Mooie meid. Je moet een trotse vader zijn.
Wie is de zwarte man?
Darius Clemmons. Haar vriendje.
Ze waren op reis met hun vrienden.
De Appalachian Trail is een flink stuk onroerend goed.
Maine helemaal tot aan Georgia.
Ik volgde hun route, en ze beloofde elke week te bellen of sms'en.
En het is zes weken geleden.
Haar laatst sms'sje kwam hier vandaan uit jouw stad.
Er komen hier veel kinderen.
Ze komen, ze doen hun ding, en ze gaan verder.
Mijn zoon speelt in Tampa keyboard in een of andere rockabillyband.
Die jongen heeft volgens mij nog nooit een telefoon opgenomen.
Mijn dochter is niet zo.
We kunnen het officieel maken als je wilt.
Vul dit rapport van vermiste personen in. Wees zo gedetailleerd als je wilt.
Maar zelf denk ik dat ze ergens ligt te zonnen.
Het uitchecken van gasten gaat automatisch. Ik zie ze zelden weggaan.
De meesten zijn bij zonsopgang verdwenen en proberen vluchten te halen.
En was er niets meer in de kamer? - Nee. En hun auto was weg.
Als je iets invalt, bel me dan alsjeblieft.
Ik heet Scott.
Heb je met de politiechef gesproken?
Ik voelde niet veel urgentie van hem.
Dit is een rustig stadje.
Hoe stiller het is, hoe meer hij kan vissen.
Hé, het is Jen.
Laat een bericht achter en ik bel je terug. Bedankt. Doei.
Kijk nog eens. Alstublieft. - Nee, sorry.
Weet je hoeveel toeristen hier langs komen?
Ik herinner me drankjes, geen gezichten.
Iets kwijt?
Mijn dochter. Ze heet Jennifer.
Ze kwam hier langs met vijf van haar vrienden.
Ze zijn allemaal ongeveer even oud.
Ja, ik heb ze gezien.
Verdomde yuppies.
En weet je welke kant ze op gingen?
Het noorden misschien. Op de AT.
Maar als ze verdwaald zijn in die bossen, kun je net zo goed naar huis gaan,
omdat je ze nooit zult vinden.
Ja, nou ...
Ik geloof dat niet.
Geloof wat u wilt, meneer. Maar weet dit ...
De natuur eet alles wat ze vangt tot op het bot.
Het maakt niet uit of het een schattig meisje is.
Heb je kinderen?
Wat zou jij doen?
Wat vind je van deze?
Ja, het is prima.
Adam, kom op. - Wat? Wat is er verdomme?
Ik heb dat nodig. Ik wil je de foto laten zien.
Geef me mijn telefoon. - Nee!
Je bent in orde. Haal adem.
Open je geest. Geniet ervan, oké?
Kijk die eens. - Zie ik er zo verdrietig uit?
Ja, eigenlijk wel.
Ik moet echt van je houden.
Ja dat doe je. Het is raar hoeveel je van me ...
Je bent raar.
Kus me nu.
Ik sta nu hier voor jan lul.
Dat hoeft niet.
Waar heb je dat geleerd?
Mijn vader heeft me twee dingen geleerd:
Hoe je een vishaak maakt en hoe je een band verwisselt.
Mijn vader leerde me hoe ik een tampon moet inbrengen.
Alleenstaande ouder.
Zijn ogen waren de hele tijd dicht. Geen goede ervaring.
Daar gaan we.
Mijn held.
Dat is vreemd.
Ja, vooral als je de goede oude tijd van de Confederatie mist.
Deze is van mij.
Dat is van jou, schat. - Ik probeer de jouwe te pakken.
Geef me de mijne.
Drie kamers voor twee nachten.
Het beleid van de herberg is in jullie kamers geplaatst.
Geen alcohol op het terras.
Geen kaarsen in de kamer, geen luide muziek of feestjes.
Hoor je dat, jongens? Gedraag je.
Bedankt. En maak je geen zorgen. Ik houd ze wel kalm.
Ben je hier eerder geweest?
Eerste keer. Gewoon wandelen.
Advies, blijf op het gemarkeerde pad.
Het land hier kan meedogenloos zijn.
Bedankt. We zullen voorzichtig zijn.
Weet je dat er een stel abolitionisten uit deze stad kwamen?
Darius houdt van die shit. Verdomde geschiedenis, schat.
Toen mensen echt vochten voor waar ze in geloofden.
Wat was dat eerder?
Waarom wil je mijn hand niet vasthouden?
Geen reden. - Er is een reden.
Dezelfde reden waarom Darius gespannen is.
Hij is een zwarte man met een blanke vriendin uit Virginia.
Jullie komen toch niet uit de buurt, of wel?
Het viel je op?
We zijn de Appalachian Trail aan het bekijken.
Een paar dagen wandelen. Niets bijzonders.
Er is daar iets gevaarlijks.
Dus als je vragen hebt of een gids nodig hebt,
mijn vrienden en ik kennen dit land als onze broekzak.
Bedankt. Ik denk dat het niet nodig is.
Het is jouw leven.
Maar als je je bedenkt...
we zullen er altijd zijn.
Rondrijden in een waardeloze pick-up, maneschijn nippend aan een drankje.
Hou op.
Wat zei je, peckerwood? - Excuseer mijn verloofde.
Hij denkt dat praten met mensen hetzelfde is als reageren op Twitter.
Kijk me niet aan, jongen.
Jullie verdomde hipsterfreaks zijn het probleem van deze hele wereld.
Ik wed dat niemand van jullie ooit echt heeft gewerkt.
Dus je kunt maar beter stil blijven zitten en je gedragen.
Je hebt het fout.
Mijn vriend, Darius, runt een Non-profitorganisatie in duurzame energie.
Milla is een oncoloog. Adam is een app-ontwikkelaar.
En Gary en Luis hebben een paar bistro's in New York.
Ik noem dit echte banen.
En jij, lieverd? - Ik heb twee opleidingen.
Kunstgeschiedenis en dans.
Wat betekent dat ik koffie zet voor de kost.
Maar nu ik naar jou kijk zie ik wat geelverkleuring in je ogen.
Wat betekent wat, Milla?
Het kunnen leverproblemen zijn. Geelzucht, hepatitis, Gilbert-syndroom.
Je zou een dokter moeten bezoeken.
Pas goed op jezelf..
Misschien zien we jullie weer.
Doe dat nooit meer.
Dat kan ik niet aan. - Waarom laten we je drinken?
Omdat ik meestal erg grappig ben. Nee, dat ben je niet.
Nooit dus.
Waar zijn de drankjes?
Ken je dit liedje.
Ken jij dit liedje? - Nee, maar het is een goed nummer.
Oké mensen, 8:00 uur
Luis, Gary, ik heb het tegen juliie.
Ik ben geen ochtendmens.
Als ik geen acht uur slaap, word ik een zombie.
Wees een zombie die wandelt.
Wie is dat bij de auto?
Is dat een van die klootzakken van de bar?
Ja waarschijnlijk.
Ga weg bij de auto, man.
Ga daar weg. Snel.
Hij is geen hond.
Ben je doof of zo? Oprotten.
Jezus, Adam, probeer je iedereen in Midden-Amerika kwaad te maken?
Je moet hard zijn tegen deze mensen.
Oké, grote jongen, tijd om naar bed te gaan.
Kom op. - Ik maak een back-up.
Vergeet het maar.
Waar is die kerel gebleven?
Hoi. Dit is Scott.
Laat een bericht achter en ik neem zo snel mogelijk contact met u op. Dank je.
Hé, pa. Sorry dat ik zo laat bel.
We wandelen nog steeds over de Appalachian Trail.
Als ik terug ben, beloof ik dat ik je een antwoord zal geven over mijn plannen.
Ik hou van jou.
Zeg hallo tegen Corinne.
Misschien zegt ze voor de verandering hoi terug.
Oké, tot snel.
Doei.
Dus heeft Adam gelijk? Ben je gespannen?
We kunnen nu naar huis gaan.
Leuk geprobeerd, maar je hoeft me niet te beschermen.
Weet je waarom ik voor non-profitorganisaties werk in plaats van op Wall Street?
Omdat...
Ik wil een gemeenschap opbouwen waar mensen worden gewaardeerd
op hun vaardigheden en hun karakter.
Niet hun bankrekening of hun huidskleur.
Iedereen werkt.
Iedereen deelt.
Daar zou ik alles voor geven.
Ik weet het.
Dat is waarom ik van je hou.
Deze zijn prachtig. Heb je dit allemaal gemaakt?
Sommige.
Ik ben Jen. Hoe heet jij?
Let niet op Ruthie. Ze praat niet graag.
Ik was ook verlegen op haar leeftijd.
Is ze van jou? - Soort van.
Er is een dorp voor nodig om een kind op te voeden.
Hoe veel? - Tien dollars.
Bedankt.
Goedemorgen.
Ik heb je dit nog nooit zien dragen.
Gang van schaamte.
Hoe gaat het, jongens? Gary en ik gaan wandelen.
Ik wist niet dat je aan het filmen was.
Iedereen is hier. Ja, het is voor een YouTube-video.
De natuur is prachtig.
Heeft iemand nog een kater van gisteren?
Ik ja. Die laatste shot was een slecht idee.
Het lijkt erop dat het pad eindigt.
Gaan we deze kant op, of gaan we deze kant op?
Heb je bereik op je telefoon?
Nee.
Ik kan dat doen. - Ik wa vreselijk.
Moet je zien. Dit is geweldig!
Hier is het.
Weet je waar we heen gaan?
Ik niet.
Weet je waar we heen gaan?
Oké, snel uitstapje, jongens.
Er zou hier in de buurt een zeer goed kasteel moeten zijn.
Laten we het zoeken.
De vrouw in de herberg zei dat we het pad niet mochten verlaten.
We kijken alleen maar even.
Schat, als we niets vinden, gaan we terug naar het pad.
Weet je wat we niet zouden hebben gevonden als we op het pad waren gebleven?
De waterval.
En die klif.
Kom op. We zullen braaf zijn.
Ze zei ja!
Laten we het doen.
Wat betekent dat? Gaan ze trouwen?
Wat was dat? - Een slang.
Gaat het? - Ja.
Gaat het?
Dar, hoelang duurt dit nog?
Nog een klein stukje. Ik beloof het.
Alstublieft.
Gaat het? - Nee!
We moeten doorgaan.
We hebben al uren gelopen. - We lopen al meer dan een uur.
Waar heb je het over? Het is ongeveer vier uur geleden.
Vier uur? - Nee ik bedoel...
Ik bedoel, sinds we dat ding gepasseerd zijn.
Weet je wat?
Waarom gaan jullie niet terug naar het pad.
Ik zie jullie daarboven.
Wat is dat?
O mijn God! Adam!
Jongens, ga naar links!
Je hebt me verlaten.
Wat? - Je hebt me verlaten.
Ik weet het. Het spijt me. Ik schrok. Ik wist niet wat ik deed.
Je hebt me verlaten! - Ik weet het. Het spijt me.
Je hebt me verlaten!
Doe dat alsjeblieft nooit meer!
Het spijt me zo, oké?
Kom hier.
Ben je oke?
Oh, mijn God, Darius! Je vinger!
We zijn oké.
Waar zijn Luis en Gary?
Luis. Ga weg daar.
Kom op. Laten we hierheen gaan.
Laten we hierheen gaan.
Raak me niet aan!
We hebben hulp nodig. Ik kan mijn telefoon niet vinden.
Help me met zoeken.
Geen bereik.
We moeten hoger gaan. Ik klim naar boven en probeer te bellen.
We gaan niet meer terug naar boven.
Ik zal een weg vinden. - Wat is er verdomme?
Jen ... dit is mijn schuld. - Het is jouw schuld ja!
Het is niemands schuld. Heeft Darius die boom laten vallen?
Kijk naar me. Heeft Darius die boom laten vallen?
Dit is vreselijk. Maar het is niemands schuld.
Luis, het spijt me, man!
Ik ga alleen. Ik ga nu meteen.
We moeten allemaal gaan. - Ik kan hem niet verlaten.
Als het gaat regenen en daar lijkt het op...
zijn we hier buiten onbeschut.
Deze helling is niet veilig.
Ik denk dat er iemand is. Er is iemand daarboven.
Ik zie niemand. - Waar zijn ze?
Ik heb iemand gezien.
Dit is zo stom. - Ik heb iemand gezien.
Gaat het?
Bedankt.
Geen probleem.
Hij zal hier niet lang meer zijn.
Niemand zal het toegeven.
Dus doe ik het.
We zijn verdwaald! Geef het toe, Darius.
Geen idee waar we zijn. - Het gaat goed..
We gaan de berg over en uiteindelijk komen we uit op de bewoonde wereld.
Maar het is beter als we hier overnachten.
Ik laat Gary niet in het bos achter bij insecten en ander ongedierte.
Dat is Gary niet meer.
Luis, dat was zijn lichaam. Zijn geest is leeft verder.
Dat geloofde hij toch?
Hij is nu in het paradijs. Hij is blij.
Kom hier, man.
Kun je hieraan trekken?
Godzijdank stopte het met regenen.
Waar is Milla?
Ik heb haar niet zien opstaan.
Ze ging waarschijnlijk ergens heen om te plassen.
We hebben op een kerkhof geslapen. - Hé, kom eens kijken.
Kijk hiernaar.
Dit is een verklaringbelofte aan de stichting van Amerika.
Je bedoelt de Confederatie.
Lang leve de slavernij.
Nee, eigenlijk is dit ... gedateerd voor de oorlog.
"November 24, 1859."
Er zijn hier een tiental families vermeld, hun leven en het leven van hun kinderen.
Hé, heeft een van jullie mijn telefoon gepakt?
Misschien heb je het gisteren laten vallen toen alles gebeurde.
Nee. Ik heb het gisteravond weer in mijn rugzak gestopt.
De mijne is hier ook niet.
Is Milla teruggekomen? - Nee.
Hé, heb je je telefoon?
Waar zijn onze telefoons? - Al onze telefoons zijn weg.
Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat ik gisteravond iemand buiten de tent zag.
Wanneer? - Midden in de nacht.
Heel even maar.
Het kunnen ook schaduwen van de bomen zijn geweest.
Jullie. Help me Milla te vinden. - Ik weet zeker dat ze in orde is.
Je dacht dat je iemand zag nadat die boom viel,
en gisteravond ook, en nu zijn onze telefoons verdwenen.
Ze kijken nu waarschijnlijk naar ons!
Nee, ik heb haar beloofd dat ik haar niet meer zou verlaten.
Wat doe je hier buiten? - Milla!
Wie is dat?
Ik zag haar in de stad. Ik denk dat ze Ruthie heet.
In de stad?
Waarom kom je niet even hier?
Ik wil je alleen iets vragen.
Je ziet dit meisje, en nu is ze hier en is Milla weg?
Denk je dat dit toeval is?
Onzin. - Rustig aan.
Ik heb je gewaarschuwd voor dat tuig.
Kom hier!
Nee. Laat haar niet ontsnappen!
Dar, ga haar achterna! - Nee wacht!
Wat?
Jongens, wat is dat?
Mijn voet zit ergens aan vast.
Wat is dat in godsnaam?
Wat is dit in hemelsnaam?
Wat gebeurd er? - Darius, help!
Adam! O mijn God!
Kan je me horen?
Adam! - Zie je hem?
Ik voel hier tocht.
Luis, pak mijn benen. Laat me zakken, oké?
Darius, dit is gek. Wij hebben hulp nodig.
Als ik die slang daar weg kan krijgen,
kan ik Adam misschien bereiken. - En wat doen?
Hij zit nog steeds vast aan die ketting. Wat als hij gewond is?
Misschien sluit dit gat aan op een oude mijn of zoiets.
We kunnen een ingang zoeken, en dan ...
Hoe lang wil je kijken? Een uur? Twee? De hele dag?
Die ketting gaat ergens heen!
Iemand heeft het daar neergezet. Hoor je me?
We moeten van deze berg af en hulp zoeken.
Geen telefoons. Geen gps.
Hoe moeten we de weg hier terug vinden?
Jen, wat ben je in godsnaam aan het doen?
Laten we gaan.
Wat is deze plek?
Lijkt op een gevonden voorwerpen plek voor de hele berg.
Ik denk dat Adam misschien gelijk had over deze mensen.
We moeten gaan.
Zijn dat ze?
Die jagers uit de stad? - Ik weet het niet.
Ik kan niet ...
Dat is Adam.
Darius, nee.
Laat hem los.
Zet hem verdomme neer!
Ik snap het niet
Spreek Engels.
Is hij dood? - Hé, waar is onze vriend?
Waar is onze vriend? Heb je haar meegenomen?
Heb je haar vermoord? Geef antwoord!
Wat heb je gedaan? - Heb je haar meegenomen?
Ik zal je vermoorden! Ga achteruit!
Terug!
Waar is ze? - Wat heb je met haar gedaan?
Waar is ze? Ik versta je niet.
Spreek Engels!
Je hebt haar vermoord!
Je hebt haar vermoord.
Waar is de andere?
Hij is weg.
Ik moest wel.
Ze...
Ze hebben Milla vermoord. Ze...
Ze hebben haar vermoord.
Wat is er met jullie gebeurd?
Wat is hier aan de hand?
Wat is dat?
Wat is dat, jongens? Wat is er gebeurd?
Je leeft.
Ja. Ik leef. Wat is dit? - Waar was je?
Ik ging weg om te plassen. Ik was in het bos.
Ik zag wee grote jongens. Ze waren zo gekleed.
Dus ik verstopte me in het bos.
We zijn je gaan zoeken. Hoorde je ons niet bellen?
Ja, maar ik kon niet antwoorden, anders zouden ze me horen.
Tegen de tijd dat ze vertrokken, waren jullie allemaal weg.
Schat, wat is er met je gebeurd? - Ik dacht dat je dood was.
We dachten dat ze je hadden meegenomen of vermoord.
Heb je deze man zojuist zonder reden vermoord?
Geen reden? Ze sleepten me in een gat,
zagen me als een kerstkalkoen. Wie weet wat ze met me gingen doen?
Het enige dat we zeker weten, is dat je zojuist iemand hebt vermoord.
Ze wilden me vermoorden, oké?
Kijk naar hem. Hij is een dier. - Hij heeft gelijk. Luister.
Er ligt een dode man op de grond, de andere is verdwenen.
We weten niet hoeveel er nog zijn.
We moeten van deze berg af, toch?
En het lichaam?
Wat is daarmee? We hebben Gary verlaten.
Ja. Als we terug zijn in de stad, laten we de politie dit oplossen.
Nee, verdomme.
Echt niet. Ik geef mezelf niet over aan een redneck-rechter.
Nee, verdomme. We waren hier nooit.
We zijn hier nooit geweest. - We lopen hier gewoon weg?
En die andere? Hij heeft ons gezien.
Oh, de andere. Die vriendelijke met het masker en dat raar taaltje?
Ik weet zeker dat hij vaak naar gemeenteraadsvergaderingen gaat.
Luister. - Ze wilde me vermoorden!
Oké, ik snap het. Ze hebben Milla niet vermoord.
Maar de valstrik en de houtzagerij, toch?
En Adam vastgebonden aan een blok hout?
Ze hebben Gary waarschijnlijk vermoord. Dit zijn duidelijk geen goede mensen.
We moeten hier wegkomen, jongens.
Kom laten we gaan.
We gaan nog steeds naar het oosten.
Als we een beek hebben gevonden, kunnen we deze de berg afgaan.
Waarom gaan we niet naar beneden?
Wil je van een klif vallen? Ga je gang.
Je hoeft niet zo te doen. Ik snap het.
Het is mijn fout. Ik had moeten zeggen dat ik wegging om te gaan plassen.
Het is oke. Vergeet het.
We hadden wat van die klimuitrusting moeten pakken die we zagen.
Het is goed dat we niets hebben aangeraakt. Geen sporen.
Als we niets verkeerds hebben gedaan, hebben we niets te verbergen.
Stop ermee met de onzin over de moraalpolitie, Jen.
Je weet niet wat je wilt met je blanke meisjesleven,
en toch weet je precies wat goed is voor alle anderen?
Dat bedoel ik niet. - Werkelijk?
Weten we echt niet wat hier goed en fout is?
Wat goed voor jou is, heeft niets met andere te maken.
Wat goed is, zou goed moeten zijn, punt uit.
Het is niet aan jou om te zeggen. - De man is dood. Het is voorbij.
We praten er met niemand over, oké?
Zullen we allemaal de mond houden en ontspannen?
Eens zien of we dat kunnen realiseren.
O mijn God! Darius!
Ben je oké?
Nog een val.
Denk je nog steeds dat deze mensen geen monsters zijn?
Het valt wel mee.
Je hebt geluk dat je geen slagader hebt gescheurd.
Waar komt het vandaan?
Moet ergens op zijn gestapt om het te activeren.
Nogmaals bedankt.
Graag gedaan. Alweer.
Zo goed als nieuw.
Laten we gaan.
Luis?
Waar is hij?
Oh, God, zij zijn het.
Zij zijn het. Er is daar niemand.
Jongens, zij zijn het. Er is daar niemand. Rustig.
Nee, zij zijn het! We moeten nu gaan.
Wacht, nee, Milla.
Rennen. Rennen!
Adam, help me.
Haal me hier uit.
Haast je.
Ik ben zo terug. - Nee, niet doen.
Ik ga wat hulp halen. Ik ben zo terug.
Je kunt dit niet nog een keer doen! - Ik ga hulp halen.
Ik kom terug, oké? - Verlaat me niet! Kijk naar me!
Kijk naar me!
Je beloofde me dat je me nooit zou verlaten.
Help mij.
Kom laten we gaan.
Wat was dat in godsnaam?
Je bent te laat. En je moet vandaag carpoolen.
Ik weet het. - Ik heb les.
Ik heb een afspraak in Saddle River met een dakdekker.
Je hebt niets van Jen gehoord? - Waarom zou ze me bellen?
Omdat je haar moeder bent. - Zeg geen "moeder".
Ze haat dat. Pak je spullen. Je hebt een minuut.
Jenny, het is je vader.
Ik bel om te vragen hoe het met je gaat. Ik hoop dat je plezier hebt met je vrienden.
Ik zou graag met je willen praten over dat aanbod.
Je zou je eigen kantoor en je eigen koffiezetapparaat krijgen.
Excuseer de woordspeling.
Hoe dan ook ...
vergeet me niet te bellen, oké? Het is nu een paar weken geleden, en ...
Ik zou graag je stem horen.
Bel me alsjeblieft.
Dank je. Ik hou van jou. Doei.
Raar. Het ging weer naar de voicemail.
Wil je weten waarom ze niet belt? - Jennifer ging op zoek naar zichzelf,
dat is haar keuze om geen keuze te maken.
Focus je meer op mijn jongens.
Voor een keer. Alstublieft?
Help! Iemand, alsjeblieft!
Help mij!
Stop met schreeuwen, of je zult ervoor lijden.
Ik ken jou.
Help me alstublieft.
Wil je eten? Water? Hou dan je mond. Begrepen?
Laat me alsjeblieft gaan.
Je hebt me in de stad ontmoet, weet je nog?
Jij en het kleine meisje? Ruthie? - Je wilt niet luisteren.
Nee. Het spijt me!
Het spijt me. Alstublieft.
Kom alsjeblieft terug.
Alstublieft!
Dit gebeurt niet.
Dit gebeurt niet!
Wandelen.
Knielen.
Ik ben klaar met deze onzin.
Knielen.
Ze zullen je vermoorden, man.
Blijf liggen.
Blijf terug.
Dit is de rechtbank. U staat terecht.
Waarvoor?
Moord.
Dit is onzin! We hebben niemand vermoord!
Alleen jij spreekt.
Als je vragen hebt, zal mijn dochter antwoorden.
U kunt ons niet berechten. Dit is geen rechtbank.
De wet is de wet.
Er is alleen waarheid en leugens.
Dit kan niet gebeuren.
Het is krankzinnig!
De volgende die voor zijn beurt spreekt, verliest zijn tong.
Hobbs.
Ik zag ze allemaal, in de stad en op de berg.
Die gooide een fles naar me.
Hij zegt gemene dingen over ons.
Hij haat ons.
Morgan.
Vertel ons wat je hebt gezien.
Wat zegt hij?
'Mijn broer, Samuel, en ik waren aan het jagen.'
'Eelanden en herten voor de winter voorraadkast.'
"We controleerden onze wildvallen in de grot waar gevangen wild wordt gesleept
om te voorkomen dat roofdieren er komen"
"En in plaats daarvan hebben we deze vreemdeling gevonden."
'Hij was gewond, bewusteloos. We brachten hem de berg af.'
'Om hem achter te laten waar hij gevonden zou worden ...'
'Toen deze anderen ons aanvielen.'
'Hij heeft mijn broer Samuel vermoord.'
Nee. We wisten het niet.
Ze droegen schedels,
en hun lichamen waren bedekt met bladeren en bloed.
Wat we dragen als we gaan jagen.
Om onze geur en onze gezichten te verbergen voor onze prooi.
Uw jagers doen hetzelfde.
Heeft hij gedaan waar Morgan van verdacht wordt?
Heeft deze man de broer van Morgan, Samuel, vermoord?
Leugens en angst zal op jullie terecht komen.
Ik waarschuw je.
Spreek de waarheid.
Hij heeft hem niet vermoord.
Ruthie.
Ruthie, wie heeft Samuel vermoord?
Je loog tegen de rechtbank.
Adam vreesde voor zijn leven.
Hij heeft die man vermoord uit zelfverdediging.
Het is geen moord. We dachten dat ze hem ontvoerden.
We dachten dat ze hem ergens naartoe brachten om hem te vermoorden.
Waarom dacht je dat?
Welk bewijs had je? Heb je een van onze mensen ontmoet?
Hadden we je kwaad gedaan?
Deze rechtbank acht jou schuldig aan moord.
Het vonnis is de dood.
Nee. Het was een vergissing. Ik wist niet wat ze aan het doen waren.
Het is niet mijn schuld!
Kom terug.
Wil je dat deze jongen zich bij je broer voegt?
Ga dan verdomme terug!
Adam, nee. - Hou je mond.
Als je haar pijn doet, maak je het voor ons allemaal erger.
Kijk om je heen, Dar. Deze shit is al erger.
Dit is wat je gaat doen.
Je gaat mijn vrienden losmaken, en dan laat je ons gaan.
Ik ben niet bang voor jou!
Ik wil zo ver mogelijk weg van jullie eikels.
Lopen.
Ik kijk in je ogen.
Ik zie alleen angst.
Er is geen toekomst voor mannen zoals jij.
Ik had het mis om je een man te noemen.
De rest van jullie is schuldig aan het afleggen van een vals getuigenis.
Het vonnis is duisternis.
Wat? Nee bedankt.
Neem ze mee. - Alsjeblieft niet.
Dit gezin is vergelding verschuldigd.
Hoe werd Samuël vermoord?
Zeg het. Hoe werd Samuël vermoord?
Hij werd in het hoofd geslagen.
Nee, doe dit niet. Doe dit alsjeblieft niet.
Alstublieft. Het is verkeerd.
Het is barbaars.
Luister naar mij. Wij kunnen je helpen.
We doen alles.
We kunnen je geld bezorgen ... - Barbaars?
Onze gezinnen hebben deze plek gebouwd.
Mannen en vrouwen van alle rassen en geloofsovertuigingen
kwamen hier om het Armageddon te vermijden waarvan ze wisten dat het bij de VS zou komen.
We hebben alles wat we nodig hebben.
Iedereen werkt. Iedereen draagt bij.
Ons eten is vers en overvloedig.
We hebben geen kanker, geen armoede, geen oorlog.
Niemand haat een ander omdat ze iets hebben wat een ander dat niet heeft.
We zijn één lichaam dat samenwerkt.
Wiens wereld is barbaars?
Neem ze mee.
Uw straf is duisternis. Hier zul je geen kwaad zien,
hoor geen kwaad, spreek geen kwaad.
Nee wacht. Alsjeblieft niet.
Niet doen!
Darius, help me!
Het spijt me!
Nee! Help mij! Alstublieft!
Alstublieft, lieve God. Doe het alsjeblieft niet.
Luister naar me.
Je maakt een vergissing. U verspilt waardevolle bronnen ...
Wat verspillen we?
Ons. Gebruik ons.
Je hebt ons.
Gebruik ons.
Darius werkt voor non-profitorganisaties.
Hij werkt in duurzame energie. - Wat ben je in aan het doen?
Hij heeft huizen, en gemeenschappen ontworpen om zelfvoorzienend te zijn.
We zijn al zelfvoorzienend.
Maar je hebt onderhoud nodig, verbeteringen.
Er lijdt stormschade, het klimaat verandert.
Lentes drogen uit. U moet problemen oplossen.
Dat is wat hij doet.
Dat is zijn vaardigheid. Dat is wat hij kan bijdragen.
Als je dit doet, verlies je dat allemaal.
Standard zegt dat je sterk bent. Je hebt een krijgersgeest.
Ik geef niet op.
En hoe zit het met jou?
Wat bied je aan?
Mezelf.
Er is geen ziekte in mijn familie.
Geen kanker.
Ik ben jong, gezond.
Ik zal sterke, gezonde kinderen krijgen.
Wie van jullie heeft een vrouw nodig?
Doe je mond open.
Hou je mond.
Spreid je benen.
Edith.
Ben je bereid om een loyale burger te worden?
Als je rent, zou je moeten weten dat het nergens veilig is op deze berg.
Als onze vallen je niet doden, zullen de dieren dat wel doen.
Als het land je niet doodt, zullen onze mensen dat wel doen.
Als je niet bijdraagt ... kom je hier terecht.
Begrijp je?
Haat me alsjeblieft niet.
Vee nor.
Vee noch. Wat...?
"Vrienden?"
Betekent dat "vrienden?"
Kom met mij mee.
Ik heb al een jaar geen vrouw.
Ze stierf tijdens een val.
Hier sterven mensen door ongelukken of ouderdom.
Mogen we ooit weggaan?
Waarom zou je willen?
Ik weet van het leven hieronder.
Je bent alleen.
Mensen komen naar de bergen om iets te zoeken.
Iets om hen eraan te herinneren dat het leven de moeite waard is.
Je kwam iets zoeken.
En nu heb je het gevonden.
Je bent niet zo sterk als je beweert te zijn.
Hé, het is Jen.
Laat een bericht achter en ik bel je terug.
Bedankt. Doei.
De mailbox is vol en kan op dit moment geen berichten accepteren. Doei
Ik weet het niet. Misschien nog een paar dagen.
Ik wacht op een reactie van de lokale politie voordat ik verder ga.
Ik weet het. Ze wordt vermist.
Het spijt me van je dochter en haar vrienden.
Dubbele whisky. - Dank je.
Ik zei haar om op het pad te blijven.
Er wonen mensen op die berg.
Welke mensen?
De stichting.
De stichting?
De mensen hier praten er niet over.
Alleen fluisteren. Als een spookverhaal.
In 1859 pakten een tiental gezinnen hun koffers en vluchtten de berg op.
Ze waren bang voor de ineenstorting van Amerika en wilden hun manier van leven beschermen.
Ze zeiden toen Amerika viel,
ze het fundament zouden zijn waar een nieuwe natie zou worden gebouwd.
En deze afstammelingen van deze mensen wonen daar nog steeds op de berg?
We vallen ze niet lastig, en ze vallen ons niet lastig.
Maar iedereen die daarheen gaat, komt niet terug ...
dood of levend.
En je weet dit hoe? - Het is eerder gebeurd.
Maar als het eerder is gebeurd, waarom deed niemand iets?
Omdat...
het eruit moet zien alsof ze vertrokken.
Het spijt me.
Je luistert niet.
Je meisje is dood, en je wilt niet vinden wat er nog over is.
Ze is niet dood.
Laat hem staan.
Jij klootzak.
Wat ben je aan het doen? - Waar lijkt het op wat ik doe?
Je wilt daar niet heen.
Ze is mijn dochter. Ik ga haar vinden.
En jij kan me niet stoppen. - Wat is er gebeurd?
Wat er ook met je is gebeurd, is niets vergeleken met wat ze zullen doen.
Wacht.
Ik zou je kunnen helpen.
Is dit hem?
Ed, dit is meneer Shaw. Ed is mijn neef. Hij is een jager.
Een auto-ongeluk gehad of zoiets? - Of zoiets.
Heb je het geld?
Vijfduizend.
We zien je dan morgenochtend.
We gaan nu.
Heb je een uitrusting?
Ik ga niet naar vrouwen theekransje.
Je hebt een bril nodig? Rugzak, slaapzak, stokken.
Gooi me mijn tas.
Ik heb alles wat je nodig hebt.
Waarom trek je dat gele jasje niet van je rug?
Het lijkt wel een schot in de roos dat rondloopt.
Geef de sleutels aan Aileen. Ze parkeert je auto buiten de herberg
laat het lijken alsof je er de hele nacht bent geweest.
Vraagje. Waarom stemde u ermee in dit te doen?
Geld.
Ik heb een zoon die ik naar de lasschool wil sturen
en ik houd niet van die Foundation-klootzakken.
Arrow deed dat. Negentien hechtingen
Een waarschuwing schot op die ouwe om van hun berg af te blijven.
Ik doe graag een gunst terug.
Blijf staan
Slangen val. - Stiekeme klootzakken.
Ga uit de beek.
Deze Foundation-mensen zetten graag zulke vallen
om vreemden van de berg te drijven.
Er is een tweede set verderop waar ik mijn trofee heb gekregen.
Wat komt er na de tweede set?
Vreemdelingen gaan niet weg.
Jij loopt waar ik loop.
Hoever nog?
Er loopt een steil pad omhoog langs deze heuvel.
Het is een zware wandeling.
Maar het brengt ons rechtstreeks naar die klootzakken.
Cooper, ben je gewond?
Alles goed met je? - Ik denk dat ik mijn enkel heb gezwikt.
Kom op, help me hem eruit te trekken.
Geef mij je hand.
Geef me je andere hand.
Kom op.
Stap voor stap.
Ik ben het.
Waar is Jen?
Wat is er met je gebeurd?
Wat gebeurt er?
Waar is mijn dochter?
Blijf staan.
Wat is er mis met jullie?
Wat hebben ze je aangedaan?
Wat heb je met mijn dochter gedaan?
Wie je ook bent ... deze vrouw is niet je dochter.
Zij is mijn vrouw.
Waar heb je het over?
Wat is dat in godsnaam? - Er is geen proces nodig.
We vinden deze vreemdeling schuldig aan overtredingen.
Het vonnis is duisternis, die bij dageraad moet worden uitgevoerd.
Wat vind je ervan?
Je komt hier niet mee weg.
Mensen komen voor mij. Ze weten waar ik ben!
Nee. Niemand zal ooit komen.
Alles goed met je?
Het gaat goed met mij.
Waarom?
Die man is je vader.
Ik heb mijn keuze gemaakt.
We hebben niet veel tijd.
Je hebt je weg hier gevonden. Weet jij een veilige weg terug?
Laten we gaan.
Je hebt me met een pijl neergeschoten.
Ze zouden ons allebei hebben vermoord. Kom laten we gaan.
Wat is dit? - Tijd om weg te gaan.
Waarom nu?
Omdat ze morgenochtend mijn vader gaan vermoorden.
We moeten gaan.
Kom op. - Ik ga niet.
Deze mensen zien mij.
Ik hoor bij hen.
Ze zijn van mij.
Ga.
Ik zal je niet tegenhouden.
Denk je echt dat je terug kunt naar je oude leven?
Blijf dichtbij.
Deze poort is nooit zo op slot geweest.
Ruthie.
Ik moet gaan. Begrijp je?
Ik weet dat je het leuk vindt om soms de berg af te sluipen.
Weet je een andere uitweg?
Daar doorheen? Bedoel je dat er een uitweg is?
Wil je met me meegaan, Ruthie?
Dat kan als je wilt.
Laten we gaan.
Ik heb nauwelijks gehaald bij daglicht.
Heb je dat gehoord?
Papa.
Ik kan je sappen ruiken.
Nadat Venable uw ogen, je oren en je tong heeft genomen,
Ik ga je voor mezelf houden.
Wat doen we nu?
Het enige dat er nu toe doet, is de volgende keuze.
Dat heb ik op deze berg geleerd.
Zo heb ik het overleefd.
Laten we gaan.
Welke kant op?
Ik zei toch dat ik je weer zou zien.
Ga achteruit!
Wacht even. Wij zijn hier om te helpen.
Hé, meneer, ik probeerde uw leven te redden.
Ik dacht dat iets goeds was.
En jij.
Dat geel in mijn ogen ...
was mijn lever die zich tegen mij wendde
Je had gelijk.
Ik heb geen kinderen.
Maar mijn neef verdween zes jaar geleden in deze bossen.
En ik heb het lichaam nooit gevonden.
Verdomde Stichting.
Ik zou al die klootzakken willen neerschieten.
Waar zijn je vrienden?
Wij zijn het maar.
Laten we je dan van deze berg afhalen.
Kom op.
Ik pak je wel. - Waar is het verdomme?
Ik denk dat we ze hebben.
Ga, ga.
Stap in de vrachtwagen.
Ga erin.
Het is het speciale recept van mijn oudoom Willie.
Oké, je moet het zelf weten.
Ik wil morgenavond die beelden erop zetten.
Ja. Hoi lieverd. - Hé, pa.
Ik heb je de blauwdrukken meegebracht voor het huis van North Caldwell.
Je hoefde ze niet helemaal hierheen te brengen.
Ik weet dat je ze meteen wilde zien.
Ik weet ook dat je de nieuwe grote badkamer gaat haten.
Je hebt me gewaarschuwd.
Ik ben trots op je.
Bedankt pap.
Kom op.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van je.
Welterusten. - Ik zie je thuis.
En het is pizza- en filmavond dus kom niet te laat.
De jongens hebben iets uitgekozen met inteelt kannibalen.
Alweer?
Het is een privacyscherm.
Je kunt het vanaf de zijkant niet zien. Oké, daar gaan we.
Hoi, schat.
Dit zijn onze nieuwe buren, John en Ruthie.
Ze kijken naar het Kaplan-huis verderop in de straat.
Er is nog niets in steen gebeiteld. - Het blijkt dat John Scott kent.
Onze paden kruisten elkaar.
Hij zei dat als ik in de buurt was om langs te komen om de familie te ontmoeten.
Kleine wereld, toch?
Ja. erg klein.
Ga je die boodschappen nog neerzetten?
Corinne ...
deze koffie is geweldig, dank je.
Kun je blijven eten?
Ik weet zeker dat Scott je graag zou willen zien.
We eten pizza.
We zouden graag blijven. Het is een lange rit geweest.
Dank je. - Ben zo terug.
En ik zie dat je voor twee eet.
Gefeliciteerd.
Ik moet naar het toilet.
Ga mijn huis uit.
Leg je wapen neer, of ik vermoord je familie.
Ik had het mis over jou, Jen.
Je bent sterk.
Ik moest het zijn als ik ooit bij je weg zou willen komen.
Nu is het tijd om naar huis te komen.
Wat is het punt? Je moet me vermoorden.
Maar niet voordat ons kind is geboren.
Gefeliciteerd, oma.
Wat ben je aan het doen?
Mam?
Kunnen jullie ons excuseren? John is hier om zaken te bespreken.
Natuurlijk. Kom op. Vuile was.
Kom op. U wilt pizza?
Ik had het mis over jou, Jen. Je bent sterk.
Ik moest het zijn als ik ooit bij je weg zou komen.
Je laat ons je sterk maken.
Dat is goed.
Je draagt mijn kind, dus ...
tijd om naar huis te komen.
Beloof me dat je ze geen pijn doet.
Nooit.
Je komt hier nooit meer terug.
Beloof het, en ik ga met je mee.
Je hebt mijn woord.
Vertaling: Twigger