1 00:00:06,940 --> 00:00:08,200 Warte auf mich, Rex! 2 00:00:08,740 --> 00:00:09,740 Warte auf mich! 3 00:00:11,200 --> 00:00:12,451 Okay! 4 00:00:12,452 --> 00:00:12,938 Hey! 5 00:00:12,939 --> 00:00:15,619 Okay, ich muss mich nur kurz hinlegen. 6 00:00:16,020 --> 00:00:17,020 Ich muss mich einfach hinlegen. 7 00:00:17,900 --> 00:00:18,900 Ich muss einfach 8 00:00:18,999 --> 00:00:20,020 Ich muss kurz durchatmen. 9 00:00:20,339 --> 00:00:21,199 Hey, Mills! 10 00:00:21,200 --> 00:00:22,240 Los geht's, Bruder! 11 00:00:22,459 --> 00:00:23,539 Jetzt ist etwas Einsatz gefragt! 12 00:00:24,199 --> 00:00:25,059 Ich meine, ich bin es doch. 13 00:00:25,060 --> 00:00:26,338 dem vorgeworfen wird, sich die Rippen gebrochen zu haben. 14 00:00:26,339 --> 00:00:26,819 Rechts? 15 00:00:26,820 --> 00:00:27,679 Es ist nicht meine Schuld. 16 00:00:27,680 --> 00:00:28,799 Es könnten Allergien sein. 17 00:00:28,800 --> 00:00:29,439 Oder Asthma. 18 00:00:29,440 --> 00:00:30,379 Oder meine Knie schmerzen. 19 00:00:30,380 --> 00:00:31,560 Oder Vitamin-D-Mangel. 20 00:00:32,020 --> 00:00:32,949 All das 21 00:00:32,950 --> 00:00:33,618 kann behoben werden 22 00:00:33,619 --> 00:00:35,220 durch regelmäßige Bewegung. 23 00:00:35,979 --> 00:00:37,719 Meinst du, das wird langfristig helfen? 24 00:00:39,320 --> 00:00:40,698 Wenn du Wortspiele machen kannst 25 00:00:40,699 --> 00:00:41,571 Du kannst rennen! 26 00:00:42,859 --> 00:00:43,679 Komm schon, Bruder. 27 00:00:43,680 --> 00:00:44,579 Los geht's. 28 00:00:44,580 --> 00:00:45,138 Los geht's! - Okay. 29 00:00:45,139 --> 00:00:46,139 Whoo! 30 00:00:46,295 --> 00:00:48,354 Ich werde dich wegen Verweigerung einer Pause anzeigen lassen! 31 00:00:49,319 --> 00:00:50,619 Na los, auf geht's! 32 00:01:13,673 --> 00:01:14,876 Karte konnte nicht gelesen werden. 33 00:01:14,980 --> 00:01:15,980 Nicht schon wieder. 34 00:01:18,641 --> 00:01:20,044 Durch die Vordertür eintreten. 35 00:01:22,462 --> 00:01:22,969 Barney. 36 00:01:22,970 --> 00:01:23,769 Es ist Ainslie. 37 00:01:23,770 --> 00:01:24,970 Die Schlüsselanhänger funktionieren immer noch nicht richtig. 38 00:01:25,289 --> 00:01:27,009 Können Sie das System zurücksetzen, wenn Sie am Montag wiederkommen? 39 00:01:28,070 --> 00:01:29,070 Danke. 40 00:01:31,440 --> 00:01:32,440 Hannah? 41 00:01:33,040 --> 00:01:34,040 Sind Sie hier? 42 00:01:42,902 --> 00:01:43,902 Hannah? 43 00:01:45,653 --> 00:01:46,964 Oh mein Gott, Hannah! 44 00:01:46,965 --> 00:01:47,959 Hannah! 45 00:01:47,960 --> 00:01:49,999 Geht es dir gut? 46 00:01:53,741 --> 00:01:54,749 Was? 47 00:01:54,846 --> 00:01:55,846 Los geht's, an die Arbeit! 48 00:02:02,981 --> 00:02:03,989 911. 49 00:02:03,990 --> 00:02:05,969 Benötigen Sie Polizei, Krankenwagen oder Feuerwehr? 50 00:02:07,084 --> 00:02:08,462 Können Sie mich hören? 51 00:02:08,560 --> 00:02:09,709 Können Sie mich hören? 52 00:02:15,940 --> 00:02:16,999 Hey! 53 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen! 54 00:02:18,380 --> 00:02:19,400 Ich war früh im Büro. 55 00:02:19,520 --> 00:02:20,879 Als also der Anruf einging 56 00:02:20,880 --> 00:02:21,879 Ich bin herübergekommen. 57 00:02:21,880 --> 00:02:23,980 Ich bin wohl einfach zu sehr daran gewöhnt, dich hinter deinem Schreibtisch zu sehen. 58 00:02:24,940 --> 00:02:26,480 Ich nehme immer noch ab und zu einen Anruf entgegen. 59 00:02:26,800 --> 00:02:27,799 Hält mich geistig fit. 60 00:02:27,800 --> 00:02:28,800 Das ist schön zu sehen. 61 00:02:30,480 --> 00:02:31,660 Womit haben wir es hier also zu tun? 62 00:02:31,900 --> 00:02:32,900 Hannah Blackburn. 63 00:02:33,080 --> 00:02:34,120 CEO von Current Wind. 64 00:02:34,300 --> 00:02:35,499 Windenergie-Technologieunternehmen. 65 00:02:35,780 --> 00:02:36,859 Sie wurde tot aufgefunden. 66 00:02:36,860 --> 00:02:38,100 in der Testeinrichtung des Büros. 67 00:02:38,620 --> 00:02:39,338 Hm. 68 00:02:39,339 --> 00:02:41,759 Sie planen also den Bau des Windparks in der Nähe von Flatrock, richtig? 69 00:02:41,760 --> 00:02:42,499 Ja. 70 00:02:42,500 --> 00:02:43,500 Wer hat sie gefunden? 71 00:02:43,800 --> 00:02:45,064 Ein Ingenieur des Unternehmens. 72 00:02:45,065 --> 00:02:46,065 Ainslie Peckham. 73 00:02:46,340 --> 00:02:47,559 Sie brach zusammen. 74 00:02:47,560 --> 00:02:49,058 während des Versuchs zu helfen 75 00:02:49,059 --> 00:02:50,140 und wurde umgehend ins Krankenhaus gebracht. 76 00:02:50,340 --> 00:02:51,399 Danke. 77 00:02:51,400 --> 00:02:52,438 Oh. 78 00:02:52,439 --> 00:02:53,439 Los geht's, Kumpel. 79 00:02:53,679 --> 00:02:54,678 So, jetzt haben wir's. 80 00:02:54,679 --> 00:02:55,439 Nach Ihnen. 81 00:02:55,440 --> 00:02:55,897 Danke schön. 82 00:03:02,339 --> 00:03:03,339 Was ist das für ein Geräusch? 83 00:03:03,999 --> 00:03:05,439 Die Windkammer im Testraum. 84 00:03:07,740 --> 00:03:08,740 Oh. 85 00:03:09,910 --> 00:03:11,415 Ist Rex in Ordnung? 86 00:03:11,540 --> 00:03:12,579 Nun ja, wenn es für uns laut ist 87 00:03:12,580 --> 00:03:14,120 Man stelle sich nur vor, was seine Ohren alles aufnehmen. 88 00:03:41,689 --> 00:03:43,270 Kann das jemand ausschalten? 89 00:03:43,429 --> 00:03:44,429 Ja, das kann ich. 90 00:03:44,829 --> 00:03:46,369 Ich bin sofort gekommen, als ich gerufen wurde. 91 00:04:05,308 --> 00:04:06,373 Oh Gott. 92 00:04:06,477 --> 00:04:07,954 Nein, nein, nein, nein, nein. 93 00:04:10,980 --> 00:04:11,979 Hannah? 94 00:04:11,980 --> 00:04:12,980 Es tut mir Leid. 95 00:04:13,160 --> 00:04:14,480 Ich nehme an, du und Hannah standet euch nahe. 96 00:04:15,048 --> 00:04:16,145 Ich war ihre Stellvertreterin. 97 00:04:16,146 --> 00:04:17,099 Was ist mit ihr passiert? 98 00:04:17,100 --> 00:04:18,980 Sie scheint an Erstickung gestorben zu sein. 99 00:04:19,140 --> 00:04:20,600 Aber keine Anzeichen eines Traumas. 100 00:04:20,720 --> 00:04:23,160 Die Einsatzkräfte konnten keine gefährlichen Gase feststellen. 101 00:04:23,900 --> 00:04:24,939 Wer hat sie gefunden? 102 00:04:24,940 --> 00:04:25,939 Ainslie Peckham. 103 00:04:25,940 --> 00:04:26,940 Sie verlor auch das Bewusstsein. 104 00:04:27,040 --> 00:04:28,440 Aber sie erholt sich im Krankenhaus. 105 00:04:28,740 --> 00:04:29,760 Hatte Hannah irgendwelche Feinde? 106 00:04:31,060 --> 00:04:33,300 Wir stehen kurz davor, die Energiebranche zu revolutionieren. 107 00:04:33,440 --> 00:04:35,679 Das zieht die falsche Art von Aufmerksamkeit auf sich. 108 00:04:36,420 --> 00:04:37,419 Von wem? 109 00:04:38,140 --> 00:04:40,579 Die von uns entwickelten Turbinen sind auf dem neuesten Stand der Technik. 110 00:04:40,580 --> 00:04:41,959 Sie sind hochmodern. 111 00:04:41,960 --> 00:04:42,619 Sie verfügen über Sensoren 112 00:04:42,620 --> 00:04:44,700 das selbst kleinste Wetterveränderungen erkennen kann. 113 00:04:45,040 --> 00:04:46,480 Unsere Konkurrenten sind also ins Wanken geraten. 114 00:04:46,580 --> 00:04:47,999 Die Umweltgruppen sind auf Rache aus. 115 00:04:48,440 --> 00:04:51,459 Umweltgruppen stehen grüner Energie nicht positiv gegenüber? 116 00:04:51,460 --> 00:04:52,460 Nun ja, einige. 117 00:04:52,580 --> 00:04:54,559 Es gibt aber auch einige Randgruppen. 118 00:04:54,560 --> 00:04:57,660 die der Ansicht sind, dass die Turbinen schlecht für das lokale Ökosystem sind. 119 00:04:58,820 --> 00:04:59,899 Also- 120 00:04:59,900 --> 00:05:01,118 Hannah war- 121 00:05:01,119 --> 00:05:04,300 Sie wurde sogar bei einer Investorenveranstaltung von einem Demonstranten angegriffen. 122 00:05:04,521 --> 00:05:05,179 Hmm. 123 00:05:05,180 --> 00:05:06,459 Okay, wir werden uns das ansehen. 124 00:05:06,460 --> 00:05:08,060 Wo waren Sie heute Morgen, Herr Diakon? 125 00:05:09,380 --> 00:05:10,380 Ich war im YMCA. 126 00:05:11,020 --> 00:05:13,840 Ich mache jeden Morgen einen Osteo-Aquafit-Kurs. 127 00:05:14,440 --> 00:05:15,439 Okay. 128 00:05:15,440 --> 00:05:16,519 Nun, wer hätte das gedacht? 129 00:05:16,520 --> 00:05:18,240 Zugang zum Gebäude außerhalb der Öffnungszeiten? 130 00:05:19,366 --> 00:05:20,199 Ich werde den Kontakt herstellen. 131 00:05:20,200 --> 00:05:21,039 mit unserem Sicherheitschef 132 00:05:21,040 --> 00:05:22,039 Barney Freedman. 133 00:05:22,040 --> 00:05:22,879 Er würde- 134 00:05:22,880 --> 00:05:23,880 Er hätte alle Protokolle. 135 00:05:28,170 --> 00:05:29,170 Was hast du? 136 00:05:40,240 --> 00:05:41,179 Sehen. 137 00:05:41,180 --> 00:05:42,700 Dies ist mit „Panikknopf“ beschriftet. 138 00:05:44,079 --> 00:05:45,899 Das Kabel wurde durchtrennt, um den Alarm zu deaktivieren. 139 00:05:48,300 --> 00:05:49,300 Hannah wurde ermordet. 140 00:05:50,139 --> 00:05:51,360 Dies ist ein Tatort. 141 00:05:55,640 --> 00:05:57,740 Dies ist der von ihnen vorgeschlagene Standort für den Windpark. 142 00:05:57,839 --> 00:05:59,580 wogegen viele Menschen Einspruch erhoben. 143 00:05:59,740 --> 00:06:01,338 Ich habe auch dieses Video gefunden. 144 00:06:01,339 --> 00:06:02,898 von einem aktuellen Windereignis 145 00:06:02,899 --> 00:06:03,959 von vor drei Tagen. 146 00:06:04,140 --> 00:06:05,559 Wir sind stolz darauf, berichten zu können 147 00:06:05,560 --> 00:06:06,818 geschaffene Arbeitsplätze 148 00:06:06,819 --> 00:06:08,418 für die Stadt Flatrock- 149 00:06:08,419 --> 00:06:09,760 Schützt unseren Himmel! 150 00:06:09,960 --> 00:06:11,320 Glaubt ihren Lügen nicht! 151 00:06:11,980 --> 00:06:13,059 Zugvögel 152 00:06:13,060 --> 00:06:14,098 wird betroffen sein. 153 00:06:14,099 --> 00:06:15,820 Das Blut klebt an deinen Händen! 154 00:06:17,520 --> 00:06:18,998 Ich habe Anzeige bei der Polizei erstattet. 155 00:06:18,999 --> 00:06:21,159 um herauszufinden, ob wir Jackson Pollock hier identifizieren können. 156 00:06:21,279 --> 00:06:22,419 Aber in der Zwischenzeit – 157 00:06:22,960 --> 00:06:23,960 Eine schlechte Nachricht. 158 00:06:24,379 --> 00:06:26,300 Der Sicherheitsmann hat mir die Schlüsselkartenprotokolle geschickt. 159 00:06:26,399 --> 00:06:28,279 Und die einzigen Einträge von heute Morgen 160 00:06:28,939 --> 00:06:30,379 waren Ainslies und Hannahs. 161 00:06:31,759 --> 00:06:32,999 Ich habe Barneys Alibi überprüft. 162 00:06:33,199 --> 00:06:35,399 Er war zu Hause und briet mit seiner Frau Knäckebrote. 163 00:06:36,159 --> 00:06:37,158 Meinst du das ernst? 164 00:06:37,159 --> 00:06:37,999 Zum Frühstück? 165 00:06:38,000 --> 00:06:39,019 Sie hatten etwas zu viel getrunken 166 00:06:39,020 --> 00:06:40,078 gestern Abend in der Legion. 167 00:06:40,079 --> 00:06:41,379 Freitagabend-Darts, tatsächlich. 168 00:06:41,520 --> 00:06:42,559 Okay, vielleicht 169 00:06:42,560 --> 00:06:43,880 Hannah ließ den Mörder herein. 170 00:06:44,119 --> 00:06:45,399 Oder vielleicht sind sie zusammengekommen. 171 00:06:45,559 --> 00:06:47,659 Ich werde Hannahs SMS weiterhin überprüfen. 172 00:06:47,759 --> 00:06:48,759 Schau, ob sich etwas ergibt. 173 00:06:48,760 --> 00:06:49,760 Okay. 174 00:06:53,090 --> 00:06:54,029 Oh. 175 00:06:54,030 --> 00:06:54,969 Hey, da bist du ja. 176 00:06:54,970 --> 00:06:55,609 Hey. 177 00:06:55,610 --> 00:06:57,790 Ähm, gibt es irgendwelche Neuigkeiten zu unserem anderen Opfer, Ainslie? 178 00:06:58,249 --> 00:06:59,530 Nein, sie ist noch im Krankenhaus. 179 00:07:00,470 --> 00:07:02,469 Okay, und was ist mit Hannahs Leiche? 180 00:07:02,470 --> 00:07:03,610 Gibt es schon Neuigkeiten aus dem Nahen Osten? 181 00:07:03,730 --> 00:07:05,189 Nur die Eingangsuntersuchung. 182 00:07:05,390 --> 00:07:07,330 Erste Befunde zeigen keine Schnitt- oder Schürfwunden. 183 00:07:07,490 --> 00:07:08,490 Keine Blutergüsse. 184 00:07:08,870 --> 00:07:10,510 Keine Angriffs- oder Abwehrverletzungen. 185 00:07:11,270 --> 00:07:12,868 Es ist, als ob kein Sauerstoff im Raum wäre. 186 00:07:12,869 --> 00:07:14,090 Aber ich bin mir nicht sicher, wie das möglich sein soll. 187 00:07:15,050 --> 00:07:16,830 Nun, Rex und ich werden dorthin zurückkehren. 188 00:07:16,929 --> 00:07:18,368 Wir werden den Tatort noch einmal absuchen. 189 00:07:18,369 --> 00:07:19,235 Mal sehen, was wir finden können. 190 00:07:19,236 --> 00:07:19,929 In Ordnung. 191 00:07:19,930 --> 00:07:20,929 Bitte informieren Sie mich, sobald Sie können. 192 00:07:20,930 --> 00:07:21,249 Ja. 193 00:07:21,250 --> 00:07:21,769 Genau. 194 00:07:21,770 --> 00:07:22,770 Rex. 195 00:07:30,380 --> 00:07:31,039 Noah? 196 00:07:31,040 --> 00:07:32,040 Du bist immer noch hier? 197 00:07:32,580 --> 00:07:33,579 Ja, ist das in Ordnung? 198 00:07:33,580 --> 00:07:35,340 Ich fühle mich einfach zu fertig, um nach Hause zu gehen. 199 00:07:35,480 --> 00:07:36,099 Ja. 200 00:07:36,100 --> 00:07:36,639 Das ist in Ordnung. 201 00:07:36,640 --> 00:07:37,619 Das verstehe ich. 202 00:07:37,620 --> 00:07:38,559 Ähm, vielleicht könnten Sie mir helfen? 203 00:07:38,560 --> 00:07:39,519 mit einem Teil der Wissenschaft 204 00:07:39,520 --> 00:07:40,520 im Kontrollraum. 205 00:07:43,360 --> 00:07:44,360 Alles gut, Partner. 206 00:07:44,660 --> 00:07:45,499 Die Maschinen sind ausgeschaltet. 207 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 Lass uns gehen. 208 00:07:54,940 --> 00:07:55,940 Also Hannah 209 00:07:56,120 --> 00:07:59,560 wurde in diesem Zimmer erstickt. 210 00:07:59,680 --> 00:08:01,299 Aber könnte diese Maschine 211 00:08:01,300 --> 00:08:02,299 verantwortlich sein? 212 00:08:02,300 --> 00:08:02,838 Nein, das 213 00:08:02,839 --> 00:08:03,839 ist ein Windsimulator. 214 00:08:03,939 --> 00:08:05,078 Es wälzt seine eigene Luft um. 215 00:08:05,079 --> 00:08:07,178 vollständig getrennt vom Kontrollraum. 216 00:08:07,179 --> 00:08:08,019 Okay, mir ist aufgefallen 217 00:08:08,020 --> 00:08:09,699 Es gab eine Art Belüftungssystem 218 00:08:09,700 --> 00:08:10,278 an der Decke. 219 00:08:10,279 --> 00:08:10,838 Was ist das? 220 00:08:10,839 --> 00:08:12,140 Das ist die Feuerlöschanlage. 221 00:08:12,839 --> 00:08:13,658 Feuerlöschanlage 222 00:08:13,659 --> 00:08:16,519 Das Feuerlöschgas würde also den Raum füllen. 223 00:08:16,520 --> 00:08:17,560 Was, wenn der Alarm ausgelöst wurde? 224 00:08:17,679 --> 00:08:18,679 Genau. 225 00:08:18,999 --> 00:08:21,998 Okay, könnte dieses Gas diesen Raum beeinträchtigen? 226 00:08:21,999 --> 00:08:24,418 Nein, der Kontrollraum ist an eine Sprinkleranlage angeschlossen. 227 00:08:24,419 --> 00:08:26,220 Das Gas verteilt sich nur um das Gerät herum. 228 00:08:26,819 --> 00:08:27,919 Diese Düsen an der Decke – 229 00:08:28,020 --> 00:08:30,199 Sie geben Gas ab, bis die Flammen vollständig erloschen sind. 230 00:08:30,200 --> 00:08:31,200 dort drin. 231 00:08:31,879 --> 00:08:33,200 Kann ich das mal vorgeführt bekommen? 232 00:08:33,759 --> 00:08:35,979 Nun ja, das Gas ist völlig unsichtbar und geruchlos. 233 00:08:35,980 --> 00:08:37,058 Das wird keine besonders spektakuläre Show. 234 00:08:37,159 --> 00:08:38,380 Für uns vielleicht nicht, aber- 235 00:08:39,120 --> 00:08:40,620 Mein Partner/Meine Partnerin wird Sie vielleicht überraschen. 236 00:08:54,669 --> 00:08:55,669 Was ist los, Partner? 237 00:09:01,840 --> 00:09:03,080 Lass mich das alleine erledigen. 238 00:09:14,443 --> 00:09:15,470 Guter Fund, Partner. 239 00:09:15,575 --> 00:09:16,709 Drehen Sie jetzt das Gas ab. 240 00:09:20,250 --> 00:09:21,250 Rex, komm. 241 00:09:23,499 --> 00:09:24,458 Jemand hat umgeleitet 242 00:09:24,459 --> 00:09:25,598 das Feuerlöschgas 243 00:09:25,599 --> 00:09:26,619 in diesen Kontrollraum. 244 00:09:28,039 --> 00:09:29,359 Wenn das niemand ausgeschaltet hat 245 00:09:29,360 --> 00:09:30,599 Wie lange würde diese Gaszufuhr reichen? 246 00:09:30,899 --> 00:09:33,079 Es läuft so lange, bis der Tank vollständig leer ist. 247 00:09:33,459 --> 00:09:34,519 Nun, das wäre völlig 248 00:09:34,520 --> 00:09:36,078 den gesamten Sauerstoff im Raum verdrängen. 249 00:09:36,079 --> 00:09:38,059 Zumindest bis Ainslie die Tür öffnete. 250 00:09:39,579 --> 00:09:40,740 Warum läuft es jetzt immer noch? 251 00:09:40,899 --> 00:09:42,058 Nun ja, der Haupttank ist leer. 252 00:09:42,059 --> 00:09:43,299 Aber es läuft vom Backup! 253 00:09:46,190 --> 00:09:47,290 Verzeihung. 254 00:09:48,630 --> 00:09:49,609 Hey, Jesse. 255 00:09:49,610 --> 00:09:50,349 Hast du was? 256 00:09:50,350 --> 00:09:51,669 Ich habe einen langen Austausch gefunden 257 00:09:51,670 --> 00:09:54,429 zwischen Hannah und einem Ingenieur namens Elias Becker. 258 00:09:54,430 --> 00:09:55,430 Geschäftsführer eines Unternehmens 259 00:09:55,590 --> 00:09:57,690 in Fredericton, das Hightech-Sensoren herstellt. 260 00:09:58,110 --> 00:10:00,030 Hat Current Wind mit Beckers Firma zusammengearbeitet? 261 00:10:00,450 --> 00:10:02,590 Eigentlich sollten sie die Sensoren für die Turbinen herstellen. 262 00:10:02,710 --> 00:10:04,470 Doch Hannah kündigte den Vertrag plötzlich. 263 00:10:04,890 --> 00:10:06,570 Ich wette, Elias war darüber nicht erfreut. 264 00:10:06,870 --> 00:10:09,010 Ja, er setzte sie massiv unter Druck, ihre Meinung zu ändern. 265 00:10:09,749 --> 00:10:10,749 Wie aggressiv? 266 00:10:11,110 --> 00:10:13,290 Genug, um vor zwei Tagen nach St. John's zu fliegen. 267 00:10:13,430 --> 00:10:15,569 Er hat Hannah heute Morgen zum Frühstück eingeladen. 268 00:10:15,570 --> 00:10:16,429 Okay. 269 00:10:16,430 --> 00:10:18,850 Nun, finden wir heraus, wo er sich aufhält, und gehen dann zu ihm. 270 00:10:19,070 --> 00:10:20,070 Ich bin bereits dran. 271 00:10:20,190 --> 00:10:22,310 Und ich habe dir gerade ein Foto von dem Typen geschickt. 272 00:10:23,150 --> 00:10:24,770 Hört mal, ich werde auch mal versuchen, Barney anzugreifen. 273 00:10:25,050 --> 00:10:26,109 Der Wachmann. 274 00:10:26,110 --> 00:10:28,089 Current Wind scheint genauso sicher zu sein. 275 00:10:28,090 --> 00:10:29,509 als ich in einem europäischen Badeanzug. 276 00:10:30,330 --> 00:10:31,330 Zu viel Information, Jesse. 277 00:10:45,690 --> 00:10:46,690 Hallo. 278 00:10:46,890 --> 00:10:47,890 Entschuldigen Sie. 279 00:10:48,070 --> 00:10:49,070 Sie können uns eine Minute geben. 280 00:10:49,290 --> 00:10:50,290 Wir sind SJPD. 281 00:10:53,059 --> 00:10:54,138 Elias Becker. 282 00:10:54,139 --> 00:10:55,799 Du siehst aus, als ob du es eilig hättest. 283 00:10:56,519 --> 00:10:57,558 Ich bin spät dran für meinen Flug. 284 00:10:57,559 --> 00:10:58,359 Ja- 285 00:10:58,360 --> 00:10:59,380 die Sie heute Morgen gebucht haben. 286 00:10:59,980 --> 00:11:01,819 Nur noch ein Tag bis zum Ende Ihres Aufenthalts im B&B. 287 00:11:01,983 --> 00:11:03,295 Geprüft. 288 00:11:03,460 --> 00:11:04,578 Läufst du vor etwas weg? 289 00:11:04,579 --> 00:11:05,179 NEIN! 290 00:11:05,180 --> 00:11:06,180 Worum geht es hier? 291 00:11:06,699 --> 00:11:08,220 Du solltest dich heute mit Hannah Blackburn treffen. 292 00:11:08,799 --> 00:11:09,818 Und? 293 00:11:09,819 --> 00:11:11,019 Sie wurde heute Morgen ermordet. 294 00:11:12,419 --> 00:11:14,399 Du warst die letzte Person, die mit ihr kommuniziert hat. 295 00:11:15,519 --> 00:11:16,600 Ihr Text lautet: 296 00:11:16,780 --> 00:11:18,020 Wenn Sie von diesem Vertrag zurücktreten- 297 00:11:19,260 --> 00:11:20,439 Ich werde dich begraben. 298 00:11:20,540 --> 00:11:21,602 Das sind starke Worte. 299 00:11:22,980 --> 00:11:24,079 Es sind nur Worte. 300 00:11:24,080 --> 00:11:24,798 Mm-hmm. 301 00:11:24,799 --> 00:11:26,339 Sie wurden auch vom Sicherheitspersonal festgenommen. 302 00:11:26,340 --> 00:11:27,879 beim Investorenempfang 303 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 vor drei Nächten. 304 00:11:29,379 --> 00:11:30,619 Ich habe die Beherrschung verloren, ja. 305 00:11:30,800 --> 00:11:31,419 Mm-hmm. 306 00:11:31,420 --> 00:11:32,399 Aber ich habe einen Punkt gemacht. 307 00:11:32,400 --> 00:11:33,460 Und Hannah stimmte einem Treffen zu. 308 00:11:33,720 --> 00:11:35,460 Das Frühstück war doch nur ein Vorwand, oder? 309 00:11:35,819 --> 00:11:37,339 Ich nippe an meinen Mimosen und warte auf 310 00:11:37,340 --> 00:11:38,959 Eine bereits tote Frau trifft ein. 311 00:11:38,960 --> 00:11:40,559 Das ist ein brillantes Alibi. 312 00:11:40,700 --> 00:11:41,719 Ich habe sie nicht getötet! 313 00:11:41,720 --> 00:11:42,558 Das ist Wahnsinn! 314 00:11:42,559 --> 00:11:44,200 Warum waren Sie dann bei dem Empfang so verärgert? 315 00:11:47,390 --> 00:11:49,669 Ich war mir sicher, dass sie meine Technologie gestohlen hatte. 316 00:11:49,670 --> 00:11:50,870 um ihre eigenen Sensoren zu entwickeln. 317 00:11:51,189 --> 00:11:52,930 Sie behauptete, es handele sich um eine hauseigene Innovation. 318 00:11:53,189 --> 00:11:54,189 Ich wollte, dass sie es beweist. 319 00:11:54,370 --> 00:11:55,490 Zeigen Sie mir die technischen Daten. 320 00:11:55,909 --> 00:11:58,110 Wenn sie beweisen könnte, dass die Sensoren ihre Technologie und nicht meine sind – 321 00:11:58,289 --> 00:11:59,289 Ich würde mich zurückziehen. 322 00:11:59,409 --> 00:12:01,288 Deshalb war sie heute Morgen bei Current Wind. 323 00:12:01,289 --> 00:12:02,288 Um die Unterlagen zu erhalten. 324 00:12:02,289 --> 00:12:02,989 Ja. 325 00:12:02,990 --> 00:12:05,010 Aber warum sollte ich sie töten, wenn ich sie sowieso verklagen wollte? 326 00:12:11,042 --> 00:12:12,042 Ainsely ist wach. 327 00:12:12,139 --> 00:12:13,139 Rex, los geht's. 328 00:12:13,480 --> 00:12:14,980 Sie haben noch die Chance, Ihren Flug zu erreichen. 329 00:12:15,799 --> 00:12:16,799 Wir melden uns bei Ihnen. 330 00:12:20,340 --> 00:12:22,080 Ich weiß, wie es aussieht. 331 00:12:22,180 --> 00:12:23,180 Wie sieht's aus, Barney? 332 00:12:23,420 --> 00:12:24,420 Als wäre ich ein Idiot. 333 00:12:27,490 --> 00:12:29,570 Das Sicherheitssystem spinnt ständig. 334 00:12:29,850 --> 00:12:30,990 Die Türen funktionieren nicht richtig. 335 00:12:31,090 --> 00:12:32,150 Die Alarmanlage funktioniert nicht richtig. 336 00:12:32,290 --> 00:12:33,330 Menschen werden verletzt. 337 00:12:33,430 --> 00:12:34,470 Und es ist meine Schuld. 338 00:12:35,689 --> 00:12:36,589 Sie haben Recht. 339 00:12:36,590 --> 00:12:37,590 So sieht es aus. 340 00:12:37,749 --> 00:12:40,149 Hannah investierte alles in Forschung und Entwicklung. 341 00:12:40,610 --> 00:12:41,929 Das gesamte Geld des Unternehmens wird umgeleitet 342 00:12:41,930 --> 00:12:43,889 in diese neue Sensortechnologie. 343 00:12:44,050 --> 00:12:46,190 Sie hatten also nicht die nötigen Ressourcen, um Ihre Arbeit ordnungsgemäß zu erledigen. 344 00:12:46,350 --> 00:12:47,830 Konnte nichts aktualisieren oder reparieren. 345 00:12:48,230 --> 00:12:50,410 Das Beste, was sie mir erlauben würde, wäre der Einbau dieses Panikknopfes. 346 00:12:51,310 --> 00:12:52,389 Das hat viel Gutes bewirkt. 347 00:12:52,649 --> 00:12:53,729 Hmm. 348 00:12:53,730 --> 00:12:56,029 Hat dich das wütend auf Hannah gemacht? 349 00:12:56,030 --> 00:12:57,830 Das hat mich auf beide wütend gemacht. 350 00:12:58,090 --> 00:12:59,149 Beide – einen Moment bitte. 351 00:12:59,150 --> 00:12:59,689 Beide? 352 00:12:59,690 --> 00:13:00,628 Wie meinst du das? 353 00:13:00,629 --> 00:13:01,629 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 354 00:13:02,070 --> 00:13:03,289 Wenn Sie die Konkurrenten kennen würden 355 00:13:03,290 --> 00:13:05,750 Und die Öko-Spinner hatten es auf dich abgesehen 356 00:13:06,230 --> 00:13:07,329 Würdest du es der ganzen Welt erzählen? 357 00:13:07,330 --> 00:13:08,569 als Sie in diesem Gebäude gearbeitet haben 358 00:13:08,570 --> 00:13:09,570 Ganz allein? 359 00:13:20,330 --> 00:13:21,330 Ainslie Peckham. 360 00:13:21,953 --> 00:13:22,952 Ainslie. 361 00:13:22,953 --> 00:13:23,948 Die Polizei ist da. 362 00:13:23,949 --> 00:13:24,948 Eine Sekunde. 363 00:13:30,040 --> 00:13:31,040 Es tut mir Leid. 364 00:13:31,239 --> 00:13:32,158 Detektiv- 365 00:13:32,159 --> 00:13:33,159 Charlie Hudson. 366 00:13:33,599 --> 00:13:34,598 Das ist mein Partner, Rex. 367 00:13:35,939 --> 00:13:38,118 Ich erhalte ununterbrochen panische E-Mails. 368 00:13:38,119 --> 00:13:39,519 von Anbietern und Investoren. 369 00:13:40,219 --> 00:13:41,539 Sie ist mit ihrer Arbeit verheiratet. 370 00:13:41,540 --> 00:13:42,458 Selbst nach 371 00:13:42,459 --> 00:13:43,900 eine Nahtoderfahrung. 372 00:13:44,339 --> 00:13:45,338 Und du bist? 373 00:13:45,339 --> 00:13:46,339 Tucker Simms. 374 00:13:46,640 --> 00:13:47,640 Ihre Freundin. 375 00:13:48,419 --> 00:13:49,838 Ich kenne sie seit dem Studium. 376 00:13:49,839 --> 00:13:50,879 und ich habe es nie geschafft 377 00:13:50,880 --> 00:13:52,000 um sie dazu zu bringen, ihr Handy wegzulegen. 378 00:13:52,339 --> 00:13:53,399 Vielleicht hast du mehr Glück. 379 00:13:54,860 --> 00:13:55,860 Stimmt das? 380 00:13:56,699 --> 00:13:57,698 Über Hannah? 381 00:13:57,699 --> 00:13:58,699 Es tut mir Leid. 382 00:14:01,540 --> 00:14:02,879 Ich muss dich fragen 383 00:14:02,880 --> 00:14:04,040 Was du erinnerst. 384 00:14:04,459 --> 00:14:06,159 Um wie viel Uhr sind Sie heute Morgen im Büro angekommen? 385 00:14:06,499 --> 00:14:07,980 Gegen 9 Uhr heute Morgen. 386 00:14:09,279 --> 00:14:11,399 Ich war überrascht, Hannahs Handtasche dort zu sehen. 387 00:14:12,740 --> 00:14:14,299 Sie kam am Wochenende nie zur Arbeit. 388 00:14:16,940 --> 00:14:17,940 Verzeihung. 389 00:14:18,040 --> 00:14:19,040 Ich muss das nehmen. 390 00:14:21,380 --> 00:14:22,259 Hey, Jesse. 391 00:14:22,260 --> 00:14:22,879 Hast du was? 392 00:14:22,880 --> 00:14:24,000 Ich habe alles durchforstet 393 00:14:24,160 --> 00:14:25,209 Ainslies Social-Media-Beiträge. 394 00:14:25,210 --> 00:14:26,519 Und sie hat unzählige Fotos. 395 00:14:26,520 --> 00:14:27,639 von ihr bei der Arbeit. 396 00:14:27,640 --> 00:14:29,179 Es war also im Grunde Allgemeinwissen. 397 00:14:29,180 --> 00:14:31,499 dass sie jeden Samstagmorgen allein im Current Wind war. 398 00:14:32,260 --> 00:14:33,419 Und Hannah hat nie gearbeitet 399 00:14:33,420 --> 00:14:34,420 Wochenenden. 400 00:14:36,520 --> 00:14:37,159 Also- 401 00:14:37,160 --> 00:14:38,780 Dann weißt du wahrscheinlich, was das bedeutet. 402 00:14:39,720 --> 00:14:40,559 Ja. 403 00:14:40,560 --> 00:14:41,560 Ich tue. 404 00:14:41,820 --> 00:14:42,820 Ich rufe dich zurück. 405 00:14:44,440 --> 00:14:45,440 Okay. 406 00:14:48,190 --> 00:14:49,450 Was ist los, Detective? 407 00:14:49,749 --> 00:14:52,190 Ich glaube nicht, dass Hannah das Ziel dieses Angriffs war. 408 00:14:53,710 --> 00:14:54,710 Das warst du. 409 00:15:04,639 --> 00:15:05,639 Geht es Ainslie gut? 410 00:15:06,079 --> 00:15:06,938 Ich meine- 411 00:15:06,939 --> 00:15:08,960 Sie hat gerade erfahren, dass jemand versucht hat, sie zu ermorden. 412 00:15:09,180 --> 00:15:10,580 Sie braucht also wahrscheinlich eine Minute. 413 00:15:11,400 --> 00:15:12,418 Mm-hmm. 414 00:15:12,419 --> 00:15:14,340 Äh, du sagtest, du kennst Ainslie seit dem College. 415 00:15:14,720 --> 00:15:15,720 Ingenieurschule. 416 00:15:15,939 --> 00:15:17,578 Wir waren beide Labor-Fans. 417 00:15:17,579 --> 00:15:18,299 Oh. 418 00:15:18,300 --> 00:15:19,540 So etwas wie ein Umweltschützer, aber im Labor? 419 00:15:19,699 --> 00:15:20,719 Genau. 420 00:15:20,720 --> 00:15:23,019 Ainslie ging auf Nummer sicher und nahm eine Stelle bei Current Wind an. 421 00:15:23,539 --> 00:15:25,220 Ich habe mit Sea Scrubber mein eigenes Projekt gestartet. 422 00:15:25,699 --> 00:15:26,699 Was ist Sea Scrubber? 423 00:15:26,840 --> 00:15:28,960 Solarbetriebene Müllabfuhr für Häfen. 424 00:15:30,260 --> 00:15:31,339 Sie ist ein Nerd. 425 00:15:31,340 --> 00:15:32,360 Ich bin ein totaler Nerd. 426 00:15:32,660 --> 00:15:33,579 Okay. 427 00:15:33,580 --> 00:15:34,359 Ich verstehe es nicht 428 00:15:34,360 --> 00:15:35,680 Wer würde ihr wehtun wollen? 429 00:15:37,700 --> 00:15:38,700 Gibt es Konkurrenz? 430 00:15:38,975 --> 00:15:39,975 Ainslie 431 00:15:40,090 --> 00:15:41,758 Der Turbinenprototyp wurde komplett überarbeitet. 432 00:15:41,759 --> 00:15:42,779 innerhalb weniger Monate. 433 00:15:43,020 --> 00:15:44,079 Sie war einzigartig. 434 00:15:44,360 --> 00:15:46,618 Das könnte sie angreifbar machen. 435 00:15:46,619 --> 00:15:48,539 Vielleicht auch ein bisschen beruflicher Neid. 436 00:15:48,840 --> 00:15:49,840 Vielleicht. 437 00:15:51,840 --> 00:15:53,540 Ich kann es nicht fassen, dass ich sie beinahe verloren hätte. 438 00:15:57,525 --> 00:15:58,525 Oh. 439 00:15:58,640 --> 00:15:59,760 Danke, Rex. 440 00:16:01,500 --> 00:16:03,719 Charlie und ich glauben nicht, dass Hannah das eigentliche Opfer war. 441 00:16:03,720 --> 00:16:04,659 des Mörders. 442 00:16:04,660 --> 00:16:06,979 Wir glauben, dass Ainslie das beabsichtigte Ziel war. 443 00:16:06,980 --> 00:16:07,839 dieses Angriffs. 444 00:16:07,840 --> 00:16:09,959 Als der Windpark Flatrock angekündigt wurde 445 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 Ainslies Beitrag 446 00:16:11,440 --> 00:16:12,979 erhielt den größten Hype und die meiste Anerkennung 447 00:16:12,980 --> 00:16:14,360 im Hinblick auf das Potenzial des Projekts. 448 00:16:14,920 --> 00:16:15,639 Und die Medien 449 00:16:15,640 --> 00:16:16,719 liebt sie. 450 00:16:16,720 --> 00:16:17,998 Damit geriet sie direkt ins Visier der Ermittler. 451 00:16:17,999 --> 00:16:19,679 von allen, die nicht wollten, dass das Projekt abgeschlossen wird. 452 00:16:20,059 --> 00:16:22,179 Wir haben den Demonstranten identifiziert, der Hannah mit Farbe beworfen hat. 453 00:16:22,180 --> 00:16:23,179 bei der Investorenveranstaltung? 454 00:16:23,180 --> 00:16:23,819 Ja. 455 00:16:23,820 --> 00:16:24,878 Laramie-Hecht. 456 00:16:24,879 --> 00:16:26,398 Er ist Einwohner von Flatrock. 457 00:16:26,399 --> 00:16:27,419 Er ist ein paarfach vorbestraft. 458 00:16:27,420 --> 00:16:28,799 wegen Hausfriedensbruchs und 459 00:16:28,800 --> 00:16:30,700 Öffentliche Unruhen durch seinen Aktivismus. 460 00:16:30,879 --> 00:16:32,499 Er folgt Ainslie auch in den sozialen Medien. 461 00:16:32,879 --> 00:16:33,558 Okay. 462 00:16:33,559 --> 00:16:34,558 Lasst uns ihn hereinbringen. 463 00:16:34,559 --> 00:16:35,799 Es gibt vielleicht noch einen anderen Weg, ihn zu erreichen. 464 00:16:36,160 --> 00:16:36,739 Zeig es ihr 465 00:16:36,740 --> 00:16:37,739 Woran wir gearbeitet haben. 466 00:16:37,740 --> 00:16:38,740 Mm-hmm! 467 00:16:41,650 --> 00:16:42,455 Was ist das? 468 00:16:42,456 --> 00:16:43,129 GOLF? 469 00:16:43,130 --> 00:16:43,589 Wächter 470 00:16:43,590 --> 00:16:44,590 von Lovely Flatrock. 471 00:16:45,090 --> 00:16:46,969 Es ist ein Chatraum für Laramie. 472 00:16:46,970 --> 00:16:48,009 Protestgruppe. 473 00:16:48,010 --> 00:16:49,069 Hat auch ein neues Mitglied. 474 00:16:49,070 --> 00:16:50,829 Besorgter Bürger, Joe Donovan. 475 00:16:50,830 --> 00:16:51,849 Oder Marcus 476 00:16:51,850 --> 00:16:53,570 Ross, wie sie mich nennen. 477 00:16:53,670 --> 00:16:54,489 Wir haben also gelernt 478 00:16:54,490 --> 00:16:55,649 dass sie morgen ein weiteres Treffen haben 479 00:16:55,650 --> 00:16:56,729 in die ich eindringen kann 480 00:16:56,730 --> 00:16:57,910 unter meinem neuen Pseudonym. 481 00:16:58,509 --> 00:17:00,049 Oh, ist das eine gute Idee? 482 00:17:00,690 --> 00:17:02,950 Nun ja, Laramie vertraut Autoritäten nicht. 483 00:17:03,069 --> 00:17:04,369 Ihn also von diesem Niveau aus anzusprechen 484 00:17:04,370 --> 00:17:05,688 können uns weitere Informationen beschaffen. 485 00:17:05,689 --> 00:17:06,700 Jawohl. 486 00:17:06,701 --> 00:17:08,629 Ich pflegte darum zu bitten, alleine undercover zu arbeiten. 487 00:17:08,630 --> 00:17:09,650 als ich bei der Drogenfahndung war. 488 00:17:10,170 --> 00:17:12,250 Glaubt mir, das ist nicht mein erstes Rodeo. 489 00:17:13,329 --> 00:17:15,069 Nehmen Sie Rex zur Sicherheit mit. 490 00:17:16,570 --> 00:17:17,689 Okay, nur weil du es bist. 491 00:17:17,690 --> 00:17:18,308 Danke schön. 492 00:17:18,309 --> 00:17:19,309 Ich hole ihn morgen früh ab. 493 00:17:29,440 --> 00:17:30,699 Schön, dich zu sehen. 494 00:17:30,700 --> 00:17:31,700 Danke fürs Kommen. 495 00:17:39,379 --> 00:17:40,379 Laramie-Hecht. 496 00:17:41,059 --> 00:17:42,599 Heute sind ein paar neue Gesichter hier. 497 00:17:42,720 --> 00:17:44,439 Und was für ein hübsches Gesicht! 498 00:17:45,039 --> 00:17:46,139 Ich bin Marcus Ross. 499 00:17:46,140 --> 00:17:47,558 Wir haben online miteinander gesprochen. 500 00:17:47,559 --> 00:17:48,558 Rechts. 501 00:17:48,559 --> 00:17:50,078 Ich meine, du scheinst der Einzige zu sein. 502 00:17:50,079 --> 00:17:51,980 Wer stellt sich diesen Windpark-Tyrannen entgegen? 503 00:17:52,379 --> 00:17:54,499 Ich habe mir gerade ein Grundstück in Flatrock gekauft. 504 00:17:54,599 --> 00:17:57,259 Und das nur zwei Wochen nach der Unterzeichnung der Papiere – 505 00:17:57,520 --> 00:17:59,539 dieses verdammte Entwicklungsschild 506 00:17:59,540 --> 00:18:00,198 wurde aufgestellt. 507 00:18:00,199 --> 00:18:02,638 Sie haben uns kein einziges Wort der Warnung gegeben, oder? 508 00:18:02,639 --> 00:18:03,378 NEIN. 509 00:18:03,379 --> 00:18:05,899 Ich wollte einfach nur einen ruhigen und unberührten Ort, den ich mein Zuhause nennen konnte. 510 00:18:06,720 --> 00:18:08,240 Was auch immer nötig ist 511 00:18:08,879 --> 00:18:11,499 Wir werden dafür sorgen, dass sie dir das nicht wegnehmen können. 512 00:18:12,080 --> 00:18:13,138 Extremzeiten 513 00:18:13,139 --> 00:18:14,520 zu extremen Maßnahmen aufrufen. 514 00:18:14,839 --> 00:18:16,779 Ich meine es also ernst, wenn ich sage: 515 00:18:17,749 --> 00:18:18,779 Was auch immer nötig ist. 516 00:18:19,319 --> 00:18:20,319 In Ordnung. 517 00:18:23,459 --> 00:18:24,518 Schön, dich zu sehen. 518 00:18:24,519 --> 00:18:26,819 Vielen Dank an alle, die trotz der kurzfristigen Anfrage gekommen sind. 519 00:18:27,460 --> 00:18:29,259 Das sollte euch allen klar sein 520 00:18:29,260 --> 00:18:30,780 warum ich diesen Ort gewählt habe. 521 00:18:32,920 --> 00:18:33,920 Spürst du das? 522 00:18:34,740 --> 00:18:37,239 Dieser Wind gehört uns. 523 00:18:37,240 --> 00:18:38,219 Und die Vögel. 524 00:18:38,220 --> 00:18:39,839 Und die natürlichen Bewohner 525 00:18:39,840 --> 00:18:40,840 von diesem Ort. 526 00:18:41,099 --> 00:18:42,960 Es wird nicht monetarisiert. 527 00:18:43,059 --> 00:18:44,058 Nein, das stimmt. 528 00:18:44,059 --> 00:18:44,719 Nein, Sir, mm-mmm. 529 00:18:44,720 --> 00:18:46,279 Ich habe Neuigkeiten zu verkünden. 530 00:18:46,840 --> 00:18:47,799 Aktueller Wind 531 00:18:47,800 --> 00:18:51,181 Die Geschäftsführerin Hannah Blackburn wurde gestern Morgen getötet. 532 00:18:54,849 --> 00:18:58,639 Ich weiß, dass wir dieser Frau in der Vergangenheit Schlimmeres gewünscht haben. 533 00:18:59,399 --> 00:19:02,560 Aber es gibt keinen Grund, Tragödien zu feiern. 534 00:19:03,620 --> 00:19:05,420 Bleib einfach konzentriert 535 00:19:05,840 --> 00:19:07,100 zu den nächsten Schritten. 536 00:19:07,300 --> 00:19:08,399 Hat dies Auswirkungen auf Phase drei? 537 00:19:08,980 --> 00:19:09,980 Nichts ändert sich. 538 00:19:10,180 --> 00:19:11,260 Auch jetzt, wo Hannah nicht mehr da ist. 539 00:19:12,159 --> 00:19:14,740 Dieses Unternehmen ist wie eine Hydra. 540 00:19:15,300 --> 00:19:17,260 Du hast einen Kopf abgetrennt. 541 00:19:18,099 --> 00:19:20,098 Da ist schon ein anderer, der seinen Platz einnehmen kann. 542 00:19:20,099 --> 00:19:21,359 Wie Ainslie Peckham. 543 00:19:21,519 --> 00:19:22,799 Der Starwissenschaftler. 544 00:19:24,260 --> 00:19:26,520 Wir werden heute ein kleines Video drehen. 545 00:19:26,960 --> 00:19:28,500 zur dritten Phase. 546 00:19:29,259 --> 00:19:30,359 Folgt mir, Leute. 547 00:19:32,000 --> 00:19:33,419 Entschuldigung, was ist Phase drei? 548 00:19:33,840 --> 00:19:35,240 Nachdem Sie Ihre Beiträge bezahlt haben. 549 00:19:35,520 --> 00:19:36,459 Sie können beginnen 550 00:19:36,460 --> 00:19:37,460 indem man die Ausrüstung mitschleppt. 551 00:19:46,809 --> 00:19:47,809 Kumpel- 552 00:19:48,409 --> 00:19:49,349 Lasst uns sicherstellen 553 00:19:49,350 --> 00:19:50,450 Dies ist lediglich die Kameraausrüstung. 554 00:19:50,589 --> 00:19:51,589 Fortfahren. 555 00:19:51,690 --> 00:19:52,690 Nur zu! 556 00:20:01,419 --> 00:20:02,379 Sarah! 557 00:20:02,380 --> 00:20:03,379 Gut, dass ich dich erwischt habe. 558 00:20:03,380 --> 00:20:03,979 Polizeichef Sullivan. 559 00:20:03,980 --> 00:20:04,399 Hallo. 560 00:20:04,400 --> 00:20:06,259 Wir haben eine Abteilungsleitersitzung. 561 00:20:06,380 --> 00:20:07,819 Große Veränderungen stehen bevor. 562 00:20:07,820 --> 00:20:08,349 Oh, Entschuldigung, ich... 563 00:20:08,350 --> 00:20:10,939 Ich muss mir diese forensischen Berichte unbedingt ansehen. 564 00:20:10,940 --> 00:20:12,020 für den Mord in Current Wind. 565 00:20:12,320 --> 00:20:13,660 Sie gehören jetzt zum Management. 566 00:20:13,960 --> 00:20:15,599 Du musst bei solchen Veranstaltungen persönlich erscheinen. 567 00:20:15,760 --> 00:20:16,819 Es wird nicht lange dauern. 568 00:20:16,820 --> 00:20:19,500 Ich werde alle bitten, sich mit uns im Besprechungsraum der Abteilung für schwere Verbrechen einzufinden. 569 00:20:19,616 --> 00:20:21,059 Oh je! 570 00:20:26,440 --> 00:20:28,859 Als wir uns gestern trafen, sagten Sie mir... 571 00:20:28,860 --> 00:20:31,439 dass Hannah und Ainslie die einzigen beiden Teilnehmerinnen waren 572 00:20:31,440 --> 00:20:32,460 Gestern Morgen protokolliert. 573 00:20:32,640 --> 00:20:34,880 Wir versuchen also immer noch herauszufinden, wie jemand hineingekommen ist. 574 00:20:36,940 --> 00:20:38,660 Gibt es noch einen anderen Zugang zum Gebäude? 575 00:20:38,800 --> 00:20:40,079 Wie eine unverschlossene Tür. 576 00:20:40,080 --> 00:20:40,599 Irgendetwas. 577 00:20:40,600 --> 00:20:42,319 Selbst wenn die Schlüsselanhänger nicht funktionieren 578 00:20:42,320 --> 00:20:44,019 Die Türen sind standardmäßig verriegelt. 579 00:20:44,020 --> 00:20:44,839 Aha. 580 00:20:44,840 --> 00:20:45,599 Rechts. 581 00:20:45,600 --> 00:20:46,199 Gibt es irgendeinen Weg? 582 00:20:46,200 --> 00:20:48,219 dass jemand einen Schlüsselanhänger versteckt haben könnte oder- 583 00:20:48,220 --> 00:20:49,500 Aus dem System löschen? 584 00:20:49,824 --> 00:20:50,824 Hmmm. 585 00:20:51,300 --> 00:20:52,299 Vielleicht. 586 00:20:52,300 --> 00:20:53,300 Aber es gäbe einen Rekord 587 00:20:53,400 --> 00:20:54,709 dieser Tastenanschläge. 588 00:20:56,507 --> 00:20:57,507 Was? 589 00:20:57,900 --> 00:21:00,219 Jemand hat die Daten um 11:45 Uhr gelöscht. 590 00:21:00,220 --> 00:21:01,599 Am Freitagabend! 591 00:21:01,600 --> 00:21:02,919 Jemand verwischt seine Spuren. 592 00:21:02,920 --> 00:21:04,100 Minuten nachdem sie eingetreten waren. 593 00:21:05,039 --> 00:21:06,039 Hmm. 594 00:21:06,380 --> 00:21:08,859 Die gute Nachricht ist, dass mein Sicherheitsbudget endlich genehmigt wurde. 595 00:21:09,480 --> 00:21:10,579 Nach allem, was passiert ist – 596 00:21:10,900 --> 00:21:12,579 Wir müssen sicherstellen, dass Ainslie in Sicherheit ist. 597 00:21:13,440 --> 00:21:14,440 Nur Ainslie? 598 00:21:14,660 --> 00:21:15,900 Offenbar, seit Hannah weg ist... 599 00:21:16,020 --> 00:21:17,340 Sie ist jetzt das Gesicht des Unternehmens. 600 00:21:18,339 --> 00:21:19,339 Interessant. 601 00:21:19,900 --> 00:21:20,900 Okay, danke. 602 00:21:21,440 --> 00:21:22,440 Barney. 603 00:21:25,260 --> 00:21:26,260 Charlie. 604 00:21:26,420 --> 00:21:28,720 Ich habe einen interessanten Tipp, dem Sie vielleicht nachgehen möchten. 605 00:21:29,820 --> 00:21:31,099 Du hast mit Hannah zusammengearbeitet 606 00:21:31,100 --> 00:21:31,939 jahrelang. 607 00:21:31,940 --> 00:21:32,919 Und nun plötzlich 608 00:21:32,920 --> 00:21:35,120 Ainslie steigt vom Schützling zum Aushängeschild des Unternehmens auf. 609 00:21:35,240 --> 00:21:36,759 Ja, ich bin kein offizieller Sprecher. 610 00:21:36,899 --> 00:21:37,960 Nein, das muss trotzdem wehgetan haben. 611 00:21:38,240 --> 00:21:40,019 Sie haben Ihr Leben diesem Unternehmen gewidmet. 612 00:21:40,020 --> 00:21:41,840 Die meisten Menschen in Ihrer Position würden sich diese Anerkennung wünschen. 613 00:21:42,000 --> 00:21:43,340 Nicht jeder ist auf Ruhm aus. 614 00:21:43,580 --> 00:21:44,878 Ich bin gerne für ein Unternehmen tätig. 615 00:21:44,879 --> 00:21:46,979 Das bedeutet, etwas zu bewirken, ohne im Rampenlicht stehen zu müssen. 616 00:21:46,980 --> 00:21:48,300 Und Ainslie ist gute PR-Fachfrau. 617 00:21:48,420 --> 00:21:49,619 selbst wenn es etwas übertrieben ist. 618 00:21:50,579 --> 00:21:51,579 Inwiefern übertrieben? 619 00:21:51,899 --> 00:21:53,338 Hannah hat mich gebeten, die Dinge zu regeln. 620 00:21:53,339 --> 00:21:55,740 weil sie wusste, dass Ainslie das niemals schaffen würde. 621 00:21:56,799 --> 00:21:58,379 Ainslie ist ein solider Ingenieur. 622 00:21:58,680 --> 00:22:00,158 Aber so kam sie nicht zu uns. 623 00:22:00,159 --> 00:22:01,779 Früher brauchte sie ewig, um ein Problem zu lösen. 624 00:22:02,599 --> 00:22:04,240 Aber hat sich seitdem etwas verändert? 625 00:22:04,960 --> 00:22:06,798 In letzter Zeit kam sie immer erst nach dem Wochenende an. 626 00:22:06,799 --> 00:22:09,399 mit diesen unglaublichen neuen Ansätzen im Design. 627 00:22:10,619 --> 00:22:11,679 Nun ja, sie arbeitet fleißig. 628 00:22:11,680 --> 00:22:12,619 Vielleicht ist sie einfach nur gut. 629 00:22:12,620 --> 00:22:13,620 So gut ist niemand. 630 00:22:15,019 --> 00:22:16,358 Du meinst also – 631 00:22:16,359 --> 00:22:17,819 Du glaubst, dass etwas anderes im Gange ist. 632 00:22:19,420 --> 00:22:21,509 Niemand außer Ainslie. 633 00:22:22,009 --> 00:22:23,808 Ich meine, sie ist ein echter Gewinn für das Unternehmen. 634 00:22:23,809 --> 00:22:25,148 Es war mir eine Freude, sie aufwachsen zu sehen. 635 00:22:25,149 --> 00:22:25,569 Nun, wenn Sie – 636 00:22:25,570 --> 00:22:26,719 Entschuldigen Sie mich einen Moment, ich- 637 00:22:26,720 --> 00:22:27,729 Okay, warte mal, wo warst du? 638 00:22:27,730 --> 00:22:29,179 gestern Abend um 23:45 Uhr? 639 00:22:29,889 --> 00:22:30,990 Ich habe geschlafen, Detective. 640 00:22:31,490 --> 00:22:32,809 Sie können meine CPAP-Daten einsehen. 641 00:22:35,289 --> 00:22:38,890 Wenn wir uns dem aktuellen Wind jetzt nicht entgegenstellen. 642 00:22:39,650 --> 00:22:41,410 All das wird verloren gehen. 643 00:22:41,830 --> 00:22:43,850 Glaubt ihren Lügen nicht. 644 00:22:44,670 --> 00:22:46,249 Schützt unseren Himmel! 645 00:22:47,210 --> 00:22:48,209 Schneiden. 646 00:22:49,710 --> 00:22:50,710 Wie war das? 647 00:22:51,430 --> 00:22:52,509 Es war toll. 648 00:22:54,430 --> 00:22:57,210 Sind Sie sicher, dass wir wirklich nichts tun können, um Ihnen zu helfen? 649 00:22:57,830 --> 00:22:59,150 Gibt es noch weitere Ausrüstungsgegenstände, die wir transportieren können? 650 00:22:59,910 --> 00:23:02,410 Könnten Sie uns bitte beim Verladen der Ausrüstung in meinen Lieferwagen helfen? 651 00:23:22,039 --> 00:23:23,039 Hey, pass auf, Kumpel. 652 00:23:33,240 --> 00:23:34,420 Ist das Ainslie? 653 00:23:39,690 --> 00:23:40,690 Oh, ich verstehe. 654 00:23:51,529 --> 00:23:52,730 Wow, immer mit der Ruhe! 655 00:23:55,940 --> 00:23:57,460 Seid ihr bereit für den Einsatz? 656 00:23:57,999 --> 00:23:59,939 Hey, sag einfach Bescheid. 657 00:23:59,940 --> 00:24:00,739 Gut. 658 00:24:00,740 --> 00:24:02,260 Weil wir Sie in unsere Gemeinschaft aufnehmen. 659 00:24:03,440 --> 00:24:05,160 Wir treffen uns im Gemeindezentrum. 660 00:24:05,420 --> 00:24:06,980 Wir müssen den Transporter noch fertig beladen. 661 00:24:07,120 --> 00:24:08,119 Das klingt toll. 662 00:24:08,120 --> 00:24:10,059 Und worum geht es hier eigentlich? 663 00:24:10,980 --> 00:24:12,700 Phase drei hat begonnen. 664 00:24:13,540 --> 00:24:14,540 Jetzt. 665 00:24:22,176 --> 00:24:23,690 Ich werde mir ein paar Ersatzspieler in Bereitschaft halten. 666 00:24:26,340 --> 00:24:28,080 Das könnte sehr schnell hitzig werden. 667 00:24:33,560 --> 00:24:34,479 Bewahren Sie Ihre Nerven. 668 00:24:34,480 --> 00:24:35,740 Wir haben nur einen Versuch. 669 00:24:35,980 --> 00:24:36,979 Laramie. 670 00:24:36,980 --> 00:24:37,839 Hey. 671 00:24:37,840 --> 00:24:39,939 Ich habe mich schon gefragt, wann ihr beiden endlich ankommt. 672 00:24:39,940 --> 00:24:40,940 Aber das Timing ist gut. 673 00:24:41,300 --> 00:24:42,019 Wir müssen – nun ja 674 00:24:42,020 --> 00:24:43,280 Belade den Transporter und fahr los. 675 00:24:43,380 --> 00:24:44,380 Festhalten. 676 00:24:44,720 --> 00:24:46,339 Ich brauche nur jemanden, der mich aufklärt. 677 00:24:46,340 --> 00:24:47,920 Worum es in dieser dritten Phase geht. 678 00:24:48,260 --> 00:24:50,519 Es handelt sich um einen Angriff auf Current Wind. 679 00:24:50,520 --> 00:24:52,120 Sie werden es niemals vergessen. 680 00:24:53,880 --> 00:24:55,219 Ich erkläre es unterwegs. 681 00:24:55,220 --> 00:24:56,219 NEIN. 682 00:24:56,220 --> 00:24:57,460 Ich muss wissen, was los ist. 683 00:24:59,060 --> 00:25:00,420 Was ist dein Problem, Marcus? 684 00:25:02,120 --> 00:25:03,540 Ich werde nichts Illegales tun. 685 00:25:04,278 --> 00:25:05,278 Oh. 686 00:25:05,990 --> 00:25:08,109 Und was führt Sie dann hierher? 687 00:25:08,569 --> 00:25:10,349 Geht es dir nur um die Kekse und den Tee? 688 00:25:12,390 --> 00:25:14,108 Ich gehe nirgendwo hin. 689 00:25:14,109 --> 00:25:16,549 bis ich genau weiß, was passiert. 690 00:25:16,970 --> 00:25:18,490 Du hast jetzt also das Sagen. 691 00:25:20,110 --> 00:25:21,149 Nein, mein Freund. 692 00:25:21,150 --> 00:25:22,470 Ich gebe das Sagen. 693 00:25:25,181 --> 00:25:26,444 Beweg dich nicht, Laramie. 694 00:25:26,445 --> 00:25:27,306 SJPD. 695 00:25:27,307 --> 00:25:28,385 Oh je. 696 00:25:30,390 --> 00:25:31,750 Warte-SJPD! 697 00:25:31,970 --> 00:25:32,970 Halt! 698 00:25:44,499 --> 00:25:45,499 Federn? 699 00:25:46,479 --> 00:25:47,619 Phase drei waren Federn? 700 00:25:49,359 --> 00:25:50,359 Autsch. 701 00:25:55,557 --> 00:25:56,557 Ainslie? 702 00:25:57,290 --> 00:25:58,290 Schon wieder bei der Arbeit? 703 00:25:58,470 --> 00:25:59,470 Wir können nicht einfach abwarten. 704 00:26:00,370 --> 00:26:03,529 Äh, hören Sie, ich höre, Sie machen bemerkenswerte Fortschritte. 705 00:26:03,530 --> 00:26:05,250 wenn Sie samstags hier sind. 706 00:26:05,509 --> 00:26:07,070 Die Stille gibt mir Raum zum Nachdenken. 707 00:26:08,130 --> 00:26:09,130 Alleine? 708 00:26:09,450 --> 00:26:10,450 Natürlich. 709 00:26:10,610 --> 00:26:11,610 Warum fragst du das? 710 00:26:13,330 --> 00:26:14,330 Es ist nur eine Frage. 711 00:26:15,670 --> 00:26:16,949 Als Frau in meiner Branche 712 00:26:16,950 --> 00:26:18,349 Ich musste mich mit allerlei Zweifeln auseinandersetzen. 713 00:26:18,350 --> 00:26:19,350 um dahin zu gelangen, wo ich jetzt bin. 714 00:26:19,850 --> 00:26:21,450 Angesichts dessen, was einer Frau widerfahren ist, die ich bewunderte – 715 00:26:22,790 --> 00:26:23,870 Ich will es jetzt nicht hören. 716 00:26:26,693 --> 00:26:27,951 Durch die Vordertür eintreten. 717 00:26:32,340 --> 00:26:33,719 Ich denke einfach 718 00:26:33,720 --> 00:26:36,799 eine zehnprozentige Erhöhung der Bußgelder für Geschwindigkeitskameras 719 00:26:36,800 --> 00:26:39,139 Das Haushaltsdefizit sollte problemlos gedeckt werden können. 720 00:26:39,379 --> 00:26:40,379 Wir werden die Zahlen durchrechnen. 721 00:26:41,099 --> 00:26:42,119 Ist das alles? 722 00:26:42,120 --> 00:26:43,138 Ich sollte wirklich zurückgehen zu 723 00:26:43,139 --> 00:26:44,919 Wir müssen uns auch noch für Logos entscheiden. 724 00:26:46,119 --> 00:26:47,138 Ich weiß richtig? 725 00:26:47,139 --> 00:26:49,540 Aber wenn ich nicht die Zustimmung aller Abteilungen erhalte 726 00:26:49,659 --> 00:26:50,899 Das kann mir noch zum Verhängnis werden. 727 00:26:51,019 --> 00:26:52,019 Es dauert nur eine Minute. 728 00:26:52,399 --> 00:26:53,559 Die SJPD 729 00:26:53,560 --> 00:26:54,939 ist ein neues Image fällig. 730 00:26:55,280 --> 00:26:56,279 Dies sind die Vorschläge. 731 00:26:56,280 --> 00:26:59,058 für ein überarbeitetes SJPD-Wappen 732 00:26:59,059 --> 00:27:00,758 für alle Uniformen und Streifenwagen. 733 00:27:00,759 --> 00:27:01,759 Ich weiß nicht. 734 00:27:02,220 --> 00:27:05,439 Stellt eine dieser Abteilungen die Gesamtheit unserer Abteilungen dar? 735 00:27:05,839 --> 00:27:07,881 Na ja, den hier mag ich vielleicht ganz gern. 736 00:27:09,159 --> 00:27:09,881 Nein, nein, nein, nein. 737 00:27:09,882 --> 00:27:10,658 Dieses hier. 738 00:27:10,659 --> 00:27:11,658 Schwer zu sagen. 739 00:27:11,659 --> 00:27:12,658 Was hast du meinem Hund angetan? 740 00:27:12,659 --> 00:27:13,187 Sarah. 741 00:27:13,899 --> 00:27:14,898 Sarah. 742 00:27:14,899 --> 00:27:16,019 Ach, der arme Rex. 743 00:27:16,159 --> 00:27:17,239 Irgendwelche Gedanken? 744 00:27:17,240 --> 00:27:17,839 zum Teilen? 745 00:27:17,840 --> 00:27:20,618 Oh, ähm- 746 00:27:20,619 --> 00:27:21,619 Äh, der fünfte. 747 00:27:21,879 --> 00:27:23,678 Die Silhouetten der Offiziere, die hinausschauten 748 00:27:23,679 --> 00:27:26,300 Sie verdeutlichen, wie wir die Stadt beschützen. 749 00:27:26,540 --> 00:27:27,540 Wir alle. 750 00:27:27,820 --> 00:27:29,439 In allen Abteilungen. 751 00:27:30,599 --> 00:27:32,480 Vielleicht sollte man auch noch eine Hundesilhouette hinzufügen. 752 00:27:32,879 --> 00:27:34,299 Für unsere K9-Beamten und unseren Kriminalbeamten. 753 00:27:36,529 --> 00:27:38,190 Okay, so um- 754 00:27:38,430 --> 00:27:39,510 Tut mir leid, Kumpel. 755 00:27:40,329 --> 00:27:42,789 Phase drei bestand also aus Einbruch und Eindringen. 756 00:27:43,089 --> 00:27:44,410 Mit einer gehörigen Portion Vandalismus. 757 00:27:44,610 --> 00:27:45,610 Sie wollten einbrechen 758 00:27:45,740 --> 00:27:46,768 zu den Current Wind-Büros 759 00:27:46,769 --> 00:27:48,749 rote Farbe und Federn verteilen. 760 00:27:49,030 --> 00:27:51,689 Ja, das ist eine gewagte Aussage gegen die Auswirkungen der Turbinen. 761 00:27:51,690 --> 00:27:52,729 über Zugvögel. 762 00:27:52,730 --> 00:27:54,029 Aber doch ein Schritt weniger als Mord, oder? 763 00:27:54,410 --> 00:27:55,410 Ja, vielleicht. 764 00:27:57,309 --> 00:27:59,190 Glauben Sie, dass Laramie zu einem Gasangriff fähig war? 765 00:27:59,670 --> 00:28:02,249 Der Inhalt seines Lieferwagens lässt vermuten, dass er über das nötige Know-how verfügt. 766 00:28:02,829 --> 00:28:04,690 Hinzu kommt noch seine ziemlich gewalttätige Ader. 767 00:28:05,470 --> 00:28:06,470 Hmm. 768 00:28:06,690 --> 00:28:07,529 Nein, das ist möglich. 769 00:28:07,530 --> 00:28:09,870 dass Laramie sich von seiner Gruppe abgewandt hatte. 770 00:28:10,210 --> 00:28:11,210 Diese Grundrisse 771 00:28:11,350 --> 00:28:12,550 und Schlüsselkarte 772 00:28:13,030 --> 00:28:14,190 würde ihm die Gelegenheit geben. 773 00:28:15,349 --> 00:28:16,490 Woher hatte er die Schlüsselkarte? 774 00:28:17,009 --> 00:28:18,009 Ich weiß nicht. 775 00:28:21,029 --> 00:28:22,442 Aber ich werde es herausfinden. 776 00:28:31,440 --> 00:28:33,340 Ich weiß, warum ich wirklich hier bin. 777 00:28:33,520 --> 00:28:34,640 Und du verschwendest deine Zeit. 778 00:28:35,299 --> 00:28:37,660 Ich hatte nichts mit Hannahs Tod zu tun. 779 00:28:44,340 --> 00:28:45,860 Woher hast du die? 780 00:28:46,759 --> 00:28:47,779 Sie wurden fallen gelassen 781 00:28:47,780 --> 00:28:50,399 vor meiner Haustür in einem schlichten braunen Umschlag. 782 00:28:50,560 --> 00:28:52,899 sowie ein Tipp zu einem Investorentreffen. 783 00:28:54,499 --> 00:28:56,798 Und daran hast du erkannt, wann du Hannah mit Kunstblut übergießen musstest? 784 00:28:56,799 --> 00:28:57,539 Ja. 785 00:28:57,540 --> 00:28:59,560 Ich hatte bis dahin gar nicht daran gedacht, hinzugehen. 786 00:28:59,699 --> 00:29:00,939 Das ist alles großartiges Zeug hier. 787 00:29:01,399 --> 00:29:02,399 Und Sie wissen nicht, wer sie geschickt hat? 788 00:29:04,440 --> 00:29:05,919 Ein Freund der Sache 789 00:29:05,920 --> 00:29:06,639 kein Zweifel. 790 00:29:06,640 --> 00:29:07,640 Scheint einfach praktisch zu sein. 791 00:29:10,850 --> 00:29:11,873 Okay, schau mal. 792 00:29:12,850 --> 00:29:14,990 Ich will, dass dieser Windpark stillgelegt wird. 793 00:29:15,550 --> 00:29:17,070 Aber so weit würde ich mich nicht herablassen. 794 00:29:17,390 --> 00:29:19,130 Wir sind eine gewaltfreie Gruppe. 795 00:29:20,710 --> 00:29:21,709 Mm-mm. 796 00:29:21,710 --> 00:29:22,629 Ich habe ein paar 797 00:29:22,630 --> 00:29:23,950 von geprellten Rippen, die etwas anderes behaupten. 798 00:29:26,840 --> 00:29:29,360 Du hast diese Frau beobachtet. 799 00:29:31,200 --> 00:29:32,200 Ainslie Peckham. 800 00:29:32,540 --> 00:29:34,000 Ich habe sie nicht beobachtet. 801 00:29:34,100 --> 00:29:35,360 Ich habe das Gebäude ausgekundschaftet. 802 00:29:35,840 --> 00:29:39,060 Wir suchen den besten Tag und die beste Uhrzeit für den Beginn der dritten Phase. 803 00:29:39,720 --> 00:29:41,959 Jeden Samstag. Woche für Woche. 804 00:29:41,960 --> 00:29:42,960 Sie tauchte auf. 805 00:29:43,480 --> 00:29:44,479 War sie allein? 806 00:29:44,480 --> 00:29:44,859 NEIN. 807 00:29:44,860 --> 00:29:45,880 Sie war in Begleitung eines anderen. 808 00:29:46,740 --> 00:29:47,739 WHO? 809 00:29:47,740 --> 00:29:48,819 Es war eine Dame. 810 00:29:48,820 --> 00:29:50,400 Aber ihr Name war Tucker. 811 00:29:58,240 --> 00:29:59,239 Du weißt, was wir getan haben. 812 00:29:59,240 --> 00:29:59,959 Tucker? 813 00:29:59,960 --> 00:30:02,479 Wir haben die Sensoren mit Ihren Sea Scrubber-Behältern verglichen. 814 00:30:02,480 --> 00:30:04,680 mit den Sensoren der Current Wind-Prototypen. 815 00:30:05,160 --> 00:30:06,160 Beeindruckend. 816 00:30:06,440 --> 00:30:07,519 Und praktisch identisch. 817 00:30:09,999 --> 00:30:11,900 Ainslie konnte ihre Sensoren nicht zum Laufen bringen. 818 00:30:12,860 --> 00:30:13,860 Sie brauchte meine Hilfe. 819 00:30:13,980 --> 00:30:15,119 Aber sie hat mich dazu gebracht 820 00:30:15,120 --> 00:30:16,660 Ich verspreche, meine Beteiligung geheim zu halten. 821 00:30:17,819 --> 00:30:20,818 Ja, ich vermute, dass viele von Ainslies genialen Korrekturen 822 00:30:20,819 --> 00:30:21,999 waren eigentlich deine Idee. 823 00:30:25,023 --> 00:30:26,023 Das muss wehgetan haben. 824 00:30:27,690 --> 00:30:30,070 Zu sehen, wie Ainslie die Anerkennung für all deine harte Arbeit erhält. 825 00:30:30,890 --> 00:30:32,170 Ainslie brauchte Hilfe. 826 00:30:32,910 --> 00:30:35,169 Sie versprach, Hannah würde mich ins Unternehmen bringen. 827 00:30:35,170 --> 00:30:36,170 als der richtige Zeitpunkt gekommen war. 828 00:30:36,257 --> 00:30:37,416 Hmm. 829 00:30:39,039 --> 00:30:40,440 Es spielte ohnehin keine Rolle. 830 00:30:42,099 --> 00:30:43,099 Es hat Spaß gemacht. 831 00:30:45,390 --> 00:30:47,970 All die Samstage, an denen wir Seite an Seite gearbeitet haben. 832 00:30:49,090 --> 00:30:50,830 Es war genau wie in der Schule. 833 00:30:53,140 --> 00:30:55,980 Warum warst du nicht bei Ainslie an dem Morgen, als sie Hannahs Leiche fand? 834 00:30:58,259 --> 00:31:00,720 Ainslie sagte, sie brauche Abstand. 835 00:31:02,740 --> 00:31:04,220 Ihr zwei wart in einer Beziehung. 836 00:31:04,460 --> 00:31:05,460 Ich wünsche. 837 00:31:06,860 --> 00:31:09,039 Ich habe Ainslie gesagt, wie ich mich fühle. 838 00:31:09,040 --> 00:31:09,539 Oh. 839 00:31:09,540 --> 00:31:10,900 Und die Gefühle beruhten nicht auf Gegenseitigkeit? 840 00:31:11,960 --> 00:31:13,060 Ich glaube schon? 841 00:31:13,480 --> 00:31:14,480 Ich weiß nicht. 842 00:31:14,820 --> 00:31:16,300 Ich meine, sie will die Sache nicht unnötig verkomplizieren. 843 00:31:16,540 --> 00:31:18,000 Insbesondere angesichts ihrer neuen Beförderung. 844 00:31:18,680 --> 00:31:19,759 Förderung? 845 00:31:23,599 --> 00:31:24,599 Jesse. 846 00:31:25,360 --> 00:31:27,398 Du glaubst, du kannst Hannahs E-Mails durchgehen und schauen 847 00:31:27,399 --> 00:31:28,800 in diese Werbeaktion, die Tucker erwähnt hat? 848 00:31:29,720 --> 00:31:31,019 Ja, schau nach, ob es echt ist. 849 00:31:31,020 --> 00:31:33,059 oder ob es sich nur um eine Ausrede handelt, die Ainslie erwähnt hat 850 00:31:33,060 --> 00:31:34,138 um ihre Beziehung aufrechtzuerhalten 851 00:31:34,139 --> 00:31:35,138 platonisch. 852 00:31:35,139 --> 00:31:36,838 Da Ainslie ihre Kollegen belogen hatte 853 00:31:36,839 --> 00:31:37,739 dass sie alleine arbeitete 854 00:31:37,740 --> 00:31:39,780 Vielleicht hat sie Tucker auch bezüglich der Beförderung angelogen. 855 00:31:40,740 --> 00:31:41,740 Inzwischen- 856 00:31:42,100 --> 00:31:43,819 Ich denke, Ainslie muss reinen Tisch machen. 857 00:31:44,600 --> 00:31:45,600 Los geht's, Kumpel. 858 00:31:47,160 --> 00:31:48,480 Ausgezeichnete Erkenntnisse heute. 859 00:31:48,700 --> 00:31:50,600 Solche Entscheidungen dauern in der Regel Monate. 860 00:31:50,720 --> 00:31:51,720 Manchmal Jahre. 861 00:31:52,020 --> 00:31:53,320 Aber sie sind notwendig. 862 00:31:53,460 --> 00:31:54,520 auch wenn sie mühsam sind. 863 00:31:56,020 --> 00:31:57,100 Lass mich raten. 864 00:31:57,280 --> 00:31:58,780 Du vermisst es, mittendrin zu sein. 865 00:32:00,080 --> 00:32:01,080 Ein bisschen. 866 00:32:01,260 --> 00:32:02,070 Nicht wahr? 867 00:32:02,071 --> 00:32:03,019 NEIN. 868 00:32:03,020 --> 00:32:05,200 Manchmal vermisse ich das Gefühl, Teil eines Teams zu sein. 869 00:32:06,100 --> 00:32:07,440 Management kann einsam sein. 870 00:32:07,680 --> 00:32:08,899 Aber das ist der Preis des Ehrgeizes. 871 00:32:09,700 --> 00:32:12,440 Nun ja, Ehrgeiz bedeutet nicht immer nur, die Karriereleiter zu erklimmen. 872 00:32:12,600 --> 00:32:13,459 WAHR. 873 00:32:13,460 --> 00:32:15,460 Aber sobald man einmal Blut geleckt hat, was Führung bedeutet, 874 00:32:15,620 --> 00:32:17,000 Es ist schwer, zurückzukehren. 875 00:32:28,440 --> 00:32:29,539 Das ist seltsam. 876 00:32:30,060 --> 00:32:30,969 Der Prüfungsraum 877 00:32:30,970 --> 00:32:31,970 Es handelt sich immer noch um einen Tatort. 878 00:32:32,240 --> 00:32:33,319 Die Maschinen sollten nicht eingeschaltet sein. 879 00:32:34,259 --> 00:32:35,900 Ja, ich weiß, Kumpel, es ist laut. 880 00:32:38,390 --> 00:32:39,489 Du bleibst hier. 881 00:32:39,490 --> 00:32:40,490 Ich hab's kapiert. 882 00:32:43,390 --> 00:32:44,390 Okay. 883 00:32:47,926 --> 00:32:48,926 Ainslie! 884 00:33:03,909 --> 00:33:04,909 Was? 885 00:33:18,900 --> 00:33:20,641 Ainslie! 886 00:33:23,690 --> 00:33:25,610 Die Flügel sehen so aus, als würden sie gleich von der Windmühle abfallen! 887 00:33:26,230 --> 00:33:28,130 Wenn sie auf sie fallen, wird sie sterben! 888 00:33:28,309 --> 00:33:29,309 Wir müssen da rein! 889 00:33:36,899 --> 00:33:37,899 Verdammt! 890 00:33:53,820 --> 00:33:54,719 Ja. 891 00:33:54,720 --> 00:33:55,939 Das ist Detective Charlie Hudson. 892 00:33:55,940 --> 00:33:56,939 Ich bin bei Current Wind. 893 00:33:56,940 --> 00:33:58,640 Ich habe jemanden in einer Windkammer gefangen! 894 00:33:59,779 --> 00:34:01,100 Schickt sofort Rettungskräfte! 895 00:34:04,490 --> 00:34:05,689 Gibt es irgendwelche Fortschritte? 896 00:34:06,209 --> 00:34:07,829 Immer noch keine Ahnung, wer die Schlüsselkarte geschickt hat. 897 00:34:07,830 --> 00:34:08,970 und die Grundrisse nach Laramie. 898 00:34:09,069 --> 00:34:10,209 Das solltest du dir mal ansehen. 899 00:34:11,229 --> 00:34:12,229 Tucker hatte Recht. 900 00:34:12,810 --> 00:34:13,728 Hier ist ein Memo 901 00:34:13,729 --> 00:34:15,728 aus der Sendung, die Hannah vor einigen Wochen an die Personalabteilung geschickt hat. 902 00:34:15,729 --> 00:34:17,289 Sie bitten, die Unterlagen vorzubereiten 903 00:34:17,290 --> 00:34:18,289 für Ainslies Beförderung. 904 00:34:18,290 --> 00:34:19,148 Sie war für das Amt der Vizepräsidentin nominiert. 905 00:34:19,149 --> 00:34:20,049 der Forschung. 906 00:34:20,050 --> 00:34:20,969 Ist das nicht Noahs Titel? 907 00:34:20,970 --> 00:34:21,349 Ja. 908 00:34:21,350 --> 00:34:22,549 Das ist es, und hier ist noch ein Memo. 909 00:34:22,550 --> 00:34:24,608 Sie schickte eine Anfrage mit der Bitte, die Unterlagen vorzubereiten. 910 00:34:24,609 --> 00:34:25,809 für Noahs Abfindungspaket. 911 00:34:25,810 --> 00:34:26,810 Nach all diesen Jahren 912 00:34:26,950 --> 00:34:27,950 die Zusammenarbeit mit Hannah- 913 00:34:28,209 --> 00:34:29,209 Er sollte abgesetzt werden. 914 00:34:29,430 --> 00:34:31,548 Das bedeutet, dass Noah Charlie angelogen hat. 915 00:34:31,549 --> 00:34:33,509 Hannah wollte, dass Noah die Fäden in der Hand hält. 916 00:34:33,510 --> 00:34:35,350 Und er ist technischer Ingenieur, also... 917 00:34:35,470 --> 00:34:37,889 Ich meine, er hätte sich eine Schlüsselkarte klonen können. 918 00:34:37,890 --> 00:34:38,549 Er hatte auch 919 00:34:38,550 --> 00:34:39,789 das Wissen, das Gas umzuleiten. 920 00:34:39,790 --> 00:34:41,929 Und er hätte sein CPAP-Gerät gestern Abend anlassen können. 921 00:34:41,930 --> 00:34:42,769 Ich denke also 922 00:34:42,770 --> 00:34:45,549 dass er vielleicht die Schlüsselkarte und den Notizblock nach Laramie geschickt hat. 923 00:34:45,550 --> 00:34:46,709 um ihm den Mord anzuhängen. 924 00:34:47,350 --> 00:34:48,769 Die Leitstelle hat gerade einen Anruf von Charlie erhalten. 925 00:34:48,770 --> 00:34:50,450 Ich bitte um Unterstützung bei Current Wind. 926 00:34:51,530 --> 00:34:52,569 Charlie weiß nichts von Noah. 927 00:34:52,570 --> 00:34:53,029 Jesse. 928 00:34:53,030 --> 00:34:54,009 Nimm Kontakt mit ihm auf. 929 00:34:54,010 --> 00:34:54,688 Wir müssen uns besorgen 930 00:34:54,689 --> 00:34:55,269 zum aktuellen Wind. 931 00:34:55,270 --> 00:34:56,270 Charlie braucht Verstärkung. 932 00:34:56,590 --> 00:34:57,688 Und Sie kennen den Grundriss dieses Ortes. 933 00:34:57,689 --> 00:34:58,689 besser als ich. 934 00:35:02,339 --> 00:35:03,659 Los geht's, los geht's! 935 00:35:08,014 --> 00:35:09,014 Aufleuchten! 936 00:35:09,550 --> 00:35:10,550 Was ist los? 937 00:35:10,689 --> 00:35:11,769 Ich hörte den Simulator laufen! 938 00:35:11,770 --> 00:35:12,567 Noah, schau! 939 00:35:12,568 --> 00:35:13,301 Ainslie ist gefangen! 940 00:35:14,070 --> 00:35:15,569 Ich brauche Ihre Hilfe, um dieses Ding auszuschalten. 941 00:35:15,570 --> 00:35:16,489 und öffne diese Tür! 942 00:35:16,490 --> 00:35:17,489 Probieren Sie das aus! 943 00:35:28,388 --> 00:35:29,388 Aaaah! 944 00:35:46,440 --> 00:35:47,480 Es funktioniert nicht! 945 00:35:47,679 --> 00:35:48,700 Noah, woran liegt es? 946 00:35:48,839 --> 00:35:50,319 Das System ist fehlerhaft! 947 00:35:53,740 --> 00:35:56,439 Ich habe keinen Zugriff mehr auf die Steuerung! 948 00:35:57,579 --> 00:36:00,639 Die Notfallüberbrückung befindet sich im Inneren! 949 00:36:00,640 --> 00:36:01,840 Mit der Ausrüstung! 950 00:36:10,189 --> 00:36:11,209 Bist du sicher? 951 00:36:17,919 --> 00:36:18,919 Wow. 952 00:36:19,170 --> 00:36:20,530 Ihr Hund sollte dort nicht hineingehen. 953 00:36:26,790 --> 00:36:27,990 Das musst du nicht tun. 954 00:36:30,689 --> 00:36:31,689 Seien Sie vorsichtig! 955 00:36:55,890 --> 00:36:57,830 Die Windstärke nimmt zu! 956 00:36:58,069 --> 00:36:59,588 Die Turbine wird nicht mehr viel mehr aushalten. 957 00:36:59,589 --> 00:37:00,790 bevor es über ihr zusammenstürzt! 958 00:37:01,009 --> 00:37:02,249 Und du solltest deinen Hund zurückrufen! 959 00:37:02,250 --> 00:37:03,369 Schalten Sie es einfach aus! 960 00:37:03,370 --> 00:37:04,209 Du hast es gestern schon geschafft! 961 00:37:04,210 --> 00:37:05,201 Schau, ich habe versucht, auf das Administratorkonto zuzugreifen. 962 00:37:05,202 --> 00:37:06,129 ein erzwungener Neustart 963 00:37:06,130 --> 00:37:07,189 Fernabschaltung! 964 00:37:07,190 --> 00:37:08,190 Nichts funktioniert! 965 00:37:15,263 --> 00:37:16,263 Er ist dabei! 966 00:37:38,540 --> 00:37:40,140 Ist das Blut auf dem Schraubenschlüssel? 967 00:37:45,740 --> 00:37:47,779 Hey, Ainslie wurde dort angegriffen! 968 00:37:47,883 --> 00:37:48,883 Was? 969 00:37:51,000 --> 00:37:52,119 Woher hast du das Blut? 970 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 Auf deinem Ärmel, Noah? 971 00:37:53,240 --> 00:37:54,460 Worüber redest du? 972 00:37:55,080 --> 00:37:56,799 Du willst, dass Ainslie da drin stirbt! 973 00:37:57,180 --> 00:37:58,180 Du zögerst! 974 00:37:58,540 --> 00:37:59,540 Du bist verrückt! 975 00:37:59,859 --> 00:38:00,859 Das ist Wahnsinn! 976 00:38:00,960 --> 00:38:02,759 Was hätte ich davon, Ainslie zu töten? 977 00:38:02,879 --> 00:38:04,420 Weil sie ein strahlender Stern ist! 978 00:38:04,900 --> 00:38:06,278 Und Hannah hat das auch gesehen! 979 00:38:06,279 --> 00:38:08,100 Und vielleicht dachte sie, es sei Zeit für eine Veränderung! 980 00:38:08,319 --> 00:38:09,859 Nein, Hannah und ich waren Freundinnen! 981 00:38:09,981 --> 00:38:11,668 Doch Loyalität hat ihre Grenzen! 982 00:38:12,120 --> 00:38:13,900 Ainslie erzählte mir, dass sie für eine Beförderung in Frage kommt! 983 00:38:14,680 --> 00:38:15,779 Hannah hat dich verraten 984 00:38:15,780 --> 00:38:17,720 Nach allem, was du für sie getan hast, nicht wahr? 985 00:38:18,660 --> 00:38:20,019 Ich habe dieses Unternehmen aufgebaut! 986 00:38:20,020 --> 00:38:21,460 Es war meine harte Arbeit! 987 00:38:21,620 --> 00:38:22,679 Mein Einfallsreichtum! 988 00:38:22,680 --> 00:38:23,799 Nur dass man es nicht bauen konnte 989 00:38:23,800 --> 00:38:25,219 den Sensor und sie konnte es! 990 00:38:25,220 --> 00:38:26,219 Sie hat betrogen! 991 00:38:26,220 --> 00:38:27,580 Diese Beförderung hat sie nie verdient! 992 00:38:27,680 --> 00:38:28,759 Das war meine Aufgabe! 993 00:38:29,720 --> 00:38:30,699 Du hast es versucht 994 00:38:30,700 --> 00:38:31,979 Du wolltest sie ausführen, nicht wahr? 995 00:38:31,980 --> 00:38:33,199 Aber sie hat es herausgefunden! 996 00:38:33,200 --> 00:38:34,258 Oder etwa nicht? 997 00:38:34,259 --> 00:38:36,319 Also hast du ihr mit dem Schraubenschlüssel auf den Kopf geschlagen! 998 00:38:36,420 --> 00:38:37,420 Ich habe die Maschine eingeschaltet! 999 00:38:37,680 --> 00:38:39,359 Obwohl du wusstest, dass Schrauben fehlten! 1000 00:38:39,360 --> 00:38:40,419 Einfach fernbleiben! 1001 00:38:40,420 --> 00:38:41,419 Handle richtig! 1002 00:38:41,420 --> 00:38:42,459 Schalten Sie die Maschine aus! 1003 00:38:42,460 --> 00:38:43,820 Sorgt dafür, dass niemand anderes verletzt wird! 1004 00:38:49,614 --> 00:38:50,614 Aber! 1005 00:38:54,438 --> 00:38:55,438 Ach! 1006 00:39:23,900 --> 00:39:24,900 Na los, Kumpel. 1007 00:39:31,589 --> 00:39:32,749 Du schaffst das, Rex. 1008 00:39:40,222 --> 00:39:41,809 Bravo, Partner. 1009 00:40:01,210 --> 00:40:03,074 Ainslie. 1010 00:40:03,555 --> 00:40:04,555 Hey. 1011 00:40:04,719 --> 00:40:05,719 Hallo. 1012 00:40:06,578 --> 00:40:07,578 Hallo. 1013 00:40:08,540 --> 00:40:09,660 Es war Noah. 1014 00:40:09,900 --> 00:40:10,900 Alles ist in Ordnung. 1015 00:40:11,180 --> 00:40:12,180 Er ist weg. 1016 00:40:13,360 --> 00:40:14,360 Du bist in Sicherheit. 1017 00:40:20,390 --> 00:40:21,589 Das reicht völlig! 1018 00:40:22,610 --> 00:40:24,329 Noah Deacon, Sie sind verhaftet. 1019 00:40:24,330 --> 00:40:25,870 wegen des Mordes an Hannah Blackburn. 1020 00:40:27,230 --> 00:40:27,969 Sie können hinzufügen 1021 00:40:27,970 --> 00:40:30,490 den versuchten Mord an Ainslie Peckham auf die Liste zu setzen. 1022 00:40:34,629 --> 00:40:35,629 Hast du sie? 1023 00:40:41,640 --> 00:40:42,680 Oder möchten Sie... 1024 00:40:42,933 --> 00:40:43,932 Grillen? 1025 00:40:43,933 --> 00:40:44,567 Okay, ein kleines Barbecue. 1026 00:40:44,568 --> 00:40:46,280 Ja, nicht scharf. 1027 00:40:46,740 --> 00:40:47,740 Bitteschön. 1028 00:40:47,840 --> 00:40:48,840 Ja, das gefällt dir also? 1029 00:40:49,318 --> 00:40:50,317 Ja, ich auch. 1030 00:40:50,318 --> 00:40:51,109 Ja. 1031 00:40:51,110 --> 00:40:52,138 Ich weiß, ich habe dir keine heißen besorgt. 1032 00:40:52,428 --> 00:40:53,428 Hey, ihr zwei. 1033 00:40:53,788 --> 00:40:54,788 Oh hey-ähm- 1034 00:40:55,040 --> 00:40:56,379 Ich habe mir Chicken Wings geholt. 1035 00:40:56,380 --> 00:40:57,380 Du willst eins? 1036 00:40:59,105 --> 00:41:00,104 Äh- 1037 00:41:00,105 --> 00:41:01,095 Muss ich auf dem Boden sitzen? 1038 00:41:02,560 --> 00:41:06,506 Nun ja, das ist nicht zwingend notwendig, aber ich empfehle es Ihnen wärmstens. 1039 00:41:09,390 --> 00:41:13,970 Du hast das heute super gemacht, Rex. 1040 00:41:14,670 --> 00:41:15,670 Er war fantastisch. 1041 00:41:16,730 --> 00:41:17,830 Sehr beeindruckend. 1042 00:41:20,570 --> 00:41:21,950 Ich wünschte, ich hätte mehr helfen können. 1043 00:41:23,830 --> 00:41:24,830 Was? 1044 00:41:25,190 --> 00:41:27,310 Mir gefällt diese neue Rolle, aber... 1045 00:41:28,230 --> 00:41:29,230 Ich weiß nicht. 1046 00:41:29,550 --> 00:41:30,990 Ich vermisse es irgendwie, mittendrin zu sein. 1047 00:41:34,120 --> 00:41:35,339 Nun, warum sprichst du nicht einfach mit Joe? 1048 00:41:35,600 --> 00:41:36,759 und sagen Sie, Sie möchten Ihren alten Job zurück? 1049 00:41:37,060 --> 00:41:38,060 Ich weiß nicht, ob ich das kann. 1050 00:41:40,200 --> 00:41:41,920 Erinnert ihr euch an Julius Cäsar, der den Rubikon überquerte? 1051 00:41:42,960 --> 00:41:44,900 Was, du glaubst, du hast den Punkt überschritten, an dem es kein Zurück mehr gibt? 1052 00:41:45,520 --> 00:41:47,680 Tja, so ist das eben, nicht wahr? 1053 00:41:50,040 --> 00:41:52,620 Man wechselt von einem Ort zum nächsten. 1054 00:41:52,740 --> 00:41:54,759 Es gibt diesen Moment, in dem... 1055 00:41:57,240 --> 00:41:59,519 Ich weiß es nicht, selbst wenn du zurückwolltest. 1056 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 Es ist zu spät. 1057 00:42:04,740 --> 00:42:06,420 Meinst du die Stelle? 1058 00:42:07,880 --> 00:42:09,620 Oder sprichst du von uns? 1059 00:42:14,497 --> 00:42:16,150 Ich spreche über alles. 1060 00:42:16,809 --> 00:42:17,809 Ich schätze. 1061 00:42:22,569 --> 00:42:23,569 Leben. 1062 00:42:26,939 --> 00:42:28,499 Nun ja, ich bin von den Toten auferstanden. 1063 00:42:31,390 --> 00:42:34,069 Ich glaube also nicht, dass es ein Zurück gibt. 1064 00:42:43,371 --> 00:42:44,225 Guter Punkt. 1065 00:42:50,689 --> 00:42:51,689 Danke schön. 1066 00:42:55,472 --> 00:42:56,472 Rex? 1067 00:42:57,189 --> 00:42:58,189 Bitteschön.