کل روز همش دارم زنگ میزنم به اون تراسیز عوضی
و نانسی درایزو
الان وقت یه حادثه دیگست
بیشتر مواد منفجره در سنت جان درست مثل یه پادکست جنایی واقعی
من فوبی اسپرینگ هستم
درست در برنامه زیر صخره
که امشب،قراره ادامه بدیم
ما باید یه نگاه دقیقی به یکی از بحث برانگیزترین سوابق اس جی پی دی بندازیم
که به قتل مک لنان پرداخته
بیاید جمع بندی کنیم
بیست سال پیش،بالای صخره هیل
افسر پلیس جوناس مک لنان سقوط کرد و مُرد
جسد اون پیداشد
با زخم های دفاعی چاقو روی کف دستش
مرگ اون یه شوک به اس جی پی دی به هسته اونا وارد کرد
به سرعت یه قتل رو رد کرد
و یه تعقیب و گریز شروع شد
قربانی،جوناس
جوون ترین عضو خانواده پلیس سنت جان بود
پدرش رئیس پلیس سابق مک بول داگ مک لنان بود.
حالا...
باید به سرعت به جلو حرکت کنیم
امروز...
یه مرد از زندان آزاد شد
رمئو گرین،یه زمانی دلال کوچیک مواد بود
که به جرم قتل محکوم شد
اون امروز بعد از گذشت بیست سال آزاد شد
اما داستان ما اینجا به پایان نمیرسه.
بسیاری از مردم براین باورند که رومئو
براش پاپوش درست کردن
تنها اشتباه اون جوونی و تاریکی و مکان اشتباه
در زمان اشتباه بود.
امشب
وقتشه که مهمون این معمای اسرارآمیز باشیم
که تموم هفته منو دست به سر خودش کرده
تایلر مک لنان،یه افسر پلیس
و برادر بزرگتر قربانی
ازم خواسته بصورت زنده باهاش صحبت کنم
در سالگرد وفات برادرش در مورد قتل برادرش
همین الان بهم اس ام اس زد
و منتظر تماس منه
و اون قول داده که فاش کنه
اطلاعات تکان دهنده ای در مورد آنچه که واقعا در اون شب اتفاق افتاده
بیست سال قبل‌.
من به شماره تایلر زنگ میزنم
همین الان
ترجمه و زیرنویس شده توسطSmwaty2
سلام.
این چیزیه که من فکرمیکنم؟
این تایلر مک لنان هستش.
جوناس مک لنان برادرش بود توی قتل مک لنان؟
آره
اون از بالای تپه سقوط کرد،درست مثل جوناس
این یه تصادف بسیار بزرگه
دو برادر که با همون صخره ها کشته میشن
فکرمیکنی اونم هلش دادن؟
تا وقتی که برسم اونجا نمیدونم
اما با توجه به وضعیت جسد
زمان مرگ باید بین ساعت۹:۰۰ شب تا نیمه شب بوده باشه
اون وقتی بود که قرار بود با فوبی اسپرینگ صحبت کنه
تو برنامه ی از زیر صخره؟
آره.
من تورو به عنوان یه پادکست فن قبول ندارم
توچی فکرمیکنی؟
میتونست یه خودکشی باشه.
شایدهم یه قاتل مقلد باشه.
این ممکنه.
یا شایدم چندتا نوشیدنی خورده و لیز خورده
به هرچیزی که در پایین برخورد کرده
پادکست گفت که او کمی مشروب خور بوده
رکس!
چطور اون از اینجا بیرون آمد؟
این یه سگ نینجاست
چی داری،همکار؟
ما اونو از اینجا برمیداریم،ممنون.
اوووه
کارت خوب بود،رکس.
دو جفت رد پا.
ولی فقط یکی صحنه رو ترک میکنه.
پس ممکنه از صخره هلش داده باشن پایین.
آره
هی،سارا
اون زنه که اونجاست رو میشناسی؟
نه،اون عضو تیم من نیست.
اما اون توی یه ژاکت پزشکی قانونیه؟
هی!
معذرت میخوام!
رکس!خودت میدونی باید چکارکنی،زودباش!
هی!
ازت میخوام که برگردی!
همین الان!
فوبی اسپرینگ!
مک!
تو باید آروم باشی!
پسرمن مُرده
خودت که میدونی کی مسئوله!
ما نمیدونیم که رومئو در این کار دخالتی داشته
داناوان
اون اولین پسرمو کشت
حالاهم دومی رو ازم گرفت
اگه جلوشو نگیری،من اینکارو میکنم.
اون چی رو تهدید کرد؟
برا اونکه که خود رومئو رو سرنگون کنه.
آیا لازمه که نگران باشیم؟
رئیس مک لنان واکنش بدی داره.
نه،فکرکنم فقط ناراحت و غمگینه
بخاطر از دست دادن بچه ش
بدترین کابوس برای هر پدر و مادریه
اما برای از دست دادن دو نفر؟
اوکی،صفحه نمایش حاضره،رئیس
اون عکسی که دیروز گرفته بود رو یادمه.
این مک مک لنان و دوتا پسراش هست
تایلر و جوناس.
در زیر صخره گفته بود که
اونا یکی از قدیمی ترین خانواده های پلیس سنت جان بودن.
و از همه مهمتر
حالا که هردو برادر
روی تپه هیل کشته شدن
این همون مردیه که
متهم شده بود به قتل اولین مک لنان؟
آره
رومئو دیروز با ضمانت آزاد شد
بعد از بیست سال بخاطر قتل جوناس
اون به سرپرستی برادرش مونتی سپرده شد.
چرا کسی باید بخواد که تایلر رو بکشه؟
منظورم اینه،فقط اون نبوده
یه پلیس خیلی ناراحت که توی بایگانی کارمیکرد؟
نه،همیشه نه.
اون قبلا یه پلیس رو شکست داد.
اون کینه به دل گرفته بود.
که برادر کوچیکترش قبل اون به کاراگاهی ترفیع گرفته بود.
آره
خوشونت پلیس،تهدید،شاهد آزار و اذیت.
جای شکرش باقی بود که تایلر ترفیع پیدانکرد.
آره،اون قطعا خلق و خوی اون رو داشت.
بعداینکه جوناس به قتل رسید بدتر شد.
اون جنگیدن رو انتخاب کرد.
نشون دادن مست کار کردن.
که باعث شد به بایگانی پلیس بره
بول داگ میخواست بچه خودشو از نظر دور نگه داره.
آره اما جوناس...
جوناس متفاوت بود.
اون یه پلیس خوب بود.
میدونی،با اون،مثل یه مدال بود
در مورد یه چیزی بالاتر بود
ما واقعا شوکه شدیم وقتی که به قتل رسید
پس ما داریم
دو برادر خیلی متفاوت
با یه پرونده قتل.
نه دقیقا.
تو پادکست اون.
فوبی گفته که جوناس یه زخم دفاعی روی دستش داشته
امروز صبح هیچ خبری در مورد تایلر پیدانکردم.
فکرمیکنی ممکنه که حق با مک باشه؟
که رومئو تایلر رو بخاطر انتقام کشته باشه؟
شاید.
اممم.
اما یه چیز مسلم هست.
این دو مورو پرونده وجه اشتراک های زیادی دارن.
نسبت به دی ان ای مشترک قربانی ها.
جسی،اشکالی نداره پرونده اصلی رو بیاری.
از بیست سال قبل؟
ممکنه که در اونجا سرنخ هایی وجود داشته باشه
که مربوط به قتل دیشب باشه.
الان پیداش میکنم
یه لحظه.
اوه اوه.
موضوع اینه که
این پرونده ها هنوز ثبت نشدن.
و معمولا وقتی که فایل ها واقعا قدیمی هستند اتفاق میفته.
و اینا خیلی قدیمی هستن.
مثل قدیم
باستانی.
در واقع اونا خیلی تاریخی هستن.
پس من فقط....
میخوام ازت یه خواهشی بکنم
با ویکی گامبل،مسئول آرشیو.
نه،فکرنکنم
تو فقط یه بلیط یه راه واسه اینا خریدی.
آرشیو قدیمی،جسی.
میدونی،اونجا میبینمت
اول،من باید بفهمم.
چرا اسپرینگ زودتر اومد به صحنه جرم ما.
اممم
میخوای بهم بگی چکار داشتی میکردی
توی صحنه جرم من؟
یه طرفدار که تو صفحه توئیتر اس جی پی دی نوشته بود،سلام پسرا.
واسه همین رفتم تا مطمئن بشم که
حقیقت رو دوباره پنهون نمیکنی.
باشه.
لطفا بشین
حقیقت در مورد چی؟
اینکه رمئو گرین جوناس مک لنان رو نکشته.
خب،من دارم تحقیق میکنم در مورد اینکه چه کسی برادرش رو کشته.
همه چیز بهم ربط داره
یکی تایلر رو کشته قبل اینکه اون بتونه چیزی بهم بگه.
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
نظری نداری درباره اینکه تایلر میخواسته چه چیزی رو بگه؟
منبع من نشون میده
که مدارک توی اس جی پی دی رو از بین بردن.
که رومئو در واقع یه خبرچین پلیس بود که با جوناس همکاری میکرد.
اونا قتل جوناس رو گردن رومئو انداختن.
کاری کردن که جوری بنظر بیاد اشتباهی شبیه مواد مخدر شده باشه.
پس شاید تایلر میدونسته کی اینکارو کرده
منبع تو دلیلی برای برگشتن به این قضیه داره؟
من باید اونا رو ناشناس نگه دارم
تا ازشون محافظت بشه،اما...
یه نفر هست که ممکنه
گوش میدم
وقتی رومئو اولین بار دستگیر شد
یه افسر جوون مصاحبه ای که با مجله ی مک نایز انجام داد
افسر جوون همچنین متعقد بود که رومئو یه خبرچین پلیسه
اما بعد از اون جوون توسط اس جی پی دی توی راه آهن مخفی شد
اسم اون جوون مستعار بود
و این مجله منبع رو رها نمیکنه
هرگونه سرنخی که مربوط به اسم واقعی اون جوون میشه رو داری؟
نه هنوز.
اما پیداشون کن و ما ممکنه حقیقت رو پیداکنیم.
وقتی رومئو رو آوردن توی نیرو پلیس بودی
تا حالا اسم اون افسر جوون رو شنیدی؟
مک مطمئن شد که همه ی ما درباره ی اون افسر جوون شنیدیم.
آره،خیلی طول کشید تا مردم اینجا پرسه بزنن.
دوباره به همدیگه اعتماد کردن.
اما اگه این افسر جوون
فکرمیکرد که سرپوش گذاشته شده هست
اونا کار درست رو با حرف زدن انجام می دادن
مطمئنم که همین فکر رو میکردن
اما اونا هرگز نتونستن که هیچ مدرکی رو پیداکنن.
برای حمایت از این تئوری
دنبال ارواح نرو،چارلی
زود باش،رفیق.
خب،این حس
دقیقا توی کریسمس.
میدونم.
اما این بهترین شانس ماست برای یافتن یه رابطه
بین قتل دو برادر.
همه چیز از قتل اورجینال مک لنان توی اون جعبه ست
از سال۱۹۹۵
تو نمیتونی جدی باشی،کاغذ؟
آره!خب تظاهر کن که تو ایندیانا جونز هستی و تو هم
واقعا؟ - شکار برای گنج گم شده -
خب، احتمالا اونا صندوقچه تعهدات را در اینجا دارند.
آره،توی کمد۶۶ سی.
پس تو کسی هستی که با قتل تایلر بیچاره شدی
خیلی بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم
خوشحالم که اینو میگم.
ویکی گامبل.
مسئول بایگانی سری.
آه،خوبه که یه چهره رو در نظر بگیری.
به اسم تموم درخواست های پرونده من.
کارآگاه هادسون هستم و اینم جسی هست
مسئول فوق العاده بخش تکنولوژی
عزیزم،متاسفم از اینکه که هیچ کنترل آلت دلیتی اینجا پیدانمیکنی
ما یک عملیات کاملا قدیمی هستیم.
آره،یجورایی احساس کتابخونه رو بهم دست میده.
جسی - بله،خب. -
میدونی،زندگی تو قفسه کتاب ها برای تایلر هم نبود.
مک اینجا پیش من بود
بعد اینکه آخرین شکایت رو ازش گرفتیم
و من بهترین کار رو برای اون بچه انجام دادم.
ولی منظورم اینه که،مک اولین کارم رو بهم داد.
دست کم به اون مدیون بودم
بنظر میرسه که بعضی از پرونده ها ناپدید شدن
واقعا؟
خب.
پرونده ها برای دیجیتالی شدن علامت گذاری میشن.
و خب،همه چیز توی انتقال گم میشه.
راهی هست که بتونیم ردش رو بگیریم؟
رکس تو پیداکردن چیزها خیلی خوب عمل میکنه.
اوه،نه ممنون.
کارل هوامو داره.
به هرحال.
اگه دنبال هرچیزی هستی
بیا و منو پیداکن
هی،چارلی اینجا نوشته که
رومئو بخاطر زخم چاقوی اون محکوم شده بود
که روی کف دست قربانی پیدا شده بود
باید قبل از سقوط کردن اونو چنگ زده باشه.
رد چکمه هاشم توی صحنه پیداشده بود.
رد چکمه
این منو یاد یه چیزی میندازه ممنون،جسی.
آره.
هی،سارا
چیزی داری از اون ردپاهای امروز صبح؟
آره،الگوی پا.
با الگوی اون شخص زندانی مطابقت داره.
همون نوع کفشی که برای زندانه
که رومئو گرین بیست سال پیش در اون به سر می برد؟
دقیقا خودشه.
و من هنوز باید اون رو از روی قتل تایلر مقایسه کنم.
با چکمه های اصلی که از قتل جوناس وارد شده.
و کالبد شکافی تایلر چی شد؟چیزی هست؟
نتیجه آزمایش سم شناسی پاکه
منظورم اینه،کبد تایلر خیلی ازش استفاده شده اما نه اخیرا
و ایکس ری اون نشون میده
نشونه ای از زخم استوانه ای شکل رو که پشت سرش هست
این با کبودی ناشی از سقوط سازگار نیست.
پس ممکنه که اون ضربه برای قبل از سقوطش باشه؟
آره،اینطوری به نظر میاد.
بابت این عجله ممنونم،سارا
آره،مشکلی نیست.
میدونم وقتی رکس بی قراره چکارمیکنه.
جسی
ببین چیزی میتونی پیداکنی
درباره ی اینکه رومئو خبرچین بوده
بنظرمیاد قراره توی آرشیو بیشتر بهم خوش بگذره!
هی،چارلی - بله. -
منم باهات میام.
چیزی نیست - منو رکس حلش میکنیم. -
نه نه نه،این تو نیستی،من نگران این هستم.
خودشونن
کارت رو انجام بده!کارت رو انجام بده!کارت رو انجام بده!
فوبی توئیت کرده
و اونا سرو کله شون پیداشده
کارت رو انجام بده!کارت رو انجام بده!کارت رو انجام بده!
کارت رو انجام بده!
ما باید واقعا،واقعا محتاط باشیم
با نور امید داشتن روی این یکی.
کارت رو انجام بده!کارت رو انجام بده!کارت رو انجام بده!
کارت رو انجام بده!
کارت رو انجام بده! - کامیلا؟ -
تو خارج از کلاس چمکارمیکنی؟
برای اینکه مطمئن بشم که اس جی پی دی دوباره برای یه مرد بیگناه پاپوش درست نکنه
این حقیقت داره؟
رومئو گرین یه مظنون هست؟
من نمیتونم با تو در مورد یه پرونده باز صحبت کنم،کامیلا
پس فوبی راست میگه
کارت رو انجام بده!کارت رو انجام بده!
کارت رو انجام بده! - یالا،حرکت کن -
کارت رو انجام بده!کارت رو انجام بده!کارت رو انجام بده!
برادر رومئو یه وکیله.
همینطور اون لعنتی یکی از خوباست.
پس ما باید اینو با نامه اجرا کنیم.
هیچ اتاقی رو برای گریز باقی نزارید
مونتگومری گرین؟
سرپرست جوزف داناوان.
این کارآگاه منه،چارلی هادسون.
داشتم فکرمیکردم که کی سروکله پلیسا پیدامیشه.
رها کردن سگ های شکارچی کمی زیاده،نه؟
نگران نباش،رفیق.
مونتی فقط داره مسخره بازی درمیاره.
گوش کن.
داداشت این اطرافه؟
فعلا نیست.
خوبه،پس صبرمیکنیم.
پس حکم بازرسیت رو نشونم بده.
اوه بیخیال،مونتگومری.
رومئو آزادی مشروط داره.
اینو در نظر بگیر
کاملا قانونیه.
چرا به رکس نمیگی پیشت بمونه؟
گرفتم چی گفتی.
ممنون
شما نمیتونید چیزی پیداکنید.
امیدوارم حق با تو باشه.
وقتی برادرم دستگیر شد تو توی نیرو بودی؟
بودم
باورکردی که رومئو گناهکار بوده؟
این همون چیزی بود که شواهد میگفتن.
اما برادرم فقط یه زمانی یه دلال کوچیک مواد بود.
چرا اون باید یه پلیس رو میکشت؟
اصلا با عقل جور درنمیاد.
برادرت وسایلش رو بازنکرد.
اگه شما دوتا اینقدر صمیمی هستید
چرا دیشب اینجا نخوابیده؟
اگه برادرت قوانین منع رفت و آمد رو زیرپاش گذاشته باشه
وظیفه ی تو اینه که اون رو گزارش کنی.
و اگه ربطی داشته باشه
با مرگ تایلر
توهم میتونی باهاش به عنوان یه شریک زندگی کنی.
نجات پیداکردن با صدای پارس
اینو توی حیات پشتی تون پیداکردم.
من نمیخوام به هیچ نتیجه ای برسم
اما بنظر میاد که خون باشه.
خب؟میتونه هرکسی باشه.
آره
به جز اینکه امروز صبح این نمونه رو از بدن تایلر برداشتیم
پس رکس یه چیزی برای ردیابی داره.
و اینطوری پیداش کرد.
چیزی هست که بخوای گزارش بدی؟
من فوبی اسپرینگ هستم
درست در برنامه زیر صخره
خبر جدید،کارآگاهان واقعی.
برادر رومئو گرین و وکیل مدافعش
مونتی گرین توسط بهترین افراد نیوفاندلند مورد آزار و اذیت قرار گرفت.
واحد جنایات مرتکب اشتباه بزرگی میشن که دوباره پرونده رومئو رو به جریان میندازن
از اون تیکه آهن تایر چیزی گیرمون میاد؟
خون روش با تایلر مطابقت داره.
و یه سرنخ از اثرانگشت های روش رو توی دیتابیس پیداکردم
متعلق به رومئو گرین هستش
باشه.
خیلی خب،ممنون از عملکرد سریعت سارا.
تو باید بهم بگی که برادرت رومئو کجاست.
یا این مانع اجرای عدالت میشه
نمیدونم که اون کجاست
ما دیشب باهم دعوامون شد و اون گذاشت و رفت.
در مورد چی دعوا کردی؟
وقتی که رومئو از زندون به خونه برگشت.
فوبی اینجا بود.
اون و من میخواستیم یه مصاحبه انجام بدیم.
با علاقه زیادی که به این پرونده نشون میداد
پس تو میتونی نیرو رو متهم کنی و یه قتل انجام بدی؟
برادرم لیاقت این شانس رو داره که اسمش رو پاک کنه
ببین،من فکر می‌کردم اونم قبول میکنه.
اما رومئو به بیرون یورش برد.
از اون وقت تا الان به خونه نیومده.
من اینو از کوله پشتی رومئو برداشتم
بنابراین رکس چیزی برای ردیابی داره.
یالا رفیق
رد بو رو دنبال کن.
رومئو رو پیداکن.
برادرم بیگناهه.
تقصیر منه که چرا دیشب خونه نیومده.
ای کاش این موضوع اهمیت داشت
بیاین بریم،بچه‌ها!
رئیس!
یه چیزی پیداکردم.
به نظر میاد رد رومئو اینجا تموم میشه
بیاین بریم.
چی شده،رفیق
جو.
رکس،برو!
اون میتونه مسلح باشه،به رکس بگو برگرده.
همه بخوابین زمین!
سرجات وایسا!
رکس،برگرد!
رومئو!
جو داناوان هستم!
من قبلا در همسایگی تو کارمیکردم!
اگه تو با آرامش بیای بیرون
تو کاملا در امنیت خواهی موند!
بهت قول میدم.
چرا تعقیبم میکنی؟
من کاری نکردم!
گول نمیخورم،جو!
اون پسرمو کشت!
نمیذارم قسر در بره
اسلحه تو بنداز زمین،مک!
متاسفم،جو.
اه!
عدالت برای رومئو! عدالت برای رومئو!
عدالت برای رومئو!
بابا!
تو از رومنو داری به عنوان قربونی استفاده میکنی!
تو رئیس هستی!
میتونی تمومش کنی!
تغییراتی که میخوایم ببینیم!
تو خونه درباره این موضوع حرف میزنیم.
نه!من خونه نمیرم!
من امشب تو اسکای میمونم.
عدالت برای رومئو!
عدالت برای رومئو!عدالت برای رومئو!
میتونم مک رو با خودم ببرم اگه خیلی ناجور هست،براش جا رزرو کنم.
.نه،ما اسلحه‌اش رو داریم
فقط با یه هشدار ولش کن بره!
واو واو!یه سیلی به مچ دست؟
اون فقط روی یه مظنون اسلحه کشید.
میدونم!هی هی!میدونم اون چکار کرده،چارلی.
باشه؟
من ازت تشکرنمیکنم که بهم بگی چجوری کارمو انجام بدم.
عدالت برای رومئو! عدالت برای رومئو!
میخواستی منو ببینی؟
آره،کاملا میخوام مطمئن بشم درباره پزشک قانونی
قبل اینکه از رومئو بازجویی کنم.
من ردپاها رو بررسی کردم
با اونی که از قتل تایلر برداشته شده بود
با اونی که از قتل جوناس گرفته شده بود
قطعه های دیگه برای تایلر از یه جای دیگه ساخته شده بودن.
توسط کسی غیر از رومئو.
توزیع وزن اشتباه شده.
صبرکن... - راه رفتن رومئو. -
قدم هاش به سمت شمال هست
به این ترتیب،رومئو در محل تایلر اونو درست کرده بود.
این اثر بیشتر توی قسمت داخلی پای اون قرار میگرفت.
وایسا،اما اثرانگشتش
روی همه قسمت های بدنه ی اون تایر آهنی بود.
اون به حساب نمیاد.
مگه اینکه براش پاپوش درست کرده باشن.
کامیلا ازم میخواست که تغییرکنم.
که ما تو این دنیا میخوایم.
تو پلیس خوبی هستی.
اون اینو میدونه. - آره. -
خب،یه پلیس خوب از مدارک پیروی میکنه.
یه رئیس خوب هم هوای تیمش رو داره.
اما،من اون مرد سیاه پوست رو میشناسم.
بطور نامناسبی مورد هدف نیروهای انتظامی قرار میگیرن.
این فقط
تو نمیتونی برنده شی.
گاهی اوقات
فکرمیکنم خیلی گرفتار شدیم در چگونگی دیدن مردم
و چیزی که ما فکرمیکنیم در مورد ما میگن...
نمیدونم
ما فراموش میکنیم که به خودمون اعتمادکنیم.
ببخشید،مزاحم شدم؟
نه،ببخشید درمورد رفتار یکم قبلم.
من در مورد کامیلا ناراحت بودم.
فراموشش کردم،گوش کن
جسی یه چیزی توی آرشیو پیداکرد
بنظرمیاد که رومئو یه خبرچین بوده.
یه نفر از داخل رو اون سرپوش گذاشته
آره،باید این افسر جوون رو پیداکنیم.
اونا تنها کسایی هستن که سابقه دستگیری رومئو رو با تردید میدونن.
خب،میتونی دست از نگاه کردن برداری.
اون درست همینجاست
من اون افسر جوون هستم
من قبلا اینکارو کردم.
مهم نیست که من چی میگم.
چرا هست.
آخرین باری که متهم شدی،من سرپرست نبودم.
تو فکرمیکنی چون ما سیاه پوستیم باعث میشه برادر باشیم؟
من اون افسر جوون بودم.
میدونم
میدونم بنظر یه پلیس میاد.
چون از یه اسم مستعار استفاده کردم.
اما من برای این نیرو تازه بودم
و این پرونده من نبود.
و رنگ پوست من
برام سخت بود تا حرف بزنم و گوش کنم
پس نه،ما نمیتونیم برادر باشیم.
ولی ما قطعا خانواده هم هستیم
حرفات مثل جوناس هست
اون همیشه دنبال حقیقت بود.
براش فرقی نمیکرد که بهای این کار چیه
اون پلیس خوبی بود.
ما همه بهش نگاه کردیم
من خبرچین اون بودم.
جوناس مشغول تحقیق درباره ی یه بازیگر جدید در صحنه ی مواد مخدر بود
من چشم و گوش اون تو خیابون بودم.
شبی که اون کشته شد
رفتم سرجای همیشگی تا پولمو بگیرم
بالای تپه هیل.
جوناس بهم گفت که دیگه نمیتونه باهام کارکنه.
اون فکرمیکرد تحقیقاتش تو این کار تداخل داره
اون منبع مواد مخدر رو ردیابی کرده بود
صبرکن،به کی؟
حرفی نزد.
تا ازم محافظت کنه
تو حرفمو باور نداری.
رومئو،من میخوام
گوش بدم
اما چاقوی ضامت دار تو توی دستاش پیداشد
من نمیدونم چطور
چاقوی من توقیف شد اولین باری که دستیگر شدم
برای نگه داشتن،شیش ماه قبلش
چرا قبلا اینو نگفتی؟
سعیمو کردم اما من یه فروشنده بودم که متهم به قتل یه بچه پلیس بود.
اسم من به عنوان یه مواد فروش بد در رفت
اما هرچی که گفتم
خونوادم بهاش رو پرداختن
همین حالا تمومش کن!
چیزی نیست،مونتی.
نه خوب نیست.
برای تو خوب نیست که بدون وکیل با پلیس حرف بزنی.
برای اینکه تو کلمات رو دور و برت داشته باشی
خلاص شدن دوباره از دست پلیسا
آیا اونو متهم میکنید؟
نه
پس ما میریم.
یالا،رومئو.
هیچ شانسی برای پیداکردن اون فایل گمشده
که مرتبط با قتل جوناس هست وجود داره؟
هنوز هیچی،تایلر یه کثافت کاری واقعی از خودش به جا گذاشته.
خب،میدونی،یه چیزی پیداکردم
اوووه!
اونا چقدر بامزه ان.
قبل اینکه تایلر بیاد اینجا
تایلر و داناوان باهم کارمیکردن؟
ای کاش.
شاید داناوان بعضی از اصول اخلاقی کاری اونو بدونه
ممکنه از دست تایلر پاک شده باشه
آره،یه عالمه شکایت درباره ی اون شنیدم
واقعا اینقدر بد بوده؟
منظورم اینه که اون پسر رئیس بود،میدونی.
و اونطوری به اطراف نگاه میکرد
که انگار داره نور خورشید به همه جا می تابه.
ولی میدونستم...
میدونستم که مک چقدر براش سخت بوده
و بخاطر همینه که من اینجا راحت بودم،میدونستی؟
به هرحال اون این کارو به نحوه احسن انجام نداده بود.
تو منو مجبور کردی که
مثل یه مجرم درون جعبه باشم.
اوه،اشکالی نداره.
میدونی،من معمولا در حضور این گروه هستم.
خب،اگه از مشت زدن به اون کلیدها خسته شدی
بیا و یسری بهم بزن.
باشه
نمیدونم
همش به فوبی فکرمیکنم.
عذرش رو چک کن.
میخوام بدونم چطور اون همیشه دو قدم از ما جلوتره
چطور اون میخواد یه لایو استریم خاص رو شروع کنه.
خب،شاید وقتش باشه که
یه بازجویی خیلی ویژه داشته باشیم
برای کار آماده ای،رکس؟
وقت یه فصل دیگست.
در داستان رومئو گرین.
مبارزه یه مرد با اداره پلیس سنت جان.
و تموم سربازهای من امروز بیرون از اس جی پی دی وایسادن
یه مهمون واستون دارم.
یه مهمون ویژه.
خوش اومدی،کارآگاه هادسون.
بچه ها،داره میاد داره میاد!
خیلی خب،پس فکر کنم می تونیم یه بازی کوچولو بکنیم.
برای هر سوالی که کارآگاه هادسون اینجا جواب میده
منم به یکی از سوال های اون جواب میدم.
مطمئنی که میخوای اینکارو انجام بدی رو آنتن؟
خب،من چیزی واسه پنهون کردن ندارم.
تو چی؟
دوشنبه کجا بودی؟
بین ساعت ۹ و نیمه شب؟
اوه،من درست همینجا بودم
داشتم خودمو برای لایواستریم با تایلر آماده میکردم.
اما لایو استریم تو فقط صدا داشت،تصویر نداشت.
پس کسی میتونه تایید کنه که تو اینجا بودی؟
وایسا وایسا وایسا،کارآگاه
تو نمیتونی به نوبه خودت بپری.
آیا تو واقعا باور داری.
که رومئو گرین جوناس مک لنان رو به قتل رسونده؟
خب،من دوست دارم باور کنم که شواهد بهم چی میگن.
اون شب پیش مونتی رفتی تا یه چیزی رو جاساز کنی؟
نه.
داری میگی که یکی مدارک رو جاسازی کرده؟
من هیچ پیشنهادی ندارم.
من فقط دارم یه سوال میپرسم.
آها
منبع ناشناس تو کیه؟
نمیدونم.
این همون چیزیه که ناشناسه.
تو چی داری،رکس؟
آه.
کل این مصاحبه فقط یه حواس پرتی بوده.
تا سگت بتونه اطراف خونه مو بو بکشه.
خیلی هوشمندانه بود.
خیلی بده که مجوز نداری.
پارس کردن رکس تنها چیزیه که من بهش احتیاج دارم
اینجاهستن
یه پرونده گمشده از قتل جوناس
ها
و از شب گذشته.
رکس،باید یادت باشه
بوی گل ولای رو تو صحنه قتل تایلر.
خب،نوبت منه.
اون شب اینا رو پوشیده بودی وقتی تایلر مک لنان رو کشتی؟
فوبی رو آزاد کنید!فوبی رو آزاد کنید!
فوبی رو آزاد کنید!
این سومین مصاحبه ماست،کارآگاه هادسون.
میدونی سر قرار سوم چی پیش میاد،مگه نه؟.
آره،دارم بیشتر به یه حمله سوم فکرمیکنم اینجا.
ما تورو تو صحنه قتل تایلر پیداکردیم.
که یه کاپشن رسمی پزشک قانونی پوشیده بودی
ازکجا آوردیش؟
من اونو از توی اینترنت خریدم.
همونجاییکه تو کارت شناسایی جعلیت رو گیر آوردی
که قبلا دزدکی وارد بایگانی مدارک شده بودی
تلاش خوبی بود،من هیچ کارت شناسایی جعلی ای ندارم
نه؟پس چطور تونستی همه ی اون مدارک رو بدزدی؟
من اونا رو ندزدیدم!یه نفر اونا رو بهم داد
پادکست تو تقریبا سه برابر بیشتر شده بیننده هاش نسبت به فصل قبل
تقریبا چهاربرابر شده از قتل تایلر
و تو فکرمیکنی که من تایلر رو بخاطر بالا رفتن محبوبیتم کشتم؟
این موضوع خیلی دوره.
نه،اگه از رتبه بندی هات استفاده کرده باشی
برای رفتن به یه برنامه تلویزیونی مهم.
اگه تو به پادکست من گوش میدادی
پس تو باید بدونی که من به جایگاهم اهمیتی نمیدادم.
و به شهرت توجهی ندارم.
من به عدالت اهمیت میدم. - میدونی من چی میدونم؟ -
میدونم که یه جفت کفش ورزشی زندون پیداکردیم
و یه جعبه مدارک توی خونت
ردپای اون کفش ورزشی رو
توی صحنه قتل تایلر پیداکردیم
پلاستیکی که جلوی چکمه هات بود
اونو صاف و هموار کرده بود
یعنی وقتی راه میری میتونی فرارکنی.
درست مثل قتل تایلر.
تو اثرانگشت رومئو رو از اون جعبه مدارک برداشتی.
-نه،نکردم. - تو یه قالب درست کردی. -
و اونو روی آهن تایر گذاشتی.
و بعدش تو اونو توی خونه مونتی جاسازی کردی
تو تایلر رو کشتی! - گوش کن! -
ممکنه که من قوانین رو زیرپا بذارم!
اما هرگز کسی رو نکشتم!
پس جعبه مدارک رو از کجا گیرآوردی؟
چرا در مورد یه منبع ناشناس دروغ گفتی؟
من اونو درست نکردم!
این جعبه منبع منه.
ببین.
خانواده های قربانی ها اغلب به من شواهد میدن
که منو قانع کنن که یه پرونده رو قبول کنم.
اما این فرق میکنه!
اینا پرونده های پلیس هستن
که به فساد پلیس اشاره میکنن.
من فهمیدم که چرا منبع من می‌خواسته ناشناس بمونه
ببین،اگه این خانواده قربانی نباشه
معمولا یه پلیس با وجدان راحت میشه.
هی،جو
متعرض های خارج از اداره تقریبا دو برابر شدن.
ما در آستانه شورش هستیم.
اونا بزودی خسته میشن
و به مساله دیگه ای بپردازیم تا روی اون کارکنیم
اس جی پی دی یه جعبه از فایل های پرونده رو توی استدیو فوبی اسپرینگ پیداکرد
هیچ نظری نداری که چطور اونا رو نگه داشته بوده؟
ما چند دسته از اون کارآگاه های پادکست رو گرفتیم.
که بیرون از آرشیو کمین کرده بودن.
سعی میکردم به افرادم کلک بزنم
که جزئیات اطلاعات محرمانه رو بهشون بدم.
ما تازه از دستشون خلاص شدیم.
اگه من متوجه بشم که حتی یکی از افسرهای شما رشوه میگیره
برای شهادت دادن
این تقصیر توئه،ویکی.
فوبی رو دیدی؟
نه!
اما ببین،جو.
من نمیتونم بیست چهار ساعته هفت روز هفته اینجا باشم.
من یه لیست از همه کسایی میخوام
که به اون فایل ها دسترسی داشتن،ویکی.
هرکسی. - باشه. -
هی هی هی.
من لیست سلاح های توقیف شده رو پیداکردم.
در اولین دستگیری رومئو!
چاقوی ضامن دارش توی لیسته
صبر کن،پس رومئو حقیقت رو میگه؟
اون چاقوی ضامن دارش رو توی شب قتل جوناس همراه خودش نداشته؟
چی میشد اگه بود
اون روی جوناس گذاشته بودن تا رومئو رو اداره کنن؟
مدارک به سرقت رفته از سال۱۹۹۵ به فوبی داده شد.
منبع ناشناس اون مثل یه پلیس بنظر میرسه.
اگه تایلر بود چی؟
اگه اون پرونده ها رو فوبی داده باشه چی؟
تغذیه از اطلاعات اون برای پادکست در مورد فساد پلیس؟
ویکی یه لیست به جسی داده.
از همه کسایی که به فایل های پرونده دسترسی دارن.
اسم تایلر توی اون لیست بود.
ببینید،تایلر به بخش دیگه ای اختصاص داده شده بود
اما اون با یه افسر دیگه معامله کرده.
چون اون پرونده های دیجیتالی جوناس رو میخواست تا.
از بین داده ها بکشه بیرون.
اما اگه اون دنبال سرنخی بوده
پس چرا جلو نرفت؟
چون اون تنها کسی بود که تایلر نمیتونست وارد بشه.
هی،مک.
چندتا از پرونده های قدیمی رو بررسی کردم.
و پرونده‌های قدیمی جوناس رو هم کشیدم بیرون
وقتی که اون به قتل رسید داشت روش کارمیکرد.
یه عالمه مواد مخدر اونجا توی مجسمه ها بود
دادگاه دستور از بین بردن مواد مخدر رو داد.
ولی من و تو میدونیم که اونا هرگز نابود نشدن.
اونا دوباره در خیابان ها فروخته شدن
توسط خدمه شما.
این خیلی چرنده!
مدرک تو کجاست؟
پسرت جوناس میخواست تو رو لو بده.
تو سعی کردی مجبورش کنی تا دهنش رو ببنده
اما اون توپ بازی نمیکرد و تو مبارزه کردی.
این زمانیه که همه چیز از کنترل خارج شد.
من پسرمو نکشتم!
کدوم یکی،مک؟
تایلر میدونست که تو جوناس رو کشتی.
به همین خاطر بود که اون مدارک رو برای فوبی فاش کنه.
بعد اون مُرد
و برای رومئو پاپوش درست کردن!
آه!
تایلر با جوناس جنگید
اون همیشه اخلاق بدی داشت.
اما قصد کشتن برادرش رو نداشت.
ولی تو مخفیش کردی.
تو برای یه مرد بیگناه پاپوش درست کردی
که عملیات مواد مخدرت رو از لو رفتن حفظ کنی.
لاپوشونی کردم.
چون نمیتونستم هردو پسرمو از دست بدم.
نکته ای دریافت کردم مبنی بر اینکه رومئو سوالات زیادی میپرسید.
میدونستم که خبرچین بوده.
پس تایلر رو مجبور کردم.
ببینه که اون اطلاعاتش رو به کی میداده.
تایلر باور نمیکرد که جوناس بوده.
که میخواد گوشت و هم خونش رو بفروشه.
باهم درگیر شدن.
آه!
آه!آه!
آه!
ها!
آه!
تایلر بهم زنگ زد
ترسیده بود
بهش گفتم که ازش محافظت میکنم
من از چاقوی جیبی رومئو برای نقشه ام استفاده کردم.
کف دست جوناس رو باهاش زخمی کردم تا شبیه زخم دفاعی باشه.
من پسرمو نکشتم.
هیچکدومشونو.
اما ممکنه داشته باشم.
تایلر میخواست که پاک بشه.
از کجا بدونم که اونو نکشتی که ساکتش کنه؟
تو اینکارو نمیکنی.
اما اگر این کار را کردم،اعتراف می کردم.
من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم.
مک ادعا میکرد که تایلر رو نکشته.
خب،این چیزی نیست که همشون میگن؟
اون به شخص دیگه ای به عنوان مظنون اشاره کرد؟
مک هیچ اسمی رو نداره.
اون حاضر به همکاری نیست.
حق با جسی هست
شاید اسمی نداره چون کس دیگه ای نیست.
اون بخاطر قتل به یکی از پسراش کمک کرده
کشتن اون یکی واقعا اینقدر طول کشیده؟
نمیدونم،بهش میگن غریزه پلیسی یا
شهود والدین
ولی احساس نمیکنم که مک داره دروغ میگه.
فکرنمیکنم که اون تایلر رو کشته باشه.
در حال حاضر،اون تنها کسی هست که انگیزه روشن داره.
پس درباره رومئو چی؟
منظورم اینه که اون بخاطر قتل جوناس تبرئه شد
اما دلیلی وجود نداره که تایلر رو برای انتقام نکشته باشه.
نه،اون رومئو نبوده.
رد کفش ها در صحنه جرم تایلر باهم مطابقت نداشتن.
اما اثزانگشتش هنوز روی آهن تایر هست.
ممکنه کسی اونا رو قرار داده باشه.
آره.
صبر کن،این چطور کار می کنه؟.
خب،تو یه عکس با رزولیشن بالامیگری
از اثرانگشت ها
و بعد تصویر رو ورق میزنی.
و بعد اون رو چاپ میکنی رو کاغذ بالای سر شفاف.
بعدش با چسب سریع اون رو اعمال میکنی.
برای بدست آوردن اثرانگشت برای ایجاد یک قالب
پس باید بعد اون مک باشه
اون اعتراف کرد که شواهد رو برای توطئه علیه رومئو سرقت کرده
برای قتل جوناس. - نه اون نکرده. -
اون به صحنه سازی شواهد اعتراف کرد
اما لو نداد که چطور به اون دسترسی داشته.
چونکه اون تنها نبوده
بعد اینکه جوناس به قتل رسید
اون به یه همدست نیاز داشت
که بتونه چاقوی رومئو رو از اونجا برداره...
و تنها یه نفر دیگه وجود داره
که این نوع دسترسی به شواهد رو داشت
اوووه!
و اگه اون
کمک کرده تا قتل جوناس رو لاپوشونی کنه
دراینصورت اونم انگیزه نسبتا محکمی داره
تا تایلر رو از حرف زدن دورنگه داره
سلام؟
خیلی خب،رفیق.
بسیار خب.
اگه ویکی اثرانگشت رومئو رو جلع کرده باشه.
احتمالا از این استفاده کرده
ردشو بگیر.
چیزی پیداکردی؟
حس بویایی خوبی داری،رفیق.
حدس میزنم.
که این قالب برای اثرانگشت شست رومئو هست.
ممنون افسر،از اینجا به بعدش با من.
چشم،قربان.
تو تایلر رو کشتی.
من بخاطر اون از خانواده طرد نمیشدم.
نه بعد از اون کاری که با من کردن.
وقتی که تایلر جوناس رو به قتل رسوند
مک تهدید کرد که تموم برنامه ی مواد مخدرش رو به من ربط بده
اگه من با این قضیه کنارنمیومدم.
من بیست سال راز تایلر رو نگه داشتم.
و یهویی میخواست که پاک بشه؟
در پخش زنده؟
وقتی شنیدم
فوبی درمورد مهمون ویژه خودش حرف میزد
من حدس میزدم که اون تایلر بوده
من یه جفت کفش ورزشی زندان سایز رومئو رو دزدیدم
اون شب دنبال تایلر رفتم.
اون گفت که دیگه نمیتونه دروغ بگه درمورد قتل برادرش.
که احساس گناه اونو مشغول به خودش کرده بود.
سعی کردم اونو وادار به گوش کردن کنم
اما اون گوش نکرد.
و من میخواستم دستگیر بشم
بخاطر سرپوش گذاشتن روی قتل!
من یا اون بودیم
و قرار نبود که من باشم.
هی.
پس حق با تو بود.
رومئو به آسونی قربانی میشد.
بخاطر رنگ پوستش.
میدونی،من...
اون موقع بهش مظنون بودم.
اما...
میدونی،در اون زمان همه چیز مثل یه امتحان بود
یه تست از کسی که بودم.
من یه مرد سیاه پوست بودم.
من یه پلیس بودم.
اما برای اینکه با رومئو به جنگ نرفتم
احساس میکنم که هرقسمت از وجودم رو رها کردم.
حتی نمیتونم تصورکنم که چقدر برات سخت بوده
هنوزم هست،بعضی وقتا.
ولی میخوام بدونی که چقدر بهت افتخار میکنم.
همیشه بخاطر چیزی که بهش اعتقاد داری میجنگی.
برای عدالت
فکرمیکنی از کجا پیداش کردم؟
تایلر مک لنان
میخواست توی پخش زنده به زندگیش اعتراف کنه
شبی که به قتل رسید.
اما درصورتی که اعصابش بهم ریخته بود
اون اعترافش رو ضبط کرده بود
که امروز دم در خونه بدستم رسید.
خب...
این مرد،در گفتار خودش.
خیلی خب،این برای رکورد.
و اراده آزاد خودمه.
اسم من تایلر مک لنان هست.
و من میخوام اعتراف کنم
خیلی خب،فکرکنم میخوام براتون اعتراف کنم
جوناس
وقتی دیدم که با رومئو همدست هست
تنها چیزی که به ذهنم رسید این بود که خانواده ما
داشت همه چیزش رو از دست میداد
نتونستم گذشته رو ببینم
که این چه ربطی به پدرما داره.
و شهرتی که اون بنا کرده بود.
فکرمیکردم باید ازش محافظت کنم.
پدرم جون سالم به در نمیبرد اگه اونو به زندان میفرستادن.
بارها
خواستم که از خودم متنفر باشم.
من یه شیاد بودم.
و توهم چیزی بودی که باید یه پلیس باشه.
من خیلی از دست رفته بودم
که برای پدرم مواد میفروختم
و برای یه مرد بیگناه پاپوش دوختن
چونکه من برادرمو کشته بودم.
متاسفم،جوناس
من بهت افتخارمیکنم.
من به کسی که تو هستی افتخارمیکنم.
منو ببخش.
اشک های ما به رومئو گرین تعلق داره
یه بچه بیگناه
که بیست سال از دست رفتش دزدیده شد
با یه اعتقاد اشتباه.
اما با کمک برادرش مونتی
و یه کمک بزرگ از انجمن پلیس
رومئو شروع به پروژه درست از غلط میکنه
یه کمک حقوقی بونو برای کسایی که به اشتباه محکوم شدن.
و این معیار این مردها هست.
♪کمی طول کشیده از وقتی که به چشمات نگاه کرده ام♪
♪و راه میرویم روی پل به سوی آن طرف دیگر♪
♪مامان میگه امشب هوا سرد میشه♪
♪اما اگه من تورو تصورکنم♪
♪پس من بسیار خوب خواهم بود♪
♪من حاضرم♪
خب،دوستان.
این داستان ما بود.
از مبارزه خوبتون ممنونم.
من فوبی اسپرینگ هستم.
و این
برنامه ی در زیر صخره هست.
♪کمی طول کشیده است که من دست های تو گرفته ام♪
♪اوه،بازوان من به سرزمین دوردست شما باز نخواهند شد♪
♪هر کسی را به من بده♪
♪که در طول جهان پهناور است♪
♪و من تو را انتخاب میکنم♪
♪در یک ثانیه،دختر♪
♪من حاضرم♪
♪که تو اینجا باشی♪
♪برای تو♪
♪که تو اینجا باشی♪
آنچه که در هادسون و رکس خواهید دید
آه!
چی داریم،سارا؟
یه مرد مُرده،۲۶ ساله
اسم اون جی تامیلسون هست
اون بازیگر فیلم ما بود.
میدونی،افسانه قلب سرد از کلاب هست؟
آره،داستان ارواح.
شاید فقط یه داستان نباشه.
یه لحظه وایسا،این...؟
قلب یخی کالب
این یه شوخی یا بخش عمدی یه فیلم هست
آه!
اون توسط اعضای گروهش کشته شده
قبل اینکه در معدن سیاه غار ناپدید بشه
اون فکرمیکرد که توی تونل ها گم شده
و مُرده.
از جات تکون نخور!
Smwatyترجمه و و زیرنویس شده توسط2