SIGAN VIENDO DESPUÉS DEL EPISODIO
PARA ECHARLE UN VISTAZO A TODA LA TEMPORADA
ANTERIORMENTE EN...
Oye, voy a necesitar esto cuando firme con...
♪ Def Jam ♪
DENNIS: Elektra cree firmemente en Dirty.
Todo lo que Def Jam no le quiso dar a Dirty
al final, Elektra sí se lo dará y mucho más.
Acepta el trato de Elektra.
Siempre quise ser parte de Def Jam.
Si quieres que te traten de forma diferente,
tienes que madurar.
Bobby, teníamos que entregar ese álbum
hace dos meses.
¿Cómo puedo enfocarme en las canciones
cuando ni siquiera habla conmigo?
Siento haber firmado con Elektra
antes de hablar contigo.
Ya no puedes tratarme como a un niño.
Y no puedes estar aquí perdiendo el tiempo
cuando tienes trabajo por hacer.
Estoy listo para trabajar ahora.
[música hip-hop sonando]
♪ ♪
[música cesa]
RZA: Bueno, viejo. Esta canción
la he estado guardando.
[música hip-hop sonando]
♪ ♪
[música cesa]
Oye, ya pasaron dos malditos días.
Elige ya un maldito beat.
Ni siquiera te has acercado al maldito micrófono.
Solo estás ahí fumando y asintiendo
e ignorando mis beats.
Elektra no aceptará retrasos, ¿me escuchas?
[música tensa]
No nos darán el dinero que nos deben
y van a demandaros por dinero que no tenemos.
Tienes que empezar a crear canciones, viejo.
Tienes que hacerlo.
Tu primer álbum es toda tu vida explicada.
[gruñe]
[ríe]
Oye, viejo.
¿Recuerdas que solíamos hacer esa mierda?
A ver cuánto durábamos.
Sí, esa mierda sigue siendo graciosa, viejo,
pero ahora no nos ayuda.
¿Me entiendes?
¿Vas a hacer eso en tu álbum durante una hora?
Esto.
Acabamos de escucharlo.
No. Lo escuchamos, pero no lo experimentamos.
Tenemos que terminar este álbum, ¿sí?
No es algo que aparecerá de la nada.
Si hago eso, no iremos a ningún sitio.
Como dijiste, este álbum es toda mi vida explicada.
He escuchado esta mierda desde los cinco años, viejo.
No soy pura imagen como Method, ni escritor como Genius.
Soy yo. Mi estilo no tiene padre.
Cuando un álbum suena así,
debe basarse en mierda impredecible, sucia, viejo.
Debemos ir a nuestra cámara creativa, Abbott.
Debemos hacer las cosas que hacíamos de niños.
- RZA: Mm. - No temíamos reírnos,
pero sí incendiar la casa.
["All You Ho's" de Blowfly sonando]
RZA: [ríe] Mierda.
¿Como ponchar la tarjeta, viejo?
DIRTY: Crucemos los dedos. RZA: Crucémoslos, ¿sí?
Muy bien.
AMBOS: [cantan canción]
[ríe]
♪ ♪
Este álbum debe ser mi esencia.
Sin censura, ni filtros.
Quiero que rías, llores y golpees a un tipo en la cara.
El álbum es una experiencia
y tú eres la audiencia para mi espectáculo;
Estoy en el escenario de ese espectáculo,
¡porque debo elevar su espíritu y tocar su alma!
¡Oh! [ríe]
Muchísimas gracias. Muchas gracias.
Me llamo Dirt McGirt, damas y caballeros
y el siguiente segmento se llama
Tauro y los malditos toros.
¿Saben a qué me refiero?
Sí. Como los Tauro son tan tercos,
me imagino que también piensan así.
Sí.
♪ La primera vez que me mamaste la verga ♪
♪ Y la primera vez que me vine en tu boca ♪
♪ Algo salió muy rápido de mí ♪
[risas]
LAS AVENTURAS DE DIRT MCGIRT
[música funky]
También canto en bodas,
bar mitzvahs y funerales, damas y caballeros.
¡Es asqueroso! Nos vamos. [risas]
DIRTY: Esa hermana ese el tipo de chica remilgada
que no permitirá al hombre que levante su vestido.
[risas] [prende interruptor]
- VETE TERMINANDO - Oye, pendejo.
¡Oye!
Amigos, quieren que vaya terminando.
- Primero, les haré una pregunta. - Oye, ve terminando.
¿Qué es peor que enfermarte de gonorrea?
¿Hermana?
¿Dama? ¿Señor?
Estar dos veces con el pendejo, ¿verdad?
Nena, debería ir a conocer a chicas a la clínica.
No sé. ¿Qué les parece?
No me puedo controlar.
RZA: ¡No me importa esa mierda!
Mira, no puedes estar aquí ahuyentando al dinero.
Mm.
¿Por qué no puedes ser como Shaquan Smith?
Shaquan trajo una clientela suprema con muchos dolarucos.
Mm. Mm, mm, mm.
Ahora míralo, viejo.
Una súper estrella internacional.
Sí. Sí.
Junto a mi hotel, hay una tienda.
Hay tipos que compran cerveza.
Hay niños que compran comida chatarra.
- Justo ahí-- - ¡Viejo!
¿Qué carajo tiene eso que ver con lo que hablamos?
¡Ni una maldita cosa!
Mira, no tengo nada que ver con Shaquan Smith.
Mira,
¿ves cómo me estoy convirtiendo en un disco rayado?
Gracias, nena.
Mira, viejo, la gente de atrás me adora.
Sí, pero esa gente de atrás es muy tacaña.
Intento manejar un negocio, nene.
DIRTY: ¡No me escuchas, viejo!
Tú quieres que sea una súper estrella internacional
cuando ya soy la mayor estrella de la galaxia.
Vamos, nene. Hablas con McGirt.
Si eso es cierto,
¿por qué soy el único club que te contrata?
Desde que compraste este lugar,
lo convertiste en un negocio de verdad.
Solías ser comediante.
¿Recuerdas cuando viajábamos juntos?
¿Rompimos todas las reglas?
¿Qué te pasó, hermano?
Solías confiar en el arte.
Hermano, la confianza es una vía de dos sentidos.
Si tu maldito trasero no estuviera aquí
intentando ser un maldito pervertido,
serías más grande que Shaquan.
Vamos, viejo. Seré bueno.
¿Puede un hermano recibir su dinero, viejo?
Rayos. RZA: Mira, campeón.
Lo que digo
es que debes ser una versión de ti que no sea tú.
¿Qué carajo significa eso?
¿Cómo voy a ser alguien que no soy yo?
Limpia tu actuación o lárgate.
♪ ♪
¡Mi amigo Daddy Cool!
Hola.
[suena registradora]
Qué bien. ¡Uh! U-GOD: ¡Uh-uh-uh!
¿Cómo te va, hermano?
La vida es vivir y vivir es vida, hermano.
DIRTY: Claro.
Oye, escuché las risas y vi a la gente salir del club.
Sigue haciendo lo tuyo, Dirt.
Te lo agradezco, hermano.
- U-GOD: Claro, hermano. - Oye.
De hecho,
llevaré a mi vieja a verte la próxima vez.
- ¿La sexy? - Eso es.
DIRTY: ¡Tráela!
¡Tráela, nene! [ríe] Tengo que irme.
Tengo que escribir otro set para mañana, ¿entiendes?
Oye, oye, Jack.
Ven aquí. Ven aquí.
DIRTY: Dime, viejo.
No dispares antes de poner la bala.
¿Entiendes? Necesitamos hermanos como tú.
¿Me entiendes?
DIRTY: Sí, pero escucha esto.
Un hombre como yo debe vivir el momento, nene.
Muy bien. Nos vemos después, viejo.
Te cuidas, ¿sí? Nos vemos.
- U-GOD: Vale, hermano. - Hasta la próxima.
[música jazz]
[aspira]
Toc, toc.
¡Skrrt, skrrt! MUJER: Hola, nene.
- Vamos. - ¡Bendiciones, nena!
MUJER: Vamos, nene. Yo me encargo de ti.
Cariño. MUJER: Tengo algo para ti.
Oye, ¿qué le dijo el predicador a las strippers?
¡Púdrete! [ríe]
¡Mierda! HOMBRE: Eres bien gracioso.
- [risas] - ¡Oye, oye, viejo!
Me importa un bledo el Tío Sam.
[risas]
[timbre sonando]
[llaves tintinean]
♪ ♪
[cinta adelantándose]
¿Qué carajo? Oye--
Siéntate, viejo.
Mierda, ¿por qué--? ¡rayos!
Oye, viejo, escucha. Siento--
Siento si robé tu carro, viejo.
Si no cierras la maldita boca, te juro que...
- LINDA: No. - Te voy a romper la cara.
Necesita esos labios.
¿Sabes quién soy, cariño?
Sí, eh,
la dama que hizo que estos matones rompieran mi puerta.
- [ríe] - Ajá.
Soy muy más que eso, comediante.
Soy Lady Marlboro y lo sabrías
si tu vicio fueran los números y no...
Pero hoy estoy aquí porque voy a abrir un club.
The Ladies Room. ¿Te gusta el nombre?
Sí. Me gustan las damas, sí.
[ríe]
Música y comedia.
Necesito una estrella.
Escuché que no estás muy feliz con el Sr. Airtight Mike.
- No te sigo. - Te voy a sacar la--
DIRTY: [grita]
¡Viejo!
La dama quiere que digas chistes en su club.
Y te va a pagar mucho más
de lo que te pagan en el Kit Club, pendejo.
Te pagaré 2,000 por adelantado para que te largues.
¿Y puedo ser yo mismo? ¿Decir lo que quiera?
Siempre y cuando llenes el lugar.
No, viejo.
No puedo hacerle eso a Airtight Mike.
Él me dio mi primera oportunidad.
Piénsalo de nuevo.
[música tensa]
Háganlo ya.
¿Estás dispuesto a morir por esto?
Vaya, señora. [suspira]
Debo explicar muchas cosas a Dios.
Pero ser un traidor no es una de ellas.
No lo es. LINDA: Mm.
Normalmente haría que Grits y Gravy te destrozaran,
pero respeto a un hombre de principios.
Intenta reconsiderarlo.
♪ ♪
["Goin' Down" de Ol' Dirty Bastard sonando]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones distantes]
Esperen, aún no llegué a la broma.
Hay reglas cuando sales con un tipo en silla de ruedas.
Cosas que no puedes decirme.
No puedes contarme un proceso paso a paso.
[risas]
¿Te sientes rara al preguntarme por mi "stand-up"?
¿Recibí una ovación de pie?
¿Y cuál es mi posición política?
El otro día ocurrió un crimen
y la policía no me creyó
cuando dije que era un inocente transeúnte.
[risas]
Damas y caballeros,
les presento a nuestro siguiente comediante.
Por su nombre, ya sabrán que no será un acto limpio.
Dirt McGirt, amigos.
[aplausos y aclamaciones]
DIRTY: [gruñendo]
[aplausos y aclamaciones]
Uh.
¿Cómo están? [carraspea]
Quiero hablarles de mí.
No soy de aquí. Soy de Philadelphia.
Familia típica de Philly.
Diez personas en un apartamento de dos cuartos,
o mejor dicho, diez personas vivíamos en un cuarto.
La otra mitad de mi familia vivió en el otro cuarto.
Los otros 12. [risas suaves]
[parloteo] DIRTY: Familia muy típica.
Muy típica.
Solo niños. Ni madre ni padre.
Éramos bastardos por ambos lados.
Bastardos dobles. [risas dispersas]
Hasta compartíamos ropa al mismo tiempo.
Dos niños y un pantalón.
Mi hermana elegía la ropa perfecta para nosotros.
[ríe]
[música tensa]
♪ ♪
Lo siento, Mike.
Por la primera vez que usé un maldito condón.
[ríe]
A mí me gusta sin condón, sin condón.
Hay mormones por ahí. Yo soy un mor-dón.
[risas]
La primera vez que usé un condón,
ni siquiera era un maldito condón.
Era un envoltorio de plástico
con el que tuve que envolver la maldita cosa.
¿Se lo muestro, damas? Los caballeros no quieren.
MUJER: ¡Sí! HOMBRE: ¡Uh!
[aclamaciones, aplausos]
[gruñe]
[parloteo escandalizado]
¡Mierda!
[aplausos y aclamaciones] [brindan]
DIRTY: ¡Soy Dirt McGrit!
[gruñe]
Ahí está. MUJER: Voy a vomitar.
DIRTY: ¿Nunca han visto nada parecido?
¡No regreses aquí nunca más, pendejo!
Sí, lárgate.
[ríe] Bienvenidos.
Bienvenido de vuelta.
Gracias. Pásenle.
Tenemos un buen lugar para tu mujer.
Pase usted.
¡Jajá! Muy bien.
[música hip-hop]
[música funk]
♪ ♪
[aspira]
♪ ♪
Vamos, viejo.
Hola. Soy yo, viejo.
Está bien, viejo.
[cuerda crujiendo]
¿Sabes que el producto más importante es el tiempo?
Es lo único que gastas y no puedes recuperar.
Viejo, ¿me oyes?
[burbujeo]
[música tensa]
♪ ♪
[resuella]
No soy una mujer que se repite
porque desperdicia mi tiempo.
Nunca más mezcles esa mierda de rock-and-roll
con mi música soul de nuevo.
¿Me escuchas?
Lo prometo. [tose]
LINDA: Bueno, vamos.
Ah, pareces un hombre que reconsideró mi generosa oferta.
Eh, tengo condiciones.
Yo pongo las condiciones.
Oh.
No te quiero en mi club
si vas a denudarte en mi elegante negocio.
Sí, escuché lo que hiciste.
Pero dijiste que podía decir lo que quisiera.
Dije que podías decir lo que quisieras
siempre y cuando llenaras el lugar.
En base a la gente que se fue del club esa noche,
no espero que eso ocurra en mi negocio.
Sé que tu tipo de humor
es para los pervertidos,
entonces en lugar de ser la estrella de mi club,
vas a grabar un álbum para mí.
Podrán escuchar tus sucios discos de vinilo
en sus fiestas de drogas.
Amar a Dirt es ver a Dirt.
Debo estar en el cuarto,
para elevar sus almas y espíritus, ¿entiendes?
Viejo, si no cuidas tu boca
frente a la dama, juro que te voy a--
Tranquilo, Grits.
Si aceptas mi dinero, me debes tiempo.
♪ ♪
¿Voy a tener que repetir esto, cariño?
No, no. No, no.
Uh, Soul Train empieza en diez minutos, Lady Marlboro.
Gracias, amor. [ríe]
Uh, amo a ese presentador.
Mierda. En otra vida,
podría verme jugando con sus bolas en mi cuarto.
[ríe]
Pero de forma matrimonial.
[ríe]
Ah. Mira, McGirt.
Vas a ir a mi estudio de grabación
y después de que Syl termina con su canción,
vas a hacerme un disco cómico,
o voy a terminar con tu vida.
[ríe]
[música rock]
♪ ♪
HOMBRE: ¡Oye, eso es mío!
¡Regresen aquí! ¡Niños locos!
DIRTY: Mira, quiero drogarme tanto que termino sobrio.
¿Entiendes?
Dímelo, papi.
Los espejos aún funcionan, hermano.
Usa uno.
Eso intento hacer, viejo.
No me escuchas.
Mira tu cara en el espejo.
No me digas que tú también quieres que sea limpio, viejo.
No te venderé más coca.
Desperdicias tu talento.
¿Vas a tratarme así?
No me queda otra opción.
¡Púdrete, viejo!
Quédate con tu mierda.
♪ ♪
Voy a darte $200,
lo mismo que intenté darle
y no te conoce.
Voy a necesitar que muestres más tetas
para distraerlo, ¿me entiendes?
Necesitaré 50 extra para lo de las tetas.
¿Por qué me tratas así?
Lo siento, cariño. Nixon hace que la calle
sea más dura que la verga de un preso.
Te trataré bien después.
Negocias duro, cariño.
Ven aquí. Toma esto.
Dame ese azúcar para la nariz, cariño.
[ronca]
DIRTY: Mierda.
♪ ♪
Que Dios me ayude.
¿Es esa Priscilla?
¿Juanita? ¿Cindy?
¿Peaches? ¿Cómo estás, Peaches?
Ya sabes que tu nombre es Peaches, hermana.
¡Vamos!
Así es como te hago sonreír.
¿Te puedo hacer una pregunta muy personal?
Ven a caminar conmigo, cariño.
NIA: ¿Puedes empezar con tu nombre?
Soy Dirt McGirt.
No. En serio.
¿Cómo te llamas?
Mira, como estamos destinados a tener hijos,
casarnos y todo eso,
quería saber en qué lado de la cama duermes.
¿El izquierdo el derecho, nena?
Hace tres segundos que te conozco.
Más despacio, señor.
O sea, ¿ir más despacio hasta nuestra primera cita?
Qué bueno que lo sugirieras. Lo acepto.
No me refería a eso, pero está bien.
¡Dirt!
[música de percusión]
¿Quién es esa?
[sirenas sonando]
[música sensual]
♪ ♪
[gemidos, risas]
[aspira]
Uh-uh.
[ríe]
♪ ♪
[gime]
[ríe]
[gemidos]
Buen, es hora de girar la tabla de nuevo.
Veamos qué nos cuenta esta linda pareja.
Dilo en alto. Negros y orgullosos.
Dilo con soul. [música funky en TV]
Ay, mierda.
Dije en el trabajo que iba por cigarros.
El Sr. Parker me va a despedir. Carajo.
Soda y cereal todo el día.
No han dejado de comer últimamente.
Hacen que todos coman comida chatarra.
Don Cornelius es un hombre en que puedes confiar.
Al diablo. Voy a recuperar mi trabajo.
♪ ♪
Oye, ¿no tienes un álbum que grabar, bebé?
[aspira, gruñe]
No haré ni una mierda por esa perra.
¿No te meterás en problemas?
♪ ♪
[aspira]
Ya me metí en problemas antes.
- [gime] - Es el principio.
Ella no decide si estoy o no en el escenario.
[se mofa]
¿Y no es un problema en que podrías "terminar muerto"?
Primero fue Mike.
Luego Daddy Cool. [se mofa]
Todo el maldito mundo cree que puede controlarme.
[ríe] Por favor.
¿Sabes qué? Al carajo.
Si me botan, que me boten.
No sé qué carajo decirle a esta gente.
¿Por qué deberías? Eres quien eres.
No seas un robot de este estúpido sistema.
[ríe] Me gusta eso que dices.
[ríe] Dios no comete errores.
Mierda, he sido quien soy
desde que salí de las caderas de mi mamá.
¡Estos Banana Smacks están chingones, mamá!
Pon más leche en esta mierda.
[risas de la audiencia]
Un día el mundo te puso un montón de reglas.
"No digas esto. No hagas lo otro.
"No, eso está mal.
Actúa bien". [se mofa]
Mierda, si yo tengo que ver al mundo como ellos ven,
ellos también deberían verlo como yo lo veo.
Somos quienes creemos que somos.
Creo en ti, cariño.
Estás bien, bebé?
[música dramática suave]
♪ ♪
Sé que hay gente que se ríe de mí,
no conmigo.
Creen que soy un show de juglares.
Pero los que saben, saben.
Nunca más verán un talento así.
Jamás.
¡Que se pudra esa perra y su estudio!
[Syl canta canción soul]
♪ ♪
[música cesa]
LINDA: Sí.
Ahora quiero oír la comedia de mi amigo.
No se presentó a la sesión.
Esperé y esperé. Lo juro.
[música tensa]
Vete.
Por dejarme plantada,
quiero que conviertan a ese idiota en el número uno--
menos uno, o sea, cero.
[música funk]
DON CORNELIUS: Muy bien.
Es hora de un poco de baile de Soul Train.
♪ ♪
¡Uh!
♪ ♪
[gruñe]
Rayos, nena, tus pezones están duros.
Suavízalos.
[clics]
Oh, no son tetas.
¡Carajo!
Mierda. Oigan, escuchen.
No tenía su número. Iba a llamarlos.
DENNIS: Arriba, carajo.
¿Sabes algo, hermano? Dejé arriba mis chistes.
Dejen que vaya a por ellos. ¡Au!
¡Ya deja esa mierda!
Qué negro tan gracioso, ¿no?
Serás un negro gracioso muerto en un segundo.
DENNIS: ¡Shh!
¡Mierda! ¿Qué creen--? Ay, carajo.
Vamos a terminar lastimados, viejo.
¡Tú terminarás lastimado!
Métete.
Pendejo vacilón.
[neumáticos chirrían]
[música funk]
♪ ♪
DIRTY: Oigan, amigos. ¿Tienen hambre?
Vayamos a por panqueques.
¿Pollo y waffles?
¡Viejo, romperé mi mano en tu cara
- si no cierras la puta boca! - Mierda, viejo.
No tendrán pollo y waffles en el sitio al que voy.
[ríe, ronca]
Vamos. Vamos, Gravy.
Este tonto es gracioso.
¿Nunca lo viste actuar en el Club Kitty Kat?
Tiene un rostro familiar,
pero el tipo en el que pienso no sería tan vacilón.
¿Te recuerdo a alguien?
HOMBRE: ¡No! ¡Pendejo!
- Soy yo, viejo. - ¡Viejo!
¡Ah! Mierda, viejo.
Si dependiera de mí, te volaría la cabeza
por todo el maldito Cadillac.
¿No sabes que reír es bueno para el corazón, mente y alma?
¡Ah! Mierda, viejo.
HOMBRE: ¡Lo jodiste todo!
DENNIS: Como vas a morir,
¿qué tal si nos dices tu último material?
DIRTY: Toc-toc.
SHA: ¿Quién llama? ¿Quién llama? ¿Quién llama?
¡Yo no, negro!
["Baby C'mon" de Ol' Dirty Bastard sonando]
Mierda.
♪ ♪
¡Mierda, pendejo!
¡Cuidado con las monjas! [frenazo]
[gritos]
¿Quieres que vayamos al infierno?
[bocinazo]
¡Ah!
¡Mierda!
[gruñe]
♪ ♪
DIRTY: Oye, oye, viejo.
Mira, no sé quién seas,
pero tengo $10,000 en una caja de seguridad
y te lo puedes quedar.
¡Suéltame, viejo!
¿Qué carajo?
[música tensa]
Hace un tiempo que te vigilamos, Dirt.
¿Qué? Blanquito. ¿Quién diablos eres?
Que no te preocupe quién soy,
sino más bien lo que te ofrezco.
Tengo $5,000 para ti.
Eso solucionaría tu problema con Lady Marlboro.
¿Eres El Hombre, verdad?
Sabía que El Hombre me buscaba. Lo sabía.
Así es. Soy El Hombre.
Y te meteré en una celda
hasta que te pudras, Dirt.
El único lugar donde me pudriré es en una tumba.
¿Sí? Eso también podemos arreglarlo.
¿Qué carajo te pasa, viejo?
EL HOMBRE: ¿Tú ves Soul Train?
No.
¿Sabes quién es Don Cornelius?
Todo ese "amor, paz y soul".
Quizá conozca a gente. No sé, viejo.
EL HOMBRE: Vas a ir a la grabación de Soul Train
con un pase y fingirás ser bailarín.
Ya sabes cómo hace tu gente.
Allí completarás tu misión.
[se mofa]
¿De qué misión habla, señor?
Creo que tiene al hermano equivocado.
No soy yo. [ríe]
Vas a matar al Sr. Don Cornelius.
♪ ♪
DIRTY: Déjeme entenderlo.
¿Quiere que mate a Don Cornelius, realeza negra?
[ríe]
Rayos, viejo.
Qué gracioso eres, blanquito.
¡Debes estar jodidamente loco, viejo!
Aunque esté sentado, soy un negro asiático ejemplar
con su verga y sus bolas y su maldita palabra intacta.
¡Puedes meterte esa estúpida misión
por tu estrecho culo blanco!
[música funky]
♪ ♪
¿Qué carajo?
Genial, ¿no?
Tengo que drogarme para esto.
¿Qué carajos ocurre?
Queríamos asegurarnos de que no eras un vendido.
- Pasaste la prueba. - Viejo, ¿qué prueba?
Soy Leroy Roscoe,
hermano en armas para Black-Eye-A.
[silla rechina]
Ah, sí. Disculpa.
Salgamos de aquí, Dirt.
[gruñe]
¿Black-Eye-A?
¿Escuchaste hablar de la CIA?
Somos Black-Eye-A, con un pie tan adentro
en el culo de El Hombre que eructa cuero.
Qué bueno, hermano. [ríe]
La cultura negra se está expandiendo.
Música. Películas. Deportes. ¿Y El Hombre?
El Hombre teme nuestra influencia,
así que comenzó un ataque:
Soul Train.
Los blanquitos quieren matarnos suavemente
con su comida venenosa.
Hemos rastreado un aumento
en estilos de vida poco saludables en nuestra comunidad
a la tabla de Soul Train.
Escúchame.
Lo que te voy a decir puede que sea difícil de creer.
Hermano, te acabas de limpiar un cara blanca
de tu cara. Vamos, viejo.
[ríe]
GARY: [suspira]
La CIA está detrás de todo.
Secuestraron Soul Train al raptar a Don Cornelius.
- ¿Perdón? - Se pone peor, hermano.
Don Cornelius está en una casa segura de la CIA
mientras que el Robot Cornelius ha estado presentando el show
durante el año pasado. El robot habla como Don,
se ve como Don, hasta su peinado afro perfecto,
pero no es Don.
Por eso necesitamos que mates al Robot Cornelius.
¿Puedes hacerlo, hermano?
¿Me estás diciendo
que el único motivo por el que Don Cornelius no baila
es porque es un maldito robot?
Lo haré.
Convertiré a ese maldito robot en pedazos de metal, viejo.
Y de todos los hermanos en la Ciudad de Nueva York,
tengo que preguntar, ¿por qué elegiste al Dirt Dog?
Porque sabíamos que Dirt McGirt nunca cedería.
Así es.
["Hippa to Da Hoppa" de Ol' Dirty Bastard sonando]
♪ ♪
["Ring My Bell" de Anita Ward sonando]
[puerta abriéndose]
♪ ♪
Dirt, te presento a Candy.
Nuestra especialista en armas y tremenda mujer.
Cómo me gusta Candy.
Sí, tendré a este tipo listo
para que termine con Robot Cornelius.
Qué bien.
Armas. Rifles. Bazukas. Dámelo todo, mami.
SHURRIE: No, hermano encubierto.
Todo eso es para los puercos.
Nos movemos en silencio.
♪ ♪
[explosión suave]
♪ ♪
[ríe]
SHURRIE: Este anillo del meñique
es electrónico con un pulso
que desactivará el control de la CIA sobre el robot.
Vas a mostrarlo frente a los ojos de Don
y eso lo desactivará durante 20 segundos.
♪ ♪
Esto se va a poner bueno, viejo.
¡Pum!
SHURRIE: Mientras el robot está desactivado,
vas a mover hacia atrás el pelo afro de Don.
Eso mostrará su placa madre.
Luego metes las puntas en las ranuras de los circuitos.
Diseñé un código dentro del puño
que hará que ese Fugazi Cornelius se autodestruya.
Uh, bien pensado, hermana. [ríe]
Bien pensado, viejo.
[ríe]
Aunque admiro el cumplido y la exactitud,
no uso profilácticos.
Soy el tipo de hombre que le gusta a pelo,
¿entiendes?
Si te encuentras en una situación imposible,
esto te sacará de ella.
DIRTY: Mm.
No sé cómo podría hacer eso.
Nunca me he probado uno, sí.
Solo ábrelo y lo entenderás.
Bueno, la grabación empezará pronto.
Es hora de terminar la misión.
Okay, habrá gente de la CIA por todos lados.
Quizá no salgas vivo.
Lo sabes, ¿verdad?
Dirt no muere, nena.
Lo entiendes, ¿cierto?
- [disco se raya] - Mm.
[sorbe, carraspea]
[música funky]
♪ ♪
Los bailarines acaban de llegar
y Don Cornelius está en movimiento.
[música tensa]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
Y aquí para que escuchemos sus fantásticas canciones
de su nuevo álbum debut titulado
Can It Be All So Simple,
tenemos a dos jóvenes que han robado los corazones
y mentes de millones de amantes de la música.
Denle una cálida bienvenida al estilo Soul Train
a LittleJohn Brothers.
[música funky suave]
♪ ♪
Es hora para la tabla de palabras de Soul Train.
¿A quién tenemos hoy aquí?
Talani.
DON CORNELIUS: ¿De dónde eres?
Inglewood, California.
Ya sabes cómo funciona esto.
Tienes 60 segundos para ordenar la tabla.
♪ ♪
LUCHA CONTRA EL PODER
[Robot Cornelius zumbando]
AGENTE DE LA CIA: Alguien cambió la tabla.
Tenemos un intruso.
[música tensa]
♪ ♪
DIRTY: ¡Robot Cornelius!
[Robot Cornelius zumba]
Te estoy llamando, farsante.
Solo hay una entrada y una salida.
¡Ah!
[gruñe]
¡Uh!
[gruñe]
- [sonido metálico] - [gruñe]
Al carajo. Terminemos con esto.
[música animada]
♪ ♪
[grita]
[gruñidos]
[chillido de ruedas]
AGENTE: [grita]
- [hueso truena] - [grita]
♪ ♪
¿De verdad creíste que ibas a salirte con la tuya
al usar nuestra música para engañar a los niños del mundo,
maldito falso sin madre?
Tan falso como tu comedia,
así que tenemos eso en común.
Qué pena tener que matarte.
DIRTY: Ponte en la fila.
De hecho,
pon tu trasero negro de robot al final de la fila.
Ja, ja, ja.
Dices muchas bromas.
No me gustan las bromas.
Y a mí no me gustan los falsos.
[grita]
Tu Black-Eye-A no funcionará conmigo.
DIRTY: [gruñe]
[Robot Cornelius zumba]
[grita, gruñe]
[gruñe]
¿Quién es el falso ahora?
[campanilla suena] [Robot Cornelius zumba]
Te atrapé, tonto.
Ahora tendrás una buena vista
de cómo pateo tu trasero de peso pluma.
ROBOT CORNELIUS: Autodetonación activada.
Esta mierda va a explotar.
¡Tengo que ir al tejado!
[reloj sonando]
Mierda.
SHURRIE: Si te encuentras en una situación imposible,
esto te sacará de ella.
[música funky]
♪ ♪
[condón inflándose]
¡Ay, mierda!
♪ ♪
[música suave]
Black-Eye-A te da las gracias.
El movimiento Black Power te da las gracias
y yo te doy las gracias, hermano.
[ríe] Un, nene, los de Black-Eye-A no juegan.
En cualquier momento,
los hermanos aparecerán con el Sr. Cornelius.
¿El verdadero Don Cornelius?
Cuando hacías tu kung fu,
la CIA pidió refuerzos...
- No. - Y expuso su casa segura.
- DIRTY: Increíble. - Así es.
Pudimos rescatar al Sr. Cornelius.
[puerta se abre]
[música funky]
♪ ♪
Sr. Dirt McGirt.
¡Ja, Sr. Don Cornelius! Es un placer, hermano.
El hombre tenía un plan
para ralentizar al tren de nuestro progreso,
para secuestrar la música soul,
hasta que tú terminaste con eso.
[ríe] Sabía que maldecía cuando no estaba en TV, viejo.
Dime tu mierda, Don.
Te debo una, Sr. McGirt.
Es Dirt, viejo. No me debes nada.
Fue un placer.
Bueno, entonces te dejaré con esto.
No juego básquet, digo bromas o canto.
Soy fiel a mí mismo y hago lo que quiero.
Rayos.
Ser tu propio jefe, nunca te cansas de eso,
siempre y cuando lo hagas con paz, amor y soul.
- [beso] - Y soul. [ríe]
Si no te importa, me gustaría ir a ver a mi familia.
Deben estar muy preocupados por mi bienestar.
¿Sabes algo, Don?
Antes te mentí para quedar bien.
Necesito un gran favor, Don.
¿Qué quieres?
Don Cornelius, ¿podrías
hacer que regrese al escenario del Club Kitty Kat?
- Viejo, vamos. - ¿Cómo voy a hacer eso?
La gente siempre me dice que no puedo ser como soy.
Soy el sueño de nuestros antepasados.
Carajo, sé que mi comedia no es para todos
y tú eres uno de los negros más confiables de Estados Unidos.
¡Nene, eres Don Cornelius!
Si le pudieras explicar eso a Airtight Mike,
seguro que levantaría mi prohibición.
Regresaré al escenario. Las damas estarán--
Haré algo mejor por ti.
Te presentaré antes de salir al escenario.
- ¿Qué te parece eso? - Vaya, viejo.
Eso sería lindo, hermano.
- [ríe] - Mi hermano.
♪ ♪
Déjame que me cambie de ropa antes de salir de aquí.
Sí. Te veré allí.
Tengo que llegar pronto para ensayar y todo eso.
[ríe] Gracias.
¡Sí!
[ríe]
♪ ♪
[música funk]
♪ ♪
Aquí viene. [risas]
- Ve por ellos. - Sí, hermano.
Oh, oh, oh, oh, oh. Hermano, hermano.
Quería preguntarte.
¿Cómo hiciste que viniera aquí esta noche Don Cornelius?
La gente está hablando y viniendo en masa, campeón.
Es una historia muy larga.
Te la contaré después.
Espera, viejo. ¿Qué ocurre?
Oye, oye.
Solo artistas entre bastidores, ¿sí?
Oye, papita frita, si no cierras la maldita boca
voy a llenar de kétchup tu culo.
Miren, él no tiene nada que ver con todo esto.
Aquí tienen su dinero, más intereses.
Gracias, viejo. Gracias.
Sí, está todo y más.
LINDA: Okay.
El flaco puede irse.
[Don Cornelius habla en el escenario]
Un minuto.
Me recuerdas a alguien.
¿Has estado en Ohio?
¿Ohio?
Oh, no. [ríe] No, señora.
Miren, voy a dejar que terminen con sus asuntos, ¿está bien?
Te veré en el escenario, ¿sí, hermano?
[ríe] Discúlpenme.
Está todo ahí, viejo.
En serio.
Mm.
Sí.
¿Recuerdas lo que dije sobre mi tiempo?
Oye. [grita]
[música tensa]
Por favor. Endulzaré el trato.
Haré tres álbumes, pero no me mates.
Con ese dinero, tendrás ganancias.
Tendrás ganancias incluso antes de comenzar.
Odio este negocio.
No es mi momento.
[disparo]
♪ ♪
No es mi momento. No es mi momento.
[disparos]
[gruñe]
S-socorro.
[tose, jadea]
Socorro.
Viejo, se acabó. [ríe]
[aplausos]
Quiero darle las gracias a los tipos geniales
y damas ardientes esta noche.
Soy su maestro de ceremonias invitado,
el Sr. Don Cornelius.
[aplausos y aclamaciones]
Esta noche vine aquí a darle la bienvenida a un nuevo amigo,
un tipo serio de pies a cabeza
y por lo que me han contado, una locura de comediante.
Se comenta que este hombre es admirado por pocos
y odiado por muchos.
Lleguemos al fondo de esto.
Averigüémoslo, amigos.
[risas y aplausos]
DIRTY: Amar a Dirt es ver a Dirt.
Debo estar en el cuarto
para elevar sus almas y espíritus, ¿entiendes?
[música dramática suave]
♪ ♪
DON CORNELIUS: Hace poco que conozco al Sr. Dirt McGirt,
pero el hermano me pareció auténtico.
Cuando pregunto a la gente en ambos lados
sobre el tema de Dirt McGirt, están de acuerdo.
Es auténtico.
Todos somos los sueños de nuestros antepasados
y nuestro éxito representa esos sueños hechos realidad.
Seguro que el Sr. Dirt McGirt
agradó y enojó a mucha gente.
Un hombre es lo que es y él es quien es.
Supongo que por eso se hace llamar Dirt.
No es sucio, ni asqueroso, solo mugre.
Como la Tierra. La esencia.
La verdad.
Lo que está en la oscuridad debe salir a la luz
así que esta noche pido que escuchemos, que oigamos,
nos abriremos a Dirt McGirt.
Como dice el viejo refrán: Dios creó a Dirt y...
TODOS: Dirt no lastima.
[aplausos y aclamaciones]
[música hip-hop suave]
♪ ♪
RZA: Oye, Dirt.
- ¿Qué tal, viejo? - Hermano, ¿estás bien?
Nunca estuve mejor. RZA: Felicitaciones.
Vete a ese escenario, viejo.
Ni siquiera esperó a que terminara la presentación.
Denle un fuerte aplauso
a Ol' Dirty Bastard.
[aplausos y aclamaciones]
[grito largo]
[suena campana]
RODRIGUEZ: Hola.
¿Qué tal, amigo? ¿Qué tal?
[parloteo] [risas]
Oye, ¿ya escuchaste lo que están diciendo
del disco de Dirty?
Dicen que es como un álbum en vivo.
Conozco el nicho, los fans fieles aceptarán el álbum,
pero a los puristas del hip-hop también les gusta.
Ambos lo aman.
Esos locos pendejos lo metieron en su cabeza.
Oye, quiere que lo sientas de verdad, ¿entiendes?
- Ajá. - Como si fuera grande
pero pudiera ser más grande.
Algo que él haría,
así que hablamos del funk de los '70.
Hip-hop, ¿cierto? Kung fu. Un escenario.
["Shimmy Shimmy Ya" de Ol' Dirty Bastard sonando]
RZA: ¿Me entiendes?
PRODUCTOR: Sí.
DIRECTOR: Muy bien.
¡Acción!
♪ ♪
[rapea en inglés]
♪ ♪
[rapea hacia atrás]
♪ ♪
HOMBRE: Ponte en la fila.
PÚBLICO: ¡Wu-Tang, Wu-Tang, Wu-Tang, Wu-Tang!
[música dramática]
RZA: No solo seguimos adelante.
Vamos hacia arriba.
Esto es lo que buscaba.
Somos los abanderados del hip-hop.
ESTA TEMPORADA EN...
RZA: Los puse a todos en diferentes direcciones
para apoderarnos de todo.
Si no les damos resultados, estas disqueras
le darán nuestro lugar a otros artistas.
Hay cosas en esta vida que debes tomarte en serio.
Me tomo la vida en serio.
♪ ♪
Bobby, tú controlas la música.
No puedes controlar sus vidas personales.
Tenemos que terminar este álbum.
No es algo que saldrá de la nada.
PÚBLICO: ¡Wu-Tang!
El siguiente álbum tiene que ser revolucionario.
DIVINE: Deja de intentar controlarlo todo.
Solo es cuestión de tiempo
que se enojen contigo.
Ya gastamos 2/3 del presupuesto de grabación.
Aún no tenemos nada.
No van a darnos dinero que nos deben
y nos van a demandar por dinero que no tenemos.
Tienen que empezar a hacer canciones.
Llévennos al número uno del mundo.
[música hip-hop dramática]
♪ ♪
Cuando nos juntamos, la música es auténtica.
Es irreemplazable.
¡Uh!
PÚBLICO: ¡Wu-Tang, Wu-Tang!
Tenemos que ganar, 'Vine.
Sí, Abbot.
Vamos a ganar.
[música dramática]