1
00:00:29,160 --> 00:00:30,400
C'est super, Shauna !

2
00:00:44,800 --> 00:00:46,280
Elle le rate à chaque fois.

3
00:00:46,440 --> 00:00:47,920
Elle devrait pas l'enlever ?

4
00:00:48,080 --> 00:00:49,400
C'est moi sa coach

5
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
et je connais ses limites.

6
00:00:51,160 --> 00:00:53,240
Oublie pas
que t'es aussi ma coach.

7
00:00:53,400 --> 00:00:56,200
Merrick, c'est pas le moment.

8
00:01:01,920 --> 00:01:03,040
Comment j'étais ?

9
00:01:03,200 --> 00:01:05,040
Le timing était meilleur.

10
00:01:05,200 --> 00:01:06,360
Comment va ton genou ?

11
00:01:06,520 --> 00:01:08,560
Ca va,
je l'ai juste trop tendu sur l'axel.

12
00:01:09,760 --> 00:01:10,800
Ma mère m'a vue ?

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,320
Non, elle est avec ta soeur.

14
00:01:12,720 --> 00:01:13,680
Tant mieux...

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,200
Lui dites pas pour la chute.

16
00:01:16,360 --> 00:01:17,320
Promis.

17
00:01:17,760 --> 00:01:20,680
Shauna, ça te dit qu'on mette
de la glace sur ton genou ?

18
00:01:22,120 --> 00:01:23,360
Mais ça te va bien.

19
00:01:23,520 --> 00:01:24,640
Je comprends pas...

20
00:01:24,800 --> 00:01:26,800
Je te l'ai dit,
je me sens pas à l'aise.

21
00:01:26,960 --> 00:01:29,600
- Tout va bien ?
- Non. Julia fait sa difficile.

22
00:01:29,760 --> 00:01:30,920
Je peux pas bouger là-dedans.

23
00:01:31,080 --> 00:01:33,720
Comment je suis censée patiner
si je peux pas respirer ?

24
00:01:33,880 --> 00:01:36,080
Vous voulez bien
lui faire entendre raison ?

25
00:01:36,760 --> 00:01:39,720
Si tu le sens pas ce soir,
tu peux faire une pause.

26
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
Merci.

27
00:01:44,600 --> 00:01:47,080
Une pause
deux semaines avant les nationales ?

28
00:01:47,240 --> 00:01:48,440
Vous êtes trop dure.

29
00:01:48,600 --> 00:01:51,800
Ma fille a de quoi
être championne olympique,

30
00:01:51,960 --> 00:01:52,800
elle est solide.

31
00:01:52,960 --> 00:01:56,040
Si vous tenez vraiment à elle,
arrêtez de la chouchouter.

32
00:02:02,600 --> 00:02:03,520
Ca va.

33
00:02:12,040 --> 00:02:13,960
C'est gentil de vous joindre à nous.

34
00:02:14,120 --> 00:02:16,200
Il s'est passé quoi ?
Panne de réveil ?

35
00:02:16,360 --> 00:02:19,560
Arrête, ça doit être la 1re fois
que t'arrives avant nous.

36
00:02:19,720 --> 00:02:20,760
Où est la coach ?

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,920
Je l'ai pas vue
depuis l'entraînement.

38
00:02:23,080 --> 00:02:25,760
- Sa voiture est devant.
- Alors elle doit être là.

39
00:02:25,920 --> 00:02:27,200
- Mon Dieu...
- Qu'est-ce qu'il y a ?

40
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
C'est Diane ?

41
00:02:48,040 --> 00:02:51,800
Faut pas que votre chien
s'éloigne du tapis, ça glisse.

42
00:02:53,760 --> 00:02:54,920
Frimeur.

43
00:03:00,480 --> 00:03:01,360
On a qui ?

44
00:03:01,520 --> 00:03:02,680
Diane Bourke,

45
00:03:02,840 --> 00:03:05,440
coach de patinage artistique,
33 ans.

46
00:03:05,680 --> 00:03:07,880
- Heure de la mort ?
- C'est dur à dire.

47
00:03:08,040 --> 00:03:10,880
La température du corps
est altérée par la glace.

48
00:03:11,040 --> 00:03:13,080
La patinoire
était fermée hier, donc...

49
00:03:13,880 --> 00:03:16,200
Ca pourrait faire jusqu'à 36 h.

50
00:03:16,600 --> 00:03:18,000
Poignardée avec un pic à glace...

51
00:03:18,440 --> 00:03:20,480
Pas commun quand c'est prémédité.

52
00:03:21,040 --> 00:03:23,880
Oui, on les retrouve souvent
dans les crimes passionnels.

53
00:03:24,640 --> 00:03:25,600
Qui a appelé ?

54
00:03:26,120 --> 00:03:28,440
Julia Weyland,
elle était avec sa soeur et un ami

55
00:03:28,600 --> 00:03:29,920
quand ils ont trouvé le corps.

56
00:03:30,080 --> 00:03:31,360
- C'est leur mère ?
- Oui.

57
00:03:31,520 --> 00:03:33,600
Brandy Weyland,
tu la reconnais pas ?

58
00:03:34,080 --> 00:03:35,000
Je devrais ?

59
00:03:35,160 --> 00:03:36,240
C'était une championne.

60
00:03:36,400 --> 00:03:38,320
A l'époque,
elle s'appelait Brandy Palermo.

61
00:03:39,240 --> 00:03:42,120
Elle aurait pu faire les JO
si elle s'était pas blessée.

62
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
T'as l'air de t'y connaître.

63
00:03:44,160 --> 00:03:47,480
Il est possible que j'aie fait
des compétitions, plus jeune.

64
00:03:47,760 --> 00:03:51,040
Et j'apprends ça maintenant ?
On en reparlera.

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,640
Je peux les ramener ?

66
00:03:56,440 --> 00:03:58,240
Merci de tenir votre chien !

67
00:03:58,400 --> 00:03:59,160
Ca va ?

68
00:03:59,320 --> 00:04:01,080
C'est un chien policier,
il est gentil.

69
00:04:01,240 --> 00:04:03,400
- Elle a peur des chiens.
- Vraiment ?

70
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
Rex, dis bonjour.

71
00:04:10,760 --> 00:04:11,640
Vous ne craignez rien.

72
00:04:13,680 --> 00:04:16,920
Lieutenant Charlie Hudson.
Vous avez trouvé le corps ?

73
00:04:17,520 --> 00:04:18,880
C'était notre coach.

74
00:04:19,400 --> 00:04:22,080
Vous savez qui pourrait
être responsable ?

75
00:04:22,240 --> 00:04:23,760
Tout le monde l'adorait.

76
00:04:24,480 --> 00:04:26,600
Quand l'avez-vous vue
pour la dernière fois ?

77
00:04:26,760 --> 00:04:28,840
Avant-hier,
on est parties ensemble.

78
00:04:29,000 --> 00:04:30,600
Non, Julia et moi
on est parties

79
00:04:30,760 --> 00:04:32,800
et tu es retournée
chercher ma gourde.

80
00:04:33,520 --> 00:04:34,840
Elle souffre d'anémie pernicieuse.

81
00:04:37,160 --> 00:04:39,240
Elle doit prendre
de la vitamine B12.

82
00:04:39,680 --> 00:04:43,040
Vous avez besoin d'autre chose ?
Il faut que je les ramène.

83
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
- Non, pas pour le moment.
- Parfait, on y va.

84
00:04:52,040 --> 00:04:54,480
Désolé, elles te connaissent pas
comme moi.

85
00:04:56,280 --> 00:04:57,920
Je sais à qui est le pic à glace.

86
00:04:58,080 --> 00:04:59,240
Grâce aux empreintes ?

87
00:04:59,560 --> 00:05:00,440
Pas besoin.

88
00:05:04,920 --> 00:05:06,400
Qui est ce Winston Healey ?

89
00:05:09,600 --> 00:05:11,240
Je suis pas surpris
qu'on ait trouvé un corps,

90
00:05:11,400 --> 00:05:13,240
il y a que des fous ici.

91
00:05:13,400 --> 00:05:14,840
Soyez plus précis.

92
00:05:15,000 --> 00:05:16,680
Ils feraient tout
pour gagner.

93
00:05:17,200 --> 00:05:19,840
J'ai vu des robes déchirées,
du vernis sur les patins,

94
00:05:20,880 --> 00:05:22,120
c'est de la télé-réalité.

95
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
Expliquez-moi
comment votre pic à glace

96
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
a fini dans la poitrine
de la coach ?

97
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
On me prend toujours
mes outils,

98
00:05:28,160 --> 00:05:29,880
c'est pour ça
que j'écris mon nom.

99
00:05:30,040 --> 00:05:32,720
J'ai besoin de savoir où vous
étiez ces dernières 48 h.

100
00:05:33,880 --> 00:05:37,080
Dimanche soir,
je suis resté pour lisser la glace,

101
00:05:37,240 --> 00:05:38,720
j'ai dû partir vers 23 h 30.

102
00:05:39,040 --> 00:05:40,280
Je suis revenu ce matin.

103
00:05:40,440 --> 00:05:42,640
Et vous n'avez pas vu
le corps en arrivant ?

104
00:05:42,800 --> 00:05:45,520
J'étais en retard,
je réapprovisionnais le snack-bar.

105
00:05:46,760 --> 00:05:47,800
En plus de la surfaceuse ?

106
00:05:47,960 --> 00:05:50,800
Et je m'occupe de la neige,
je nettoie les WC...

107
00:05:50,960 --> 00:05:52,920
Le patinage, c'est glamour.

108
00:05:53,080 --> 00:05:55,880
Vous avez une idée
de qui aurait pu faire ça ?

109
00:05:57,160 --> 00:05:58,840
Diane a toujours été gentille
avec moi,

110
00:05:59,000 --> 00:06:01,760
je l'ai vue énervée qu'une fois
et c'était cette semaine.

111
00:06:02,160 --> 00:06:04,720
- Avec un de ses patineurs.
- Vous avez son nom ?

112
00:06:05,120 --> 00:06:06,960
Oui, c'est Merrick Slade.

113
00:06:19,240 --> 00:06:21,160
J'ai trouvé
des choses intéressantes.

114
00:06:21,320 --> 00:06:23,960
Merrick Slade
est un véritable enfant prodige.

115
00:06:24,120 --> 00:06:26,640
Il a eu sa première médaille d'or
à 13 ans

116
00:06:26,800 --> 00:06:27,840
et quelques années après,

117
00:06:28,000 --> 00:06:30,720
il conduisait
sous l'emprise de l'alcool.

118
00:06:32,480 --> 00:06:33,560
A 17 ans ?

119
00:06:33,720 --> 00:06:35,320
Heureusement qu'on l'a aidé.

120
00:06:35,480 --> 00:06:37,160
On dirait que Diane

121
00:06:37,600 --> 00:06:39,320
l'a aidé à sauver son image.

122
00:06:39,760 --> 00:06:42,280
- Comment ?
- Avec une tournée d'excuses.

123
00:06:42,440 --> 00:06:45,320
Télé, radio, internet, campus...

124
00:06:45,480 --> 00:06:47,240
Ca a marché.

125
00:06:47,400 --> 00:06:48,720
Elle a sauvé sa carrière,

126
00:06:48,880 --> 00:06:51,000
ça fait pas vraiment un mobile.

127
00:06:56,240 --> 00:06:57,000
Oui, Sarah ?

128
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
J'ai deux empreintes
sur l'arme du crime

129
00:07:00,480 --> 00:07:01,640
dont une seule identifiée.

130
00:07:01,800 --> 00:07:03,440
Winston, le gardien ?

131
00:07:03,920 --> 00:07:05,280
Non, il n'est pas fiché.

132
00:07:06,240 --> 00:07:07,160
Alors qui ?

133
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Merrick Slade.

134
00:07:11,600 --> 00:07:12,400
Vraiment ?

135
00:07:13,400 --> 00:07:14,520
Ca n'a aucun sens.

136
00:07:15,160 --> 00:07:16,880
Pourquoi je tuerais ma coach ?

137
00:07:17,040 --> 00:07:19,720
On vous a vus vous disputer.

138
00:07:19,880 --> 00:07:21,600
Ca arrive dans ce sport.

139
00:07:21,760 --> 00:07:23,440
Mais tous les coachs
n'en meurent pas.

140
00:07:23,600 --> 00:07:24,960
Pourquoi vous disputiez-vous ?

141
00:07:26,120 --> 00:07:31,000
Parce qu'elle passait plus de temps
avec Julia et Shauna qu'avec moi.

142
00:07:31,520 --> 00:07:32,560
Ce sont de futurs espoirs.

143
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
Moi, j'ai déjà fait les JO.

144
00:07:36,720 --> 00:07:40,160
Et j'aurais remporté une médaille
s'il y avait pas eu ce programme...

145
00:07:40,640 --> 00:07:43,720
Mais alors pourquoi
est-ce qu'elle vous délaisse ?

146
00:07:43,880 --> 00:07:45,520
Vous connaissez pas ce milieu...

147
00:07:48,400 --> 00:07:50,200
La fenêtre pour réussir est courte.

148
00:07:50,360 --> 00:07:53,160
Elle croyait peut-être
que c'était trop tard pour moi.

149
00:07:55,920 --> 00:07:57,000
Ca devait pas vous plaire.

150
00:07:57,480 --> 00:07:59,400
J'ai rien à voir avec sa mort.

151
00:07:59,560 --> 00:08:02,080
On a retrouvé vos empreintes
sur le pic à glace.

152
00:08:05,440 --> 00:08:08,000
J'ai emprunté
un pic à glace à Winston,

153
00:08:08,360 --> 00:08:10,160
mais je l'ai rangé après.

154
00:08:10,320 --> 00:08:11,360
Après quoi ?

155
00:08:12,720 --> 00:08:15,400
Je m'en suis servi
pour faire un trou dans la glace

156
00:08:15,560 --> 00:08:18,480
et enterrer ma médaille
là où je fais mon triple axel.

157
00:08:20,320 --> 00:08:21,160
Pourquoi ?

158
00:08:21,320 --> 00:08:22,440
Pour me porter chance.

159
00:08:30,480 --> 00:08:32,320
- Je l'ai.
- La médaille de Merrick.

160
00:08:32,480 --> 00:08:35,040
Elle était à l'endroit indiqué.

161
00:08:35,200 --> 00:08:36,760
Au moins, c'était pas un mensonge.

162
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
J'en ai toujours voulu une...

163
00:08:40,200 --> 00:08:41,960
J'étais pas mauvaise.

164
00:08:42,360 --> 00:08:44,480
- Il s'est passé quoi ?
- La fac de médecine.

165
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Coucou, Rex.

166
00:08:56,840 --> 00:08:57,720
Shauna...

167
00:08:57,880 --> 00:08:59,080
Je suis venue chercher Merrick.

168
00:08:59,240 --> 00:09:00,360
Il vous a demandé de venir ?

169
00:09:00,520 --> 00:09:01,720
Il a appelé ma mère,

170
00:09:01,880 --> 00:09:03,640
mais elle était pas là
alors je suis venue.

171
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Vous pouvez l'éloigner ?

172
00:09:08,440 --> 00:09:09,720
Il a détecté quelque chose.

173
00:09:10,080 --> 00:09:11,640
Il y a une substance illicite ?

174
00:09:11,800 --> 00:09:13,400
Non, c'est mes affaires de patinage.

175
00:09:14,960 --> 00:09:15,800
Je peux ?

176
00:09:27,400 --> 00:09:28,680
Pourquoi il me regarde comme ça ?

177
00:09:35,080 --> 00:09:37,200
Il doit se demander
d'où sort ce gant ensanglanté.

178
00:09:42,400 --> 00:09:43,520
Vous le reconnaissez ?

179
00:09:43,840 --> 00:09:45,120
Je veux voir ma fille.

180
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
Après.

181
00:09:46,400 --> 00:09:48,960
Le sang sur ce gant
est celui de Diane.

182
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Tous les patineurs
ont des gants comme ça.

183
00:09:52,080 --> 00:09:54,360
Celui-ci
était dans le sac de votre fille.

184
00:09:55,360 --> 00:09:57,080
Quelqu'un a dû l'y mettre.

185
00:09:57,240 --> 00:09:59,120
Shauna laisse souvent
son sac traîner

186
00:09:59,280 --> 00:10:03,080
et je ne peux pas
la surveiller tout le temps.

187
00:10:03,240 --> 00:10:04,760
C'est sûrement pas le sien,

188
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
elle a des petites mains,

189
00:10:07,160 --> 00:10:09,760
elle met des XS
et je mets son nom dedans.

190
00:10:10,440 --> 00:10:13,280
- C'est du L, il n'y a pas de nom.
- Je le savais.

191
00:10:13,760 --> 00:10:16,400
Parlez-moi de Merrick Slade.

192
00:10:16,560 --> 00:10:18,600
Il a la même coach que mes filles.

193
00:10:18,760 --> 00:10:20,360
Il vous appelle quand ça va pas ?

194
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
Ses parents sont en déplacement

195
00:10:24,120 --> 00:10:25,520
et je le connais depuis longtemps.

196
00:10:25,680 --> 00:10:27,240
Shauna est mise en examen ?

197
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
Faites-le ou relâchez-la

198
00:10:31,160 --> 00:10:34,280
parce que je dois retourner
à la patinoire m'occuper de Julia

199
00:10:34,440 --> 00:10:36,520
parce que maintenant que Diane...

200
00:10:36,960 --> 00:10:37,760
est partie,

201
00:10:37,920 --> 00:10:40,280
je vais devoir
m'occuper de tout le monde.

202
00:10:43,880 --> 00:10:44,800
Merci.

203
00:10:59,200 --> 00:11:00,240
Viens, mon grand.

204
00:11:01,080 --> 00:11:02,000
Je peux vous aider ?

205
00:11:02,160 --> 00:11:04,200
Oui, je cherche Julia Weyland.

206
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
Elle devrait être ici,

207
00:11:05,920 --> 00:11:07,960
mais elle est en retard,
comme d'habitude.

208
00:11:08,120 --> 00:11:09,080
Je suis Lucas Arbec.

209
00:11:09,240 --> 00:11:11,040
Lieutenant Hudson, voici Rex.

210
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
Demain même heure, d'accord ?

211
00:11:13,680 --> 00:11:16,280
- Vous pouvez l'attendre ici.
- Merci.

212
00:11:17,360 --> 00:11:19,640
- Vous soignez tout le monde ?
- Oui, presque.

213
00:11:19,800 --> 00:11:21,040
La physio, c'est très important,

214
00:11:21,200 --> 00:11:23,440
même si tous les patineurs
n'aiment pas ça.

215
00:11:23,600 --> 00:11:25,240
Ils préfèrent être sur la glace.

216
00:11:26,640 --> 00:11:28,880
- J'en peux plus de cet endroit !
- La voilà.

217
00:11:29,200 --> 00:11:32,320
- T'es en retard.
- Quelqu'un a forcé mon casier.

218
00:11:32,880 --> 00:11:34,040
On vous a volé quelque chose ?

219
00:11:34,720 --> 00:11:36,400
Le rosaire de ma grand-mère.

220
00:11:36,720 --> 00:11:38,880
Il vaut rien en plus,
c'est mon porte-bonheur.

221
00:11:41,760 --> 00:11:44,480
- Désolée.
- Non, je comprends.

222
00:11:44,640 --> 00:11:45,840
Vous avez perdu votre coach.

223
00:11:47,480 --> 00:11:49,280
C'était plus qu'une coach.

224
00:11:50,040 --> 00:11:51,280
C'était une amie.

225
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
Que pouvez-vous me dire
sur Merrick Slade ?

226
00:11:56,440 --> 00:11:58,040
Il est narcissique et égocentrique.

227
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
Et qu'en pensait Diane ?

228
00:12:00,360 --> 00:12:02,360
Je sais pas, ça allait pas fort.

229
00:12:02,760 --> 00:12:03,880
Vous savez pourquoi ?

230
00:12:04,480 --> 00:12:05,720
Elle m'a rien dit.

231
00:12:06,320 --> 00:12:07,720
C'était récent.

232
00:12:08,960 --> 00:12:10,160
Elle aurait tout fait pour lui.

233
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Pour nous tous.

234
00:12:18,360 --> 00:12:19,320
Merci.

235
00:12:20,280 --> 00:12:21,800
Rex, viens.

236
00:12:25,760 --> 00:12:27,040
Tu veux t'allonger ?

237
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
Pour l'instant, c'est un sans-faute

238
00:12:38,160 --> 00:12:40,120
pour Evan et Crystal.

239
00:12:40,440 --> 00:12:43,120
Leurs lignes
sont douces et expressives.

240
00:12:43,280 --> 00:12:44,640
Je comprends pas.

241
00:12:44,800 --> 00:12:45,960
Tu crois aux esprits ?

242
00:12:47,040 --> 00:12:48,600
Seulement au Saint-Esprit.

243
00:12:48,760 --> 00:12:49,960
Lui dis pas alors.

244
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
Vous imaginez
que ça ne fait que 6 mois ?

245
00:12:52,440 --> 00:12:53,560
C'est vraiment extraordinaire.

246
00:12:53,720 --> 00:12:56,760
J'ai eu plusieurs partenaires
au cours de ma carrière

247
00:12:56,920 --> 00:12:57,960
et il arrive que...

248
00:12:58,520 --> 00:13:00,440
- Salut, Jesse.
- Charlie.

249
00:13:00,600 --> 00:13:01,920
J'ai trouvé quelque chose.

250
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
Il est tard,
tu rentres jamais chez toi ?

251
00:13:03,840 --> 00:13:06,560
Pour faire quoi ?
Lire un livre ? Regarder la télé ?

252
00:13:06,720 --> 00:13:08,680
Ca, c'est bien plus sympa.

253
00:13:09,000 --> 00:13:12,200
Je me baladais
sur les réseaux sociaux de Diane,

254
00:13:12,360 --> 00:13:15,120
sur lesquels une certaine
GoldenGirl l'a harcelée

255
00:13:15,280 --> 00:13:16,320
jusqu'à son meurtre.

256
00:13:16,480 --> 00:13:18,280
Il faut trouver son adresse IP.

257
00:13:18,440 --> 00:13:20,640
- C'est déjà fait.
- Bah voyons.

258
00:13:20,800 --> 00:13:24,320
J'ai pu remonter
jusqu'à une maison qui appartient

259
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
à Brandy Weyland.

260
00:13:27,600 --> 00:13:30,800
Donc les messages ont été envoyés
par Brandy ou une de ses filles...

261
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Exactement.

262
00:13:32,560 --> 00:13:34,360
L'une des trois est GoldenGirl.

263
00:13:43,160 --> 00:13:44,800
Vous avez commencé sans nous ?

264
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
- Ca vient de chez Brandy ?
- Exact.

265
00:13:47,200 --> 00:13:49,240
Des téléphones,
des tablettes, on a tout.

266
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
Pour le moment,

267
00:13:50,720 --> 00:13:52,840
on n'a rien
en rapport avec la coach mais,

268
00:13:53,000 --> 00:13:55,440
j'ai trouvé ça,
c'est pour des tests d'urine.

269
00:13:55,880 --> 00:13:58,840
On dirait que Brandy
soumet ses filles à des tests.

270
00:13:59,000 --> 00:13:59,680
Pourquoi ?

271
00:13:59,840 --> 00:14:02,800
Pour s'assurer qu'elles ne
mettent pas leur carrière en danger.

272
00:14:03,320 --> 00:14:05,880
Si elles prennent des stéroïdes,
adieu les JO.

273
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
Elle leur fait pas confiance.

274
00:14:07,240 --> 00:14:08,440
Et il y a les finances...

275
00:14:08,600 --> 00:14:12,360
J'ai regardé l'état de ses comptes
et Brandy est endettée.

276
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
Elle n'a pas payé la coach
depuis des mois.

277
00:14:16,560 --> 00:14:18,400
Pareil pour le kiné, Lucas Arbec.

278
00:14:23,280 --> 00:14:24,240
C'est quoi ça ?

279
00:14:24,400 --> 00:14:26,480
Des vitamines B12
et des anti-inflammatoires.

280
00:14:26,640 --> 00:14:27,600
Ah oui,

281
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
c'est pour Shauna, elle souffre...

282
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
d'anémie pernicieuse
ou un truc comme ça.

283
00:14:32,640 --> 00:14:35,640
C'est un manque de globules rouges
qui provoque des faiblesses

284
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
et d'autres pathologies
qui peuvent à la longue

285
00:14:38,040 --> 00:14:40,920
rendre très compliqué
le patinage de haut niveau.

286
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
Elle n'a pas le choix,

287
00:14:42,360 --> 00:14:45,360
Brandy semble déterminée
à en faire des championnes.

288
00:14:45,520 --> 00:14:47,280
La fouille va pas lui faire plaisir.

289
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
Va voir par toi-même.

290
00:14:49,160 --> 00:14:51,160
Elle est dans le bureau de Donovan.

291
00:14:54,760 --> 00:14:56,480
Je comprends
que c'est votre travail,

292
00:14:56,640 --> 00:14:58,520
mais c'est une violation
de notre intimité.

293
00:14:58,680 --> 00:15:00,120
C'est une enquête pour meurtre

294
00:15:00,520 --> 00:15:02,120
et vos filles et vous...

295
00:15:02,280 --> 00:15:03,200
Entrez.

296
00:15:04,440 --> 00:15:06,040
C'est de votre faute ?

297
00:15:06,200 --> 00:15:08,640
Quelqu'un chez vous
poste des messages de haine

298
00:15:08,800 --> 00:15:11,040
sur la coach
sur les réseaux sociaux.

299
00:15:12,560 --> 00:15:13,840
Je ne comprends pas.

300
00:15:14,160 --> 00:15:17,280
Je devrais demander à vos filles,
ça va les intéresser.

301
00:15:24,280 --> 00:15:25,320
Je me défoulais.

302
00:15:25,600 --> 00:15:26,480
Un peu.

303
00:15:26,640 --> 00:15:30,120
Diane était trop douce,
je voulais juste la secouer.

304
00:15:30,280 --> 00:15:31,440
Ca l'a bien secouée.

305
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
Je ne l'ai pas tuée.

306
00:15:34,240 --> 00:15:36,560
Ne pas avoir de coach
avec la coupe qui approche,

307
00:15:36,720 --> 00:15:38,600
c'est ce qui pouvait
arriver de pire.

308
00:15:38,760 --> 00:15:40,800
Une femme est morte, Mme Weyland.

309
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
Si le plus important reste
la performance de vos filles,

310
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
il faudrait revoir vos priorités.

311
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
Que puis-je faire pour vous ?

312
00:15:55,000 --> 00:15:59,240
Brandy Weyland ne vous a pas payé
ces trois derniers mois.

313
00:15:59,560 --> 00:16:00,960
Oui, elle a du retard.

314
00:16:01,440 --> 00:16:03,800
Vous traitez
ses filles gratuitement,

315
00:16:04,280 --> 00:16:05,760
elle vous fait chanter ?

316
00:16:05,920 --> 00:16:08,120
Non, rien de la sorte.

317
00:16:08,360 --> 00:16:10,880
Vous savez,
on s'attache à ces jeunes.

318
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
C'est pas l'argent
qui m'empêchera de les soigner.

319
00:16:14,280 --> 00:16:16,280
Elle avait aussi du retard

320
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
auprès de Diane, vous le saviez ?

321
00:16:19,320 --> 00:16:20,680
Diane l'a évoqué.

322
00:16:21,560 --> 00:16:24,920
Elle devait vouloir s'assurer
qu'elle était pas la seule.

323
00:16:27,480 --> 00:16:28,600
Vous étiez proches ?

324
00:16:29,200 --> 00:16:31,360
Fréquenter les entraîneurs,
c'est mon boulot.

325
00:16:32,080 --> 00:16:34,520
Elle était
en conflit avec quelqu'un ?

326
00:16:35,160 --> 00:16:36,120
Merrick Slade ?

327
00:16:38,720 --> 00:16:41,720
Merrick Slade était son gagne-pain.

328
00:16:42,400 --> 00:16:44,280
C'est un médaillé olympique.

329
00:16:49,280 --> 00:16:50,320
Quoi de neuf ?

330
00:16:50,480 --> 00:16:54,000
J'ai les résultats de l'autopsie
de Diane et c'est bizarre.

331
00:16:54,160 --> 00:16:54,840
En quoi ?

332
00:16:55,000 --> 00:16:58,240
J'ai trouvé des traces
de cristallisation dans son sang,

333
00:16:58,400 --> 00:17:00,440
ça n'arrive que par froid extrême.

334
00:17:00,600 --> 00:17:04,240
Son corps est resté sur la glace
un jour et demi, ça compte pas ?

335
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
Même le contact avec la glace

336
00:17:06,160 --> 00:17:08,680
ne peut pas abaisser
la température à ce point.

337
00:17:10,120 --> 00:17:11,760
Elle était quasiment gelée.

338
00:17:13,360 --> 00:17:14,960
La patinoire n'est pas aussi froide.

339
00:17:16,080 --> 00:17:18,400
Donc elle aurait été tuée ailleurs.

340
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
Ca fait plusieurs jours,

341
00:17:28,240 --> 00:17:31,000
tu penses
que Rex peut retrouver son odeur ?

342
00:17:31,960 --> 00:17:34,440
Oui, un corps gelé,
c'est pas facile à déplacer.

343
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
Si elle a pas été tuée sur la glace,

344
00:17:36,240 --> 00:17:37,520
c'était pas loin.

345
00:17:37,920 --> 00:17:39,520
Laissons-le chercher.

346
00:17:54,480 --> 00:17:56,640
Ca, c'est plus froid que la glace.

347
00:18:00,200 --> 00:18:02,160
Il a peut-être trouvé quelque chose.

348
00:18:05,280 --> 00:18:06,440
Tu vas tester tout ça ?

349
00:18:06,600 --> 00:18:09,560
Si elle a été tuée ici,
on trouvera son ADN ou du sang.

350
00:18:09,720 --> 00:18:11,280
Il faudra qu'on soit minutieux.

351
00:18:11,680 --> 00:18:13,120
Vous avez un autre corps ?

352
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
Restez là où vous êtes, Winston.

353
00:18:15,080 --> 00:18:16,640
Ca me surprendrait pas.

354
00:18:16,800 --> 00:18:18,720
Il y a que des cinglés ici.

355
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
Il doit sentir mon chien.

356
00:18:22,280 --> 00:18:23,160
Il va où ?

357
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
C'est ce qu'on va voir.
Laissez-le passer.

358
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
C'est ma boîte à outils.

359
00:18:41,880 --> 00:18:44,120
Vous avez une jolie collection.

360
00:18:44,280 --> 00:18:46,880
- Ca m'arrive de voler.
- Sans blague.

361
00:18:47,040 --> 00:18:48,240
Mais je suis pas un tueur.

362
00:18:48,400 --> 00:18:51,400
- Ca vaut rien, tout ça.
- Pourquoi faire ça alors ?

363
00:18:53,320 --> 00:18:55,360
Certains patineurs iront aux JO

364
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
et alors,

365
00:18:58,200 --> 00:18:59,360
je les mettrai sur eBay.

366
00:18:59,520 --> 00:19:01,800
Diane a trouvé votre cachette

367
00:19:01,960 --> 00:19:03,000
et elle vous a menacé ?

368
00:19:03,160 --> 00:19:05,160
J'ai rien à voir avec sa mort.

369
00:19:05,480 --> 00:19:07,760
Elle a rien découvert,
ça ne manque à personne.

370
00:19:07,920 --> 00:19:08,840
Vous avez tort.

371
00:19:09,760 --> 00:19:11,880
Ce rosaire manque à Julia Weyland.

372
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
- Vous m'accusez de quoi ?
- Vol.

373
00:19:15,040 --> 00:19:16,160
Pour commencer.

374
00:19:16,840 --> 00:19:19,120
On peut s'arranger,
je connais des secrets.

375
00:19:19,280 --> 00:19:20,360
Ca se passe pas comme ça,

376
00:19:20,520 --> 00:19:22,120
je pose les questions
et vous répondez.

377
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
D'ailleurs, on a trouvé ce flacon.

378
00:19:25,320 --> 00:19:26,800
Ce sont des stéroïdes anabolisants.

379
00:19:27,240 --> 00:19:29,120
- A qui sont-ils ?
- Je sais pas.

380
00:19:35,360 --> 00:19:37,760
- Vous mentez.
- J'ai essayé de le découvrir.

381
00:19:37,920 --> 00:19:40,400
Un patineur pris avec ça
se fait renvoyer.

382
00:19:40,560 --> 00:19:43,480
Je pensais
pouvoir le faire chanter.

383
00:19:44,640 --> 00:19:46,400
- C'était où ?
- Dans un casier.

384
00:19:46,560 --> 00:19:47,280
Le casier de qui ?

385
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
Je sais pas,
ils ne sont pas attribués.

386
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
C'était dans la boîte, là.

387
00:19:56,320 --> 00:19:57,520
Celle-ci ?

388
00:19:58,640 --> 00:20:00,360
Je m'attendais à un truc de valeur.

389
00:20:01,000 --> 00:20:02,400
Comme une médaille d'or ?

390
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
Me dis pas que tu deviens fan.

391
00:20:40,440 --> 00:20:41,240
Joli !

392
00:20:44,600 --> 00:20:45,800
C'est super !

393
00:20:53,960 --> 00:20:55,000
Sympa.

394
00:20:55,920 --> 00:20:57,640
Je peux vous aider, lieutenant ?

395
00:20:57,920 --> 00:20:59,160
Vous reconnaissez ça ?

396
00:21:01,880 --> 00:21:03,520
C'est la boîte de ma médaille.

397
00:21:04,120 --> 00:21:05,360
Vous l'avez trouvée où ?

398
00:21:06,000 --> 00:21:08,400
Occupez-vous plutôt
de ce qu'elle contient.

399
00:21:08,560 --> 00:21:09,720
Des stéroïdes.

400
00:21:11,920 --> 00:21:15,400
- C'est pas interdit d'en avoir.
- Non, mais d'en consommer, oui.

401
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
J'ai fait un test, j'ai rien.

402
00:21:19,760 --> 00:21:21,320
C'est long à éliminer ?

403
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
C'est ça ?

404
00:21:23,840 --> 00:21:25,400
Diane a compris
que vous vous dopiez ?

405
00:21:26,600 --> 00:21:28,680
J'ai jamais dit que je me dopais.

406
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Si vous voulez que je fasse un test,

407
00:21:31,240 --> 00:21:32,360
je peux le faire.

408
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
Je dois m'entraîner, là.

409
00:21:38,400 --> 00:21:39,600
Ouais, il ment.

410
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
Viens.

411
00:21:47,560 --> 00:21:49,720
Quelqu'un se dopait bien,

412
00:21:49,880 --> 00:21:53,040
on a trouvé des traces
dans le bac à glace analysé.

413
00:21:53,200 --> 00:21:55,280
- On sait qui ?
- Malheureusement, non.

414
00:21:55,560 --> 00:21:59,000
Est-ce qu'on sait si le corps
de la coach y a séjourné ?

415
00:22:00,320 --> 00:22:03,000
Même si son sang
avait été très dilué,

416
00:22:03,160 --> 00:22:05,560
on aurait dû retrouver son ADN,

417
00:22:05,720 --> 00:22:07,560
mais on n'a rien.

418
00:22:07,720 --> 00:22:09,120
Donc elle n'est pas morte là.

419
00:22:11,280 --> 00:22:14,240
T'as regardé
les récents tests d'urine ?

420
00:22:14,400 --> 00:22:16,560
Oui
et ceux de Merrick étaient négatifs

421
00:22:16,720 --> 00:22:18,520
depuis 12 mois.

422
00:22:18,680 --> 00:22:22,120
Cela dit,
la consommation peut se dissimuler,

423
00:22:22,280 --> 00:22:24,440
et si c'est le cas,
il est très fort.

424
00:22:25,600 --> 00:22:26,800
Question mobile,

425
00:22:26,960 --> 00:22:30,120
je doute qu'elle l'ait pris en flag,
même si elle a pu le soupçonner.

426
00:22:30,440 --> 00:22:31,680
Ils sont tous clean,

427
00:22:31,840 --> 00:22:34,200
mais Shauna présente
une carence en vitamine B12.

428
00:22:34,360 --> 00:22:35,800
Ca n'a rien de surprenant

429
00:22:35,960 --> 00:22:37,280
étant donné sa maladie.

430
00:22:37,440 --> 00:22:39,720
Oui, mais voilà le problème.

431
00:22:40,160 --> 00:22:44,720
Julia présente les mêmes carences
à ses trois derniers tests.

432
00:22:47,000 --> 00:22:48,440
J'ai parlé à son médecin,

433
00:22:48,840 --> 00:22:50,840
elle ne souffre pas d'anémie.

434
00:23:05,920 --> 00:23:07,200
Asseyez-vous, Julia.

435
00:23:10,360 --> 00:23:12,200
- Je vais avoir des problèmes ?
- Non.

436
00:23:12,520 --> 00:23:13,920
Je voulais juste parler.

437
00:23:18,720 --> 00:23:19,720
De quoi ?

438
00:23:19,880 --> 00:23:22,640
Votre soeur vous aide à tricher
à vos tests d'urine.

439
00:23:25,520 --> 00:23:28,280
Tout va bien,
je suis pas là pour vous juger.

440
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
J'ai fait du patinage
étant plus jeune,

441
00:23:31,000 --> 00:23:32,440
je sais comment c'est.

442
00:23:32,920 --> 00:23:34,040
Vous pensez que je me dope ?

443
00:23:34,840 --> 00:23:36,520
Je pense
que vous cachez quelque chose.

444
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
Vous le cachiez à votre coach ?

445
00:23:40,160 --> 00:23:41,760
C'est à elle
que je l'ai dit en premier.

446
00:23:41,920 --> 00:23:43,360
Elle me soutenait.

447
00:23:45,160 --> 00:23:46,240
A quel sujet ?

448
00:23:46,640 --> 00:23:48,200
Le dites pas à ma mère.

449
00:23:49,560 --> 00:23:51,160
Vous pouvez pas lui répéter.

450
00:23:51,320 --> 00:23:53,080
Je peux pas vraiment le promettre.

451
00:24:00,320 --> 00:24:01,760
C'est plus important...

452
00:24:02,360 --> 00:24:04,160
Les gens
l'apprendront bien assez vite.

453
00:24:09,040 --> 00:24:11,680
On aime bien
mettre les patineurs dans des cases.

454
00:24:13,200 --> 00:24:15,400
Les hommes sont gays
et les femmes des ballerines.

455
00:24:16,760 --> 00:24:19,360
Il suffit de voir les costumes,
je suis une athlète

456
00:24:19,880 --> 00:24:21,520
ou une princesse Disney ?

457
00:24:23,520 --> 00:24:24,720
J'en ai marre.

458
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
Vous arrêtez le patinage ?

459
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Non, je...

460
00:24:32,840 --> 00:24:35,280
Je veux rester dans la compétition,

461
00:24:35,920 --> 00:24:38,240
mais pas dans la ligue féminine.

462
00:24:44,040 --> 00:24:45,360
Vous transitionnez.

463
00:24:46,800 --> 00:24:49,680
Vous ne cachez pas
des stéroïdes mais des hormones.

464
00:24:52,040 --> 00:24:53,160
Tous les jours,

465
00:24:54,040 --> 00:24:56,640
je regarde mon reflet
et je vois quelqu'un

466
00:24:57,360 --> 00:24:58,800
qui n'est pas moi.

467
00:25:01,080 --> 00:25:03,160
Je veux juste être moi-même.

468
00:25:12,840 --> 00:25:14,120
Qui d'autre est au courant ?

469
00:25:14,280 --> 00:25:15,720
Diane, ma soeur...

470
00:25:17,200 --> 00:25:19,520
Ma mère va finir
par l'apprendre mais,

471
00:25:19,960 --> 00:25:21,560
je suis pas encore prête.

472
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
- Elle ne vous soutiendra pas ?
- Sérieusement ?

473
00:25:24,440 --> 00:25:26,880
Ma mère est ultra féminine.

474
00:25:27,760 --> 00:25:30,000
Elle vit son rêve à travers nous.

475
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Elle sait qu'avec son anémie,
Shauna sera freinée.

476
00:25:36,280 --> 00:25:38,680
Je suis son dernier espoir
pour l'or.

477
00:25:51,200 --> 00:25:54,720
Donc la coach savait
pour la transition de Julia.

478
00:25:55,120 --> 00:25:57,360
- Sa mère ne sait pas ?
- C'est ce qu'elle pense.

479
00:25:57,520 --> 00:25:59,880
Mais les mères,
ça apprend toujours tout.

480
00:26:02,960 --> 00:26:03,920
Si sa mère savait,

481
00:26:04,080 --> 00:26:06,760
peut-être qu'elle savait
que Diane le cachait.

482
00:26:07,120 --> 00:26:08,920
Ca a pu entraîner des tensions.

483
00:26:09,080 --> 00:26:12,400
Ca expliquerait
les messages de haine en ligne.

484
00:26:12,560 --> 00:26:13,600
Ca fait sens.

485
00:26:16,760 --> 00:26:18,240
C'est bon, faites-la venir.

486
00:26:19,120 --> 00:26:20,640
Vous jouez aux bon flic,
méchant flic ?

487
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
Je suis pas flic.

488
00:26:22,360 --> 00:26:24,080
Je suis médecin légiste.

489
00:26:26,000 --> 00:26:27,320
Pourquoi je suis là ?

490
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
On voulait vous parler de Julia.

491
00:26:31,200 --> 00:26:33,680
On sait qu'elle traverse
une période de changement

492
00:26:33,840 --> 00:26:35,440
et que sa coach l'aidait.

493
00:26:35,600 --> 00:26:37,160
Je vois pas de quoi vous parlez.

494
00:26:37,560 --> 00:26:39,640
Si, on sait que vous savez.

495
00:26:39,800 --> 00:26:41,120
Comment vous l'avez su ?

496
00:26:48,000 --> 00:26:50,680
Shauna cachait
des flacons d'urine dans le frigo.

497
00:26:51,720 --> 00:26:52,960
Quand je les ai découverts,

498
00:26:53,120 --> 00:26:55,720
j'ai pensé à du dopage
et j'ai paniqué.

499
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
J'aurais préféré que ce soit ça.

500
00:26:58,400 --> 00:27:00,480
Vous ne voulez pas
qu'elle soit elle-même ?

501
00:27:03,400 --> 00:27:05,240
C'est une championne.

502
00:27:05,400 --> 00:27:06,920
Une médaillée olympique.

503
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
Un modèle pour les petites filles.

504
00:27:10,680 --> 00:27:12,520
J'aurais pu la faire changer d'avis.

505
00:27:12,680 --> 00:27:14,320
Mais si elle ne veut pas ?

506
00:27:14,480 --> 00:27:16,880
Elle est jeune,
elle ne se rend pas compte.

507
00:27:17,160 --> 00:27:20,320
Elle est allée voir son entraîneuse
au lieu de sa mère.

508
00:27:20,480 --> 00:27:21,600
Ca me plairait pas.

509
00:27:21,760 --> 00:27:23,600
J'avais confié
notre avenir à cette femme.

510
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
Et je l'ai pas tuée.

511
00:27:28,800 --> 00:27:31,280
J'aime peut-être tout contrôler,

512
00:27:31,440 --> 00:27:33,280
mais je suis pas une psychopathe.

513
00:27:34,360 --> 00:27:36,120
Je savais
que Julia était différente,

514
00:27:36,280 --> 00:27:38,920
je la protégeais comme
le ferait n'importe quelle mère.

515
00:27:39,880 --> 00:27:41,560
Comment ça vous saviez ?

516
00:27:44,840 --> 00:27:48,520
Quand elle avait 4 ans,
elle a découvert la réincarnation

517
00:27:48,680 --> 00:27:52,480
et elle m'a dit qu'elle voulait
revenir en garçon, Julian.

518
00:27:52,640 --> 00:27:53,560
Ca m'a fait bizarre.

519
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Et avec le temps,

520
00:27:57,120 --> 00:27:58,200
je l'ai vu...

521
00:28:00,320 --> 00:28:01,480
Elle était différente.

522
00:28:02,840 --> 00:28:04,000
Son comportement,

523
00:28:05,800 --> 00:28:07,240
sa façon de marcher...

524
00:28:07,400 --> 00:28:08,720
De s'entraîner.

525
00:28:09,960 --> 00:28:12,040
Les autres filles faisaient du yoga

526
00:28:12,200 --> 00:28:14,120
et elle préférait aller à la salle.

527
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
Les filles traînaient ensemble

528
00:28:16,760 --> 00:28:18,000
à la patinoire,

529
00:28:18,160 --> 00:28:20,400
mais elle, elle restait toute seule.

530
00:28:20,680 --> 00:28:21,920
Dans le glaçon.

531
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Le glaçon ?

532
00:28:24,440 --> 00:28:27,200
C'est une chambre froide
au sous-sol,

533
00:28:27,360 --> 00:28:29,680
ça date de l'époque
où la patinoire était un abattoir.

534
00:28:29,840 --> 00:28:32,080
Les patineurs s'y entraînent.

535
00:28:36,560 --> 00:28:38,000
Ca devrait être ici.

536
00:28:42,360 --> 00:28:44,160
Oui, par là.

537
00:28:44,560 --> 00:28:45,800
Où est Rex ?

538
00:28:47,000 --> 00:28:49,440
Il doit explorer,
il va nous rejoindre.

539
00:28:58,240 --> 00:29:01,720
Je comprends mieux
pourquoi ils appellent ça le glaçon.

540
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
Je croyais

541
00:29:06,480 --> 00:29:09,240
qu'il n'y avait que les boxeurs
dans les films qui faisaient ça.

542
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
Regarde, il y a des traces de sang.

543
00:29:29,040 --> 00:29:30,480
Ca a été nettoyé.

544
00:29:39,280 --> 00:29:40,240
C'est quoi...

545
00:29:42,680 --> 00:29:44,880
Il n'y a pas une sécurité ?

546
00:29:45,360 --> 00:29:46,920
Si, mais elle marche pas.

547
00:29:54,120 --> 00:29:55,720
J'ai pas de réseau.

548
00:29:55,880 --> 00:29:56,920
Super...

549
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
On est coincés.

550
00:30:07,360 --> 00:30:08,520
Il y a quelqu'un ?

551
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
On a besoin d'aide !

552
00:30:13,360 --> 00:30:14,240
Rex !

553
00:30:14,400 --> 00:30:15,760
Allez, mon grand !

554
00:30:15,920 --> 00:30:17,240
Ils sont sûrement déjà partis.

555
00:30:17,760 --> 00:30:20,080
La porte s'est pas fermée
toute seule.

556
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
Mon Dieu,
on va mourir de froid.

557
00:30:23,520 --> 00:30:24,400
T'as entendu ?

558
00:30:33,520 --> 00:30:34,800
Je suis content de t'entendre !

559
00:30:35,760 --> 00:30:38,560
Ouvre la porte !

560
00:30:39,120 --> 00:30:40,760
Allez, tu peux le faire.

561
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
Tu peux le faire !

562
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
Je suis là, tu vois mes doigts ?

563
00:30:47,200 --> 00:30:48,080
Tu dois...

564
00:30:48,240 --> 00:30:50,160
Tu dois attraper la poignée !

565
00:30:50,480 --> 00:30:51,520
Tu peux le faire !

566
00:30:52,080 --> 00:30:53,480
Attrape la poignée !

567
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
Tu peux tirer dessus ?

568
00:31:00,120 --> 00:31:01,200
Ouvre la porte !

569
00:31:01,760 --> 00:31:03,080
Allez ! Allez !

570
00:31:04,040 --> 00:31:05,520
Je suis là, d'accord ?

571
00:31:06,560 --> 00:31:08,320
Tu peux le faire, mon grand !

572
00:31:08,480 --> 00:31:10,000
Allez, mon grand, on est là !

573
00:31:13,480 --> 00:31:14,240
Allez !

574
00:31:20,560 --> 00:31:21,440
Allez...

575
00:31:29,720 --> 00:31:31,560
C'est pas grave, mon grand.

576
00:31:41,240 --> 00:31:42,600
Tu peux pas nous aider...

577
00:31:44,320 --> 00:31:45,760
Il pourrait trouver quelqu'un

578
00:31:46,240 --> 00:31:47,480
pour nous aider.

579
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
- Tu fais quoi ?
- J'enquête.

580
00:32:14,880 --> 00:32:18,320
Il faut rester en mouvement
si on veut que notre sang circule.

581
00:32:18,480 --> 00:32:20,520
Si c'est là que Diane a été tuée,

582
00:32:20,680 --> 00:32:22,120
on trouvera quelque chose.

583
00:32:22,520 --> 00:32:24,000
Un sac de glace. Pas besoin...

584
00:32:24,160 --> 00:32:25,320
Le sac est au nom

585
00:32:25,480 --> 00:32:28,400
de Lucas Arbec, le kiné.

586
00:32:28,840 --> 00:32:31,360
- Ca doit être ses affaires.
- Attends...

587
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
C'est...

588
00:32:34,520 --> 00:32:35,880
Des stéroïdes.

589
00:32:37,920 --> 00:32:41,200
Tu crois qu'en cherchant de la glace
elle aurait trouvé ça ?

590
00:32:41,360 --> 00:32:44,120
Si elle soupçonnait Merrick
et qu'elle a trouvé ça...

591
00:32:44,520 --> 00:32:46,480
Elle a dû confronter Lucas.

592
00:32:46,920 --> 00:32:48,120
Le menacer.

593
00:32:48,280 --> 00:32:49,640
Il aurait perdu son boulot.

594
00:32:49,800 --> 00:32:52,280
Sauf s'il a trouvé
le moyen de la faire taire.

595
00:32:52,880 --> 00:32:54,000
C'est intéressant.

596
00:33:08,800 --> 00:33:09,960
Ca fait longtemps ?

597
00:33:11,160 --> 00:33:12,920
Quelques heures.

598
00:33:17,760 --> 00:33:19,720
Je devrais vérifier la porte.

599
00:33:20,440 --> 00:33:21,960
Ou tu peux rester là.

600
00:33:22,440 --> 00:33:23,760
Tu dois bien avouer

601
00:33:24,520 --> 00:33:28,040
que c'est encore une ruse
pour que je te fasse un câlin.

602
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
Tu veux voir un truc marrant ?

603
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
J'ai retrouvé ça hier soir.

604
00:33:40,240 --> 00:33:42,840
J'ai pensé que ça t'amuserait.

605
00:33:45,720 --> 00:33:46,880
C'est toi ?

606
00:33:48,280 --> 00:33:49,080
C'est adorable.

607
00:33:51,480 --> 00:33:52,840
J'étais au top.

608
00:33:54,640 --> 00:33:55,840
Tu l'es toujours.

609
00:34:26,120 --> 00:34:27,440
Qu'est-ce que tu fais là ?

610
00:34:27,920 --> 00:34:29,400
J'avais pas vu l'heure...

611
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
Où est Charlie ?

612
00:34:36,960 --> 00:34:38,880
Merci de laisser un message.

613
00:34:39,040 --> 00:34:40,440
Il est sur répondeur.

614
00:35:18,520 --> 00:35:19,440
C'est sa voiture.

615
00:35:20,880 --> 00:35:21,920
Il est là !

616
00:35:28,440 --> 00:35:29,640
Désolé...

617
00:35:38,120 --> 00:35:39,840
Attends ! Attends !

618
00:36:03,720 --> 00:36:05,440
T'en as mis du temps.

619
00:36:11,000 --> 00:36:12,440
Salut, mon grand...

620
00:36:13,920 --> 00:36:14,720
Merci.

621
00:36:24,320 --> 00:36:26,360
- Lieutenant...
- Bonjour, Lucas.

622
00:36:26,920 --> 00:36:27,840
Ca va pas ?

623
00:36:29,920 --> 00:36:31,440
Vous avez vu un fantôme ?

624
00:36:32,440 --> 00:36:33,400
Je comprends pas.

625
00:36:33,560 --> 00:36:35,800
Donc vous niez nous avoir enfermés ?

626
00:36:36,760 --> 00:36:38,000
Pourquoi je ferais ça ?

627
00:36:38,160 --> 00:36:40,440
Je sais pas,
parce qu'il y avait du sang au sol

628
00:36:40,600 --> 00:36:42,560
et que ça vous incriminait.

629
00:36:43,200 --> 00:36:45,560
On a trouvé le flacon de stéroïdes.

630
00:36:45,720 --> 00:36:48,160
Je me demande
s'il y a vos empreintes dessus.

631
00:36:48,680 --> 00:36:50,280
C'est un malentendu.

632
00:36:50,440 --> 00:36:51,600
Je suis pas sûr...

633
00:36:51,760 --> 00:36:53,040
Rex, en avant !

634
00:37:01,440 --> 00:37:03,680
C'est bien, Rex.
Bougez plus.

635
00:37:06,960 --> 00:37:08,240
Qu'est-ce qui s'est passé ?

636
00:37:08,400 --> 00:37:11,120
On sait que vous l'avez fait,
mais on sait pas pourquoi.

637
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
Tout est allé si vite.

638
00:37:16,800 --> 00:37:18,040
Je voulais pas la tuer.

639
00:37:18,200 --> 00:37:20,760
Quand vous l'avez poignardée
avec un pic à glace ?

640
00:37:23,040 --> 00:37:24,600
Comment elle a deviné ?

641
00:37:24,960 --> 00:37:28,600
Vous savez, j'ai dit à Merrick
qu'il devait ralentir,

642
00:37:28,760 --> 00:37:32,000
que ça se remarquerait
qu'il s'améliorait trop vite.

643
00:37:32,520 --> 00:37:33,960
Il n'a pas écouté

644
00:37:34,120 --> 00:37:35,600
et comme je l'avais dit...

645
00:37:37,160 --> 00:37:40,200
Diane a vu
qu'il était devenu plus fort

646
00:37:40,360 --> 00:37:42,360
et plus rapide
que jamais auparavant.

647
00:37:42,520 --> 00:37:46,320
Elle savait qu'il se dopait
mais pas qui le fournissait ?

648
00:37:48,120 --> 00:37:50,120
Pourquoi faire ça ?

649
00:37:50,640 --> 00:37:52,080
Pourquoi tout risquer ?

650
00:37:54,360 --> 00:37:56,280
Merrick m'a dit que si je l'aidais

651
00:37:57,600 --> 00:37:58,680
à tricher aux tests,

652
00:37:58,840 --> 00:38:02,040
il m'embaucherait
comme kiné personnel.

653
00:38:04,080 --> 00:38:05,840
Aux prochains JO.

654
00:38:10,360 --> 00:38:14,080
Et ce rêve était menacé
quand elle a tout découvert.

655
00:38:15,840 --> 00:38:17,120
Elle était furieuse.

656
00:38:17,280 --> 00:38:18,240
Il était déjà fort !

657
00:38:18,400 --> 00:38:20,160
Oui, mais il a tout gâché !

658
00:38:20,600 --> 00:38:22,120
C'est de sa faute.

659
00:38:22,280 --> 00:38:25,280
C'était ton idée de lui donner.

660
00:38:26,160 --> 00:38:27,720
On peut le garder pour nous.

661
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
C'est ta faute, Lucas.

662
00:38:30,800 --> 00:38:32,040
T'es foutu.

663
00:38:53,000 --> 00:38:55,680
Pourquoi être retourné
chercher le corps ?

664
00:38:55,840 --> 00:38:57,160
Si je la laissais là,

665
00:38:57,440 --> 00:38:59,800
vous pourriez remonter à moi.

666
00:39:00,120 --> 00:39:01,280
Alors que si je la déplaçais...

667
00:39:01,440 --> 00:39:04,320
C'était malin,
mais c'était aussi calculé...

668
00:39:05,920 --> 00:39:07,400
Ca va pas plaire aux jurés.

669
00:39:07,560 --> 00:39:08,880
Je voulais pas la tuer.

670
00:39:11,560 --> 00:39:13,400
Elle m'a pas laissé le choix.

671
00:39:14,120 --> 00:39:15,520
On a toujours le choix.

672
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
Vous n'avez pas fait le bon.

673
00:39:39,640 --> 00:39:42,520
Ne vous inquiétez pas,
il ne s'approchera pas.

674
00:39:42,680 --> 00:39:44,960
Ca va,
je commence à m'habituer.

675
00:39:45,120 --> 00:39:46,680
Vous n'êtes pas sur la glace ?

676
00:39:47,360 --> 00:39:50,760
Je sais que je pourrai jamais
faire du haut niveau,

677
00:39:50,920 --> 00:39:52,640
alors je me concentre sur l'école.

678
00:39:53,160 --> 00:39:54,120
Vous savez pour Merrick ?

679
00:39:55,520 --> 00:39:57,280
Il est suspendu pour dopage.

680
00:39:57,440 --> 00:39:58,800
Dire que je l'admirais...

681
00:40:00,760 --> 00:40:02,640
Vous avez d'autres questions ?

682
00:40:03,320 --> 00:40:06,480
Julia nous a demandé de venir,
elle est là ?

683
00:40:33,520 --> 00:40:34,560
Tu es superbe.

684
00:40:35,600 --> 00:40:36,680
Merci, maman.

685
00:40:44,000 --> 00:40:45,240
Merci d'être venus.

686
00:40:45,400 --> 00:40:46,480
On a un cadeau.

687
00:40:47,960 --> 00:40:49,360
Mon porte-bonheur.

688
00:40:51,400 --> 00:40:53,040
- Merci.
- De rien.

689
00:40:54,560 --> 00:40:56,600
Rex est devenu fan de patinage.

690
00:40:56,760 --> 00:40:57,960
Là, il est impressionné.

691
00:40:59,480 --> 00:41:01,560
Toi aussi,
t'es plutôt impressionnant.

692
00:41:05,040 --> 00:41:06,120
Hé oui...

693
00:41:44,680 --> 00:41:47,400
Adaptation : Erika Piesen

694
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
Sous-titrage TITRAFILM