ANTERIORMENTE EN...
¿Bobby? [ríe]
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Fue un gusto conocerte.
- Karina. Sí. - Cierto.
Tenemos un acuerdo.
Aun si vives la vida rapera,
siempre regresas a casa con tu familia.
Tú eres mi mundo, ¿lo sabes?
¿Mook?
Llámame John.
Quiero que seas el mánager del grupo.
Necesitamos a alguien como tú.
¿Por qué hay ocho nombres
listados bajo beneficiarios de porciones?
Quería dividir la compañía
entre los otros miembros del grupo.
SHA: [rapea en inglés]
¿Qué tiene Wu Wear de diferente?
Haremos ropa casual.
Ellos dan nuestro sector demográfico por sentado
en vez de representarlo.
Te perdiste la gira.
¿Cómo es que el Abad se perderá toda la gira de Wu-Tang?
FOTÓGRAFO: Una juntos. Sí.
Oye, Killah, ven acá.
KILLAH: Claro.
[música hip-hop]
FOTÓGRAFO: Muy bien, aquí vamos.
Tranquilos...
[obturador sonando]
[ríe]
[parloteo]
♪ ♪
DIRTY: ¡Su!
Oye, amigo, no sabía que venías de gira con nosotros.
Sí. RZA me aviso ayer.
¿De qué otra manera vamos a tocar "Chessboxin'"
sin el dios?
Sin duda. Sin duda.
¿Segura que estarás bien?
¿Y qué pasa si digo que no?
¿Regresarás al auto conmigo?
Quiero hacerlo, créeme.
Tienes que cuidar a otros niños, ¿verdad?
Desafortunadamente, me necesitan más que tú.
Creo que ella te necesita más.
¿Verdad, cariño?
Cuidado con la cabeza.
Te extrañaré. ¿Me oíste?
[risita] Te compraré algo en...
En cada parada que hagamos.
¿Qué vas a comprarme?
Juguetes, gorras.
Lo que quieres, yo te lo compro.
¿Vas a ir a Disney World?
[risita]
¿Disney World? No sé sobre eso.
SHURRIE: [ríe]
Si vamos, le compraré un peluche de Mickey o algo.
- Okay. - Sí.
Te extrañaré. - Mm.
Solo serán tres semanas, ¿sí?
¿Estarás bien?
Sí.
Estaremos bien.
[niño hipa] Oh.
Por si regresan las jaquecas.
No, estaré bien.
Esa mierda no me ha molestado recientemente.
Okay.
Diviértete con tus grupis,
pero no te vayas a enamorar, ¿okay?
Oye, eso no va a suceder.
Voy a proteger a ambas cabezas.
¿Me entiendes?
Eres mi mundo. Lo sabes, ¿no?
Lo sé.
♪ ♪
Ghostface,
¿cómo te sientes sobre la gira?
GHOSTFACE: Sí, está bien.
Vamos a hacer lo nuestro y todo eso.
¿Okay? Lo que sea.
METH: No confío en esos tipos.
Siempre intentan exhibir tus asuntos al público
para sus revistas o lo que sea.
MTV me difamó, viejo.
Tienes mala fama, viejo.
[ríe] Es verdad, es verdad.
Debe ser difícil para la familia cuando se van de gira.
Sí, por supuesto, pero eso hemos firmado.
Hablando de firmar,
¿es cierto que RZA los hizo firmar contratos de cinco años
que le da control a él sobre todas sus carreras?
Antes que nada, RZA no fuerza a nadie a hacer nada.
Pero en cuanto a los negocios, o sea, mira a tu alrededor.
Creo que nos va muy bien.
En cuanto a mí, personalmente--
Meth. Oye, Meth.
Oye, hablaré contigo cuando regrese.
Después de tres meses,
"Return to the 36 Chambers" es disco de oro.
A mí se me hizo muy cómico, pero a otros no tanto.
Dale, viejo. No sé de qué hablas,
pero dale a esto.
Mira, no responderé preguntas hasta que le des.
Oye, oye, andamos bien.
- Quiero que fume hierba. - Estamos bien, viejo.
- ¿Tú quieres? - No.
¡Su!
RZA, después de...
dos álbumes exitosos como solista,
Wu-Tang se ha reunido para esta gira de la Costa Este,
hasta tú.
¿Qué te hizo regresar a las giras?
Nunca... nunca he estado en una gira completa
con mis hermanos.
Esta será la primera vez que las audiencias podrán ver
la agrupación completa de Wu-Tang Clan.
Diez ciudades en 21 días--
De Filadelfia a Fort Lauderdale.
Sí, Shaolin se dirige al sur.
Me... me crié allí por un tiempo.
Mi abuelo no tenía
una educación más allá del sexto grado.
Tuvo que trabajar en una fábrica.
37 años y nunca faltó ni un día.
Pero cuando era hora de recibir su pensión,
lo despidieron.
¿Qué hizo?
Regresó a su viejo trabajo.
Ves, a mi abuelo le faltaba la educación
para soñar a lo grande.
Estamos a punto de ir al Sur
y es genial ver todo lo que hizo dar frutos.
Mierda, tengo que irme.
No, me dijeron que podría hablar con todos.
¿En serio? Le dije a tu editor
que solo tenías una hora con nosotros antes de irnos.
Pero aún tengo preguntas.
¿Tienes preguntas?
Yo tengo todas las respuestas aquí, viejo.
Adelante.
[ríe]
Muy bien, viejo. Dale a esa madre.
- Muy bien. - Vaya.
[música hip-hop]
[gruñidos]
[espadazo]
EL EFECTIVO LO CONTROLA TODO
♪ ♪
[arma carga]
♪ ♪
DROGAS
♪ ♪
LAS DROGAS TOMAN EL CONTROL
[espadazo]
DÍA 1
METH: [ríe] ¿Cuánto tiempo crees
que ha estado allá afuera?
No lo sé. Un rato.
Sujeta la grabadora como un cubo Rubik.
¿Cuánto le diste del porro?
- Se lo di entero. - No.
¿Por qué le hicieron eso al tipo de afuera?
Sabes que no nos caen bien los reporteros.
¡Vaya! Saben que solo lo traje
para que promocionara nuestra gira, ¿verdad?
Está en otro mundo.
RZA: Oye, me siento mal.
Le voy a dar agua, ¿okay?
- [risita] - Vaya.
- Somos malos, viejo. - Hagámoslo.
[gruñe]
Apúrate.
Killah se une a la gira esta vez.
Es solo mi primera gira.
Solo no te eches pedos sobre mi cabeza.
Nada de esas locuras.
La gente es súper irritante, siempre molestando.
Oh, no.
Camina con cuidado.
Oye, esta mierda es mucho más grande que el autobús
de la última gira.
Así me gusta.
Prepárense para los festines.
Solo abre una ventana.
La última vez dejaste la ropa de todos apestando.
No, huelan esta sabrosura.
Oye, Killah, regla de la gira:
asegúrate de siempre dormir con los pies hacia delante.
Sí, porque si el conductor frena,
te romperías el cuello.
Así es, como esa chica Gloria Estefan
cuando tuvo el accidente de auto.
Oye, el ritmo finalmente la alcanzó.
[parloteo]
Oye, ¿cómo es que el autobús ya apesta?
Son todas las especias que el viejo tiene en su bolsa.
¿Ahora me vas a culpar a mí?
Necesitan quedarse en sus putos palacios, ¿no?
A la verga con este juego.
Me debes una.
Déjame un poco de hierba. DECK: Lo que sea.
No puedo creer que estoy de vuelta en el autobús.
Acabo de regresar de una gira.
U-GOD: No sé de qué te quejas.
Te encanta esta mierda.
Lo único que harás es sentarte en el puto sofá
y jugar videojuegos todo el día.
ODB: Mierda.
GHOSTFACE: Oye, ¿qué carajos haces allá atrás?
Intento ver cuál cama es la más ruidosa
para que sepan cuando estoy cogiendo.
No. Oye, calmado con eso.
Esta gira va a ser salvaje. [risas]
Oye, el periodista está jodido.
Ni siquiera pudo manejar a casa.
Tuve que pedirle un taxi.
[risas]
Qué locura. DIVINE: Bueno.
Hay que repasar las reglas para que no se olviden.
Cada dólar que perdemos del depósito de seguridad
será deducido directamente de sus cheques.
¿Qué?
Recuerden, nada de velas ni incienso, GZA.
Y nada de pistolas.
Aún estoy en libertad condicional.
No quiero que me encarcelen porque otros carguen armas.
DIVINE: Así es.
- ¿Tú qué me miras? - DIVINE: Y por último,
la puntualidad.
Lleguen a tiempo.
Oye, Igor, ten esto.
Usa esto para comprar tu cuarto de hotel
cuando lleguemos a Filadelfia.
Okay.
¿Ya conduzco? - No, no, no. Todavía no.
Tengo que salir a hablar con P.
Oye, otra regla, ¿okay?
Ya estuvo con las reglas.
No caguen en el autobús.
- [ríe] - Oye, tienes razón.
- Cierto. - A la verga con eso.
Oye, empecemos con esta mierda, ¿no?
ODB: ¡Su! - Vamos, vamos.
¿Sabes?
- Bueno, gente. - No, no, no, no, no.
Tú te quedas en este.
Oye, tenemos que hablar de negocios, ¿no?
Sí, lo sé. Podemos hacerlo en la próxima parada.
Mira, el autobús de la dirección es para ejecutivos.
El autobús de gira es para los artistas.
¿De qué carajo hablas?
Ve y sé un artista.
¿Okay, hermanito?
Diviértete. Me guardan una.
Muy bien.
Mierda. ¿Me hacen campo?
[parloteo]
[música hip-hop]
♪ ♪
[gruñe] ¡Ah!
[risas, parloteo]
Oye, cariño, te llamaré.
Ni siquiera me puede dar un puto-- [chasquido]
[suspira]
[arranca motor]
¿Listo?
Listo. Agarra una caja.
Oye, hay una docena de estas cajas en el otro autobús.
Oye, mira. Mira la nueva merca.
- ¡Uh! - ¿Qué te parece?
Oye, esa mierda rifa.
Pero, vamos, ¿de verdad crees que moveremos tanta merca
en los conciertos?
La mitad es para el concierto
y el resto es para las tiendas independientes
locales pero esta gire será
la forma perfecta de promocionar
la nueva tienda de Wu Wear
que abrirá el siguiente mes, ¿sabes?
Ajá. P, sabes que me encanta tu forma de pensar.
Grandma Dynamite, confía en mí,
no te quieres meter en esto.
Mook, cariño, estaré bien.
No es mi primera gira.
¿Cuántos grupos de música conoces
que tengan ocho miembros?
Una vez fui el chofer de un músico
que sacrificaba animales vivos antes de los conciertos.
Puedo lidiar con estos chicos. - Vaya.
Jamás te imaginé como una chica gótica.
Un ganador de 15 Grammys.
¿Quién?
Regla número uno:
lo que sucede en el autobús se queda en el autobús.
¿Quincy?
Mis labios están sellados.
¿Clapton? ¿Aretha?
Sé que ella es rara.
Oye, Mook, ¿cuánto tiempo
nos tomará llegar a Filadelfia a esta hora?
- Uh, dos horas, más o menos. - Si conduces como una perra.
- Oh. [ríe] Bueno. - [ríe]
ODB: [sonando en las bocinas] Amaba a esa chica,
pero tuve que dejarla.
Sí, la perra se murió.
[acompañando] ♪ Yo maté a la perra ♪
Oye, esta intro debe durar más de tres minutos, viejo.
4 minutos y 47 segundos.
Como si Pryor y Blowfly hubieran tenido un bebé.
Es el mejor halago que me han dicho.
[música cesa] - Oye, ¿por qué le apagas?
Siempre escuchamos nuestra mierda en la mansión.
Ahora estamos de gira. METH: Sin duda.
Todos vamos a otra habitación.
Cierto.
¿Qué deberíamos escuchar?
Mierda. Un poco de soul de Filadelfia.
Entremos a la habitación de Gamble y Huff.
- No. Patti LaBelle. - No, no.
Patti es Gamble y Huff.
Oye, a la verga con todo eso. Yo lo tengo aquí.
Delfonics-- me crié escuchando esta mierda.
DECK: El sello discográfico era como Motown.
Eso es lo mío.
¿Qué saben de eso?
¡Uh! ODB: ¿Tú qué sabes de esto?
["La La Means I Love You" de The Delfonics sonando]
[cantan en inglés]
[canta en inglés]
[parloteo]
Esa ni es la letra.
♪ ♪
[rapea en inglés]
TODOS: ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
[todos cantan en inglés]
RAEKWON: Sí, sí.
¿Ustedes qué saben de esto? RZA: Oye, oye, oye.
Oye. Baja esa mierda, por favor.
Intento concentrarme, viejo.
RAEKWON: También tiene que controlar la música aquí.
Oye. Lo sé, lo sé.
Quiero hacer la lista de las canciones.
¿Les molesta?
ODB: ¿Tenemos una opción?
Muy bien.
Vamos a empezar con-- con Deck.
Él va a salir de la cortina negra solo.
Tú haces tu verso, ¿okay?
Luego la música para.
Silencio, silencio total.
Queremos que la audiencia sienta esa mierda.
Luego, de la nada,
el Clan entero sale corriendo al escenario.
Sé que siempre hacemos esta mierda,
pero tengo que aclarar las cosas.
¿Les parece bien?
[música continúa]
TODOS: ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ ♪
Son unos estúpidos.
- ♪ Oh ♪ - Canta esa mierda.
TODOS: [coreando] Wu-Tang, Wu-Tang, Wu-Tang.
RAEKWON: Vaya.
Esto es una locura.
DECK: Cierto.
RAEKWON: Las chicas están sabrosas hoy.
¡Uh!
A mí me gusta esa. La necesito ya.
Sí que es voluptuosa.
Mierda, mira, nos hicieron comida también.
RAEKWON: No, viejo. Tranquilo con eso.
Podría tener cerdo o alguna mierda.
Nunca se come nada de un fan.
Oye, ¿qué es lo que tiene esa chica?
GZA: Es una piñata. METH: ¿Una piñata?
¿Qué carajo hace con una piñata?
- Eso es lo que digo. - Oye, oye.
Oye, Mook--Mook ha estado hablando mucho tiempo
con el promotor.
DECK: Asuntos de negocio.
Sí, ¿pero qué tipo de negocio
tiene que hacer antes de un puto show?
[aclamaciones]
TODOS: ¡Wu-Tang! ¡Wu-Tang! ¡Wu-Tang! ¡Wu-Tang!
Oye, ¿ves eso?
Está vestida completamente en Wu Wear.
¿Eso no es bueno?
Debería serlo, pero esa no es nuestra mierda.
Son piratas.
- Oye, ¿cómo puedes notarlo? - Es fácil.
Aún no hemos hecho ropa para mujeres.
Vamos, viejo.
TODOS: [coreando] Wu-Tang, Wu-Tang, Wu-Tang.
[risita]
[aclamaciones continúan]
Quizá deberíamos hacerlo.
Oye, ¿qué pasa?
¿No deberíamos estar en el escenario?
No hasta que nos paguen.
Esa es la regla principal de la gira. [se mofa]
Oye, ¿qué estamos esperando?
¿Dónde está el dinero?
La ciudad del amor fraternal les muestra su amor.
Bueno, pues.
[gruñe]
[parloteo]
¿Así que Killah es parte del grupo ahora?
Pues...
aparece en el álbum, ¿no?
DÍA 3 BALTIMORE, MARYLAND
- ¿Doble o nada? - Yo le entro.
Pongo mi dinero en Deck.
No hay manera de que lo logres.
- Tú puedes. - Así es.
- Uh, dame el dinero. - ¿De qué hablas?
Él ni siquiera juega básquet en la vida real.
Pero este dinero es real.
Oye, no saldrá primero en toda la gira, ni hablar.
RAEKWON: Oye, sal de aquí con esas tonterías.
Deck fue genial en Filadelfia. Destruyó esa mierda.
¿Viste a la chica a un lado
que se sabía todas las letras de tu verso?
No. ¿De cuál lado? ¿Derecho o izquierdo?
Izquierda del escenario.
¿Izquierda del escenario? ¿Qué carajo significa eso?
La izquierda del escenario.
¿Entiendes?
- ¿Qué es ese olor? - Oh, mierda.
Oye, que alguien abra el conducto.
Es el mismo olor de antes, ya les había dicho.
Abran las malditas ventanas.
Oye, Deck, creí que quedamos
en no aceptar regalos de los fans.
No lo odies porque tiene fans.
- [ríe] - Lo que sea.
Oh, mierda.
GZA: Oye, está lleno de porros.
Creo que encontré un olor diferente.
Sabes, la hierba es el mejor desodorante.
Apuesto a que ahora empezarán a aceptar regalos de fans.
[música R&B sonando]
Vaya.
DÍA 4 VIRGINIA BEACH
[canta en inglés]
[música sonando en bocinas]
[continúa cantando en inglés]
Es muy temprano. Por favor.
[cantan en inglés]
♪ ♪
Cierra la puta boca.
[canta en inglés]
Qué estúpido.
No, Dirty. Siéntate.
Ponte a jugar videojuegos o algo.
METH: ¿Quieren perder dinero?
Me encanta Virginia Beach, viejo.
Sí, sí.
Sí, está bien. Está bien.
No, viejo. Es el paraíso.
Es exactamente el lugar donde quiero grabar.
Sí, es que no me gusta mucho
la arena y todo eso.
Imagínate despertar con el sonido de las olas,
muy tranquilo y todo.
- Ajá. - ¿Me entiendes?
Vamos.
Esa es la frecuencia, esa--esa...
esa mierda Wu.
♪ ♪
Oye, ¿ese es un pelo?
No. ¿Por qué tengo un hilo en mi sándwich?
[parloteo]
No puede ser.
¿Quién de ustedes usó mi parrilla?
Mueve la puta parrilla.
GRANDMA DYNAMITE: Igor, Responde.
Quieren hacer una parada
en la siguiente salida.
DIVINE: Les reservé una habitación
para que puedan bañarse.
Regresen en una hora.
Yo no iré después de Dirty.
- [risita] - Cierto.
- Haz una tirada de dados. - Sí, cierto.
Hagamos una tirada de dados y todo eso.
METH: Oye, oye, oye.
[parloteo]
Sé con certeza
que Power no compartirá una habitación con ellos,
así que...
Esta habitación es para la dirección...
normalmente.
- Gracias, hermano. - Ajá.
["Protect Ya Neck" de Wu-Tang Clan sonando]
♪ ♪
RAEKWON: ¡Uh! El concierto sí que será genial hoy.
U-GOD: Ojalá Meth no acapare el micrófono
y hable por dos minutos como en el último show.
Oye, Virginia Beach les da las gracias.
Oye, Killah. - Oye.
¡Uh! [parloteo]
Oye, Bobby, ¿se lo puedes dar a Spencer?
- Aquí, aquí. - Tengo que lanzarlo.
U, Rae.
Bum. - Sí.
DIVINE: ¿Se lo das a Meth?
Muy bien, que tengan un buen show.
Oye, pásame los dados.
Sabes que no apuesto antes del show.
Bueno, juguemos ajedrez entonces, carajo.
¿Quieres apostar y jugar ajedrez
con todas estas chicas aquí?
No, viejo. Siento que me arde ahí abajo.
Tengo que cuidarme.
Mierda, si así te sientes,
para el caso quema esos billetes, 'mano.
Vamos, $100.
Vamos.
♪ ♪
KARINA: ¿Esto es lo que siempre haces en las fiestas,
enfurruñarte en la esquina?
Karina, ¿qué pasa, cariño?
No puedo creer que estés aquí.
- [ríe] - ¿Qué haces aquí?
Estoy filmando un video.
- ¿Cierto? - Sí.
¿Y escuchaste que Wu estaba en la ciudad?
Sí, ya sabes, mis amigas son fans.
¿Y tú?
Yo solo vine por los tragos gratis.
[risas]
¿Qué pasa?
¿Tienes otra jaqueca?
No, ya estoy bien...
gracias a ti y tus masajes de cabeza.
[risas]
♪ ♪
Oye, me encanta Virginia Beach.
Sí, a mí también.
¿Quieres salir a caminar?
Sí.
Muy bien. Vamos.
♪ ♪
Lo delataron muy rápido.
Siéntate.
- ¿Tony Bennett? - No.
Eh, ¿te conozco?
No, pero yo te conozco a ti.
Te vimos en tres diferentes shows de Wu.
¿Tengo algún problema?
Depende.
¿Tú hiciste esto?
Por favor, no me lastimes.
¿Cómo castigarías tú a un ladrón?
Mierda.
Y vimos la misma en el show de Filadelfia
y el de Baltimore también. ¿Qué pasa con eso?
Mira, lo siento mucho.
No quiero una puta disculpa.
No tengo tiempo para eso. Dime cómo lo haces.
¿Cómo hago qué?
Las vendes por $10 cada una, ¿no?
¿Cómo lo hacen?
Yo y mis amigos compramos una imprenta.
Nosotros hacemos todas las camisetas.
- ¿Y cómo mueven la merca? - Mi tío es camionero.
Las entrega gratis.
- ¿Cuántas paradas? - 27.
27.
[se mofa] Ustedes sí que viajan, ¿no?
¿Quiénes son ellos? ¿Tus amigos?
- Hay un foro de chat. - ¿Qué carajo es eso?
Es un lugar donde la gente habla en línea.
Mira, somos unos fanáticos muy--
- Cállate. - Okay.
Has estado robando dinero de mis bolsillos, viejo.
Ese es el problema.
No pasará de nuevo.
Oh, sé que no pasará de nuevo.
Tú eres inteligente.
¿Qué me vas a hacer?
[traga saliva]
[risita] Te ofreceré un trabajo.
¿Qué si te suministrara la mierda de verdad?
¿Entiendes?
Y también le pagaré a tu tío.
¿Lo dices en serio?
¿Tenemos un trato?
[risita] Sí, absolutamente.
¿Esto significa que soy parte del Wu-Tang Clan?
- Claro que no. - Okay.
[se mofa] Salte de aquí.
Mira. Toma esto.
DÍA 8 DURHAM, CAROLINA DEL NORTE
METH: Oye, cuando juegues esta noche,
presiona cualquier botón siete veces.
Luego mantienes presionado el B, C y arriba.
- Viejo, ¿eso funciona? - [se mofa]
Jugarás increíble por todo el juego.
Te doy mi palabra.
Hoy sí que ganaré dinero.
[crepitando]
Qué olor. Es Igor.
Oye, se supone
que debes dormir en tu habitación de hotel
cuando pasamos la noche.
'Vine te da dinero para eso.
Se está quedando con el dinero
y duerme en el camión con su culo apestoso.
Púdrete. Tú también púdrete, pendejo.
Oye, ¿qué carajo tienes en mi parrilla?
¿Tienes una maldita--? Oye, ¿qué carajo?
Tú también púdrete.
[gritos, estruendo, golpes]
Okay. [suspira]
[arranca motor]
Muy bien.
Sabes, acepté este trabajo
para que ya no tuviera que conducir un autobús.
[risita] Es gracioso cómo se cierran los ciclos, ¿verdad?
- Como las ruedas del autobús. - [risita]
GHOSTFACE: Sí. Tenemos a Mercurio, ¿no?
Es el más cercano al sol y todo eso,
siempre cerca.
Marte es el que...
tienes que ir a visitar.
Venus es muy caliente.
Esa eres tú. KARINA: [ríe]
Luego tienes a la Tierra.
Esa es con quien construyes una vida y todo eso.
Es la matriarca de verdad.
Esa es tu chica en Nueva York.
Sí, Shurrie.
- [suspira] - Ella--
Yo ya...
aprendí sobre el sistema solar en la escuela.
[ríe] GHOSTFACE: Muy bien.
Si quieres salir de la casa, mi mamá dice
que puedes--
Solo quiere ayudar, Nia. ¿Qué quieres que diga?
Okay, mira, no, no, tenemos que irnos
para llegar al concierto a tiempo, ¿okay?
Mira, Nia, te llamaré después.
Sí, yo también te amo.
Cada vez que me voy sale con el mismo drama.
Siempre es algo.
¿Qué pasa contigo?
Hay una chica.
Nos ha acompañado en unas cuantas ciudades.
¿Sabes a lo que me refiero? Con Ghost.
Sé que es difícil, pero tienes que dejarlo, Bobby.
Oye...
¿tú lo sabías?
No exactamente esta, pero...
Mira, Ghost y nuestra hermana tienen un acuerdo, ¿okay?
¿Y a Shurrie le parece bien?
"Bien" no es la palabra que yo usaría,
pero nuestra hermana no es estúpida.
¿Por qué carajo te diría a ti esta mierda y no a mí?
No lo sé, quizá porque sabía que reaccionarías
como estás reaccionando ahora.
Mira, me importa un carajo, ¿okay?
Es nuestra hermanita.
Lo entiendo, pero mira, Bobby, no sabemos nada, ¿okay?
Lo que pasa a puertas cerradas es su asunto.
La razón por la que no nos dijeron
sobre su acuerdo desde el principio
es porque sabían que nos meteríamos en su asunto.
Bobby, tú controlas la música.
No puedes controlar sus vidas personales.
Yo lo aprendí a las malas en la última gira.
Mierda. Lo que sea.
No me subiré a ese camión.
Oye, oye, no, no, no, no, no.
Te dije que el autobús ejecutivo es para la dirección.
El autobús de la gira es para los artistas.
- Sí, soy ambos, ¿recuerdas? - Pero ese es el problema.
Ahora eres un rapero en una gira del grupo.
Deja de actuar como un ejecutivo
que quiere controlar todo.
Bobby, solo es cuestión de tiempo
para que empiecen a estar resentidos contigo por eso.
[suspira]
Déjame ser el tipo que odian.
¿Okay?
Está bien.
["Hippa to da Hoppa" de Ol' Dirty Bastard sonando]
♪ ♪
DÍA 11 MYRTLE BEACH, CAROLINA DEL SUR
♪ ♪
Deben haber estado cocinando durante días.
- [ríe] - Eso es amor.
RAEKWON: Esta gente tuvo todo en cuenta.
Hasta andaba hablando
de malvaviscos veganos y esa mierda.
- ¿Malvaviscos veganos? - Sí. Es una locura.
Hay pollo aquí.
¿No hay otras opciones?
Oye, ¿por qué tardan tanto?
Es lo que digo. Me muero de hambre.
Esa mierda huele rico. ¿Por qué tardan tanto?
Sí, bueno. Mira esto.
¿Tú qué vas a comer? ¿Nada?
GHOSTFACE: Oye, cierra la boca.
De hecho, muévete allá.
Muy bien. [ríe]
Dijo que no puedo hablar con ella.
No lo juzgo.
Vaya, Rae, ¿vas a dejar comida para el resto?
Gordo.
'Mano, la gente se está poniendo muy irrespetuosa.
Oye, oye, oye.
No vale la pena empezar una guerra por eso.
Hola. METH: Hola.
Acabo de conseguir
tres entrevistas en la radio mañana.
¿Tres?
Ni siquiera hacemos tres entrevistas en Nueva York.
- Lo sé, ¿no? - Estupendo.
Dicho eso,
tendremos que separarnos.
Seremos yo, Deck y Dirty.
GZA, tú irás con Rae, Ghost y Killah.
Y eso nos deja con... U-God y Meth, ¿okay?
Los autos llegan a las 6:30 en punto.
Oye, ¿me pones con Meth? ¿En serio?
- Sí. - ¿Por qué?
[susurra] Todos tenemos que hacer promoción, ¿okay?
A la verga con eso. No aguanto esta gira.
Deberías preguntarnos esta mierda antes.
Ya está decidido, ¿okay?
GHOSTFACE: Te veré en el video cuando salga, ¿okay?
- ¿Sí? - Ajá.
Muy bien. Fue divertido.
Sí, por supuesto.
¿Te veré en Nueva York o...?
Sí, por supuesto.
¿Y yo te veré a ti?
- Sí. - [risita]
Eres mi Venus. Te lo dije.
Solo recuerda eso. - [ríe]
Cierto. Cierto.
Bueno, te cuidas. - Hasta pronto.
[risita]
Oye.
Te he estado viendo después de cada show.
¿Qué, le sacas dinero a los promotores a escondidas?
¿Eso es lo que haces?
¿Dijiste algo?
Oye, no juegues conmigo, por favor.
¿Por qué no pediría más dinero
si están vendiendo boletos extra?
Sí, ¿pero qué haces? ¿Nos tomas como rehenes?
¿Como que no subiremos al escenario
a menos que te den más dinero?
Siempre tienen más dinero.
Sí, ¿pero nada de eso se va a Wu?
No hay dinero a menos que salga a obtenerlo, ¿okay?
No sale de tu bolsillo ni del de nadie.
Eres el mismo estafador de antes.
Cada puto día y que no se te olvide.
Y puedes darme las gracias por tu collar de Jesús.
Todos tenemos que comer.
Oye, ni siquiera es--
ni siquiera estoy enojado por lo que hace.
Solo no me gusta que lo haga a escondidas,
intentando que no te enteres. ¿Entiendes?
No pido tu permiso
por mierda que directamente afecta tu bolsillo.
Cierto. Cierto.
- Tú me entiendes. - Sí. Te entiendo.
Hablaremos de esta mierda mañana.
- Sí. - [gruñe]
DÍA 12 GRUPO DE HIP HOP WU-TANG CLAN INSULTA EL SUR
DJ: Estamos aquí con el mismísimo Method Man
del Wu-Tang Clan en vivo en el estudio.
Bienvenidos a Charleston, Sr. Meth.
¿Por qué no fuiste con los otros?
[se mofa] ¿Para qué?
¿Para que Meth se siente ahí
y no deje a nadie más hablar?
Nadie puede decir ni una palabra cuando él está.
METH: Ya sabes, hay un grupo de artistas
con talento este año.
¿Crees que me puedas llevar a una tienda de regalos
por allá?
Le quiero comprar algo a mi hijo.
¿Por favor? - [se mofa]
No puedo mover este autobús ni una pulgada
sin el permiso de la dirección.
Vamos, Grandma. Será cerca.
Las reglas son las reglas.
Al carajo las reglas.
[suspira]
Esto es una mierda.
Grandma D, ¿dónde está RZA?
Oye, ¿qué pasa?
¡U-God se cagó en el autobús!
¡Oh, vaya!
Oh, es peor que cuando Frampton sacrificó al conejo.
¿Es en serio?
[ríe] ¡Oh! Ya casi me la creía.
- Oye, ¿qué pasa? - Tenemos peores problemas.
Mira, el artículo del periodista salió.
Son pendejadas.
- Mierda, ¿qué carajo? - [se mofa]
"RZA culpa la falta de buena educación en el Sur
"por los problemas de su abuelo.
Una educación apropiada no es una op"--
Oye, ni siquiera dije esta mierda.
Este maldito cambió mis palabras.
Te dije que no te metieras con él.
Oye, ¿qué carajo?
¿Qué carajo?
DÍA 14 CHARLESTON, CAROLINA DEL SUR
[trueno retumba]
RZA: Oye, lo único que le dije
fue la historia de mi abuelo.
No estaba hablando mal del Sur...
para nada.
- Lo sé. - [se mofa]
Pero esa pasa con los periodistas.
No siempre se puede controlar lo que escriben.
¿Crees que sea coincidencia que esta mierda salga
cuando la gira está a punto de llegar al Sur?
No creas en las coincidencias.
El conflicto vende.
Sí.
Le toca al chef.
¡Gana el chef! ¡Gana el chef!
No, no, viejo. Sabes que eso me gusta.
Eso me gusta.
Espera. Espera. - Mira todo ese dinero.
Eso es lo que digo. [parloteo]
ODB: ¡El doble! - Ahora hablas locuras.
Oye, éntrale al juego. Saca tu dinero.
- Es todo lo que tengo. - Tienes 30 minutos.
Vamos, no quiero escuchar esa mierda.
Vamos, diviértete.
- ¿Quién lanza los dados? - Tú los lanzas. Tómalos.
Aposté todo el show en esta mierda.
Espera. Espera. Espera.
- Seises. Seises. - ¿Seises?
Dijo "seises". No, no.
Claro que no, viejo. Claro que no.
- ¡Oh! - Estoy de regreso.
Así me gusta.
Esa es mi plata. Esa es mi plata.
No te escucho, Rae. No te escucho.
ODB: Se van sin nada.
¿Qué carajos le pasa?
[parloteo]
[suspira]
Un, eh...
periódico local difundió la noticia.
¿Crees que habrá problemas?
No lo sé.
Mierda, quizá.
Entendido.
¿Qué pasa contigo?
Oye, ¿cuándo es que Killah se hizo miembro oficial del Clan?
Creí que había ocho miembros en el grupo.
¿Quién dijo que fuera miembro del grupo?
Le estamos pagando como si fuera parte del grupo.
Hay nueve pilas de billetes iguales cada vez.
Killah es mi amigo. Puede acoplarse, puede beber,
puede hacer todo lo que quiera.
Está bien.
Pero cuando se trata de mi dinero,
tienes que hablar conmigo primero.
Pero todos hacen la misma cantidad de trabajo, ¿no?
¿La misma? Claro, todos somos iguales.
¿Entonces por qué tienes toda la parte trasera para ti?
¿Por qué no Meth? ¿Por qué no Dirty?
¿Por qué tú tomas tú todas las decisiones? ¿Iguales?
Oye.
[suspira]
Está bien.
¿Qué te parece esto?
Hablémoslo con los chicos.
Veamos qué dicen.
- Hablemos con ellos. - Sí. Hablemos con ellos.
DIVINE: Charleston les da las gracias.
ODB: ¡Uy! RZA: Oigan.
ODB: Así me gusta.
RZA: Oigan, con permiso.
Oye, no toquen eso. Tenemos--tenemos que hablar.
ODB: ¿Que no toquemos qué?
Necesitamos discutir
cómo se va a dividir el dinero.
Si alguien tiene un problema, que lo diga ahora.
Oye, RZA, ¿cuál es el problema?
Oh, eh, pregúntale a Rae.
Mi problema es simple.
Partimos el pastel en nueve pedazos, ¿no?
La última vez que revisé, somos un grupo de ocho.
- Guau. - No quiero faltar el respeto,
pero no está muy claro quién está en el grupo.
Yo creo que si Killah viaja con nosotros,
debería recibir su pago.
¿Me entienden? Pero solo es mi opinión.
RAEKWON: ¿La misma cantidad, viejo?
Killah solo sale en una canción.
U-God solo sale en dos. Él está en el grupo, ¿no?
Por supuesto.
Bueno, ahora que lo mencionas--
Oh, okay, ¿así están las cosas entonces?
RAEKWON: Solo digo.
Ya empezamos.
Oigan, oigan. Todos somos iguales.
Pero tú tienes un disco de oro, ¿entiendes?
Meth está a punto de ser doble platino.
No me metas en esto.
Solo digo, ¿no deberían ganar más ellos?
Ellos atraen al público.
Los fans vienen para verlos.
[parloteo]
Hablas de un sistema de niveles.
RZA, ¿te parece bien a ti? - No.
Mira, yo hago mucho por ustedes, ¿okay?
RAEKWON: Cierto. Mucho.
Firmamos ese contrato
y te dimos el control,
pero no te dimos el control de nuestro sustento.
Muy bien.
Entonces quizá lo manejemos como un grupo.
¿Quién está en el grupo?
Porque seguimos regresando a la pregunta principal.
[dados repiquetean] - ¿Que los dados decidan?
Deja de jugar.
Deja de decirme qué hacer.
Esta conversación es estúpida.
Sí, por supuesto que a ti no te importa.
¿Qué significa eso?
Significa que tienes otras maneras de ganar dinero, ¿no?
¿Y qué te detiene para que tú hagas lo mismo?
Hasta Mook está aquí ganando dinero.
¿Qué? ¿Tú sabías eso?
Oigan, ¿todos ustedes saben que Mook toma nuestro dinero?
- Es una locura. - Se están malviajando.
Pero aún no tengo un álbum como solista,
así que estoy relajándome.
Ve y haz uno, viejo. ¿Por qué te metes conmigo?
¿Con cuáles ritmos?
RZA hizo todo tu álbum y también el tuyo.
Puedes conseguir ritmos de cualquier lugar.
El resto de nosotros solo estamos aquí esperando.
Tienen contratos con disqueras
y fechas de lanzamiento.
Por supuesto que primero trabajo en los suyos.
¿Por qué aún no tengo un contrato?
¿Podemos fumar hierba y pasar página?
Este tipo nunca se calla.
Oye, ¿qué me dices?
Sí, a ti no te importa porque sabes que estás bien.
Mierda, quizá sí deberían pagarme más,
solo por escuchar tus pendejadas.
Yo era el único con un álbum antes de Wu.
- ¿Y? - ¿Y?
- La antigüedad gana, ¿no? - [se mofa]
Mm.
GZA: Mira, no me refería a eso.
Lo que quiero decir es que con su lógica,
me deberían pagar más que a ustedes.
Esa no es mi lógica, es la de Rae.
¿Qué carajo es un sistema de niveles?
¿Hablamos de ser pagados por cada verso?
Porque yo salgo en todas las canciones.
Nombren un éxito en el que no salgo.
Oye, no hablaba de un sistema de niveles.
Mi punto sigue siendo el mismo.
¿Hay nueve miembros u ocho miembros?
Escuchen.
Todo esto empezó por mi culpa.
¿Pero saben qué? Me importa un carajo.
Soy el mejor. ¿Qué les parece eso?
[se mofa] Mierda.
Oye, esa entrevista que diste tiene al público alborotado.
Mejor que les den un buen show esta noche.
Empiezan en 30.
[público alborotado afuera]
¿Qué carajo pasa aquí?
Empiezan en 30, ¿okay? ¡No la caguen!
RAEKWON: Que se vaya al carajo.
Que todos se vayan al carajo.
¿Qué carajo pasa?
[público alborotado]
RAEKWON: ¿Qué carajo pasa?
DECK: Apúrense.
Vamos, vamos.
RAEKWON: No, tranquilos. - Esto es una locura.
TODOS: ¡Oh! - Mierda.
Oye, tranquilo. [todos gritando]
Vamos, conduce, conduce. Vámonos.
Tienen mucha suerte.
Oye, conduce. Conduce. Estamos listos.
- Sal de aquí. - ¿Qué pasa?
- Qué locura. - Oigan,
aparte de eso, fue un buen show.
¿De qué carajo hablas?
Fue un caos. - Exacto.
Wu es ingenioso e impredecible.
No sabían si íbamos a alzar las manos
o pelearnos entre nosotros.
No sabíamos si se subían las camisetas
para mostrar sus armas o las tetas.
[risas]
Nadie mostró sus tetas.
No, te las perdiste.
Había unas muchachas a la izquierda.
Tú las viste, ¿no?
Por supuesto. Son voluptuosas en el Sur.
Cierto.
Oye, las cosas son mucho más divertidas
cuando se salen de control. Yo digo eso.
Tu verso entero de "Chessboxin'"
se salió de control, hermano, en serio.
No pude entender ni una palabra que decías.
Es porque siempre se le olvida la letra.
Siempre.
Es porque no se trata de la letra.
Se trata de la emoción.
Creía que estabas a punto
de tener un ataque de corazón en el escenario
por cómo te movías. - [ríe]
Estaba a punto de darte RCP.
Oye. [risas]
DÍA 15 JULIO 7, 1995
GZA: Te mostraré algo.
Agárralos con el estilo Shaolin.
Vamos. Pon atención, ¿okay?
[música doo-wop sonando]
♪ ♪
[pitidos de bíper]
♪ ♪
Oye, Power, déjame usar el teléfono rápido.
♪ ♪
Oye, Keisha.
Espera. Tranquila. Dime qué pasó.
¿Qué dijiste?
¡Oye, paren el puto autobús!
POWER: ¿Adónde vas?
¿Qué carajo está pasando?
¿Adónde carajos vas? - ¿Qué?
¿Qué carajos sucede?
Le dispararon a mi hijo.
Mierda.
Oh, mier--
Vaya, amigo, ni me lo puedo imaginar--
No, no te lo puedes imaginar.
Oye, acompáñanos a la siguiente ciudad
y ahí agarras un vuelo, ¿okay?
No esperaré.
Pediré un aventón a la estación de tren.
No hagas nada estúpido.
¿Qué dices?
No te involucres en esa mierda de la calle.
Ya terminamos con eso.
Oye, te estoy hablando.
Oye. ¡Oye!
["Good Morning Heartache" de Billie Holiday sonando]
♪ ♪
Oye, se llevó mi pistola.
♪ ♪