چخبر،تراتر های وحشت زده(تراتر به افرادی میگن که توضیحی رو که برای یه واقعه یا موقعیت پذیرفته شده رو باور نمیکنه و فکر میکنه یه دلیل مخفی داره)
ساعت ۳:۳۵ نصفه شبه
و من از قبرستون پشت کلیسا جولیان
دارم میام طرفتون
تشکر کنم malc98 میخوام از
برای معرفی کردن این مکان
درطول چندین سال
دهها گزارش وجود داشته
از اشکالی نورانی که بین سنگ قبرها سرگردونن
خوشبختانه این شکار روح مدارکی رو نشون خواهد داد
که اون ادعاها رو ثابت میکنه
اندازه میدان الکترومغناطیسی داره افزایش پیدا میکنه
این نشون میده که
اونا اینجان
هیچ بادی نمیاد،ولی‌‌...
من دارم یخ میزنم
اوه،آره
اینو نگاه کنین
دما ۱۰ درجه کاهش پیدا کرده
یعنی قطعا من اینجا تنها نیستم
رفقا،انرژیا داره بیشتر میشه
یعنی اونا از نمودار خارج شدن
بنظر میرسه دارن منو راهنمایی میکنن
درست به این محدوده ی مشخص...من...
اوه،خدای من!
از این طرف
٬٬سارا٬٬- صبح بخیر،رکس-
چارلی
شما دوتا رو از تخت بیرون کشیدم اره؟
میتونی منو ببری اونجا؟
البته،اونجاست
قربانی با یه شال پیچیده شده دور گلوش
پیدا شده
که راه تنفسیشو بسته
پیراپزشکا(پزشکی که وضعیت بدنی بیمار رو قبل از اینکه به بیمارستان برسه ثابت نگه میداره)میتونستن بهوش بیارنش
ولی رفته بود تو کما
چیزیم گفت؟
نه،هنوز هوشیاریش برنگشته
کیف دستی و کیف پولش که کنارش افتاده بودن پیدا شدن
دقیقا اونجا
شناسایی شده؟
براساس گواهینامه رانندگیش
اسمش نانسی رابیکه ، 26 ساله
چی پیدا کردی،رکس؟
یکی موبایلشو گم کرده
صفحه ش قفله
ولی میتونه مال قربانی باشه
کارت عالیه،رفیق
هی،اشکالی نداره من اینو ببرم؟
شاید ٬٬جس٬٬بتونه قفلشو برامون باز کنه
حتما،فقط حواست باشه بهم پسش بدی
هنوز باید پردازشش کنیم
اون پسره همونه که با پلیس تماس گرفته؟
آره،شکارچی روح محلیه
میگه وقتی داشته انرژی روح ردیابی میکرده اونو پیدا کرده
آره مشخصه
افسر،اشکالی نداره چند دقیقه ایشونو قرض بگیرم؟
من کارآگاه هادسون هستم
شما؟
تایلر هالدن،محقق ماوراءالطبیعه
واقعا این یه شغله؟
...بیشتر یه سرگرمیه،ولی
من اینجا داشتم بعضی ای وی پی ها رو ضبط میکردم
وقتی بهش رسیدم اونجا افتاده بود
ای وی پی ها؟
پدیده ی صدای الکترونیکی(شکارچیان روح با استفاده از یه دستگاه توی مکان های متروکه صداهایی رو که با گوش درحالت عادی شنیده نمیشن رو ضبط میکنن)میدونین
صداهایی از اون دنیا(صداهای ماوراءالطبیعه)
...خب تو
شانسی این قبرستون رو برای شکار روح انتخاب کردی؟
...نه من مخاطبامو توی کانال یوتیوبم
...تشویق میکنم که منو به مکان های شکار
راهنمایی کنن
یکی از طرفدارام اینجا رو پیشنهاد کرد
درواقع اون قصد داشت منو اینجا ببینه
ولی پیداش نشد
من یه اسم نیاز دارم
من هیچوقت از نزدیک ندیدمش
MALC98: نام کاربریش اینه
آروم باش،رکس
هی،میدونستی که سگا با دنیای ارواح در ارتباطن؟
آره اونا میتونن ای وی پی هارو با گوششون تشخیص بدن
هرروز یه چیز جدید یاد میگیری
ممنون
افسرپلیس بقیه ی اظهاراتتو ثبت میکنه
میتونم باهاتون صحبت کنم،لطفا؟
من فقط داشتم از اینجا رد میشدم
این قبرستون از اموال کلیسای منه
خب،اون هنوز صحنه ی جرمه
میتونم اسمتونو بدونم؟
من پدر ٬٬زاویر٬٬هستم
اونطرف جاده زندگی میکنم
پدر،دیشب شما چیز عجیبی نشنیدین؟
نه،من خواب بودم
صدای آمبولانس منو از خواب بیدار کرد
چی شده ؟
خب،ما هنوز داریم سعی میکنیم که اینو بفهمیم
افراد زیادی شبا میان اینجا؟
درواقع،نه
یه داستان قدیمی وجود داره درمورد اینکه این قبرستون شبح زده ست
مردم رو از اینجا دور نگه میداره
پدر،شما به روح اعتقاد دارین؟
فقط به روح القدس
ببخشید ولی بقیه شون فقط داستانای پیرزناست
نه،این یه تعرض به حریم شخصی نیست
یه سوال ساده ست
نه،نیازی به دعوا نیست
نه،بجنب،ما هردوتامون میدونیم...
سلام؟
کیمیلا
لعنتی
همه چی روبه راهه،جو؟
...آره،آره،این فقط
یه مسئله ی پدر ودختری بود
اوه،توی قبرستون چه اتفاقی افتاده؟
یه دختر۲۶ساله ، نزدیک بود خفه بشه
ولی نجات پیدا کرد
...توی کماست و ما نمیدونیم که،
امم..جو؟
اوه،بله،ببخشید،ببخشید،داشتی میگفتی؟
میدونی چیه،میتونم بگم که تو ذهنت درگیره
چرا من یکم روی پیشینه ی پرونده ی روبیک کار نکنم؟
من برمیگردم پیشت- وایسا-
روبیک؟
آره- مثل مالکوم روبیک؟-
مالکوم روبیک کیه؟
میدونی،این یه پرونده ی محلیه
که حدودا ۲۰ سال پیش
مالکوم روبیک۱۱ ساله ناپدید میشه
توی راه برگشت از خونه ی معلم ریاضیش
اون اخرین باری بود که دیدنش
هیچکس دنبالش نگشت؟
اوه،نه،نه،نه
اونا از معلم ریاضی شکایت کردن
ولی هیچی پیدا نشد
خب،بدون هیچ مدرک فیزیکی
نمیتونستن متهمش کنن
تحقیقات بعد از اون دیگه ادامه پیدا نکرد
قربانی من اسمش٬٬نانسی روبیکه٬٬
نانسی؟
مالکوم یه خواهر ۴یا۵ساله داشت
حدودا همون موقع گم شد
حدس بزن اسمش چی بود؟
همینجا بمون،رفیق
میدونم‌چه حسیه
هی
اون‌چطوره؟
هنوز بیدار نشده
لوله های تنفس هم فقط واسه اطمینان هستن
به محض اینکه وضعیتش ثابت بشه ، برشون میدارن
چیزی هست که بتونیم ازش استفاده کنیم؟
اثر انگشتاش ناپدید شدن
پس اگه به هوش بیاد
شاید بتونیم دی ان اشو پیدا کنیم
به محض اینکه آزمایش پزشکی به دستم برسه ، اطلاعات بیشتری خواهم داشت
به نظر نمیاد حمله های جنسی صورت گرفته باشه
...احتمال اینکه بیدار بشه و
بهم یه اسم بده چقدر؟ - احتمالش معلوم نیست -
اصلا نمیدونیم چه مدت بدون اکسیژن بوده
ممکنه اصلا بیدار نشه
...و حتی اگه بیدار بشه
اسیبی که به علت کمبود اکسیژن به مغزش رسیده ، ممکنه شدید باشه
الان هیچ کاری نمیتونیم واسش انجام بدیم
چرا میتونیم
میتونیم هر کسی که اینکارو کرده رو بگیریم
English language association of Kerman farhangiyan University :کاری از تیم ترجمه Subtitled by Mohsen , Ahmad and SS
این پرونده های قدیمی واسه چی هستن؟
...یه پرونده حل نشده ست که
...جو فکر میکنه ممکنه به پرونده اون زنی که
تو قبرستون بود ، مرتبط باشه
فکر میکنی میتونی قفل یه گوشی رو واسم باز کنی؟
اره ببینم چیکار میتونم بکنم
مرسی
باشه
از کجا شروع کنیم؟
میدونی چیه ؟ چرا پرونده رو تقسیم نکنیم؟
من روی "مالکوم" تمرکز میکنم
تو هم روی کسی که به "ننسی" حمله کرد تمرکز کن
باشه
نقشه خوبیه
اره
همه چیز مرتبه؟
وقتی داشتی پشت تلفن حرف میزدی ، یه ذره ناراحت بنظر میرسیدی
...دخترم ، کیمیلا
داره یه چیزیو ازم مخفی میکنه
نمیدونم چیه
میتونه مواد باشه
میترسم راه مادرشو ادامه بده
اره
میترسم راه رو اشتباه بره
داری به خودت سخت میگیری ، مرد
اون یه نوجوونه
...منظورم اینه که ، همه پدرا فکر نمیکنن
نوجونشون ممکنه از مواد استفاده کنه؟
اره اما همه پدرا پلیس نیستن
درسته
میدونی تو به چی نیاز داری؟
یه سگ مثل رکس؟
نمیتونی مواد رو از یه سگ آموزش دیده مخفی کنی
جو
...گوش کن ، چارلی ، اون
ساعت 4 از مدرسه خارج میشه
..تو و رکس
میتونین در عرض 5 دقیقه برین داخل و خارج بشین
نه ، بی خیال ، شوخی کردم
...ببین ، اگه الان نفهمم چه خبره
معلوم نیست چی بشه
چارلی
من قفل گوشی رو باز کردم
همین الان بهت دادم
...اره ولی خب ، پسوردش ، مثل نصف جمعیت
شهر ، تاریخ تولدش بود
...منظورم اینه که
ببخشید ، اون داشته یه پیام میداده وقتی بهش حمله کردن
سلام یا کمک ؟ ( میتواند اول کلمات کمک یا سلام در زبان انگلیسی باشد l و e و h حرف )
زمان ارسال پیامش کی بوده؟
3 : 35
دقیقا چند دقیقه قبل از اینکه تایلر به آمبولانس زنگ بزنه
تایلر هولدن ؟
اره چرا؟
...اسم کسیه که ، "ننسی" میخواسته
بهش پیام بده
قسم میخورم نمیدونستم اونه
همیشه فکر میکردم ، اون کسی که اون مکان رو بهم سفارش کرد ، یه مرد بوده (MALC98 منظورشه همون )
تایلر ، ننسی ساعت 3:34 بهش حمله شد
تو اونجا بودی
من هیچی نشنیدم
جای بزرگی بود
و منم مشغول ضبط بودم
...صبر کنین ، ای وی چی ، فرکانس صدا هایی که
انسان نمیتونه بشنونه رو ضبط میکنه
اما اون به اندازه کافی حساس هست که بتونه صدا های از راه دور رو هم ضبط کنه
اره درسته ، تو واقعا کارتو بلدی
...تو هنوز صداهایی که
ضبط کردی رو داری؟
البته
همشون تو سرورن
به تراتر وحشت زده اچ کیو خوش اومدین
بی نظیره
خیلی ممنون
همشونو من ساختم
...باید اون صدا های ضبط شده رو ببریم به بخش
و انالیزشون کنیم
!گفتنش از انجام دادنش اسونتره
...سیستم ما خیلی مدرنه ولی
...این سیستم قدیمی باعث میشه
درمقابل هک کاملا مصون باشه
من اینجوری طراحیش کردم
منظورم اینه که میتونیم انالیز رو همین جا انجام بدیم
کارمون سریعتر هم پیش میره
خوب باشه
انجامش بده
بفرما - مرسی -
...الان میفهمی که اون صدای های ضبط شده
عنصر های زیادی دارن
کارمون قراره طول بکشه
بعدا بهتون سر میزنم
و جس ، تو مسئولی
چارلی - بله -
...اطلاعاتی دارم که ثابت میکنه پرونده "مالکوم رابیک "به
به پروندمون مربوطه
میدونی تو رئیسی درسته؟
میتونی بدی یه نفر دیگه اینکارو بکنه - شوخی میکنی؟ -
کارمون سخت و مهمه
باید مطمئن بشم درست انجامش میدیم
...این خونه
"متعلق به مظنون اصلیمون ، "فلوید واکره
معلم ریاضی - دقیقا -
...و این خونه
جایی که ننسی و مالکوم توش بزرگ شدن
نکته قابل توجه چیه؟
خوب این خونه یکسال پیش به مزایده گذاشته شد
اما حدس بزن کی خریدش؟
...تو داری بهم میگی که
...ننسی به خونه ای که توش
بزرگ شد ، برگشته؟ - اره -
جالبه
بریم
چی شده رفیق؟
...این صدا واسه گوش های تو
مثل صدای کسیه که روی تخته میزنه ، اره؟
سلام
شما اومدین ننسی رو ببینین؟
کارگاه هادسون ، شما کی هستین؟
بن دیرپر
چه مدت اینجا زندگی کردی بن ؟
تمام زندگیم
پس تو خانواده "رابیک" رو میشناسی؟
اره
چی میدونی درموردشون؟
...شما در مورده پسره ، مالکوم
میدونین ؟ - اره -
خب بعد از اینکه اون غیب شد
ننسی و مادرش رفتن
و پدرش ، اینجا موند؟
تا اینکه الکل جونشو گرفت ( بر اثر مشروبات الکی مرده)
خیلی غم انگیز بود
و ننسی چی؟ اون یه مدتیه برگشته
هیچ دوست پسر یا همکاری داشته؟
ما زیاد حرف نمیزنیم
اونم مشکل داشت
منم سعی کردم هر جا بتونم کمکش کنم
میدونین ، چمن محوطه خونش و همچین کارایی
تو دردسر که نیوفتاده ؟
ممنون ، بن
اگه میتونی تسمه ماشینتو عوض کن
اره
هی رکس
سلام
در خونه قفل بود ، چراغا خاموش بود
هیچ نشونه ای از مشکل نبود
...یه ساله برگشته اما
هنوز وسایلشو باز نکرده
فکر نکنم باز کردن وسایلش واسش مهم بوده باشه
باهام بیا
درسته
ننسی دختر پرکاری بوده
اره درسته
فلوید واکر
معلم ریاضی مالکوم
...ننسی همه ی راه های منتهی به خونشو
مشخص کرده
و این راه
درست اینجا
از قبرستون کلیسا میگذره
چی شده رفیق؟
تو تایلر رو شناختی؟
ریتا کالینز
مشاور ماورا طبیعی
ماورا طبیعی و ارواح
ارتباطشون با مالکوم چیه؟
ننسی داشته دنبال برادرش میگشته
اما انتظار نداشته زنده پیداش کنه
" دور بمون یا اینکه نتیجشو میبینی "
این ایمیل یه هفته پیش نوشته شده
کی فرستادش ؟
باورت میشه؟
فلوید واکر
باید چند تا سوال ازتون بپرسم
من هیچی ندارم بهتون بگم
از ملکم خارج بشین
من هیچی ندارم بهتون بگم - همینه -
چون من میدونم با چی شروع کنم
" دور بمون یا اینکه نتیجشو میبینی "
یادت میاد؟
...انکار میکنی که
این ایمیل رو به " ننسی رابیک" فرستادی؟
...بین ساعت 1 تا 6 دیشب
کجا بودی ؟
خواب بودم
تنها
آره - آره -
" دور بمون "
میدونی این یعنی چی ؟
این یعنی تو میدونستی اون برگشته
میدونی من چی فکر میکنم؟
...فکر میکنم بهت زنگ زده یا اومده ازت در مورده
بردارش سئوال بپرسه
چه اتفاقی افتاد؟
واقعیتو فهمید ؟
به سئوالم جواب بده
بیست سال پیش به سئوالاتون جواب دادم
و چی در ازاش بهم دادین؟
شما ها زندگیمو نابود کردین ، اعتبارمو
همه چیزو نابود کردین
...تو بررسی پرونده بچه گمشده
تو مضنون اصلی بودی
نه من تنها مضنون پرونده بودم
و چرا ؟
چون من همجنس بازم
پس باید گناهکار باشم درسته؟
درسته ، همجنس بازا یا بچه بازا
واسه پلیسا چه فرقی میکنه؟
فرق میکنه
اوضاع فرق کرده - فرق کرده ؟ -
...بعد از این همه سال ، مردم داشتن
اون قضیه رو فراموش میکردن
و بعدش اون میاد در خونه من
نه یکبار بلکه چند بار
...اره درسته من داشتم بر اساس حق خودم
تهدیدش میکردم
داشتم بر اساس دستور دادگاه اینکارو میکردم
و این دستور از قبل بهم داده شده
و وکیلت میتونه حرفتو تایید کنه ؟ - اره -
اما واسه شما کافی نیست
هیچوقت نبوده
سلام جوی
نه
نه هنوز. کار داشتم
اره دارم میرم
چارلی؟
کیمیلا ، سلام
چی شده ؟
حال بابام خوبه؟
اره اون خوبه
...اره اون
ازم خواست بیام اینجا و یه سری مدارک که جا گذاشته بود ، بردارم
همون بابای همیشگی
باشه
صبر کن ، چیزیو فراموش نکردی؟
ببخشید؟
مدارکی که اومدی برداری؟
...اره درسته ، نه
گذاشتمش تو ماشین
...بعدش برگشتم تا
برم دستشویی
اونجا نرو
فعلا خداحافظ
رکس
...دخترت هیچ موادی رو
داخل خونه مخفی نکرده
دختر باهوشیه
یه جا دیگه مخفیشون کرده
جو ، داری خیال بافی میکنی
امکان نداره
اون هر شب بیرون میره
و بهم نمیگه کجا میره
و گوشیشم با خودش نمیبره
...بهش فکر کن ، کدوم دختر 16 ساله ای رو میشناسی که بیرون میره و
گوشیشو با خودش نمیبره؟
یه چیزیش تغییر کرده
و من نمیدونم اون چیه
میخوام تو و رکس دنبالش برین
داری شوخی میکنی
ببین من باید بدونم اون کجا میره
باشه؟ و اگه تو راست بگی
و هیچ اتفاقی نیوفتاده
دیگه هیچوقت بهش شک نمیکنم
خوب ، چه خبر از"واکر" ؟
وکیلش داستانشو تایید کرد
مدرک کافی واسه دستگیر کردنش نداریم
دقیقا مثل پرونده قبلیش
...ببین نمیگم اون جرمی انجام نداده اما
بخش کاری کرد که زندگیش سخت بشه
پرونده علیه اون سنگین بود
میدونی چرا معلم خصوصی شد؟
...چون سه سال قلبش به خاطر
...ارتباط نامناسب با یه دانش آموز
از کارش اخراج شده بود
درسته ، هیچ حمله جنسی اتفاق نیوفتاد
اما میتونسته ارتباط داشته باشه ، درسته؟
یه چیزی براتون دارم
تراکنش های کارت بانکی ، ننسی رابیک
چه خبر از فایل های صوتی؟
هنوز کار داره
...تایلر باید میرفت ، منم برگشتم تا
روی این کار کنم
این تراکنش ، مربوط به پیشگو چیه؟
"اره این ، مربوط به "ریتا کالنز
پیشگو ؟ راسته؟
دو ، سه تا تراکنش تو هفته انجام داده
همشم مربوط به جلسات پیشگوییه
خوش اومدین ، کارگاه
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
از کجا فهمیدی من یه کارگاهم؟
خب دیگه ، ریتا همه چیز رو میدونه
پس باید بدونی من اینجا نیومدم تا پیشگویی کنی واسم
اومدم اینجا در مورد یکی از مشتریاتون به نام "ننسی رابیک" حرف بزنم
دیشب بهش حمله شده
چه اتفاقی افتاده؟
فکر کردم ریتا همه چیزو میدونه
من مثل یه دوست روش حساب میکردم
اگه بتونم کمکتون میکنم
سلام
سلام رفیق
میدونستی سگ ها میتونن با مرده ها ارتباط برقرار کنن؟
اره در موردش اخیرا زیاد شنیدم
در مورد ننسی بهم بگو
...خب اولین باری که اومد پیشم
...میخواست با روح برادر گمشدش ، مالکوم
ارتباط برقرار کنه
و هزینه اینطور کاری چیه؟
من اینجا کار میکنم ، خیریه ندارم
ادامه بدم؟
اره
اون تو این مدت در مورد برادرش خواب میدیده
احساس کرده که روحش میخواسته یه چیزی بهش بگه
...در مدت یک جلسه
من صحنه ای از یه کلیسا دیدم
...ننسی نتیجه گرفت که
....روح برادرش میتونه به این کلیسا خاص نزدیک خونش
مربوط باشه
دیگه چی؟
همه ی خواب هاش در مورد بچگی برادرش بود
تقریبا همشون خاطرات سرکوب شده بودن
اونم شروع کرد به ثبت کردنشون
...و فکر کنم
اره اینجاست
بازم هست
من با همین یکی شروع میکنم
بهم زنگ بزن اگه بازم پیدا کردی
رکس بریم
میخوای از اینجا بری؟
اینجا چی داره؟
دستتات رو بزار رو سرت
و بیا بیرون تا بتونم ببینمت
باشه شلیک نکن
باشه؟ من اسلحه ندارم
این یه مایکروفونه
باشه؟
کارگاه هادسون؟
تو خیلی منو ترسوندی
تایلر ، اینجا چه غلطی میکنی؟
اینجا یه صحنه جرمه
من متاسفم
باید برمیگشتم و تحقیقمو کامل میکردم
مطمئنم یه کسی اینجاست (منظورش روحه)
چی شده رکس؟
...بهت گفتم
سگت میتونه ادم های مرده رو ببینه
اون یه سگ اموزش دیده ست
و ما هم تو قبرستونیم
احتمالا حواسش حساس شدن
عجیبه
هیچ سنگ قبری اونجا نیست
.اینجا سنگ قبر نداره
واو،واو،واو
.فکر میکنی چی زیرش باشه
.تنها یه راه واسه فهمیدنش هست
...رفیق
این همون چیزیه که فکر میکنم؟
جسد تو چه وضعیتی بود؟
...بقایاش بییشتر اسکلت شدن که
...براساس مدت زمانِ زیادی که زیر خاک بوده
.تعجب آور نیست
کجاست...رکس کجاست؟
.تو ماشین داره چرت میزنه
...آره،عجب شامه قوی ای داره که
...میتونه یه جسد رو داخل قبرستون که پره
.از جسد پیدا کنه
خب،پسره به اندازه دیگر جسدا عمیق دفن نشده بود
.و داخل تابوت هم نبوده
.اما،آره واسه خودش راک استاریه
به طور کامل شناسایی شده؟
...رسما نه،اما
پسر نوجوون،نوع بدن یکسان که
.از طریق تطابق جاکتش فهمیدیم
به احتمال زیاد اینا بقایای "مالکوم روبیک"ه
.اوکی
.ممنون
!هی
!ببخشید
کاراگاه؟ شرمنده
بن" ،درسته؟" - آره -
همه میگن یه جسد پیدا کردین!
.نمیتونم تاییدش کنم
.اوه،گوش کن ،میفهمم
...میدونم سرت شلوغه،فقط ، میدونی
...برا هممون سواله که - .درکت میکنم -
اما الان واقعا نمیتونم توضیحی بدم،باشه؟
آه،"چارلی"؟
ببخشید،میتونم یه ثانیه بات حرف بزنم؟
.ممنون
.شرمنده
به نظر میرسه نجاتت دادم
.آره،زمان خوبی اومدی ...هی
چی؟
...اگه یه غیب گو ادعا کنه یه رویا در مورد یه کلیسا دیده
...و بگه یه بچه گمشده نزدیک کلیسا دفن شده
آیا این دلیلی بر توانایی های معنویش هست؟
...این سوالت ارتباطی به این داره که
دیشب اومده بودی اینجا؟
..."ننسی روبیک"
.روزنامه های مربوط به ناپدید شدن برادرش رو نگه میداشته
...یه غیب گو چند تا از اونارو نگه داشته بود .و اونا
.منو به اینجا راهنمایی کردن
.صبر کن
.واقعا نمیتونم توضیحش بدم
.بر کن ،فقط بهکم گوش بده
فکر میکنی قضیه از چه قراره؟
.فکر نکنم واسه پیکنیک به کلیسا دعوتش کرده باشه
!خواهش میکنم،میتونی تمومش کنی
پدر روحانی؟ میتونیم حرف بزنیم؟
چه کار میتونم برات بکنم،کاراگاه؟
چه ارتباطی با "مالکوم روبیک "داری؟
ببخشید؟
.جامعه کوچکیه
.همه به نظر همو میشناسن
.خانواده روبیک از اعضای کلیسای من بودن
.با پسره و ننسی رابطه نزدیک وصمیمانه ای داشتم
...اما بعد از ناپدید شدنش
.به کلیسا پشت کردند
سوالی نداری؟
.آره
...داشتی با یه نفر که داخل ماشین سدان نقره ای بود
صحبت میکردی؟
داشتی با کی حرف میزدی؟
چرا این حسو دارم که خودت جوابو میدونی؟
.شماره پلاکش آشنا بود
ماشین متعلق به"فلوید واکر"ه
چه ارتباطی باهاش داری؟
...وقتی "مالکوم"ناپدید شد
.فلوید" برای بخشش اومد سراغم"
.فکر کردم اومده تا اعتراف کنه
و تو به پلیس خبر ندادی ؟>
.نه
.اعتقاد دارم رسالتم از این کار منو باز داشت
...اما،امروز،فقط
...با دیدن جسد پسره که از زمین در آوردن
.وقتی باهاش روبرو شدم ازش درخواست کردم که خودشو تحویل بده
.حدس میزنم قبول نکرد
.دست هاتو بزار رو ماشین
همین الان - این یعنی چی؟ -
همین الان انجامش بده - این کارا واسه چیه؟ -
میخواستی بری تعطیلات دقیقه نودی؟
.من هیچکاری نکردم
پس چرا داشتی فرار میکردی؟
.فرار نمیکردم.دارم میرم
.میخوام چند وقتی برم پیش خواهرم
...پدر "اگزویر" چی بهت گفت که
که اینقدر وحشت کردی؟ها؟
.دستتو بزار رو ماشین
در مورد چی حرف میزنی ؟
...ازت خواسته بود اعترافی که بیست سال پیش
.شروع کرده بودی رو تموم کنی
من که نرفته بودم اعتراف کنم.نه،نه،نه .می تونم توضیح بدم
.میتونم توضیح بدم
...درسته درخواست بخشش کردم
.نه به این دلیل که"مالکوم"رو من کشتم
...اون شب وقتی جلسه درسمون تموم شد
.ازم خواست برسونمش خونه
.و من فقط گفتم نه
...دلیلی نداشتم.فقط
.فقط حسش نبود
...و به محض اینکه از خونه رفت بیرون
...مشروع به باریدن کرد.مثل اینکه
.خیلی هم تند بود
میتونستم سالم برسونمش خونه،میدونی؟
.گند زدم
.به جاش،پسره اصلا به خونش نرسید
.من نکشتمش
.اما همیشه برای اتفاقی که افتاده بود خودم رو مسئول میدونستم
.و هر روز این گناه رو به دوش میکشم
.هر روز
...باید بیای پاسگاه
.به چندتا سوال پاسخ بدی
...الو؟"ریتا" چه کاری میتو
چی؟
باشه،آروم باش،بهم بگو کی داخل خونس؟
.باشه،"ریتا" دارم میام
.فقط پشت خط بمون
.سفت بچسب،رفیق
"ریتا"
.حالت خوبه؟بزار ببینم
اوکی،دیدی کی بود؟
.نه،اونا از پشت اومدن
تکون نخور،آمبولانس رو خبر میکنم،باشه؟
.باشه
چی پیدا کردی رفیق؟
.خاشاک درخت سرو
تو هم تشخیصش دادی،ها؟
.هر کی به اینجا حمله امروز صبح داخل قبرستون بوده
.هی
.پیامتو دیدم
.ببخشید معطلت کردم
...جسد
.قطعا "مالکوم"ه
.سوابق دندان پزشکیش هویت رو تایید میکنه
علت مرگ؟
.آسیب شدید جسمی و فیزیکی
استخوان پای شکسته و دنده های ترک خورده
شکستگی شدید در قسمت جمجمه
.و آسیب های دیگه
هیچ رابطه ی پزشک قانونی ای با"فلوید واکر" تشخیص داده شده؟
یا با پدر"اگزویر"؟
.خاشاک درخت سرو و خاک تازه رو تو خونه "ریتا"پیدا کردم
.پدر"اگزویر" امروز صبح در محل حفاری حضور داشت
...و اونچه که به نظر میاد نشون میده بقایای مواد رنگی
.روی کت پسره کشف شده
.داریم انالیزش میکنیم
...منظورم اینه که به غیر از این
.مدارک کمی برای برسی وجود داره
...امروز قراره سخنرانی مطبوعاتی داشته باشم
...که قراره تمام این قضایا رو
.به نفع این بخش جلوه بدم
.اما هنوز موفقیتی وجود نداره
...تا وقتی که نتایج بیان
.کاری از دستم برنمیاد
گشنمه،بریم یه چیزی بخوریم؟
.نمیتونم،باید یه کاری واسه"جو"انجام بدم
.باشه
.هی
.نظرت چیه بریم بیرون
خوشمزه اس،نه؟
...منظورم اینه که
باید واسه رستوران از چند ماه قبل رزرو داشته باشی
.اما خوشبختانه رستوران ماتری دی رو میشناسم
.نه،اصلا بد نیست
خب،واقعا فکر میکنی دختر داناون مواد مصرف میکنه؟
.شک دارم
.به این جور کارا نمیخوره
با اینحال موافقت کردی که اینکارو انجام بدی؟
...دخترشه
.خیلی واسه دخترش نگرانه
.ضمنا،فقط همین یه باره
.یه جورایی جالبه چجوری با هم اینقدر خوب کنار میاین
...منظورم اینه که
چند وقت داری ازش نگهداری میکنی،6ماه؟
.آره،ما از همون اول با هم خوب کنار اومدیم
منظورم اینه که یه سگه سابق کی9 هسش
.خودش میتونه مراقب خودش باشه
.بیشتر ب نظر میاد دوتایی هوای همدیگه رو دارین
.اینم از این
داره چکار میکنه؟
.شاید حق با جو بوده
.میدونی ،برم جلوشو بگیرم
.اوه،صبر کن صبرکن ،ببین
اوه- درسته-
.مطمئنا واسه خودش یه سری مسائل خاک برسری دست و پا کرده
.اوکی
.آره،کارمون اینجا تمومه
.رکس،نه
.گیر افتادیم
رکس؟چارلی؟
اوه،پسر
چارلی؟
بابام تو رو به پای کم گذاشته؟
میخوای خبرکشی منو کنی؟
واقعا ببخشید
قصد بی احترامی نداشتم
...تو مود این نیستم که
.به والدین نوجوون ها اعلام کنم بچشون همجنسگرا ست
.همجنسگرا؟نه...اوکی
.زمان قرون وسطی که زندگی نمیکنیم
.بابام میدونه که تو نخ دخترام
او،خب پس این همه پنهون کاری واسه چیه؟
...به پدرم قول داده بودم تا زمانی که دبیرستان رو
.تموم نکردم با کسی رابطه نداشته باشم
.اوه،اوکی،ببین
...من قرار نیست که بهش بگم.اما
...بهت توصیه میکنم
.باهاش در این مورد صحبت کن
.باشه؟خیلی نگرانته
.متاسفم تو رو وارد این ماجرا کردم
.اوه،نه،دوست داشتم
ناهار با یه نمایش ؟
رکس چشه؟
.نمیدونم
داشتی اونجا چکار میکردی ؟
.فایل صوتی متوقف کردم
بزار بشنومش- چیو بشنوی؟-
...فکر میکردم اگه صدای محیط رو از بین ببرم
....بهتر صدای زیرین شنیده بشه
.اما هیچ صدایی وجود نداره
.رکس باهات مخالفه،دوباره پخشش کن
.اوکی
به نظرت داره صدای ارواح رو میشنوه؟
.نه
.رکس چهار برابر بهتر از ما میشنوه
.هیچ چیز ماورای طبیعه ای در این مورد وجود نداره
.این قسمت پایانی رو دوباره پخش کن
.و سعی کن جداش کنی و تا اونجایی که میتونی تقویتش کن
.باشه
تا حالا چیزی شبیه به این شنیده بودی؟
.در واقع،شنیدیم
.مثل صدای کشیدن ناخن روی تخته گچی
چیه؟
.یه نفر داخله
.تو از پشت بیا
.هی
.تکون بخوری میکشمت
.بیخیال،بن.داری چکار میکنی
.گفتم تکون نخور
.یه قدم دیگه بردار اونوقته که میکشمت
صبر کن ،صبر کن ،صبر کن
...ببین ،این راه درستی برای خارج شدن از این قضیه نیست مگر اینکه
.تفنگو بزاری زمین
.اره
روزنامه های ننسی کجاست؟
حرفامو تو قبرستون شنیدی،درسته؟
"به خاطر همین رفتی سراغ "ریتا
.و به خاطر همینه که اومدی اینجا
...فکر میکنی ننسی مدارکی داره که
.نشون میده تو قاتل مالکومی
...مواد رنگی روی جاکتش
مربوط به ماشین توئه،درسته؟
.یه تصادف بود
...داشتم از محل کار به خونه برمیگشتم
و پسره از نا کجا جلوم سبز شد
...بارون میبرید
.فقط یه لحظه کنترل ماشین رو از دست دادم
چرا به پلیس گزارش ندادی؟
چرا ،پنهونش کردی؟
...به خاطر اینکه با بچه ها بعد از کار
.چند تا مشروب زده بودیم
ترسیده بودم،میفهمی؟
.نمیخواستم زندون برم
خب ایکه چجوری جسد رو مخفی کردی ،چی؟
...آره،خیلی هم هوشمندانه بود که
...اونو تو قبرستون دفن کنی،خیلی
.عالی بود
.قبرستون محل کارم بود
.به صورت پاره تو قسمت محوطه سازی کار میکردم
.به نظرم ایده خوبی می اومد
.اره،باور میکنم
.باور میکنم که قضیه مالکوم یه اتفاق بوده
..اما ننسی
اقدام به قتل بوده
.نمیخواستم اون کارو بکنم
نه - .داشت در مورد کلیسا حرف میزد -
خیال کردم شاید حقیقت رو بفهمه
.پس تعقیبش کردم
بن؟
چرا برگشتی اینجا؟
چرا بیخیالش نمیشی؟
.مشکلی نیست
.هرگز نباید بر میگشت
!همه چی تموم شده بود،همه فراموش کرده بودن
.هیچ کس اینو دیگه فراموش نمیکنه
.گفتم خفه شو
!گفتم خفه شو
!رکس
.تمومه،بن
.هی
.بیا بغلم
!آره،پسر خوب!پسر خوب
.آفرین.آفرین
هنوز اینجایی؟
.اره،دارم گزارشمو تکمیل میکنم
.وقتی تموم شد میزارم رومیزت
اوکی،اعتراف رسمیش رو گرفتی؟
و اعتراف کرد که به غیب گو هم حمله کرده؟
....آره،معلوم شد که فکر کرده داخل خاطرات "ننسی" اطلاعاتی
.وجود داره که اون رو متهم نشون میداده
واقعا؟
.آره
...به نظر"ننسی"جزئیاتی در مورد
.ناپدید شدن داشته
...اما براش معنایی نداشته
...چرا که اون موقع که ملکوم میمیره
.اون فقط یه بچه کوچیک بوده که تو رخت خواب خونشون خوابیده بوده
...بنابراین تو باور داری که "ننسی "تصورات فرا طبیعی رو از
برادر مرده ش دریافت کرده؟
...تا این حد نه،اما
...فقط
.نمیتونم توضیح بدم
!اوه،خدای من ،ببین
.روح زده شدم
...اما باس اعتراف کنم
.خوبه که بعد این همه مدت تونستیم این پرونده رو ببندیم
درسته،رفیق؟
.شب خوبی داشته باشین
.شب خوش ،رئیس
...اوه
...قبل از اینکه یادم بره
...کامیلا زنگ زد و گفت که
وقتی برم خونه قراره با هم یه گفت وگوی صمیمانه
.داشته باشه
واقعا؟ - آره -
.گفت که یه نفر هست که باید ببینمش
...تو که چیزی
در این مورد نمیدونی،ها؟
.نه ،اصلا چیزی در این مورد نمیدونم
.درسته
.فکرشم نکن
.باید چارلی باشی
.درسته
.و این پشمالو هم رکسه
!سلام
.خوشحالم میبینمت
...امروز صبح،نتایج آزمایش عصب شناسی ننسی
.کاملا نرماله
.خوشحالم که اینو میشنوم
.بگو،به چارلی چیزی که بهم گفتی رو بگو
...وقتی تو کما بودم
.مالکوم اومد پیشم
.بهم گفت که شما پیداش کردین
.به خاطر شما اون الان تو آرامشه
.همینطور به خاطر رکس
.خب،خوشحالیم که تونستیم کمک کنیم
.تصمیم گرفتم که مراسم خاکسپاری برگزار کنم
...بعد از این همه سال
.برادرم میتونه به طور شایسته به آرامش برسه
.دوست داریم بیام اونجا
واقعا؟
!آره
...در واقع فکر کنم کل ایستگاه پلیس
.دوست دارن بیان اونجا
.ممنون
.مطمئنم مالکوم این رو دوست داره