکر کردی
‫ولی من واقعا انجامش دادم
‫با دو
‫- دو ‫- دو
‫من با دو دست به یکی کردم ‫و باهاش شریک شدم پنجاه پنجاه
‫دو داشت نمونه خونمو عوض می‌کرد
‫که دکتر گرفتش
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫داری نمونه‌ها رو عوض می‌کنی؟
‫می‌رم لو میدمت
‫دکتر اشتباه می‌کنید
‫ما می‌دونستیم به بادوم‌زمینی حساسه
‫دو یه مشت بادوم‌زمینی کرد تو دهنش
‫ولی دکتر قبل اینکه حساسیتش شروع بشه در رفت
‫ولی دو زودتر بهش رسید و کشتش
‫قربانی بعدیمون
‫بدی
‫دخترا فکر می‌کردن بدی قاتله
‫ولی بدی مطمئن بود که دو قاتله
‫خودکار دو؟
‫بدی تهدیدش کرد
‫- می‌دونم چیکار کردی ‫- و دو زد کشتش
‫بعدی نشونه سوم بود-
‫کاپیتان
‫یواشکی دید دو داره قتل می‌کنه
‫و حتی تلاش نکرد جلوشو بگیره
‫تا بعداً ما رو تهدید کنه
‫پس با یه تیر سه نشون زدم
‫خودمو به خواب زدم
‫و تانگابالی (کاپیتان) رو فرستادم سفر آخرت
‫بابا و بیدو رو انداختم جلو
‫و اسم دو رو هم پاک کردم
‫بعد یه عده شنیدن که دارم ‫حقیقتو اعتراف می‌کنم
‫واسه همین کشتمشون
‫نه
‫داری راجع به کی حرف می‌زنی؟
‫شماها
‫نه نه
‫نه نه نه ‫من کَرم هیچی نشنیدم
‫نه نه نه
‫نه نه
‫نه نه نه
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫من سالمم
‫چرا منو گرفتی؟
‫هی کیه؟
‫هی بابا بیدو
‫قاتلای فراری
‫فکر کردی چی
‫می‌تونی از زندان بزنی بیرون و هرکی رو خواستی بکشین؟
‫خیلی راحت نه؟ ‫فکر کردی اینجا بوفه‌ ست؟
‫فکر کرده ما قاتلیم؟
‫چی میگه این یارو؟
‫داداش بگیرش بگیرش دیگه
‫نه
‫دیوانه شدی؟
‫چرا وایستادی نگاه می‌کنی؟ ‫اسلحه رو بگیر سمتشون بگیر
‫اسلحه رو داد به قاتلا
‫مگه میشه کسی انقدر خنگ باشه؟ احمق
‫- تو ‫- وایسا
‫هی بابا همه چی ردیفه نه؟
‫تو بچه منی بچه منی
‫ول کن بچه رو من باباتم
‫قربان بهش بگید وایسه
‫هی
‫چه خبر بیدو؟
‫من قهرمان نیستم
‫من یه افتضاحم
‫من یه افسانه‌ام
‫- تو ضدقهرمانی ‫- می‌خوای بزنمت؟
‫داگدو هونولولو
‫قاتلا کنار توئن
‫هنوز نشناختیشون
‫اگه پنج ثانیه دست از لُنگت برداری می‌فهمی
عمو وقتشه بازنشست شی
‫برو با بچه‌های مهدکودک فوگدی برقص
‫برقصید خانوما برقصید ‫برقصید فوگدی
‫- خسته شدی عزیزم؟ ‫- می‌کشمش
‫من باتوک خودم تنهایی از پس این دوتا دلقک برمیام
‫تو اسلحه رو بگیر سمتشون
همین‌جوری نشونه بگیر سمتشون
‫نه
‫امروز که هولی نیست
‫ولی من باتوک ‫بازم دستگیرشون کردم
‫خل شدی مگه؟
‫اینا قاتل نیستن
‫اون یارو که اسلحه رو بهش دادی قاتله
‫آره دیگه
‫- تو دستش؟ ‫- آره
‫ول کن دستشو ‫قاتل رو بچسب
‫همه دارن اسلحه رو میدن دست قاتل
‫ببخشید ببخشید
‫نه
‫نه نه نه
‫- خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم ‫- آقای داگدو
‫شما از اینترپلین یه کاری بکنید
‫- بیاید جلو قربان ‫- اسلحه دارن
‫خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
‫وقتی اسلحه دست خلافکاره ‫یه کار باید کرد
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫فـــــــــــرار
‫بدبخت شدم بدبخت شدم
‫راه بدید راه بدید
‫نه تو رو خدا منو نزنید
‫ببین گلوله رو دادم بهت ‫اسلحه رو دادم بهت نه؟
‫گفتم بگیر سمتشون و شلیک کن
‫الان واقعا می‌خوای بگیری سمت من بزنی؟
‫بیا معامله کنیم ‫سه‌چهار نفر دیگه رو بکش
‫من تقصیر رو گردن می‌گیرم ‫به جای تو میرم زندان
‫خودم حبستو میکشم داداش
‫ببخشید نزن منو تو رو خدا
‫دستاتو ببر بالا
‫یه بار دیگه یه بار دیگه
‫- چیکار می‌کنی؟ بس کن ‫- هی تمرکز کن
‫هستم هستم
‫پنکه روشن شد
‫این همه باد چی شده آخه؟
‫وای موهام نه
‫این پنکه داره ما رو می‌کشه تو
‫چی داره میشه؟
‫محکم منو بگیر
‫یه چیزی رو بگیر هرچی شد
‫وگرنه این پنکه ما رو می‌کشه تو و می‌کشه‌مون
‫کی این پنکه رو با دور تند روشن کرد؟
‫چی رو بگیرم؟
‫وای خدا ‫چه گه‌ کاریه این؟
‫چطوره؟
‫انترپل میله رو ول کن اینو بگیر
‫شلوارمو نکش ‫شلوارمو نکش
‫- ول نکن ‫- خواهش می‌کنم گوز نده
‫شلوارمو نکش ‫زیرش هیچی نپوشیدم
‫عزیزم نمی‌خوام بمیرم
‫نه نه نه
‫کانچی
‫خواهش می‌کنم نجاتم بده
‫نه دستمو بگیر
‫جالابودین دستمو ول نکن
‫کانچی
‫دستم داره لیز می‌خوره
‫نه
‫کاااانچـــــییییی
‫- نه ‫- جالابودین دوستت دارم
‫کانچی بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم
‫کانچی کانچی کانچی ‫کانچی من
‫مرسی ‫مرسی
‫کانچی
‫- کانچی؟ ‫- مال منه
‫ما سالمیم همه سالمیم ‫همه حالتون خوبه بچه‌ها؟
‫داشتی باهاش چیکار می‌کردی؟
‫من نبوسیدمش اون منو بوسید
‫فقط داشتم جواب بوسشو می‌دادم
‫من عاشق جواب بوسم
‫کانچی تو دیگه چرا؟
‫وای ببین دعواشون شد
‫دوباره شروع شد
‫بگیرش
‫- بگیرش ‫- همو بگیرین
‫همو بگیرین
‫- پاهای همو بگیرین ‫- هی پامو ول کن
‫- شلوارمو ول کن ‫- چرا همه منو گرفتن؟
‫ول کنین ول کنین ول کنین
‫ول نکن ول نکن ‫نمی‌خوام بمیرم
‫گرفتمت
‫باتوک پاتل داریم می‌میریم
‫لوسی ولم کن
‫پاهات نجاتم دادن
‫- مرسی ‫- هی پاهامو نبوس
‫- یکی کمک کنه ‫- پامو ول کن
‫جالبوشان دستتو ول نکن
‫- هممون می‌میریم ‫- اون قاتله احمق
‫نمی‌شه بهش اعتماد کرد
‫ولم کن
‫ول نکن ولم نکن
‫محکم پاهای همو بگیرین
‫چه پاهای درازی ‫مگه پا رو کیلویی خریدی؟
‫آقا داگدو ما رو نجات میده
‫الان ما باید داگدو رو نجات بدیم
‫بس کنین تو رو خدا بس کنین
‫- کمک ‫- پامو ول کن
‫هممون می‌میریم
‫نمی‌فهمین؟
‫هممون می‌میریم
‫کی قراره ما رو نجات بده؟
‫دست منم داره لیز می‌خوره
‫دوباره وایساد
‫سالمیم سالمیم ‫خدایا شکرت
‫- یهو چطوری برگشتیم پایین؟ ‫- بابا بیدو برو بگیرشون
‫بریم گم‌ و گور شیم از این‌جا
‫قبل اینکه دوباره کسی پنکه رو روشن کنه
‫زود باش
‫- بذار یه درس حسابی بهشون بدیم ‫- خدا رو شکر زنده‌ایم
در امانیم همه‌مون سالمیم
‫- خدایا شکرت ‫- صبر کن اگه همه‌مون اینجاییم
‫پس کی نجاتمون داد؟
‫این کیه؟
‫من جلال‌ام ملقب به جولی
‫یه جولی دیگه؟
‫جولی واقعی.
‫چهارمین جولی؟
‫کمی دیر رسیدی ولی... ‫خوش اومدی خوش اومدی
‫این چهارمین جولی از کجا اومد؟
‫از کجا پیداش شد؟
‫ععییی
‫آره اون جولی واقعی‌ِ
‫واقعاً جولی واقعی‌ِ
‫خبر بد اینه که...
‫من جولی واقعی‌ام
‫ولی خبر خوبش اینه که...
‫من 69 میلیارد پوند رو نمی‌خوام
‫- چی!؟ ‫- اصلاً داره چی میگه؟
‫خودم یه امپراتوری به ارزش 169 میلیارد پوند دارم
‫واو
‫پس این 69 میلیارد رو بردارین ‫و بین خودتون تقسیم کنین...
‫بقیه‌شم واسه خودتون
‫آفرین!
‫- محشره! ‫- نوش جونتون!
‫باقی‌ش مال خودتونه!
‫- ما هم سهم داریم؟ ‫- چی میگی تو؟
‫عالیه!
‫تبریک می‌گم
‫- یاییی ‫- هورا
‫نگاه کن کانچی رفت سمت اون یکی
کانچیِ همه ‌س دیگه
‫ آفرین بابا
‫برو عقب
‫- بوی گند میدی ‫- من؟!
‫داداش!
یارو پولا رو همینجوری بخشید
‫ما واسه هیچی سه نفر رو کشتیم
‫بچه‌ها بیاین اینجا برکت بگیرین
‫آقا از این به بعد دیگه آدم نمی‌کشیم
‫لطفاً! همه قتل‌ها رو پشت سر هم کردین
‫خانوما برقصین رقص فوگدی رو اجرا کنین
‫69 میلیارد
‫- زنده باد!!! ‫- ووهو
‫69 میلــــــیارد
‫تبریک بابا
‫- تبریک بیدو ‫- ممنون آقا
‫شما برگشتین
‫ممنون آقا
‫شماها که کار بدی نکردین
‫اشتباهتون اینه که
‫اسمتونو اشتباه گفتین
‫از امروز اسمتون تغییر کرد
‫از این به بعد تویی بابا
‫و تو... بیدو
‫آقا از کدوم زاویه من به بیدو می‌خورم؟
‫و من از کدوم زاویه به چشم شما بابا به نظر می‌رسم؟
‫می‌خوای زاویه رو نشونت بدم؟
‫- نه نه آقا ‫- آقا
‫بذار داستان ساسیکالا و خودم رو تعریف کنم...
‫ازدواج کردیم و خدا بهمون بچه داد
‫69 میلیارد پوند بین 11 نفر تقسیم شد
‫سهم ما شد 12.54 میلیون پوند
‫حالا درباره عروسی دوست عزیزم جلاب الدین
‫اون با کانچی زن اجاره‌ای من ازدواج کرد و
‫اون‌ها هم 12.54 میلیارد پوند گرفتن
‫و یه زندگی خوش با هم شروع کردن
‫جلبوشن و دیو زندان نیستن برای مدت کوتاه
‫اون‌ها برا مدت خیلی طولانی اون‌جان
‫چون هر بار برای جلسه دادگاه احضار می‌شدن
‫جلبوشن خوابش می‌برد ‫و قاضی بلند می‌شد می‌رفت
باتوک پاتل و آخری پاستا دعواشونو با ازدواج با خواهرای همدیگه تموم کردن
اونایی که به هم فحش می‌دادن
‫آخرش شدن باجناق
زارا با اون 69 میلیارد قانع نشد
‫چون چشمش به ‫موقعیت 169 میلیارد پوند بود
‫واسه همینم با جولی واقعی ازدواج کرد
‫حکمت داستان؟
‫همه ما یه جولی قلابی تو دلمون داریم که طمع پول داره
‫ولی گرسنگی واقعی
‫وقتی واقعا سیر می‌شه که خوشی از ته دله
‫هممون براتون دلی آرزو داریم که همیشه
‫از لحظات جولی و شاد لبریز باشه!
‫ععــــــــییی
‫مترجم: OrTaAR