1
00:02:42,639 --> 00:02:47,639
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:03:50,486 --> 00:03:52,055
How is it downstairs, Father?

3
00:03:52,088 --> 00:03:54,057
As above, so below.

4
00:03:54,091 --> 00:03:56,560
Busy and bloody, my child.

5
00:03:56,592 --> 00:03:58,462
Just how I like it father.

6
00:04:06,537 --> 00:04:08,939
"Fifty year old
well-hung bear

7
00:04:10,139 --> 00:04:13,477
plays blank
to make you unload."

8
00:04:14,944 --> 00:04:18,815
- What's this game again?
- "Fill my hole."

9
00:04:18,848 --> 00:04:22,986
I read a blurb from the phone sex
line in this erotic literature.

10
00:04:23,019 --> 00:04:24,754
Phone sex line still exist?

11
00:04:24,788 --> 00:04:26,691
Yeah. I know.
It's so 80's.

12
00:04:28,791 --> 00:04:30,560
So would you want
me to do again?

13
00:04:31,762 --> 00:04:33,129
Guess the missing word.

14
00:04:33,163 --> 00:04:35,833
"Filling my hole"
in the sentence?

15
00:04:37,033 --> 00:04:38,435
And the joke works
on two levels.

16
00:04:38,468 --> 00:04:39,870
Barely works on one.

17
00:04:44,675 --> 00:04:45,710
So?

18
00:04:47,644 --> 00:04:49,814
Well-hung bear plays...

19
00:04:51,148 --> 00:04:54,585
Um... keytar?

20
00:05:03,694 --> 00:05:07,598
- A keytar?
- It's a keyboard you play like a guitar.

21
00:05:07,630 --> 00:05:10,133
- That a euphemism.
- No, it's an instrument.

22
00:05:11,701 --> 00:05:14,504
- Why a keytar?
- Well, you said it was 80's.

23
00:05:14,538 --> 00:05:18,242
No... I feel like I'm chairing
an Alzheimer's Anonymous meeting

24
00:05:18,274 --> 00:05:20,811
surely that would just be
an Anonymous, Anonymous meeting.

25
00:06:52,101 --> 00:06:54,203
Kill. Kill. Kill. Kill.

26
00:07:38,848 --> 00:07:40,283
Zero kills.

27
00:07:43,286 --> 00:07:44,956
Who should I bet on?

28
00:08:01,103 --> 00:08:02,740
So, "dirty."

29
00:08:04,440 --> 00:08:06,843
Finally. "Fifty year old,

30
00:08:06,877 --> 00:08:09,879
well-hung bear plays
dirty to help you unload."

31
00:08:23,225 --> 00:08:24,995
Silencer selfie.

32
00:08:29,266 --> 00:08:31,902
Nigel to the arena.
Nigel to the arena.

33
00:08:38,240 --> 00:08:41,379
Nigel, clear
the arena, pronto. Pronto.

34
00:08:42,479 --> 00:08:44,214
Sorry, I had to get my bucket...

35
00:08:44,246 --> 00:08:45,915
It's been a busy night.

36
00:08:45,948 --> 00:08:47,418
You've 20 bodies
to cut and bag.

37
00:08:47,451 --> 00:08:49,086
- I know, I just...
- Don't forget,

38
00:08:49,119 --> 00:08:51,254
after the body bagging
you're on glass duty.

39
00:08:51,288 --> 00:08:53,057
Jeremiah out.

40
00:08:53,090 --> 00:08:56,124
- But you said...
- Not now Nigel!

41
00:09:10,173 --> 00:09:11,741
Nailed it.

42
00:09:26,222 --> 00:09:27,323
Dave.

43
00:09:51,380 --> 00:09:55,151
Sorry, sorry.
Sorry, can you...?

44
00:09:55,184 --> 00:09:58,054
Just get her in there.
That's it. There she is.

45
00:09:58,955 --> 00:10:00,924
No, no. Hold on.

46
00:10:00,956 --> 00:10:03,259
There's just, just a touch.

47
00:10:04,293 --> 00:10:05,929
There we go.

48
00:10:06,562 --> 00:10:08,765
Okay, that's all in.

49
00:10:36,960 --> 00:10:39,028
All right Gary? How's your mum?

50
00:10:41,230 --> 00:10:43,333
Great chat.
Press the button.

51
00:10:52,174 --> 00:10:55,545
Right. Just two seconds.
Sorry.

52
00:10:55,578 --> 00:10:59,215
There we are.
Just nearly out, that's us.

53
00:11:00,182 --> 00:11:01,518
There we go.

54
00:11:01,551 --> 00:11:03,921
There we go.

55
00:11:18,634 --> 00:11:20,169
Naughty, naughty.

56
00:11:20,202 --> 00:11:22,271
You nearly missed
the main event.

57
00:11:22,304 --> 00:11:24,875
I'm the main event.

58
00:11:42,225 --> 00:11:43,326
Ledge!

59
00:11:49,231 --> 00:11:51,968
You surpass yourself, Tick Tock.

60
00:11:56,940 --> 00:11:59,409
The blonde stays.

61
00:11:59,442 --> 00:12:01,946
- Put the moose pig back in its cage.
- No.

62
00:12:04,246 --> 00:12:06,582
"No," as my father taught me,

63
00:12:06,615 --> 00:12:08,585
is the last word
I hear from dead men.

64
00:12:08,618 --> 00:12:10,187
Yes, Mr. Requin.

65
00:12:10,220 --> 00:12:12,656
No is a word I imagine
people want

66
00:12:12,688 --> 00:12:15,992
to say to you
a great deal, Junior.

67
00:12:17,226 --> 00:12:19,629
It's just you don't
want to hear it.

68
00:12:21,597 --> 00:12:24,367
No, I don't want to touch you.

69
00:12:25,302 --> 00:12:26,537
No.

70
00:12:27,671 --> 00:12:30,007
Jeremiah's not a moose pig.

71
00:12:30,039 --> 00:12:31,974
How dare you?

72
00:12:32,008 --> 00:12:33,210
How dare you??

73
00:12:35,312 --> 00:12:36,947
Listen carefully.

74
00:12:36,980 --> 00:12:40,082
You'll probably hear this
truth once from a woman.

75
00:12:40,115 --> 00:12:43,086
I'm only interested
in you for the money.

76
00:12:44,321 --> 00:12:46,322
Expendability
against expenditure.

77
00:12:48,024 --> 00:12:50,693
You give us disposable men
to fight to their deaths,

78
00:12:50,726 --> 00:12:53,163
I give you disposable income

79
00:12:53,196 --> 00:12:56,367
to pay for the women who'd
rather be dead than touch you.

80
00:13:00,302 --> 00:13:03,206
I can give men, women,
boys, and girls.

81
00:13:04,640 --> 00:13:06,375
I need fighting age men.

82
00:13:06,408 --> 00:13:08,144
Military background a plus

83
00:13:08,177 --> 00:13:10,681
and nobody who will miss
them when they're gone.

84
00:13:12,148 --> 00:13:13,483
You have balls.

85
00:13:13,515 --> 00:13:15,551
Balls break. I don't.

86
00:13:17,687 --> 00:13:19,656
Your anonymity is guaranteed.

87
00:13:19,688 --> 00:13:23,156
Nobody knows the names of
the clients but me and my boss.

88
00:13:23,158 --> 00:13:26,096
Nobody knows the password
to get to the names but me.

89
00:13:32,034 --> 00:13:33,136
Zero kills.

90
00:13:34,336 --> 00:13:36,706
Hard Eight has
a code of conduct.

91
00:13:36,740 --> 00:13:39,275
How will a man who can't
kill on request,

92
00:13:39,308 --> 00:13:41,511
die on request? Hmm?

93
00:13:42,312 --> 00:13:43,647
We have leverage.

94
00:13:45,081 --> 00:13:47,250
He'll go down on the third.

95
00:13:47,283 --> 00:13:49,086
If he lasts that long.

96
00:13:50,086 --> 00:13:52,422
Rawbone does not hold back.

97
00:13:52,455 --> 00:13:55,658
So Hard Eight has to cling
on for three long rounds.

98
00:13:57,360 --> 00:13:58,995
Where did you find Rawbone?

99
00:14:03,099 --> 00:14:04,668
My father.

100
00:14:04,701 --> 00:14:07,271
He won him in a game of cards
and loaned him to me.

101
00:14:09,038 --> 00:14:11,607
I told father I would bring
him back in one piece.

102
00:14:13,076 --> 00:14:14,411
Don't make me a liar.

103
00:15:47,736 --> 00:15:50,240
We never really
chatted much, did we?

104
00:15:50,273 --> 00:15:51,740
You're a good man.

105
00:15:51,774 --> 00:15:54,543
Everything you do,
it's much appreciated, Nige.

106
00:15:54,576 --> 00:15:56,547
Means a lot coming
from you, mate.

107
00:16:23,873 --> 00:16:27,111
Remember, down in the third.
Not before or after.

108
00:16:29,379 --> 00:16:30,813
I know that hurts you,

109
00:16:30,846 --> 00:16:32,816
you hate to lose.

110
00:16:32,849 --> 00:16:36,353
Tonight goes wrong,
or hurts our business.

111
00:16:36,385 --> 00:16:39,689
you hurt our business,
we hurt her.

112
00:16:43,860 --> 00:16:45,596
Chrissy.

113
00:16:47,230 --> 00:16:49,365
We have eyes
and ears everywhere.

114
00:16:50,633 --> 00:16:53,637
In the beginning
I asked you a question.

115
00:16:53,669 --> 00:16:56,338
Is there anyone who would
miss you if you went missing?

116
00:16:56,371 --> 00:16:58,141
You said no.

117
00:16:59,908 --> 00:17:01,711
You made a decision to lie,

118
00:17:03,278 --> 00:17:05,548
and now you get to make
one last decision.

119
00:17:07,549 --> 00:17:08,818
You die...

120
00:17:09,551 --> 00:17:10,920
or she dies.

121
00:17:59,368 --> 00:18:02,305
These names,
all people I killed.

122
00:18:03,640 --> 00:18:07,244
I have a place for
your name right here.

123
00:18:09,278 --> 00:18:10,680
Oh yeah,

124
00:18:10,712 --> 00:18:12,516
need me to spell it for you?

125
00:18:13,750 --> 00:18:16,385
Yeah!

126
00:18:38,875 --> 00:18:40,443
Don't kill the guests.

127
00:18:49,519 --> 00:18:51,988
Father Arkancide,
my lips to God's ears,

128
00:18:52,020 --> 00:18:53,757
Hard Eight dies by your hand.

129
00:19:10,472 --> 00:19:12,808
Ow, you...

130
00:19:12,842 --> 00:19:14,878
Bet you're glad I overhead Hard
Eight's secret call now, huh?

131
00:19:14,911 --> 00:19:16,680
Payback's a beautiful bitch.

132
00:19:16,712 --> 00:19:19,449
- Who is it?
- Police, open up.

133
00:19:19,481 --> 00:19:21,785
We've heard reports of screams
coming from your flat.

134
00:19:21,817 --> 00:19:24,453
Screams? Haven't heard
any screams.

135
00:19:25,621 --> 00:19:27,057
- But you will.
- P-Please.

136
00:19:37,633 --> 00:19:40,470
Please don't.

137
00:19:40,502 --> 00:19:42,404
No, no, please.

138
00:19:42,438 --> 00:19:43,907
Please don't shoot.

139
00:19:49,811 --> 00:19:51,580
Is the bitch dead?

140
00:19:54,951 --> 00:19:57,787
All right. I thought
you were happy.

141
00:19:57,819 --> 00:19:59,522
No, I understand.
You're not happy.

142
00:20:00,990 --> 00:20:02,925
Hard Eight isn't getting past...

143
00:20:04,126 --> 00:20:05,595
What?

144
00:20:09,132 --> 00:20:12,369
We have men waiting for him.
Don't worry. I'll fix this.

145
00:20:13,035 --> 00:20:14,571
I love you.

146
00:20:16,972 --> 00:20:19,108
Mm-hmm, I want my money back.

147
00:20:19,142 --> 00:20:21,577
Money I bet,
money I should have won.

148
00:20:21,611 --> 00:20:24,714
- Please, Mr. Requin...
- Shut your mouth.

149
00:20:24,747 --> 00:20:27,450
You made me break
my promise to my father

150
00:20:27,482 --> 00:20:29,485
that I would bring
him back in one piece.

151
00:20:29,519 --> 00:20:31,621
Well technically,
that's still true.

152
00:20:31,653 --> 00:20:33,923
I'll have to pay for a funeral.

153
00:20:33,955 --> 00:20:37,426
You know what a coffin
this size costs? Hmm?

154
00:20:37,460 --> 00:20:40,130
You steal my money,
you make me a liar.

155
00:20:40,163 --> 00:20:42,699
Give me one good reason why

156
00:20:42,731 --> 00:20:46,035
I shouldn't have Tick Tock here
rip your fucking heart out.

157
00:20:50,906 --> 00:20:52,141
There's two.

158
00:20:53,442 --> 00:20:54,810
My knees ache.

159
00:20:55,644 --> 00:20:58,080
The cramps churn.

160
00:20:58,114 --> 00:21:00,450
I just want to crawl up
into a ball and...

161
00:21:01,517 --> 00:21:03,586
Now you're getting it.

162
00:21:03,618 --> 00:21:05,654
The bleeding seems never-ending.

163
00:21:05,688 --> 00:21:09,859
The dull pain in the lower
back is constant.

164
00:21:09,892 --> 00:21:11,461
Every once in a while...

165
00:21:15,530 --> 00:21:17,567
Shooting pains.

166
00:21:18,934 --> 00:21:21,904
And the headaches,
brutal, right?

167
00:21:23,538 --> 00:21:26,977
I recommend a painkiller
and a good, long sleep.

168
00:21:33,682 --> 00:21:34,917
Sweet dreams.

169
00:21:40,756 --> 00:21:42,625
Now what do we do with you?

170
00:21:48,196 --> 00:21:49,631
Fuck.

171
00:21:49,664 --> 00:21:51,934
I'd like to reopen
the negotiations.

172
00:22:10,786 --> 00:22:12,456
I know the business.

173
00:22:14,257 --> 00:22:16,493
I know what you need.

174
00:22:18,193 --> 00:22:19,962
Settle your spurs a mo, cowboy.

175
00:22:24,834 --> 00:22:26,635
It's Hard Eight dead?

176
00:22:26,669 --> 00:22:29,105
No, but your boys are.

177
00:22:29,137 --> 00:22:30,939
And you'll be joining them soon.

178
00:22:30,972 --> 00:22:32,808
You shouldn't have
killed Chrissy.

179
00:22:33,742 --> 00:22:35,611
See you soon, Serena.

180
00:22:36,846 --> 00:22:38,647
Jeremiah, tell everybody
to be cocked,

181
00:22:38,681 --> 00:22:40,549
locked and ready
to rock.

182
00:22:40,583 --> 00:22:41,918
Hard Eight's on his way back.

183
00:22:43,251 --> 00:22:44,921
It's gonna be
a fun night.

184
00:23:09,010 --> 00:23:10,312
Ass!

185
00:23:10,346 --> 00:23:13,682
Ugh, through the...

186
00:23:16,885 --> 00:23:19,522
Stop fucking jiggling.

187
00:23:24,093 --> 00:23:25,228
Muppet.

188
00:23:27,063 --> 00:23:28,598
Now I can't sit in the front.

189
00:23:28,631 --> 00:23:30,567
Win for me.

190
00:23:30,599 --> 00:23:32,968
Nice, looks like we're
the first ones on the scene.

191
00:23:33,001 --> 00:23:34,604
How can we be here first?

192
00:23:34,636 --> 00:23:36,905
Redmond told us
to join her here.

193
00:23:36,939 --> 00:23:39,175
Hooper, I know you've
only been with us a month, mate.

194
00:23:39,208 --> 00:23:41,044
But if you're going to
go out in the field with me

195
00:23:41,076 --> 00:23:43,211
you have to expect
the unexpected, all right?

196
00:23:43,244 --> 00:23:46,949
Watch me. Soak in my experience.

197
00:23:46,982 --> 00:23:49,018
You'll go far in
this world, son.

198
00:23:49,050 --> 00:23:50,787
Your wife will have to sit
in the back now as well.

199
00:23:50,819 --> 00:23:52,621
Another win.

200
00:23:52,654 --> 00:23:54,190
Been married two years, Hooper,
you know what that means?

201
00:23:54,222 --> 00:23:56,125
Third time lucky, she's the one.

202
00:23:56,157 --> 00:23:59,928
It means if I'm lucky, I get one
chance at sex once, once a week.

203
00:23:59,961 --> 00:24:02,598
Guess which night I get dragged
out on a last-minute raid?

204
00:24:02,632 --> 00:24:04,267
Tonight. Was your wife annoyed?

205
00:24:04,299 --> 00:24:06,669
I don't know. She's at her
cooking class tonight.

206
00:24:13,675 --> 00:24:15,043
All right Redmond?

207
00:24:15,076 --> 00:24:17,012
This is a fucking raid,
you Muppets.

208
00:24:17,046 --> 00:24:19,315
Me and the SWAT unit are
parked on the corner,

209
00:24:19,347 --> 00:24:20,849
not realizing that
you two knobbers

210
00:24:20,883 --> 00:24:22,184
were announcing our arrival.

211
00:24:22,218 --> 00:24:23,753
Fucking move!

212
00:24:28,891 --> 00:24:31,628
I liked her a lot better
before she quit smoking.

213
00:24:33,095 --> 00:24:35,030
Detective MacCready,
didn't hear you arrived.

214
00:24:35,064 --> 00:24:36,833
Comedy Bob, comedy.

215
00:24:36,865 --> 00:24:39,035
Right, on one we ran the door.

216
00:24:39,769 --> 00:24:41,337
Three, two, one.

217
00:24:42,672 --> 00:24:44,740
Three, two, one.

218
00:24:45,941 --> 00:24:47,242
One.

219
00:24:48,009 --> 00:24:49,311
One!

220
00:24:49,345 --> 00:24:51,014
Where's the fucking ram?

221
00:24:51,047 --> 00:24:52,981
We didn't bring the fucking ram.

222
00:24:53,015 --> 00:24:55,985
- You forgot the ram?
- We didn't bring the ram, Mam, Ma'am.

223
00:24:56,018 --> 00:24:58,321
- Ram mam.
- Stop saying fucking ram.

224
00:24:58,354 --> 00:25:00,856
We didn't bring the metal,
pushy, door-open device.

225
00:25:00,890 --> 00:25:02,892
- Just say ram.
- He said don't say ram.

226
00:25:02,924 --> 00:25:04,226
I'm ram you, you fucking...

227
00:25:05,461 --> 00:25:07,363
You didn't say you
had bolt cutters.

228
00:25:07,395 --> 00:25:09,765
You can ask for bolt cutters.
You asked for a ram.

229
00:25:09,798 --> 00:25:13,235
It's super specific man.
Ran the fucking door.

230
00:25:31,820 --> 00:25:35,057
There is CCTV, Redmond,
but it's fried.

231
00:25:35,090 --> 00:25:37,292
Need Hooper to
come work his magic.

232
00:25:37,326 --> 00:25:40,096
But before I can do that, he wants me
to come back up to the fifth floor.

233
00:25:40,128 --> 00:25:42,031
He thinks he's found something.

234
00:25:50,205 --> 00:25:51,873
Police! Please freeze!

235
00:25:51,906 --> 00:25:53,809
You have the right
to remain silent

236
00:25:53,843 --> 00:25:55,711
anything you say can
and will be used against

237
00:25:55,744 --> 00:25:57,312
you in a court of law.

238
00:25:57,346 --> 00:25:59,281
Did you say "please freeze"?

239
00:26:07,288 --> 00:26:09,092
I'll be back.

240
00:26:10,192 --> 00:26:11,294
Mug.

241
00:26:16,164 --> 00:26:18,067
Not a word.

242
00:26:18,099 --> 00:26:20,168
And I need him talking before
Keaton hears about this raid.

243
00:26:20,201 --> 00:26:21,903
The Chief Inspector's very late.

244
00:26:21,936 --> 00:26:23,772
- Oh, have you not seen the news tonight?
- No.

245
00:26:23,806 --> 00:26:26,509
The mayor's given
her another award.

246
00:26:26,541 --> 00:26:29,244
- ...revered for her work.
- Woman of the year or some shit.

247
00:26:29,278 --> 00:26:33,015
Please be upstanding for
my old school friend.

248
00:26:33,048 --> 00:26:36,885
Woman of the Year, Chief
Inspector Katherine Keaton.

249
00:26:36,919 --> 00:26:38,388
I made an
important breakthrough.

250
00:26:39,387 --> 00:26:41,423
Hm, what's that on his arm?

251
00:26:45,361 --> 00:26:48,064
I know what that is.

252
00:26:48,096 --> 00:26:50,432
Saying nothing,
sometimes says the most.

253
00:26:51,567 --> 00:26:53,269
Hooper, in with me.

254
00:26:53,301 --> 00:26:55,137
Me, in? No. Why?

255
00:26:55,171 --> 00:26:56,172
I need a bad cop.

256
00:26:56,204 --> 00:26:57,839
Am I a bad cop?

257
00:26:57,873 --> 00:26:59,776
Yes.

258
00:26:59,808 --> 00:27:01,944
- Redmond, grab me his evidence bag.
- Of course.

259
00:27:04,913 --> 00:27:07,817
This silence is gonna make you
a very popular boy on D Wing.

260
00:27:07,849 --> 00:27:09,218
What are you doing?

261
00:27:11,886 --> 00:27:14,089
You can see from his attempt
at interrogation

262
00:27:14,123 --> 00:27:17,058
my colleague is not here
to intimidate you physically.

263
00:27:17,092 --> 00:27:19,829
He cannot kick seven bells
of shit out of you.

264
00:27:19,862 --> 00:27:22,064
Not like I could.

265
00:27:22,096 --> 00:27:24,166
Not like they will inside.

266
00:27:24,200 --> 00:27:27,937
He won't outsmart you,
he has no wit, zero charm.

267
00:27:27,970 --> 00:27:30,006
He will never get
the girl at party.

268
00:27:30,038 --> 00:27:32,842
He will never get invited to
a party where there are girls.

269
00:27:34,076 --> 00:27:36,546
What he understands
is computers.

270
00:27:37,846 --> 00:27:38,882
Loves 'em.

271
00:27:41,349 --> 00:27:43,586
He's going to retrieve
the footage that proves you

272
00:27:43,618 --> 00:27:45,487
created tonight's corpses.

273
00:27:45,520 --> 00:27:47,490
Actually that's what
I came in to tell you, Mac.

274
00:27:47,522 --> 00:27:51,193
I've recovered fragments
of the CCTV feed.

275
00:27:51,227 --> 00:27:52,528
Bro.

276
00:27:55,263 --> 00:27:56,331
What's with all the banging?

277
00:27:56,365 --> 00:27:58,300
I'm being the bad cop.

278
00:27:58,334 --> 00:27:59,869
At least you're consistent.

279
00:28:01,202 --> 00:28:02,504
Just trying to...

280
00:28:21,190 --> 00:28:23,292
- Congratulations, Ma'am.
- Fuck off.

281
00:28:23,325 --> 00:28:25,260
Why didn't you call me?

282
00:28:25,294 --> 00:28:26,963
I was taking initiative, ma'am.

283
00:28:26,996 --> 00:28:29,365
You're taking
the piss, Sergeant.

284
00:28:29,397 --> 00:28:31,099
Give me the run down.

285
00:28:31,133 --> 00:28:33,035
A 999 call gave us
the address,

286
00:28:33,067 --> 00:28:34,537
the place we've
been searching for.

287
00:28:34,569 --> 00:28:36,538
By the time we got there,
everyone was dead.

288
00:28:36,571 --> 00:28:38,173
All except one.

289
00:28:38,207 --> 00:28:40,443
No name, no prints
in the system.

290
00:28:40,476 --> 00:28:42,945
- Just carrying a door key and...
- Who called it in?

291
00:28:42,978 --> 00:28:45,181
A Serena Marcos.

292
00:28:45,213 --> 00:28:47,182
Serena Marcos?

293
00:28:47,215 --> 00:28:48,450
She here too?

294
00:28:49,984 --> 00:28:52,087
Not yet, but we're
still sifting bodies.

295
00:28:55,691 --> 00:28:57,326
Walk with me.

296
00:29:01,163 --> 00:29:03,365
I brought numb
nuts in here to show you,

297
00:29:03,398 --> 00:29:05,467
I'm not worried about getting you to talk.
I don't need you to.

298
00:29:07,435 --> 00:29:09,105
That tattoo removal scar,

299
00:29:09,137 --> 00:29:10,639
it's an interesting shape.

300
00:29:12,007 --> 00:29:13,543
Why did you serve, Marine?

301
00:29:14,943 --> 00:29:16,945
You requested to join
my task force,

302
00:29:16,979 --> 00:29:19,582
I wanted to help a female
officer climb the ladder.

303
00:29:19,615 --> 00:29:22,384
I'm not your enemy,
I'm not your friend.

304
00:29:22,417 --> 00:29:25,053
I'm your boss.
Respect that Sergeant.

305
00:29:25,653 --> 00:29:27,323
Sorry Ma'am.

306
00:29:27,355 --> 00:29:30,292
Disrespect me again,
you will be.

307
00:29:30,326 --> 00:29:33,930
I don't tolerate liars,
never have, never will.

308
00:29:33,962 --> 00:29:36,531
Now go get me something
I can use from the CCTV.

309
00:29:36,565 --> 00:29:39,000
Speak, don't speak,

310
00:29:39,034 --> 00:29:41,637
I got what I need to put
you in a prison cell.

311
00:29:41,670 --> 00:29:44,307
Cell's nothing compared to the
seven levels of hell I escaped.

312
00:29:45,540 --> 00:29:47,676
And that's if I go to prison.

313
00:29:47,710 --> 00:29:49,644
Oh you're going.

314
00:29:49,678 --> 00:29:52,048
I know all I need
to know about you.

315
00:29:52,080 --> 00:29:54,950
I know more about you
than you know about me.

316
00:29:54,983 --> 00:29:56,351
- Right-handed.
- Yeah

317
00:29:56,384 --> 00:29:58,586
- Wanker.
- Yeah.

318
00:29:58,619 --> 00:30:00,155
Wife's cheating on you.

319
00:30:00,189 --> 00:30:02,025
Yeah. How the fuck
did you know...

320
00:30:08,730 --> 00:30:10,299
Pricks.

321
00:30:14,303 --> 00:30:16,105
Get out.

322
00:30:27,316 --> 00:30:29,218
I await your explanation.

323
00:30:29,250 --> 00:30:30,987
He wasn't talking.

324
00:30:31,019 --> 00:30:33,288
- He wasn't talking?
- He wasn't talking.

325
00:30:33,321 --> 00:30:35,623
Did the claret get him chatting?

326
00:30:35,656 --> 00:30:38,259
Oh, he was talking before that,
just not about what we needed.

327
00:30:38,292 --> 00:30:40,596
So you pulled a pencil on him.

328
00:30:40,628 --> 00:30:42,564
I did that because
he tricked Mac.

329
00:30:45,334 --> 00:30:47,603
Did you glean any useful info?

330
00:30:48,804 --> 00:30:50,105
He's a wanker.
We're both pricks,

331
00:30:50,138 --> 00:30:52,674
Max's wife is cheating on him.

332
00:30:52,708 --> 00:30:55,644
The tattoo he had scrubbed is,
it's military.

333
00:30:55,676 --> 00:30:58,179
If I can get a regiment
I can get a name.

334
00:30:58,212 --> 00:31:00,249
Off you fuck then.

335
00:31:02,518 --> 00:31:05,387
I knew she'd been
cheating with that chef prick.

336
00:31:05,421 --> 00:31:10,058
Two years she's been to that
cooking class and she's still shit.

337
00:31:27,809 --> 00:31:30,413
Good evening, Mr...

338
00:31:33,682 --> 00:31:35,584
Always worth a try.

339
00:31:35,616 --> 00:31:37,619
I'm Chief Inspector
Catherine Keaton

340
00:31:37,653 --> 00:31:40,623
and I'll be conducting
your interview now.

341
00:31:40,655 --> 00:31:42,691
Since you Houdini'ed out
so easily

342
00:31:42,723 --> 00:31:45,226
I see no reason
to cuff you again.

343
00:31:45,259 --> 00:31:47,063
No dramas.

344
00:31:48,396 --> 00:31:51,466
We can have a civilized
conversation, can't we?

345
00:31:51,500 --> 00:31:53,702
Civility ain't what
it used to be.

346
00:31:55,503 --> 00:31:58,740
Fuck off, Hooper!
Pull up his scar!

347
00:31:59,607 --> 00:32:01,509
So what is it?

348
00:32:01,542 --> 00:32:03,645
I'd bet Hooper's virginity
our boy's ex-military.

349
00:32:03,679 --> 00:32:05,614
Well, how do you know?

350
00:32:05,646 --> 00:32:07,316
He'd spunk his
shorts if a bird held his hand.

351
00:32:07,348 --> 00:32:08,850
Yeah, not Hooper, the scar.

352
00:32:08,884 --> 00:32:10,452
"R.M."

353
00:32:10,486 --> 00:32:12,421
Royal Marines Commando.

354
00:32:12,453 --> 00:32:14,522
Check military records
for those kicked out.

355
00:32:14,556 --> 00:32:17,559
Proud Marines don't
remove their tats.

356
00:32:17,593 --> 00:32:19,695
My dad showed is off
enough for me to know that.

357
00:32:21,497 --> 00:32:25,167
It probably doesn't seem this
way, but I'm here to help.

358
00:32:25,200 --> 00:32:27,436
So it's your turn to try
and connect with me?

359
00:32:29,505 --> 00:32:32,341
Patience is a virtue
I hold dear.

360
00:32:34,143 --> 00:32:36,612
Was Serena Marcos
a patient person?

361
00:32:39,280 --> 00:32:42,384
Now, look what else I recovered.

362
00:32:47,923 --> 00:32:50,593
Welcome back, Judas.

363
00:32:50,625 --> 00:32:54,329
I would have run, but then traitors
are never remembered for their smarts.

364
00:32:56,198 --> 00:32:59,335
You know, when Guy Fawkes
failed to assassinate James 1st,

365
00:32:59,367 --> 00:33:01,470
he was to be
punished for treason.

366
00:33:01,502 --> 00:33:03,571
Hung from the gallows,

367
00:33:03,605 --> 00:33:06,442
balls severed, guts spilled.

368
00:33:07,643 --> 00:33:10,413
After tonight,
what you've done...

369
00:33:12,314 --> 00:33:13,615
That's too polite.

370
00:33:14,849 --> 00:33:17,285
But Fawkes was smart,
unlike you.

371
00:33:17,318 --> 00:33:19,421
Before he could be eviscerated,

372
00:33:19,453 --> 00:33:21,190
he threw himself off
the scaffold,

373
00:33:21,222 --> 00:33:22,857
breaking his own neck.

374
00:33:22,891 --> 00:33:26,695
I suggest you take a leaf
out of his yellow-bellied book.

375
00:33:26,728 --> 00:33:30,432
Put that metal in your mouth and
squeeze till you feel a breeze.

376
00:33:30,464 --> 00:33:33,336
You shouldn't have killed her.

377
00:33:35,237 --> 00:33:37,440
She had nothing
to do with this world.

378
00:33:38,373 --> 00:33:39,942
This is my world.

379
00:33:39,974 --> 00:33:41,910
You brought her into it.

380
00:33:42,877 --> 00:33:44,846
This is all on you.

381
00:33:44,880 --> 00:33:47,383
You die or she dies.

382
00:33:47,415 --> 00:33:49,519
That's the deal we made.

383
00:33:51,586 --> 00:33:53,655
You broke another promise.

384
00:33:53,689 --> 00:33:57,927
And now, you both die tonight.

385
00:33:57,960 --> 00:33:59,461
Serena?

386
00:34:00,895 --> 00:34:02,330
Serena?!

387
00:34:13,942 --> 00:34:15,777
I have an ear for guns.

388
00:34:16,811 --> 00:34:18,380
They whisper to me.

389
00:34:20,581 --> 00:34:24,252
Do you want to know what
they are saying right now?

390
00:34:24,286 --> 00:34:26,454
"You're talking to a gun,
seek medical help."

391
00:34:27,521 --> 00:34:30,927
"Shoot me, I'm full."

392
00:34:32,793 --> 00:34:35,830
- What if I kill you first?
- He kills you.

393
00:34:37,498 --> 00:34:38,800
Okay.

394
00:34:43,838 --> 00:34:48,376
I promised Miss Serena
60 seconds of pugilism.

395
00:34:48,409 --> 00:34:51,879
So drop your weapon
and raise your fists.

396
00:34:51,913 --> 00:34:54,483
I guarantee when time is up,

397
00:34:55,349 --> 00:34:57,319
you'll beg for a bullet.

398
00:34:59,521 --> 00:35:02,625
Even I know never trust a man who
thinks 60 seconds is impressive.

399
00:36:53,001 --> 00:36:55,438
At least we're making money.

400
00:36:57,838 --> 00:36:59,775
We have money.

401
00:36:59,807 --> 00:37:01,476
Make him dead.

402
00:37:03,844 --> 00:37:06,514
Serena Marcos a friend of yours?

403
00:37:06,547 --> 00:37:09,117
Do I seem like someone who
has a lot of friends to you?

404
00:37:09,885 --> 00:37:12,121
Is she dead?

405
00:37:12,153 --> 00:37:16,592
You know, I've always had trouble
putting names to faces. Faces the bodies.

406
00:37:16,625 --> 00:37:20,829
Ah, I'd kill to find some faces.

407
00:37:20,862 --> 00:37:22,064
We just seem to find limbs,

408
00:37:22,097 --> 00:37:26,001
torsos, skulls,

409
00:37:26,034 --> 00:37:30,172
bagged up buried like
a macabre pick 'n mix.

410
00:37:30,204 --> 00:37:33,842
Serena Marcos and her
associates at Club Knuckledust

411
00:37:33,875 --> 00:37:36,077
don't let us find a body

412
00:37:36,110 --> 00:37:39,047
to give the families who've
lost a loved one some peace.

413
00:37:39,847 --> 00:37:41,916
She, they,

414
00:37:41,949 --> 00:37:43,652
maybe even you,

415
00:37:43,684 --> 00:37:46,654
slice and dice
the bodies of the dead

416
00:37:46,688 --> 00:37:48,856
up into tiny teeny pieces.

417
00:37:48,889 --> 00:37:50,960
Smash the teeth.

418
00:37:51,827 --> 00:37:53,796
Burn off fingertips.

419
00:37:55,163 --> 00:37:57,632
I mean, I should be in
that interrogation room.

420
00:37:57,666 --> 00:37:59,934
I mean, I took the call.
I broke this case.

421
00:37:59,967 --> 00:38:01,436
I was first on scene.

422
00:38:01,469 --> 00:38:03,137
What have you done?

423
00:38:03,170 --> 00:38:05,640
I was running his prints
through a military database.

424
00:38:06,942 --> 00:38:10,679
Whoa, this is, this is
way above my pay grade.

425
00:38:10,711 --> 00:38:13,481
- Hooper, can you get in?
- I'm not allowed.

426
00:38:13,514 --> 00:38:14,849
That's not why I asked.

427
00:38:18,820 --> 00:38:20,623
Oh, okay, baby.

428
00:38:21,623 --> 00:38:22,925
Let's get this party...

429
00:38:22,958 --> 00:38:24,626
started!

430
00:38:24,659 --> 00:38:27,162
Swipe left, swipe left,
hello, swipe right.

431
00:38:27,195 --> 00:38:28,564
Match! Nice pic. Really?

432
00:38:28,597 --> 00:38:30,666
My mum took mine too.

433
00:38:30,699 --> 00:38:32,601
Mm, fancy meeting up?
Cool, cool beans.

434
00:38:32,634 --> 00:38:34,503
I'll pick you
up at 6:00 p.m.

435
00:38:34,536 --> 00:38:36,704
Wow, how old's your
profile picture?

436
00:38:36,737 --> 00:38:38,840
Yeah sunlight's a bitch.

437
00:38:38,873 --> 00:38:41,576
Hey, ho, hop on.
Mountain bike, five speed.

438
00:38:41,610 --> 00:38:43,245
Let's get romantical
and hit dinner.

439
00:38:43,277 --> 00:38:46,013
Who needs candle light
when you have strip light?

440
00:38:46,047 --> 00:38:48,483
Every morsel of vegan chicken
in that bucket

441
00:38:48,516 --> 00:38:51,118
is un-caged tofu.

442
00:38:51,152 --> 00:38:52,788
Mmm. Fancy coming to mine?

443
00:38:52,820 --> 00:38:54,489
My mum's in hospital, cataracts.

444
00:38:54,523 --> 00:38:56,557
We have the basement
to ourselves.

445
00:38:56,590 --> 00:38:58,493
Oh, you like that?

446
00:38:58,527 --> 00:39:00,128
Oh, yeah,
slip off your firewalls.

447
00:39:00,161 --> 00:39:01,996
Your main frame is so soft.

448
00:39:02,030 --> 00:39:05,601
Oh, your password protected
security is so tight!

449
00:39:05,634 --> 00:39:08,003
Oh, yeah,
oh, not the right spot?

450
00:39:08,036 --> 00:39:09,871
Guide me, baby, that's it.

451
00:39:09,905 --> 00:39:11,273
Oh, come on, that's it, baby,

452
00:39:11,306 --> 00:39:13,675
that's it, give it to me.
Yeah, oh, yeah!

453
00:39:13,708 --> 00:39:16,811
Mum! You're home early,
don't look, I can't stop.

454
00:39:16,844 --> 00:39:18,179
Keep going, that's it.

455
00:39:18,213 --> 00:39:20,548
Come on, right there!

456
00:39:30,625 --> 00:39:32,795
Now, who looks like a virgin?

457
00:39:33,661 --> 00:39:34,663
- You.
- Always.

458
00:39:34,695 --> 00:39:35,864
Forever.

459
00:39:36,931 --> 00:39:39,166
He was a war hero.

460
00:39:39,199 --> 00:39:41,636
Yeah, "was" being
the operative word.

461
00:39:47,842 --> 00:39:49,577
Hickshill Police.

462
00:39:50,110 --> 00:39:51,547
Okay, Mr....

463
00:39:57,918 --> 00:40:00,755
A very angry and loud
Colonel Vaughn is on his way

464
00:40:00,789 --> 00:40:03,825
to pick up Brodie
in exactly 60 minutes.

465
00:40:03,858 --> 00:40:07,062
Why would a war hero work
somewhere that killed veterans?

466
00:40:07,094 --> 00:40:09,864
Hooper send all
the evidence to my phone.

467
00:40:09,898 --> 00:40:12,268
I'm headed back to the scene.
We're missing something.

468
00:40:13,335 --> 00:40:15,070
Print Brodie's file.

469
00:40:15,103 --> 00:40:17,271
Oh, we need to warn Keaton.

470
00:40:17,304 --> 00:40:21,275
A few months back, Mac found
a forearm with a tattoo.

471
00:40:21,309 --> 00:40:25,280
the name Siobhan embedded
in the hilt of a Gaelic blade

472
00:40:25,313 --> 00:40:27,749
above a military
regiment number.

473
00:40:27,782 --> 00:40:31,019
It led us to a sergeant
Jimmy James. Heard of him?

474
00:40:31,052 --> 00:40:34,222
Names, faces. No.

475
00:40:34,255 --> 00:40:37,992
Became homeless after losing
his wife Siobhan to cancer.

476
00:40:38,025 --> 00:40:40,995
Depression creeped
in the back door

477
00:40:41,028 --> 00:40:43,998
that the PTSD had snuck
in and left unlocked.

478
00:40:46,300 --> 00:40:49,304
Surprises us all at some point.

479
00:40:49,336 --> 00:40:52,673
His identity led us to the fact
that the homeless,

480
00:40:52,706 --> 00:40:54,108
many of them veterans,

481
00:40:54,141 --> 00:40:56,210
were disappearing
from our streets.

482
00:40:57,746 --> 00:40:59,648
I don't like it.

483
00:40:59,681 --> 00:41:01,983
These men deserve better.

484
00:41:02,016 --> 00:41:05,320
That's why I want Serena.
That's why you should help me.

485
00:41:06,253 --> 00:41:07,855
They my sympathies,

486
00:41:07,889 --> 00:41:11,159
but sympathy is not
Serena's strong point.

487
00:41:11,192 --> 00:41:12,927
I'll tell you that for nothing.

488
00:41:22,202 --> 00:41:25,641
Everything on Captain
Roy Brodie.

489
00:41:33,847 --> 00:41:35,317
This isn't everything.

490
00:41:35,349 --> 00:41:37,118
I found out who he is.

491
00:41:37,152 --> 00:41:38,987
You found out who he was.

492
00:41:39,019 --> 00:41:41,956
This tells me absolutely
nothing about right now.

493
00:41:41,989 --> 00:41:44,192
We have him killing
on camera.

494
00:41:44,224 --> 00:41:46,161
Well that's better.

495
00:41:47,061 --> 00:41:48,396
Any news on Serena?

496
00:41:48,429 --> 00:41:50,297
She was alive last we saw.

497
00:41:50,331 --> 00:41:53,735
Oh and Brodie's
Commanding Officer,

498
00:41:53,768 --> 00:41:56,737
Colonel Vaughn, will be in
60 minutes to collect him.

499
00:41:56,771 --> 00:41:59,041
How did he find
out we had him?

500
00:41:59,074 --> 00:42:01,143
Brodie was flagged in
the military database.

501
00:42:01,175 --> 00:42:03,177
Hooper messed up, ma'am.

502
00:42:08,382 --> 00:42:10,051
Anything else?

503
00:42:10,085 --> 00:42:11,820
No ma'am.

504
00:42:11,853 --> 00:42:14,021
Oh, we need to warn Keaton.

505
00:42:14,054 --> 00:42:17,024
Vaughn said as this is a
military matter out-ranking us,

506
00:42:17,057 --> 00:42:19,260
anyone interviewing
his soldier when he arrives

507
00:42:19,293 --> 00:42:21,663
will be terminated
with immediate effect.

508
00:42:30,505 --> 00:42:32,907
No more excuses.
I give you one job tonight.

509
00:42:32,940 --> 00:42:34,909
Just man up. Put him down.

510
00:42:45,152 --> 00:42:48,289
I told you this is my world.

511
00:42:48,322 --> 00:42:50,792
And I control everything in it.

512
00:42:57,965 --> 00:42:59,701
Fuck me.

513
00:43:02,036 --> 00:43:03,838
Nobody takes that literally.

514
00:43:21,422 --> 00:43:23,057
Let's start again.

515
00:43:24,525 --> 00:43:27,428
I'm Chief Inspector
Catherine Keaton.

516
00:43:27,461 --> 00:43:33,034
Good evening Chief Inspector.
I'm captain Roy Brodie.

517
00:43:33,067 --> 00:43:35,804
AWOL.

518
00:43:35,836 --> 00:43:37,405
Why'd you run?

519
00:43:37,438 --> 00:43:39,441
Oh, I didn't.

520
00:43:39,474 --> 00:43:41,376
Couldn't handle the pressure?

521
00:43:41,409 --> 00:43:43,845
Pressure?

522
00:43:43,878 --> 00:43:46,347
You have no idea.

523
00:43:46,380 --> 00:43:50,818
You see corpses after
the fact. Not us.

524
00:43:50,851 --> 00:43:53,554
Must be hard in the mind.

525
00:43:53,588 --> 00:43:56,324
What you want me
to say? I'm broken?

526
00:43:56,356 --> 00:43:59,226
I can't talk about it?

527
00:43:59,260 --> 00:44:00,996
Nah.

528
00:44:01,028 --> 00:44:02,864
Oh, I'll talk about it freely.

529
00:44:03,864 --> 00:44:06,433
I'm proud to be a bootneck.

530
00:44:06,467 --> 00:44:09,137
I wore the blues With pride.

531
00:44:10,304 --> 00:44:12,473
Some of us come home

532
00:44:12,507 --> 00:44:16,010
and they don't fit
back in that easy.

533
00:44:16,043 --> 00:44:17,945
Makes us think that
we should have rode home

534
00:44:17,978 --> 00:44:19,447
in a body bag after all.

535
00:44:21,315 --> 00:44:24,151
It's if we even
have a home anymore.

536
00:44:24,184 --> 00:44:27,288
AWOL meant I couldn't
work under my own name.

537
00:44:27,322 --> 00:44:30,559
But of cash in hand,
volunteering, stuff like that.

538
00:44:32,092 --> 00:44:34,161
Some of us.

539
00:44:34,195 --> 00:44:37,566
The streets we went away
to protect became our homes.

540
00:44:37,599 --> 00:44:40,068
Ceasing to exist anymore.
But in our...

541
00:44:43,137 --> 00:44:44,472
Their own heads.

542
00:44:48,909 --> 00:44:50,112
It's hard.

543
00:44:52,146 --> 00:44:53,582
Hard to give orders.

544
00:44:55,550 --> 00:44:59,988
Even to yourself. When you're
so used to taking them.

545
00:45:00,021 --> 00:45:02,289
Surely you gave orders, Captain

546
00:45:02,322 --> 00:45:03,491
Many.

547
00:45:05,927 --> 00:45:08,864
And the one time I refuse
to someone dies.

548
00:45:08,896 --> 00:45:12,166
But I can't help thinking
it was his fault.

549
00:45:13,201 --> 00:45:14,603
Whose fault?

550
00:45:14,635 --> 00:45:16,271
Major Vaughn.

551
00:45:16,304 --> 00:45:18,907
You mean Colonel Vaughn.

552
00:45:18,940 --> 00:45:20,108
Promoted?

553
00:45:21,409 --> 00:45:23,311
Doesn't surprise me.

554
00:45:23,344 --> 00:45:26,181
You know my name
he knows I'm here.

555
00:45:26,213 --> 00:45:28,983
He stopped me doing my job.
He'll stop you doing yours.

556
00:45:29,016 --> 00:45:30,618
He didn't stop you killing.

557
00:45:30,652 --> 00:45:32,554
My job wasn't to kill.

558
00:45:33,588 --> 00:45:35,257
It was to protect.

559
00:45:36,224 --> 00:45:37,492
The innocents.

560
00:45:38,960 --> 00:45:41,463
My regiment.

561
00:45:41,496 --> 00:45:43,264
My soldiers.

562
00:45:43,297 --> 00:45:45,032
My country.

563
00:45:47,168 --> 00:45:48,871
A country I love.

564
00:45:52,273 --> 00:45:55,410
That didn't seem to love me when I
washed back, weary on its shores.

565
00:45:56,543 --> 00:45:58,679
It's war.

566
00:45:58,713 --> 00:46:00,515
Men are supposed to die.

567
00:46:01,581 --> 00:46:02,617
Men.

568
00:46:04,052 --> 00:46:05,086
Yes.

569
00:46:06,554 --> 00:46:07,889
Boys...

570
00:46:12,960 --> 00:46:14,395
No.

571
00:46:14,429 --> 00:46:16,631
My queen, I fucking miss ya.

572
00:46:16,664 --> 00:46:19,634
And I'm gonna love the
fuck out of you when I get home.

573
00:46:19,666 --> 00:46:22,569
Tell my boy that Daddy
will be home soon.

574
00:46:22,603 --> 00:46:25,440
Tell him I miss him so
fucking much.

575
00:46:25,472 --> 00:46:28,208
Give him a squeeze for me.

576
00:46:28,242 --> 00:46:33,081
And, er, tell that little pea in your belly
that I can't fucking wait to meet her.

577
00:46:33,114 --> 00:46:36,451
You always get me
through the days here.

578
00:46:36,483 --> 00:46:39,221
I miss the fuck out of you all.
So fucking much.

579
00:46:41,356 --> 00:46:42,391
Benchy.

580
00:46:45,525 --> 00:46:47,194
Is that all right, Cap?

581
00:46:49,463 --> 00:46:51,666
You love her, Private?

582
00:46:51,699 --> 00:46:54,469
Yeah, I fucking love her, Cap.

583
00:46:56,771 --> 00:47:00,309
Love, Benchy.

584
00:47:06,213 --> 00:47:08,349
Took out all the 'fucks' again.

585
00:47:10,318 --> 00:47:11,453
Thanks, Cap.

586
00:47:11,485 --> 00:47:13,321
Now fuck off, will ya?

587
00:47:21,762 --> 00:47:23,498
Major.

588
00:47:23,530 --> 00:47:26,768
Vaughn.
Promoted since birth.

589
00:47:26,800 --> 00:47:28,503
Make yourself scarce, son.

590
00:47:28,536 --> 00:47:30,304
He didn't learn names.

591
00:47:30,338 --> 00:47:32,240
We were already bodies
on a block to him.

592
00:47:32,273 --> 00:47:33,608
Skin statistics.

593
00:47:33,641 --> 00:47:35,343
To what do I owe
this pleasure, Major?

594
00:47:35,376 --> 00:47:36,745
Seeing out boys
out there without fear

595
00:47:36,777 --> 00:47:38,413
played well with the public.

596
00:47:38,445 --> 00:47:40,047
Who did you poll?
The enemy?

597
00:47:43,150 --> 00:47:45,119
Now that's a setup.

598
00:47:45,152 --> 00:47:47,588
No soldier with a brain,
or wants a brain in their skull,

599
00:47:47,621 --> 00:47:50,290
would walk around waiting to get
zapped without a bone dome on.

600
00:47:50,324 --> 00:47:53,161
The public saw no fear on
his face, neither did the enemy.

601
00:47:53,193 --> 00:47:55,096
We're trained
not to look scared,

602
00:47:55,128 --> 00:47:56,731
doesn't mean we're not.

603
00:47:58,266 --> 00:48:00,101
The Prime Minister
has made it a priority

604
00:48:00,134 --> 00:48:02,036
to get more of these
pictures out to the public.

605
00:48:02,070 --> 00:48:03,471
Then let
her wander out there

606
00:48:03,503 --> 00:48:05,472
wearing just factor
forty and a smile.

607
00:48:05,505 --> 00:48:07,608
The PM wants to show
that we're winning.

608
00:48:07,641 --> 00:48:09,344
By losing soldiers?

609
00:48:09,376 --> 00:48:11,378
This is an order from up high.

610
00:48:11,411 --> 00:48:13,747
No, this is an order
from someone who is high.

611
00:48:13,780 --> 00:48:16,583
I won't tell my soldiers to act
in a way that'll get them killed,

612
00:48:16,617 --> 00:48:20,121
so as a condescending prick,
who's sacrificed nothing in their lives,

613
00:48:20,153 --> 00:48:22,690
only other people's children,
can prove to mummy and daddy

614
00:48:22,722 --> 00:48:25,760
they're king of a kingdom they
never deserved nor earned. Sir.

615
00:48:27,161 --> 00:48:29,398
I'm giving you
an order, Captain.

616
00:48:31,364 --> 00:48:33,334
And I'm disobeying it, Major.

617
00:48:48,215 --> 00:48:51,351
He ordered Bench
to go outside the compound,

618
00:48:51,385 --> 00:48:54,456
kick a ball around with
some kids for a photo-op.

619
00:48:54,489 --> 00:48:58,193
And he told them I gave the order
to go out there without his kit.

620
00:49:00,695 --> 00:49:03,231
He trusted me.

621
00:49:08,335 --> 00:49:10,671
And his last thoughts
were that I okayed that.

622
00:49:11,606 --> 00:49:13,742
That I killed him.

623
00:49:14,708 --> 00:49:16,344
He was just a boy.

624
00:49:17,777 --> 00:49:19,546
A kid.

625
00:49:19,579 --> 00:49:21,782
But Vaughn won't forget either.

626
00:49:23,416 --> 00:49:25,819
When he looks in the mirror,
he'll remember me.

627
00:49:25,853 --> 00:49:29,624
And he'll remember
Private Lee Bench.

628
00:49:29,657 --> 00:49:31,393
An eye for a lie.

629
00:49:32,927 --> 00:49:34,863
He can never un-see that.

630
00:49:47,208 --> 00:49:49,376
Where did that come from now?

631
00:49:49,409 --> 00:49:51,678
I don't know. I don't want to see
where anything else comes from.

632
00:49:51,711 --> 00:49:53,782
I don't want to see
where anything else goes.

633
00:49:55,750 --> 00:49:56,885
Oh, no.

634
00:49:56,918 --> 00:49:58,320
It's not over.

635
00:52:27,967 --> 00:52:30,871
Well, he's not
getting past my kill squad

636
00:52:30,905 --> 00:52:33,775
with just a dildo in a smile.

637
00:52:33,807 --> 00:52:36,945
He literally just got past the kill
squad with a dildo and a smile.

638
00:52:39,112 --> 00:52:40,347
Touché.

639
00:52:43,717 --> 00:52:45,719
How old was Private Bench?

640
00:52:47,021 --> 00:52:49,490
Seventeen.

641
00:52:49,523 --> 00:52:53,361
My son, Noah, was the same age
on his first tour of Afghanistan.

642
00:52:54,061 --> 00:52:56,364
Is this where we bond?

643
00:52:56,396 --> 00:52:59,099
This is where I talk
to someone who understands

644
00:52:59,132 --> 00:53:02,369
why I want to help the men
your employer has you kill.

645
00:53:08,775 --> 00:53:10,411
Where's he stationed now?

646
00:53:11,010 --> 00:53:12,646
Bromley Cemetery.

647
00:53:13,847 --> 00:53:17,018
Roadside IED
on a routine patrol.

648
00:53:18,418 --> 00:53:20,554
No such thing as
routine out there.

649
00:53:22,757 --> 00:53:25,092
Where was he stationed?

650
00:53:25,126 --> 00:53:27,495
Afghanistan.

651
00:53:27,527 --> 00:53:28,762
Where?

652
00:53:30,097 --> 00:53:31,733
Kandahar.

653
00:53:31,766 --> 00:53:34,034
When did he die?

654
00:53:34,068 --> 00:53:36,504
Two years ago.

655
00:53:36,536 --> 00:53:38,472
I was there around then.

656
00:53:39,806 --> 00:53:42,642
He was only there a month.

657
00:53:42,675 --> 00:53:44,645
A month's enough.

658
00:53:46,780 --> 00:53:51,418
These soldiers' deaths
remind me of him every day.

659
00:53:51,452 --> 00:53:54,622
I couldn't save him but...

660
00:53:54,655 --> 00:53:57,925
maybe I can save them. Or you.

661
00:53:57,958 --> 00:53:59,661
I'm long past saving.

662
00:54:06,199 --> 00:54:09,403
Creating a dead son's
a bit fucking dark.

663
00:54:09,436 --> 00:54:12,072
Wow. He's still going.

664
00:54:12,106 --> 00:54:15,109
Wonder if Brodie
makes it out alive.

665
00:54:15,141 --> 00:54:18,045
- What?
- Wonder if he lives.

666
00:54:20,079 --> 00:54:22,416
It's...

667
00:54:22,449 --> 00:54:23,550
What?

668
00:54:25,085 --> 00:54:26,554
Fuck's sake.

669
00:54:27,822 --> 00:54:29,490
I'm getting worried.

670
00:54:29,523 --> 00:54:31,492
I got this covered.

671
00:54:32,159 --> 00:54:33,728
Kill squad in position.

672
00:54:33,760 --> 00:54:35,563
Jeremiah...

673
00:54:35,596 --> 00:54:36,697
do I have time
for a toilet break?

674
00:54:36,730 --> 00:54:39,000
Not now, Nigel.

675
00:54:39,032 --> 00:54:41,067
He's coming.

676
00:54:41,101 --> 00:54:43,637
You can go for a piss after
you kill him, all right?

677
00:54:43,670 --> 00:54:45,839
You're a kill squad,
for fuck's sake.

678
00:54:49,009 --> 00:54:51,211
Would you care for
a cheeky bump Nigel?

679
00:54:51,244 --> 00:54:54,648
Not for me, mate.
Never touched the stuff.

680
00:54:55,516 --> 00:54:57,018
Surprise, cockface!

681
00:54:59,954 --> 00:55:01,923
Oh boy.

682
00:55:01,956 --> 00:55:03,958
- And what have you done now?
- I don't know, nothing.

683
00:55:03,990 --> 00:55:06,494
I pressed something.
Maybe. It was an accident.

684
00:55:06,527 --> 00:55:08,795
- You were an accident?
- You been talking to my mom?

685
00:55:08,829 --> 00:55:10,965
Just get it back, fuckstick.

686
00:55:10,998 --> 00:55:12,867
18 months.

687
00:55:12,900 --> 00:55:15,036
Yes, I am surprised.

688
00:55:15,068 --> 00:55:17,237
Because mathematically
you've been

689
00:55:17,271 --> 00:55:19,907
banging another bloke
for 75% of our marriage.

690
00:55:23,777 --> 00:55:25,947
You're breaking up.

691
00:55:25,980 --> 00:55:28,983
No not we're breaking up
there's bad signal down here,

692
00:55:29,016 --> 00:55:30,918
I'm just...

693
00:55:30,951 --> 00:55:34,989
What. No. No, I'm probably not
going to let this one go either.

694
00:55:35,989 --> 00:55:38,125
Detective. I'm SOCO Ellen Shaw.

695
00:55:38,157 --> 00:55:40,161
I've been told you're
looking for a dead woman.

696
00:55:40,193 --> 00:55:42,697
I can't
afford to be picky.

697
00:55:45,298 --> 00:55:48,802
The suspect you have in custody
you think killed

698
00:55:48,835 --> 00:55:50,904
this Serena Marcos
you're looking for?

699
00:55:50,938 --> 00:55:53,039
Well, maybe. I mean,
he's a mean-looking bastard.

700
00:55:53,072 --> 00:55:55,509
I could take him. Probably.

701
00:55:56,110 --> 00:55:57,912
You're married.

702
00:55:57,945 --> 00:56:00,014
Married, dead inside,

703
00:56:00,047 --> 00:56:01,749
potato. potahto.

704
00:56:03,117 --> 00:56:05,720
I've just seen
a mug shot of your suspect

705
00:56:05,753 --> 00:56:08,655
and it matches someone that
I've already seen tonight

706
00:56:08,688 --> 00:56:10,223
murder scene before this one.

707
00:56:10,257 --> 00:56:13,126
Multiple GSW.
Looks like a pro hit.

708
00:56:13,159 --> 00:56:14,828
- Can I borrow this?
- Mm.

709
00:56:17,731 --> 00:56:20,535
Redmond, I think
I found Brodie's trigger.

710
00:56:20,568 --> 00:56:22,537
I'm sending details now.

711
00:56:31,744 --> 00:56:35,882
We all lie, Roy. Every day.

712
00:56:35,916 --> 00:56:39,086
To hurt others, to keep
from hurting others,

713
00:56:39,119 --> 00:56:41,255
to keep from hurting ourselves.

714
00:56:41,288 --> 00:56:44,625
Who we are what we are.

715
00:56:44,657 --> 00:56:47,193
I think you've been
lying for so long.

716
00:56:47,226 --> 00:56:50,263
You don't even recognize
yourself anymore.

717
00:56:50,297 --> 00:56:54,568
I think the proud
Soldier you describe

718
00:56:54,601 --> 00:57:00,074
yourself as would be disgusted
with civilian Roy Brodie, hm?

719
00:57:06,646 --> 00:57:08,181
Is that what you're into?

720
00:57:08,215 --> 00:57:10,818
Multiple gunshots, close range.

721
00:57:13,019 --> 00:57:15,255
Let her go, Brodie!

722
00:57:15,289 --> 00:57:17,725
I'm fine, we're fine,

723
00:57:17,757 --> 00:57:19,826
lower your weapon

724
00:57:19,860 --> 00:57:22,230
or it will be the last
time you raise it, Sergeant.

725
00:57:22,862 --> 00:57:23,998
Do it.

726
00:57:33,940 --> 00:57:35,676
Talk to me, Roy.

727
00:57:37,344 --> 00:57:39,313
Hmm? What happened?

728
00:57:39,346 --> 00:57:42,115
I didn't kill Chrissy.

729
00:57:42,148 --> 00:57:45,752
I'm a killer, yeah.

730
00:57:45,786 --> 00:57:49,824
But I'm not a murderer.
This is all my fault.

731
00:57:49,856 --> 00:57:53,360
If I'd just gone down
on the third, died tonight,

732
00:57:53,393 --> 00:57:57,097
taken my punishment,
maybe she'd still be alive.

733
00:57:57,130 --> 00:57:59,967
No. I thought that...

734
00:58:04,905 --> 00:58:08,275
No, I thought that Hot Lips
heard me on the phone with

735
00:58:08,307 --> 00:58:10,077
Chrissy two nights ago.

736
00:58:12,813 --> 00:58:17,218
Oh, he told Serena, so she
knew I'd broken the fourth rule.

737
00:58:17,251 --> 00:58:18,953
Don't lie to them.

738
00:58:20,954 --> 00:58:24,792
And by lying,
I also broke their second rule.

739
00:58:24,824 --> 00:58:27,961
Can't be anybody waiting
for me when I get home.

740
00:58:31,097 --> 00:58:32,365
Hi.

741
00:58:32,398 --> 00:58:34,034
Hey.

742
00:58:37,137 --> 00:58:40,642
So... last night?

743
00:58:41,175 --> 00:58:42,677
Last night.

744
00:58:44,143 --> 00:58:47,014
Didn't we agree not
to say "I love you."

745
00:58:47,914 --> 00:58:49,117
Yet.

746
00:58:49,882 --> 00:58:51,718
Yet?

747
00:58:51,751 --> 00:58:54,020
I definitely think we
shouldn't buckle

748
00:58:54,054 --> 00:58:56,289
under peer pressure
to be one of those couples.

749
00:58:56,322 --> 00:58:58,291
We're... are a couple?

750
00:58:58,324 --> 00:59:01,028
Um, well, I mean...

751
00:59:02,996 --> 00:59:04,999
I like the sound of that.

752
00:59:05,032 --> 00:59:08,903
But you're right,
we won't be one of those

753
00:59:08,936 --> 00:59:11,138
couples who say I love
you at every opportunity.

754
00:59:11,170 --> 00:59:12,739
That's just sickening.

755
00:59:12,773 --> 00:59:16,711
Yuck! They're the worst.

756
00:59:16,744 --> 00:59:19,914
I hope this chat has cleared up
all this "I love you" business.

757
00:59:19,947 --> 00:59:23,251
So, I never ever say

758
00:59:24,184 --> 00:59:25,452
"I love you."

759
00:59:26,186 --> 00:59:27,689
Cheater.

760
00:59:28,288 --> 00:59:30,425
Never. I Promise.

761
00:59:33,427 --> 00:59:35,829
I wish I never met Serena.

762
00:59:36,797 --> 00:59:39,099
It was all by chance, you know.

763
00:59:40,501 --> 00:59:42,203
I was bouncing at night,
was volunteering

764
00:59:42,235 --> 00:59:44,904
at a shelter in the day.

765
00:59:44,938 --> 00:59:47,273
Happy and Hot Lips
came a visiting one morning

766
00:59:47,306 --> 00:59:49,375
hunting for new meat to mince.

767
00:59:49,409 --> 00:59:50,911
I asked them to leave.

768
00:59:50,943 --> 00:59:52,947
I was nice, they didn't listen.

769
00:59:52,980 --> 00:59:55,750
So, it was time to not be nice.

770
00:59:57,083 --> 00:59:59,986
They ran home
and cried to Serena.

771
01:00:00,019 --> 01:00:02,922
She wanted to meet
the man who messed them up.

772
01:00:02,956 --> 01:00:05,992
Jeremiah begrudgingly
offered me a job and...

773
01:00:07,827 --> 01:00:10,063
I needed the money.

774
01:00:13,266 --> 01:00:14,768
Going up?

775
01:00:15,302 --> 01:00:17,105
Not now, Nigel.

776
01:00:21,440 --> 01:00:22,743
Wankstain.

777
01:00:25,179 --> 01:00:26,947
Can I grab a gum?

778
01:00:26,980 --> 01:00:28,481
Don't think you're
gonna like this flavor.

779
01:00:28,514 --> 01:00:30,417
It's spicy.
Blow the head off ya.

780
01:00:33,554 --> 01:00:36,090
Hot Lips,
Happy, head back upstairs.

781
01:00:36,123 --> 01:00:38,159
You, follow me.

782
01:00:38,192 --> 01:00:40,293
Where's this Serena I'm meeting?

783
01:00:40,327 --> 01:00:43,164
That's Miss Serena
to you, Palooka.

784
01:00:43,197 --> 01:00:44,766
She's waiting for you in there.

785
01:00:46,934 --> 01:00:47,969
Barry.

786
01:00:50,570 --> 01:00:53,440
This is the final stop
on the Knuckledust tour.

787
01:00:53,472 --> 01:00:56,844
It's not pretty but
it's where the magic happens.

788
01:00:58,045 --> 01:01:00,148
What magic happens
through there?

789
01:01:01,914 --> 01:01:03,483
That's my office.

790
01:01:03,516 --> 01:01:05,786
Nobody goes in there
without an invitation.

791
01:01:09,088 --> 01:01:10,391
Bulletproof.

792
01:01:10,423 --> 01:01:12,159
Put it in myself.

793
01:01:13,126 --> 01:01:14,528
Bulletproof?

794
01:01:14,561 --> 01:01:16,564
I'm protected.

795
01:01:16,597 --> 01:01:19,099
And as long as you work
with me, so are you.

796
01:01:19,132 --> 01:01:21,902
All I ask is that
you don't lie to me.

797
01:01:21,934 --> 01:01:26,340
It's the one rule we all live
by in the Knuckledust family.

798
01:01:26,373 --> 01:01:29,476
Do you have kids,
parents, siblings, pets,

799
01:01:29,509 --> 01:01:31,545
a partner, coffee?

800
01:01:31,577 --> 01:01:34,414
Why? Er, yes, please,
black, no sugar.

801
01:01:35,548 --> 01:01:37,418
Hey. Coffee.

802
01:01:41,954 --> 01:01:44,391
Because that complicates things.

803
01:01:44,423 --> 01:01:47,360
You lose a fight
or God forbid, you die.

804
01:01:47,393 --> 01:01:49,596
We have to make you disappear.

805
01:01:49,630 --> 01:01:52,900
We can't have people at home
missing you looking for you.

806
01:01:52,932 --> 01:01:54,168
Complicates the business

807
01:01:54,201 --> 01:01:56,170
I got nothin', got nobody.

808
01:01:57,036 --> 01:01:58,239
You'll fit right in.

809
01:02:01,474 --> 01:02:04,211
He's deaf. And dumb.

810
01:02:05,913 --> 01:02:09,550
Good thing he's strong
or he'd be a dead dodo.

811
01:02:09,583 --> 01:02:13,019
Then he would just be a dodo.
They're already extinct, so.

812
01:02:13,052 --> 01:02:15,623
Oh, clever.

813
01:02:15,655 --> 01:02:17,557
Clever, clever science.

814
01:02:18,358 --> 01:02:19,961
Man, dick.

815
01:02:37,043 --> 01:02:39,045
First fight is Friday night,

816
01:02:39,079 --> 01:02:41,048
the bigger the betting
the more you earn,

817
01:02:41,081 --> 01:02:42,583
the more you win
the more they bet.

818
01:02:42,615 --> 01:02:44,050
Circle of death.

819
01:02:44,083 --> 01:02:45,219
I don't kill.

820
01:02:45,251 --> 01:02:47,654
Break bones, bleed blood.

821
01:02:47,688 --> 01:02:49,423
Spill less than the other guys,

822
01:02:49,456 --> 01:02:51,125
just keep it entertaining
that's all we ask.

823
01:02:53,626 --> 01:02:54,961
We?

824
01:02:54,994 --> 01:02:56,496
Sorry?

825
01:02:56,530 --> 01:02:58,465
You said "we."

826
01:02:58,498 --> 01:03:00,601
Oh, I meant the royal "we."

827
01:03:01,601 --> 01:03:03,938
Any problems, contact Jeremiah.

828
01:03:04,403 --> 01:03:05,972
Anytime.

829
01:03:06,005 --> 01:03:09,509
My number's 0800 blow me.

830
01:03:09,543 --> 01:03:11,945
You still live at home?

831
01:03:11,978 --> 01:03:14,047
- What?
- That's your mother's work number.

832
01:03:15,382 --> 01:03:18,052
It's your mom's landline number.

833
01:03:18,085 --> 01:03:21,422
Listen, I don't want to get
pig-lifted by the boys in blue.

834
01:03:21,454 --> 01:03:23,657
Won't happen, can't happen.

835
01:03:23,690 --> 01:03:26,226
You see we have friends
in not just high places,

836
01:03:26,259 --> 01:03:27,561
but the highest of places.

837
01:03:30,764 --> 01:03:31,999
Now...

838
01:03:33,233 --> 01:03:35,102
let's give you a name.

839
01:03:35,135 --> 01:03:37,538
Something to get
gamblers gambling.

840
01:03:37,570 --> 01:03:40,106
You're implying they have
a copper in their pocket?

841
01:03:40,139 --> 01:03:41,407
One of my team?

842
01:03:41,440 --> 01:03:44,310
Just one?
They have deep pockets.

843
01:03:46,346 --> 01:03:48,081
None of my team of crooked.

844
01:03:48,114 --> 01:03:50,984
If they are
all still your team.

845
01:04:02,128 --> 01:04:03,730
We have to stop meeting
like this.

846
01:04:04,530 --> 01:04:06,099
Ah, fucking hell.

847
01:04:07,501 --> 01:04:09,070
Which floor is this?

848
01:04:13,106 --> 01:04:14,241
Weird.

849
01:04:17,309 --> 01:04:20,014
Don't Pinter pause me.
What's weird?

850
01:04:20,047 --> 01:04:22,983
This time stamp,
it's not from tonight. It's old.

851
01:04:24,251 --> 01:04:25,753
That is weird.

852
01:04:25,786 --> 01:04:27,121
Where's Ellen?

853
01:04:27,153 --> 01:04:29,255
Ellen? Don't know.

854
01:04:29,289 --> 01:04:32,559
But I'm going to follow her suit
by leaving and not coming back.

855
01:04:32,592 --> 01:04:35,596
Bit like your first wife.

856
01:04:35,628 --> 01:04:37,498
Fucking hell,
kick me when I'm down.

857
01:04:37,530 --> 01:04:40,134
You're lucky I don't
kick seven bells of shit...

858
01:04:41,233 --> 01:04:44,103
Seven bells.

859
01:04:44,137 --> 01:04:48,075
A cell's nothing compared to the
seven levels of hell I escaped.

860
01:06:51,498 --> 01:06:53,934
You don't just want Serena.

861
01:06:53,967 --> 01:06:58,639
You want the other half,
the royal "we."

862
01:06:58,672 --> 01:07:01,474
I'm gonna find them.

863
01:07:01,507 --> 01:07:04,210
Burn down everything
someone loves and wait.

864
01:07:05,778 --> 01:07:08,882
They'll come looking
for you in the flames.

865
01:07:08,914 --> 01:07:12,485
Where do you start looking for
someone you know nothing about?

866
01:07:14,788 --> 01:07:18,159
There were whispers of a butcher
and his blades on a horse and cart.

867
01:07:19,726 --> 01:07:21,896
Whispers echoed loudly
from Serena.

868
01:07:23,697 --> 01:07:27,267
She took pride in regaling me
of how she learned to

869
01:07:27,300 --> 01:07:29,202
disappear the bodies
of dead fighters

870
01:07:29,235 --> 01:07:30,837
like a backdoor butcher.

871
01:07:31,771 --> 01:07:33,941
So I dug a little deeper.

872
01:07:35,909 --> 01:07:37,510
The irony.

873
01:07:43,449 --> 01:07:45,652
A walk the cobbles
working class man,

874
01:07:46,853 --> 01:07:48,755
his kid went
everywhere with him.

875
01:07:48,788 --> 01:07:50,657
Piss poor.

876
01:07:50,690 --> 01:07:53,460
But as many has
instilled in them back then,

877
01:07:53,492 --> 01:07:55,728
they had a true work ethic.

878
01:07:55,762 --> 01:07:58,532
Their faces got known
amongst the ruling class,

879
01:07:58,565 --> 01:08:02,001
most of whom live without
rules and die without class.

880
01:08:02,034 --> 01:08:05,405
At those windows salivating
for scraps.

881
01:08:06,806 --> 01:08:08,809
At least that's what
the elite eaters thought.

882
01:08:08,842 --> 01:08:11,644
You see, this guy and his kid,

883
01:08:11,677 --> 01:08:15,949
they provided a very
unique service.

884
01:08:15,981 --> 01:08:20,519
On the face of it you saw a normal
and respectable family business.

885
01:08:20,552 --> 01:08:23,623
But it was all just
a song and dance.

886
01:08:23,657 --> 01:08:25,726
Kid never stood a chance.

887
01:08:25,759 --> 01:08:28,862
When you're locked into
a life of secrets and lies,

888
01:08:28,895 --> 01:08:32,600
how can you ever know what
the truth truly looks like?

889
01:08:34,367 --> 01:08:36,570
They were putting on a show.

890
01:08:41,006 --> 01:08:42,675
Act One:

891
01:08:42,708 --> 01:08:45,578
disappear those
who had wronged the wrong man.

892
01:08:45,612 --> 01:08:49,550
He taught the kid well.
No teeth, no dental records,

893
01:08:50,382 --> 01:08:52,252
no identification.

894
01:08:56,722 --> 01:08:58,425
Act Two:

895
01:08:58,457 --> 01:09:00,960
slice and dice
with skill and precision.

896
01:09:02,595 --> 01:09:04,731
Choice cuts, sound familiar?

897
01:09:04,764 --> 01:09:06,833
Forearms with tattoos.

898
01:09:10,770 --> 01:09:13,540
The final act was the reveal.

899
01:09:15,108 --> 01:09:16,842
And the audience applauds.

900
01:09:16,876 --> 01:09:19,413
But the tale ended
as they all do.

901
01:09:21,914 --> 01:09:23,684
Grimly.

902
01:09:23,716 --> 01:09:26,920
They served up someone
that they shouldn't have.

903
01:09:26,953 --> 01:09:29,890
- And the kid?
- Well, the kid grew up.

904
01:09:31,091 --> 01:09:33,727
Years later,

905
01:09:33,760 --> 01:09:36,764
everyone connected to
the Rag and Bone man's death

906
01:09:37,730 --> 01:09:38,965
Was wiped out.

907
01:09:41,134 --> 01:09:42,636
Rats ratted.

908
01:09:42,668 --> 01:09:44,904
Businesses burned. Arrests made.

909
01:09:48,675 --> 01:09:50,344
You walked into prison,

910
01:09:50,377 --> 01:09:52,512
you were body bagged back out.

911
01:09:52,545 --> 01:09:54,614
Think it has something
to do with the kid?

912
01:09:56,882 --> 01:10:01,387
Each of the dead bodies had
a chunk cut out and left behind.

913
01:10:01,421 --> 01:10:04,358
Indicating who was dead.

914
01:10:04,390 --> 01:10:07,760
A tattoo, a ring finger.

915
01:10:09,429 --> 01:10:12,666
Wrapped in brown paper,
tied with string

916
01:10:13,600 --> 01:10:15,369
and left beside the body.

917
01:10:17,069 --> 01:10:19,706
Just like Daddy did.

918
01:10:24,444 --> 01:10:26,813
You're a hell of a storyteller.

919
01:10:26,845 --> 01:10:29,515
I really hope some
of them are true.

920
01:10:31,618 --> 01:10:32,853
So do I.

921
01:10:37,423 --> 01:10:39,493
You better have
washed your hands.

922
01:10:46,533 --> 01:10:47,568
Get in!

923
01:10:51,871 --> 01:10:53,006
What happened to you?

924
01:10:53,038 --> 01:10:54,541
Cocaine.

925
01:10:54,974 --> 01:10:56,610
No shit!

926
01:10:56,643 --> 01:10:57,844
No, just piss.

927
01:10:57,877 --> 01:10:58,979
I couldn't hold it.

928
01:11:01,881 --> 01:11:04,017
How are you in here?

929
01:11:04,050 --> 01:11:05,652
I played dead.

930
01:11:05,685 --> 01:11:07,454
And then when Brodie
went to the bathroom,

931
01:11:07,487 --> 01:11:10,157
lucky bastard, I just snuck
past them and escaped.

932
01:11:10,189 --> 01:11:12,057
- Escaped?
- Mm-hm.

933
01:11:12,091 --> 01:11:14,761
You realize you could
have gotten out of here alive

934
01:11:14,793 --> 01:11:16,997
if you'd run the other way?

935
01:11:17,029 --> 01:11:18,798
Oh, yeah.

936
01:11:18,832 --> 01:11:20,634
Never thought about that.

937
01:11:20,667 --> 01:11:22,703
Not now, Nigel, just change.

938
01:11:23,703 --> 01:11:25,005
You reek.

939
01:11:25,604 --> 01:11:26,806
Go.

940
01:11:52,564 --> 01:11:54,467
Dumbnuts better not
let him get to you

941
01:11:54,501 --> 01:11:56,636
or I'll kill him myself.

942
01:11:56,668 --> 01:11:59,506
If Hard Eight gets to me that means
you're already dead, Jeremiah.

943
01:12:01,039 --> 01:12:03,109
Gun up. Kill him!

944
01:12:05,278 --> 01:12:06,947
I'm going for a cigarette.

945
01:12:06,979 --> 01:12:08,047
I thought you quit.

946
01:12:08,081 --> 01:12:09,750
I ain't no quitter.

947
01:13:33,765 --> 01:13:36,302
Right, light Brodie up as soon
as Tombstone's out of the way.

948
01:13:36,336 --> 01:13:38,038
He can't get through us.

949
01:13:38,070 --> 01:13:39,105
Go!

950
01:13:49,349 --> 01:13:50,884
Hello, gorgeous.

951
01:14:13,206 --> 01:14:14,873
Fuck!

952
01:15:03,823 --> 01:15:05,291
First I lose
my Christmas cannon,

953
01:15:05,323 --> 01:15:07,359
now my birthday Berettas.

954
01:15:07,393 --> 01:15:08,927
My Nan's gonna go mental.

955
01:15:08,961 --> 01:15:09,929
Not now, Nigel.

956
01:15:23,876 --> 01:15:25,412
Oh, for fuck's sake.

957
01:15:28,914 --> 01:15:31,417
Tombstone was sat here,
right in front of them.

958
01:16:24,369 --> 01:16:26,038
Where's Serena?

959
01:16:26,072 --> 01:16:27,606
She's in her fucking office.

960
01:16:31,476 --> 01:16:33,313
Don't look at me like that.

961
01:16:33,345 --> 01:16:35,981
You were the one that said
look in the lost and found.

962
01:16:36,015 --> 01:16:38,918
I was pointing at
the protective gear.

963
01:16:38,951 --> 01:16:41,855
I'm not some fucking fuckboy
fucker you can just laugh at.

964
01:16:41,887 --> 01:16:44,791
"Oh, look at Nigel, he's pissed
himself again."

965
01:16:44,823 --> 01:16:46,826
Unbelievable!

966
01:16:51,898 --> 01:16:53,932
I come in here every day

967
01:16:53,966 --> 01:16:55,902
for a paycheck
that my Nan laughs at.

968
01:16:55,935 --> 01:16:58,438
I can barely afford
to rent her basement.

969
01:16:58,470 --> 01:17:00,405
I go to the cafe for my lunch.

970
01:17:00,439 --> 01:17:02,208
I never get
reimbursed for petrol.

971
01:17:02,240 --> 01:17:04,377
Not now, Nigel!

972
01:17:04,409 --> 01:17:08,148
All I would like to be is respected
for my achievements in here!

973
01:17:09,381 --> 01:17:11,049
What do you want,
Thug of the Month?

974
01:17:11,082 --> 01:17:12,885
A kiss from the Queen?

975
01:17:12,918 --> 01:17:14,320
You're a hired goon.

976
01:17:15,121 --> 01:17:17,056
We all are.

977
01:17:17,088 --> 01:17:20,527
There's no award for a man
who defecates his own pants.

978
01:17:20,560 --> 01:17:22,495
Dick of the day,

979
01:17:22,528 --> 01:17:24,396
every day, you can have that.

980
01:17:24,430 --> 01:17:27,000
I'm a self-employed dick!

981
01:17:27,033 --> 01:17:28,902
I know what I'll do.
Fuck this place.

982
01:17:28,935 --> 01:17:30,403
I'll fucking unionize. I just...

983
01:17:30,435 --> 01:17:32,905
Not now, Nigel. It's all right.

984
01:17:33,939 --> 01:17:35,074
It's all right.

985
01:17:40,112 --> 01:17:41,847
What's he playing at?

986
01:17:42,381 --> 01:17:44,250
It's disgusting.

987
01:17:44,283 --> 01:17:47,820
He's always gobbling out of his
gob and sticking it in things.

988
01:17:47,854 --> 01:17:50,356
There's loads of it
under that coffee table.

989
01:17:55,560 --> 01:17:56,929
Bulletproof?

990
01:17:58,296 --> 01:17:59,899
That's not chewing gum.

991
01:18:01,333 --> 01:18:02,402
Bollocks.

992
01:18:33,365 --> 01:18:37,970
Is this where you deliver
a cool yet comical one liner?

993
01:18:38,003 --> 01:18:39,139
Nope.

994
01:18:43,109 --> 01:18:45,478
I didn't know I was going to do

995
01:18:45,511 --> 01:18:48,147
when I finally had
her in my grasp.

996
01:18:48,180 --> 01:18:49,615
I was just so...

997
01:18:52,051 --> 01:18:54,621
I could feel the bubbling
under my skin.

998
01:18:57,256 --> 01:18:59,526
My veins coursing
with vengeance.

999
01:19:04,363 --> 01:19:07,000
I just wanted her to feel
the pain I felt,

1000
01:19:07,033 --> 01:19:08,301
that Chrissy felt.

1001
01:19:09,001 --> 01:19:10,570
In that moment.

1002
01:19:10,603 --> 01:19:12,538
What did you do, Brodie?

1003
01:19:21,413 --> 01:19:22,983
I got lost again.

1004
01:19:24,582 --> 01:19:26,353
She had that ability.

1005
01:19:28,220 --> 01:19:32,125
Her siren call luring me into
the depths of hell once more.

1006
01:19:35,461 --> 01:19:38,931
I pulled her hair tightly
around my fingers.

1007
01:19:41,500 --> 01:19:43,302
A little harder each time.

1008
01:19:45,203 --> 01:19:46,572
It felt wrong,

1009
01:19:46,604 --> 01:19:48,173
it was wrong.

1010
01:19:49,408 --> 01:19:51,444
Then again, she never
liked it right.

1011
01:19:55,381 --> 01:19:57,951
I loved Chrissy, but that world,

1012
01:19:58,684 --> 01:20:00,720
it was a different life.

1013
01:20:00,752 --> 01:20:02,688
Different me.

1014
01:20:02,721 --> 01:20:06,158
Like being back in battle.

1015
01:20:06,192 --> 01:20:09,362
That man couldn't possibly exist
in the real world.

1016
01:20:09,395 --> 01:20:11,631
In Chrissy's world.

1017
01:20:11,663 --> 01:20:13,599
I could pass off
the cuts and bruises,

1018
01:20:13,631 --> 01:20:16,034
but I couldn't lie next to her.

1019
01:20:16,068 --> 01:20:18,271
Touch her with blood
under my fingernails.

1020
01:20:19,604 --> 01:20:21,573
She could never understand.

1021
01:20:21,606 --> 01:20:23,408
If I'm honest,

1022
01:20:23,442 --> 01:20:25,110
I never wanted her to.

1023
01:20:26,578 --> 01:20:28,380
Serena understood.

1024
01:20:29,414 --> 01:20:32,018
Serena loved that side of me.

1025
01:20:32,051 --> 01:20:34,620
She loved peeling
the blood dust from my knuckles

1026
01:20:34,653 --> 01:20:37,123
as we lay in bed.

1027
01:20:37,155 --> 01:20:38,690
When did this start?

1028
01:20:38,724 --> 01:20:40,994
I want the boss to know.

1029
01:20:42,028 --> 01:20:43,596
Every time they was with Serena.

1030
01:20:44,662 --> 01:20:47,032
I'd been there an hour before.

1031
01:20:47,065 --> 01:20:49,970
Inside her, on her, over her.

1032
01:20:52,371 --> 01:20:53,672
She loved the danger.

1033
01:20:53,706 --> 01:20:56,242
She loved it,
every second of it.

1034
01:20:56,274 --> 01:21:00,078
And she was open to everything,
men, women.

1035
01:21:00,112 --> 01:21:01,480
Why would she do this?

1036
01:21:01,514 --> 01:21:03,416
Serena was the face.

1037
01:21:05,083 --> 01:21:06,251
If the hammer fell,

1038
01:21:06,284 --> 01:21:07,653
she went down.

1039
01:21:07,685 --> 01:21:10,456
She felt taken advantage of.
Unprotected.

1040
01:21:11,457 --> 01:21:13,393
She hated the boss for that.

1041
01:21:13,426 --> 01:21:15,261
She tell you who the boss was?

1042
01:21:15,293 --> 01:21:16,729
No, not yet.

1043
01:21:18,296 --> 01:21:20,099
She was protecting me.

1044
01:21:21,367 --> 01:21:22,569
Why?

1045
01:21:23,469 --> 01:21:25,505
Because she loves me.

1046
01:21:27,405 --> 01:21:31,543
And I love her.
I love, loved them both.

1047
01:21:33,279 --> 01:21:35,681
I couldn't kill her.

1048
01:21:35,713 --> 01:21:37,750
She's called the police on you.

1049
01:21:43,255 --> 01:21:46,225
She's playing you,
you can't save her.

1050
01:21:46,257 --> 01:21:48,661
You're going away,
Roy, for a long time.

1051
01:21:48,694 --> 01:21:50,263
She deserves to do the same.

1052
01:21:50,296 --> 01:21:52,766
Help me talk to me please.

1053
01:21:54,600 --> 01:21:56,469
She called the police on me?

1054
01:21:56,502 --> 01:21:57,604
Yeah.

1055
01:22:03,309 --> 01:22:06,346
I want to talk to you,
only you, but...

1056
01:22:44,550 --> 01:22:46,652
Colonel Vaughn, I presume?

1057
01:22:46,685 --> 01:22:48,455
Let me show you to your soldier.

1058
01:22:51,189 --> 01:22:53,259
Serena's playing you.

1059
01:22:53,292 --> 01:22:56,863
There were no orders to
kill Chrissy except from her.

1060
01:22:56,895 --> 01:23:00,298
Think. She recruited you.

1061
01:23:00,332 --> 01:23:03,569
She's the face of the business
because she is the business.

1062
01:23:03,601 --> 01:23:05,438
She ordered the hit.

1063
01:23:05,470 --> 01:23:07,172
She's going to get
me out of here.

1064
01:23:07,206 --> 01:23:10,710
She promised.
We're taking the money.

1065
01:23:10,743 --> 01:23:12,912
and we're disappearing.

1066
01:23:12,944 --> 01:23:15,180
If she's waiting for you,

1067
01:23:15,213 --> 01:23:18,317
it's to make sure the evidence
is gone and finish the job.

1068
01:23:18,350 --> 01:23:21,220
That's why she called
us to come get you.

1069
01:23:21,252 --> 01:23:24,890
You're the last witness,
the last piece of evidence.

1070
01:23:59,358 --> 01:24:01,427
Be a hero.

1071
01:24:01,460 --> 01:24:04,297
Like Noah, Bench, Jimmy.

1072
01:24:05,296 --> 01:24:07,199
Don't let them die in vain.

1073
01:24:07,233 --> 01:24:10,802
She doesn't love you.
She doesn't love anyone.

1074
01:24:10,836 --> 01:24:13,405
She called us, set you up.

1075
01:24:13,439 --> 01:24:15,341
She send us to find you, Roy.

1076
01:24:17,710 --> 01:24:19,712
She told me
to destroy the hard drives,

1077
01:24:19,744 --> 01:24:23,248
the CCTV, then come back.

1078
01:24:23,282 --> 01:24:25,818
I was supposed to have ages,
but then...

1079
01:24:27,252 --> 01:24:28,753
I wasn't expecting her
to call you.

1080
01:24:28,787 --> 01:24:30,623
Where is Serena?

1081
01:24:32,358 --> 01:24:34,394
At the flat I shared
with Chrissy.

1082
01:24:38,396 --> 01:24:39,966
I tried to stop him, Ma'am.

1083
01:24:41,867 --> 01:24:43,903
On your feet, soldier.

1084
01:24:46,305 --> 01:24:48,841
Surely you haven't forgotten how
to salute a superior officer.

1085
01:25:04,555 --> 01:25:06,759
You haven't changed.
But you will.

1086
01:25:06,792 --> 01:25:08,894
I've got my eye on you, boy.

1087
01:25:08,926 --> 01:25:11,429
He's our lead suspect.

1088
01:25:11,462 --> 01:25:13,733
He's your last suspect.

1089
01:25:13,765 --> 01:25:18,536
A letter of resignation will
be on your desk by 9:00 a.m.

1090
01:25:18,569 --> 01:25:23,643
I told your chimp that anyone
I find interviewing my soldier,

1091
01:25:23,676 --> 01:25:25,712
terminated with
immediate effect.

1092
01:25:26,845 --> 01:25:28,681
Is there any paperwork?

1093
01:25:28,713 --> 01:25:30,682
You can sign him
out at the front desk.

1094
01:25:30,716 --> 01:25:32,985
You have no jurisdiction here.

1095
01:25:33,018 --> 01:25:34,721
I have jurisdiction everywhere.

1096
01:25:42,661 --> 01:25:45,864
Did you, um, get any leads
from Brodie, ma'am?

1097
01:25:45,898 --> 01:25:49,668
I did. They were
always one step ahead.

1098
01:25:49,702 --> 01:25:52,471
We finally managed
to get a break

1099
01:25:52,503 --> 01:25:55,841
and my team do their
damndest to fuck it up.

1100
01:25:55,873 --> 01:25:57,909
I'm the only person
I can trust now.

1101
01:25:57,943 --> 01:26:01,480
I have one night
left in this job,

1102
01:26:01,512 --> 01:26:04,283
and I intend on
closing the case.

1103
01:26:12,858 --> 01:26:14,627
Put him down. Now.

1104
01:26:51,796 --> 01:26:53,865
Now it's Keaton's turn to burn.

1105
01:26:55,833 --> 01:26:58,871
The mobile you have
dialed has been disconnected.

1106
01:26:58,904 --> 01:27:00,073
Fuck!

1107
01:27:02,573 --> 01:27:05,043
Come on, come on, come on.

1108
01:27:05,077 --> 01:27:07,646
This is Keaton,
leave a message.

1109
01:27:08,146 --> 01:27:09,981
Fuck!

1110
01:27:14,920 --> 01:27:16,822
Hello?

1111
01:27:16,854 --> 01:27:18,656
Keaton's in trouble.
She's not answering her phone.

1112
01:27:18,689 --> 01:27:20,024
She said she was
following up on a lead.

1113
01:27:20,057 --> 01:27:21,894
Get Hooper to track her.

1114
01:27:21,926 --> 01:27:24,697
Hooper's gone.
Phone disconnected, evidence gone.

1115
01:27:24,729 --> 01:27:28,400
I think, I think he just blew up a
jeep with Brodie and two soldiers.

1116
01:27:28,434 --> 01:27:30,436
Hooper? That bellend?

1117
01:27:30,469 --> 01:27:32,738
He's watched every step we make.

1118
01:27:32,770 --> 01:27:34,939
Acting the fool, tripping us up.

1119
01:27:34,972 --> 01:27:37,042
Now he's just tying
up his loose ends.

1120
01:27:37,074 --> 01:27:39,177
Well, we've got a few more
swimmers in their witness pool,

1121
01:27:39,211 --> 01:27:41,947
so maybe one of these lads
can give us some info on him.

1122
01:27:41,979 --> 01:27:44,783
Until they do,
Keaton's on her own.

1123
01:28:09,740 --> 01:28:10,943
Brodie?

1124
01:28:13,011 --> 01:28:14,847
I've missed you baby.

1125
01:28:15,613 --> 01:28:17,148
Katherine?

1126
01:28:17,181 --> 01:28:18,483
I'm so sorry.

1127
01:28:19,618 --> 01:28:22,455
I'm sorry.

1128
01:28:24,555 --> 01:28:26,692
Sorry I ever loved you.

1129
01:28:34,500 --> 01:28:35,868
I have to applaud you.

1130
01:28:37,903 --> 01:28:40,806
Setting up a task force
to take down yourself.

1131
01:28:41,974 --> 01:28:44,810
You, you're under arrest.

1132
01:28:44,842 --> 01:28:46,845
Serena was on the run.

1133
01:28:46,878 --> 01:28:49,148
She needed protection.

1134
01:28:49,180 --> 01:28:51,817
A mentor. A partner.

1135
01:28:53,185 --> 01:28:55,688
Some would say a royal "we."

1136
01:28:56,954 --> 01:28:58,923
You can't connect me to Serena.

1137
01:28:58,957 --> 01:29:00,593
I don't need to.

1138
01:29:01,827 --> 01:29:03,496
Serena will.

1139
01:29:04,762 --> 01:29:06,865
Cameras get everywhere
these days.

1140
01:29:12,703 --> 01:29:15,207
Katherine?
I'm so sorry, I...

1141
01:29:17,743 --> 01:29:19,145
I'm sorry.

1142
01:29:21,913 --> 01:29:23,983
Sorry I ever loved you.

1143
01:29:25,117 --> 01:29:26,652
She killed me.

1144
01:29:27,786 --> 01:29:29,588
I don't believe it.

1145
01:29:33,625 --> 01:29:34,993
Password.

1146
01:29:36,561 --> 01:29:39,163
Do you understand
how high up this goes?

1147
01:29:39,197 --> 01:29:41,634
They'll kill me before
I drop a single name.

1148
01:29:41,667 --> 01:29:44,236
I'll kill you now if you don't.

1149
01:29:44,269 --> 01:29:46,606
Password to
your accounts, please.

1150
01:29:52,310 --> 01:29:54,279
You want their money?

1151
01:29:54,313 --> 01:29:58,117
We don't need their money,
but we know it hurts them.

1152
01:29:58,149 --> 01:30:00,652
Sunlight is
the best disinfectant.

1153
01:30:00,685 --> 01:30:03,288
Names in the open, they'll be
too busy with damage control

1154
01:30:03,322 --> 01:30:04,724
to worry about you.

1155
01:30:12,363 --> 01:30:14,666
Police station's that way.

1156
01:30:14,699 --> 01:30:17,336
Don't think about running.

1157
01:30:17,368 --> 01:30:20,038
Ask for Redmond or MacCready.

1158
01:30:20,072 --> 01:30:21,974
Good cops in bad times.

1159
01:30:34,353 --> 01:30:35,654
I see you.

1160
01:30:37,122 --> 01:30:38,724
Now we all see you.

1161
01:30:39,925 --> 01:30:42,261
What did I ever do to you?

1162
01:30:42,293 --> 01:30:44,630
You have a good memory.

1163
01:30:44,662 --> 01:30:46,230
You remember Ben?

1164
01:30:46,264 --> 01:30:47,800
Ben?

1165
01:30:48,966 --> 01:30:51,002
Torn in half at your club.

1166
01:30:51,036 --> 01:30:53,238
Eye popped out of its socket.

1167
01:30:53,270 --> 01:30:55,640
Dead. Discarded.

1168
01:30:56,375 --> 01:30:58,743
No funeral. No family.

1169
01:30:58,777 --> 01:31:00,078
Club rules.

1170
01:31:00,112 --> 01:31:02,213
He was my little brother!

1171
01:31:03,681 --> 01:31:06,085
I don't remember.

1172
01:31:08,753 --> 01:31:12,858
I'm fucking messing.
I'm messing.

1173
01:31:12,890 --> 01:31:16,295
I always wanted to do a "Murder She
Wrote" this is why I did it ending.

1174
01:31:19,898 --> 01:31:21,634
Oh, you people.

1175
01:31:21,667 --> 01:31:24,903
Always think it's personal.

1176
01:31:24,935 --> 01:31:28,640
Making it personal
is how you got caught.

1177
01:31:30,175 --> 01:31:31,710
When your friends

1178
01:31:31,743 --> 01:31:35,014
have done bad things
to good people.

1179
01:31:36,047 --> 01:31:37,949
Feeding with one hand,

1180
01:31:37,983 --> 01:31:40,886
slitting throats
with the other. Well...

1181
01:31:40,918 --> 01:31:42,688
Me and my pals,

1182
01:31:43,689 --> 01:31:46,392
we do bad things to bad people.

1183
01:31:47,725 --> 01:31:49,027
Like you.

1184
01:31:50,295 --> 01:31:51,896
How noble,

1185
01:31:51,930 --> 01:31:54,333
but the people
I work for are untouchable.

1186
01:31:54,365 --> 01:31:56,668
We just released
their names online.

1187
01:31:56,702 --> 01:31:58,837
Consider them touched.

1188
01:31:58,869 --> 01:32:00,905
Why not just blow them
all up at the club?

1189
01:32:00,939 --> 01:32:02,841
Kill everyone.

1190
01:32:02,873 --> 01:32:05,010
Dead men walk, money talks.

1191
01:32:05,042 --> 01:32:08,212
Alive, the money trail,
the panic,

1192
01:32:08,246 --> 01:32:10,682
leads us to friends
in higher places.

1193
01:32:12,283 --> 01:32:14,085
How did you pull this off?

1194
01:32:14,118 --> 01:32:16,021
Doesn't matter.

1195
01:32:18,023 --> 01:32:21,661
Found out you were skimming
homeless veterans from shelters.

1196
01:32:22,927 --> 01:32:25,764
So I volunteered in one.

1197
01:32:25,796 --> 01:32:28,233
And I waited for your
boys to come shopping.

1198
01:32:29,467 --> 01:32:32,904
After the bruising
I gave his ego,

1199
01:32:32,938 --> 01:32:34,773
I knew Hot Lips would
run to Serena

1200
01:32:34,805 --> 01:32:37,175
at the first
opportunity of revenge.

1201
01:32:38,443 --> 01:32:42,347
Hot or not, those loose
lips sink ships.

1202
01:32:42,380 --> 01:32:45,217
He overheard a private chat
with me and Chrissy.

1203
01:32:45,250 --> 01:32:48,353
I knew Serena would
do what you taught her.

1204
01:32:48,386 --> 01:32:51,090
I don't tolerate liars
never have never will.

1205
01:32:51,122 --> 01:32:53,391
All I ask is
you don't lie to me.

1206
01:32:53,425 --> 01:32:56,895
It's the one rule we all live
by at the Knuckledust family.

1207
01:32:56,927 --> 01:33:00,932
Don't break that first
rule or we break you, then...

1208
01:33:06,872 --> 01:33:09,173
We have eyes
and ears everywhere.

1209
01:33:15,146 --> 01:33:17,048
...my old school friend,
Woman of the Year,

1210
01:33:17,082 --> 01:33:19,084
Chief Inspector
Katherine Keaton.

1211
01:33:22,154 --> 01:33:24,089
Chrissy's death
gives me a plausible reason

1212
01:33:24,122 --> 01:33:25,324
to go on a rampage.

1213
01:33:26,524 --> 01:33:29,961
I kill the CCTV
and everyone inside.

1214
01:33:31,162 --> 01:33:32,497
Except for Serena.

1215
01:33:32,530 --> 01:33:34,166
Hickshill Police Department.

1216
01:33:34,198 --> 01:33:35,768
My name is Serena Marcos.

1217
01:33:35,801 --> 01:33:37,336
I run Club Knuckledust with...

1218
01:33:37,368 --> 01:33:39,036
he's here.

1219
01:33:42,106 --> 01:33:44,275
One of my pals keeps
his good eye on Serena,

1220
01:33:44,309 --> 01:33:47,512
whilst another pal
puts all eyes on me.

1221
01:33:54,386 --> 01:33:56,889
Police! Please, freeze!

1222
01:33:56,921 --> 01:34:00,291
- Drop MacCready clues using his two Achilles heels.
- R.M.

1223
01:34:00,324 --> 01:34:02,293
The pride of his father's
military service

1224
01:34:02,327 --> 01:34:04,530
and any pretty woman.

1225
01:34:07,599 --> 01:34:09,434
We feed Redmond info,

1226
01:34:09,466 --> 01:34:12,804
which bolsters the truth
of my story.

1227
01:34:15,006 --> 01:34:16,441
To you.

1228
01:34:16,474 --> 01:34:19,545
So really believe
every lie that leaves my lips.

1229
01:34:23,047 --> 01:34:25,016
But people have seen you.

1230
01:34:25,050 --> 01:34:26,518
You all exist.

1231
01:34:26,551 --> 01:34:28,120
They'll look for you.

1232
01:34:29,119 --> 01:34:31,523
Oh, we're dead.

1233
01:34:31,555 --> 01:34:34,225
It's amazing what
you can achieve with a jeep,

1234
01:34:34,259 --> 01:34:37,496
semtex and three dead bodies
slipped out an S&M gear.

1235
01:34:37,529 --> 01:34:39,398
People will remember you.

1236
01:34:39,430 --> 01:34:41,599
Police chief
runs human trafficking

1237
01:34:41,632 --> 01:34:43,935
and drug dealing fight club.

1238
01:34:43,969 --> 01:34:46,337
Bigger story than dead soldier.

1239
01:34:46,371 --> 01:34:49,507
They die every day.
Nobody cares.

1240
01:34:50,641 --> 01:34:52,177
They should.

1241
01:34:53,645 --> 01:34:54,980
But they don't.

1242
01:34:56,413 --> 01:34:59,551
My dad always said never
mix business and pleasure.

1243
01:35:02,420 --> 01:35:04,556
I was an old fool.

1244
01:35:04,588 --> 01:35:07,926
Thinking something
so beautiful could love...

1245
01:35:09,127 --> 01:35:10,429
This.

1246
01:35:11,429 --> 01:35:14,199
Oh, she loved you.

1247
01:35:14,231 --> 01:35:17,403
She only turned when she saw how
easy it was for you to kill her.

1248
01:35:30,916 --> 01:35:32,451
This accent.

1249
01:35:34,386 --> 01:35:36,422
Like a cigarette after quitting.

1250
01:35:38,256 --> 01:35:42,628
You know it's gonna kill you,
but I feel so damn good.

1251
01:35:45,329 --> 01:35:47,166
When did you know it was me?

1252
01:35:48,667 --> 01:35:51,203
Hooper went in knowing
it was someone in your unit.

1253
01:35:51,235 --> 01:35:53,271
He linked you to Serena.

1254
01:35:54,405 --> 01:35:56,440
We had to turn
you against each other.

1255
01:35:56,474 --> 01:35:58,377
What was the relationship?

1256
01:35:58,409 --> 01:36:01,113
Mother-daughter? That's hard.

1257
01:36:02,146 --> 01:36:03,948
Purely business, it's easier.

1258
01:36:04,515 --> 01:36:06,317
Lovers?

1259
01:36:06,350 --> 01:36:07,886
We went old school.

1260
01:36:08,586 --> 01:36:10,189
Jealousy always plays.

1261
01:36:11,957 --> 01:36:14,627
I promised myself I wouldn't
let emotions rule over me.

1262
01:36:18,430 --> 01:36:21,166
My dad moved us to East London

1263
01:36:21,198 --> 01:36:24,135
from East Kilbride
after Mom left.

1264
01:36:24,168 --> 01:36:27,006
He promised me
it was for a better life.

1265
01:36:28,372 --> 01:36:30,475
But he always broke
his promises.

1266
01:36:33,078 --> 01:36:35,981
My dad was just
trying to protect me

1267
01:36:36,014 --> 01:36:39,051
by hiding in plain sight.

1268
01:36:39,083 --> 01:36:41,153
Which was a technique
that stood me in good stead

1269
01:36:41,185 --> 01:36:42,587
for what was to come.

1270
01:36:45,289 --> 01:36:47,626
A wolf in cop's clothing.

1271
01:36:51,029 --> 01:36:54,466
A bit like me, my dad had
an eye for the ladies.

1272
01:37:00,637 --> 01:37:03,507
And Eleanor Smythe-Keaton
was a lady.

1273
01:37:03,541 --> 01:37:06,712
I would wait outside while
he paid her visits

1274
01:37:06,744 --> 01:37:09,280
to fix her plumbing.

1275
01:37:09,314 --> 01:37:13,051
She was only one of his girls
that took the time to speak to me.

1276
01:37:13,083 --> 01:37:15,119
Couldn't have kids of her own.

1277
01:37:15,753 --> 01:37:18,189
So she took me in.

1278
01:37:18,222 --> 01:37:22,159
I took my opportunity
to reinvent myself.

1279
01:37:22,193 --> 01:37:24,463
Learn the ways
of the prim and proper

1280
01:37:24,496 --> 01:37:26,765
at private school.

1281
01:37:26,797 --> 01:37:31,302
I came into contact with more
criminals inside those hallowed walls

1282
01:37:31,336 --> 01:37:33,372
than I ever did with my Dad.

1283
01:37:35,172 --> 01:37:38,109
To those who have everything,
more will be given.

1284
01:37:38,143 --> 01:37:41,447
From those who have nothing,
everything will be taken.

1285
01:37:42,447 --> 01:37:44,216
My school motto.

1286
01:37:45,216 --> 01:37:47,052
Why a copper?

1287
01:37:49,087 --> 01:37:51,123
I wasn't dirty
enough for politics.

1288
01:37:54,426 --> 01:37:57,496
So you and Serena never...

1289
01:37:59,663 --> 01:38:02,033
Never.

1290
01:38:02,067 --> 01:38:05,203
That story with the sex, the...

1291
01:38:05,235 --> 01:38:09,340
Believe half of what you see,
and none of what you hear, ma'am.

1292
01:38:09,373 --> 01:38:12,743
You've taken everything
from me, Brodie.

1293
01:38:12,777 --> 01:38:16,047
Is your real name even Brodie?

1294
01:38:19,783 --> 01:38:22,653
Now I'll never learn
what your real name is.

1295
01:38:25,189 --> 01:38:28,793
I can't believe you
came up here without a weapon.

1296
01:38:30,161 --> 01:38:31,262
Oh, I didn't.

1297
01:38:34,198 --> 01:38:35,533
What the...

1298
01:38:51,649 --> 01:38:53,485
Who are you? Hmm?

1299
01:39:03,595 --> 01:39:05,197
Wake up.

1300
01:39:07,164 --> 01:39:08,399
Wake up!

1301
01:39:09,868 --> 01:39:11,537
You're famous.

1302
01:39:13,371 --> 01:39:14,405
So sorry.

1303
01:39:15,372 --> 01:39:17,208
You're fucked.

1304
01:39:17,242 --> 01:39:18,476
Sorry I ever loved you.

1305
01:39:31,421 --> 01:39:32,823
I'll deal with the paperwork.

1306
01:39:32,856 --> 01:39:35,260
Go home to your wife
and I'll sort things out.

1307
01:39:35,292 --> 01:39:37,228
Nah,
I'll head back to the station,

1308
01:39:37,261 --> 01:39:39,230
have a little chat
with our former boss.

1309
01:39:39,264 --> 01:39:41,632
It's a big case,
I wanna get to the bottom of it.

1310
01:39:41,666 --> 01:39:45,104
Besides, Donna's always telling me
I can't let go of the little things.

1311
01:39:48,273 --> 01:39:49,641
Guess she's wrong again.

1312
01:39:58,416 --> 01:39:59,818
Is it done?

1313
01:39:59,850 --> 01:40:02,186
He's down. Finally.

1314
01:40:02,220 --> 01:40:03,454
Listen, I'm,

1315
01:40:03,488 --> 01:40:05,423
I'm sorry
I've been harsh tonight.

1316
01:40:05,456 --> 01:40:07,126
Do you forgive me, Big Trouble?

1317
01:40:08,326 --> 01:40:09,927
Of course, Little China.

1318
01:40:09,961 --> 01:40:11,630
As Old Jack always says...

1319
01:40:14,798 --> 01:40:16,601
What the hell?

1320
01:40:29,247 --> 01:40:30,949
Their names are out in the open.

1321
01:40:30,981 --> 01:40:32,583
They've nowhere left to hide.

1322
01:40:36,587 --> 01:40:38,590
Now the real hunt begins.

1323
01:42:20,024 --> 01:42:21,760
Now, Nigel.

1324
01:42:21,792 --> 01:42:22,960
Now.

1325
01:42:50,093 --> 01:42:54,846
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org