Subtitle by: Subberz_Solo - Presenting Paid Subberz -
Ketahui kemaskini sarikata di Telegram! Terima kasih sudi membeli @Subberz_Official
Ramalan hujung minggu agak baik.
Langit cerah dari Brentwood sehingga Richmond
di seluruh Virginia mencapai suhu 85 darjah.
Malam pula sekitar 65.
Pasti seronok bagi pendaki gunung untuk menikmatinya.
Cantik orangnya.
Awak mesti bangga jadi ayahnya.
Siapa orang ini?
Darius Clemmons, teman lelakinya.
Mereka berjalan-jalan dengan rakannya.
Appalachian Trail merupakan kawasan yang luas.
Dari Maine hingga ke Georgia.
Saya dah jejak laluan mereka dan dia berjanji
akan menelefon atau mesej setiap minggu.
Dah enam minggu.
Kali terakhir dia mesej saya di pekan awak.
Memang ramai budak remaja lalu sini.
Mereka datang buat apa saja mereka nak dan terus pergi.
Anak saya bermain keyboard di Tampa dengan kumpulannya.
Saya tak ingat kali terakhir budak itu hubungi saya.
Anak saya bukan begitu.
Kita boleh umumkannya jika awak nak.
Isi laporan orang hilang ini.
Terangkan dengan terperinci.
Tapi kalau saya nak tawarkan ganjaran,
Saya akan kata yang dia sedang berjemur di suatu tempat saja.
Daftar masuk ini automatik. Saya jarang nampak mereka keluar.
Biasa masa tengah hari, nak kejar penerbangan atau trafik lalu lintas.
Tiada apa dalam bilik?
Tidak, kereta mereka pun tiada.
Kalau awak ada apa-apa, hubungi saya.
Nama saya Scott.
Awak beritahu ketua polis?
Saya tak rasa dia peduli sangat.
Ini pekan yang sunyi.
Semakin sunyi, semakin banyak ganjaran dia.
Hei, ini Jen.
Tinggalkan mesej, saya akan balas. Terima kasih.
Tengoklah lagi.
Maaflah.
Awak tahu berapa pelancong datang ke sini?
Saya ingat minuman, bukan wajahnya.
Hilang seseorang?
Anak perempuan saya.
Namanya Jennifer.
Dia lalu sini bersama lima rakannya.
Semua hampir sama umur.
Ya, saya nampak mereka.
Aduhai.
Awak tak perasan ke mana mereka pergi?
Mungkin ke utara.
Terus ke Appalachian Trail.
Kalau mereka tersesat di hutan, awak patut pulang saja,
Sebab awak takkan jumpa mereka.
Saya tak percaya.
Percayalah apa awak nak. Tapi ingat ini...
Di luar sana, alam semula jadi memakan semua yang ditangkap.
Tak peduli walaupun itu gadis yang cantik.
Awak ada anak?
Apa awak akan buat?
Awak rasa macam mana?
Okey saja.
- Adam, cepatlah. - Apahal?
- Saya perlukannya. - Saya nak tunjukkan gambar.
- Beri telefon saya. - Taknak!
Sayang, awak okey.
Tarik nafas.
Buka minda awak.
Nikmati, okey?
- Lihat ini. - Saya nampak muka sedih saja?
Ya, memang pun.
Saya sangat sayangkan awak.
Mestilah. Rasa pelik betapa awak sayangkan...
Awaklah yang pelik.
Sekarang, cium saya.
Awak buat saya nampak teruk.
- Maaf. - Tak usah. Inilah kehebatan wanita.
Dari mana awak belajar buat semua ini?
Ayah saya.
Dia ajar saya dua perkara.
Cara pasang umpan dan menukar tayar.
Ayah saya ajar cara masukkan tampon.
Ibu tunggal.
Matanya terpejam sepanjang masa.
Pengalaman yang tak bagus.
- Ini dia. - Leganya.
Jen.
Wira saya.
Peliknya.
Ya, terutamanya bila kau rindukan kenangan lama.
Baiklah.
Ini saya punya.
- Itu awak punya. - Ambil ini.
Bagi saya.
- Tiga bilik untuk dua malam. - Ya.
Peraturan ada terpapar di bilik awak.
Tiada alkohol atas meja.
Tiada lilin dalam bilik, bunyi kuat atau aktiviti lasak.
Dengar tak, korang? Jaga kelakuan.
Terima kasih. Jangan risau. Saya akan perhatian mereka.
Awak pernah ke sini?
Kali pertama. Cuma nak mendaki saja.
Nasihat sedikit, ikut jejak yang ditanda.
Kawasan di sini tidak berapa memaafkan.
Terima kasih. Kami akan berhati-hati.
Awak tahu ada sekumpulan aneh berasal dari pekan ini?
Darius suka pasal itu. Sangat bersejarah.
Waktu orang mempertahankan apa yang mereka percaya.
Apa benda tadi?
Kenapa kau tak pegang tangan saya?
Tiada apa.
Mesti ada sebab.
Sebab yang sama Darius gementar.
- Adam. - Bro.
Dia lelaki berkulit hitam dengan gadis berkulit putih di Virginia.
Hei.
Korang bukan dari sini, kan?
Kenapa pun?
Ya.
Kami cuma nak melawat Appalachian Trail.
Beberapa hari mendaki. Taklah ekstrem sangat.
Ada sesuatu yang berbahaya di sana.
Kalau ada sebarang pertanyaan atau perlukan panduan
saya dan rakan saya tahu kawasan sini macam sebahagian diri kami.
Terima kasih. Saya rasa kami okey.
Ini nyawa korang.
Kalau berubah fikiran...
kami sentiasa ada.
Macam berkeliaran kutip anak ikan, ya?
Berhenti.
Apa kau kata, keding?
Maafkan tunang saya.
Dia lupa bercakap tak sama macam komen dalam Reddit.
Jangan pandang aku, budak.
Korang remaja tak guna buat masalah saja di sini.
Aku yakin korang tak tahu apa itu kerja sebenar dalam hidup korang.
Jadi lebih baik korang diam dan jaga kelakuan.
Kau silap.
Jen.
Teman lelaki saya, Darius ada perniagaan yang stabil.
Milla pakar onkologi. Adam pencipta aplikasi.
Gary dan Luis memiliki sepasang bistro New York.
Saya rasa saya akan anggap itu pekerjaan betul.
Kau pula, sayang?
Saya ada dua master.
Sejarah seni dan tarian.
Bermaksud saya ada mencari nafkah.
Sekarang saya melihat kamu,
Ada sedikit kekuningan di mata kamu.
Maksudnya apa, Milla?
Mungkin kerosakan hati.
Jaundice, hepatitis, sindrom Gilbert.
Kamu perlu berjumpa doktor.
Baiklah.
Jagalah diri korang.
Mungkin kita akan berjumpa lagi.
Jangan buat macam itu lagi.
Bro, kenapa kau minum saja?
Sebab biasanya aku kelakar.
Tak, kau tak kelakar pun.
Tak langsung.
Manakah minumannya?
Awak tahu lagu ini.
Kau tahu ke?
Tak, tapi lagu ini sedap.
Okey, korang. 8 pagi.
Luis, Gary, saya bercakap dengan korang.
Saya bukan jenis bangun pagi.
Kalau saya tak cukup tidur, saya akan jadi zombi.
- Jadilah zombi pendaki. - Korang.
- Apa?
Siapa dekat kereta itu?
Itu pakcik dari bar ke?
Ya, mungkin.
Adam.
- Bertenang. - Hei!
Jauh dari kereta, kawan.
Pergi dari sana.
Dia bukannya anjing.
Kau pekak ke? Berundur!
Aduhai, Adam. Kau nak buat orang Amerika Tengah marah ke?
Korang kena berani dengan orang macam ini.
Okey si besar, masa untuk tidur.
Sokonglah aku.
Adam.
Ayuh, lupakan saja.
Ke mana lelaki itu pergi?
Ayuh.
Hai. Ini Scott.
Tinggalkan mesej, saya akan hubungi semula. Terima kasih.
Hei, ayah. Maaf sebab lewat.
Kami masih mendaki Appalachian Trail.
Bila saya pulang, saya akan beritahu apa saja saya buat.
Saya sayang ayah.
Sampaikan salam pada Corinne.
Mungkin dia akan balas untuk berbaik.
Okey, hubungi nanti.
Selamat tinggal.
Jadi, Adam betul ke?
Awak gementar?
Kita boleh pulang sekarang.
Cubaan yang bagus tapi awak tak perlu lindungi saya.
Awak tahu kenapa saya bekerja di syarikat persendirian bukan di Wall Street?
Kerana...
Saya nak bina komuniti di mana orang dinilai dari kemahiran mereka.
Bukan dari akaun bank atau warna kulit mereka.
Semua orang bekerja.
Semua orang berkongsi.
Saya sanggup berkorban apa saja untuk itu.
Saya tahu.
Sebab itulah saya cintakan awak.
Cantiknya. Awak buat semua ini?
Beberapa saja.
Hei.
Saya Jen. Siapa nama awak?
Abaikan saja Ruthie.
Dia tak suka bercakap.
Saya juga malu pada usianya.
- Dia anak awak? - Bolehlah kata.
Semua orang perlu membesarkan anak, betul kan?
Berapa harga?
Sepuluh dollar.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Saya tak pernah nampak awak pakai ini.
Mari berjalan.
Apa khabar, korang? Saya dan Gary akan mendaki bukit.
Saya tak tahu awak merakam.
Semua ada di sini. Ya, untuk video YouTube.
Tangkap saya.
Oh, tuhan! Tolong!
Cantiknya, alam semula jadi.
Ada yang masih mabuk pasal semalam?
Sayalah itu.
Minuman terakhir itu idea yang teruk.
Tunggu, macam jalan mati.
Kita nak lalu arah mana ini?
Ada isyarat di telefon awak?
Tak.
- Saya boleh buat. - Saya rasa teruk.
- Lihat itu. - Ini sangat hebat!
Atas sini.
Okey?
Awak tahu ke mana kita pergi?
Entahlah.
Awak tahu ke mana kita pergi?
Okey, mari kita teroka sekejap.
Mesti ada kawasan lepak cantik dekat sini.
Cantik, mari cari.
Wanita di penginapan itu kata kita tak patut tinggalkan jejak.
Hanya sekejap saja.
Sayang, kalau kita tak jumpa apa-apa kita akan pulang saja.
Awak tahu apa yang kita takkan jumpa nanti?
Air terjun.
Dan tebing itu?
Kita akan selamat.
Baiklah.
Dia setuju!
Mari lakukannya.
Apa maksudnya? Mereka nak kahwin?
Kau okey?
Memang pendaki betul ini.
Apa itu?
- Ular. - Alamak.
- Awak okey? - Ya.
Kami okey.
Ya, terima kasih.
Awak okey?
Dar, berapa lama lagi?
Lagi sedikit saja, okey? Aku janji.
Tolonglah.
- Awak okey? - Tidak!
Kita mesti terus berjalan.
Kita dah berjalan berjam-jam.
Itu yang kita buat.
Kita berjalan lebih sejam.
Apa awak cakap? Dah macam empat jam.
- Empat jam? - Tak, maksud saya...
Selepas kita lalu benda tadi.
Apa kata macam ini.
Korang pergi balik ke penanda tadi.
Aku akan jumpa korang semula.
Apa itu?
Oh, tuhan! Adam!
- Oh, tuhan! - Gerak, gerak.
Korang gerak ke kiri!
Adam?
Milla.
Awak tinggalkan saya.
- Apa? - Awak tinggalkan saya.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Saya terkejut. Tak tahu apa saya buat.
- Awak tinggalkan saya! - Saya minta maaf.
Awak tinggalkan saya!
Jangan buat begitu lagi!
Saya minta maaf.
Mari sini.
Sial.
Jen?
Jen!
Awak okey?
- Awak okey? - Ya.
Darius, jari awak!
Sial!
Mana Luis dan Gary?
Celaka.
Luis, pergi dari sini.
Ayuh.
Tidak.
- Tidak! - Mari pergi.
Jangan sentuh aku!
Baik.
Tidak.
Tak guna.
Kita perlu minta bantuan.
Saya tak dapat cari telefon saya.
Tolong carikan.
Tiada signal.
Kita perlu ke tempat lebih tinggi.
Aku akan naik dan buat panggilan.
Jangan harap kita nak ke atas, okey?
- Aku akan cari jalan keluar. - Jalan mana?
- Bukan awak sendirian. - Jen, ini salah saya.
Ini memang salah kau!
Luis!
Bukan salah sesiapa. Darius yang tumbangkan pokok ke?
Dengar! Darius yang tumbangkan ke? Bukan!
Ini memang teruk. Tapi bukan salah sesiapa, okey?
Luis, aku minta maaf! Maafkan aku!
Saya akan pergi sendiri sekarang.
Kita semua mesti pergi.
- Kenapa? - Saya tak boleh tinggalkan dia.
Kalau hujan, memang akan hujan pun...
kita terdedah di luar, korang.
Lereng ini tak selamat.
Saya rasa ada orang di sana.
- Apa? - Ada orang di sana.
- Saya tak nampak pun. - Mana?
Saya memang nampak orang tadi.
Ini sangat teruk.
Saya nampak orang.
Takpa.
Celaka! Tak guna!
Awak okey?
Terima kasih.
Tiada masalah.
Dia takkan lama di sini.
Tiada siapa nak cakap.
Biar aku cakap.
Kita tersesat!
Mengaku sajalah, Darius.
- Tiada petunjuk di mana kita berada. - Kita selamat.
Kita menuju ke gunung dan terus ke Appalachian Trail seberang.
Tapi saya rasa kita patut berkhemah satu malam.
Saya takkan tinggalkan Gary di luar sana dengan binatang dan serangga!
Itu bukan lagi Gary.
Luis, itu mayatnya.
Rohnya dah pergi.
Itu yang dia percaya, kan?
Dia di syurga sekarang. Dia gembira.
Mari sini.
Okey?
Okey.
Boleh awak tarik ini?
Syukur hujan dah berhenti.
Di mana Milla?
Saya tak rasa dia dah bangun.
Dia mungkin pergi kencing.
Milla?
Aduhai.
Kita bermalam di tanah perkuburan.
Korang, mari lihat ini.
Apa?
Lihat ini.
Ini perjanjian sumpah untuk pengasas Amerika.
Maksud awak Penggabungan.
Hidup perhambaan.
Tak, ini sebenarnya bertarikh sebelum perang.
"24 November 1859."
Terdapat ramai keluarga di senarai ini,
bersumpah atas kehidupan mereka dan anak-anak mereka.
Hei, korang ada ambil telefon aku?
Tidak.
Mungkin kau terjatuhkannya masa kejadian semalam.
Tak, aku masukkan semula dalam beg semalam.
Aku punya pun takda.
- Milla dah kembali? - Tidak.
- Kau ada telefon? - Apa?
Sial.
Mana telefon kita?
Semua telefon kita hilang.
Apa kejadah semua ini?
Saya rasa saya ternampak orang di luar khemah semalam.
Apa?
- Bila? - Tengah malam.
Sekejap saja.
Macam bayangan dari pokok.
Celaka!
Korang, bantu aku cari Milla.
Saya yakin dia okey saja.
Kau kata ada ternampak orang lepas pokok tumbang itu
dan semalam juga, sekarang telefon kita dah hilang.
Mereka mungkin sedang perhatikan kita sekarang!
Saya dah berjanji takkan tinggalkan dia lagi.
Saya dah berjanji.
Adam!
Milla!
- Milla! - Milla!
Milla!
Milla?
- Milla! - Milla!
Milla!
Hey.
Milla!
- Apa awak buat di sini? - Milla!
Siapa itu?
Saya pernah nampak dia di pekan.
Rasanya nama dia Ruthie.
Di pekan?
Hei!
Hei, maaf.
Mari sini. Datanglah ke sini kejap.
- Adam. - Saya nak tanya sesuatu.
Kau nampak budak ini entah dari mana, dan Milla hilang?
Kau fikir ini satu kebetulan?
- Tak mungkin. - Bertenang.
Aku dah ingatkan kau pasal orang sampah begini.
- Hei! - Adam! Berhenti!
Mari sini!
Berhenti.
Adam.
Jangan biarkan dia pergi!
- Dar, kejar dia! - Tunggu!
Apa?
Korang, apa itu?
Kaki saya tersangkut.
Apa benda itu?
Korang!
Apa kejadah ini?
Darius!
- Apa yang berlaku? - Darius, tolong!
Apakah?
Adam!
Tidak, tidak!
Adam?
Boleh kau dengar aku?
- Adam! - Kau nampak dia?
Tak.
Aku ada idea.
Luis, pegang kaki aku.
Turunkan aku, okey?
Adam!
Adam...
Adam.
Oh, celaka!
Darius, ini kerja gila. Kita perlukan bantuan.
Kalau aku dapat tarik keluar ular ini,
- mungkin aku dapat capai Adam. - Lepas itu?
Dia masih tersangkut dengan rantai itu. Bagaimana kalau dia cedera?
Mungkin lubang ini berhubung dengan lombong lama.
Kita boleh cari jalan masuk, dan kemudian...
Berapa lama kau nak cari? Sejam? Sepanjang hari?
Rantai itu menuju ke suatu tempat!
Aku tahu! Ada orang yang letak.
Kau dengar apa aku kata?
Kita perlu keluar diri sini dan dapatkan bantuan.
Tiada telefon. Tiada GPS.
Bagaimana kita nak cari jalan keluar?
Jen, apa benda kau buat?
Mari pergi.
Tempat apa ini?
Macam tempat barang yang hilang di gunung.
Aku rasa Adam betul tentang orang ini.
Kita perlu pergi.
Korang, diam. Gerak, gerak.
Itukah mereka?
- Pemburu dari pekan itu? - Entahlah.
Aku tak...
Itu Adam.
Darius, jangan.
Turunkan dia sekarang.
Turunkan dia!
Saya tak faham.
Cakap bahasa inggeris.
- Oh tidak, Adam. - Dia dah mati ke?
Hei, di mana kawan kami?
Mana kawan kami? Kau culik?
Kau bunuh dia? Jawab soalan aku!
- Dimana dia? - Kau culik dia?!
Akan akan bunuh kau!
Berundur!
Apa kau buat dengannya?
Di mana dia?
Aku tak faham kau!
Cakap bahasa inggeris!
Kau bunuh dia! Kau bunuh dia!
- Adam! - Kau bunuh dia!
Hei, Adam.
Adam.
- Mana lagi sorang? - Oh, sial.
Dia dah hilang.
Saya terpaksa.
Mereka...
Mereka bunuh Milla.
Mereka bunuh dia.
Adam.
- Adam. - Oh, tuhan.
Apa yang berlaku pada korang?
Apa yang berlaku di sini?
Apa itu? Apa yang berlaku?
Tak guna.
Apa benda itu, korang?
Apa yang berlaku?
Awak masih hidup.
Ya, saya masih hidup. Apa ini?
Awak ke mana?
Saya pergi buang air di hutan.
Saya nampak dua lelaki besar ini. Mereka berpakaian macam ini.
Jadi, saya sembunyi dalam semak-samun.
Kami cari awak. Takkan awak tak dengar kami panggil?
Ya, tapi saya tak dapat jawab, nanti mereka dengar saya.
Bila mereka dah pergi, korang dah tiada.
- Sayang, apa berlaku pada awak? - Saya fikir awak dah mati.
Milla, kami fikir mereka culik kau, atau dah bunuh kau.
Kau bunuh lelaki ini tanpa sebab?
Tanpa sebab?
Mereka mengheret saya ke dalam lubang,
mengikat aku macam makan malam Krismas.
Siapa tahu apa mereka nak buat pada aku?
Apa kami tahu kau baru saja bunuh seseorang.
Mereka akan bunuh saya, okey?
Tengoklah dia. Dia ini binatang.
Dia betul. Dengar ini.
Ada satu mayat di tanah, ada lagi satu.
Kita tak tahu berapa banyak lagi yang ada.
Kita perlu keluar dari gunung ini, okey?
Bagaimana dengan mayatnya?
Ya, bagaimana dengannya? Kita pun tinggalkan Gary.
Bila kita dah balik ke pekan, kita biarkan polis
- uruskan ini. - Tak, jangan harap.
Tak mungkin. Aku taknak serahkan diri pada hakim.
Tak boleh. Kita tak pernah ke sini.
Kita tak pernah ke sini.
Jadi kita lupakan saja pasal ini?
Ya.
Bagaimana dengan lagi sorang? Dia nampak kita.
Oh, betul itu. Si muka bertopeng tengkorak yang mesra berkawan itu ke?
Ya, aku pasti dia cuma orang biasa saja.
- Korang, dengar. - Mereka akan bunuh aku!
Ya, aku faham. Mereka tak bunuh Milla.
Tapi perangkap dan kayu balak, kan?
- Dan Adam terikat dengan kayu? - Ya.
Siapa saja tahu? Mereka mungkin bunuh Gary.
Ini dah jelas mereka bukan orang baik.
Kita mesti keluar dari sini, korang.
Ayuh, mari pergi.
Kami masih menuju ke timur.
Bila jumpa sungai, kita ikut ke kaki gunung.
Kenapa kita tak terus turun saja?
Kau nak sampai ke tebing tinggi? Silakan.
Okey, tak payahlah nak serius sangat. Aku faham.
Ini salah aku. Sepatutnya beritahu nak buang air tadi.
Takpa. Lupakan saja.
Kita patut ambil alat pendakian tadi.
Tak, lebih baik kita tak sentuh apa-apa. Tiada jejak.
Kalau kita tak buat salah, tiada apa nak sembunyikan.
Aduhai, tolong berhenti dengan hukum peraturan kau, Jen.
Kau tak tahu apa kau nakkan dalam hidup sebagai gadis putih Amerika,
tapi kau tahu pula apa yang betul untuk orang lain?
- Bukan itu yang aku kata. - Benarkah?
Memang kita tak tahu apa yang betul dan salah ke?
Apa yang betul bagi kau tiada kaitan dengan orang lain.
Apa yang betul tetap betul, noktah.
Kau tak layak kata.
Orang itu dah mati. Dah berakhir.
Kita takkan sembang lagi, okey?
Lantaklah.
Apa kata kita semua diam dan relaks?
Mari kita lihat kalau ia berhasil.
Sial.
Darius!
Awak okey?
Perangkap lagi.
Masih fikir mereka ini bukan raksasa?
Okey, ia tak teruk sangat.
Awak bertuah tak terkena arteri.
Dari mana datangnya?
Mesti terpijak sesuatu tadi.
Jahanam tempat ini.
Terima kasih, sekali lagi.
Sama-sama. Sekali lagi.
Siap dah.
Mari pergi.
Luis?
Di mana dia?
- Luis? - Luis?
Oh, tidak.
- Luis? - Luis?
Luis?
Korang?
Oh, tidak. Itu mereka.
Itu mereka.
Tiada orang di sana.
Korang, itu mereka.
- Tiada orang di sana. Bertenang. - Korang?
Tak, itu mereka! Kita mesti pergi sekarang!
- Adam! - Tunggu, Milla.
Oh, sial.
Lari. Lari!
- Lari! - Adam!
Gerak, gerak.
Adam!
Milla!
Oh, sial.
- Adam, tolong saya. - Milla.
Tak guna.
Milla.
- Keluarkan saya. - Oh, tuhan.
Okey.
- Tolong. - Oh, tidak.
Milla.
Cepat.
Sial lah.
Celaka.
- Saya akan kembali. - Jangan.
Saya dapatkan bantuan. Saya akan kembali.
- Awak tak boleh buat begini! - Saya akan dapatkan bantuan.
Jangan tinggalkan saya! Pandang saya!
Pandanglah saya!
Tidak! Celaka kau!
Kau dah janji takkan tinggalkan aku.
Tolong saya.
Ayuh, mari pergi.
Apa tadi itu?
Darius!
Darius! Darius!
Darius?
Dapatkan sarikata penuh di Telegram! Sila pm saya @SubberzSolo