C'est super, Shauna !
Elle le rate à chaque fois.
Elle devrait pas l'enlever ?
C'est moi sa coach
et je connais ses limites.
Oublie pas que t'es aussi ma coach.
Merrick, c'est pas le moment.
Comment j'étais ?
Le timing était meilleur.
Comment va ton genou ?
Ca va, je l'ai juste trop tendu sur l'axel.
Ma mère m'a vue ?
Non, elle est avec ta soeur.
Tant mieux...
Lui dites pas pour la chute.
Promis.
Shauna, ça te dit qu'on mette de la glace sur ton genou ?
Mais ça te va bien.
Je comprends pas...
Je te l'ai dit, je me sens pas à l'aise.
- Tout va bien ? - Non. Julia fait sa difficile.
Je peux pas bouger là-dedans.
Comment je suis censée patiner si je peux pas respirer ?
Vous voulez bien lui faire entendre raison ?
Si tu le sens pas ce soir, tu peux faire une pause.
Merci.
Une pause deux semaines avant les nationales ?
Vous êtes trop dure.
Ma fille a de quoi être championne olympique,
elle est solide.
Si vous tenez vraiment à elle, arrêtez de la chouchouter.
Ca va.
C'est gentil de vous joindre à nous.
Il s'est passé quoi ? Panne de réveil ?
Arrête, ça doit être la 1re fois que t'arrives avant nous.
Où est la coach ?
Je l'ai pas vue depuis l'entraînement.
- Sa voiture est devant. - Alors elle doit être là.
- Mon Dieu... - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Diane ?
Faut pas que votre chien s'éloigne du tapis, ça glisse.
Frimeur.
On a qui ?
Diane Bourke,
coach de patinage artistique, 33 ans.
- Heure de la mort ? - C'est dur à dire.
La température du corps est altérée par la glace.
La patinoire était fermée hier, donc...
Ca pourrait faire jusqu'à 36 h.
Poignardée avec un pic à glace...
Pas commun quand c'est prémédité.
Oui, on les retrouve souvent dans les crimes passionnels.
Qui a appelé ?
Julia Weyland, elle était avec sa soeur et un ami
quand ils ont trouvé le corps.
- C'est leur mère ? - Oui.
Brandy Weyland, tu la reconnais pas ?
Je devrais ?
C'était une championne.
A l'époque, elle s'appelait Brandy Palermo.
Elle aurait pu faire les JO si elle s'était pas blessée.
T'as l'air de t'y connaître.
Il est possible que j'aie fait des compétitions, plus jeune.
Et j'apprends ça maintenant ? On en reparlera.
Je peux les ramener ?
Merci de tenir votre chien !
Ca va ?
C'est un chien policier, il est gentil.
- Elle a peur des chiens. - Vraiment ?
Rex, dis bonjour.
Vous ne craignez rien.
Lieutenant Charlie Hudson. Vous avez trouvé le corps ?
C'était notre coach.
Vous savez qui pourrait être responsable ?
Tout le monde l'adorait.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Avant-hier, on est parties ensemble.
Non, Julia et moi on est parties
et tu es retournée chercher ma gourde.
Elle souffre d'anémie pernicieuse.
Elle doit prendre de la vitamine B12.
Vous avez besoin d'autre chose ? Il faut que je les ramène.
- Non, pas pour le moment. - Parfait, on y va.
Désolé, elles te connaissent pas comme moi.
Je sais à qui est le pic à glace.
Grâce aux empreintes ?
Pas besoin.
Qui est ce Winston Healey ?
Je suis pas surpris qu'on ait trouvé un corps,
il y a que des fous ici.
Soyez plus précis.
Ils feraient tout pour gagner.
J'ai vu des robes déchirées, du vernis sur les patins,
c'est de la télé-réalité.
Expliquez-moi comment votre pic à glace
a fini dans la poitrine de la coach ?
On me prend toujours mes outils,
c'est pour ça que j'écris mon nom.
J'ai besoin de savoir où vous étiez ces dernières 48 h.
Dimanche soir, je suis resté pour lisser la glace,
j'ai dû partir vers 23 h 30.
Je suis revenu ce matin.
Et vous n'avez pas vu le corps en arrivant ?
J'étais en retard, je réapprovisionnais le snack-bar.
En plus de la surfaceuse ?
Et je m'occupe de la neige, je nettoie les WC...
Le patinage, c'est glamour.
Vous avez une idée de qui aurait pu faire ça ?
Diane a toujours été gentille avec moi,
je l'ai vue énervée qu'une fois et c'était cette semaine.
- Avec un de ses patineurs. - Vous avez son nom ?
Oui, c'est Merrick Slade.
J'ai trouvé des choses intéressantes.
Merrick Slade est un véritable enfant prodige.
Il a eu sa première médaille d'or à 13 ans
et quelques années après,
il conduisait sous l'emprise de l'alcool.
A 17 ans ?
Heureusement qu'on l'a aidé.
On dirait que Diane
l'a aidé à sauver son image.
- Comment ? - Avec une tournée d'excuses.
Télé, radio, internet, campus...
Ca a marché.
Elle a sauvé sa carrière,
ça fait pas vraiment un mobile.
Oui, Sarah ?
J'ai deux empreintes sur l'arme du crime
dont une seule identifiée.
Winston, le gardien ?
Non, il n'est pas fiché.
Alors qui ?
Merrick Slade.
Vraiment ?
Ca n'a aucun sens.
Pourquoi je tuerais ma coach ?
On vous a vus vous disputer.
Ca arrive dans ce sport.
Mais tous les coachs n'en meurent pas.
Pourquoi vous disputiez-vous ?
Parce qu'elle passait plus de temps avec Julia et Shauna qu'avec moi.
Ce sont de futurs espoirs.
Moi, j'ai déjà fait les JO.
Et j'aurais remporté une médaille s'il y avait pas eu ce programme...
Mais alors pourquoi est-ce qu'elle vous délaisse ?
Vous connaissez pas ce milieu...
La fenêtre pour réussir est courte.
Elle croyait peut-être que c'était trop tard pour moi.
Ca devait pas vous plaire.
J'ai rien à voir avec sa mort.
On a retrouvé vos empreintes sur le pic à glace.
J'ai emprunté un pic à glace à Winston,
mais je l'ai rangé après.
Après quoi ?
Je m'en suis servi pour faire un trou dans la glace
et enterrer ma médaille là où je fais mon triple axel.
Pourquoi ?
Pour me porter chance.
- Je l'ai. - La médaille de Merrick.
Elle était à l'endroit indiqué.
Au moins, c'était pas un mensonge.
J'en ai toujours voulu une...
J'étais pas mauvaise.
- Il s'est passé quoi ? - La fac de médecine.
Coucou, Rex.
Shauna...
Je suis venue chercher Merrick.
Il vous a demandé de venir ?
Il a appelé ma mère,
mais elle était pas là alors je suis venue.
Vous pouvez l'éloigner ?
Il a détecté quelque chose.
Il y a une substance illicite ?
Non, c'est mes affaires de patinage.
Je peux ?
Pourquoi il me regarde comme ça ?
Il doit se demander d'où sort ce gant ensanglanté.
Vous le reconnaissez ?
Je veux voir ma fille.
Après.
Le sang sur ce gant est celui de Diane.
Tous les patineurs ont des gants comme ça.
Celui-ci était dans le sac de votre fille.
Quelqu'un a dû l'y mettre.
Shauna laisse souvent son sac traîner
et je ne peux pas la surveiller tout le temps.
C'est sûrement pas le sien,
elle a des petites mains,
elle met des XS et je mets son nom dedans.
- C'est du L, il n'y a pas de nom. - Je le savais.
Parlez-moi de Merrick Slade.
Il a la même coach que mes filles.
Il vous appelle quand ça va pas ?
Ses parents sont en déplacement
et je le connais depuis longtemps.
Shauna est mise en examen ?
Faites-le ou relâchez-la
parce que je dois retourner à la patinoire m'occuper de Julia
parce que maintenant que Diane...
est partie,
je vais devoir m'occuper de tout le monde.
Merci.
Viens, mon grand.
Je peux vous aider ?
Oui, je cherche Julia Weyland.
Elle devrait être ici,
mais elle est en retard, comme d'habitude.
Je suis Lucas Arbec.
Lieutenant Hudson, voici Rex.
Demain même heure, d'accord ?
- Vous pouvez l'attendre ici. - Merci.
- Vous soignez tout le monde ? - Oui, presque.
La physio, c'est très important,
même si tous les patineurs n'aiment pas ça.
Ils préfèrent être sur la glace.
- J'en peux plus de cet endroit ! - La voilà.
- T'es en retard. - Quelqu'un a forcé mon casier.
On vous a volé quelque chose ?
Le rosaire de ma grand-mère.
Il vaut rien en plus, c'est mon porte-bonheur.
- Désolée. - Non, je comprends.
Vous avez perdu votre coach.
C'était plus qu'une coach.
C'était une amie.
Que pouvez-vous me dire sur Merrick Slade ?
Il est narcissique et égocentrique.
Et qu'en pensait Diane ?
Je sais pas, ça allait pas fort.
Vous savez pourquoi ?
Elle m'a rien dit.
C'était récent.
Elle aurait tout fait pour lui.
Pour nous tous.
Merci.
Rex, viens.
Tu veux t'allonger ?
Pour l'instant, c'est un sans-faute
pour Evan et Crystal.
Leurs lignes sont douces et expressives.
Je comprends pas.
Tu crois aux esprits ?
Seulement au Saint-Esprit.
Lui dis pas alors.
Vous imaginez que ça ne fait que 6 mois ?
C'est vraiment extraordinaire.
J'ai eu plusieurs partenaires au cours de ma carrière
et il arrive que...
- Salut, Jesse. - Charlie.
J'ai trouvé quelque chose.
Il est tard, tu rentres jamais chez toi ?
Pour faire quoi ? Lire un livre ? Regarder la télé ?
Ca, c'est bien plus sympa.
Je me baladais sur les réseaux sociaux de Diane,
sur lesquels une certaine GoldenGirl l'a harcelée
jusqu'à son meurtre.
Il faut trouver son adresse IP.
- C'est déjà fait. - Bah voyons.
J'ai pu remonter jusqu'à une maison qui appartient
à Brandy Weyland.
Donc les messages ont été envoyés par Brandy ou une de ses filles...
Exactement.
L'une des trois est GoldenGirl.
Vous avez commencé sans nous ?
- Ca vient de chez Brandy ? - Exact.
Des téléphones, des tablettes, on a tout.
Pour le moment,
on n'a rien en rapport avec la coach mais,
j'ai trouvé ça, c'est pour des tests d'urine.
On dirait que Brandy soumet ses filles à des tests.
Pourquoi ?
Pour s'assurer qu'elles ne mettent pas leur carrière en danger.
Si elles prennent des stéroïdes, adieu les JO.
Elle leur fait pas confiance.
Et il y a les finances...
J'ai regardé l'état de ses comptes et Brandy est endettée.
Elle n'a pas payé la coach depuis des mois.
Pareil pour le kiné, Lucas Arbec.
C'est quoi ça ?
Des vitamines B12 et des anti-inflammatoires.
Ah oui,
c'est pour Shauna, elle souffre...
d'anémie pernicieuse ou un truc comme ça.
C'est un manque de globules rouges qui provoque des faiblesses
et d'autres pathologies qui peuvent à la longue
rendre très compliqué le patinage de haut niveau.
Elle n'a pas le choix,
Brandy semble déterminée à en faire des championnes.
La fouille va pas lui faire plaisir.
Va voir par toi-même.
Elle est dans le bureau de Donovan.
Je comprends que c'est votre travail,
mais c'est une violation de notre intimité.
C'est une enquête pour meurtre
et vos filles et vous...
Entrez.
C'est de votre faute ?
Quelqu'un chez vous poste des messages de haine
sur la coach sur les réseaux sociaux.
Je ne comprends pas.
Je devrais demander à vos filles, ça va les intéresser.
Je me défoulais.
Un peu.
Diane était trop douce, je voulais juste la secouer.
Ca l'a bien secouée.
Je ne l'ai pas tuée.
Ne pas avoir de coach avec la coupe qui approche,
c'est ce qui pouvait arriver de pire.
Une femme est morte, Mme Weyland.
Si le plus important reste la performance de vos filles,
il faudrait revoir vos priorités.
Que puis-je faire pour vous ?
Brandy Weyland ne vous a pas payé ces trois derniers mois.
Oui, elle a du retard.
Vous traitez ses filles gratuitement,
elle vous fait chanter ?
Non, rien de la sorte.
Vous savez, on s'attache à ces jeunes.
C'est pas l'argent qui m'empêchera de les soigner.
Elle avait aussi du retard
auprès de Diane, vous le saviez ?
Diane l'a évoqué.
Elle devait vouloir s'assurer qu'elle était pas la seule.
Vous étiez proches ?
Fréquenter les entraîneurs, c'est mon boulot.
Elle était en conflit avec quelqu'un ?
Merrick Slade ?
Merrick Slade était son gagne-pain.
C'est un médaillé olympique.
Quoi de neuf ?
J'ai les résultats de l'autopsie de Diane et c'est bizarre.
En quoi ?
J'ai trouvé des traces de cristallisation dans son sang,
ça n'arrive que par froid extrême.
Son corps est resté sur la glace un jour et demi, ça compte pas ?
Même le contact avec la glace
ne peut pas abaisser la température à ce point.
Elle était quasiment gelée.
La patinoire n'est pas aussi froide.
Donc elle aurait été tuée ailleurs.
Ca fait plusieurs jours,
tu penses que Rex peut retrouver son odeur ?
Oui, un corps gelé, c'est pas facile à déplacer.
Si elle a pas été tuée sur la glace,
c'était pas loin.
Laissons-le chercher.
Ca, c'est plus froid que la glace.
Il a peut-être trouvé quelque chose.
Tu vas tester tout ça ?
Si elle a été tuée ici, on trouvera son ADN ou du sang.
Il faudra qu'on soit minutieux.
Vous avez un autre corps ?
Restez là où vous êtes, Winston.
Ca me surprendrait pas.
Il y a que des cinglés ici.
Il doit sentir mon chien.
Il va où ?
C'est ce qu'on va voir. Laissez-le passer.
C'est ma boîte à outils.
Vous avez une jolie collection.
- Ca m'arrive de voler. - Sans blague.
Mais je suis pas un tueur.
- Ca vaut rien, tout ça. - Pourquoi faire ça alors ?
Certains patineurs iront aux JO
et alors,
je les mettrai sur eBay.
Diane a trouvé votre cachette
et elle vous a menacé ?
J'ai rien à voir avec sa mort.
Elle a rien découvert, ça ne manque à personne.
Vous avez tort.
Ce rosaire manque à Julia Weyland.
- Vous m'accusez de quoi ? - Vol.
Pour commencer.
On peut s'arranger, je connais des secrets.
Ca se passe pas comme ça,
je pose les questions et vous répondez.
D'ailleurs, on a trouvé ce flacon.
Ce sont des stéroïdes anabolisants.
- A qui sont-ils ? - Je sais pas.
- Vous mentez. - J'ai essayé de le découvrir.
Un patineur pris avec ça se fait renvoyer.
Je pensais pouvoir le faire chanter.
- C'était où ? - Dans un casier.
Le casier de qui ?
Je sais pas, ils ne sont pas attribués.
C'était dans la boîte, là.
Celle-ci ?
Je m'attendais à un truc de valeur.
Comme une médaille d'or ?
Me dis pas que tu deviens fan.
Joli !
C'est super !
Sympa.
Je peux vous aider, lieutenant ?
Vous reconnaissez ça ?
C'est la boîte de ma médaille.
Vous l'avez trouvée où ?
Occupez-vous plutôt de ce qu'elle contient.
Des stéroïdes.
- C'est pas interdit d'en avoir. - Non, mais d'en consommer, oui.
J'ai fait un test, j'ai rien.
C'est long à éliminer ?
C'est ça ?
Diane a compris que vous vous dopiez ?
J'ai jamais dit que je me dopais.
Si vous voulez que je fasse un test,
je peux le faire.
Je dois m'entraîner, là.
Ouais, il ment.
Viens.
Quelqu'un se dopait bien,
on a trouvé des traces dans le bac à glace analysé.
- On sait qui ? - Malheureusement, non.
Est-ce qu'on sait si le corps de la coach y a séjourné ?
Même si son sang avait été très dilué,
on aurait dû retrouver son ADN,
mais on n'a rien.
Donc elle n'est pas morte là.
T'as regardé les récents tests d'urine ?
Oui et ceux de Merrick étaient négatifs
depuis 12 mois.
Cela dit, la consommation peut se dissimuler,
et si c'est le cas, il est très fort.
Question mobile,
je doute qu'elle l'ait pris en flag, même si elle a pu le soupçonner.
Ils sont tous clean,
mais Shauna présente une carence en vitamine B12.
Ca n'a rien de surprenant
étant donné sa maladie.
Oui, mais voilà le problème.
Julia présente les mêmes carences à ses trois derniers tests.
J'ai parlé à son médecin,
elle ne souffre pas d'anémie.
Asseyez-vous, Julia.
- Je vais avoir des problèmes ? - Non.
Je voulais juste parler.
De quoi ?
Votre soeur vous aide à tricher à vos tests d'urine.
Tout va bien, je suis pas là pour vous juger.
J'ai fait du patinage étant plus jeune,
je sais comment c'est.
Vous pensez que je me dope ?
Je pense que vous cachez quelque chose.
Vous le cachiez à votre coach ?
C'est à elle que je l'ai dit en premier.
Elle me soutenait.
A quel sujet ?
Le dites pas à ma mère.
Vous pouvez pas lui répéter.
Je peux pas vraiment le promettre.
C'est plus important...
Les gens l'apprendront bien assez vite.
On aime bien mettre les patineurs dans des cases.
Les hommes sont gays et les femmes des ballerines.
Il suffit de voir les costumes, je suis une athlète
ou une princesse Disney ?
J'en ai marre.
Vous arrêtez le patinage ?
Non, je...
Je veux rester dans la compétition,
mais pas dans la ligue féminine.
Vous transitionnez.
Vous ne cachez pas des stéroïdes mais des hormones.
Tous les jours,
je regarde mon reflet et je vois quelqu'un
qui n'est pas moi.
Je veux juste être moi-même.
Qui d'autre est au courant ?
Diane, ma soeur...
Ma mère va finir par l'apprendre mais,
je suis pas encore prête.
- Elle ne vous soutiendra pas ? - Sérieusement ?
Ma mère est ultra féminine.
Elle vit son rêve à travers nous.
Elle sait qu'avec son anémie, Shauna sera freinée.
Je suis son dernier espoir pour l'or.
Donc la coach savait pour la transition de Julia.
- Sa mère ne sait pas ? - C'est ce qu'elle pense.
Mais les mères, ça apprend toujours tout.
Si sa mère savait,
peut-être qu'elle savait que Diane le cachait.
Ca a pu entraîner des tensions.
Ca expliquerait les messages de haine en ligne.
Ca fait sens.
C'est bon, faites-la venir.
Vous jouez aux bon flic, méchant flic ?
Je suis pas flic.
Je suis médecin légiste.
Pourquoi je suis là ?
On voulait vous parler de Julia.
On sait qu'elle traverse une période de changement
et que sa coach l'aidait.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Si, on sait que vous savez.
Comment vous l'avez su ?
Shauna cachait des flacons d'urine dans le frigo.
Quand je les ai découverts,
j'ai pensé à du dopage et j'ai paniqué.
J'aurais préféré que ce soit ça.
Vous ne voulez pas qu'elle soit elle-même ?
C'est une championne.
Une médaillée olympique.
Un modèle pour les petites filles.
J'aurais pu la faire changer d'avis.
Mais si elle ne veut pas ?
Elle est jeune, elle ne se rend pas compte.
Elle est allée voir son entraîneuse au lieu de sa mère.
Ca me plairait pas.
J'avais confié notre avenir à cette femme.
Et je l'ai pas tuée.
J'aime peut-être tout contrôler,
mais je suis pas une psychopathe.
Je savais que Julia était différente,
je la protégeais comme le ferait n'importe quelle mère.
Comment ça vous saviez ?
Quand elle avait 4 ans, elle a découvert la réincarnation
et elle m'a dit qu'elle voulait revenir en garçon, Julian.
Ca m'a fait bizarre.
Et avec le temps,
je l'ai vu...
Elle était différente.
Son comportement,
sa façon de marcher...
De s'entraîner.
Les autres filles faisaient du yoga
et elle préférait aller à la salle.
Les filles traînaient ensemble
à la patinoire,
mais elle, elle restait toute seule.
Dans le glaçon.
Le glaçon ?
C'est une chambre froide au sous-sol,
ça date de l'époque où la patinoire était un abattoir.
Les patineurs s'y entraînent.
Ca devrait être ici.
Oui, par là.
Où est Rex ?
Il doit explorer, il va nous rejoindre.
Je comprends mieux pourquoi ils appellent ça le glaçon.
Je croyais
qu'il n'y avait que les boxeurs dans les films qui faisaient ça.
Regarde, il y a des traces de sang.
Ca a été nettoyé.
C'est quoi...
Il n'y a pas une sécurité ?
Si, mais elle marche pas.
J'ai pas de réseau.
Super...
On est coincés.
Il y a quelqu'un ?
On a besoin d'aide !
Rex !
Allez, mon grand !
Ils sont sûrement déjà partis.
La porte s'est pas fermée toute seule.
Mon Dieu, on va mourir de froid.
T'as entendu ?
Je suis content de t'entendre !
Ouvre la porte !
Allez, tu peux le faire.
Tu peux le faire !
Je suis là, tu vois mes doigts ?
Tu dois...
Tu dois attraper la poignée !
Tu peux le faire !
Attrape la poignée !
Tu peux tirer dessus ?
Ouvre la porte !
Allez ! Allez !
Je suis là, d'accord ?
Tu peux le faire, mon grand !
Allez, mon grand, on est là !
Allez !
Allez...
C'est pas grave, mon grand.
Tu peux pas nous aider...
Il pourrait trouver quelqu'un
pour nous aider.
- Tu fais quoi ? - J'enquête.
Il faut rester en mouvement si on veut que notre sang circule.
Si c'est là que Diane a été tuée,
on trouvera quelque chose.
Un sac de glace. Pas besoin...
Le sac est au nom
de Lucas Arbec, le kiné.
- Ca doit être ses affaires. - Attends...
C'est...
Des stéroïdes.
Tu crois qu'en cherchant de la glace elle aurait trouvé ça ?
Si elle soupçonnait Merrick et qu'elle a trouvé ça...
Elle a dû confronter Lucas.
Le menacer.
Il aurait perdu son boulot.
Sauf s'il a trouvé le moyen de la faire taire.
C'est intéressant.
Ca fait longtemps ?
Quelques heures.
Je devrais vérifier la porte.
Ou tu peux rester là.
Tu dois bien avouer
que c'est encore une ruse pour que je te fasse un câlin.
Tu veux voir un truc marrant ?
J'ai retrouvé ça hier soir.
J'ai pensé que ça t'amuserait.
C'est toi ?
C'est adorable.
J'étais au top.
Tu l'es toujours.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais pas vu l'heure...
Où est Charlie ?
Merci de laisser un message.
Il est sur répondeur.
C'est sa voiture.
Il est là !
Désolé...
Attends ! Attends !
T'en as mis du temps.
Salut, mon grand...
Merci.
- Lieutenant... - Bonjour, Lucas.
Ca va pas ?
Vous avez vu un fantôme ?
Je comprends pas.
Donc vous niez nous avoir enfermés ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je sais pas, parce qu'il y avait du sang au sol
et que ça vous incriminait.
On a trouvé le flacon de stéroïdes.
Je me demande s'il y a vos empreintes dessus.
C'est un malentendu.
Je suis pas sûr...
Rex, en avant !
C'est bien, Rex. Bougez plus.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On sait que vous l'avez fait, mais on sait pas pourquoi.
Tout est allé si vite.
Je voulais pas la tuer.
Quand vous l'avez poignardée avec un pic à glace ?
Comment elle a deviné ?
Vous savez, j'ai dit à Merrick qu'il devait ralentir,
que ça se remarquerait qu'il s'améliorait trop vite.
Il n'a pas écouté
et comme je l'avais dit...
Diane a vu qu'il était devenu plus fort
et plus rapide que jamais auparavant.
Elle savait qu'il se dopait mais pas qui le fournissait ?
Pourquoi faire ça ?
Pourquoi tout risquer ?
Merrick m'a dit que si je l'aidais
à tricher aux tests,
il m'embaucherait comme kiné personnel.
Aux prochains JO.
Et ce rêve était menacé quand elle a tout découvert.
Elle était furieuse.
Il était déjà fort !
Oui, mais il a tout gâché !
C'est de sa faute.
C'était ton idée de lui donner.
On peut le garder pour nous.
C'est ta faute, Lucas.
T'es foutu.
Pourquoi être retourné chercher le corps ?
Si je la laissais là,
vous pourriez remonter à moi.
Alors que si je la déplaçais...
C'était malin, mais c'était aussi calculé...
Ca va pas plaire aux jurés.
Je voulais pas la tuer.
Elle m'a pas laissé le choix.
On a toujours le choix.
Vous n'avez pas fait le bon.
Ne vous inquiétez pas, il ne s'approchera pas.
Ca va, je commence à m'habituer.
Vous n'êtes pas sur la glace ?
Je sais que je pourrai jamais faire du haut niveau,
alors je me concentre sur l'école.
Vous savez pour Merrick ?
Il est suspendu pour dopage.
Dire que je l'admirais...
Vous avez d'autres questions ?
Julia nous a demandé de venir, elle est là ?
Tu es superbe.
Merci, maman.
Merci d'être venus.
On a un cadeau.
Mon porte-bonheur.
- Merci. - De rien.
Rex est devenu fan de patinage.
Là, il est impressionné.
Toi aussi, t'es plutôt impressionnant.
Hé oui...
Adaptation : Erika Piesen
Sous-titrage TITRAFILM