...
-Ils sont en retard ! -Détendez-vous, ils vont arriver.
Moteur puissant.
...
-Vous avez les diamants ?
Je peux savoir d'où vous les tenez ?
-C'est de l'histoire ancienne.
-L'histoire, c'est plus important qu'on ne le pense.
-Vous avez l'argent ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? -Donnez-les-moi vite !
-Hé, hé ! -Non !
-Vous faites quoi ?
-Bien essayé !
Moteur.
Coups de feu.
...
-Papa travaille un dimanche ?
Je meurs de faim ! -On l'attend encore 5mn.
Je me demande ce qu'il fabrique. Ah, tu as de la chance d'être
rentré ! Ton fils allait s'attaquer à...
-Ne t'inquiète pas, Lois !
-Nelson !
-Papa !
Que t'est-il arrivé ?
Il faut que tu voies un médecin ! -Non !
-J'ai déjà appelé
une ambulance. Les secours ne devraient plus tarder à arriver.
-Ce n'est pas vrai !
*Radios de police.
*...
-Salut, Sarah !
-Salut !
-Tu me fais un topo ? -Un adolescent a signalé
son père blessé aux secours. Il avait reçu une balle dans le bras.
-Ces taches de sang ?
-Il dit qu'il sortait du travail et n'a pas vu le tireur. La balle
a traversé la vitre.
Il a perdu beaucoup de sang.
-Il n'y a pas de quoi en faire
toute une histoire ! -C'est la procédure.
Vous n'avez pas voulu aller à l'hôpital ?
-Ce n'est pas si grave ! -La balle a traversé
le bras, mais rien d'anodin ! -Tout va bien !
-Vous n'avez rien vu ?
-Rien du tout.
-La zone industrielle,
c'est calme
le dimanche.
-Je me suis tiré tout de suite ! -Tu es passé au mauvais moment.
-Et pourquoi pas l'hôpital ? -Sur le coup, je n'ai pas compris.
J'ai cru qu'un voyou m'avait caillassé la voiture !
En état de choc ! Il est vraiment gentil, votre chien !
-Et cette ecchymose ?
-Je ne sais pas d'où ça vient. -Tu as dû te cogner
en t'évanouissant.
-Oui. Je marque très vite !
-Hum hum ! -Je m'en remettrai.
-Ben, je pense qu'il ment !
Il ne sortait pas du travail ! -Pourquoi tu dis ça ?
-Il a utilisé sa carte de crédit pour faire le plein
près de Middle Cove à 8h45. -Il y a quoi par là ?
-Une route mène à un centre de recherche en biologie marine.
-Je vais y aller avec Sarah.
-Hé !
Je peux vous aider ?
-Vous travaillez ici ? -Je suis
le gardien le week-end. Rick Mannox ou "Manny".
-Il y a du personnel, Manny ?
-Non, que moi. -Rien d'inhabituel ce matin
entre 9 et 10h ?
Des coups de feu ?
-Des coups de feu ? Non !
Rex aboie.
-Qu'as-tu trouvé ? -Vous faites
quoi là ? -On va bientôt le savoir.
Restez là !
-Elle sent encore la poudre.
-Ca doit être ce qui a attiré Rex. Manny, c'est le moment de parler,
si vous ne voulez pas que je vous arrête.
-Euh ! Ha, ha !
-Perdu, c'est trop long. ...
-Avez-vous trouvé des empreintes de pneus ?
-Oui, plusieurs.
-Vous nous laissez une minute ?
Vous êtes en liberté conditionnelle.
3 ans pour recel de bijoux.
-Je n'ai tiré sur personne.
-Qui a tiré alors ?
Donnez-moi un nom et je parlerai en votre faveur au procureur.
-Elle ne me le pardonnerait pas. -Vous allez repartir en taule.
-Super ! J'ai des amis là-bas que je meurs d'envie de revoir !
*Radios de police.
...
-Qu'est-ce qu'il t'a dit ? -Il ne veut pas cracher le morceau.
Il me faudra un moyen de pression pour le forcer à parler.
-Jesse examinera son téléphone. -Il m'a dit :
"Elle ne me le pardonnerait pas". -Ca diminue de moitié les suspects.
-Ouais. Et de votre côté ?
-On a trouvé des éclats de vitre. -D'où viennent-ils ?
-On le saura après analyse,
mais les éclats correspondraient à la voiture de Dwyer.
-Dwyer a donc été visé ici. -Ce n'est pas aussi simple !
La balle trouvée dans le poteau n'est pas comme
celle qui a blessé Nelson. Celle-là semble être un calibre 357
qui aurait fait beaucoup plus de dégâts.
...
-Qu'est-ce que
tu as trouvé ?
Bien joué, Rex ! Une 2e balle.
Tu auras
un hamburger !
-Du 9mm, un calibre différent.
-Il y avait 2 armes. -Oui, au moins 2.
-Aucune arme n'est répertoriée au nom de Nelson Dwyer.
Mais rien sur Nelson Dwyer ne semble
correspondre à la réalité. Je te montre ? Voilà
notre homme !
D'accord ? Et maintenant, voilà le véritable Nelson Dwyer.
Il n'y a pas
vraiment de ressemblance !
-De simples homonymes ? -Même numéro de Sécu et même
certificat de naissance ? Son dossier
médical date d'il y a 24 ans quand il a été diagnostiqué
séropositif. -Il a volé l'identité d'un mort.
-Et il vit sous cette identité
depuis une vingtaine d'années. -Alors à qui on a affaire ?
-Lieutenant Hudson ?
-Pardon de vous déranger !
Vous allez quelque part ?
-Des vacances nous feront du bien. -Mon cousin nous prête sa maison
au bord d'un lac. -Je peux vous parler seul à seul ?
-Elle n'a pas à nous laisser seuls. Je n'ai pas de secret pour elle.
-Si vous le dites ! Vous nous avez caché votre vrai nom.
Vous vivez sous
une identité volée depuis 20 ans. Vous semblez le savoir !
-Comme il vient de le dire, nous n'avons aucun secret.
-Qu'est-il arrivé au vrai Dwyer ? -Je n'en ai aucune
idée. J'ai
seulement acheté son identité à un mec dans un fourgon.
-Et vous êtes qui réellement ? -Je ne suis personne.
C'est important ?
-Oui. Apparemment, vous cherchez
à fuir.
Que faisiez-vous
au centre marin ? -J'avais besoin d'argent.
Je voulais vendre des bijoux
de ma mère via Manny. -Pourquoi avoir apporté une arme ?
-De quoi parlez-vous ?
-Très bien !
Vous ne me laissez pas le choix.
C'est un mélange de sciure, de nitroglycérine et de graphite :
l'odeur de la poudre brûlée. Si on vient de se servir d'une arme,
Rex pistera son odeur.
...
-Elle n'est pas répertoriée.
-Joli travail, mon grand ! Et tout ça,
soi-disant, pour des vieux
bijoux ! Que vouliez-vous réellement refourguer ?
...
Qu'est-ce que tu sens ?
...
Reprenons du début !
Ce ne sont pas les diamants de votre mère. D'où viennent-ils ?
S'ils sont vrais, ils valent plus que nos 3 vies de salaire !
Dites-moi la vérité.
*Vibreur.
Oui, Joe ?
-Jesse a envoyé une photo de Dwyer à toutes les polices des USA.
Il est recherché dans le Maine. -Pour trafic de diamants ?
Ouais, d'accord.
Vous êtes recherché pour homicide dans un braquage vieux de 20 ans,
M. Harper Benz.
Allez, on y va, Harper ! -On ne m'a plus appelé comme ça
depuis 20 ans. Je préfère "Nelson". Et ma famille ?
-Inquiétez-vous plutôt pour vous. -Je n'ai tué personne !
Shane était plus que mon complice, c'était mon ami.
-Vous avez volé un pactole !
Des diamants bruts d'une valeur de 2,5 millions dans un cargo.
10h plus tard, on a retrouvé votre ami échoué sur une plage une balle
dans le coeur.
-On avait mis 2 ans à préparer ce casse.
Shane avait un ami à la bourse du diamant de Londres.
Il savait quand les pierres arriveraient.
-Cambrioler un cargo plutôt qu'une bijouterie,
c'est une stratégie très intéressante !
-La famille de Shane !
Le cargo devait accoster à New York mais faisait escale dans le Maine.
On n'avait qu'à l'attendre.
-C'était bien préparé. -Tout se passait bien,
mais à la dernière minute, les types de la sécurité nous ont vus
et ils ont tiré. Une balle a dû atteindre Shane.
Le temps que je me rende compte que quelque chose n'allait pas,
Shane s'était évanoui.
Il était tombé à l'eau.
J'ai plongé à sa recherche, mais on était en pleine nuit
et les vagues m'empêchaient de voir quoi que ce soit.
Il y avait un vent glacial.
J'étais désespéré.
Je savais que Shane ne tiendrait pas 2mn dans cette eau.
-Parlez-moi de l'acheteuse !
C'est quoi son nom ? -Je ne le connais pas.
-A quoi elle ressemble ? -Brune, la vingtaine, mignonne.
Elle a une voiture de sport rouge. -D'autres détails ?
-Non. Je vous en prie, lieutenant,
qu'il n'arrive rien à ma femme et à mon fils !
-D'accord !
Je vais mettre une voiture de patrouille devant chez vous.
Sonnette. Porte métallique.
-Bien sûr, j'étais au courant
de son passé. Mais tout le monde a le droit de faire
des erreurs, y compris Nelson. -Harper !
-Notre fils accuse le coup.
-Ca se comprend !
Vous êtes ensemble depuis combien de temps ?
-Depuis un an après
son arrivée au Canada. Il m'a dit la vérité avant nos fiançailles.
Après notre mariage,
il a créé sa boîte d'électromécanicien et travaillé
dur et de manière honnête.
-C'est moi le responsable ! -La police n'a pas à entendre ça.
-Ne t'en fais pas !
Mon père n'a jamais aimé parler du passé.
J'étais frustré de ne rien connaître de ses origines.
Alors, j'ai fait un test ADN sur Internet.
-Tu as 50% de l'ADN de ton père. Si quelqu'un cherchait à le retrouver,
tes résultats l'auront mené à lui.
-Cette femme a pu retrouver
Nelson par d'autres façons.
Si elle cherchait ton père, qui sait...
-Tu peux dire ce que
tu veux, on l'a arrêté à cause de moi.
-Charlie, une équipe a trouvé une voiture de sport rouge abandonnée
derrière une épicerie. Elle a été louée sous un faux nom.
La Scientifique l'a analysée mais elle a été nettoyée.
-Hé !
Vous avez 1s ? -Quoi, Jesse ?
-J'ai cherché dans le passé de Manny.
J'ai trouvé le moyen
de pression qu'il fallait. -Excellent !
-J'ai déjà dit
à votre collègue que je n'avais rien à déclarer.
-Vous avez hâte de retourner en prison !
-Le centre pénitentiaire de St John's est ma 2e maison !
-J'en ai la larme
à l'oeil ! Mais on ne vous enverra pas là.
C'est Deer Lake qui vous attend. -Vous ne pouvez pas faire ça !
-Non ? Pourquoi ?
Parce que vous avez balancé l'un de vos clients condamné à 18 ans
et que vous n'avez eu qu'un avertissement ? Il pense à vous !
-Que voulez-vous savoir ?
-Ce que vous savez sur l'acheteuse. -Je ne connais pas son nom !
Elle a contacté tous les receleurs
de St John's en leur promettant un pont d'or.
Ensuite, Dwyer m'a contacté pour refourguer des diamants. L'aubaine.
J'ai appelé le numéro que j'avais et elle a débarqué avec son acolyte
au rendez-vous.
-Ca ne suffira pas.
Vous partirez à Deer Lake demain. -Mais je vous donnerais
son nom si je l'avais ! -Ne me faites pas pleurer !
-OK, 1mn, attendez !
Elle m'a envoyé un SMS ce matin pour confirmer le rendez-vous.
Le texto est encore dans mon téléphone. Ca vous va comme info ?
-Charlie, Manny a cédé comme prévu.
-Tout grand criminel peut être lâche.
-Il dit avoir eu un SMS
de la femme. Jesse vérifie. -Pas sûr qu'on ait le temps !
-Ca y est ! C'est le moment de demander une augmentation !
Non ? D'accord. Le texto venait d'un motel, près de Shea Heights.
-Contactez l'accueil !
Que toutes les patrouilles dans la zone nous rejoignent !
Sirène de police.
...
Jesse, vous avez
le numéro de la chambre ?
La chambre 111. -Rex l'a trouvée.
-Notre femme mystère
vient tout juste de s'enfuir.
*Radios de police.
Le type à l'accueil m'a dit qu'une femme
arrivée il y a 2 jours avait payé en liquide.
-Elle a laissé un nom ? -Oui, Robert Borden.
Le gars sur les billets
de 100. Elle lui a graissé la patte pour qu'il ne pose
pas de questions. J'espère qu'on aura
des traces biologiques. -Bravo, Rex !
Hamburger ou pizza ? -Ouaf, ouaf !
-Hamburger, OK !
C'était mon choix aussi.
-Elle n'était plus là ? Cette femme mystère pas beaucoup plus vieille
que notre affaire
et elle réussit à s'envoler ! On a la totale : un vol de diamants,
un vol d'identité et une fille sexy armée dans une voiture de sport !
-Que sait-on du complice de Dwyer ? -Pas grand-chose. Il est mort avant
l'avènement des réseaux sociaux. Il n'a jamais fait de prison.
Il a laissé derrière lui une femme et une fille de 7 ans.
Tu as réussi à identifier l'acheteuse de diamants ?
-Non. On attend les résultats. -Elle s'est peut-être enfuie ?
-Non. Elle veut les diamants. -Qui ne sont plus à leur place !
-Elle ne le sait pas. -Où est Rex ?
Sonnerie.
-Hum ! Il est venu tout seul
comme un grand et s'est assis là.
Comment ça va ?
Tu es bon chien ! -Les bleus
sur votre bras se sont étendus. -Oui, je ne suis plus tout jeune.
Ce doit être ça !
-Bien sûr ! C'est pour ça que tu es là, mon grand !
Vous êtes malade, non ?
Rex a été dressé à déceler les cellules cancéreuses.
-J'ai évité les oncologues et les hôpitaux
de peur de trahir mon identité. Pas besoin d'expert pour savoir
que j'ai un cancer. Votre chien a vu juste.
Je n'en ai plus pour longtemps.
-Ainsi, vous vendez les pierres pour subvenir aux besoins
de votre famille.
-Je ne pouvais pas souscrire une assurance-vie !
*Vibreur.
*...
-Oui, Sarah ?
-J'ai une correspondance ADN pour l'élément pileux trouvé au motel.
Le génome est à 50% celui de Shane Milner.
*Il avait des enfants ?
-Jesse m'a dit qu'il avait une fille, mais qui avait 7 ans alors.
-Elle a grandi en pensant que Nelson a tué son père !
-Merci, Sarah !
Connaissez-vous la fille de Shane Milner ?
-Olivia ?
Oui, évidemment ! Elle était très jeune la dernière
fois que je l'ai vue. Elle devait avoir 7 ans.
Bien sûr ! C'est elle, l'acheteuse. -Ce n'est pas juste une histoire
de diamants.
-C'est clair ! Mais d'une fille qui a perdu son père !
-Une femme qui veut vous tuer.
-Comment aurait-on réagi ? -Elle a essayé
de vous tuer, Nelson ! -Je sais. Mais c'est
la fille de Shane !
Quand vous la trouverez, allez-y en douceur !
Ne lui faites pas de mal !
-Olivia Milner, 28 ans, commerciale
dans une agence de sécurité résidentielle à Portland, Maine.
-Voilà comment elle a retrouvé
Dwyer. -Elle a de la famille ?
-Non. Mère décédée, ni frère ni soeur, jamais mariée.
-Renvoyée de l'université pour comportement imprévisible
malgré des notes excellentes.
-Elle a cassé le nez du capitaine de l'équipe de lutte qui abusait.
Cool ! OK, c'est nul !
-On sait qu'elle veut les diamants. Elle surveille peut-être la maison
de Dwyer en ce moment. -Combien de temps pour équiper
la maison de caméras ? -20mn.
-Allez-y en voiture banalisée pour emmener
sa femme et son fils.
Suivez-moi !
-C'est un flic ?
-C'est difficile à dire, mais il est seul.
-Quand passe-t-on à l'action ?
-Dès qu'il fera nuit.
...
-Il n'y a plus que nous 2 !
*Grésillements informatiques.
*...
*Tonalité.
*-Oui, Charlie ? -Les caméras s'éteignent.
*-C'est bizarre. Combien ? -Toutes les caméras.
*-Je ne comprends pas.
*Elles sont protégées et sans fil. -Tout est HS.
*-Regarde par la fenêtre si tu vois le boîtier de la caméra.
-La voiture de patrouille
a disparu.
Chut ! Rex grogne.
Jesse ? *Grésillements.
Rex gémit.
Jesse ? *...
-Sarah ? -Vous savez où est Charlie ?
Je tombe sur son répondeur.
J'ai 2 infos : j'ai reçu l'expertise de la balle
trouvée par Rex. Elle a été
tirée par l'arme de Dwyer, mais ce n'est pas celle qui a servi à tuer
Shane Milner il y a 20 ans. -Vous êtes sûre ?
-Les preuves paraissent solides. 2e info : Charlie m'a demandé
de faire une analyse de sang à Dwyer.
Il a un taux anormalement élevé de lymphocytes.
-Qu'est-ce que ça veut dire ? -Il a une leucémie.
Rex l'a senti dès qu'il a rencontré Dwyer.
Sans traitement, il est fichu.
-Il le sait ?
-D'après Charlie, il s'en doutait.
Porte métallique.
...
Chocs métalliques.
...
-Vous ? Comment ? A l'aide ! Au secours !
-Ca ne sert à rien. Il n'est pas prêt de t'entendre.
J'ai désactivé les caméras.
J'ai quelque chose à te montrer.
Elle a été prise aujourd'hui. -Sale enfoiré !
-Tu veux que je t'explique ? -D'accord.
-Dis-moi où sont les pierres et je leur laisse la vie sauve.
Je te laisse le temps
que j'appelle. A toi de voir ce que je vais lui dire.
-A Olivia, c'est ça ?
*-Tu es avec lui ? -Affirmatif.
-Vous avez gagné ! Mais ne faites pas de mal à ma famille !
-Où sont-ils ?
Où tu caches les diamants ? -Dans notre chambre.
Dans un bouquin : "Psychologie moderne, vol 3".
*-Parfait, c'est noté.
-Tu vois !
Ce n'était pas si difficile ! -Elle va tenir parole ?
-Olivia a un dernier message. -Lequel ?
Tirs silencieux.
-(Doucement ! Rex gémit.
(Tu seras mes yeux et mes oreilles.)
...
Disjoncteur.
...
Rex gronde et aboie.
...
Sifflotement.
Aboiements.
-Lâchez votre arme !
...
Chute de l'arme.
Pour vous inculper, il fallait vous prendre la main dans le sac.
-Entrée par effraction ? -Vol aggravé.
-Les diamants ont déjà été volés. -Complicité d'assassinat
serait plus approprié.
-Vous n'avez aucune preuve ! -Si. Clive, votre complice,
est passé aux aveux.
-Oh, on ne vous a pas raconté ?
Tirs au silencieux.
Sonnerie.
-Jetez votre arme !
Chute d'arme.
Je l'admets :
vous nous avez eus avec l'uniforme
de police, mais la reconnaissance faciale n'a pas reconnu l'officier.
-Votre ami n'est pas si loyal. Il vous a balancée.
-D'après lui,
vous lui avez
ordonné de tuer Dwyer. -C'est sa parole contre la mienne.
-Vous voulez lui dire ? -Non, c'est votre enquête.
-Me dire quoi ?
-Un 2e témoin va pouvoir confirmer que vous avez donné cet ordre.
-Quel témoin ?
-C'est trop tard. J'ai accompli ma mission.
Râles.
...
-Ho, ça fait un mal de chien !
-Ca va ?
...
-C'est terminé,
Olivia !
-Nelson, on te rendra visite dès qu'on en aura l'autorisation.
D'accord ? -Je t'aime !
-Moi aussi, je t'aime.
-Désolé de ne pas te l'avoir dit. -C'était surtout pour te protéger.
-Je sais !
-Il faut que tu saches une chose. Regarde-moi !
Ce n'est pas ta faute. J'aurais fait exactement pareil.
C'est normal de vouloir savoir. -Allez, on y va !
-Au revoir ! Tout va bien se passer. Promis !
Prends soin de ta maman !
-Il paraît que tu as passé
une soirée passionnante ? -Oui, on peut dire ça.
Et la maladie de Dwyer,
tu lui en as parlé ? -Oui, ce matin.
Il l'a assez bien pris. -Une leucémie. Pas étonnant
que ça ait attiré Rex. Tu viens peut-être de sauver une vie !
-Ce chien sait tout faire ! -Sauf le café, mais on y travaille.
Je plaisante !
-Vous savez qu'Olivia Milner est transférée ?
-Hum.
-C'est bien rapide. -En même temps, ça nous
libère une cellule. -Ca a lieu maintenant ?
-Je crois, oui.
-Rex, viens !
-Allez-y !
-Non, pas avec cette femme !
-Vous n'avez pas le choix, grimpez. -Demandez
au Lt Hudson ! Ne faites pas ça ! C'est grave !
-Stop ! Comme on se retrouve, Nelson !
-Liv, ne fais pas... -Ne m'appelle pas comme ça !
Aboiements.
-Olivia !
Lâchez votre arme !
-Il a tué mon père. -Relâchez-le !
Jetez votre arme ! -Pas question !
...
-Mon père était toute ma vie et tu me l'as pris !
-Tout doux, mon grand ! Nelson n'est pas celui qui a tué
votre père ! L'expertise
balistique le prouve. -Vous me baratinez !
-Croyez-moi !
Quand Nelson nous a tout avoué, il a accepté de nous
aider à vous piéger si on ne vous faisait pas de mal.
-Vous mentez !
-Non, non, non !
-Nelson, non !
-J'ai plongé pour tenter de sauver ton père mais je n'ai pas réussi.
Si tu ne veux pas
me croire, tu peux tirer. Parce que je le mérite !
Mon meilleur ami est mort, pourquoi pas moi ?
Cela dit, j'ai tant de choses à te dire sur ton père ! Si tu me tues,
j'emporterai ça dans ma tombe ! -Tu mens !
-Lâchez votre arme, Olivia ! Si vous tirez, on devra
faire feu !
Ca n'en vaut pas la peine ! ...
-Si j'avais pu prendre la place de Shane, je l'aurais fait !
Si tu ne me
crois pas, si ça peut mettre fin à ta douleur,
appuie sur la détente !
Mais s'il te plaît, ne les force pas à te tuer !
-Il était tout pour moi !
-Je suis sincèrement désolé !
...
-On ouvre ! -Plus
un geste ! Haut les mains !
-Face contre terre ! -Olivia, je suis désolé !
...
-On a pu convaincre le juge de vous laisser rester dans le pays,
assigné à résidence,
jusqu'à la fin de votre traitement. -Et je ne suis plus inculpé
de meurtre !
Que va-t-il arriver à Olivia ? -Elle sera jugée
et ira sûrement en prison. -Je regrette qu'on en soit arrivés
là. J'ai perdu un ami
il y a 20 ans, mais elle,
elle a perdu un père.
-Je sais ! Ca va être l'heure du dîner, mais il va te falloir
attendre encore un peu.
D'accord ! Tu as droit à un petit quelque chose pour patienter.
-On a osé apporter du whisky ? -Oui, j'avais envie de convivialité
et vu qu'on ne va jamais au bar après le travail...
-Le bar vient à nous !
Rex gémit.
-D'accord ! -HA, HA !
-On y va ?
-Merci ! -Merci !
-Et pour vous ! -Merci !
-Tu comptes porter un toast ? -Je n'ai plus trop le choix !
-HA, HA ! -Qu'en penses-tu, collègue ?
Je lève mon verre...
à la famille !
Rex aboie. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rex gémit.
-Je parlais aussi de toi !
-A la famille !
-A LA FAMILLE !
-Hum !
france.tv access