1
00:00:55,583 --> 00:00:57,943
سه طبقه

2
00:02:50,594 --> 00:02:55,314
<i>ما درحال مکان‌یابی اولین تاکسی موجود هستیم,
لطفا رو خط بمونید</i>

3
00:02:59,114 --> 00:03:03,890
<i>ما درحال مکان‌یابی اولین تاکسی موجود هستیم,
...لطفا رو خط بمونید</i>

4
00:03:14,746 --> 00:03:15,786
وایسا

5
00:03:16,267 --> 00:03:17,546
وایسا

6
00:03:59,851 --> 00:04:01,290
فرانچسکا

7
00:04:02,371 --> 00:04:04,050
بیا اینجا. بگیرش

8
00:04:04,251 --> 00:04:06,782
مواظب شیشه باش, عزیزم

9
00:04:09,171 --> 00:04:10,570
آندریا؟

10
00:04:24,755 --> 00:04:26,491
اون خوبه, نگران نباش

11
00:04:26,571 --> 00:04:28,841
میرم زنه رو چک کنم

12
00:04:29,051 --> 00:04:30,451
!آندریا

13
00:04:31,211 --> 00:04:33,170
آندریا, حالت خوبه؟

14
00:04:33,371 --> 00:04:35,378
بابا هم اینجاست؟ کجاست؟

15
00:04:35,531 --> 00:04:38,371
نه بابا پیش زنه‌ست -
کدوم زن؟ -

16
00:04:39,531 --> 00:04:41,851
اون میاد اینجا, آروم باش

17
00:04:42,611 --> 00:04:44,971
نه, نزار بیاد, لطفا

18
00:04:50,852 --> 00:04:53,251
متاسفم -
نه چیزی نیست -

19
00:04:56,612 --> 00:04:58,771
خانم؟ خانم؟

20
00:04:59,171 --> 00:05:00,970
صدام رو میشنوید؟

21
00:05:02,252 --> 00:05:03,770
آندریا چطوره؟

22
00:05:03,875 --> 00:05:06,691
خوبه, نگران نباش
دکترا تو راهن

23
00:05:06,771 --> 00:05:08,650
- ایناهاش
- ممنون

24
00:05:08,852 --> 00:05:11,851
,کلی کار واسه انجام دادن داریم
احتمالا اینجا بهتر میخوابه

25
00:05:11,932 --> 00:05:15,490
باعث خوشحالیمونه
اینجا ساکت‌تره

26
00:05:15,772 --> 00:05:17,851
واسه مدرسه میبرمت, عزیزم

27
00:05:17,932 --> 00:05:19,851
- بریم؟
- خداحافظ

28
00:05:22,532 --> 00:05:24,130
خداحافظ, ممنون

29
00:05:28,556 --> 00:05:30,291
کارت عالیه, مونیکا

30
00:05:30,371 --> 00:05:32,290
نفس بکش, همینه

31
00:05:32,852 --> 00:05:35,131
اینجا درد میکنه -
تقریبا اونجاییم -

32
00:05:35,212 --> 00:05:37,132
واقعا کارت عالیه

33
00:05:37,252 --> 00:05:40,411
میتونیم پدر رو صدا کنیم داخل؟ مونیکا؟

34
00:05:40,931 --> 00:05:42,091
نه

35
00:05:43,052 --> 00:05:44,890
شوهرم اینجا نیست

36
00:05:45,092 --> 00:05:46,371
نفس بکش

37
00:05:48,692 --> 00:05:50,491
همینه, خوبه

38
00:05:51,612 --> 00:05:53,211
نفس بکش

39
00:05:57,812 --> 00:05:58,971
ترزا؟

40
00:05:59,732 --> 00:06:02,051
منو میبینی؟ اینجام

41
00:06:02,692 --> 00:06:04,371
مشکلی نیست

42
00:07:15,772 --> 00:07:18,731
!دور برگردون

43
00:07:21,893 --> 00:07:23,692
مواظب باش, فرانچسکا

44
00:07:23,892 --> 00:07:25,892
میتونیم بریم؟ -
آره -

45
00:07:26,253 --> 00:07:28,732
...چه اسب عجیبی

46
00:07:32,213 --> 00:07:33,971
فرانچسکا, بریم

47
00:07:38,772 --> 00:07:41,789
نه, یکی وقتی میای
دوتا وقتی میری

48
00:07:46,037 --> 00:07:48,612
ممنون, جیوانا
خیلی زحمت کشیدی

49
00:07:48,693 --> 00:07:52,652
حرفشم نزن
فرانچسکا خیلی شیرینه, اون ما رو تشویق میکنه

50
00:07:52,733 --> 00:07:55,612
رناتو خیلی خوشحال بود
وقتی نوه ما کوچک بود

51
00:07:55,692 --> 00:07:57,875
همیشه با هم بازی میکردن

52
00:07:58,013 --> 00:08:00,733
داشتن بچه توی خونه واسش یه لذته

53
00:08:00,813 --> 00:08:02,092
بریم

54
00:08:02,293 --> 00:08:03,492
ممنون

55
00:08:06,613 --> 00:08:08,332
رناتو شکسته شده

56
00:08:08,533 --> 00:08:09,852
!فرانچسکا

57
00:08:10,293 --> 00:08:13,812
منظورت چیه؟ -
همیشه همه چی رو یادش میره -

58
00:08:14,053 --> 00:08:15,332
مثل چی؟

59
00:08:15,533 --> 00:08:20,172
عینکشو کجا گذاشته
کدوم کنترل واسه تلویزیونه

60
00:08:20,373 --> 00:08:23,372
بعضی وقتا اسمشو یادش میره
و من باید یادش بیارم

61
00:08:23,453 --> 00:08:25,372
شاید فقط شوخی میکنه

62
00:08:25,813 --> 00:08:27,612
نه, نه, اون شکسته شده

63
00:08:29,173 --> 00:08:30,532
شکسته شده

64
00:08:32,093 --> 00:08:35,193
شاید نباید اونو باهاش تنها میذاشتیم

65
00:08:36,333 --> 00:08:38,428
باید یه پرستار بچه پیدا کنیم

66
00:08:47,813 --> 00:08:49,612
خونه ایم

67
00:08:53,014 --> 00:08:54,292
رسیدیم

68
00:09:19,693 --> 00:09:21,159
"برای بیتریش"

69
00:09:21,814 --> 00:09:23,472
واسه توـه, عزیزم

70
00:09:25,654 --> 00:09:27,372
موندم این چیه

71
00:09:29,773 --> 00:09:32,873
یه هدیه بزرگه,
بهت یه هدیه بزرگ دادن

72
00:09:41,694 --> 00:09:45,053
کی این هدیه گنده رو بهت داده؟

73
00:09:46,654 --> 00:09:50,173
"سلام خواهر زاده‌ی کوچولوم, 
مطمئنم مثل مامانت زیبایی"

74
00:09:50,254 --> 00:09:53,652
"امیدوارم خیلی زود ببینمت
دایی روبرتو"

75
00:09:55,014 --> 00:09:57,893
احساساتی شدم -
- <i>من نشدم</i>

76
00:10:00,454 --> 00:10:04,559
<i>میدونی, من نمیخوام هیچ‌کاری با برادرم داشته باشم</i>

77
00:10:05,054 --> 00:10:06,813
اما این از لطفش بود

78
00:10:10,614 --> 00:10:12,533
<i>بیتریش خوابه؟</i>

79
00:10:13,374 --> 00:10:15,333
آره, خیلی خوبه

80
00:10:16,094 --> 00:10:18,533
زود بیا خونه,
متنفرم تنها باشم

81
00:10:18,614 --> 00:10:22,133
<i>تو تنها نیستی</i> -
جورجیو, باهوش نشو -

82
00:10:22,214 --> 00:10:24,919
زود بیا خونه - 
<i>آره خیلی زود</i> -

83
00:10:25,014 --> 00:10:27,613
- <i>خیلی دلم واست تنگ شده</i>
- منم همینطور

84
00:10:28,774 --> 00:10:30,973
- <i>خداحافظ تا فردا</i>
- خدافظ

85
00:10:40,854 --> 00:10:42,013
ببخشید

86
00:10:42,334 --> 00:10:44,517
سلام؟ سلام, وکیل, آره؟

87
00:10:45,254 --> 00:10:47,494
آره, آره... ولی کی؟

88
00:10:49,775 --> 00:10:51,214
خوبه, البته

89
00:10:51,294 --> 00:10:54,053
میاییم میبریمش, ممنون

90
00:11:05,454 --> 00:11:07,654
اون لحظه گفتن بلند بشم

91
00:11:07,734 --> 00:11:09,916
مجبورم کردن دنبالشون برم

92
00:11:10,535 --> 00:11:13,013
یه کلاه کشیدن روی سرم

93
00:11:13,934 --> 00:11:17,413
بعد من رو هل دادن سمت پله ها

94
00:11:18,774 --> 00:11:19,894
خوردم زمین

95
00:11:20,534 --> 00:11:24,334
از پله ها رفتیم بالا
میتونستم بشنوم که پچ‌پچ میکنن

96
00:11:42,374 --> 00:11:46,014
:وکیلمون میگه ممکنه شرایط تخفیف وجود داشته باشه

97
00:11:46,094 --> 00:11:49,414
جاده خیلی کم نور بوده
خطوط عابر پیاده محو شدن

98
00:11:49,495 --> 00:11:51,534
تقریبا نامرئین

99
00:11:52,775 --> 00:11:57,214
ممکنه حکم سبکتر بشه
شاید شاهدی وجود داشته باشه

100
00:11:57,695 --> 00:12:00,934
اگر میتونستیم ثابت کنیم که مسئولیت صرفا گردن تو نیست

101
00:12:01,015 --> 00:12:05,371
که اون یهو از توی تاریکی ظاهر شد
...درست جلوی تو

102
00:12:08,534 --> 00:12:10,334
اون زن مُرد

103
00:12:11,295 --> 00:12:13,494
و آندریا مست بود

104
00:12:36,015 --> 00:12:37,454
خداحافظ

105
00:13:02,256 --> 00:13:03,614
آندریا؟

106
00:13:05,295 --> 00:13:08,495
یه لحظه بیا اینجا
ببین این خوبه یا نه

107
00:13:09,936 --> 00:13:13,935
"توماسو عزیز, آندریا نمیتونه به طور
مستقیم به ایمیلت جواب بده"

108
00:13:14,016 --> 00:13:15,975
"پس من از طرفش مینویسم"

109
00:13:16,056 --> 00:13:19,295
"اون نمیتونه ملاقاتی داشته باشه
یا با تلفن صحبت کنه"

110
00:13:19,375 --> 00:13:23,694
"ولی به نوشتن براش ادامه بده
و به بقیه دوستاش هم بگو همینکارو بکنن"

111
00:13:23,775 --> 00:13:28,295
- "آندریا خوشحاله که ایمیل هات رو دریافت میکنه"
- چندسال میگیرم؟

112
00:13:28,375 --> 00:13:30,095
چندسال؟

113
00:13:30,535 --> 00:13:34,135
- میرم زندان توی رم؟
- یکی یکی

114
00:13:34,656 --> 00:13:38,735
اولا, دادگاه برگزار میشه, ما باید
بفهمیم که چه روندی رو دنبال کنیم

115
00:13:38,816 --> 00:13:41,774
حکمم چی میشه؟ قتل؟

116
00:13:55,616 --> 00:13:58,295
ده دقیقه؟ مطمئنی؟ باشه

117
00:13:59,175 --> 00:14:02,294
- فرانچسکا, بیا بریم
- کجا؟

118
00:14:02,816 --> 00:14:06,055
مامان داره میاد, میخوای پیش
رناتو و جیوانا بمونی؟

119
00:14:06,135 --> 00:14:09,319
- آره! میتونم مداد رنگی هام رو هم بیارم؟
- معلومه

120
00:14:09,416 --> 00:14:11,135
اینارو میخوای؟

121
00:14:16,296 --> 00:14:19,096
سارا تو ترافیک گیر کرده
من باید برم باشگاه

122
00:14:19,176 --> 00:14:21,415
تا چند دقیقه دیگه میرسه

123
00:14:21,496 --> 00:14:23,852
جیوانا هم زود میاد خونه

124
00:14:24,256 --> 00:14:25,615
اینجا نیست؟

125
00:14:25,696 --> 00:14:27,935
من مداد هام رو آوردم, میتونیم نقاشی بکشیم

126
00:14:28,016 --> 00:14:29,375
حتما

127
00:14:31,136 --> 00:14:33,920
- خدافظ, بابا
- خدافظ, مامان تو راه ـه

128
00:14:34,216 --> 00:14:35,536
ممنون, رناتو

129
00:14:35,616 --> 00:14:37,973
حرفشم نزن. بعدا میبینمت

130
00:14:40,136 --> 00:14:42,055
دوم بمونید

131
00:14:45,336 --> 00:14:47,455
برای سوم آماده بشیم

132
00:14:48,096 --> 00:14:50,375
آماده بشیم از سربالایی بالا بریم

133
00:14:51,136 --> 00:14:53,655
سه, دو, یک

134
00:14:54,656 --> 00:14:56,489
فشار میدم, میرم بالا

135
00:14:58,296 --> 00:14:59,976
گام

136
00:15:01,616 --> 00:15:03,375
ریتمو نگه دارید

137
00:15:04,936 --> 00:15:06,735
ریتمو نگه دارید

138
00:15:07,376 --> 00:15:08,695
گام

139
00:15:10,816 --> 00:15:12,655
ده ثانیه بیشتر

140
00:15:47,056 --> 00:15:49,776
- <i>اون هودی سبز داشت؟</i>
- !یادم نمیاد

141
00:15:49,857 --> 00:15:51,936
آره, هودی سبز داشت

142
00:15:52,017 --> 00:15:53,976
- <i>کُت‌ش رو هم پوشیده بود؟</i>
- نه

143
00:15:54,057 --> 00:15:56,096
!نباید میرفت بیرون

144
00:15:56,176 --> 00:15:57,855
با کی حرف میزنی؟

145
00:16:05,296 --> 00:16:07,136
چه خبره؟

146
00:16:08,017 --> 00:16:11,016
کجارو نگاه کردی؟
چرا رناتو گوشیش رو جواب نمیده؟

147
00:16:11,097 --> 00:16:12,735
نمیدونم بر نداشت

148
00:16:12,937 --> 00:16:14,895
منو ببخش, خیلی متاسفم

149
00:16:15,097 --> 00:16:17,296
الان خیلی پریشونه

150
00:16:17,377 --> 00:16:20,336
اخیرا باید میرفتم دنبالش میگشتم
اون گم شد

151
00:16:20,416 --> 00:16:21,736
حالا بهمون میگی؟

152
00:16:21,817 --> 00:16:24,696
نگران نباش, نمیتونن خیلی دور شده باشن
پیداشون میکنیم

153
00:16:24,777 --> 00:16:26,777
!تاریکه, دخترم فقط هفت سالشه

154
00:16:26,857 --> 00:16:27,856
آروم باش

155
00:16:28,057 --> 00:16:29,856
پارک رو گشتین؟

156
00:16:29,937 --> 00:16:32,032
ما همیشه باهم میریم اونجا

157
00:16:32,537 --> 00:16:36,223
اگر اتفاقی واسه فرانچسکا افتاده باشه
اونو میکشم

158
00:16:36,537 --> 00:16:38,457
وایسا, کجا میری؟

159
00:16:39,537 --> 00:16:40,816
لوچو

160
00:17:06,057 --> 00:17:07,177
فرانچسکا

161
00:17:13,937 --> 00:17:16,642
- بابا؟
- آره, عزیزدلم, اینجام

162
00:17:17,457 --> 00:17:18,697
فرانچسکا

163
00:17:23,897 --> 00:17:26,857
خیلی متاسفم

164
00:17:28,497 --> 00:17:29,696
بلند شو

165
00:17:30,617 --> 00:17:31,978
رناتو بلند شو

166
00:17:32,138 --> 00:17:35,456
بابا, اون نمیتونه, پاهاش درد میکنه

167
00:17:36,098 --> 00:17:38,336
ببخشید, نتونستم کاری کنم

168
00:17:41,297 --> 00:17:42,856
بلند شو

169
00:17:43,577 --> 00:17:44,776
بیا اینجا

170
00:17:45,657 --> 00:17:48,736
- چه اتفاقی افتاد؟
- ما گم شدیم

171
00:17:49,337 --> 00:17:52,605
- چرا آوردت اینجا؟
- من اونو آوردم اینجا

172
00:17:53,057 --> 00:17:56,737
رناتو راه خونه رو یادش نمیومد

173
00:17:57,377 --> 00:18:01,137
ما به راه رفتن ادامه دادیم
و اون باید دستشویی میکرد

174
00:18:01,337 --> 00:18:04,096
- پس منم آوردمش اینجا
- چرا اینجا؟

175
00:18:04,498 --> 00:18:06,617
چون اینجا جامونه, بابا

176
00:18:06,698 --> 00:18:09,297
میدونستم میای اینجا دنبالم میگردی

177
00:18:09,377 --> 00:18:12,057
میدونستم پیدام میکنی, بابا

178
00:18:12,898 --> 00:18:15,682
گریه نکن, همه چی مرتبه

179
00:18:15,977 --> 00:18:17,937
بابا پیشته

180
00:18:18,458 --> 00:18:20,137
نگران نباش

181
00:18:21,137 --> 00:18:24,337
- خونه بودین و نقاشی میکشیدین؟
- آره

182
00:18:24,538 --> 00:18:26,617
ایده رناتو بود که برید بیرون؟

183
00:18:26,698 --> 00:18:28,817
آره, اون بستنی میخواست

184
00:18:29,218 --> 00:18:32,298
البته یه راز بود
قند براش بده

185
00:18:32,378 --> 00:18:35,298
- بستنی چطور بود؟
- نخریدیم

186
00:18:35,378 --> 00:18:37,218
بستنی فروشی تعطیل بود

187
00:18:37,298 --> 00:18:40,657
داشتیم میرفتیم خونه
ولی راه رو اشتباهی رفتیم

188
00:18:41,618 --> 00:18:45,053
- و بعد گم شدیم
- و بُردت پارک؟

189
00:18:45,298 --> 00:18:47,657
نه, گفتم من خواستم بریم اونجا

190
00:18:47,858 --> 00:18:49,471
...خسته بود و

191
00:18:49,658 --> 00:18:53,017
تو نشستی
و اون سرش رو گذاشت روی پاهات؟

192
00:18:53,418 --> 00:18:57,217
آره, من موهاشو نوازش کردم
چون داشت گریه میکرد

193
00:18:57,538 --> 00:18:59,657
چرا گریه میکرد, مریض بود؟

194
00:19:00,098 --> 00:19:01,669
نه, ترسیده بود

195
00:19:03,658 --> 00:19:06,137
تو هم دیدی, حالت عادی نبود

196
00:19:06,538 --> 00:19:08,778
همه‌ی ‌اون بوس های کوچیک
...اسب بازی

197
00:19:08,858 --> 00:19:10,538
بسه لوچو

198
00:19:11,418 --> 00:19:14,601
ما نمیخواستیم بدونیم 
چون خیلی دم دست بود

199
00:19:14,739 --> 00:19:17,838
و فرانچسکا رو هر وقت خواستیم رها کردیم

200
00:19:18,378 --> 00:19:21,257
- اونا هیچوقت نگفتن نه
- اونا عاشقشن

201
00:19:22,299 --> 00:19:24,917
رناتو مثل پدربزرگشه

202
00:19:25,539 --> 00:19:27,657
تو با این مشکلی نداری؟

203
00:19:27,858 --> 00:19:31,041
نگران نیستی که ممکنه اتفاقی واسش افتاده باشه؟

204
00:19:33,418 --> 00:19:35,457
چرا هیچی نگفتی؟

205
00:19:36,058 --> 00:19:37,977
چون امیدوار بودم نیوفتاده باشه

206
00:19:42,178 --> 00:19:43,257
البته

207
00:19:43,458 --> 00:19:47,217
هم دخترتون هم آقای لانچیانی
مورد بررسی قرار گرفتن

208
00:19:47,298 --> 00:19:50,818
هیچ خون و جای زخمی پیدا نشد
و نه هیچ اسپرمی

209
00:19:50,898 --> 00:19:53,657
پس میتونیم سوء استفاده جنسی رو رد کنیم

210
00:19:54,618 --> 00:19:56,888
مطمئنی اتفاقی نیوفتاد؟

211
00:19:56,979 --> 00:19:58,986
دست در دست هم راه میرفتن

212
00:19:59,139 --> 00:20:03,258
اون یه بوس از گونه بهش داد
ولی گفت غیرعادی نبوده

213
00:20:03,339 --> 00:20:05,698
آره, این یه بازیه بینشون

214
00:20:06,378 --> 00:20:07,457
درسته

215
00:20:08,139 --> 00:20:11,072
ولی بعد افتاد و شروع
کرد به گریه کردن

216
00:20:11,178 --> 00:20:14,098
احتمالا از اینکه گم شده بودن احساس تحقیر میکرده

217
00:20:14,178 --> 00:20:16,298
این چیزیه که دخترتون بهمون گفت

218
00:20:16,379 --> 00:20:19,378
آقای لانچیانی موقع بازجویی حالش بد شد

219
00:20:19,458 --> 00:20:21,458
و قادر نبود جواب بده

220
00:20:27,858 --> 00:20:29,297
مامان؟

221
00:20:33,138 --> 00:20:34,578
عزیزم؟

222
00:20:35,779 --> 00:20:37,458
چی شده؟

223
00:20:38,339 --> 00:20:39,658
اومدم

224
00:20:43,539 --> 00:20:45,858
بابا؟ اینجایی؟

225
00:20:46,219 --> 00:20:48,178
آره, کدو تنبل, اینجام

226
00:20:48,499 --> 00:20:50,178
متاسفم

227
00:20:51,379 --> 00:20:53,258
چیزی نشد

228
00:20:53,459 --> 00:20:57,418
خواب بودم, متوجه نشدم
نتونستم کاری کنم

229
00:20:57,619 --> 00:20:58,818
میدونم

230
00:21:00,579 --> 00:21:03,378
آخرین باری که تخت رو خیس کرد کی بود؟

231
00:21:05,259 --> 00:21:06,738
نمیدونم

232
00:21:08,939 --> 00:21:11,458
- عادیه, نه؟
- نه

233
00:21:12,659 --> 00:21:15,258
روز سختی بوده

234
00:21:15,739 --> 00:21:17,338
واسه همه

235
00:21:23,380 --> 00:21:27,149
بیا فردا نفرستیمش مدرسه
نظرته؟

236
00:21:27,419 --> 00:21:29,578
نمیدونم چی خوبه

237
00:21:36,059 --> 00:21:39,914
من و مامان درباره اتفاقی که دیشب افتاد نگرانیم

238
00:21:40,900 --> 00:21:42,699
وقتی گم شدی

239
00:21:43,180 --> 00:21:47,578
- خوشحال میشم درباره‌ش حرف بزنم
- میشه بعدازظهر کلاس رقص نرم؟

240
00:21:47,659 --> 00:21:52,519
- مگه درحال تمرین واسه نمایش نیستی؟
- آره, ولی نمیخوام برم

241
00:21:57,299 --> 00:21:59,699
صبحانه دوم رو توی کافه میخوای؟

242
00:21:59,779 --> 00:22:01,459
یه کروسان نمیخوای؟

243
00:22:01,540 --> 00:22:05,259
دیر کردیم, معلم سر کسایی
که دیر کردن داد میکشه

244
00:22:05,700 --> 00:22:07,532
با معلم حرف میزنم

245
00:22:07,699 --> 00:22:10,579
میبرمت کلاس
و میگم تقصیر من بوده

246
00:22:10,660 --> 00:22:13,928
نه, با من تا کلاس نیا
خجالت دهندست

247
00:23:14,700 --> 00:23:17,539
من یه دستور پرداخت میدم

248
00:23:17,740 --> 00:23:19,102
باید صحبت کنیم

249
00:23:20,780 --> 00:23:23,660
آره, فقط باید تا زمانی که میریم دادگاه صبر کنیم

250
00:23:23,740 --> 00:23:25,900
خداحافط, به زودی صحبت میکنیم

251
00:23:28,140 --> 00:23:29,419
چیه؟

252
00:23:31,340 --> 00:23:34,858
- چیه؟
- تو مدرسه با هیچکس حرف نمیزنه

253
00:23:35,261 --> 00:23:38,180
یه مشکلی هست
نگاه توی چشماش رو دیدی؟

254
00:23:38,261 --> 00:23:39,859
چطور؟

255
00:23:40,380 --> 00:23:42,300
کاملا پریشونه

256
00:23:43,380 --> 00:23:46,300
یه اتفاقی توی پارک افتاد
و اون بهمون نمیگه

257
00:23:46,380 --> 00:23:47,993
اتفاقی نیوفتاد

258
00:23:48,180 --> 00:23:50,260
وقتی پیداش کردم

259
00:23:50,780 --> 00:23:54,299
چیز عجیبی در مورد رناتو وجود داشت
نمیتونم توضیح بدم

260
00:23:54,380 --> 00:23:57,659
بسه, پلیس واضح بود
...ما نباید

261
00:23:57,860 --> 00:24:00,980
فرانچسکا داره از خودش دور میشه
باید کمکش کنیم

262
00:24:01,061 --> 00:24:02,620
نمیدونم چطوری

263
00:24:03,020 --> 00:24:05,551
نمیتونه خودش تنهایی با این کنار بیاد

264
00:24:11,861 --> 00:24:15,700
یادت میاد که اون زن روی خط عابر بود؟

265
00:24:15,980 --> 00:24:18,180
متاسفم, زیاد چیزی یادم نمیاد

266
00:24:18,260 --> 00:24:21,700
داشتم میرفتم بیمارستان
شبی بود که زایمان کردم

267
00:24:21,781 --> 00:24:24,486
- حال پسرتون خوبه؟
- بله ممنون

268
00:24:24,661 --> 00:24:26,780
شاید شوهرتون بتونه کمکم کنه

269
00:24:26,861 --> 00:24:29,700
...شاید هرچی که زیر چراغای خیابون

270
00:24:29,780 --> 00:24:33,700
شوهرم سرکار بود
و هنوزم برنگشته

271
00:24:34,820 --> 00:24:37,099
هنوز بچه رو ندیده

272
00:24:37,940 --> 00:24:39,260
باشه پس

273
00:24:39,341 --> 00:24:42,441
- ممنون, ببخشید به زحمتت دادم
- میتونی بمونی؟

274
00:24:46,301 --> 00:24:48,483
- خیلی گرمه؟
- نه خوبه

275
00:24:49,221 --> 00:24:50,780
میشه برم؟

276
00:24:55,541 --> 00:24:56,900
بفرما

277
00:25:00,581 --> 00:25:02,940
ممنون که موندی, واقعا میگم

278
00:25:04,581 --> 00:25:06,780
...اولین حمومش

279
00:25:07,941 --> 00:25:10,140
- خوبه
- واقعا؟

280
00:25:12,861 --> 00:25:14,955
دستمو میگیری؟ ممنون

281
00:25:15,301 --> 00:25:18,006
تنها که هستم, از همه چی میترسم

282
00:25:18,301 --> 00:25:21,260
وقتی تو هستی, فرق میکنه

283
00:25:22,581 --> 00:25:24,413
همه چی واقعی تره

284
00:25:28,621 --> 00:25:31,239
نه اینکه انتظار داشته باشم کل روز رو بمونی

285
00:25:32,701 --> 00:25:34,620
فقط اینکه

286
00:25:37,941 --> 00:25:39,180
بیخیال

287
00:25:42,342 --> 00:25:44,100
از حموم خوشش میاد

288
00:25:46,341 --> 00:25:49,260
رفتار دختره رو میشه

289
00:25:49,461 --> 00:25:52,260
به ترکیبی از عناصر مختلف ربط داد

290
00:25:52,341 --> 00:25:56,100
شامل اتفاقای ناخوشایند با همسایتون

291
00:25:56,181 --> 00:25:59,100
فرانچسکا بهت گفت تو پارک چه اتفاقی افتاد؟

292
00:25:59,181 --> 00:26:01,341
عقیده من اینه که توی پارک

293
00:26:01,422 --> 00:26:04,101
هیچ اتفاقی جنسی نیوفتاده

294
00:26:04,182 --> 00:26:05,580
عقیده؟

295
00:26:05,781 --> 00:26:09,216
احتمالش هست
یه اتفاق خیلی آسیب‌زا باشه

296
00:26:09,301 --> 00:26:11,540
که عمیقا سرکوب شده

297
00:26:11,742 --> 00:26:14,381
در این صورت دستیابی بهش سخته

298
00:26:14,462 --> 00:26:16,501
پس, هیچوقت مطمئن نیستیم

299
00:26:16,701 --> 00:26:19,319
و نخواهیم بود که چه اتفاقی افتاده؟

300
00:26:45,822 --> 00:26:49,173
ازت میخوام بفهمی دقیقا توی پارک چی شد

301
00:26:51,182 --> 00:26:54,533
حماقت کردم که فرانچسکا رو پیشت گذاشتم

302
00:26:55,102 --> 00:26:58,141
حقیقتو بگو, چه اتفاقی افتاد؟

303
00:27:00,462 --> 00:27:02,021
جواب بده

304
00:27:04,742 --> 00:27:05,981
نگاهم کن

305
00:27:06,782 --> 00:27:11,341
وانمود میکنی که متوجه نمیشی؟
با دخترم چکار کردی؟

306
00:27:11,422 --> 00:27:14,701
نمیدونم, یادم نمیاد

307
00:27:16,822 --> 00:27:18,434
یادت نمیاد؟

308
00:27:20,902 --> 00:27:23,981
یا حقیقتو میگی یا میکشمت

309
00:27:24,542 --> 00:27:27,941
با فراچسکا چکار کردی؟
!بگو

310
00:27:28,142 --> 00:27:29,941
!حقیقتو بگو

311
00:27:49,862 --> 00:27:52,879
چرا اونروز تو مدرسه گریه میکردی؟

312
00:27:59,743 --> 00:28:01,542
نگرانش نباش

313
00:28:12,382 --> 00:28:14,822
- خب؟
- اون قرار نیست اتهامی رو مطرح کنه

314
00:28:14,902 --> 00:28:17,520
حداقل میتونستی معذرت خواهی کنی

315
00:28:18,662 --> 00:28:20,320
عزیزم, بیا بریم

316
00:28:29,782 --> 00:28:32,541
جیوانا باید ازمون معذرت بخواد

317
00:28:33,142 --> 00:28:35,622
اون اتهامی رو مطرح نکرد 
نه واسه اینکه رناتو بیگناهه

318
00:28:35,703 --> 00:28:38,719
اون واسه اینکه من التماسش کردم اینکارو نکرد

319
00:28:38,863 --> 00:28:41,782
اون از شوهرش که یه منحرفه محافظت میکرد

320
00:28:41,863 --> 00:28:44,661
تو مریضی, تو توی این غرق شدی

321
00:28:44,863 --> 00:28:47,022
و هیچی نمیتونه نظرتو عوض کنه

322
00:28:47,103 --> 00:28:49,542
میخوای مطمئن بشی حتما اتفاق بدی افتاده

323
00:28:49,623 --> 00:28:52,502
نه, میخوام مطمئن بشم اتفاقی واسه دخترمون نیوفتاده

324
00:28:52,582 --> 00:28:54,622
اول میخوای بریم پیش روانشناس

325
00:28:54,703 --> 00:28:57,321
میریم, و تو چیزایی که اون میگه رو رد میکنی

326
00:28:57,463 --> 00:29:01,302
بعدش به یه پیرمرد تو بیمارستان حمله میکنی
مشکلت چیه؟

327
00:29:01,383 --> 00:29:03,342
نمیتونی ببینی فرانچسکا خوب نیست؟

328
00:29:03,423 --> 00:29:05,663
یا ترجیح میدی فکر کنی چیزی نشده؟

329
00:29:05,743 --> 00:29:08,022
تا بهش بی‌توجهی کنی

330
00:29:13,943 --> 00:29:15,222
برو بیرون

331
00:29:16,743 --> 00:29:18,750
یا میری یا من میرم

332
00:29:59,303 --> 00:30:00,463
لوچو

333
00:30:02,984 --> 00:30:04,183
شارلوت

334
00:30:04,784 --> 00:30:05,942
سلام

335
00:30:06,303 --> 00:30:08,942
- اینجا چکار میکنی؟
- ملاقات پدربزرگ

336
00:30:09,023 --> 00:30:11,380
حالش خوب نیست, تو بیمارستانه

337
00:30:11,463 --> 00:30:14,503
تو پاریس, من و مامان نمیفهمیدیم چه اتفاقی افتاده

338
00:30:14,583 --> 00:30:17,863
مامانبزرگ دربارش حرف نمیزنه
پس نگران شدیم

339
00:30:18,344 --> 00:30:19,462
معلومه

340
00:30:20,303 --> 00:30:22,102
فرانچسکا چطوره؟

341
00:30:22,623 --> 00:30:23,943
خوبه

342
00:30:25,864 --> 00:30:28,903
بعدا میبینمت
یه مدت میمونم

343
00:30:28,984 --> 00:30:30,103
حتما

344
00:30:30,304 --> 00:30:32,302
ممنون. شب بخیر

345
00:30:39,623 --> 00:30:43,063
اتفاقی که واست افتاد یه تصادف نبود

346
00:30:43,544 --> 00:30:46,162
همیشه یه مشکل بودی واسمون

347
00:30:46,304 --> 00:30:48,303
همیشه ناامیدمون میکردی

348
00:30:48,383 --> 00:30:51,823
هردوتون قاضی هستین, یه عالمه
آدم توی دادگاه ها میشناسی

349
00:30:51,904 --> 00:30:53,783
هیچ راهی واسه کمک بهم نیست؟

350
00:30:53,864 --> 00:30:57,343
نمیتونی بگی
نتیجه دستگاه تنفس اشتباه بود؟

351
00:30:57,424 --> 00:31:00,663
نه, ممکن نیست
نتایج بی چون و چرا هستن

352
00:31:00,743 --> 00:31:02,223
ولی باید بهم کمک کنی

353
00:31:02,303 --> 00:31:04,503
تنها چیزی که میتونست بهت کمک بکنه

354
00:31:04,583 --> 00:31:07,743
این بود که یکم پشیمونی نشون بدی

355
00:31:08,144 --> 00:31:10,943
وکیلم میگه
تو دادستان منطقه رو میشناسی

356
00:31:11,144 --> 00:31:14,784
ازش بخواه یه قاضی ملایم بهم بده
شاید یکی از دوستات

357
00:31:14,864 --> 00:31:16,543
...یکی از دوستات

358
00:31:17,904 --> 00:31:21,583
...یکی از دوستات
تو یه احمق تمام عیاری

359
00:31:22,144 --> 00:31:23,757
همیشه بودی

360
00:31:24,264 --> 00:31:27,743
میتونی کمکم کنی
ولی نمیخوای

361
00:31:28,304 --> 00:31:30,103
تو یه زن رو کشتی

362
00:31:30,424 --> 00:31:33,543
خسته میشی
و میری زندان

363
00:31:34,624 --> 00:31:35,985
حقته

364
00:31:41,304 --> 00:31:43,063
!حقته

365
00:31:44,504 --> 00:31:46,544
- !حقته
- آندریا بسه

366
00:31:46,624 --> 00:31:48,090
ولش کن

367
00:31:51,464 --> 00:31:52,826
!حقته

368
00:31:53,184 --> 00:31:54,783
بسه, آندریا

369
00:31:57,345 --> 00:31:58,703
!اوه خدا

370
00:32:14,745 --> 00:32:16,263
بابا

371
00:32:17,424 --> 00:32:19,383
چرا اینجا خوابیدی؟

372
00:32:21,744 --> 00:32:24,224
من و مامان دیشب دعوامون شد

373
00:32:24,624 --> 00:32:27,329
چون غذاهای سالم نمیخوریم؟

374
00:32:29,865 --> 00:32:32,965
دعواهاتون همیشه سر چیزای مسخرست

375
00:32:33,425 --> 00:32:34,784
راست میگی

376
00:32:34,985 --> 00:32:37,769
ولی همیشه آخرش جبران میکنی, درسته؟

377
00:32:38,304 --> 00:32:39,464
آره

378
00:32:40,344 --> 00:32:42,464
همیشه آخرش جبران میکنیم

379
00:32:43,625 --> 00:32:44,783
بابا؟

380
00:32:45,545 --> 00:32:47,624
میتونم امروز نرم مدرسه؟

381
00:32:48,864 --> 00:32:50,224
چرا؟

382
00:32:50,424 --> 00:32:53,384
تو مدرسه همه احمقانه رفتار میکنن

383
00:32:54,585 --> 00:32:57,224
- احمقانه رفتار میکنن
- بدجنسن

384
00:32:57,905 --> 00:33:02,144
باید بری مدرسه, یا من و مامان ناراحت میشیم

385
00:33:02,225 --> 00:33:06,414
- پس من داخل کلاس میمونم
- اما تنها میمونی

386
00:33:07,905 --> 00:33:10,064
بازی کردن با بقیه باحال نیست؟

387
00:33:10,145 --> 00:33:13,328
نه, ترجیح میدم تو کلاس بمونم و مطالعه کنم

388
00:33:49,585 --> 00:33:50,904
مامان؟

389
00:33:55,105 --> 00:33:56,385
!مامان

390
00:33:57,225 --> 00:34:00,145
اونجا چکار میکنی؟
زود باش,بیا بشینیم

391
00:34:00,226 --> 00:34:01,704
نه, نمیتونم

392
00:34:01,906 --> 00:34:04,611
در غیر این صورت منو میبینه, منو تهدید میکنه

393
00:34:04,906 --> 00:34:07,905
ولی من چیزی نمیگم
به کسی نمیگم

394
00:34:07,985 --> 00:34:10,344
حالا اینجام, آروم باش

395
00:34:12,706 --> 00:34:14,824
ببین کیو آوردم ببینتت

396
00:34:19,585 --> 00:34:21,664
این بیتریشه

397
00:34:23,225 --> 00:34:25,185
میخوای بغلش کنی؟

398
00:34:25,745 --> 00:34:26,745
بیا

399
00:34:27,505 --> 00:34:28,704
بیتریش

400
00:34:29,545 --> 00:34:31,144
خوبه

401
00:34:31,546 --> 00:34:35,425
به محض اینکه به دنیا اومد
بدون اینکه گریه کنه توی گهوارش دراز کشید

402
00:34:35,506 --> 00:34:39,305
- بهشون نگو منو دیدی
- نه, به کسی نمیگم

403
00:34:39,385 --> 00:34:41,985
فکر میکنن من نمیدونم چطوری یه راز رو نگه دارم

404
00:34:42,066 --> 00:34:43,905
ولی نگه میدارم, من خوبم

405
00:34:45,745 --> 00:34:48,545
تو مادربزرگ شدی
خوشحالی؟

406
00:34:49,506 --> 00:34:51,949
آفرین, خیلی خوب بودی

407
00:35:04,626 --> 00:35:08,025
مادرت وارد فاز تجزیه شد, با جنبه های آزار و اذیت

408
00:35:08,106 --> 00:35:10,104
درمانش رو تغییر دادیم

409
00:35:10,306 --> 00:35:12,625
و حالا باید ببینیم چطور جواب میده

410
00:35:12,706 --> 00:35:14,451
این اتفاق واسه منم میوفته

411
00:35:14,626 --> 00:35:16,239
چرا اینو میگی؟

412
00:35:16,866 --> 00:35:20,265
مریضی مادرم وقتی من بدنیا اومدم شروع شد

413
00:35:20,746 --> 00:35:23,345
و حالا, منم همینطور, بعد از زایمان

414
00:35:23,546 --> 00:35:25,466
...من احساس خوبی

415
00:35:25,866 --> 00:35:28,346
بارداری زمان خیلی خاصیه

416
00:35:28,426 --> 00:35:32,105
ولی چیزی که مادرت ازش رنج میبره ارثی نیست

417
00:35:32,186 --> 00:35:36,385
خیلی تنها میشم دوست دارم
برم تو خیابون و جلوی یکیو بگیرم

418
00:35:36,986 --> 00:35:39,225
تا فقط با یه آدم بالغ حرف بزنم

419
00:35:39,866 --> 00:35:44,105
شوهرم همیشه سر کاره
ولی بزودی میاد خونه

420
00:35:44,306 --> 00:35:47,745
باهاش حرف بزن, بهش بگو
وقتی نیست چه حسی داری

421
00:35:47,826 --> 00:35:49,065
آره

422
00:35:49,266 --> 00:35:52,282
چندروز پیش
یه پرنده اومد تو خونه

423
00:35:52,786 --> 00:35:54,665
تیره, مشکی

424
00:35:55,346 --> 00:35:58,781
پشت یه صندلی نشست و زل زد به من

425
00:35:59,866 --> 00:36:01,961
بنظر میومد چیزی میخواد

426
00:36:13,187 --> 00:36:16,426
میدونم یه هفته دیر کردم, یه مانع داشتم

427
00:36:17,867 --> 00:36:20,651
ببین, مدرکشم با خودم آوردم

428
00:36:21,666 --> 00:36:25,865
آره, دارم سوار ماشین میشم
طول میکشه تا برسم

429
00:36:25,946 --> 00:36:27,466
تو راهم, خدافظ

430
00:36:28,386 --> 00:36:32,659
منو میرسونی؟
پدربزرگو میخوام ببینم, راه زیادیه

431
00:36:32,906 --> 00:36:34,826
نمیتونم, یه جلسه کاری دارم

432
00:36:34,907 --> 00:36:37,001
- لطفا
- داره دیرم میشه

433
00:36:37,106 --> 00:36:39,305
حداقل تا مترو

434
00:36:45,347 --> 00:36:47,790
من همین دیروز دیدمش

435
00:36:48,347 --> 00:36:50,529
اینطوری دیدنش ناراحت کنندست

436
00:36:50,906 --> 00:36:53,626
بهم نگاه کرد ولی حرف نزد

437
00:36:54,626 --> 00:36:58,564
اگه باهاش حرف بزنم, جواب نمیده
و به مامانبزرگ نگاه میکنه

438
00:36:58,787 --> 00:37:02,725
اون ساکت میمونه, از من میشنوی
اونا یه چیزی رو مخفی میکنن

439
00:37:04,067 --> 00:37:06,346
میدونی چه اتفاقی واسه پدربزرگ افتاد؟

440
00:37:06,427 --> 00:37:08,346
نه چرا میپرسی؟

441
00:37:08,546 --> 00:37:11,814
پدربزرگ میگه جلوی خونه افتاد زمین

442
00:37:12,506 --> 00:37:14,688
ولی بعد اون(دختره) به یه پارک اشاره کرد

443
00:37:15,067 --> 00:37:18,386
من هنوز نمیفهمم اون شب چه اتفاقی افتاد

444
00:37:18,467 --> 00:37:22,026
چرا بهم چیزی نمیگن؟
من که بچه نیستم

445
00:37:22,586 --> 00:37:26,021
وقتی بهم دروغ گفته میشه میفهمم
نشونه ها رو میفهمم

446
00:37:26,387 --> 00:37:27,786
واقعا؟

447
00:37:29,827 --> 00:37:31,746
مخصوصا لبها

448
00:37:32,427 --> 00:37:33,586
بیا

449
00:37:34,867 --> 00:37:38,553
و بعد چشم ها
دروغگو ها مستقیم توی چشم نگاه میکنن

450
00:37:39,027 --> 00:37:40,946
بدون اینکه به پایین نگاه کنن

451
00:37:42,707 --> 00:37:44,106
دورا؟

452
00:37:47,867 --> 00:37:50,666
صدامو میشنوی؟ اینجا گیر کردم

453
00:37:51,627 --> 00:37:53,634
میزاری بیام بیرون, لطفا؟

454
00:37:54,867 --> 00:37:56,066
ممنون

455
00:38:00,587 --> 00:38:01,666
ممنون

456
00:38:22,987 --> 00:38:25,907
...این شوهر زنیه که

457
00:38:36,108 --> 00:38:38,465
میخوای بری باهاش حرف بزنی؟

458
00:38:40,707 --> 00:38:42,889
اگه بخوای میتونیم باهم بریم

459
00:38:45,267 --> 00:38:47,987
یه شانس واسه معذرت خواهیه

460
00:39:13,188 --> 00:39:16,539
- شب بخیر, عزیزدلم
- درو باز بزار

461
00:39:18,308 --> 00:39:20,387
چراغای هال هم روشن باشه

462
00:40:00,868 --> 00:40:02,387
سلام, شارلوت

463
00:40:02,868 --> 00:40:05,717
- پدربزرگ امروز بهتر بود
- واقعا؟

464
00:40:06,188 --> 00:40:09,427
- چیزی دستگیرت شد؟
- سعی کردم, ولی جوابمو نداد 

465
00:40:09,508 --> 00:40:13,529
:مامانبزرگ با خشم گفت
!تنهاش بزار, داری ناراحتش میکنی

466
00:40:13,908 --> 00:40:16,867
- چرا باید ناراحت بشه؟
- دقیقا, چرا؟

467
00:40:17,228 --> 00:40:20,748
تو دختر باهوشی هستی
میتونی از قضیه سردربیاری

468
00:40:21,668 --> 00:40:24,667
- واقعا فکر میکنی من باهوشم
- البته

469
00:40:24,748 --> 00:40:27,388
- فردا میری بیمارستان؟
- آره

470
00:40:27,469 --> 00:40:30,307
صحبت کردن باهاش رو ادامه بده

471
00:40:30,709 --> 00:40:34,563
و وقتی مادربزرگت میره بیرون
ازش سوالای بیشتری بپرس

472
00:40:35,149 --> 00:40:36,468
خیلی خب

473
00:40:36,829 --> 00:40:38,148
خدافظ, لوچو

474
00:40:38,348 --> 00:40:39,547
شب خبیر

475
00:41:46,789 --> 00:41:49,188
نه, لعنت بهش, خواب موندم

476
00:41:49,389 --> 00:41:51,309
میخواستم منتظرت بمونم

477
00:41:54,829 --> 00:41:57,228
- بیتریش رو دیدین؟
- آره خیلی خوشگله

478
00:41:57,309 --> 00:42:01,330
- بغلش کردی؟
- ...ولی داره در آرامش میخوابه

479
00:42:02,709 --> 00:42:04,716
باید ببینتت. بیا

480
00:42:06,549 --> 00:42:09,732
- ولی اینطوری بیدار میشه
- البته, بلندش کن

481
00:42:15,469 --> 00:42:17,228
بیا, بیدار شد

482
00:42:17,789 --> 00:42:19,108
سلام

483
00:42:19,549 --> 00:42:21,428
سلام, قشنگم

484
00:42:24,590 --> 00:42:26,668
چه کششی

485
00:42:32,349 --> 00:42:35,348
- امشب برمیگردم پاریس
- امشب؟

486
00:42:35,429 --> 00:42:37,468
یجورایی خوشحالم

487
00:42:37,670 --> 00:42:40,349
اینجا تو خونه پدربزرگ و مادربزرگم
هرکاری رو نمیتونم بکنم

488
00:42:40,430 --> 00:42:44,188
ولی تو پاریس آزادم
هرکسی رو میتونم بیارم خونه

489
00:42:44,870 --> 00:42:46,789
مادرم هیچوقت نیست

490
00:42:49,070 --> 00:42:51,028
میدونی, وقتی خوش میگذرونم

491
00:42:51,749 --> 00:42:53,428
رو تخت منظورمه

492
00:42:53,630 --> 00:42:56,188
 دوست دارم کسی که باهاشم رو بشناسم

493
00:42:56,390 --> 00:42:58,789
لیاقتشه, واسه تلاشش

494
00:42:59,709 --> 00:43:03,647
خجالت آور میشه اگه مادرم همه چیز رو میشنید

495
00:43:04,990 --> 00:43:07,189
متاسفی که من میرم؟

496
00:43:07,870 --> 00:43:11,548
آره, حیف شد
حالا هیچوقت حقیقت رو نمیفهمیم

497
00:43:12,950 --> 00:43:14,788
شاید یه راهی باشه

498
00:43:15,149 --> 00:43:16,509
چطوری؟

499
00:43:16,990 --> 00:43:19,708
هرشب مامانبزرگ برای السا مینویسه

500
00:43:19,910 --> 00:43:22,469
بهترین دوستشه که توی آمریکا زندگی میکنه

501
00:43:22,550 --> 00:43:24,993
احتمالا یه چیزایی بهش گفته

502
00:43:25,589 --> 00:43:27,349
میتونم ایمیل هاش رو بخونم

503
00:43:27,550 --> 00:43:30,985
من اکانتش رو ساختم
وارد شدن بهش مثل آب خوردنه

504
00:43:32,110 --> 00:43:35,068
- وقعا اینکارو میکنی؟
- الان میتونیم بریم

505
00:43:35,830 --> 00:43:38,846
مادربزرگم تا شب نمیاد خونه

506
00:43:41,750 --> 00:43:43,509
کُتم رو میزارم اینجا

507
00:43:45,110 --> 00:43:46,943
...کامپیوتر مادربزر

508
00:43:47,750 --> 00:43:49,509
چکار میکنی؟

509
00:43:50,910 --> 00:43:53,758
- لباستو بپوش , لطفا
- ولی من فکر کردم

510
00:43:54,910 --> 00:43:56,069
نه

511
00:44:05,430 --> 00:44:07,960
منو نمیخوای چون زشتم

512
00:44:08,070 --> 00:44:11,673
منو دوست نداری
چون سینه هام تخته, آره؟

513
00:44:12,390 --> 00:44:14,989
فکر میکنی حال بهم زنم
پاهام کجه

514
00:44:15,070 --> 00:44:18,949
چی میگی؟
تو مشکلی نداری

515
00:44:19,030 --> 00:44:20,430
تو زیبایی

516
00:44:20,510 --> 00:44:22,518
- این درست نیست
- چرا هست

517
00:44:22,910 --> 00:44:25,616
چطوری میگی پاهات کجه

518
00:44:26,310 --> 00:44:28,310
پاهات زیبا هستن

519
00:44:39,351 --> 00:44:41,870
کاری که میکنی رو دوست دارم

520
00:46:14,151 --> 00:46:16,935
هیچوقت اینکارو نکرده بودی, نه؟

521
00:46:20,831 --> 00:46:24,685
- چرا بهم نگفتی؟
- فکر میکردی من یه بچه‌م

522
00:46:31,111 --> 00:46:32,710
درد میکنه

523
00:46:33,591 --> 00:46:35,031
یه ذره

524
00:46:37,912 --> 00:46:41,011
بیا بریم سراغ کامپیوتر
به ایمیل ها نگاه کنیم

525
00:46:41,911 --> 00:46:44,991
نه, فایده ای نداره
ایمیلی درکار نیست

526
00:46:45,991 --> 00:46:47,271
چی؟

527
00:46:47,471 --> 00:46:51,391
ایمیلی درکار نیست
و دوست مامانبزرگ وجود نداره

528
00:46:51,472 --> 00:46:53,550
همه‌شو از خودم درآوردم

529
00:46:55,231 --> 00:46:57,674
فقط میخواستم باهات تنها بشم

530
00:46:58,231 --> 00:47:00,310
!گندت بزنن, شارلوت

531
00:47:00,391 --> 00:47:02,950
چی با خودت فکر میکردی؟

532
00:47:03,151 --> 00:47:04,590
دیوونه ای؟

533
00:47:05,191 --> 00:47:07,350
نه, دیوونه نیستم

534
00:47:10,271 --> 00:47:12,591
چرا, هستی

535
00:47:14,392 --> 00:47:18,665
تو دختر زیبایی هستی
همه عاشقت میشن

536
00:47:19,432 --> 00:47:22,151
فکر نکنم بتونم قبل از رفتنت خداحافظی کنم

537
00:47:22,231 --> 00:47:23,631
متاسفم

538
00:47:25,792 --> 00:47:27,390
سفر خوبی داشته باشی

539
00:47:40,432 --> 00:47:42,831
واقعا دوسش داره

540
00:47:43,152 --> 00:47:46,511
با سرعت های مختلفی تکون میخوره

541
00:47:47,032 --> 00:47:49,671
و نور و موزیک هم داره

542
00:47:53,992 --> 00:47:56,174
ببینش, شیفته اش شده

543
00:47:56,712 --> 00:47:59,672
مونیکا, متاسفم
ولی این واقعا اذیتم میکنه

544
00:47:59,752 --> 00:48:02,370
نمیخوام تو خونه باشه

545
00:48:02,792 --> 00:48:04,751
بیا اینجا, عزیزم

546
00:48:06,672 --> 00:48:08,511
خودمون یکی میخریم

547
00:48:10,072 --> 00:48:14,111
بهت که گفتم
هیچی از طرف برادرم نمیخوام

548
00:48:14,192 --> 00:48:16,592
شاید فقط میخواد بهت نزدیک تر باشه

549
00:48:16,672 --> 00:48:19,203
ولی من نمیخوام بهش نزدیک تر باشم

550
00:48:21,512 --> 00:48:23,170
زیاده روی میکنی

551
00:48:24,432 --> 00:48:26,991
شنیدی چی گفتم؟

552
00:48:34,912 --> 00:48:39,112
تمام عمرم ازش سرافکنده بودم
تا الان فقط مشکل درست کرده

553
00:48:39,192 --> 00:48:41,152
مادرمم ازش سرافکنده بود

554
00:48:41,232 --> 00:48:44,111
حالا شده جادوگر واقعی ایالت

555
00:48:44,192 --> 00:48:46,192
شاید تغییر کرده

556
00:48:46,712 --> 00:48:50,152
چطوری مردم میتونن با پولاشون بهش اعتماد کنن

557
00:48:50,352 --> 00:48:53,032
اون آخرین نفریه که روش حساب میکنم

558
00:48:53,112 --> 00:48:55,072
ولی آدمایی زیادی به روبرتو اعتماد دارن

559
00:48:55,152 --> 00:48:58,504
به یه ورمم نیست
نمیخوام باهاش کاری داشته باشم

560
00:48:59,273 --> 00:49:01,018
...ولی شما برادرید

561
00:49:01,193 --> 00:49:04,879
نمیخوام کاری با خانوادم داشته باشه

562
00:49:12,072 --> 00:49:13,831
جورجیو, لطفا

563
00:49:14,792 --> 00:49:16,151
بسه

564
00:49:24,152 --> 00:49:25,432
جورجیو

565
00:49:26,633 --> 00:49:28,815
چرا باید اینطوری باشی؟

566
00:49:30,473 --> 00:49:34,494
به خانوادم هدیه نده
نه به دخترم نه به همسرم

567
00:49:34,712 --> 00:49:36,672
فهمیدی؟ بهم دست نزن

568
00:49:36,752 --> 00:49:39,592
هیچوقت دوباره نمیخوام چیزی از طرف تورو ببینم

569
00:49:39,673 --> 00:49:41,431
جورجیو, بیا اینجا

570
00:50:13,233 --> 00:50:14,512
سلام؟

571
00:50:16,273 --> 00:50:17,634
آره خودمم

572
00:50:19,713 --> 00:50:21,432
آره پسرمه

573
00:50:24,073 --> 00:50:28,472
معلومه میدونم اون در حبس خانگیه و
نمیتونه بره بیرون

574
00:50:29,113 --> 00:50:30,832
کیه؟ چی شده؟

575
00:50:30,913 --> 00:50:33,432
- الان کجاست؟
- حالش خوبه؟

576
00:50:38,113 --> 00:50:40,752
میفهمم. خیلی خب, ممنون

577
00:50:42,993 --> 00:50:46,032
دستگیرش کردن
یه دعوا بوده

578
00:50:46,993 --> 00:50:48,833
مست بوده

579
00:50:49,554 --> 00:50:51,593
- بیا بریم پیشش
- نه

580
00:50:52,074 --> 00:50:54,113
نمیخواد ما رو ببینه

581
00:50:57,714 --> 00:50:59,896
من نگرانشم ویتوریو

582
00:51:00,193 --> 00:51:02,232
چطوری توی زندان دووم میاره؟

583
00:51:02,313 --> 00:51:05,496
نمیدونم چطوری دووم میاره
نمیدونم

584
00:51:09,033 --> 00:51:11,832
متاسفم, دورا, ولی دیگه تمومه

585
00:51:12,873 --> 00:51:16,224
متاسفم, ولی
دیگه نمیخوام هیچوقت ببینمش

586
00:51:18,234 --> 00:51:21,502
اگر میخوای رابطش
باهام حفظ بشه

587
00:51:21,594 --> 00:51:24,124
پس رابطه تو باهام حفظ نمیمونه

588
00:51:44,114 --> 00:51:45,992
لوچو

589
00:51:46,194 --> 00:51:48,913
شارلوت! نرفتی؟

590
00:51:55,754 --> 00:51:58,633
- بابابزرگ دیشب مُرد
- متاسفم

591
00:51:59,114 --> 00:52:02,792
بردیمش خونه
مادربزرگ اینطور خواست

592
00:52:04,994 --> 00:52:07,833
بغلم کن, سفت بگیرم, میخوامت

593
00:52:08,433 --> 00:52:12,538
لطفا, من ازدواج کردم
نمیتونی بیای اینجا اینطوری رفتار کنی

594
00:52:12,674 --> 00:52:14,287
حالا ازدواج کردی؟

595
00:52:14,434 --> 00:52:17,233
ولی دیروز که من رو میکردی
خیلی هم ازدواج نکرده بودی

596
00:52:17,314 --> 00:52:20,113
تو یه عوضی ای
!من به همه میگم

597
00:52:20,194 --> 00:52:22,463
بیا داخل دربارش حرف بزنیم

598
00:52:22,994 --> 00:52:26,153
تو یه عوضی ای
بهم اهمیت نمیدی

599
00:52:51,714 --> 00:52:53,285
چطوری؟

600
00:52:55,315 --> 00:52:56,433
خوبم

601
00:52:56,755 --> 00:52:59,233
جفتمون زیاده روی کردیم

602
00:52:59,674 --> 00:53:01,074
متاسفم

603
00:53:02,035 --> 00:53:04,194
اوقات بدی بوده

604
00:53:09,994 --> 00:53:12,176
بیا, یکم بخواب

605
00:53:12,554 --> 00:53:14,193
همینجا میمونم

606
00:53:54,675 --> 00:53:55,794
ممنون

607
00:53:55,995 --> 00:53:57,554
متاسفم

608
00:54:05,674 --> 00:54:07,194
ممنون, دورا

609
00:54:08,794 --> 00:54:10,114
جیوانا

610
00:54:15,035 --> 00:54:17,555
خجالت نمیکشی میای اینجا؟

611
00:54:17,635 --> 00:54:21,657
به شوهرم توهین کردی
چیزای بدی دربارش گفتی

612
00:54:21,835 --> 00:54:25,235
- تو بهمون توهین کردی
- دوره سختی بوده

613
00:54:25,315 --> 00:54:28,194
ما واقعا بخاطر روناتو متاسفیم
...لوچو کنترلش رو

614
00:54:28,275 --> 00:54:30,282
نه, کنترلش رو ازدست نداد

615
00:54:30,595 --> 00:54:34,952
میخواستی بهمون ضربه بزنی
ولی نباید به شارلوت دست میزدی

616
00:54:35,395 --> 00:54:38,234
نمیزارم ازش قسر دربری

617
00:54:43,987 --> 00:54:49,195
پنج سال بعد
(mohammadMD زیرنویس از)
(mohammadsubs123@gmail.com)

618
00:55:19,355 --> 00:55:21,554
واسه چندرغاز پول کثیفی که ازش گرفتم

619
00:55:21,635 --> 00:55:23,594
بابا مجبورم کرد روی چهارپایه وایسم

620
00:55:23,675 --> 00:55:26,555
سر اینکه چی باید در دفاع بگم 
کبابم کرد

621
00:55:26,636 --> 00:55:28,754
میخواست ارزش ها رو بهت بفهمونه

622
00:55:28,835 --> 00:55:32,915
کدوم پدری, پذیرایی خونه رو
واسه یه بچه 8 ساله تبدیل به دادگاه میکنه

623
00:55:32,996 --> 00:55:35,035
...ولی نیّتمون خوب بود

624
00:55:35,115 --> 00:55:38,195
کی به نیّت اهمیت میده
نتیجه اش مزخرفه

625
00:55:38,276 --> 00:55:41,544
مهم نیست چکار میکردم
تو هیچوقت راضی نبودی

626
00:55:41,996 --> 00:55:45,315
زندگی کردن طبق انتظاراتت 
غیرممکن بود

627
00:55:45,395 --> 00:55:48,994
اون راهمون نیست, این راهمونه

628
00:55:49,196 --> 00:55:51,553
چطور باید راهم رو پیدا میکردم؟

629
00:55:51,995 --> 00:55:54,235
پنج سال واسه این روز صبر کردم

630
00:55:54,316 --> 00:55:56,672
پنج سال دوری کردی

631
00:55:56,836 --> 00:56:00,595
هروقت اومدم دیدنت
اوقات تلخی کردی

632
00:56:00,676 --> 00:56:04,075
- منو اونجا نمیخواستی
- پشت بابا دراومدی

633
00:56:04,156 --> 00:56:06,595
میفهمی اون مجبور بود چکار بکنه؟

634
00:56:06,676 --> 00:56:08,275
سعی کردم بهت توضیح بدم

635
00:56:08,356 --> 00:56:11,289
فهمیدم دیدنت واسم سمّه

636
00:56:13,316 --> 00:56:15,835
باید دوباره شروع کنم, رو پای خودم

637
00:56:16,396 --> 00:56:19,675
اگر بیام خونه
بین من و بابا بد تموم میشه

638
00:56:19,756 --> 00:56:21,195
...ولی چرا تو و من

639
00:56:21,276 --> 00:56:24,543
نه, من باید یه استراحت کامل بکنم
وگرنه جواب نمیده

640
00:56:39,356 --> 00:56:43,211
"توطعه ی ارتکاب به جرم
کلاهبرداری, اختلاس"

641
00:56:45,116 --> 00:56:47,124
آره, توی روزنامه امروزه

642
00:56:47,476 --> 00:56:51,749
...میگه میلیون ها یورو
متهم به کلاهبرداری شدیده

643
00:56:52,756 --> 00:56:56,875
آره, بدبختا
عمدتا پس‌انداز های کوچیک بوده

644
00:56:57,756 --> 00:57:01,635
"روابط مشکوکی با مافیا و پولشویی وجود داره"

645
00:57:01,716 --> 00:57:04,899
باورم نمیشه
به پلیسا چی گفتی؟

646
00:57:05,836 --> 00:57:07,676
درسته, هنوز ندیدیمیش

647
00:57:07,756 --> 00:57:10,689
- مامان
- بیتریش, دارم با بابا حرف میزنم

648
00:57:11,997 --> 00:57:14,396
- بابا سلام میرسونه
- از طرف منم سلام برسون

649
00:57:14,476 --> 00:57:16,035
سلام میرسونه

650
00:57:16,716 --> 00:57:19,275
میگن احتمالا از کشور فرار کرده

651
00:57:19,356 --> 00:57:22,456
- بیوه یعنی چی؟
- وایسا جورجیو

652
00:57:22,956 --> 00:57:27,313
بیوه زنیه که شوهر نداره 
چون شوهرش مرده

653
00:57:29,316 --> 00:57:30,755
آره اینجام

654
00:57:31,956 --> 00:57:33,956
چی بهت گفت؟

655
00:57:35,157 --> 00:57:37,251
حتما باید خیلی مستاصل باشه

656
00:57:37,996 --> 00:57:40,076
نه, من ازش دفاع نمیکنم

657
00:57:42,916 --> 00:57:44,916
درسته, اگه زنگ زد جواب نمیدم

658
00:57:44,997 --> 00:57:46,829
کی برمیگردی؟

659
00:57:47,637 --> 00:57:49,276
انقدر دیر؟

660
00:57:51,597 --> 00:57:52,916
آره میدونم

661
00:57:53,877 --> 00:57:55,156
منم همینطور

662
00:57:55,517 --> 00:57:56,756
خدافظ

663
00:58:00,077 --> 00:58:03,515
پس, نمیدونستی دختره
زیر سن قانونیه؟

664
00:58:04,277 --> 00:58:06,635
نه, نمیدونستم چندسالشه

665
00:58:06,837 --> 00:58:08,757
مثل یه آدم بالغ رفتار میکرد

666
00:58:08,916 --> 00:58:11,516
فکر کردی سنش بیشتره؟

667
00:58:11,717 --> 00:58:14,160
- آره
- و اینکه اون  رضایت داد

668
00:58:14,637 --> 00:58:16,876
این وضعیتی نیست که من دنبالش بوده باشم

669
00:58:16,956 --> 00:58:19,396
نمیخواستم اوضاع اونطوری پیش بره

670
00:58:19,476 --> 00:58:21,636
ولی هیچکاری واسه توقفش نکردی

671
00:58:21,717 --> 00:58:25,990
بهش گفتم اینکار درست نیست
که قضیه رو اشتباه فهمیده

672
00:58:26,316 --> 00:58:28,636
ولی شروع کرد گریه کردن

673
00:58:28,837 --> 00:58:32,596
پس دختره شفاف نبود
و اون موقع سر عقل نبود؟

674
00:58:32,677 --> 00:58:34,289
نه اینو نگفتم

675
00:58:34,477 --> 00:58:39,037
شفاف بود, ولی داشت گریه میکرد
گفت احساس میکنه زشته, طرد شده

676
00:58:39,117 --> 00:58:41,116
خب تو چکار کردی؟

677
00:58:41,477 --> 00:58:44,410
سعی کردم تسلی‌ش بدم
موهاشو نوازش کردم

678
00:58:44,677 --> 00:58:48,028
و از موقعیت استفاده کردی
و بوسیدیش

679
00:58:48,197 --> 00:58:49,916
چرا بوسیدیش؟

680
00:58:50,117 --> 00:58:52,916
فکر کردم اگر آروم نگیره

681
00:58:53,117 --> 00:58:55,117
نمیتونیم ایمیل های مادربزرگ رو بخونیم

682
00:58:55,197 --> 00:58:58,477
و من نمیتونم بفهمم
اون شب توی پارک چه اتفاقی افتاد

683
00:58:58,557 --> 00:59:02,236
بین رناتو, پدربزرگ شارلوت
و دخترم

684
00:59:02,317 --> 00:59:03,996
و هنوزم نتونستم

685
00:59:04,317 --> 00:59:07,334
پس, یه مرد بالغ
...با زندگی جنسی فعال

686
00:59:07,917 --> 00:59:11,356
یعنی نفهمیدی دختره باکره‌ست؟

687
00:59:12,477 --> 00:59:15,756
...وقتی کردی توش, باکره بودن

688
00:59:15,958 --> 00:59:18,877
...باید درد آشکاری داشته باشه, تنش

689
00:59:18,958 --> 00:59:22,197
واسه یه لحظه خشکش زد, ولی

690
00:59:23,518 --> 00:59:26,048
همه چی آروم اتفاق افتاد

691
00:59:26,357 --> 00:59:29,196
- و باعث نشد دست نگه داری؟
- نه

692
00:59:29,638 --> 00:59:33,408
شارلوت مقاومت نکرد
و ازم نخواست دست نگه دارم

693
00:59:33,757 --> 00:59:36,605
مقاربت رو چطوری شرح میدی؟

694
00:59:38,197 --> 00:59:39,796
...توافقی

695
00:59:40,078 --> 00:59:41,796
و نسبتا ناشیانه

696
00:59:45,317 --> 00:59:47,674
و حالا اینجا پیروت انجام میدم

697
00:59:50,437 --> 00:59:53,789
بابا, دفتر مشق ایتالیاییم رو
خونه‌ت جا گذاشتم
698
00:59:53,998 --> 00:59:57,181
فردا واست میارمش مدرسه, خب؟

699
00:59:58,597 --> 01:00:01,157
و اینجا جاییه که بقیه دخترا وارد میشن

700
01:00:01,237 --> 01:00:03,507
انجام میدیم <i>pas de chat</i> و با همدیگه  
(پرشی که در آن هر پا به سمت زانوی مقابل بالا میرود)

701
01:00:04,398 --> 01:00:07,077
- چخبره؟
- نمیدونم

702
01:00:07,477 --> 01:00:09,717
برو ببین بیرون خاموشه یا نه

703
01:00:13,558 --> 01:00:15,129
همه چی مرتبه؟

704
01:00:15,598 --> 01:00:16,917
اره اره

705
01:00:18,678 --> 01:00:20,277
نه, اصلا

706
01:00:21,558 --> 01:00:25,317
درباره فردا نگرانم
میدونم بد پیش میره

707
01:00:25,717 --> 01:00:26,837
نه

708
01:00:27,718 --> 01:00:29,376
بیا امیدوار باشیم خوب پیش بره

709
01:00:30,238 --> 01:00:32,681
میخوای امشب اینجا بخوای؟

710
01:00:32,958 --> 01:00:35,837
نگران نباش, میرم خونه. ممنون

711
01:00:39,038 --> 01:00:40,917
دختر خوب, یه شمع پیدا کردی

712
01:00:40,998 --> 01:00:44,117
برق کل ساختمون رفته
پله ها هم  همینطور

713
01:00:44,838 --> 01:00:46,957
بیا بخوریم, بیا

714
01:00:47,878 --> 01:00:49,197
خیلی خب

715
01:00:50,438 --> 01:00:53,438
سگه کل شهر رو
واسه دختر کوچولو گشت

716
01:00:53,518 --> 01:00:55,526
دختر کوچولو, کجایی؟

717
01:00:55,678 --> 01:00:57,686
دختر کوچولو, کجایی؟

718
01:00:59,798 --> 01:01:03,837
پرنده کوچک به آسمان پرواز کرد

719
01:01:04,438 --> 01:01:06,882
و از اون بالا, دختره رو دید

720
01:01:08,358 --> 01:01:10,357
مامان, یه گوزنم انجام میدی؟

721
01:01:10,878 --> 01:01:13,662
اوه خدا نمیدونم چطوری گوزن دربیارم

722
01:01:14,118 --> 01:01:16,078
بسه فغلا, بریم بخوابیم

723
01:01:16,158 --> 01:01:18,358
میتونم باهات بخوابم

724
01:01:18,918 --> 01:01:20,531
خیلی خب, خب

725
01:01:22,199 --> 01:01:25,885
میدونی پدر و مادر کمیلا
بهت میگن بیوه؟

726
01:01:26,039 --> 01:01:28,482
- جدی؟
- آره خودش بهم گفت

727
01:01:34,718 --> 01:01:37,997
میتونم منتظر تلفن بابا بمونم؟

728
01:01:38,198 --> 01:01:40,798
- نه خیلی دیر زنگ میزنه
- منصفانه نیست

729
01:01:41,238 --> 01:01:42,517
شب بخیر

730
01:01:45,798 --> 01:01:47,411
شب بخیر عزیزم

731
01:02:19,799 --> 01:02:21,198
کی اونجاست؟

732
01:02:22,319 --> 01:02:23,932
کسی اونجاست؟

733
01:02:31,639 --> 01:02:33,598
- روبرتو
- سلام مونیکا

734
01:02:34,718 --> 01:02:38,558
- جورجیو اینجا نیست
- میدونم, اگه بود نمیومدم

735
01:02:38,639 --> 01:02:40,518
یه جایی رو میخوام که قایم بشم

736
01:02:40,719 --> 01:02:42,988
اگه پیدام کنن میکُشنم

737
01:02:43,319 --> 01:02:46,103
یا میری یا زنگ میزنم پلیس

738
01:02:46,439 --> 01:02:48,518
تنها چیزی که میخوام یکم زمانه

739
01:02:48,719 --> 01:02:51,399
پولای همه رو پس میدم

740
01:02:51,479 --> 01:02:54,039
بزار چندساعت بخوابم
صبح میرم

741
01:02:54,119 --> 01:02:57,238
خیلی خطرناکه
دخترم اونجا خوابیده

742
01:02:57,319 --> 01:02:58,678
بیتریش؟

743
01:02:59,559 --> 01:03:00,838
آره

744
01:03:01,879 --> 01:03:03,518
فقط یه امشب

745
01:03:29,719 --> 01:03:31,465
تو مدرسه چکار میکنید؟

746
01:03:31,920 --> 01:03:33,518
یاد میگیریم

747
01:03:34,999 --> 01:03:36,438
چیو یاد میگیرید؟

748
01:03:36,639 --> 01:03:39,170
چطوری یکم بنویسیم, چطوری یکم بخونیم

749
01:03:40,279 --> 01:03:42,638
- الان میتونی بخونی؟
- تقریبا

750
01:03:45,480 --> 01:03:47,079
...ساعت 10 ـه

751
01:03:47,160 --> 01:03:51,098
داشتم میرفتم, ولی بیتریش بیدار شد
و منم باهاش موندم

752
01:03:51,319 --> 01:03:53,958
برادر بابا رو میشناختی؟

753
01:03:54,159 --> 01:03:56,279
آره, ولی چرا بیدارم نکردی؟

754
01:03:56,359 --> 01:03:59,118
فکر کردم میتونی یه روز مرخصی بگیری

755
01:03:59,319 --> 01:04:02,759
ولی اون و بابا یه دعوای بزرگ داشتن

756
01:04:03,360 --> 01:04:04,679
درسته

757
01:04:04,879 --> 01:04:07,679
واسه همینه که ما هیچوقت همدیگه رو ندیدم

758
01:04:07,760 --> 01:04:10,799
- میخوای جبران کنی؟
- اوهوم

759
01:04:11,120 --> 01:04:14,199
ولی وقتی بابا رو دیدی
بهش نگو منو دیدی

760
01:04:14,280 --> 01:04:16,799
باید یه راز بین ما دوتا باشه

761
01:04:16,880 --> 01:04:17,879
خیلی خب

762
01:04:18,519 --> 01:04:22,319
مامان, دایی میتونه امروز بمونه
و با ما غذا بخوره؟

763
01:04:31,239 --> 01:04:33,079
"به نام مردم ایتالیا"

764
01:04:33,159 --> 01:04:36,878
"در دادگاه رُم
در جلسه استماع 8 آپریل, 2015,"

765
01:04:37,560 --> 01:04:40,265
"حکم زیر را صادر میکند"

766
01:04:40,400 --> 01:04:44,673
"به موجب ماده 530
قانون آیین دادرسی کیفری"

767
01:04:45,200 --> 01:04:50,359
"متهم لوچو پولارا
از اتهام وارده تبرئه میشود"

768
01:04:50,920 --> 01:04:53,239
"زیرا موردی برای پاسخگویی وجود ندارد"

769
01:05:49,160 --> 01:05:51,120
دورا

770
01:05:51,721 --> 01:05:53,319
چی شده؟

771
01:05:57,361 --> 01:05:59,718
نمیخوام بدون اون زندگی کنم

772
01:06:01,280 --> 01:06:03,279
چکار قراره بکنم؟

773
01:06:04,561 --> 01:06:06,039
دلم واسش تنگ شده

774
01:06:07,480 --> 01:06:11,439
بزار بره
باعث شده ما زجر زیادی بکشیم

775
01:06:13,681 --> 01:06:14,919
بسه

776
01:06:16,600 --> 01:06:17,840
بسه

777
01:06:20,361 --> 01:06:22,839
حالا من باید وارد سفر درازی بشم

778
01:06:23,041 --> 01:06:25,440
ولی وقتی دوباره ببینمت
بزرگ شدی

779
01:06:25,521 --> 01:06:27,000
چندسالم میشه؟

780
01:06:27,201 --> 01:06:30,159
نمیدونم
دختر زیبایی میشی

781
01:06:31,281 --> 01:06:33,724
شاید حتی نشناسمت

782
01:06:35,161 --> 01:06:36,800
حالا برو بخواب

783
01:06:37,441 --> 01:06:40,719
میشه تا وقتی خوابم میبره بمونی؟

784
01:06:40,921 --> 01:06:42,200
خیلی خب

785
01:06:42,400 --> 01:06:45,417
- شب بخیر, عزیزم
- شب بخیر مامان

786
01:06:57,001 --> 01:06:58,467
عجب عوضی ای

787
01:06:58,561 --> 01:07:01,880
گفت تو معشوقه‌ش بودی
و اون تنهات میزاره

788
01:07:01,961 --> 01:07:03,920
دیگه تا الان عادت کردم

789
01:07:04,321 --> 01:07:06,881
گرچه, وقتایی که فقط من و اون(دختره) با همیم

790
01:07:06,961 --> 01:07:09,056
بدون حرف زدن با کسی

791
01:07:10,401 --> 01:07:13,880
احساس عجیبی میکنم
و از خودم میترسم

792
01:07:15,441 --> 01:07:19,121
یه بار, گفت: اگه بری
نزدیک مونیکا, میکشمت

793
01:07:19,201 --> 01:07:22,218
- چی؟
- آره, تازه به هم رسیدین

794
01:07:23,161 --> 01:07:27,000
یه شب, تو خونه ساحلی
از کنار اتاقت رد شدم

795
01:07:28,441 --> 01:07:30,680
و اون داخل تنها بودی

796
01:07:31,641 --> 01:07:33,200
خوابیده بودی

797
01:07:33,801 --> 01:07:37,404
لخت بودی
یه ورقه بین پاهات بود

798
01:07:39,201 --> 01:07:41,881
یکی از پاهات پوشیده بود
اون یکی نه

799
01:07:41,961 --> 01:07:43,681
...تو خیلی

800
01:07:47,481 --> 01:07:50,321
جورجیو تاحالا بهت
گفته چرا جدا شدیم؟

801
01:07:50,402 --> 01:07:52,441
نه, دربارش حرف نمیزنه

802
01:07:53,081 --> 01:07:55,201
وارد اتاق شدم

803
01:07:55,401 --> 01:07:57,320
دورت راه رفتم

804
01:07:58,481 --> 01:08:00,680
و بهت نگاه میکردم

805
01:08:02,241 --> 01:08:05,600
بعد یکی از پشت منو گرفت
جورجیو بود

806
01:08:05,681 --> 01:08:08,720
منو کشوند کنار, تهدیدم کرد

807
01:08:09,681 --> 01:08:11,720
تو حال عادی نبود

808
01:08:12,401 --> 01:08:14,241
نمیدونستم

809
01:08:17,961 --> 01:08:19,401
برو داخل

810
01:08:21,082 --> 01:08:22,360
همونجا بمون

811
01:08:27,922 --> 01:08:30,016
- کیه؟
- جورجیو اینجاست؟

812
01:08:30,281 --> 01:08:33,065
- نه, رفته
- تو مونیکایی, درسته؟

813
01:08:33,602 --> 01:08:35,521
من ساوریو برازینی ام

814
01:08:40,442 --> 01:08:42,081
ساوریو, چیه؟

815
01:08:42,281 --> 01:08:45,041
الان چکار کنم؟ همه چی رو ازدست دادم

816
01:08:45,122 --> 01:08:47,401
همه چیو دادم روبرتو
بهش اعتماد کردم

817
01:08:47,482 --> 01:08:49,960
اون و جورجیو رو دیدم که بزرگ میشن

818
01:08:50,402 --> 01:08:52,721
من سی سال با پدرشون کار کردم

819
01:08:52,802 --> 01:08:54,677
روبرتو گفت این یه معامله بود

820
01:08:54,754 --> 01:08:57,473
اون حق سنوات و تمام پس اندازم رو گرفت

821
01:08:57,554 --> 01:09:00,210
- متاسفم
- زنگ بزن جورجیو, میخوام باهاش حرف بزنم

822
01:09:00,290 --> 01:09:02,898
اونجا آخر شبه
الان خوابه

823
01:09:02,978 --> 01:09:06,642
اهمیت نمیدم, باید بهش بگم برادرش چکار کرده

824
01:09:06,722 --> 01:09:10,074
اگه روبرتو پولمو پس نده
اون باید بده

825
01:09:10,202 --> 01:09:13,972
من و زنم روانه‌ی خیابون میشیم, نمیفهمی؟

826
01:09:14,762 --> 01:09:16,161
مامان

827
01:09:16,802 --> 01:09:19,072
برگرد بخواب, چیزی نیست

828
01:09:57,922 --> 01:10:00,540
کجاتو میخوای نوازش کنم

829
01:10:01,722 --> 01:10:03,242
گردنم

830
01:10:03,442 --> 01:10:06,626
- با انگشتام یا لبام؟
- با لبات

831
01:10:07,323 --> 01:10:11,721
بعد میام پایین کمرت
باسنت...پوستت نرمه

832
01:10:11,802 --> 01:10:15,522
- خونه توییم؟
- نه هنوز, تو کافه ولنتینی هستیم

833
01:10:15,603 --> 01:10:18,041
نه از دکور اونجا خوشم نمیاد

834
01:10:19,083 --> 01:10:21,802
- پس کجا؟
- تو آنتونیلی

835
01:10:22,683 --> 01:10:25,922
:اونا از این بستنی باحالا درست میکنن
بادوم و پرتقال

836
01:10:26,003 --> 01:10:30,276
بعدش میریم خونه من و
به محض بستن در شروع میکنم به بوسیدنت

837
01:10:31,002 --> 01:10:34,002
تو گوشم رو میلیسی
انگشتتو میکنی توش

838
01:10:34,083 --> 01:10:36,440
- همه‌ش با هم؟
- آره کامل میکنی تو

839
01:10:36,603 --> 01:10:39,842
بعد من آروم همه جات رو میلیسم

840
01:10:41,163 --> 01:10:42,602
و بعد؟

841
01:10:47,003 --> 01:10:48,602
مامان

842
01:10:51,162 --> 01:10:53,868
بیدار شو, باید ببریم مدرسه

843
01:10:54,402 --> 01:10:55,682
اوه خدا

844
01:10:56,811 --> 01:10:58,690
- ساعت چنده
- نمیدونم

845
01:10:58,770 --> 01:11:01,410
- میبینی؟ برقا اومده
- ...آره

846
01:11:02,403 --> 01:11:06,442
- من صبحونه درست میکنم
- نه دیره بجنب

847
01:11:06,723 --> 01:11:08,282
زودباش سریع

848
01:11:08,603 --> 01:11:10,202
- بجنب
- اومدم

849
01:11:11,883 --> 01:11:13,770
خب بزن بریم

850
01:11:15,003 --> 01:11:17,011
یه لحظه وایسا, عزیزدلم

851
01:11:17,563 --> 01:11:19,175
الان میام

852
01:11:32,243 --> 01:11:34,442
فکر کردم رفتی

853
01:11:34,643 --> 01:11:36,002
نه, نه هنوز

854
01:11:36,603 --> 01:11:39,955
اینجا منتظرت میمونم
وقتی برگشتی میرم

855
01:11:40,603 --> 01:11:42,362
- اشکالی نداره؟
- نه

856
01:11:42,563 --> 01:11:43,803
میبینمت

857
01:11:44,379 --> 01:11:45,531
میبینمت

858
01:11:51,883 --> 01:11:53,523
بابا اینجاست

859
01:11:53,764 --> 01:11:54,882
چی؟

860
01:11:57,443 --> 01:11:59,523
سلام عزیزم

861
01:12:00,403 --> 01:12:02,443
نتونستم تا بعد از مدرسه صبر کنم

862
01:12:02,524 --> 01:12:05,842
ببین چی برات آوردم! دوسش داری؟
خوشحالی؟

863
01:12:05,923 --> 01:12:08,562
- خوشحالم خونه ای
- منم همینطور

864
01:12:09,964 --> 01:12:12,748
تو چطور؟ سوپرایز خوبیه؟

865
01:12:15,244 --> 01:12:16,482
حالت چطوره؟

866
01:12:16,684 --> 01:12:20,602
بابا, وقتی نبودی
یه اتفاق عجیب افتاد

867
01:12:20,803 --> 01:12:22,323
درسته مامان؟

868
01:12:23,363 --> 01:12:26,069
یه خاموشی بود, همه جا تاریک بود

869
01:12:26,563 --> 01:12:29,123
- همه جا؟
- برو داخل, دیره

870
01:12:29,884 --> 01:12:32,241
- خدافظ بابا
- خدافظ عزیزم

871
01:12:36,484 --> 01:12:38,603
این بار سخت تر بود نه؟

872
01:12:38,803 --> 01:12:41,442
میتونم بگم, متاسفم, منو ببخش

873
01:12:41,964 --> 01:12:44,443
- روبرتو اومد خونمون
- چی؟

874
01:12:44,524 --> 01:12:46,403
دوشب اینجا بود

875
01:12:46,603 --> 01:12:50,003
- مگه از کشور نرفت؟
- خونمونه

876
01:12:50,083 --> 01:12:52,163
گذاشتی بیاد تو؟

877
01:12:52,804 --> 01:12:55,737
- میخوای لوش بدی؟
- معلومه که میخوام

878
01:12:56,484 --> 01:12:59,667
اون عوضی جرعت کرد بیاد خونه ما

879
01:13:06,244 --> 01:13:07,803
کجاست؟

880
01:13:08,364 --> 01:13:10,403
- رفته؟
- نمیدونم

881
01:13:10,603 --> 01:13:13,309
اینجا بوده, قهوه میخورده

882
01:13:14,244 --> 01:13:16,339
مونیکا, هیچکس اینجا نیست

883
01:13:17,604 --> 01:13:19,803
فرار کرده, عادیه

884
01:13:20,084 --> 01:13:22,702
اینجا بود, گفت منتظرم میمونه

885
01:13:23,524 --> 01:13:27,763
شاید باید میرفته
...اون مرتب کرد و

886
01:13:30,884 --> 01:13:32,243
بشین, عسلم

887
01:13:34,124 --> 01:13:36,763
با آرامش بهم بگو چه اتفاقی افتاد

888
01:13:37,964 --> 01:13:40,582
اون شب اومد, ترسیده بود

889
01:13:41,164 --> 01:13:42,803
و اینجا خوابید

890
01:13:43,204 --> 01:13:45,723
- بیتریش دیدش؟
- آره معلومه

891
01:13:45,804 --> 01:13:47,811
خیلی خوشحال شد از دیدنش

892
01:13:48,204 --> 01:13:50,283
قبلا چیزی نگفته بود

893
01:13:50,364 --> 01:13:52,807
شاید میترسیده که عصبانی بشی

894
01:13:52,924 --> 01:13:56,644
- روبرتو بهش گفت دعوا کردی
- چکار کرد؟

895
01:13:56,844 --> 01:13:59,644
هیچوقت بهم نگفته سر من دعوا کردی

896
01:14:00,965 --> 01:14:03,164
- چی؟
- تو تهدیدش کردی

897
01:14:03,245 --> 01:14:06,244
گفتی اگر از من دور نمونه
میکشیش

898
01:14:06,324 --> 01:14:09,108
اون همه چیزو درباره اون شب بهم گفت

899
01:14:09,245 --> 01:14:12,163
یادت نمیاد؟ دربارش بهت گفتم

900
01:14:12,404 --> 01:14:14,243
همیشه میدونستی

901
01:14:17,924 --> 01:14:19,684
نمیدونم, جورجیو

902
01:14:22,844 --> 01:14:24,283
میترسم

903
01:14:27,245 --> 01:14:28,684
میترسم

904
01:15:17,445 --> 01:15:18,804
سارا؟

905
01:15:19,405 --> 01:15:21,564
چی شده؟ حالت خوبه؟

906
01:15:29,485 --> 01:15:30,804
...شارلوت

907
01:15:31,565 --> 01:15:33,804
اونا تصمیم به تجدید نظر گرفتن

908
01:15:35,685 --> 01:15:37,804
دیگه تحمل ندارم

909
01:15:44,525 --> 01:15:45,604
ببخشید

910
01:16:43,766 --> 01:16:46,485
- چی میخوای؟
- با شارلوت حرف بزنم

911
01:16:46,566 --> 01:16:48,325
تازه رفته؟

912
01:16:50,166 --> 01:16:51,325
سلام

913
01:16:53,325 --> 01:16:56,205
این پنج سال مزخرف واست بس نبود؟

914
01:16:56,286 --> 01:16:59,325
دوباره داری شروع میکنی؟
چیو میخوای ثابت کنی؟

915
01:16:59,406 --> 01:17:00,776
چخبره؟

916
01:17:00,870 --> 01:17:03,405
گذاشتی مادر و مادربزرگت واست تصمیم بگیرن

917
01:17:03,486 --> 01:17:06,533
ولی الان یه آدم بالغی
چرا حقیقتو نمیگی؟

918
01:17:06,614 --> 01:17:08,885
به حرفش گوش نکن

919
01:17:09,246 --> 01:17:12,845
بگو خودت خواستی
بگو فقط تقصیر من نبوده

920
01:17:13,046 --> 01:17:17,045
شارلوت لازم نیست چیزی به ما بگه
ما میدونیم چی شد

921
01:17:17,126 --> 01:17:20,125
تموم این سالها
هیچوقت معذرت خواهی نکردی

922
01:17:20,205 --> 01:17:23,473
نه از من, حداقل از اون
اون فقط یه بچه بود

923
01:17:24,046 --> 01:17:26,245
بسه دیگه, برو

924
01:17:29,086 --> 01:17:30,485
ایناهاش

925
01:17:31,326 --> 01:17:33,085
...میخوام

926
01:17:35,366 --> 01:17:38,365
فکر میکنی
این پیغام‌گیر هنوز کار میکنه؟

927
01:17:38,446 --> 01:17:39,605
بزار ببینم

928
01:17:39,806 --> 01:17:42,005
- این کجا میره؟
- اینجا

929
01:17:43,526 --> 01:17:45,097
اینه, خودشه

930
01:17:45,486 --> 01:17:47,525
- بعد؟
- از اینجا روشن میشه

931
01:17:49,166 --> 01:17:50,365
بزار ببینیم

932
01:17:51,966 --> 01:17:56,325
<i>سلام, این خونه آندریا
دورا و ویتوریو ـه</i>

933
01:17:56,526 --> 01:17:59,605
<i>ما خونه نیستیم, پیغام بگذارید</i>

934
01:17:59,806 --> 01:18:01,685
<i>و ما زنگ میزنیم به شما</i>

935
01:18:03,966 --> 01:18:05,886
<i>به شما زنگ میزنیم</i>

936
01:18:06,366 --> 01:18:08,766
<i>!بهتون زنگ میزنیم</i>

937
01:18:19,087 --> 01:18:22,765
سلام, شما با پیغامگیر

938
01:18:22,966 --> 01:18:25,750
دورا سیمونچینی و ویتوریو باردی صحبت میکنید

939
01:18:26,566 --> 01:18:28,806
الان خونه نیستیم

940
01:18:29,006 --> 01:18:31,806
پیغام بگذارید و ما باهاتون تماس میگریم

941
01:18:32,527 --> 01:18:33,846
ممنون

942
01:18:49,623 --> 01:18:54,711
پنج سال بعد

943
01:19:31,967 --> 01:19:33,766
مامان آندریا اینجاست

944
01:19:34,767 --> 01:19:36,287
عصر بخیر دورا

945
01:19:36,367 --> 01:19:38,206
سلام, متئو. سلام, توماسو

946
01:19:39,127 --> 01:19:41,326
بخاطر شوهرت متاسفم

947
01:19:41,527 --> 01:19:42,646
ممنون

948
01:19:42,847 --> 01:19:46,046
ببخشید, ولی هرچند وقت یکبار باید 
دربارش ازت بپرسم

949
01:19:46,127 --> 01:19:49,310
متاسفانه
از آندریا خبری نداریم

950
01:19:49,847 --> 01:19:53,526
باید ببینمش, نمیدونم
که درباره پدرش شنیده یا نه

951
01:19:53,607 --> 01:19:55,607
نمیدونم, غیب شده

952
01:19:55,687 --> 01:19:57,966
اصلا نمیدونم ممکنه کجا باشه

953
01:19:58,687 --> 01:20:01,247
اگر خبری شد, بهت اطلاع میدم

954
01:20:01,327 --> 01:20:02,886
خوبه, ممنون

955
01:20:03,567 --> 01:20:05,846
- شب بخیر
- شب بخیر

956
01:20:09,407 --> 01:20:12,446
عالیه, یه فشار دیگه بدی 
بدنیا میاد

957
01:20:12,527 --> 01:20:15,007
بین هر فشار با بعدیش استراحت کن

958
01:20:15,087 --> 01:20:16,700
کارت خوبه

959
01:20:17,367 --> 01:20:20,486
- از پس دوتا بچه برمیام؟
- معلومه

960
01:20:21,488 --> 01:20:23,726
فکر نکنم بتونم

961
01:20:23,927 --> 01:20:25,807
من اینجام, پیشتم

962
01:20:26,007 --> 01:20:29,024
دیگه جایی نمیرم
پیشت میمونم

963
01:20:29,367 --> 01:20:30,766
ایناهاش

964
01:20:31,527 --> 01:20:33,047
کارت عالیه

965
01:20:33,128 --> 01:20:34,489
زودباش محکم تر

966
01:20:38,087 --> 01:20:40,269
یه فشار دیگه بدی تمومه

967
01:20:45,248 --> 01:20:46,567
ایناهاشش

968
01:21:10,367 --> 01:21:11,607
سلام

969
01:21:20,728 --> 01:21:22,927
داری میری؟

970
01:21:23,408 --> 01:21:25,246
وقتی کارم اینجا تموم شد

971
01:21:25,448 --> 01:21:28,087
میخوام با دوست‌پسرم
تو پاریس زندگی کنم

972
01:21:28,168 --> 01:21:30,647
میخواستم چندتا از وسایل مامانبزرگ رو داشته باشم

973
01:21:30,728 --> 01:21:33,647
چندتا... من همه شو برمیدارم

974
01:21:34,288 --> 01:21:36,367
- فرانچسکا
- سلام بابا

975
01:21:37,808 --> 01:21:40,047
- سلام, شارلوت
- سلام, لوچو

976
01:21:40,408 --> 01:21:43,508
دارم چندتا از چیزای مامانبزرگ رو برمیدارم

977
01:21:44,488 --> 01:21:45,727
میتونیم بریم؟

978
01:21:45,928 --> 01:21:47,928
شرمنده, ولی کار داریم

979
01:21:48,008 --> 01:21:51,247
باید منظم بشم
برای یه سال میرم اسپانیا مدرسه

980
01:21:51,328 --> 01:21:53,447
عالیه! هیجان‌زده ای واسش؟

981
01:21:53,648 --> 01:21:55,807
معلومه, ولی اون ناراحته

982
01:21:56,688 --> 01:21:57,687
بریم

983
01:21:58,368 --> 01:21:59,647
خدافظ

984
01:22:30,768 --> 01:22:34,287
<i>سلام, شما با پیغامگیر</i>

985
01:22:34,488 --> 01:22:37,287
<i>دورا سیمونچینی و ویتوریو باردی
صحبت میکنید</i>

986
01:22:38,049 --> 01:22:40,208
<i>الان خونه نیستیم</i>

987
01:22:40,408 --> 01:22:43,487
<i>پیغام بگذارید و ما باهاتون تماس میگریم</i>

988
01:22:44,128 --> 01:22:45,407
<i>ممنون</i>

989
01:22:46,048 --> 01:22:47,727
ویتوریو, دورا ام

990
01:22:48,489 --> 01:22:50,447
باید باهات صحبت کنم

991
01:22:51,688 --> 01:22:54,128
میدونم مسخرست

992
01:22:55,168 --> 01:22:58,268
ولی نمیخوام توی قبرستون ببینمت

993
01:22:59,928 --> 01:23:02,168
نمیتونم با یه سنگ قبر حرف بزنم

994
01:23:03,609 --> 01:23:06,408
و نمیخوام وانمود کنم اون بالایی

995
01:23:06,489 --> 01:23:08,288
و داری بهم گوش میدی

996
01:23:09,408 --> 01:23:12,676
بهش باور ندارم
هیچوقت نداشتم

997
01:23:13,728 --> 01:23:15,647
این روش ما نیست

998
01:23:16,248 --> 01:23:20,521
ولی باید همه چیز رو بهت بگم
همونطور که سی سال گفتم

999
01:23:23,769 --> 01:23:26,387
آندریا نیومد خاکسپاریت

1000
01:23:28,449 --> 01:23:30,287
همه چیزو اشتباه فهمیدیم

1001
01:23:32,448 --> 01:23:35,800
اون همه سال بدون اون وحشتناک بود

1002
01:23:37,649 --> 01:23:39,568
نمیتونی مجبور کنی یه زن رو

1003
01:23:39,768 --> 01:23:42,701
که بین شوهر و پسرش یکیو انتخاب کنه

1004
01:23:43,409 --> 01:23:45,208
و من انتخابمو کردم

1005
01:23:46,449 --> 01:23:49,717
چون فکر میکردم نمیتونم بدون تو زندگی کنم

1006
01:23:50,889 --> 01:23:53,008
و بدون اون میتونم

1007
01:23:55,209 --> 01:23:57,008
میدونم قشنگ نیست

1008
01:24:25,729 --> 01:24:27,998
لعنتی... باورم نمیشه

1009
01:24:28,489 --> 01:24:30,408
مامان, شنیدی؟

1010
01:24:30,850 --> 01:24:31,968
آره

1011
01:24:32,170 --> 01:24:34,128
میرم ببینم چیه

1012
01:24:35,489 --> 01:24:36,609
آره

1013
01:24:36,929 --> 01:24:38,808
همه چی خوبه بابا؟

1014
01:24:39,010 --> 01:24:41,409
اونو بده من لطفا

1015
01:24:41,609 --> 01:24:43,648
- اول بزرگا؟
- آره

1016
01:24:43,849 --> 01:24:45,609
نه, اون یکی نه

1017
01:24:46,249 --> 01:24:47,409
ممنون

1018
01:24:50,249 --> 01:24:53,409
- کی برمیگردی؟
- بزودی, هفته بعد

1019
01:24:56,609 --> 01:24:59,626
- چرا برادرت گریه میکنه؟
- نمیدونم

1020
01:25:01,450 --> 01:25:03,168
کجا میری؟

1021
01:25:06,370 --> 01:25:08,727
مشکل لورنزو چیه؟

1022
01:25:12,130 --> 01:25:13,569
مونیکا؟

1023
01:26:06,210 --> 01:26:09,129
- صبح بخیر, چندتا لباس آوردم
- برو اونجا

1024
01:26:09,210 --> 01:26:10,969
لوئیجی, خانم رو کمک کن

1025
01:26:11,970 --> 01:26:13,089
اینجا

1026
01:26:13,290 --> 01:26:16,074
فضا رو باز کن به خانم کمک کنیم

1027
01:26:18,770 --> 01:26:19,929
ممنون

1028
01:26:21,410 --> 01:26:23,649
- اینجا چی داریم؟
- کفش

1029
01:26:24,770 --> 01:26:26,849
ممنون, کفش نیاز داریم

1030
01:26:28,210 --> 01:26:29,929
مال شوهرمه

1031
01:26:30,450 --> 01:26:34,490
بیا, اینا پراهن, ژاکت
عملا همه‌شون یکسانن

1032
01:26:34,571 --> 01:26:36,850
شوهرم فقط از یه سری چیز خوشش میومد

1033
01:26:36,930 --> 01:26:39,649
کل عمرش یه جور لباس میپوشید

1034
01:26:40,331 --> 01:26:42,610
!بیا بیرون

1035
01:26:44,610 --> 01:26:47,228
چمدون هم میذاری؟

1036
01:26:49,091 --> 01:26:50,530
آره البته

1037
01:26:51,930 --> 01:26:54,779
- ویتوریو باردی شوهرت بود؟
- آره

1038
01:26:54,890 --> 01:26:57,490
- همون قاضیه؟
- آره میشناختیش؟

1039
01:26:58,170 --> 01:27:00,250
نه شخصا نه

1040
01:27:13,451 --> 01:27:14,850
برید

1041
01:27:22,610 --> 01:27:24,169
چی میخوای؟

1042
01:27:24,571 --> 01:27:26,370
تنهامون بزار

1043
01:27:37,651 --> 01:27:38,970
خانم؟

1044
01:27:41,810 --> 01:27:43,009
خانم؟

1045
01:27:44,371 --> 01:27:45,810
خانم؟

1046
01:27:59,611 --> 01:28:03,690
اجازه هست؟ اینارو واست میزارم
مال همسر لوئیجی بودن

1047
01:28:03,771 --> 01:28:06,891
لباسات خیلی کثیفن
حالت بهتره؟

1048
01:28:06,971 --> 01:28:09,328
- آره ممنون
- بعدا میبینمت

1049
01:28:20,971 --> 01:28:22,330
سلام

1050
01:28:23,171 --> 01:28:26,170
باهامون غذا میخوری؟
بیا, همونطور که میبینی

1051
01:28:26,251 --> 01:28:30,170
همه با هم زندگی میکنیم
بیا اینطور بگیم که لوئیجی ما رو به سرپرستی گرفته

1052
01:28:30,955 --> 01:28:33,010
کی میدونه
اون چیو باید جبران کنه؟

1053
01:28:33,091 --> 01:28:36,530
آره, کی میدونه
توی زندگی قبلی چه بلایی سرم اومده

1054
01:28:37,571 --> 01:28:40,770
پس, میمونی؟
هیچکس دوست نداره تنها غذا بخوره

1055
01:28:40,851 --> 01:28:44,250
نه, ممنون, خیلی لطف داری
ولی باید برم خونه

1056
01:28:44,331 --> 01:28:45,944
خداحافظ, ممنون

1057
01:28:47,211 --> 01:28:49,741
کسی خونه منتظرته؟

1058
01:28:50,892 --> 01:28:52,650
خیلی خب خداحافظ

1059
01:28:55,611 --> 01:28:57,810
روش عجیبی واسه ملاقات بود

1060
01:28:58,011 --> 01:29:01,170
هرچند که دیر یا زود ما 
همدیگه رو ملاقات میکردیم

1061
01:29:01,251 --> 01:29:04,854
لباسا رو زود بهت میرسونم
ولی الان باید برم

1062
01:29:05,491 --> 01:29:07,848
- خداحافظ
- خداحافظ, ممنون

1063
01:29:10,291 --> 01:29:12,491
وان حموم واست بی معنی بود

1064
01:29:12,571 --> 01:29:15,811
بدتر, یه چیز منحط
بی فایده

1065
01:29:16,491 --> 01:29:20,450
گفتی: بجز آب میخوای با
چی بشوری؟

1066
01:29:20,852 --> 01:29:23,171
و هنوزم, یه حموم خوب

1067
01:29:23,652 --> 01:29:25,850
یه لذت مطلقه

1068
01:29:26,052 --> 01:29:28,836
و ما خودمون رو برای مدت طولانی محروم کردیم

1069
01:29:29,772 --> 01:29:33,290
چرا اینجا یهو بنظرم غمگین اومد؟

1070
01:29:34,412 --> 01:29:36,594
ما سی سال اینجا زندگی کردیم

1071
01:29:36,812 --> 01:29:38,771
و هیچوقت متوجه نشدم

1072
01:29:42,972 --> 01:29:44,651
بعد از امروز

1073
01:29:44,852 --> 01:29:48,291
دوست داشتم در همه خونه ها رو بزنم و بگم

1074
01:29:48,372 --> 01:29:50,210
هی بیدار بشید

1075
01:29:50,412 --> 01:29:54,350
...دنیا یکم بزرگتر این ساختمونه

1076
01:30:16,692 --> 01:30:18,371
اینجایی عزیزم

1077
01:30:18,452 --> 01:30:21,051
خمیر دندون و شامپو برداشتم

1078
01:30:21,492 --> 01:30:24,341
اونایی که مامان استفاده میکنه
برای وقتی که برگشت

1079
01:30:24,852 --> 01:30:28,171
و مارمالاد پرتقالش
فقط از این میخوره

1080
01:30:28,252 --> 01:30:29,411
بله؟

1081
01:30:30,412 --> 01:30:31,571
سلام؟

1082
01:30:32,172 --> 01:30:34,651
- مونیکا, تویی؟
- بزار باهاش حرف بزنم

1083
01:30:34,732 --> 01:30:37,211
- حالت خوبه؟ کجایی؟
- نمیدونم

1084
01:30:37,292 --> 01:30:39,251
یکم خسته ام, ولی حالم خوبه

1085
01:30:39,332 --> 01:30:42,052
<i>بهم بگو کجایی
میام میبرمت</i>

1086
01:30:42,132 --> 01:30:43,891
بچه ها چکار میکنن؟

1087
01:30:44,172 --> 01:30:45,652
اونا پیش منن

1088
01:30:45,732 --> 01:30:47,772
هونجا که هستی بمون, باشه؟

1089
01:30:47,972 --> 01:30:50,011
آره, راه زیادی رو رفتیم

1090
01:30:50,452 --> 01:30:52,332
ولی الان وایستادیم

1091
01:30:53,612 --> 01:30:57,215
- ولی الان داریم میریم
- کسی اونجا پیشته؟

1092
01:30:57,532 --> 01:31:00,632
- <i>بزار با یکی حرف بزنم</i>
- مادرم اینجاست

1093
01:31:00,772 --> 01:31:02,867
مادرت تو کلینیکه

1094
01:31:03,172 --> 01:31:06,364
بهم بگو کجایی, میام پیدات میکنم
میبرمت خونه

1095
01:31:06,445 --> 01:31:09,211
نه, نمیتونم, بهش قول دادم

1096
01:31:09,412 --> 01:31:12,292
داریم با هم سفر میکنیم
فقط من و اون

1097
01:31:12,373 --> 01:31:15,492
کسی نزدیکت هست؟
بهشون بگو باید بیای خونه

1098
01:31:15,572 --> 01:31:17,292
بزار باهاش حرف بزنم

1099
01:31:17,332 --> 01:31:18,732
سلام

1100
01:31:20,572 --> 01:31:23,588
میخواستم باهاش حرف بزنم
و تو نذاشتی

1101
01:31:23,773 --> 01:31:26,252
چرا بهم گفتی رفته میلان؟

1102
01:31:26,332 --> 01:31:27,988
باهام مثل یه احمق رفتار کردی

1103
01:31:28,069 --> 01:31:29,727
متاسفم, منو ببخش

1104
01:31:30,253 --> 01:31:31,731
چی گفت؟

1105
01:31:31,933 --> 01:31:34,717
- کی میاد خونه؟
- نمیدونم

1106
01:31:38,373 --> 01:31:42,531
الان یکم گیجه
...یه چیزایی رو میبینه

1107
01:31:42,733 --> 01:31:46,084
ولی بهتر میشه
و برمیگرده پیشمون, درسته؟

1108
01:31:47,053 --> 01:31:48,132
آره

1109
01:32:12,613 --> 01:32:13,932
چطوره؟

1110
01:32:14,693 --> 01:32:16,962
خوبه, سایزش هم خوبه

1111
01:32:18,773 --> 01:32:20,532
جیب داره

1112
01:32:21,373 --> 01:32:24,732
من همیشه لباسایی مثل این میپوشیدم

1113
01:32:24,813 --> 01:32:27,653
...شاید باید چیزای رنگی هم امتحان کنم

1114
01:32:27,733 --> 01:32:29,572
این یکیو دوست داری؟

1115
01:32:31,053 --> 01:32:34,404
- باید اندازت باشه
- آره خوشگله

1116
01:32:38,693 --> 01:32:43,301
شوهرم عادت داشت باهام بیاد تو
اتاق پرو, تا کمکم کنه انتخاب کنم

1117
01:32:44,973 --> 01:32:46,732
خیلی دلم واسش تنگ شده

1118
01:32:48,293 --> 01:32:51,728
- اینا؟
- روشنن, تو تابستون راحتن

1119
01:32:53,294 --> 01:32:54,452
خوشگله

1120
01:32:57,533 --> 01:33:00,968
موندم شوهرم درباره این یکی 
چی میگفت

1121
01:33:02,853 --> 01:33:05,559
قطعا این خیلی گرونه

1122
01:33:07,814 --> 01:33:09,646
اینم قشگنه

1123
01:33:10,293 --> 01:33:11,452
این طرف

1124
01:33:11,654 --> 01:33:15,052
- چند متر مربعه؟
- 110, 115...

1125
01:33:15,974 --> 01:33:17,812
اینم آشپزخونه

1126
01:33:18,254 --> 01:33:21,613
با یه بالکن کوچک
یه کمد, کاملا دم دست

1127
01:33:21,693 --> 01:33:23,533
اینم پذیرایی

1128
01:33:23,853 --> 01:33:26,384
- نورش زیاده
- آره

1129
01:33:26,654 --> 01:33:28,453
اینم تراس

1130
01:33:32,253 --> 01:33:35,733
- چه باحال
- ویو رو عشق است

1131
01:33:36,254 --> 01:33:38,261
گیاه ها رو نمیخوای ببری؟

1132
01:33:38,414 --> 01:33:40,333
آره فکر کنم

1133
01:33:40,534 --> 01:33:43,717
همه‌ش سازگاره؟
بدون بازسازی غیرقانونی؟

1134
01:33:46,054 --> 01:33:48,373
- ...میتونم بپرسم
- صبح بخیر

1135
01:33:48,454 --> 01:33:50,053
اینجا چکار میکنی؟

1136
01:33:50,134 --> 01:33:53,453
...ببخشید, در باز بود
دورا, یه دقیقه وقت داری؟

1137
01:33:53,534 --> 01:33:56,969
- نه, سرم با این زوج شلوغه
- فقط یه دقیقه

1138
01:33:57,893 --> 01:33:59,692
- اشکال نداره؟
- نه برو

1139
01:34:00,173 --> 01:34:01,786
زود برمیگردم

1140
01:34:03,773 --> 01:34:07,372
- تصمیم گرفتم خونه رو بفروشم
- یه لطفی ازت میخوام

1141
01:34:08,254 --> 01:34:10,613
میخوام یه جایی بیای باهام

1142
01:34:10,694 --> 01:34:12,173
چرا؟ کجا؟

1143
01:34:12,374 --> 01:34:15,222
با ماشین من میریم
امشب برمیگردیم

1144
01:34:15,814 --> 01:34:18,534
چرا باید بیام؟
حتی نمیشناسمت

1145
01:34:18,614 --> 01:34:21,966
اعتماد کن, یه چیزیه که بهت مربوطه

1146
01:34:22,614 --> 01:34:23,853
ببخشید؟

1147
01:34:24,054 --> 01:34:25,666
الان میام

1148
01:34:25,894 --> 01:34:29,413
- باید برم
- بهش فکر کن, ولی اضطراریه

1149
01:34:57,614 --> 01:35:01,934
حالا که خونه مامانبزرگ رو فروختیم
دیگه زیاد نمیام رُم

1150
01:35:02,014 --> 01:35:04,574
نمیفهمم چرا اینجایی

1151
01:35:04,654 --> 01:35:07,334
بعد از دادگاه
چندبار سعی کردم باهات ارتباط بگیرم

1152
01:35:07,414 --> 01:35:09,857
هیچوقت جواب پیغامای منو ندادی

1153
01:35:10,455 --> 01:35:12,494
چی باید میگفتم؟

1154
01:35:12,694 --> 01:35:16,214
میخواستم بدونی این من بودم که تصمیم گرفتم

1155
01:35:16,414 --> 01:35:18,693
درخواست تجدید نظر ندم

1156
01:35:19,774 --> 01:35:23,373
مادر و مادربزرگم اصلا موافقت نکردن

1157
01:35:25,254 --> 01:35:27,453
میخواستم بهت بگم

1158
01:35:27,654 --> 01:35:29,973
که ازت عصبانی نبودم

1159
01:35:30,375 --> 01:35:33,254
امیدوارم تو هنوزم ازم عصبانی نباشی

1160
01:35:33,454 --> 01:35:35,200
...خیلی وقت پیش بود

1161
01:35:36,174 --> 01:35:37,934
عاشقت بودم

1162
01:35:38,134 --> 01:35:40,665
همیشه بودم, از وقتی بچه بودم

1163
01:35:41,375 --> 01:35:45,312
نتونستم تا تعطیلات صبر کنم
که بیام رُم و تورو ببینم

1164
01:35:45,695 --> 01:35:47,573
غرق تو شده بودم

1165
01:35:49,455 --> 01:35:52,814
خیلی متاسفم, منو ببخش 
واسه هرچی که اتفاق افتاد

1166
01:35:52,895 --> 01:35:55,853
و نباید میوفتاد, تقصیر من بود

1167
01:35:56,814 --> 01:36:00,014
- تاحالا به دخترت گفتی؟
- نه

1168
01:36:01,655 --> 01:36:03,121
اینطوری بهتره

1169
01:36:09,615 --> 01:36:12,214
<i>تاحالا درباره تانگوی غیر قانونی شنیدی؟</i>

1170
01:36:12,294 --> 01:36:15,078
<i>یا مازوکا و میلونگا های مخفی؟</i>

1171
01:36:15,455 --> 01:36:19,225
<i>مردم توی محل های مخفی
ملاقات میکنن و شروع میکنن به رقصیدن</i>

1172
01:36:19,614 --> 01:36:23,804
<i>تو چندروز,خیابون ها رُم توسط
رقاصان اشغال میشه</i>

1173
01:36:24,575 --> 01:36:28,345
<i>ولی کدومو بیشتر دوست داریم؟
رقصیدن یا مخفیانه انجام دادنش؟</i>

1174
01:36:28,975 --> 01:36:30,774
<i>مخفیانه چکار میکنی؟</i>

1175
01:36:30,975 --> 01:36:34,814
<i>...بهمون بگو, پیغامتون رو</i>

1176
01:36:35,935 --> 01:36:37,854
رقصیدن رو دوست داری؟

1177
01:36:38,055 --> 01:36:39,417
نه زیاد

1178
01:36:41,135 --> 01:36:43,894
منو نمیبری رقص, نه؟

1179
01:36:43,975 --> 01:36:46,054
نه, آروم باش, نمیبرم

1180
01:36:46,415 --> 01:36:48,014
مطمئنی؟

1181
01:36:59,535 --> 01:37:02,094
خیلی خب, ممنون. خداحافظ

1182
01:37:03,415 --> 01:37:05,295
تقریبا رسیدیم

1183
01:37:07,295 --> 01:37:10,134
دخترم اگنسی نزدیک اینجا زندگی میکنه

1184
01:37:11,176 --> 01:37:13,414
- قراره ببینیمش؟
- آره

1185
01:37:14,015 --> 01:37:17,175
دوست داره اینجا زندگی کنه
دور از همه چی

1186
01:37:17,255 --> 01:37:19,455
همیشه گوشه گیر بوده

1187
01:37:21,575 --> 01:37:23,334
ولی الان فرق داره

1188
01:37:33,895 --> 01:37:36,054
نگران اگنسی ام

1189
01:37:37,015 --> 01:37:40,953
اخیرا بچه دار شد
میخواست تو خونه بدنیاش بیاره

1190
01:37:41,455 --> 01:37:44,295
حالا خستست, گیجه

1191
01:37:45,695 --> 01:37:49,885
توی شیر دادن مشکل داره
بچه‌اش هم همینطور

1192
01:37:51,055 --> 01:37:53,095
واقعا نمیدونم چطور کمکش کنم

1193
01:37:53,176 --> 01:37:57,495
<i>بعد, از یه شنونده که از 
غذاخوری کنار جاده زنگ میزنه میشنویم: دورا</i>

1194
01:37:57,576 --> 01:37:59,175
<i>سلام, من دورا ام</i>

1195
01:37:59,815 --> 01:38:01,695
<i>یجورایی احساس میکنم احمقم</i>

1196
01:38:01,896 --> 01:38:04,775
<i>خیلی کارا پشت سر شوهرم کردم</i>

1197
01:38:04,855 --> 01:38:08,615
<i>چیزایی که تحملشو نداشتم, مثل سیگار کشیدن</i>

1198
01:38:08,815 --> 01:38:11,935
<i>درست کردن کلمات مسخره با پسرم
وقتی بچه بود</i>

1199
01:38:12,016 --> 01:38:14,023
<i>و الانم گوش دادن به این برنامه</i>

1200
01:38:14,416 --> 01:38:18,735
<i>جدی میگی! اولین باره که یه شنونده مخفی دارم</i>

1201
01:38:19,135 --> 01:38:20,375
<i>ممنون, دورا</i>

1202
01:38:20,455 --> 01:38:22,899
<i>و بقیه شما, زنگ زدن رو ادامه بدین</i>

1203
01:38:37,776 --> 01:38:39,815
اگنسی با پسرت زندگی میکنه

1204
01:38:40,016 --> 01:38:41,761
پدر بچه‌ست

1205
01:38:42,616 --> 01:38:44,415
آندریا پسر داره؟

1206
01:38:45,296 --> 01:38:47,375
اون ازت خواست منو بیاری اینجا؟

1207
01:38:47,456 --> 01:38:51,455
نه, ایده خودم بود
نمیدونه تو اینجایی

1208
01:38:54,096 --> 01:38:57,135
کمک میخوان, اونا آمادگی خوبی ندارن

1209
01:38:59,616 --> 01:39:01,736
پنج ساله ندیدمش

1210
01:39:01,816 --> 01:39:03,015
میدونم

1211
01:39:03,216 --> 01:39:07,071
واسه همین بهت نگفتم
نمیخواستم بگی نه

1212
01:39:10,176 --> 01:39:12,055
میخوای چکار کنی؟

1213
01:39:14,856 --> 01:39:16,096
بریم

1214
01:39:44,417 --> 01:39:46,030
این دخترمه

1215
01:39:50,016 --> 01:39:52,199
سلام, یه سری چیز واست آوردم

1216
01:39:55,976 --> 01:39:57,984
دورا, خیلی خوشحالم اومدی

1217
01:39:58,457 --> 01:40:00,175
این لودویکوـه

1218
01:40:00,457 --> 01:40:01,735
میخوای؟

1219
01:40:02,297 --> 01:40:03,576
بگیرش

1220
01:40:09,857 --> 01:40:13,096
شبا نمیخوابه
فکر کنم آروغ داره

1221
01:40:13,177 --> 01:40:15,097
و ما هم نمیخوابیم

1222
01:40:15,416 --> 01:40:16,882
خوشگله

1223
01:40:18,536 --> 01:40:20,656
میدونم واست راحت نیست

1224
01:40:26,137 --> 01:40:29,405
آندریا اون پایین داره روی 
کندو های عسل کار میکنه

1225
01:40:58,577 --> 01:40:59,856
آندریا

1226
01:41:00,697 --> 01:41:02,792
وایسا, جلوتر نیا

1227
01:41:08,697 --> 01:41:11,296
- چرا اومدی؟
- پسرت رو دیدم

1228
01:41:14,577 --> 01:41:18,263
- ...شاید نمیدونی, پدرت
- آره, میدونم

1229
01:41:18,417 --> 01:41:22,137
وقتی مریض شد سعی کردم پیدات کنم
میخواستم بدونی

1230
01:41:22,218 --> 01:41:24,400
ولی هیچکس نمیدونست تو کجایی

1231
01:41:25,897 --> 01:41:27,536
دلم برات تنگ شده بود

1232
01:41:28,537 --> 01:41:31,386
ندیدنت واسم عذاب‌آور بود

1233
01:41:31,578 --> 01:41:34,296
شاید الان بتونیم حرف بزنیم

1234
01:41:34,777 --> 01:41:36,959
میخوای درباره چی حرف بزنی؟

1235
01:41:37,617 --> 01:41:39,857
تو درباره همه چیز تصمیم میگیری, مثل همیشه

1236
01:41:39,937 --> 01:41:43,037
شما همیشه درباره همه چیز تصمیم میگرفتین
تو و بابا

1237
01:41:43,458 --> 01:41:46,257
حالا که یه زندگی جدید واسه خودم ساختم

1238
01:41:46,338 --> 01:41:48,520
میای و اوضاع رو تغییر میدی

1239
01:41:48,618 --> 01:41:50,276
از این خوشم نمیاد

1240
01:42:19,578 --> 01:42:21,337
یه فاجعه بود

1241
01:42:21,897 --> 01:42:25,165
متاسفم, نمیدونستم ممکنه اینطوری پیش بره

1242
01:42:26,298 --> 01:42:29,017
متاسف نباش, تقصیر تو نیست

1243
01:42:31,058 --> 01:42:33,065
...بدبختانه, آندریا

1244
01:42:34,538 --> 01:42:36,497
<i>آره, یه فاجعه بود</i>

1245
01:42:37,137 --> 01:42:39,058
<i>حق با تو بود, ویتوریو</i>

1246
01:42:39,938 --> 01:42:42,722
<i>شاید بهتر بود دوباره نمیدیدمش</i>

1247
01:42:43,018 --> 01:42:46,369
<i>حداقل میتونستم امیدار باشم اوضاع ممکنه تغییر کنه</i>

1248
01:42:46,658 --> 01:42:49,897
<i>ولی حالا مطمعنم آندریا هیچوقت تغییر نمیکنه</i>

1249
01:42:50,738 --> 01:42:54,927
<i>متاسفانه هیچوقت چیزی بین من و اون
تغییر نمیکنه</i>

1250
01:43:18,778 --> 01:43:20,058
سلام, بابا؟

1251
01:43:21,778 --> 01:43:23,017
بابا؟

1252
01:43:24,418 --> 01:43:25,818
فرانچسکا؟

1253
01:43:29,818 --> 01:43:31,698
اینجا چکار میکنی؟

1254
01:43:31,898 --> 01:43:34,604
خیلی وقته تو این خونه نبودم

1255
01:43:35,738 --> 01:43:38,008
میخواستم قبل از اینکه برم ببیمش

1256
01:43:38,258 --> 01:43:42,858
موندم وقتی برگردم اینجا چه شکلی خواهد بود, 
کی اینجا زندگی خواهد کرد

1257
01:43:42,938 --> 01:43:45,208
همه چیز عوض میشه

1258
01:43:45,619 --> 01:43:48,802
- درباره سفر نگرانی؟
- آره یکم

1259
01:43:49,858 --> 01:43:52,258
...حالا که پروازم داره

1260
01:43:52,339 --> 01:43:55,417
...هیچکس رو نمیشناسم, و اسپانیایی

1261
01:43:55,618 --> 01:43:59,538
مجبور نیستی بری, اگر نمیخوای
میتونیم کنسلش کنیم

1262
01:43:59,618 --> 01:44:03,258
ولی میخوام برم, فقط یکم ترسیدم

1263
01:44:05,578 --> 01:44:10,378
بودن با رناتو و جیوانا رو دوست داشتم
مثل پدربزرگ و مادربزرگ میموندن

1264
01:44:10,459 --> 01:44:14,097
با رناتو بهم خوش میگذشت
عادت داشت داستانای عجیب بگه

1265
01:44:14,739 --> 01:44:18,258
بامزه بود
اما فکر نکنم حالش خیلی خوب بوده باشه

1266
01:44:20,019 --> 01:44:24,218
آخرین باری که دیدمش شبی بود که گم شدیم

1267
01:44:25,459 --> 01:44:28,098
یادت میاد اون شب چه اتفاقی افتاد؟

1268
01:44:28,179 --> 01:44:30,538
آره, معلومه, همه چیز رو یادم میاد

1269
01:44:30,619 --> 01:44:33,635
- همه چیز؟
- که توی پارک گم شدیم

1270
01:44:34,179 --> 01:44:35,178
و؟

1271
01:44:35,779 --> 01:44:39,138
و هیچی, اونجا منتظرت موندیم

1272
01:44:39,579 --> 01:44:41,858
چرا انقدر سوال میپرسی؟

1273
01:44:42,339 --> 01:44:44,258
چون ترسیده بودم

1274
01:44:45,419 --> 01:44:46,818
و هنوزم میترسم

1275
01:44:47,339 --> 01:44:48,818
از چی

1276
01:44:49,459 --> 01:44:51,618
ترسید بودم که رناتو

1277
01:44:52,699 --> 01:44:54,165
که رناتو؟

1278
01:44:54,299 --> 01:44:55,578
!امکان نداره

1279
01:44:56,299 --> 01:44:57,658
!جدی

1280
01:44:58,779 --> 01:45:00,098
!بیخیال

1281
01:45:00,299 --> 01:45:02,698
- هیچ اتفاقی نیوفتاد؟
- نه, بابا

1282
01:45:03,219 --> 01:45:05,058
هیچی نشد

1283
01:45:07,419 --> 01:45:08,658
متاسفم

1284
01:45:09,579 --> 01:45:11,324
متاسفم, عزیزم

1285
01:45:28,259 --> 01:45:31,192
صبح بخیر
من مادر آندریا باردی هستم

1286
01:45:33,299 --> 01:45:34,418
بیا تو

1287
01:45:35,300 --> 01:45:36,418
ممنون

1288
01:45:39,219 --> 01:45:41,925
متجوجه شدم که پسرم هرگز انجامش نمیده

1289
01:45:42,140 --> 01:45:44,924
پس, هرچند واسه خیلی وقت پیشه

1290
01:45:45,819 --> 01:45:47,818
میخواستم معذرت خواهی کنم

1291
01:45:48,380 --> 01:45:52,138
متاسفم واسه اتفاقی که افتاد
و رفتاری که پسرم کرد

1292
01:45:53,699 --> 01:45:55,963
...سالها خودم رو فریب دادم که

1293
01:45:56,043 --> 01:45:57,778
ببخشید

1294
01:46:10,739 --> 01:46:13,299
این از طرف آندریاست

1295
01:46:15,899 --> 01:46:20,339
الان چند ماهه, برام مینویسه
و عسل هاش رو میفرسته

1296
01:46:21,820 --> 01:46:23,859
ازم پرسید میشه منو ببینه

1297
01:46:24,059 --> 01:46:26,416
میخواد باهام حرف بزنه, ببینتم

1298
01:46:28,060 --> 01:46:30,242
اما من هنوز حسش رو ندارم

1299
01:46:31,259 --> 01:46:33,739
متاسفم, ولی نمیتونم

1300
01:46:35,620 --> 01:46:37,086
نمیتونم کمکش کنم

1301
01:46:40,979 --> 01:46:42,058
برو

1302
01:46:46,700 --> 01:46:47,979
عالیه

1303
01:46:51,524 --> 01:46:53,269
- تمومه؟
- تقریبا

1304
01:46:55,700 --> 01:46:59,059
- چهار کیلو زیاده
- نه! حالا باید دوباره انجامش بدم

1305
01:46:59,620 --> 01:47:03,060
و کیف دستی ها
این همه چیز رو کجا بزارم؟

1306
01:47:03,140 --> 01:47:05,259
وسایل حموم رو یادم رفت

1307
01:47:06,060 --> 01:47:07,859
باورم نمیشه

1308
01:47:08,420 --> 01:47:12,459
دو روزه که اینطوریه
لحظه شماری میکنم بره

1309
01:47:12,540 --> 01:47:14,219
درست نیست

1310
01:47:14,820 --> 01:47:16,139
حق با توـه

1311
01:47:17,780 --> 01:47:20,820
ویتوریو, این آخرین پیغامیه که میذارم

1312
01:47:20,900 --> 01:47:25,508
بعد از چندسال, فردا تو تخت خوابی
بیدار میشم که مال خودمون نیست

1313
01:47:25,740 --> 01:47:28,699
احتمالا میگی که دارم عجله میکنم

1314
01:47:28,900 --> 01:47:30,699
که این راهمون نیست

1315
01:47:31,140 --> 01:47:34,019
ولی از این به بعد
این دیگه درباره راه ما نیست

1316
01:47:34,740 --> 01:47:37,100
از این به بعد, این راه منه

1317
01:47:48,100 --> 01:47:51,659
- میرم پایین, بابا
- وایسا, با هم میریم

1318
01:47:51,861 --> 01:47:54,043
پایین منتظرت میمونم

1319
01:47:59,421 --> 01:48:01,059
سلام, بیتریش

1320
01:48:01,660 --> 01:48:05,660
بابا واسه کار داره میره
و ما هم میریم خونه مامانبزرگ تو تورین

1321
01:48:05,740 --> 01:48:07,835
- میشه یه چیزی ازت بخوام؟
- البته

1322
01:48:07,980 --> 01:48:10,620
اگه مامان برگشت
میشه کلید ها رو بهش بدی؟

1323
01:48:10,701 --> 01:48:15,141
میتونی بهش بگی ما خونه مامانبزرگیم
و یه هفته قراره بمونیم؟

1324
01:48:16,221 --> 01:48:19,139
نگران نباش, به مامانت اطلاع میدم

1325
01:48:24,141 --> 01:48:25,580
اون چیه؟

1326
01:50:06,262 --> 01:50:08,061
لورنزو چکار میکنه؟

1327
01:50:08,261 --> 01:50:09,780
ساکته

1328
01:50:10,261 --> 01:50:12,501
- کیفت رو میخوای؟
- نه

1329
01:50:55,981 --> 01:50:58,020
- کارت پرواز؟
- آره

1330
01:51:02,821 --> 01:51:04,061
همینجاست

1331
01:51:09,942 --> 01:51:11,261
خوش بگذره

1332
01:51:11,582 --> 01:51:13,152
خدافظ, عزیزم

1333
01:51:15,142 --> 01:51:16,661
به سلامت

1334
01:51:19,022 --> 01:51:20,981
وقتی رسیدی زنگ بزن

1335
01:52:29,503 --> 01:52:33,822
سه طبقه

1336
01:52:33,822 --> 01:53:27,822
(mohammadMD)زیرنویس از
mohammadsubs123@gmail.com