GHOSTFACE: ¿Crees que esto es un juego?
¿Quieres fumar algo, negro de mierda?
¡Aquí tienes!
HOMBRE: ¡No pasará de nuevo! ¡Lo prometo!
Oye, ¿qué carajo haces?
GHOSTFACE: A veces tienes que ensangrentarte
un poco las manos.
Debes olvidar eso.
Vas a ser padre.
GHOSTFACE: Lo sé, Rie.
Esta es mi prioridad principal, ¿sí?
POWER: Ve al estudio.
Haz lo que tengas que hacer.
Pensé que estabas quebrado.
Vendí mi auto.
Mira eso.
¿Qué es esto?
POWER: Es mi primer cheque.
Te prometo que no será el último, papá.
Wu-Tang es una marca.
¿Tienes datos de ventas que apoyen eso?
POWER: He estado trabajando en eso.
DIVINE: Power hizo funcionar esta tienda.
Hola, hermosa.
RZA: ¿Jerome salió?
Apareció en mi puerta como un cachorro perdido.
Hay una casa igual que esta esperándonos en Ohio.
- RANDY: Mamá, papá... - ¿Qué?
Estoy en el equipo de fútbol americano.
¡Eso!
GZA: ¿Qué pasó a The Abbott?
Se fue a desarrollar un nuevo sonido
para competir con los ministros.
IRIF: Mientras The Abbott está ocupado meditando,
la gente aquí está sufriendo.
[nota de flauta]
[música etérea]
♪ ♪
Oye...
Sí, ¿cómo te puedo ayudar?
Estoy buscando un álbum de David Axelrod,
Song of Innocence. ¿Lo tienen?
Todo nuestro inventario está en la sala de ventas.
Tenemos muchos de sus otros álbumes si eso funciona.
RZA: No.
Necesito este álbum.
Tiene la canción "Holy Thursday".
¿La conoces?
¿Es algo que probarás?
Eh... gracias, viejo.
[música animada]
♪ ♪
Oh.
He estado esperando aquí durante 30 minutos.
¿No eras tú el que quería que sincronizáramos
nuestros vuelos para viajar juntos?
RZA: Sí. Sí. Lo sé. Lo sé.
Tuve que parar en la tienda de música un momento, ¿sí?
Sí. Claro que sí.
¡Trae aquí tu trasero!
Te extrañé.
- Sí. - Es cierto.
También te extrañé.
Es cierto. Te extrañé.
Te ves bien.
Gracias, amor.
¿Qué compraste?
No tenían lo que buscaba,
pero he tenido esta canción en mi cabeza por semanas.
"Holy Thursday".
Suena así...
[vocaliza]
No, no, no. No, no.
"Holy Thursday" no suena así.
"Holy Thursday" suena así...
[vocaliza]
Ahora escucha esto.
[vocaliza] Se agranda.
[vocaliza]
¿Qué sabes de David Axelrod?
Ya empezamos. Crees que eres
la única persona en esta familia que sabe de música.
David Axelrod grabó
varias de mis canciones favoritas de Lou Rawls.
Su versión de "You Make Me So Very Happy".
Sí, bien.
¿Alguna vez pensaste que heredaste
tu gen de productor de mí?
[se mofa]
De todos modos, es lindo que hayas venido
desde LA al cumpleaños de Infinite.
Shurrie y Dennis-- ah, perdón, Ghostface.
- RZA: Ghostface. - Ellos lo aprecian.
No he estado aquí en, ¿qué? ¿Seis o siete meses?
Desde que terminamos Liquid Swords.
Ahora debo terminar el álbum de Ghost y después de eso,
empezar el segundo álbum del grupo.
Y el segundo álbum no puede ser mejor que el primero.
Necesita cambiar el juego.
Pero la última vez, supe cómo hacer eso.
Esta vez, aún no sé cómo.
Cuando hice que los hermanos
firmaran esos contratos de cinco años,
les dije que al final de todo esto,
estarían en la cima.
Para mí, la cima
significa el álbum número uno del mundo.
Esa canción que está en tu cabeza,
¿la probarás en su próximo álbum?
No lo sé.
Pero estoy buscando un nuevo sonido.
Wu-Tang siempre debe avanzar.
Mm.
Y todo esto tomará lugar en la infame Mansión Wu-Tang,
que aún no he visitado.
No es así.
Dennis no quiere grabar en la casa esta vez.
Quiere grabar en Staten Island.
¿Dennis?
¿En el viejo barrio?
Sí.
¿Es buena idea?
¿Qué?
Oye, mamá.
Te preocupas demasiado.
["260" Ghostface Killah sonando]
♪ ♪
PERSONA: Oye, Ghost regresó.
[risas] Sí.
GHOST: Tal vez no haya estado aquí físicamente,
pero mi corazón nunca se fue.
Ah, ya sabes.
- [risas] - ¡Oye!
¡Sí! Eso es.
♪ ♪
[música inquietante]
♪ ♪
[música hip-hop]
[hombres gruñendo]
[espadazos]
♪ ♪
[pistola amartilla]
♪ ♪
[dados sonando]
♪ ♪
LAS DROGAS TOMAN EL CONTROL
♪ ♪
[espadazo]
["Ready Or Not Here I Come" de The Delfonics sonando]
TODOS: [cantan en inglés con la música]
♪ ♪
¿Es hora de los regalos? SHURRIE: ¿Regalos?
Aún no has terminado tu pastel.
Lo terminé.
Abuela me dio el resto del suyo.
Mm-mm-mm. Mm-mm-mm.
Se suponía que no se lo ibas a decir a nadie.
Bueno, cuando estés rebotando en las paredes
con toda esa azúcar más tarde,
abuela te dará un baño y te pondrá en la cama.
INFINITE: ¡Regalos! ¡Regalos!
TODOS: ¡Regalos! ¡Regalos!
¡Regalos! ¡Regalos! ¡Regalos!
SHURRIE: Muy bien, muy bien.
["Ready Or Not Here I Come" de The Delfonics continúa]
♪ ♪
Ve por él. ¡Uh!
¿Tickle Me Elmo? Gracias, tío Jus.
Sé que lo querías, hombrecito.
Oye, Nia me ha estado persiguiendo
para comprarle uno de esos a Gigi.
¿Cómo lo encontraste?
Ya sabes, soy el juguetero. Pregúntale a Bobby.
DIVINE: Debemos hablar de esto muy en serio.
¡Nintendo!
¡Mami, el tío Bobby me regaló un Nintendo!
Tío Bobby, ¿no crees que sea muy pequeño para eso?
No, mamá me dejaba jugar Atari todo el tiempo.
Eso no es cierto.
RZA: Bien, miren, miren, miren.
La coordinación ojo-mano, a su edad, estará donde debe estar.
Supongo.
Creo que son todos los regalos, cariño.
GHOSTFACE: Esperen, esperen, esperen.
Tenemos uno último.
- RAEKWON: ¡Oh! - Ábrelo.
RZA: ¡Hombre! TODOS: Uh.
SHURRIE: ¿Qué es eso?
Uh, ¡esa mierda es de verdad!
Disculpen. Disculpen.
Te lo digo, hombrecito, que brillarás más
que todos los otros niños en el parque. ¡Bien!
GHOSTFACE: Espera, espera, espera.
- No lo rompas. No lo rompas. - ¿Me entiendes?
GHOSTFACE: El arenero, el parque infantil,
donde esté, se los hará saber.
No trajiste este oro para el cumpleaños de Darren ni el mío.
Cuando mamá regrese de Florida, tendrá algo que decir.
¿De qué hablas, viejo?
La compré un gran reloj en su cumpleaños anterior.
["The Look of Love" de The Delfonics continúa]
♪ ♪
Oye, ¿cómo jugarás con todos estos juguetes?
Hay demasiados.
¿Tú recibiste la misma cantidad de juguetes que yo
en tu cumpleaños?
No.
¿Por qué no?
No teníamos lo que tú tienes
cuando tus tíos y yo estábamos creciendo.
Pero no importa, porque teníamos eso.
¿Un tocadiscos?
No, The Delfonics.
Cuando me sentía triste o solo,
solo ponía uno de sus discos
y empezaba a sentirme un poco mejor.
Y quiero que tú seas mejor, que tengas una mejor vida.
Sí.
Todas nuestras vidas están mejor.
No tienes de qué preocuparte, ¿entiendes?
¿Está bien?
Oh.
¿Buscarás más pastel?
Ya lo sabes. [risas]
Oh, Shurrie, no quiero tu cama.
El sofá está bien.
Está bien, mami.
Además, a Infinite le encantará que mami y papi
duerman en su habitación.
Me lo ha estado pidiendo durante meses.
Rayos, mami, ¿cuántos bolsos trajiste de Ohio?
¿Qué empacaste? ¿Vestidos de fiesta?
¿Tienes planes que no conozco?
LINDA: Es mejor estar preparada.
Ahora ando con celebridades de verdad.
Nunca sabes cuándo habrá un evento.
Tienes que verte bien.
DIVINE: [grita de fondo] SHURRIE Y LINDA: Mm.
LINDA: Muy bien.
Mami, me alegra tanto que estés aquí.
Sí.
Me alegra que estén felices.
- SHURRIE: Sí. - Ha pasado mucho tiempo.
Oh... DIVINE: No me claves.
- ¡Gah! - Mira eso.
[grita]
LINDA: Mira eso.
- Es un loco como tú. - [ríe]
- Es como tú. - Supongo.
[ríe]
¡Oye, Bobby!
¿Cuándo vamos a grabar el siguiente álbum juntos?
GZA: Nos tienes aquí ahora.
RAEKWON: Todos los hermanos están en la ciudad,
algo no muy común hoy día.
Pronto. Ya saben
que debo terminar la mierda de Ghost primero, ¿verdad?
Oye, te diré algo.
Iré de gira en la Costa Oeste.
11 días rápidos, un trabajito rápido.
Irte a grabar Cuban Linx tenía sentido entonces.
¿Me entiendes?
Que Ghost regrese a la ciudad para grabar su álbum
tiene sentido ahora.
Creo que debemos hacer lo mismo para el nuevo álbum.
Oh, no.
Siento que estoy buscando algo...
algo diferente, algo que nos lleve a la cima.
Un nuevo sonido.
¿Nuevo sonido? ¿Qué significa eso?
[ríe] Un nuevo sonido, viejo.
Aún lo estoy averiguando.
RAEKWON: Encuéntralo rápido
antes que todos tengamos cosas que hacer.
Como sea, viejo.
Tengo cosas que hacer, ¿sí?
Claro. Lo mismo, amigo. DIVINE: Muy bien. Adiós.
Adiós.
DIRTY: Avísanos cuando estés listo.
Está bien. Qué bueno verlos, amigos.
Iré a conectar la Nintendo.
- RZA: Oye, mami. - Hola.
Me voy. LINDA: Ajá.
Debo buscar equipo.
¿Está bien? LINDA: Bueno.
Bueno. LINDA: Bueno. Mua.
- Te quiero. - Muy bien.
También te quiero. ¡Cuídate, cariño!
RZA: Así lo haré.
Mami, debo irme. Debo buscar medicina.
Espero que Nia y Gigi se sientan mejor pronto.
- Hola, cariño. - Mierda.
¿Vomitó otra vez?
Estaba por ir a Pathmark ahora.
Espera, cariño.
[música dramática]
Mamá, ¿qué le pasó a tu brazo?
Eh...
Randy y yo estábamos bajando unos escalones.
Se tropezó y agarró mi brazo.
Randy tiene un agarre muy fuerte.
LINDA: Sí. Bueno, es más alto que tú.
No lo has visto en un tiempo.
Me cambiaré.
♪ ♪
[parloteo]
Acaba de llegar el nuevo MPC.
- ¿Ya lo probaste? - No, aún no.
Compraré uno de estos.
¿Buscas algo específico?
Nada específico. Solo quiero--
Solo quiero probar cosas diferentes, ¿sabes?
[toca notas]
- Llevaré esto también. - Sí.
Mierda.
Oye.
¿Y esto?
Guitarra slide.
¿Qué cosa?
Guitarra slide.
¿Conoces la canción de George Harrison
"Give Me Love"?
Sí, "Dame--dame paz en la Tierra".
- Sí. - Sí.
La llevaré también.
- VENDEDOR: Claro. - Sí, al carajo.
- VENDEDOR: Sí. [ríe] - [ríe]
Eh...
Se supone que no debemos hacerlo,
pero me arrepentiría si no te dijera algo.
Me encantó el ritmo de Liquid Swords, 'mano.
Estoy deseando que salga el próximo álbum de Wu.
Claro.
Díselo a Willie Mitchell.
Él fue quien tocó la música. RZA simplemente la robó.
Es por eso que el Sr. Mitchell
recibe un porcentaje del álbum.
Y está muy feliz de recibirlo.
¿Puedes tocar eso?
RZA: Puedo comprar la guitarra.
Puedo pagarle a alguien para que la toque
si quiero escucharla.
El problema es que no la tocas.
Los tipos como tú dejan sin trabajo a tipos como yo.
Vamos, amigo. RZA: Está bien.
En realidad, me gustan algunos de tus álbumes.
Pero eso no te convierte en músico de verdad.
Mis álbumes de Oro y Platino dicen lo contrario.
Nos vemos.
LOCUTORA: El alcalde dará
una rueda de prensa-- [suena estática]
PERSONA 1: Buenas tardes, Nueva York.
PERSONA 2: Para los solitarios--
RAEKWON: ¡Sí, amigo! [ríe]
Esta mierda aún huele a auto nuevo, ¿sabes?
POWDER: Claro. Debes darte un gusto de vez en cuando, ¿no?
DJ EN RADIO: ¿Qué tal, amigos?
[estática] ["Cold World" de GZA sonando]
Esto es lo mío. Uh. Ajá.
[canta canción]
♪ ♪
¡Uh! Oye, oye, oye.
¿Tienes parlantes en los reposacabezas o algo así?
Claro que sí. Valió la pena.
RAEKWON: [ríe] Sabía que esto sería un éxito
el momento que lo escuché.
Arrasó con esa canción.
Así es. Las ventas de Wu Wear aumentan
cada vez que hay una nueva canción. ¿Sabes?
Una marea creciente levanta todos los barcos.
Recuerda eso.
Oye, ¿y si en vez de usar los modelos regulares,
hiciéramos que el Cream Team vistiera nuestra ropa
en la siguiente sesión fotográfica?
Es bueno para la marca.
Es bueno para el grupo.
Hablando de eso, en este nuevo álbum de Wu,
no sé a qué se refiere RZA
con eso de encontrar un nuevo sonido.
[frenazo]
Oye, amigo, ¿qué carajo?
Mira allá, viejo.
RAEKWON: ¿Intentas llevarme de compras a Macy's?
Espera, ¿ese es U-God?
- ¡Viejo! - Sí.
RAEKWON: ¿Es nuestra ropa?
- Sí, sí, sí. - ¡Viejo!
¿Qué carajo? Se los he estado diciendo.
POWER: Está en la ventana delante de Macy's, viejo.
La ventana delantera de Macy's, mano.
Se los he estado diciendo.
Se los he estado diciendo, viejo.
¿De qué hablas?
¿De qué hablas, amigo?
¡Se los dije! RAEKWON: ¿De qué hablas?
¿Realmente lograste que The Delfonics
participaran con mi música?
RZA: Les emocionaba hacerlo.
Les encantó 36 Chambers.
¿Y tus versos de "Can It Be"?
Les encantaron.
Qué locura.
Y podría imaginarlos cantándolo, como...
Sí, como...
Ser joven y tener éxito como rapero es una cosa.
Pero haber tocado sus álbumes de niño...
Esto es grande. Es legendario.
¿Me entiendes?
Que ellos canten una de mis canciones--
es como si el círculo se completara.
- ¿Entiendes? - Sí, sí, viejo.
Te entiendo.
- Lo encontré. - Oh, mierda.
Déjame ver, déjame ver, déjame ver.
Este podría ser el nuevo sonido que necesito.
Oye. TOM: ¿Mm?
Te dije que trajeras Song of Innocence,
no Songs of Experience.
[sisea]
Iré a tomar aire.
¿Estás seguro?
Sí, Tom. Estoy seguro.
¿Acaso "Song of Innocence" no es una canción de Enigma?
Oye...
[música hip-hop]
♪ ♪
[música inquietante]
♪ ♪
PERSONA: Dios mío.
["Danger" de Blahzay Blahzay sonando]
♪ ♪
[parloteo]
- ¿Qué tal, Power? - ¿Qué tal? ¿Qué tal?
Llegaron temprano.
Había poco tráfico.
Aprecio que vinieran hasta Staten.
Pude haber pasado por las oficinas en Nueva York.
No, nos gusta ver el producto de cerca.
Felicidades por la exhibición
de invierno de Macy's.
- Es un gran lugar. - Gracias.
Lo aprecio. Lo aprecio.
Hemos estado tratando por un año.
Pero el trabajo duro valió la pena.
¿Me entienden?
Esa es la razón por la que estamos aquí.
Hemos estado observando a Wu Wear desde que se lanzó.
- [ríe] - Sí, tienen algo aquí.
La ropa casual pasará al siguiente nivel
y queremos ayudarlos a llegar hí.
Sí, escuché que tienen una gran red de producción.
Tenemos contratos con fábricas en China e India,
lo que reducirá sus costos en 2/3.
¿2/3? WEISS 2: Sí, y eso no incluye
nuestras relaciones con las tiendas departamentales.
Pero ya tenemos algo con Macy's, ¿saben?
Lograron una ventana y tardaron un año.
No quiero ofenderte.
WEISS 1: ¿Pero cuánto tiempo tardarán
en obtener una segunda ventana?
Está bien, me quieren convencer en base a la escala,
así que convénzanme.
Pondremos a Wu Wear en todas las tiendas departamentales
del país para el final del verano.
Justo a tiempo para el otoño.
Los chicos empezarán la escuela.
El logotipo de Wu-Tang estará en todas las prepas del país.
¿Está lista su colección de otoño?
Estamos trabajando en ella.
¿Pero cuál es la oferta?
Tienen hasta el fin de la semana para decidir.
Entonces, ¿me están controlando el tiempo?
Sinceramente, estamos viendo otras marcas,
pero no le hacemos este tipo de oferta a cualquiera.
Lo agradezco. WEISS 2: Piénsalo.
Muchas gracias.
- Gracias por venir. - Fue un placer.
♪ ♪
[se mofa] Dios mío.
[ríe] Lo sé.
Es mucho dinero, ¿verdad?
SR. GRANT: Para alguien que no puede doblar bien una camisa.
Dame eso.
Bueno, cuando termines eso,
tengo más cosas que doblar atrás...
- SR. GRANT: Bien. - [ríe] Si quieres.
Entonces, ¿qué piensas?
¿Qué hay que pensar? Es una gran oferta.
¿Necesitas aprobación de los otros integrantes del grupo?
Yo controlo Wu Wear.
Entonces acepta el trato.
Sí, pero les estaría vendiendo mi negocio.
Soy empresario... SR. GRANT: Sí.
Y cobrarías unas regalías muy respetables
durante el resto de tu vida
sin tener que levantar un dedo.
Sí, pero hice tanto--
Sí, no quieres abandonar algo
que empezaste de cero. Lo entiendo.
Estaríamos renunciando a todo el control.
¿Qué harías tú si alguien ofreciera comprar tu tienda?
Con esas cifras,
me hubiera jubilado temprano con tu madre
y hubiera perseguido el sol todo el año.
Cuando tengas mi edad, prometo que no estarás pensando:
"Ojalá hubiera trabajado más en mi vida".
Sí, pero no me molesta el trabajo, papá.
Sí, pero la marca puede crecer sin ti.
Si aceptas el dinero, tendrás la libertad
de crear otra cosa.
Lo hiciste una vez.
Eres empresario, hijo.
¿Acaso no son así los negocios?
["Ready Or Not Here I Come" de The Delfonics sonando]
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
[toques en la ventana, parloteo]
Hola, ¿qué tal? ¿Qué ocurre?
¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué tal?
¿Qué tal, viejo?
Sí, ahí. Mucho gusto.
WILLIAM: Soy William. GHOSTFACE: Sí, ¿qué tal?
¿Qué tal, 'mano?
- ¿Cómo estás, hermano? - Gusto conocerte.
¿Qué ocurre, viejo?
WILLIAM: Lindo auto.
[música tensa]
♪ ♪
¡Shh! ¡Viejo!
¡Sí, carajo!
Fui a cada tienda de discos en Brooklyn
y casi me peleé con un ingeniero en D&D,
pero ahí lo tienes.
Claro que sí.
¿Quieres tocar "Holy Thursday"?
TOM: Sí. RZA: Bien.
[música suave]
♪ ♪
Mm.
No me digas.
No es el álbum.
No creo que sea la canción correcta.
No creo que sea el sonido que estoy buscando.
¿Cuál es el sonido? RZA: No sé.
Sigo intentando averiguarlo.
Todos esperarán algo revolucionario
para el siguiente álbum de Wu.
Necesito un cigarrillo. [carraspea]
RZA: Está bien.
[música etérea]
♪ ♪
Hola, hola.
Mierda. ¿Qué tal? ¿Qué hay de bueno, Vine?
¿Qué haces aquí?
Sí. Debo irme unos días,
así que si no puedes encontrarme,
no te preocupes, ¿sí?
¿Drama femenino?
No, no. No es nada.
Solo concéntrate en lo que haces, ¿sí?
RZA: Oye. Oye, oye, oye.
Estás hablando como solías hacerlo
cuando estabas en la calle, viejo.
¿Qué pasa?
Creo que Jerome lastimó a mami.
¿Cómo?
DIVINE: Sí, tiene moretones en sus brazos.
Me dio una excusa sin sentido,
pero es bastante obvio para mí.
Así que iré a Ohio
y tendré una conversación con Jerome.
- ¿Me entiendes? - Al diablo con todo.
Vámonos.
No, no, no, viejo. Tú tienes trabajo que hacer.
RZA: ¿Cómo que tengo trabajo que hacer, viejo?
¿Esperas que trabaje después de oír algo así?
Vamos.
Vamos, Vine.
Ya no eres Bobby Diggs.
¿Me entiendes? Eres The RZA.
RZA: Sí. Y The RZA tiene una madre.
Y si The RZA no puede cuidar a su mamá, entonces no es nadie.
Bueno, pero tú conducirás.
Ghost llegará pronto.
¿Quieres que prepara el de dos pulgadas?
Oye, encárgate de eso, ¿sí?
- ¿Yo? - Sí.
La canción ya está terminada.
Lo único que debes hacer es grabar la voz.
¿A dónde vas?
Adiós.
HARRIS: Gracias por llevarnos.
No, no, por supuesto, por supuesto.
Muchas gracias por hacer esto.
En serio. Yo, yo, yo--
Crecí escuchándoles. Desde que era pequeño.
Escuchaba todos sus álbumes.
Siempre es fantástico escuchar eso.
Sí.
No, en serio.
Su música me ayudó a superar cosas en mi vida.
Crecí allá.
Ah. ¿Ha cambiado mucho?
Hace un tiempo que no regreso.
Es bueno regresar al viejo barrio de vez en cuando.
Nunca olvides de dónde vienes.
AMBOS: Siempre recuerda a dónde vas.
[risas]
Nosotros pasamos mucho tiempo juntos.
Interrumpidamente durante 30 años.
¿En serio? ¿30 años?
WILBERT: Y aún vamos de gira.
No muchos grupos pueden decir lo mismo.
¿Qué creen que les mantuvo juntos?
¿Cuál es el secreto? En serio.
Amor a la música.
Escuchemos algo.
Claro.
["After the Smoke Is Clear" de Ghostface Killah sonando]
♪ ♪
DELFONICS: [cantan en inglés con la música]
♪ ♪
[música inquietante]
♪ ♪
GHOST: Este pendejo, viejo.
♪ ♪
¿Quieres tomarme por sorpresa?
[disparos] Cabrón.
[neumáticos chirrían] ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Cabrón.
Joder.
Mierda. Mierda.
[gente gritando] Mierda.
Lo siento, lo siento, amigos.
Lo siento.
♪ ♪
♪ Oye ♪
[música hip-hop sonando]
Lo haré más fuerte aquí.
Eso fue una locura.
¿Locura? Eso fue demencial.
Un segundo, está sonriendo y hablando.
Después, empieza a disparar por la maldita ventana.
¿Qué creen que le provocó?
Ya no más. Olviden esto.
Está bien.
¿Quieres decirle que nos vamos?
[canta "After the Smoke is Clear" en inglés]
♪ ♪
Oye, oye. Para la música, viejo.
¿Todo bien por aquí? HARRIS: Sí.
Sí.
¿Estás seguro?
Solo está ansioso por hacer lo suyo.
- ¿Verdad? - Claro.
Claro, claro.
Puedo grabar mi parte después
si quieren ir y hacer lo suyo ahora.
Está bien.
[Delfonics vocalizando]
♪ ♪
Oye, de verdad conseguiste que The Delfonics
cantaran en tu álbum.
De eso hablo, amigo.
- Esto es una locura. - Claro, claro.
Oye.
Mejor que tu verso esté al rojo vivo, viejo.
Oye, ¿qué--? Sal de aquí, carajo.
Espera.
Debería matarte por esa mierda.
- No cantarás esa mierda. - Está bien, viejo.
GHOSTFACE: No harás esa mierda.
RAEKWON: De verdad que son legendarios.
Lo haremos bien ahora.
DELFONICS: [cantan "After the Smoke is Clear" en inglés]
[música tensa]
Oye...
Oye, no llevaremos eso.
Dijiste que todo valía, ¿verdad?
Sí, pero sigue siendo el papá de Randy.
Debemos aterrorizarlo,
no solo asustarlo.
Me refiero a algo como...
algo del Antiguo Testamento, ¿sabes?
Bueno, mira, ¿qué tal si vamos...
donde Ghost mañana por la mañana?
Sabes que él se enojará si intentamos ser bíblicos.
Mira, no quiero esperar hasta la mañana
para darle una paliza a este negro, ¿entiendes?
[suspira] Ghost está trabajando.
Además, acabo de comprar equipo nuevo.
Y trato de...
Intento jugar con ello.
Ah, bueno. Tú puedes jugar
con tus juguetes y yo no puedo traer los míos, ¿es eso?
¿Qué vas a hacer? ¿Harás: "Ding-a-ling-a-ling"?
SHURRIE: ¡Hola, cariño!
¿Cómo estuvo? GHOSTFACE: Muy bien.
¡Eh! ¿Intentas actuar tranquilo?
Conociste a los héroes de tu niñez.
¿Cómo son?
Fue lindo.
Silencioso.
¿Eso es todo?
Mira, Rie, estoy muy cansado.
Fue un día largo, así que... Sí.
Pero la canción salió muy bien.
¿Recordaste el autógrafo para mi mamá?
GHOSTFACE: Mierda.
Diablos.
Apenas tuve tiempo después del maldito tiroteo.
SHURRIE: [se mofa] ¿Tiroteo?
Espera, ¿de qué hablas? ¿Un tiroteo de verdad?
SHURRIE: Sí, Rie. Ya sabes cómo son esas cosas.
Regresas al viejo barrio y empiezan a portarse mal.
Las cosas ocurren, ¿sabes?
No, no sé.
¿Qué carajo pasó?
Unos tipos me seguían, ¿sí?
Vi un auto, el mismo auto,
siguiéndome todo el día.
De pronto, estoy en el auto con The Delfonics,
el tipo se acerca por el costado y tuve que sacarlo.
¿"Tuviste que sacarlo"?
- GHOSTFACE: Sí. - ¡No es cierto!
¿Cómo sabes que iban a hacer algo?
Pudo haber sido solo tu imaginación.
Rayos, seguro que fue eso. ¿Qué?
¿De qué hablas?
Los tipos intentaban robar mis joyas o algo.
Entonces te roban tus joyas y compras nuevas.
No eres ese chico de Stapleton
que siempre debe actuar duro
y que escuchaba a The Delfonics.
¡No!
Eres el rapero famoso
que tiene a The Delfonics en su álbum.
Eres un padre.
Eres mi compañero. Tienes todo que perder.
¡Deja de hablarme como si fuera un maldito niño!
Entonces deja de actuar como uno.
No puedes hacer la misma mierda que solías hacer.
Y no puedes lidiar con los conflictos
como hacías en el barrio.
Necesitas madurar.
Necesitas evolucionar y dejar esto atrás.
Yo soy así, ¿entiendes?
- SHURRIE: Mm. - Y ser así
fue lo que nos consiguió este lindo apartamento.
¿A quién le importa esta mierda?
GHOSTFACE: A ti te importa.
Estás aquí muy cómoda, ¿verdad?
No cambiaré por nadie.
Obviamente.
¿Y te irás?
Ghostface.
Ahora lo ves, ahora no.
GHOST: Como quieras, Rie. Como quieras.
[música sombría]
[chasquea]
[portazo]
Me encanta despertar con el olor
de otra persona preparando el desayuno.
- LINDA: Ajá. - Uh.
No. Toma.
Preparé los huevos como te gustan.
Mm, gracias, mami.
Ajá. ¿Dennis está despierto?
No, no está aquí.
LINDA: Ojalá lo hubiera sabido.
Cociné todo este tocino de pavo.
Si lo hubiera sabido, habría comprado tocino de verdad.
Mm.
¡Aún no sé cómo haces que seas tan esponjosos!
Sé que Randy extraña esto.
Mami, ¿cuánto tiempo te quedarás?
No importa. No.
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
- Solo-- - No estoy segura.
Pero si incomodo--
No incomodas a nadie.
LINDA: [suspira]
¿Todo está bien?
Jerome y yo nos estamos separando.
Esta vez es en serio.
Randy está mayor. Tiene amigos.
Tiene su equipo de fútbol americano.
Quiere quedarse en Ohio, así que...
¿Qué pasó?
Crecimos y cambiamos.
Al menos yo cambié.
Pero Jerome siempre será Jerome.
Sí, nunca me gustó.
[abre puerta]
- DIVINE: Hola, mami. - Hola.
Justo a tiempo para desayunar.
- Tomen asiento. - Eh...
Claro, claro.
Podemos comer algo rápido.
Hay mucho trabajo que hacer para el álbum de Ghost.
Hola, cabeza grande.
¿Tan temprano? RZA: Sí.
Fechas de entrega, todo eso.
DIVINE: Ajá.
Mm.
Oye, Rie.
- ¿Dennis está en la habitación? - No.
¿Está en el estudio?
No sé.
Necesito agarrar unas cosas de tu clóset.
¿Como qué?
Cintas y cosas así, ¿sí?
No tenemos cintas y cosas así en el clóset.
RZA: ¿Por qué siempre intentas--?
SHURRIE: Tú entras aquí--
RZA: Solo déjame entrar para agarrar algo.
Igual que los viejos tiempos, ¿verdad, mami?
LINDA: Sí y no.
Están en diferentes lugares en sus vidas
y estoy muy orgullosa de cuán lejos
cada uno ha llegado--
negocios, relaciones, música.
¿Qué fue eso que me dijiste de Bobby?
¿Cómo era?
Wu-Tang siempre debe avanzar.
¿No es cierto?
Sí, sí.
[música dramática]
♪ ♪
RZA: Oye, mami, ¿qué carajo?
SHURRIE: Mami, ¿es eso de...?
Es la razón por la que dejé a Jerome.
Mayormente.
Y no estoy mirando atrás.
Y ustedes tampoco deberían hacerlo.
¿Y Randy?
¿Lo han visto recientemente? ¿Han visto sus fotos?
Es más grande que los tres juntos
y quiere terminar con su fútbol americano.
Vive con un compañero de equipo.
Tal vez consiga una beca para la universidad.
¿Y ese pendejo de Jerome?
Ese pendejo de Jerome está en libertad condicional.
Y lo último que supe, esto violó eso,
así que él y su abogado tienen mucho trabajo por delante.
[se mofa]
♪ ♪
Ahora iré a caminar.
Y como ustedes están buscando limpiar algo,
por favor...
[suspira]
Diablos, ¿no?
Bueno, supongo que iré a trabajar en el álbum de Ghost.
En cuanto a eso...
["After the Smoke is Clear" de Ghostface Killah sonando]
♪ ♪
[toques en la puerta]
♪ ♪
Oye, siento que no pude estar aquí
para ayudarte a grabar esto.
No, no, está bien.
Obtuvimos lo que necesitábamos, así que...
♪ ♪
Esto suena fantástico.
La primera vez que escuché "Didn't I Blow Your Mind",
tenía unos tres años.
Había una gran tormenta afuera, con fuertes relámpagos.
Mamá empezó a tocarla para que no tuviera miedo.
Ahora estos hombres me temen a mí.
♪ ♪
Al menos Major Harris me temía.
Pero es una locura porque es el negro
con la piel más oscura el que tiene el falsetto.
Creí que sería el de piel más clara.
RZA: Qué cosa.
GHOSTFACE: No, en serio. En serio.
- En serio. - Vamos, vamos, vamos.
[risas]
Oye, ¿qué pasa con Rie?
Está enojada.
Me dijo que no puedo seguir haciendo
las mismas cosas que he estado haciendo.
- Yo tampoco. - ¿Has estado en tiroteos
desde un auto en LA?
[se mofa] Algo así, viejo.
Casi.
¿De qué hablas?
RZA: Simplemente...
debemos seguir avanzando.
Nunca debemos retroceder.
[música tranquila]
También musicalmente.
Eso es lo que he estado intentando.
Solo que aún no lo he encontrado.
Oye, antes de que te fueras a Ohio,
me hiciste oír una melodía,
algo similar a los Jackson 5.
Me recordó a nuestra niñez.
¿Recuerdas eso?
Toca eso, amigo.
Tengo algo para eso.
["Mad Izm" de Channel Live sonando]
♪ ♪
ACUERDO DE LICENCIA DE ROPA
♪ ♪
Hola.
¿Están contratando ahora?
Lo siento. Todos los puestos están ocupados.
Está bien.
Gracias.
Oye.
¿Eres de por aquí?
Sí, vivo en la 160.
Oh, ¿eres de la 1-6-0? Sí, conozco esa zona.
- ¿Cuánto tiempo has estado ahí? - Toda mi vida.
Staten Island siempre, como ustedes.
También intento hacer cosas positivas como ustedes.
¿Sabes qué?
Tal vez haya un puesto disponible muy pronto.
Aquí está la solicitud. Llénala.
Oigan, el Chef ha llegado.
¿Cómo van las cosas, amigo? POWER: ¿Qué tal?
Estoy listo para mi primer plano.
Debería estar caminando por las pasarelas de Milán.
Cuban Linx es mi álbum favorito.
¿Podrías...?
¡No en la solicitud!
No importa. Te daré otra.
♪ ♪
Muy bien, chico.
Espera. Espera. ¿Aún no te has ido de la casa?
¿Qué haces, viejo?
¡Estamos a 15 minutos, viejo!
Deja de jugar.
Oye, escucha, escucha, escucha, escucha.
Sube al tren.
Encuéntranos ahí.
[ríe] Juntar a todos no es tan fácil como parece, ¿verdad?
Ni siquiera es gracioso, viejo.
Es como un trabajo a tiempo completo.
Creo que no tengo la paciencia.
¿Estamos en la--?
¿Estamos de vuelta en la ventana?
Muy bien. Sí, sí.
¿Entiendes? Sé cómo te sientes.
¿Entiendes? Cuando lancé por primera vez mi álbum,
recorría toda la ciudad
en busca de pósteres, carteleras y cosas así.
¿Entiendes?
Eso.
¿Quieres salir y hacer una foto?
No es eso, viejo.
Solo intento que el momento dure todo lo posible,
¿me entiendes?
Podría ser la última vez que vea mi ropa así.
¿Qué carajo significa eso?
Recibí una oferta para Wu Wear.
RAEKWON: ¿Qué?
Una gran oferta.
Es tan grande que si acepto el trato,
sobreviviré con las regalías para siempre.
- ¿Cómo? - ¿Me entiendes?
¿Y cuál es el problema?
Perderé el control.
Se suponía que Wu Wear sería lo nuestro, ¿verdad?
Debía representarnos... y de dónde venimos.
Entonces, no aceptes el trato.
¿Para qué necesitas ese dinero, viejo?
Wu Wear está arrasando.
No puedo expandir el negocio suficientemente rápido
con el dinero que estamos ganando ahora.
Sí, tenemos esta ventana.
Es chévere y lo que sea, ¿pero qué pasa
con todas las otras tiendas del país y del mundo?
¿Me entiendes?
El dinero manda siempre. Tú lo sabes.
- Sí. - Tú lo sabes, viejo.
Sí.
¿Cuánto necesitas para mantenerlo en la familia
y expandirlo?
Mucho más de lo que estamos ganando ahora, viejo.
Tal vez tenga algo que pueda poner en tu bolsillo.
Sabes que no hay ninguna garantía
de recuperar tu dinero, ¿verdad?
Que no nos busquemos la vida en la calle no significa
que no debamos hacerlo.
¿Entiendes?
Tú invertiste en mí, ¿verdad?
Y en todo el grupo.
♪ ♪
Sí, es hora que te apoyemos.
♪ ♪
¿Estás seguro?
No permitiremos que unos tipos que no son de la calle
tomen control de Wu Wear.
¡Vamos, viejo!
No, mantendremos esta mierda en la familia.
- Eso. - Eso.
POWER: Si el resto de los hermanos
aportan lo mismo que tú,
podremos expandir Wu Wear nosotros mismos.
["All That I Got Is You" de Ghostface Killah sonando]
♪ ♪
¿Qué te parece?
♪ ♪
Que es hermoso.
Puede que sea lo mejor que hayas compuesto.
¿En serio?
Sí, porque esa canción es el Ghost del que--
Es el Dennis del que me enamoré.
Y me alegra que el resto del mundo pueda ver a ese hombre.
Mira, Rie...
siento mucho lo de la otra noche.
En serio.
SHURRIE: Ajá.
Te prometo que eso jamás volverá a ocurrir.
[música tierna]
♪ ♪
Mira, mamá, esto es lo que llamamos la Mansión Wu.
[música dramática]
Sí. Pasa.
LINDA: ¡Oh! Uh.
RZA: Sí, esta es nuestra sala de estar.
Tenemos muchas reuniones aquí.
¿Sabes?
Allá está la parrilla.
Si miras más atrás, tenemos una piscina.
¡Guau! RZA: Sí.
♪ ♪
Guau.
Ven aquí. Ven aquí.
LINDA: Sí. Veamos qué hay allá.
La cocina, ¿verdad? LINDA: Ah.
Raekwon pasa el tiempo ahí como chef.
Lo intenta.
Sí, tenemos esta... [toca]
mesada de mármol.
LINDA: Uh.
Hermoso. Grande.
Sí.
♪ ♪
Oye, quiero disculparme por...
por no pasar tanto tiempo como...
como debimos pasar desde que has estado aquí.
No. Mira, entiendo.
Estás trabajando para pagar por todo esto.
No.
También siento lo de Jerome.
Está bien.
Es como le dije a Shurrie, ¿sí?
No te preocupes por mí.
♪ ♪
Entonces, ¿te mudarás a Nueva York
de forma permanente?
No lo sé.
Eh... estoy considerándolo.
Sería lindo estar aquí, más cerca de mis nietos.
- RZA: Sí. - ¿Y tú trabajarás
para darme algunos más? [ríe]
Qué gracioso.
¿Recuerdas cuando vivíamos en Staten Island
y mirábamos esas mansiones en la cima de Todt Hill?
Sí. Ahora mírate.
Tienes una de esas mansiones para ti.
Bueno, no está sobre esa colina,
pero ya sabes.
Estoy pensando... que tal vez sea el momento.
¿Qué? ¿De mudarte?
No necesariamente.
Porque tú te mudarás, mamá.
¿De qué hablan?
Ya saben que siempre averiguo todo por mi cuenta.
Siempre lo hago.
Bueno, pero ese es el punto, ¿verdad?
Pasaste toda nuestra vida averiguando las cosas,
nunca tuviste el hogar que querías,
pero hiciste que nuestra casa fuera un hogar.
No estaríamos aquí sin ti, mamá.
♪ ♪
Te compraremos esa casa. [ríe]
La mereces.
Es donde perteneces.
♪ ♪
Mis hijos.
Gracias.
RZA: Sí, te amo. DIVINE: Sí.
[llora]
Les amo. Les amo tanto.
Gracias.
Así que aquí es donde ocurre la magia.
Mm. Muy bien.
Ya no estamos en el sótano, ¿verdad?
- RZA: Sí. - ¡Oye!
Encontraste el álbum que buscabas.
RZA: Sí, sí.
No es el sonido que tenía en mente, pero, ya sabes...
¿Cuál es el sonido que tenías en mente?
No lo sé. Es difícil explicarlo.
¿Sabes cuando...
tienes la respuesta a una pregunta, pero...
sigues...? [celular vibrando]
Interrumpiéndote. RZA: Sí.
Hola. Paz, paz.
["All That I Got Is You" de Ghostface Killah sonando]
♪ ♪
Debo avanzar como artista, ¿verdad?
Creo que el álbum está casi terminado, viejo.
[música etérea]
[suspira]
Aún no.
Quiero probar algo en tu álbum
que nos conectará al siguiente álbum de Wu.
GHOSTFACE: ¿Que nos conecte? ¿De qué--?
Oye, mamá. De verdad debo...
Bueno. Está bien.
Sé lo que significa esa mirada.
Está bien.
Me muero por ver tu piscina de todos modos.
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
[notas tentativas]
[acorde suave]
[resonancia vibrante]
[notas ascendentes]
[música etérea]
♪ ♪
[música R&B sonando]
- LINDA: Oh. - Estás bromeando.
¿Quieres hacerlo otra vez? Hazlo.
Prepáralo.
Bien, bien.
Está bien.
Tengo cinco minutos. ¿Sí?
Tengo tiempo para un juego rápido.
No tendrás posibilidad.
Ojalá fuese así de fácil unir a todos los hermanos.
No sé cómo lo hiciste, mami.
Había tantas cosas diferentes
que nos llevaban a Bobby y a mí y a Shurrie,
incluso a Randy, en diferentes direcciones.
Aún así, lograbas que fuéramos a casa todos los días.
LINDA: Amor.
Sé que suena simple.
Pero con todo lo que sucede en nuestras vidas locas,
olvidamos hacerle saber a las personas que antes que nada,
son amadas, por encima de los negocios,
por encima de todo.
Ahora permíteme darte otra paliza.
[ríe]
¡Pum! ¡Oh!
Eso está bien. Y metiste una.
[experimenta con tonos]
♪ ♪
[ríe]
Sí. Esta mierda funcionará.
[teléfono sonando]
SHURRIE: [gime]
¡Dios mío!
GHOST: No contestes.
Probablemente sea mi mamá.
Bien, bien, bien, bien.
[suspira] ¿Bueno?
Está ocupado.
Estamos ocupados.
¿Quién carajo es?
RZA: Oye, oye.
Todo este tiempo, he tenido un sonido en mi cabeza.
Creí que tal vez era de un álbum.
Pero, viejo, está...
Está en mi cabeza. Está en mi mente.
GHOSTFACE: Todo sale de tu mente.
- ¿De qué estás hablando? - Lo sé.
Pero esta vez, no estoy creando en base a ejemplos.
Estoy creando en base a instrumentos.
¿De qué carajo hablas? Tú no tocas instrumentos.
Ahora sí, viejo. Escucha esto.
[ritmo hip-hop con slides]
♪ ♪
Sé que oyes eso, viejo.
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
¿Qué diablos es eso?
Ese es nuestro nuevo sonido.
No solo avanzaremos.
Nos elevaremos.
¡Oh, mierda!
Esto hará que seamos número uno en el mundo.
["Assassination Day" de Ghostface Killah sonando]
♪ ♪