.תחזית מזג האוויר לסוף השבוע נראית טוב באזור
שמיים שמשיים מעל ברנטווד ועד צפון ריצ'מונד
,ועד מדינת וירג'יניה .עם טמפרטורה של 30 מעלות
.בלילה. הטמפרטורה תגיע ל-19 מעלות
זה אמור להיות סוף שבוע נהדר ...עבור מטיילים שיצאו וייהנו
.ילדה יפה .אתה בטח סבא גאה
.דריוס קלמונס .זה החבר שלה
.הם נסעו עם קבוצת חברים
.שביל האפלצ'ים הוא נַדֶל"ן רציני
.ממיין ועד ג'ורג'יה
,עקבתי אחר המסלול שלהם
והיא הבטיחה להתקשר .או לסמס כל שבוע
.ועברו שישה שבועות
המקום האחרון שממנו היא סימסה .לי היה כאן בעיירה שלך
האמת שהרבה ילדים .מגיעים לכאן
הם מגיעים ועושים .מה שהם עושים וממשיכים הלאה
הילד שלי בטמפה .מנגן באיזו להקת רוק
.אני לא זוכר מתי לאחרונה הילד הזה התקשר .הבת שלי לא כזו-
נוכל להפוך את זה .לרשמי אם תרצה
.תהיה מפורט ככל האפשר
.אבל אם הייתי צריך להמר
הייתי אומר שהיא איפשהו .משתזפת בכמויות
.הצ'ק אאוט של האורחים הוא אוטומטי .אני בקושי רואה אותם עוזבים
,רובם נעלמים לפני הזריחה .מנסים לתפוס טיסות או לברוח מהפקקים
?ושום דבר לא נשאר בחדר .לא. והרכב שלהם נעלם-
.שמי סקוט
?דיברת עם מפקד המשטרה .כן-
.לא הרגשתי שזה דחוף מבחינתו
,ככל שיש שקט יותר כך הוא יוצא לדוג יותר
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם .תודה. ביי
.תסתכל שוב. בבקשה .לא, סליחה, לא-
?אתה יודע כמה תיירים עוברים כאן
.אני זוכר משקאות. לא פנים
?איבדת משהו
.שמה ג'ניפר
.היא עברה כאן עם חמישה חברים
.כולם בסביבות אותו הגיל .כן. ראיתי אותם
.יאפים ארורים
לא שמת לב ?לאיזה כיוון הם הלכו במקרה
.צפונה. אולי
.עלו על כביש איי-טי
,אבל אם הם ילכו לאיבוד ביער ,כדאי שתלך הביתה
.כי לעולם לא תמצא אותם
...כן, ובכן
.אני לא מאמין בזה .אני לא יכול
.תאמין במה שאתה רוצה. אדוני ...אבל תדע את זה
,שם
הטבע אוכל כל מה שהוא .תופס עד העצם
.לא אכפת לו אם זו ילדה חמודה
?יש לך ילדים
?מה היית עושה
- שישה שבועות לפניכן -
- ברוכים הבאים לוירג'יניה -
?מה דעתך על זו .כן, זה בסדר-
אדם. קדימה ?מה? מה לעזאזל-
.אני צריך את זה .אני רוצה להראות לך את התמונה-
.תני לי את הטלפון שלי !לא-
.היי. מותק, את בסדר .פשוט תנשמי
.תפתחי את הראש
?תיהני מזה, בסדר
.תראה את זו - ?ככה אני נראה עצוב כל הזמן-
.כן, האמת שכן .כנראה שאני ממש אוהבת אותך-
.את באמת אוהבת ...זה מוזר כמה את
.אתה מוזר .עכשיו תנשק אותי
,את יודעת .את גורמת לי להיראות רע
מצטערת. -אל תצטערי. כוח .נשי מזדיין
?אחותי. איפה למדת לעשות את זה אבא שלי-
:הוא לימד אותי שני דברים
איך לשים פיתיון על חכה .ואיך להחליף גלגל
.אבא שלי לימד אותי לשים טמפון
אב חד הורי העיניים שלו היו עצומות כל הזמן
זו לא חוויה טובה
הנה .נהדר-
.ג'ן. ג'ן. ג"ן .הגיבורה המזדיינת ושלי
כן, במיוחד אם אתה מפספס .את הימים הטובים והישנים של הקונפדרציה
.בסדר .זה שלי-
.זה שלך, מותק .אני מנסה להגיע לשלך-
.תעביר לי את שלי
.שלושה חדרים לשני לילות .כן-
מדיניות הפונדק מפורסמת בחדרים שלכם
.בלי אלכוהול במרפסת
,בלי נרות בחדר .בלי מוזיקה רועשת או המולות
?שמעתם, בנים .תתנהגו יפה
.תודה. ואל תדאגי .אחזיק אותם קצר
.פעם ראשונה .אנחנו יוצאים קצת להליכות
,עצה קטונה .התרחקו מהמסלול המסומן
האדמה כאן יכולה להיות בלתי נסלחת
.תודה. נזהר
אתם יודעים שכמה אנשים שדגלו ?בביטול העבדות יצאו מהעיירה הזו
.דריוס אוהב את החרא הזה .היסטוריה מזדיינת, מותק
בזמן שבו אנשים באמת נלחמו .על מה שהם מאמינים בו
...תקשיב, דרך אגב, מה זה היה ?מה זה היה הדבר הזה מקודם
?למה לא החזקת את ידי .סתם. בלי סיבה-
.יש סיבה
.אותה סיבה שדריוס לחוץ
.אדם .אחי-
מה? הוא בחור שחור עם חברה לבנה
בוירג'יניה המזדיינת
.היי
?אתם לא מכאן, נכון
?מה הסגיר את זה .כן-
אנחנו רק בודקים .את שביל האפלצ'ים
.כמה ימים של הליכה .לא משהו רציני
.יש שם משהו מסוכן
אז אם יהיו לכם שאלות ,או תצטרכו מדריך
אני והחברים שלי .מכירים את המקום מצוין
.תודה. תודה .אני חושב שאנחנו מסודרים
.אלה החיים שלכם
..אבל אם תשנו את דעתכם
.תמיד נהיה בסביבה
נוסע בטנדר מחורבן ?ושותה מונשיין, נכון
.תפסיק ?מה אמרת, פקרווד-
.תסלח לארוסי
הוא שוכח שלדבר עם אנשים .זה לא כמו להגיב ברדיט
.אל תסתכל עליי, ילד
אתם הפריקים ההיפסטרים הארורים .הבעיה של כל העולם הזה
אני בטוח שאף אחד מכם .לא עבד מעולם
.אתה טועה .,ג'ן-
החבר שלי, דריוס, מנהל .ארגון אנרגיה שלא למטרות רווח
.מילה היא אונקולוגית .אדם הוא מפתח אפליקציה
וגארי ולואיס הם הבעלים .של ביסטרו בניו יורק
אני לא יודעת. אני קוראת .לזה עבודות אמיתיות
?ומה איתך, מותק .יש לי שני תארים-
.היסטוריית האומנות וריקוד
מה שאומר שאני מכינה .קפה למחייתי
,אבל כרגע אני מסתכלת עליך
ואני רואה קצת .צהוב בעיניך
?ומה זה אומר, מילה
.זו יכולה להיות בעיה בכבד
.צהבת, תסמונת גילברט
.כדאי שתלך לרופא
...בסדר, טוב
.תשמרו על עצמכם
.אולי נתראה שוב
.ברצינות, אל תעשי את זה שוב
.אני לא יכולה להתמודד עם זה ?אחי, למה שלא ניתן לך לשתות-
.כי בדרך כלל אני מאוד מצחיק
לא, האמת שמעולם .לא היית מצחיק
,מעולם לא ?איפה המשקאות-
.אתם מכירים את השיר הזה ?אתם מכירים אותו
.לא. אבל זה שיר טוב
.בסדר, אנשים, שמונה בבוקר
.לואיס, גארי, אני מדברת איתכם .אני לא טיפוס של בוקר-
,אם לא אשן שמונה שעות .אהיה זומבי
.תהיה זומבי שמטייל .היי, חבר'ה-
.חבר'ה ?מה-
חבר'ה ?מה-
?מי זה ליד הרכב
?זה אחד האידיוטים האלה מהבר .כן, כנראה-
.היי .אדם-
.הירגע !היי-
.תתרחק מהרכב, גבר
.תתרחק משם. קישטה
.הוא לא כלב !יו-
?אתה חירש או משהו !תתרחק
אלוהים, אדם, אתה מנסה להרגיש ?את כולם באמריקה התיכונה
.צריך להיות קשוח עם האנשים האלה
,בסדר, בחור מגודל .הגיע הזמן לישון
.קדימה .תגבי אותי כאן-
.אדם .קדימה, תשכח מזה-
?לאן לעזאזל הבחור הזה הלך .קדימה-
.היי. זה סקוט
.השאירו הודעה ואחזור אליכם .תודה
.הי, אבא .מצטערת שאני מתקשרת בשעה כזו
.אנחנו עדיין מטיילים בשביל האפלצ'ים
כשאחזור, אני מבטיחה שאתן לך תשובה
.בנוגע למה שאני מתכננת לעשות
.אני אוהבת אותך .תמסור ד"ש לקורין
אולי היא תמסור ד"ש .חזרה לשם שינוי
.בסדר, נדבר בקרוב
.ביי
?אז אדם צודק ?אתה לחוץ
.נוכל ללכת הביתה עכשיו
,היי, ניסיון יפה .אבל את לא צריכה להגן עליי
את יודעת למה אני עובד בארגון ללא ?מטרות רווח במקום בוולסטריט
...כי
אני רוצה להקים קהילה שבה אנשים מוערכים
.לפי הכישורים והאופי שלהם
,לא לפי חשבון הבנק שלהם .או צבע עורם
.כולם עובדים
.כולם חולקים
.אתן הכל בשביל זה .אני יודעת-
.לכן אני אוהבת אותך
.זה יפה ?הכנת את כל זה
.היי ?אני ג'ן. מה שמך
.אל תתייחסי לרותי .היא לא אוהבת לדבר
?היא שלך .במובן מסוים-
?כמה .עשרה דולרים-
.תודה
.בוקר טוב
.מעולם לא ראיתי אותך לובשת את זה
.וואו. וואו .בסדר-
.מצעד הבושה
.כולם כאן .כן, זה בשביל סרטון ביוטיוב
.תפוס אותי
!אלוהים! הצילו
.זה יפה. טבע
.כלב, אני .השוט האחרון היה רעיון גרוע
.נראה שהשביל מסתיים
,אנחנו הולכים לכאן ?או לכאן
?יש לך קליטה בטלפון .לא-
.אני יכולה לעשות את זה .הייתי נוראי-
.תראו את זה !זה אדיר-
.זה כאן
?בסדר
?אתם יודעים לאן אנחנו הולכים .אני לא-
?אתם יודעים לאן אנחנו הולכים
מה? -אמור להיות כאן מבצר .מאוד שמור ממלחמת האזרחים
.מגניב. בואו נמצא את זה
האישה בפונדק אמרה שלא כדאי .שנסטה מהשביל
.זה רק מבט מהיר
,מותק, אם לא נמצא כלום .פשוט נחזור למסלול
את יודעת מה לא היינו מוצאים ?אם היינו נשארים במסלול
.את המפל .ואת הצוק
.בסדר ?בסדר-
!היא אמרה כן .בואו נעשה את זה-
?מה זה אומר? הם מתחתנים
?רק בשביל ההליכה, כן
?מסתדרת
.איזו מטיילת
?את בסדר .כן-
.לעזאזל. כן, תודה .לעזאזל-
?זה רק עוד קצת בהמשך, טוב ?אני מבטיח, בסדר
?את בסדר !לא-
.עלינו ללכת .עלינו להמשיך ללכת
.אנחנו הולכים כבר שעה .זה מה שאנחנו עושים
?על מה את מדברת .עברו ארבע שעות
?ארבע שעות ...לא, כלומר-
.מאז שחלטנו על פני הדבר הזה ?יודעים מה-
?למה שלא תחזרו לשביל
.אפגוש אתכם שם
?מה זה
!אלוהים! אדם
!אלוהים .זוזו, זוזו, זוזו-
?אדם
.עזבת אותי
?מה .עזבת אותי-
.אני יודע. אני יודע ?אני מצטער, בסדר
.נלחצתי .לא ידעתי מה אני עושה
!עזבת אותי .אני יודע. סליחה-
!עזבת אותי
!בבקשה אל תעשה את זה שוב
?אני ממש מצטער, בסדר .בואי לכאן
?אתה בסדר .כן-
!אלוהים, דריוס !האצבע שלך
.אנחנו בסדר .לעזאזל
?איפה לואיס וגריל
.לעזאזל
.לואיס. לואיס, גבר .צא משם
.קדימה. בוא לכאן .קדימה
.לא, לא, לא
!לא, לא! לא .בוא לכאן-
.בסדר
.לא, לא, לא
.לעזאזל
.עלינו להזעיק עזרה
...אני לא .אני לא מוצאת את הטלפון שלי
.תעזור לי למצוא אותו
.לעזאזל. אין קליטה
?אין מצב שאנחנו חוזרים לשם, בסדר
.אמצא דרך לעקוף את זה ?איזו דרך-
.זו אשמתך !זו אשמתך. לעזאזל
!לואיס! היי! היי
?אף אחד לא אשם בזה, בסדר ?האם דריוס גרם לעץ ליפול
.תסתכל עליי .האם דריוס גרם לעץ ליפול? לא
?זה נוראי, בסדר ?אבל אף אחד לא אשם בזה, בסדר
!לואיס. אני מצטער. גבר !אני מצטער
.אלך לבד .אלך עכשיו
.כולנו צריכים ללכת
?למה .אני לא יכול לעזוב אותו-
,אם יירד גשם ...ונראה שזה מה שיקרה
.אנחנו חשופים כאן. חבר'ה
.המדרון לא בטוח
.אני חושבת שמישהו שם
?מה .יש שם מישהו-
.אני לא... אני לא רואה כלום ?איפה-
.ראיתי מישהו. באמת .ראיתי מישהו
.זה דפוק לגמרי
.ראיתי מישהו .זה בסדר-
!לעזאזל עם זה. לעזאזל עם זה
?אתה בסדר
.תודה
.אין בעיה
.הוא לא יהיה כאן הרבה זמן
.אף אחד לא יודה בכך
.אז אני אודה !הלכנו לאיבוד
.פשוט תודה בזה, דריוס
.אין לנו מושג איפה אנחנו .היי. היי. אנחנו בסדר-
,אנחנו חותכים דרך ההר
,ובסופו של דבר .נגיע לאיי-טי בצד השני
אבל אני חושב שכדאי שנקים .מחנה להלילה
לא אעזוב את גרי שם ביער בלילה
בשביל החיות, החרקים !ומי יודע מה עוד
.זה לא גרי יותר
.לואיס, זו הייתה הגופה שלו .הנפש שלו המשיכה הלאה
?בזה הוא האמין, נכון
.הוא בגן עדן עכשיו .הוא מאושר
.בוא לכאן, גבר
?בסדר
.בסדר
.לעזאזל
.תודה לאל שהפסיק לרדת גשם
?איפה מילה
.היא בטוח הלכה להשתין ?מילה-
.אלוהים
,היי, חבר'ה .בואו תראו את זה
?מה .תראו את זה-
זו הצהרת התחייבות ,להקמת אמריקה
,אתה מתכוון לקונפדרציה .תחי העבדות
...לא, האמת שזה .עוד מלפני המלחמה
.ה-24 לנובמבר, 1859
,רשומות כאן 12 משפחות
נשבעות על החיים שלהן ,והחיים של ילדיהן
היי, מישהו מכם ?לקח את הטלפון שלי
.לא
אולי הפלת אותו אתמול .כשהכל קרה
- הבסיס האמיתי והכן של אמריקה מבורכת- .לא, שמתי את זה בתיק שלי אמש-
.גם שלי לא כאן
?מילה חזרה .לא-
?היי, הטלפון שלך אצלך ?מה-
.לעזאזל ?איפה הטלפונים שלנו
.בסדר, כל הטלפונים שלנו נעלמו ?מה לעזאזל קורה
חשבתי שראיתי מישהו .ליד האוהל אמש
?מה ?מה-
.רק לרגע
יכול להיות שזה .היה צל של העצים
!זין
חשבת שראית מישהו ,אחרי שהעץ נפל
,ואז שוב אמש .ועכשיו הטלפונים שלנו נעלמו
!הם בטח צופים בנו עכשיו
לא, לא, לא, הבטחתי לה .שלא אעזוב אותה שוב
!היי, אדם! אדם
!מילה
!מילה-
?מילה
!מילה !מילה-
!מילה
.היי-
!מילה
?מה את עושה כאן !מילה-
ראיתי אותה בעיירה .אני חושבת ששמה רותי
?בעיירה !היי
.בואי לכאן ?למה שלא תבואי לרגע
לא, את רואה את הילדה הזו ועכשיו ?היא כאן משום מקום ומילה נעלמה
הזהרתי אותך בנוגע .לבני הכפר הלבנים האלה
!אדם !היי-
!לא, לא, לא !אל תתני לה לברוח
!דר, תרדוף אחריה !לא, חכה-
הרגל שלי נתפסה במשהו ?מה זה לעזאזל
!חבר'ה
?מה זה לעזאזל
!דריוס
?מה קורה? חבר'ה !דריוס, הצילו-
?מה? מה
!אדם! אלוהים
!לא, לא, לא, לא ?אדם-
?אתה שומע אותי
!אדם ?אתה רואה אותו-
.לא .אני מרגיש רוח-
.לואיס, תפוס את הרגליים שלי
?תוריד אותי, בסדר
!אדם ...אדם
.אדם
!לעזאזל! זין! זין
.דריוס, זה מטורף .אנחנו צריכים עזרה
אם אוכל להוציא ,את הנחש הזה משם
?אולי אוכל להגיע לאדם, בסדר ?ומה אעשה-
.הוא עדיין תפוס בשרשרת הזו ?מה אם הוא פצוע
אולי הבור הזה מתחבר .למכרה ישן או משהו
?בסדר, כמה זמן אתה רוצה לחפש ?שעה? שעתיים? כל היום
!השרשרת הזו מתחברת לאנשהו .אני יודעת! מישהו שם אותה שם-
?אתה שומע מה אני אומרת
עלינו לעוף מההר הזה .ולהשיג עזרה
.אין טלפונים .אין ג'י-פי-אס
?איך אנחנו אמורים למצוא את הדרך חזרה
.בואו נלך
?מה זה המקום הזה
נראה כמו אתר מציאות ואבידות .של כל ההר
אני חושב שאולי אדם צדק בנוגע לאנשים האלה
.כדאי שנלך
.חבר'ה, חבר'ה .זוזו, זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
?אלה הם
?אלה הציידים מהעיירה .אני לא יודע-
.זה אדם
.דריוס, לא
!תורידו אותו לעזאזל
.תדבר אנגלית
.אלוהים. אדם ?הוא מת-
?היי, איפה החברה שלנו
?איפה החברה שלנו".
?איפה החברה שלנו ?חטפתם אותה? כן
!הרגתם אותה? תענו לי
?איפה היא? מה עשיתם !חטפתם אותה? היי-
!אהרוג אותך! תתרחק
!עוף אחורה
?איפה היא ?מה עשיתם לה
?איפה היא? איפה היא לעזאזל
.אני לא מבין אותך
!דבר אנגלית! דבר אנגלית
!הרגתם אותה! הרגתם אותה
!אדם! אדם !הרגתם אותה-
.לעזאזל
?איפה השני .לעזאזל-
.הוא נעלם
.אלוהים
.הייתי חייב ...הם
...הם הרגו את מילה. הם
.הם הרגו אותה .אדם-
.אדם .אלוהים-
?מה קרה לכם
?מה לעזאזל קורה כאן ?...מה קורה
?מה זה ?מה לעזאזל קורה
.זין
!?מה זה לעזאזל, חבר'ה
?מה קרה
.את בחיים ?כן. אני בחיים. מה זה-
?איפה היית
.הלכתי להשתין .הייתי ביער
.ראיתי שני בחורים ענקים .הם היו... לבושים ככה
.אז הסתתרתי מאחורי שיח
.חיפשנו אותר ?לא שמעת אותנו
כן. אבל לא יכולתי לענות הם היו שומעים אותי
,עד שהם עזבו .כולכם נעלמתם
?מותק, מה קרה לך .חשבתי שאת מתה-
?הרגת את האדם הזה ללא סיבה ?ללא סיבה-
,הם גררו אותי לבור מזדיין
תלו אותי כמו עוף .בחג המולד
מי יודע מה הם התכוונו ?לעשות לי
כל מה שאנחנו יודעים בוודאות .זה שהרגת מישהו
?הם עמדו להרוג אותי, בסדר
...תסתכלי עליו. הוא .הוא חיה מזדיינת
.הוא צודק .תקשיבו, תקשיבו
,אדם מת אחד על הקרקע .השני עזב
.אנחנו לא יודעים עוד כמה יש
?עלינו לעוף מההר הזה, נכון ?מה עם הגופה-
?כן, מה איתה .עזבנו את גרי
,כן. כשנחזור לעיירה ניתן למשטרה המזוינת
.לטפל בחרא הזה .לא, לעזאזל עם זה-
אין מצב. אני לא מסגיר את עצמך .בפני איזה שופט פשוט
.לא, זין על זה .לא היינו כאן
?אז פשוט נלך מזה-
.כן .מה עם השני? הוא ראה אותנו-
השני האחד שנראה ממש חברותי
...עם מסיכת הגולגולת ש ?שדיבר בלשונות
כן, אני בטוח שהוא משתתף קבוע .בישיבות המועצה
.תקשיבו, אני מבין את זה .הם לא הרגו את מילה
?ואדם שנקשר למוט עץ .כן, כן-
?מי לעזאזל יודע .הם בטח הרגו את גרי
.עלינו לעוף מכאן, חבר'ה
.קדימה, בואו נלך .בואו נלך. קדימה
קדימה
ברגע שנמצא נחל, נוכל .לעקוב אחריו עד למרגלות ההר
?למה שלא נלך ישר עכשיו
?רוצה לקפוץ מצוק .בבקשה
.בסדר, את לא צריכה להיות כלבה .אני מבינה
זו אשמתי. הייתי צריכה .לומר שאני הולכת להשתין
.זה בסדר. שכחי מזה .לעזאזל-
כדאי שניקח את ציוד .הטיפוס הזה שראינו
לא, זה טוב שלא נגענו ?בכלום, נכון? אין עקבות
,אם לא עשינו שום דבר רע .אין לנו מה להסתיר
אלוהים, תפסיקי עם משנורת .המוסר, ג'ן
בשביל החיים האמריקאים ,הלבנים שלך
אך את יודעת בדיוק ?מה נכון לכולם
.זה לא מה שאני אומרת ?באמת-
מה שנכון בשבילך לא קשור .בכלל למישהו אחר
.מה שנכון צריך להיות נכון. נקודה
...תראו .את לא קובעת-
.הבחור מת. זה נגמר
אנחנו לא מדברים על זה ?עם אף אחד, נכון
?אולי נשתוק ונרגע .בואו נראה אם נוכל לעשות את זה
.אלוהים אדירים
!אלוהים! דריוס
?אתה בסדר? אתה בסדר .עוד מלכודת מזדיינת-
אתם עדיין חושבים ?שהאנשים האלה לא מפלצות
.בסדר. זה לא נורא .יש לך מזל שזה לא קרע עורק
?מאיפה זה הגיע .בטח דרכתי על משהו שהפעיל את זה-
.תודה... שוב
.אין בעד מה. שוב .כמו חדש
.בואו נלך
?לואיס ?לואיס-
.אלוהים
?לואיס ?לואיס-
?לואיס
?חבר'ה
.אלוהים, אלה הם
.אלה הם .אחי, אין שם אף אחד-
.חבר'ה, אלה הם
.אין שם אף אחד. הירגע. הירגע ?חבר'ה-
!לא, אלה הם !עלינו ללכת עכשיו. עלינו ללכת
!אדם .חכי, לא, מילה-
.לעזאזל
.רוצי, רוצי !אדם-
.קדימה, קדימה, קדימה
!מילה .לעזאזל
.אדם. תעזור לי .אלוהים-
.אלוהים .מילה
.תוציא אותי מכאן .אלוהים-
.בסדר
.הצילו .לעזאזל-
.מילה .מהר-
.לעזאזל. לעזאזל .זין
.מיד אחזור .לא, לא-
.אלך להשיג עזרה .מיד אחזור
!לא. אתה לא יכול לעשות את זה שוב .אני רק הולך להשיג עזרה-
?אחזור, בסדר !אל תעזוב אותי! הסתכל עליי-
!הסתכל עליי
.זין !לא! לך תזדיין-
.הבטחת לי שלא תעזוב אותי
.עזור לי
.קדימה, בואי נלך
?מה לעזאזל זה היה
!דריוס !דריוס! דריוס
?דריוס
.בוקר טוב
.איחרת .ואתה מסיע היום
.אני יודע .יש לי שיעור-
יש לי פגישה בסאדל ריבר עם איש גגות
.ואיש בטון במילבורן
.היי .היי-
?לא שמעת מג'ן, נכון ?למה שהיא תתקשר אליי-
.כי את אמה ".אל תגיד "אמא-
.היא שונאת את זה. קחו את הדברים שלך .יש לכם דקה אחת
אני שוב מתקשר .כדי לראות מה שלומך
אני מקווה שאת נהנית .עם החברים שלך
תקשיבי, אשמח לדבר איתך .על ההצעה הזו
תקבלי משרד משלך ומכין קפה משלך
.עם כל ההטבות .סליחה על משחק המילים
?אל תשכחי להתקשר אליי, בסדר
...עברו שבועיים ו
.אשמח לשמוע את קולך
.מוזר .זה שוב עבר למשיבון
?רוצה לדעת למה היא לא מתקשרת ,ג'ניפר נסעה כדי למצוא את עצמה
מה דעתך להתרכז ?בבנים שלי, בבנים שלנו
!הצילו
!הצילו! מישהו, בבקשה
!עזרו לי
,תפסיקי לצעוק .או שתסבלי בגלל זה
.את. אני מכירה אותך
.עזרי לי. בבקשה תעזרי לי
?רוצה אוכל? מים
.כן .אז תסתמי-
?מובן
,בבקשה, בבקשה .תני לי ללכת
.בבקשה ?פגשת אותי בעיירה, זוכרת
?את וילדה קטנה? רותי .את לא רוצה להקשיב-
!לא. לא, לא, לא, לא !אני מצטערת
,אני מצטערת. בבקשה .בבקשה, בבקשה תחזרי
!בבקשה
.זה לא קורה
!זה לא קורה
.לכי
?...מה לעז
.לכו
.תכרעו ברך סיימתי עם השטות הזו-
.תכרע ברך .לכי תזדייני-
.אלוהים. הם יהרגו אותך, גבר
.תשאר למטה
.תתרחקו
.אלוהים .זה בית משפט-
.אתם במשפט
?משפט? על מה .רצח-
!איזה שטויות !לא רצחנו אף אחד
.רק את תדברי
,אם יש לך שאלות .הבת שלי תענה
.אתה לא יכול להעמיד אותנו למשפט .זה לא בית משפט
.החוק הוא החוק .יש רק אמת ושקרים
.זה לא קורה .זה לא קורה
!זה מטורף
הבא שידבר שלא בתורו .יאבד את לשונו
.הובס
,ראיתי כל אחד מהם .בעיירה ובהר
.זה זרק עליי בקבוק
.לא, לא .אלוהים, אדם-
.הוא אומר דברים רעים עלינו
.הוא שונא אותנו
.מורגן
...מורגן .ספר לנו מה ראית
...סמואל
?מה הוא אומר
,אחי, סמואל" ".ואני צדנו
עקבנו אחר איילים" ".עבור מזוה החורף
בדקנו את המלכודות שלנו" במערה שבה הטורף נגרר
".כדי למנוע מטורפים להגיע אליו"
!אדם
.ומצאנו את הזר הזה במקום"
.הוא היה פצוע, איבד הכרה" ".לקחנו אותו להר
תכננו להשאיר אותו במקום" "...שבו ימצאו אותו
".כשהאחרים תקפו אותנו"
".הוא הרג את אחי סמואל" .לא. לא ידענו-
,הם לבשו גולגולות
והגוף שלהם היה מכוסה .בעלים ובדם
?מה שאנחנו לובשים כשאנחנו צדים
כדי להסוות את הריח .שלנו והפנים שלנו מפני הטרף
.הציידים שלכם עושים את אותו הדבר
האם הוא עשה את מה שמורגן האשים ?אותו בו
האם האדם הזה רצח ?את אחיו של מורגן, סמואל
.תשקרו ואימה תיפול על כל אחד מכם
.הזהרתי אותך .תאמרי אמת
.לא
.הוא לא רצח אותו
.רותי
?רותי, מי רצח את סמואל
.שיקרת בפני בית המשפט
.לא, לא .אדם חשש לחייו
הוא הרג את האדם הזה מתוך .הגנה עצמית
.זה לא רצח .חשבנו שהם חטפו אותו
חשבנו שהם לוקחים אותו .למקום כלשהו כדי להרוג אותו
?למה? למה חשבתם כך
?איזו הוכחה הייתה לכם ?פגשתם מישהו מאנשינו
!?האם גרמנו לכם נזק
.בית המשפט מוצא אותך אשם ברצח
.גזר הדין הוא מוות ?מה-
...לא, לא, אני לא .זו הייתה טעות
.לא ידעתי מה הם עושים
!זו לא אשמתי
.תתרחקי
?רוצה שהילדה הזו תצטרף! לאחיך !אז תתרחק
.אדם, אדם, לא
.תשתקי .היי, היי, אדם-
אם תפגע בה. תחמיר .את המצב עבור כולנו
.תסתכל סביב, דר .זה כבר חמור
.בסדר, זה מה שתעשה
,תשחרר את חבריי .ואז תיתן לנו ללכת
!אני לא מפחד ממך
אני רק רוצה להתרחק .מכם כמה שאפשר
.עכשיו, זוז
.אני מביט בעיניך
.אני רואה רק פחד
.אין עתיד עבור גברים כמוך !לך תזדיין-
.טעיתי כשקראתי לך גבר
.השאר אשמים במתן עדות שקר
.גזר הדין הוא אפלה
.מה? לא, לא, לא .בבקשה, בבקשה
.קחו אותם .בבקשה, בבקשה, לא-
!בבקשה. לא! לא
.המשפחה הזו חייבת לנקום
?איך סמואל נרצח
.תגידי את המילים
?איך סמואל נרצח
.הוא קיבל מכה בראש
.עם זה
.לא, לא, לא, לא .לא, אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה, בבקשה .בבקשה. זו טעות
.זה ברברי .תקשיב לי, תקשיב לי
.אנחנו יכולים לעזור לכם .נעשה הכל
...נוכל להביא לכם כסף ?ברברי-
.המשפחות שלנו בנו את המקום הזה
גברים ונשים מכל הגזעים והזנים
באו לכאן כדי להימנע מהארמגדון .אותו הם ידעו שמגיע בין המדינות
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
.כולם עובדים .כולם תורמים
.האוכל שלנו טרי ושופע
,אין לנו סרטן .עוני, מלחמה
אף אחד לא שונא את האחר .כי יש לו יותר
.אנחנו גוף אחד שעובד יחד
תגידי לי, איזה עולם ?יותר ברברי
!לא
.קחו אותם
.גזר הדין שלכם הוא אפלה
.כאן, לא תראו רע
,לא תשמעו רע .לא תדברו רע
!לא
.לא, חכו. בבקשה, לא !ג'ן-
!לא! לא
!לא
!דריוס! דריוס, עזור לי !אני מצטער! אני מצטער-
!לא! עזור לי !לא! בבקשה
.בבקשה, אלוהים יקר .בבקשה לא
!לא! לא
.תתחפף
.תקשיב לי .אתה טועה
...אתם מבזבזים משאבים חשובים
?מה אנחנו מבזבזים
.אותנו .אותנו
.יש לכם אותנו .תשתמשו בנו
.דריוס עובד בארגון ללא מטרת רווח
.הוא עובד בחברת אנרגיה ?מה לעזאזל את עושה-
,הוא מעצב בתים, שכונות .קהילות שיהיו עצמאיות
אנחנו כבר עצמאיים. -לא, אבל .אתם צריכים אחזקה, שיפורים
,אתם סובלים מנזק מסופה .שינויים באקלים
.האביב מייבש .אתם צריכים פתירת בעיות
.זה מה שהוא עושה
.זה הכשרון שלו .זה מה שהוא יכול לתרום
,אם תעשו את זה .תאבדו את כל זה
.סטנדרט אומר שאתה חזק
.יש לך נפש של לוחם .אני לא מוותר-
?ומה איתך ?מה את מציעה
.את עצמי
.אין מחלה במשפחה שלי
.אין סרטן
.אני צעירה, בריאה
.יהיו לי ילדים חזקים ובריאים
?מי בקרב אנשיך צריך אישה
.לא
.תפתחי את הפה
.תשתקי
.תפשקי רגליים
.אידית-
?האם אתה מוכן להיות אזרח נאמן
.כן
האם את מוכנה להיות ?אזרחית נאמנה
.כן
אם תברחו, כדאי שתדעו .שאין דרך בטוחה לצאת מההר הזה
,אם המלכודות שלנו לא יהרגו אתכם .החיות יעשו זאת
,אם האדמה לא תהרוג אתכם .אנשינו יהרגו
...אם לא תתרמו .תסיימו כאן
?אתם מבינים
.כן
?...וי נור. מה
"?חברים" ?זה אומר חברים
.בואי איתי
.לא הייתה לי אישה שנה
.היא מתה בנפילה
כאן אנשים מתים .מתאונות או מזקנה
?נוכל מתישהו לעזוב
?למה שתרצי
.אני מכיר את החיים מתחת
.את לבד
אנשים מגיעים להרים .כדי לחפש משהו
משהו שיזכיר להם .ששווה לחיות את החיים
.באת לחפש משהו
.ועכשיו מצאת את זה
את לא חזקה כפי שאת .מעמידה פנים שאת
.היי, זו ג'ן
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם .תודה. ביי
ולא יכול לקבל הודעות חדשות .כרגע. להתראות
.היי .לא. אני לא יודע
אני מחכה לשמוע מהמשטרה .המקומית לפני שאמשיך הלאה
.היא... נעדרת
.שלום
אני מצטערת בנוגע .לבתך והחברים שלה
.וויסקי כפול .תודה-
.אמרתי לה להתרחק מהמסלול
.יש אנשים שחיים על ההר הזה
?איזה אנשים
.הפאונדיישן ?הפאונדיישן-
זה סיפור שאנשים כאן יודעים ,אבל לא מדברים עליו
.מלבד בלחישות .כמו סיפור רפאים
ב-1859, כ-12 משפחות ארזו .וברחו להר
,הן חששו מהתרסקות אמריקה .ורצו להגן על דרך החיים שלהן
,הן אמרו כשאמריקה תיפול
הן יהיו הבסיס שבו אומה .חדשה תבנה
והצאצאים של האנשים האלה ?עדיין גרים בהר
אנחנו לא מטרידים אותם .והם לא אותנו
,אבל מי שהולך לשם ...לא חוזר
.חי או מת
?ואיך את יודעת את זה .זה קרה בעבר-
,אבל אם זה קרה בעבר ?למה אף אחד לא עשה משהו בעניין
...כי
.זה נראה כאילו שהם עזבו
.אני מצטערת
?אתה לא מקשיב, נכון, אדוני
,הבת שלך מתה .ואתה לא רוצה למצוא את מה שנשאר
.היא לא מתה
...בן ז
.חכה, חכה, חכה
.היי !היי
.לא, לא, לא
.לא! לא! -תרימו אותו !היי-
.בן זונה
.לעזאזל
?מה אתה עושה ?כמו מה זה נראה לך-
.אתה לא רוצה ללכת לשם .היא הבת שלי. אמצא אותה-
סקוט... -ולא תוכלי לעשות .דבר כדי לעצור אותי
?אלוהים. מה קרה
מה שקרה לך זה כלום .לעומת מה שהם יעשו
.חכה
.אני יכולה לעזור לך
?זה הוא .כן-
.אד, זה מר שו
.אד הוא האחיין שלי .הוא צייד
.או משהו ?הבאת את הכסף-
.5000
.בסדר
.אז נתראה בבוקר .לא, לא-
.נלך עכשיו
אתה לא יכול ללכת לשם .כשאתה לבוש כדי לשתות תה עם נשים
.בסדר, בסדר. קופ .זרוק לי את תיק הנסיעה שלי
יש לי כל מה שאתה .צריך שם
למה שלא תוריד ?את הז'קט הצהוב שלך
.אתה נראה כמו קליעה למטרה .תן את המפתחות לאיילין
היא תחנה את הרכב שלך ,מחוץ לפונדק
ככה יחשבו שהיית .שם כל הלילה
.היי, תן לי לשאול אותך שאלה ?למה הסכמת לעשות את זה
.כסף
יש לי בן שאני רוצה ,לשלוח לבית ספר לריתוך
ואין לי אהבה למזדיינים .האלה מפאונדיישן
.חץ עשה את זה .תשעה עשרה תפרים
ירי אזהרה כדי שנתרחק .מההר שלהם
.לא אכפת לי להחזיר טובה
.תתרחק
.מלכודת יתדות .בני זונות חמקניים
.זוזו מהדרך
החבר'ה מפאונדיישן אוהבים לטמון מלכודות כאלה
.כדי להרחיק זרים מההר
יש סט נוסף בהמשך .שם השגתי את השלל שלי
?מה מגיע אחרי הסט השני .זרים לא זוכים לעזוב-
.תלך היכן שאני אלך
.אלוהים ?עוד כמה רחוק
יש שביל תלות .לאורך הרכס
.לא אשקר .זו הליכה רצינית
אבל זה קיצור דרך היישר .אל הדלת של המזדיינים
!קופר! קופר ?קופר, נפצעת
?אתה בסדר .אני חושב שעיקמתי את הקרסול-
אלוהים. קדימה, תעזור .לי למשוך אותו
.בסדר, תן לי יד
.תן לי את היד שניה
.קדימה. קדימה
?קופר
.אלוהים
.צעד צעד
?דריוס .זה אני
?איפה ג'ן
?מה קרה לך
?מה לעזאזל קורה
?איפה הבת שלי .תתרחקו
?מה הבעיה שלכם
?ג'ן
?מה הם עשו לך
?מה עשית לבת שלי
...מי שלא תהיה .האישה הזו היא לא בתך
.היא אשתי ?על מה אתה מדבר-
?מה זה לעזאזל .אין צורר במשפט-
אנחנו מוצאים את הזר הזה .אשם בהסגת גבול
,גזר הדין הוא אפלה .יבוצע בשחר
?מה אתה אומר ...היי
.לא תתחמקו מזה .אנשים יבואו לחפש אותי
!הם יודעים איפה אני .לא. אף אחד לא יבוא-
!ג'ניפר
?את בסדר .אני בסדר-
?למה .האדם הזה הוא אביך-
.קיבלתי החלטה
.אין לנו הרבה זמן
.מצאת את הדרך לכאן ?אתה מכיר דרך בטוחה חזרה
.בסדר .בוא נלך
.ירית עליי חץ .הם היו הורגים את שנינו-
.קדימה. בוא נלך
?מה זה .הגיע הזמן ללכת-
?למה עכשיו
כי מחר בבוקר הם יהרגו .את אבי
.עלינו ללכת .קדימה
.אני לא הולך ?מה-
.האנשים האלה רואים אותי .אני שייך אליהם
.הם שייכים לי
.לכי .לא אעצור אותך
את באמת חושבת שתוכלי ?לחזור לחיים הישנים שלך
.תשאר קרוב
השער הזה אף פעם .לא נעול ככה
.רותי .אני חייבת ללכת
?את מבינה
אני יודעת שאת אוהבת להתגנב .להר לפעמים
?את מכירה עוד דרך החוצה
?מכאן ?את אומרת שיש דרך החוצה משם
?רוצה לבוא איתי, רותי
את יכולה אם את רוצה
.בוא נלך
.אלוהים
.בקושי הגעתי לכאן באור יום
?שמעת את זה
.אבא
?ג'ן
.אני מריח את המיצים שלכם
,אחרי שונבל יעקור את עינייך ,אוזנייך ואת לשונך
.אשמור אותך לעצמי
.ג'ניפר
.בסדר
.היי
?מה נעשה עכשיו
כל מה שחשוב עכשיו .זו הבחירה הבאה
.זה מה שלמדתי על ההר הזה
.כך שרדתי
.בוא נלך
?לאיזה כיוון
.אמרתי לך שאראה אותך שוב
!התרחק
.שטויות .ולך תזדיין גם אתה-
.היי, אדוני, ניסיתי להציל אותך שם
הנחתי שמכות כהוגן ישלחו .אותך לארוז
.ואת ...הצהוב הזה שבעיניי
.היה כי הכבד שלי בגד בי
.צדקת
.תראו, אין לי ילדים
אבל האחיין שלי נעלם .ביער הזה לפני שש שנים
.ולא מצאתי את הגופה .פאונדיישן מזדיין
ארצה לירות בכל אחד .מהמזדיינים האלה
?איפה החברים שלך
.זה רק אנחנו
.אז בואו נוציא אתכם מההר הזה
.קדימה
!זין !לא. לא-
.אתפוס אותך ?איפה זה לעזאזל-
.אני חושב שתפסנו אותם
.קדימה, קדימה, קדימה
!ג'ניפר
.תכנסו לרכב .תכנסו
.זה המתכון המיוחד של דודי ווילי
.בסדר, כרצונך
אני רוצה להציב את הבסיס .הזה עד מחר בערב
.כן. היי, מותק .היי, אבא-
הבאתי לך את התרשימים
.של בית נורת' קלדוול .את צוחקת-
לא היית צריכה להביא .אותם לכאן
ידעתי שאתה רוצה .לראות אותם מיד
אני גם יודעת שתשנא .את המקלחת הראשית
.טוב, באמת הזהרת אותי
?מה .כלום. אני גאה בך-
.תודה, אבא
.קדימה
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
.לילה טוב .נתראה בבית-
ותזכור, זה ערב ,פיצה וסרט
.אז אל תאחר
הבנים בחרו משהו ?עם קניבלים
.זו הקרנה פרטית .כן-
.אי אפשר לראות את זה מהצד
.בסדר, הנה .היי, מותק
,תכירי את השכנים החדשים .ג'ון ורותי
הם בודקים את בית קאפלן .בהמשך הרחוב
.שום דבר לא הוחלט עדיין .מסתבר שג'ון מכיר את סקוט-
.הדרכים שלנו הצטלבו
הוא אמר שאם אהיה בסביבה .אז אקפוץ לפגוש את המשפחה
?תניחי את הקניות
...קורין .הקפה הזה נהדר, תודה
?תוכלו להישאר לארוחת ערב .אני בטוחה שסקוט ישמח לראותכם
.אנחנו אוכלים פיצה .כן-
.נשמח להישאר .זו הייתה נסיעה ארוכה
.תודה .מיד אחזור-
.ואני רואה שאת אוכלת בשביל שניים
.עוף מהבית שלי !ג'ן-
,תניחי את הנשק .או שאהרוג את משפחתך
.טעיתי לגבייך, ג'ן
הייתי חייבת להיות, אם רציתי .לברוח ממך
.עכשיו הגיע הזמן לחזור הביתה .מה הטעם? תצטרך להרוג אותי-
.כן
.אבל רק אחרי שהילד שלנו יוולד
.ברכות, סבתא
...ג'ן
?מה את עושה
?ג'ן
?אמא
?את והבנים יכולים לצאת .ג'ון בא לדבר על עסקים
.קדימה? רוצה פיצה .זוזו
.טעיתי לגבייך. ג'ן .את באמת חזקה
היייתי חייבת להיות אם רציתי .לברוח ממך
.נתת לנו להפוך אותך לחזקה
.זה טוב
...את בהריון ממני, אז
.הגיע הזמן לבוא הביתה
.תבטיח לי שלא תפגע בהם
.לעולם לא
.לעולם לא תחזור לכאן
.תבטיח ואלך איתך
.אני מבטיח