RZA: Cuando hice que firmaran
los contratos de cinco años, les dije
que los pondría en la cima.
DIVINE: Cada contrato es exactamente igual.
Todos firmarán con Wu-Tang Productions
como grupo y como artistas individuales.
Necesito tres cosas.
Necesito tiempo. Necesito control.
Necesito confianza.
Denme cinco años de su vida
y les juro que los llevaré a la maldita cima.
Estoy deseando escuchar el siguiente álbum de Wu.
Claro. DUEÑO: ¿Puedes tocar eso?
Puedo pagarle a alguien para que lo toque
si lo quiero escuchar.
Pero eso no te convierte en un verdadero músico.
DIRTY: Oye, Bobby.
¿Cuándo haremos el próximo disco?
No sé. Busco algo diferente,
un sonido nuevo. RAE: ¿Sonido nuevo?
¿Qué quieres decir?
Esta vez no usaré muestras.
Lo haré con instrumentos.
Ese es nuestro nuevo sonido.
No solo... seguiremos adelante.
Iremos hacia arriba.
Esto nos llevará al número uno...
en el mundo.
[suenan instrumentos afinando]
♪ ♪
OBERTURA RZA: ¿Cómo están?
Estoy emocionado.
Gracias por estar aquí.
Muy bien.
¿Está bien?
Sí.
Genial. Muy bien, estoy buscando
algo que suene como...
♪ Duh duh duh duh-duh ♪
♪ Bum bum bum buh-duh ♪
[ríe] No entienden lo que digo, ¿o sí?
Ah...
Lo siento.
No--no entendemos esto.
Bueno, eh... [exhala]
Al carajo, ¿sí?
Toquen algo que sepan... cómo tocar.
Está bien.
[habla en italiano]
Compás 16, pianísimo.
[música clásica sombría]
♪ ♪
RZA: Eso--eso de ahí...
Eso es genial, ¿sí?
Guardemos eso.
Y hagámoslo más...
más como en Halloween, ¿sí?
¿Como dulce o truco? [ríe]
No, como en la película.
Como... ¡Ah! Como...
¡Ah!
Eh, eh, eh.
[aves trinando]
[música instrumental extravagante]
♪ ♪
[música de cuerda]
[música de flauta]
[música de cuerda]
RAE: Oigan, ¿están listos para hacer
un maldito álbum platino?
¿Qué pasa aquí?
¿Qué carajo es esta mierda?
[música hip-hop]
[gruñidos]
[espadazo]
♪ ♪
EL EFECTIVO CONTROLA TODO
♪ ♪
[arma amartilla]
♪ ♪
[dados suenan]
♪ ♪
[espadazo]
[suena vals Sleeping Beauty]
♪ ♪
Sí, me gusta eso. Solo...
háganlo más oscuro.
Me encanta el tema del cuento de hadas, pero...
háganlo más...
más como los hermanos Grimm.
Estiren el sonido, ¿sí?
Un poco más lento.
Muy bien.
[música de vals más lento]
♪ ♪
Sí. ¡Sí, sí!
Sí, me gusta eso. Me gusta eso.
[música en staccato]
Buen trabajo. De verdad.
[GZA suspira] RAE: Oh.
¿Qué es esta mierda? GHOSTFACE: Oye.
- Vamos, hombre. - Cálmate, 'mano.
Déjalo hacer lo que hace. ¿Entiendes?
Decíamos la misma mierda del maldito kung fu
y la música hasta que nos gustó, ¿sí?
No.
Oigan, sigan tocando esa mierda.
Escuchen.
Esta mierda es épica, ¿sí?
Así tiene que ser el próximo álbum...
tiene que ser grande, tiene que ser revolucionario.
Tiene que ser evolutivo.
Oye, empieza a escribir.
[ríe]
RAE: ¿Escribir para qué? [ríe]
Vamos, viejo.
¿Qué quieres decir? [ríe]
Escribir para esto.
Vamos, viejo. Vamos.
¿Dices que esta es la canción?
No, esta no es la canción.
Puede que sea parte de ella.
Viejo, ¿por qué no...
regresamos cuando el ritmo haya progresado más?
RZA: ¿Qué quieres decir?
¿Hacemos ritmos o hacemos música?
¿No son letristas?
¿No pueden escribir para esto?
Esta mierda ni siquiera tiene percusión.
No. Oye, dejen esta mierda--
Dejen de tocar. Dejen de tocar.
- Dejen de tocar.
- Oye. - Sí.
Yo soy el productor.
Me escuchan a mí, ¿sí?
Tú no--no haces eso.
No me pidas que escriba mierda que no tiene sentido.
- Rae, cálmate. - ¿Entiendes?
- Tiene una visión. - Tú escribe para esa mierda.
Cállate.
RAE: ¿De qué hablas?
[murmura]
No puedes esperar que un grupo de pendejos
venga y escriba a esto.
Ni siquiera conocemos a esta gente.
Han confiado en mí durante todo este tiempo,
¿y ahora dudan de mí?
Nadie duda de ti, viejo.
Eres el Abbott.
Pero esta mierda--
Oye, Bobby, tenemos que hablar, ¿sí?
RZA: [ríe]
- Siempre es alguna mierda, ¿eh? - ¿Qué mierda es esto?
Mierda.
Oye, ¿qué es todo esto?
Es para el nuevo álbum.
[suspira] Bobby...
Bobby, todavía no hemos negociado el próximo álbum,
¿y ya estás gastando el dinero?
Según lo veo,
tenemos un contrato de cinco años con nuestros hermanos
con un álbum número uno
y nos tienen que pagar como tal.
Sabes que me gusta cómo suena, obviamente.
¿Pero qué quiere decir exactamente?
Lo que quiere decir es que tenemos que lograr
el contrato más grande en la historia del hip-hop.
El mayor.
Recibimos ese dinero...
Sí, entonces podremos contratar a toda la orquesta.
- Sí. - Sí, claro, te entiendo.
¿Sabes qué? Me voy a la oficina.
Voy a hacer unas llamadas, ¿sí?
Está bien.
PERSONA: Hace mucho calor aquí.
[risas]
¿El contrato más grande en la historia del hip-hop?
¿Dónde está el hip-hop? [parloteo de fondo]
Vamos, 'mano.
¿Por qué cambias nuestro estilo?
¿Cómo nos va a llevar esto a número uno?
¿En serio?
Debemos seguir con nuestra marca.
Hacerla aún más grande.
Más grande, ¿entiendes?
Como en las películas.
¿Entiendes?
Fuiste a LA
y regresaste con esta mierda de Hollywood.
Te entiendo.
Déjame--déjame preguntarte algo.
¿Qué... qué representa W-Wu-Tang?
Vamos, 'mano.
Vamos-- ingenioso, impredecible.
¿Qué significa la Z en RZA?
Zig zag zig.
Siempre hacia adelante.
Y como dije ahí, tenemos... que evolucionar.
Si hacemos esto bien...
Este árbol que sembramos
vivirá durante 100 años.
Para nuestras semillas
y las semillas de nuestras semillas.
Piensa en eso.
[comienza instrumentación]
♪ ♪
Siguen haciendo esta mierda, ¿eh?
Este negro siempre dijo que debíamos estar
en una maldita orquesta.
Piensa que puede decirnos qué hacer.
Sí, no creo que sea eso.
RAE: ¿Entonces qué es?
¿Te pidió tu opinión sobre la dirección de este álbum?
Cálmate, 'mano.
De hecho, estoy a punto de dar una entrevista a Rap City.
¿Por qué no vienes conmigo?
Oye. RAE: [suspira]
Está bien.
RZA: Muy bien. ¿Listos?
No, voy a la entrevista con Rap City.
Ya te lo había dicho.
Está bien. RZA: Mierda.
Sí, te lo dije. RZA: Muy bien.
GHOSTFACE: Adiós.
- Oye, adiós. - ¿Adónde vas?
Con él.
Esta mierda es importante.
¿Si es tan importante dónde están los demás, viejo?
¿Quieres prender esto?
Oigan. Oigan. Por favor.
¿En serio, viejo?
Son profesionales, ¿sí?
Son de Juilliard.
Si quieren fumar, vayan afuera.
No, cálmate, 'mano.
♪ ♪
¿No crees que Beethoven se fumó uno?
Afuera, 'mano.
Tss.
¿Qué mierda está pasando?
Chicos, ¿esto es como aquella vez que el Abbott
dejó de fumar y tomar?
No creo. Siento que...
solo quiere que los músicos estén más cómodos.
- Sí. - ¿Ves, hermano?
De esa mierda hablo.
¿Por qué le preocupa que ellos estén más cómodos que nosotros?
Hola.
¿Les molesta si...?
¿Terminaron?
FLAUTISTA: No. Bobby necesitaba un descanso.
¿Me dan un poco?
¿Qué haces, 'mano?
¿Estás meditando o algo así?
[ríe]
No, eh...
Pensé que ya estaríamos trabajando, pero...
¿Qué rayos les pasó a los demás?
No les gusta mi nueva mierda.
Tócame algo.
["Reunited" sonando]
♪ ♪
¿A nadie le gustó esto?
- No. - Es una locura.
Lo sé.
¿El violín es una muestra?
No. No son muestras.
Son instrumentos en vivo.
Es el problema que tienen con esto.
No cree que sea hip-hop de verdad.
Es una mierda.
La mayoría de las muestras que usamos en hip-hop
son instrumentos en vivo.
Se equivocan.
Estoy a punto de rapear.
♪ ♪
Fuiste el primero en... tomar una pluma
y firmar el contrato de cinco años.
Ahora eres el primero en... tomar una pluma y escribir
para el álbum que va a terminar el contrato.
[ríe]
La lealtad es uno de mis puntos fuertes
y una de mis mayores debilidades.
Voy a rapear con los ritmos de la orquesta,
pero si me vistes de esmoquin como un director de orquesta,
ahí es donde pongo el límite.
["Reunited" continúa]
♪ ♪
[rapea en inglés]
♪ ♪
Sí, viejo.
[música hip-hop sonando]
♪ ♪
De eso hablo.
Es esa ametralladora del rap.
¿Entiendes? Eso.
También es una buena canción
- para un concierto. - Sí.
Podemos hacer que el público cante el estribillo y todo eso.
- Eso, eso. - Pero necesitamos el coro,
hagamos el coro primero.
Oigan.
¿Han visto a RZA?
- Tiene que estar por aquí. - Sí.
GHOST: De hecho, 'Vine.
Ven aquí.
No he recibido mis cheques de regalías en meses.
¿Ya hablaste con contabilidad?
No, estoy hablando contigo.
Le diré a alguien que investigue, ¿sí?
Oye.
Esa es la mierda de la que hablo.
Eso, la mierda corporativa.
Tienes que hablar
con 20 tipos para que te reembolsen
el dinero de la maldita gasolina.
Exacto.
Es--es excelente, Steve.
Sí, mira, se lo merece.
Muy bien. Te veo en una hora.
Bien, adiós.
¿Era Rifkind?
Sí. Quiere firmar a Deck.
Mm.
Debimos firmarlo con Razor Sharp.
No, no, no, no, no.
Pudimos y debimos hacer muchas cosas,
buenas y malas.
Pero lo que vamos a hacer es obtener el mayor contrato
en la historia del hip-hop. ¿Mm?
Un contrato que podría beneficiarnos a todos.
Bobby, ¿estás listo para eso?
Estoy listo.
Mierda, eso quiero escuchar.
Okay.
Tres discos de platino, tres discos de oro,
incluyendo Ironman, que fue certificado esta semana,
cinco álbumes entre los mejores diez.
Wu-Tang ha vendido más de seis millones de álbumes
en poco más de tres años.
Seis millones es una locura.
Espero que el próximo cumpla
con los altos estándares que se han fijado.
A todos, a todos les emociona
que se lance este álbum.
Es el que le sigue a 36 Chambers.
Será el evento del año.
Le diré algo, mi equipo de mercadeo...
ni siquiera les pedí que comenzaran a trabajar en esto.
Están tan emocionados que ya-- para ellos es como art fan.
DIVINE: Sí, solo necesitamos encargarnos del negocio
y luego Abbott puede empezar a trabajar.
¿Entiende?
Entonces... ¿cuánto?
Ah, ¿qué tal 1 millón?
No, más--más bien unos 2.
Entre 1 y 2.
- Más cerca de 2. - 1 a 2.
RZA: 4.
4 millones.
¿Quieres un avance de $4 millones
para un álbum de rap?
RZA: No son 4 millones para un álbum de rap.
Son 4 millones para el álbum número uno en el mundo.
Álbum número uno del mundo, ¿eh?
Obviamente, esa es la meta.
Dicho eso, tenemos...
Lo juro.
[suspira]
¿Puedes hacer un álbum doble?
Un álbum doble.
Sí. Sin duda.
[suena música hip-hop]
POWER: Hola. ¿Qué tal?
RAE: ¿Qué pasa? POWER: ¿Qué tal?
U-GOD: ¿Qué tal, viejo?
RAE: ¿Terminaste el contrato?
Ya llega la primavera.
Wu Wear debe estar ahí cuando las flores florezcan.
¿Entiendes?
Sí, hice un trato para la ropa,
pero no para almacenar inventario.
Necesitan el dinero por adelantado.
Y necesito sus cheques.
Aún espero que 'Vine me dé el cheque de regalías.
En cuanto me lo dé, te daré el dinero.
Está bien. U-GOD: Sí, yo igual.
Pero tienes que darme tiempo.
Todo está bien. Ni siquiera estoy preocupado.
Están a punto de cobrar.
RZA y 'Vine acaban de firmar el nuevo contrato.
RAE: ¿Sí? POWER: Sí.
Será un álbum doble.
¿Qué rayos es un álbum doble?
¿Nos pagarán el doble?
Creo que sí. Eso parece, ¿sí?
Aún no me han dado los detalles.
RAE: Ese es el problema.
Todas esas decisiones se toman sin consultar a nadie.
Te entiendo, pero a decir verdad,
ustedes firmaron el contrato
con Wu-Tang Productions, ¿verdad?
En realidad, RZA puede hacer lo que quiera.
No necesita su permiso.
Con tal de que me paguen a tiempo, me parece bien.
Esa mierda me importa un carajo.
RZA quiere controlar el negocio.
Genial, como sea.
Creativamente, no puede decirnos qué hacer.
¿Creativamente? ¿De qué carajo hablas?
Ni siquiera rapeabas antes de que RZA
te diera una oportunidad.
P, no tienes que hablarle así.
GHOSTFACE: Cálmate. RAE: Vamos.
U-GOD: Digo que podría estar arruinando mi oportunidad.
No tengo un contrato como solista. Ellos sí.
Toda esa mierda cursi de violín,
si resulta ser una porquería,
me hará más daño a mí que a ellos.
Espera un momento. ¿Por qué no esperas a ver qué pasa
antes de predecir el futuro?
RZA se ganó eso. Es el jefe.
Es fácil para ti decirlo.
Solo te preocupas por vender sudaderas y camisetas.
No sabes nada de ser un artista.
POWER: Sí, pero sí sé lo que es ser el jefe.
Yo ya vendía kilos cuando ustedes apenas comenzaban.
Y aún eres el mismo pendejo que recibe nuestros cheques.
Para que tú vendas, viejo. ¿De qué carajo hablas?
[Power ríe] Te gustaría tener un jefe.
¿Por qué no trabajas en tus rimas
en vez de atacarme? RAE: Oigan,
cálmense, en serio.
GHOSTFACE: Sí. RAE: ¿Entienden?
- En serio. - Sí, sí.
Este idiota está diciendo pendejadas.
GHOSTFACE: Vaya. U-GOD: ¿Sabes qué, P?
A la mierda tu cheque de Wu Wear.
Como sea. No necesito tu puto dinero.
Lárgate.
GHOSTFACE: ¡Mierda! RAE: Oye--
Toma esto.
[música tensa]
RAE: ¡Oigan!
[estruendo]
DIVINE: ¿Te mordió?
Sí, 'mano.
Lo tenía por el cuello.
Era su única manera de salirse.
Por suerte no llevaba un maldito grill.
¿Dónde está?
'Vine, olvídalo.
No, te mordió.
Sí, pero lo veré cuando lo vea.
Pero no eres solo tú.
Son los otros. No están felices.
Sé que no están felices.
No sé por qué. Todos son ricos.
Los hicimos ricos.
Sí, pero todavía no son profesionales.
¿Entiendes?
Tal vez un día, tal vez no.
Es una curva de aprendizaje empinada. Lo admito.
Lo sé, pero, carajo, ya llegamos.
Sí, porque somos diferentes. Lo sabes.
[Power exhala]
Oye.
[suspira] Sé que no he estado ahí para ti este...
este año.
Así es.
Está bien. Lo entiendo.
Yo...
Hace tiempo quería darte esto...
para Wu Wear.
Mierda. [ríe]
Mi hermano.
No tenías que hacerlo.
- Sí tenía. - [ríe]
["It's Yourz" de Wu-Tang Clan sonando]
♪ ♪
Me encanta.
- RZA: [ríe] - Sí, de verdad me encanta.
- ¿Es el sencillo? - Uno de ellos.
No es el primero. Aún no lo tengo.
Pero el álbum está casi listo.
Así que...
Bueno, esto es genial, RZA.
No entiendo. ¿Qué ocurre?
RZA: [suspira]
Son nueve chicos, Steve.
Son nueve... machos alfa testarudos.
Nunca ha sido fácil unirnos y...
trabajar, pero...
esta vez se siente... diferente.
Se siente...
se siente peor.
[ríe] ¿Bromeas, RZA?
Al hablar de grandes bandas y de grandes grupos,
esto es otro día en la oficina.
[ríe] Otro día en la...
Después de que terminen los cinco años,
quizá no haya otro día en la oficina.
¿Cómo puedes decir eso?
Lo digo porque es la verdad.
¿Por qué crees que no me importó
que firmaran contratos como solistas con otras disqueras?
Porque nada será más grande que el grupo.
Y en 5 años, o en 10 años,
o en 20 años,
aún podrás vender todos los boletos de los shows...
porque la gente busca la grandeza.
Y la grandeza... [suena celular]
la grandeza es para siempre.
Es Prodigy. ¿Puedo contestar?
Sí, adelante.
- Envíale mis saludos. - Oye.
RZA te manda saludos. ¿Qué tal?
[suena puerta cerrando]
Para siempre...
[música hip-hop suave]
♪ ♪
[sonido fuerte de cuerda]
♪ ♪
[canta "Triumph"]
♪ ♪
Oye, ¿lo vas a lanzar
después de grabar con los efectos especiales?
Tienes que preguntarle los detalles al director,
pero sí.
Genial. Dile que quiero mucho fuego
como Johnny Blaze y eso.
Sí.
Para el primer video del primer álbum,
me tuvieron que cortar la cabeza.
Ahora soy un miembro, Sr. Director.
Mi mierda tiene que ser grande.
RZA, tenemos que hablar de Dirty.
- ¿Ya llegó? - No.
Sí, tienen toda su mierda...
Tenemos los Skittles, las ostras,
el entrecot de Lawry's,
pero ahora pide un edredón
y no vendrá hasta que lo tengamos.
Que uno de los asistentes lo busque.
El video más costoso de hip-hop
se acaba de hacer más costoso.
Traigan a Ghost y Rae, por favor.
No están listos.
Bueno, supongo que tendré que hacer mi verso primero.
Tus alas no están listas.
¿Mis alas no están listas? ¿Qué?
Déjame ver.
♪ ♪
DJ: Soy Kicktech transmitiendo
en vivo desde 92.3 The Beat Los Ángeles.
Wu-Tang Forever se lanzó esta semana.
Y es otro éxito.
PRESENTADOR: El disco es fenomenal.
El violín en vivo en "Reunited" es genial.
Y "Triumph" ha sido la canción más pedida
en las últimas 24 horas.
PRESENTADOR 2: La emoción por Wu-Tang Forever
alcanzó proporciones meteorológicas.
PRESENTADORA: [habla en japonés]
PRESENTADOR: [habla en alemán]
PRESENTADOR: Wu-Tang Forever entró como número uno--
certificado platino de inmediato.
DJ: Mundo, se los digo, tienen que comprar este álbum.
Con este nuevo álbum de Wu, sinceramente pueden debatir
que RZA es uno de los mejores tres productores
de hip-hop de todos los tiempos.
Oye.
Eres número uno en el mundo.
No número uno en Estados Unidos,
no número uno en alguna lista de hip-hop/R&B--
¡número uno en el maldito mundo!
Eso es, 'mano.
Somos más grandes que las malditas Spice Girls.
[ríe] En serio.
Ellas están por todas partes.
Espera, espera. ¿Escuchas a las Spice Girls?
Un poco. Todos las escuchan. Todos.
Vamos, no puedes ir a ninguna parte
- sin escucharlas. - Nosotros también, ¿verdad?
- Estamos en todas partes. - Sí.
En lugares en los que nunca pensamos estar.
- Exacto. - No solo eso, ¿verdad?
Acabo de hablar con un gran promotor de conciertos.
Quiere hacer una gira con Wu-Tang
y Rage Against the Machine.
El grupo de rock más grande y el de rap juntos
en estadios, no solo en...
no solo en clubs.
El promotor estaba aquí hace un momento.
Quiere hablar contigo. A ver si lo encuentro.
Esto es algo sin precedentes...
- POWER: Así es. - Para nuestro grupo.
- POWER: De verdad. - Nuestros fanáticos
va a multiplicarse por 10,
por 20 quizá.
Si jugamos bien nuestras cartas en esta gira,
tenemos la vida resuelta.
- Así es. - Ese era el punto, ¿no?
Estamos a punto de vender mucha mercancía.
Todos van a querer comprar esa mierda.
¿Por qué siempre hablas de mercancía?
["Off the Books" de The Beatnuts sonando]
♪ ♪
Killa, ¿cómo se siente estar en la cima?
Mm. [ríe]
Es algo hermoso, 'mano. Es algo hermoso.
Mira.
Para mí, no se trata de donde comenzó el álbum.
Se trata de ser parte de un grupo, con mis hermanos.
Oficialmente. De eso hablo.
Sí, ahora no tienes que tener una identidad secreta
- como si fueras Batman. - Sí.
[parloteo]
No, no, te ganaste el lugar en el equipo.
RZA: Oye.
¿Qué tal?
Lo logramos, 'mano. RZA: Lo logramos.
- Número uno. - Número uno.
- ¿Dónde está Dirty? - Lo vi hace rato.
Creo que se fue en una limosina con un grupo de chicas.
¿Qué hay de Meth? ¿Lo has visto?
No le gustó tener cámaras y micrófonos
- en su cara y todo eso. - Micrófonos y mierda.
Pero somos número uno, 'mano.
Muy bien.
♪ ♪
Oye, P.
Muy bien. [murmura]
¿Qué tal, U-God? ¿Estás bien?
Todo bien, 'mano.
No me puedo quejar. Tengo algo para ti.
♪ ♪
Vaya.
Para Wu Wear. POWER: Muy bien.
Lo agradezco.
U-GOD: Sí, sabes que somos familia.
[música hip-hop]
RZA: ¿Qué tal, chico?
DECK: [ríe] Hola.
¿Estás ebrio?
No, tomo un poco.
Muy bien.
En cuanto termine con la promoción de Wu-Tang Forever,
vamos a comenzar tu álbum, ¿sí?
Mm.
No, no hay problema.
Sí, como sea.
Oye, la letra de "Triumph",
podría ser de las mejores en cualquier álbum de Wu-Tang.
DECK: [ríe]
¿Cómo se te ocurrió esa mierda?
[rapea en inglés]
Ni siquiera puedo hacerlo como tú.
Dijiste que siempre he sido un soldado, ¿no?
¿Me entiendes?
GHOST: ¿Qué tal? ¿Qué tal?
RZA: ¿Qué hay?
Tranquilo.
¿Abrigo de piel en el club?
Sí, soy el único que puede hacer esa mierda, en serio.
¿Me entiendes?
No, pero vine a saludar antes de irnos.
¿Te vas?
GHOST: Sí, Rae y yo tenemos un show.
Deberías venir cuando termines todo esto.
♪ ♪
Adiós, 'mano.
Adiós.
Oye.
[música suave]
♪ ♪
MODELO: ¿Celebras solo?
♪ ♪
No, yo solo...
asimilo todo.
Si pasas mucho tiempo en la cima de la montaña,
se vuelve solitario, ¿no?
♪ ♪
DIVINE: Oye, RZA.
Sí, este es Kenny Jones,
el promotor de conciertos del que te hablé.
Sí, Kenny es de los mejores.
Hizo una gira de New Edition cuando yo los manejaba,
cuando Mitch y yo recibimos nuestro primer bono.
- ¿Eh? - Sí.
- KENNY: Felicidades. - Hagámoslo.
Los sonidos nuevos en este álbum--
apuesto a que sonarán increíbles en vivo.
Es exactamente de lo que queríamos hablarte.
DIVINE: Quieren comenzar la gira rápido
para maximizar el momento.
En estadios, nada de clubs.
♪ ♪
Muy bien.
¿Sí? Me voy.
Excelente.
Nunca he visto tantos problemas
al comienzo de una gira
y te prometo...
que he lidiado con mierda desagradable
en los más de 20 años que llevo promoviendo conciertos.
Entendemos que las cosas no han sido perfectas,
pero, como sabes, es--es mucho material nuevo.
Así que los chicos-- aún intentan encontrar su ritmo.
Es difícil encontrar tu ritmo cuando no te presentas.
Vamos, viejo. Yo...
yo he estado aquí todas las noches.
Estás aquí todo el tiempo y un par de los otros.
Los demás vienen cuando quieren.
Ol' Dirty Bastard-- ¿dónde carajo ha estado?
Creo que lo vi una vez a lo lejos...
Es como ver a Bigfoot.
Está bien.
Escuchen, la dinámica de su grupo es asunto suyo.
Tras manejar a Rage, los entiendo.
Créanme.
Pero mi mayor preocupación es que suban
al escenario a tiempo.
Hablamos antes de la gira sobre cambiar quién abre
y quién cierra, pero como ustedes llegan tarde,
mis chicos han abierto la mayoría de los shows,
algo que no es justo para ellos.
Está bien. Juntaremos a todos.
Y te prometo que estaremos en el escenario a tiempo.
De otro modo, tendremos que cambiar las cosas.
Espera, espera, espera. ¿Qué quiere decir eso?
Significa que se ponen de acuerdo o se van de la gira.
No. No--no puedes hacer eso.
KENNY: Ya lo pude haber hecho.
Nuestro acuerdo se anula si Wu-Tang Clan--
todo el Wu-Tang Clan--
no se presenta en tres shows.
Y ya pasamos eso por mucho.
Oye, espera, espera.
Tenemos que resolverlo.
¿Te parece bien eso?
Nos encanta tu música,
en serio, nos encanta tu música.
Pero se nos acabó la paciencia.
KENNY: Tienen 90 minutos.
Si se apuran y suben al escenario
de la misma forma en la que han estado vendiendo
mercancía Wu en la gira,
estarán bien.
90 minutos.
[aclamaciones de fondo]
Oye, ¿cómo tenemos el álbum número uno del país--
álbum de hip-hop y nos presentamos aquí?
¿Qué quieres decir?
Es uno de los lugares más grandes
en los que nos hemos presentado.
Ha sido así toda la gira.
No estoy hablando...
no estoy hablando del lugar.
El público es enorme,
lo que sea que pienses de ellos.
La mierda del rock-and-roll puede que sea diferente,
pero no me digas que no te gusta Rage.
¿Cuál es el nombre del grupo que toca ahora?
¿Qué sigue?
¿Vamos a hacer rimas sobre esta mierda?
No, viejo, esa mierda-- eso no se canta.
Espera, ¿qué es esto? ¿Es cerdo?
Sí, es cerdo. RAE: Es cerdo, ¿no?
Escucha, los shows han estado al rojo vivo.
Y la hierba-- esa mierda es de otro nivel.
Te gusta la mierda hippy. Eso es lo que pasa.
Ya veo. Sí.
Hemos estado en los titulares recientemente
por las razones correctas.
Pero si nos echan de esta gira,
estaremos en los titulares por las razones equivocadas.
Esto podría arruinar la marca, ¿me entiendes?
- Sabes qué día es hoy, ¿no? - ¿Qué?
Es el último día de nuestros contratos.
Después de la medianoche, se acaban los cinco años.
Mierda.
Sabía que estaba cerca,
pero con todo lo que está pasando...
Actúas como si cuando se acabe el contrato,
todo se acabará y no es así, Bobby.
Sí, tal vez.
Tal vez no.
Lo único que sé es que ya no tendremos control.
Puede que sea la última vez que Wu-Tang actúe como tal.
Terminemos el día, ¿sí?
Está bien.
¿Quién falta?
Eh, Ghost, Meth y-- sorpresa, Dirty.
RZA: [suspira] Meth llegará.
Buscaré a Dirty, ¿y tú busca a Ghost?
DIVINE: ¿Que yo busque a Ghost?
No me ha hablado desde que comenzó la gira.
Solo ve y encuéntralo.
DIVINE: Está bien.
[suspira]
No, no lo hice.
U-GOD: Déjame ver esa mierda. RZA: Oigan.
Oigan.
¿Han visto a Dirty?
Sí. ¿Qué, hace una semana?
La última vez que lo vi, él y Power se pelearon
porque tiró cajas de mercancía Wu Wear
al público antes de irse.
Irse... ¿dónde?
¿Dentro del lugar o afuera?
No sé. Es tu primo.
Y nos harán abrir con "Heaven & Hell".
Si abrimos con una canción de Raekwon,
deberíamos adelantar "Incarcerated Scarfaces".
No hago la lista de canciones.
Solo la toco.
¿Quién dijo que voy a cantar "Scarfaces"?
RZA: Yo.
Pensé que sería buena idea que cantaras canciones
de Cuban Linx.
¿"Criminology" también?
¿A quién--a quién beneficia esto?
No, no hice Cuban Linx para estos tipos roqueros.
La hice para los negros de la calle.
Este público no va a entender esta mierda.
No voy a--no lo haré.
Sha, el punto de esta mierda es expandir nuestro público,
no solo para Wu-Tang o Masta Killa,
para U-God, para todos como artistas individuales.
De nuevo, no nos preguntas al respecto.
De nuevo... RAE: ¿Entiendes?
- Mierda. - No nos preguntaste
si queríamos instrumentos en esta mierda.
No nos preguntaste si queríamos hacer esta gira.
No nos preguntaste-- no nos hablaste
- de la lista de canciones. - Como sea.
- Sí, como sea. - Sí, como sea, Sha.
No nos importa porque tu contrato termina hoy.
Uh. RAE: Sí.
A medianoche. [ríe]
Significa que estoy a cargo de todo esto.
Me diste cinco años, ni un segundo menos.
Cualquier problema que tengas, háblalo con tu psiquiatra.
Este pendejo...
¿Has visto a Dirty?
Mira a este negro. Es el Abbott, ¿no?
El Abbott en control, ¿verdad?
Pero nunca tiene control de su maldito primo.
Dirty solo ha estado en dos o tres shows.
Si él no tiene que estar aquí, yo no tengo que estar aquí.
¿De qué mierda hablas? A la mierda todo esto.
Sabes dónde encontrarme...
en el hotel.
Esta mierda es estúpida.
[música suave]
♪ ♪
A la mierda los dos.
Dame a mí y a Killa su parte.
KILLA: ¿Me entiendes? [ríe]
Ahora sí hablaste.
Al carajo esta mierda.
Dijo que estaría por ahí.
[música suave]
♪ ♪
Oye.
Hola, 'mano.
¿Quieres un poco de esto?
[ríe]
Has estado aquí todo el tiempo.
[bosteza]
Sí, más o menos. Sí.
Más o menos. [ríe]
¿Y eso no te parece un problema?
Veo muchos problemas con mi comportamiento.
Por eso me estoy tomando este tiempo
para reflexionar.
Sí.
Sí, mientras estabas aquí reflexionando y todo eso,
nosotros estamos haciendo tu parte.
Sí, lo sé.
Pero estuvieron muy bien en "Daytona 500",
en el-- ¿dónde fue eso?
En Atlanta, ¿verdad?
Lo revelaste, amigo.
[ríe]
Espera.
¿Estabas en ese show? DIRTY: Estábamos ahí.
¿Quién carajo es esta gente?
Josh y Jordan. JORDAN: ¿Qué hay?
Me fueron a buscar al aeropuerto
y hemos estado siguiendo la gira durante tres shows.
Eso. Sí.
No te equivoques con estos blancos, Rae.
Muchos conocen nuestra música.
Te lo aseguro.
[suena teléfono]
SHURRIE: ¿Vas a contestar?
ANUNCIANTE: Cero calorías. No hay nada--
REPORTERA: Los precios de las acciones subieron--
[suena teléfono]
¿Bueno? DIVINE: Rie.
Sí, Rie, ¿Ghost está ahí?
Sí, espera.
Es Divine.
No--no tengo que hablar con él.
Solo necesito que lo lleves al lugar del concierto.
[ríe] Ese no es mi trabajo.
DIVINE: Rie--
Acordamos mantener la relación
y los negocios separados, ¿o no?
Sí, así es.
Sin embargo, esta situación es diferente, ¿sí?
Cada situación será diferente,
por lo que nunca debemos hacer esto.
Rie, escucha. Tienes que escuchar--
- SHURRIE: Adiós. - ¿Rie?
Shurrie-- [clic de teléfono]
[voces por TV]
GHOST: [ríe] Estúpido.
¿Qué?
SHURRIE: Oh.
[música suave]
♪ ♪
No.
[ríe] Sí.
¿Vamos a tener otro?
- Sí. - Vaya.
Seguro que esperas que sea una niña, ¿no?
Y tú esperas que sea un niño.
- Sí. - [ríe]
Sí, eso espero.
No, pero de cualquier modo, vamos a celebrar esta noche.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres servicio a la habitación?
¿Pedir el sundae que te gusta?
- ¿Quieres ir a algún lugar? - No.
¿Ir a algún lugar?
¿No tenemos un concierto en una hora?
¿Nosotros?
Sí.
He querido ir a uno de los shows.
Ve al próximo.
Haremos otros 30 de todos modos.
No es importante.
Quizá no lo sea para ti, pero sí para los otros.
[suspira] ¿Ahora eres...
ejecutiva de Razor Sharp?
No empieces.
Sé que es difícil estar de gira
y cantar frente a nuevos públicos.
Y a veces no te sientes bien.
Y a veces, ni siquiera quieres
estar en el escenario. Lo entiendo.
¿Pero sabes qué más es difícil?
Ser una maldita madre.
Y no podemos no ir a trabajar.
Siento que si yo voy a trabajar,
tú también deberías hacer.
♪ ♪
Ajá.
- Uno para ti. - [ríe] Sí.
[música rock]
♪ ♪
¿Me das una de estas?
Claro, viejo, toma dos.
Gracias.
Adiós.
BETH: Qué lindo.
También tienes una para mí. [ríe]
RZA: ¿Tienes preferencia?
♪ ♪
¿No va bien?
No.
Te entiendo.
Pero solo debo preocuparme por cuatro tipos.
Tú tienes nueve.
Ocho.
Nueve, si te incluyes.
¿Dices que no piensas en ti?
¿Qué quieres decir?
Ayudaste a crear sus carreras como solistas.
¿Nunca piensas en la tuya?
Estoy en el negocio de los artistas,
pero no todos los artistas entienden de negocios.
Veo que tú sí lo entiendes.
Tengo... un concepto como solista...
Bobby Digital.
Genial.
Si quieres ser artista y dejar que otro
dirija el negocio... hablemos.
Está bien.
Con todo respeto, todas las cartas sobre la mesa.
¿Qué puedes hacer por mí
que yo no haya hecho ya?
♪ ♪
[ríe]
Escuché que recibiste 4 millones por Wu-Tang Forever.
Sí, el contrato más grande de todos los tiempos.
Para el hip-hop.
Yo puedo darte precios de rock and roll--
6 millones.
[ríe]
Eso--eso es mentira.
¡Ah!
Hay un mundo grande ahí afuera.
Después de cinco años,
tus chicos pueden hacer lo que quieran.
¿No te incluye eso a ti también...
Bobby Digital?
Se acabaron tus 90 minutos.
DIVINE: Si nos das un poco más de tiempo--
KENNY: Lo siento, Divine. Terminé con ustedes.
DIVINE: Kenny, ¿adónde vas?
Kenny-- KENNY: ¡Carajo, viejo!
Oye, oye, oye. ¿Qué, qué, qué?
¿Nos van a echar de la gira?
No solo eso,
no nos van a dejar actuar esta noche.
[música dramática]
♪ ♪
[abucheos]
¿Por qué abuchean todos?
La gente está decepcionada. Wu-Tang no va a actuar.
¿Wu-Tang no va a actuar?
¿Qué carajo está pasando?
Bobby, ellos no deciden si cantamos o no.
Vamos. No le pueden quitar esto a nuestros fanáticos.
Viejo, digo que corramos al escenario como antes.
RZA: Es el toque de queda del condado, viejo.
Nos van a cortar el sonido. ¿Dónde rayos está Meth, eh?
Acabo de hablar con 'Vine.
¿Nos echaron de la gira?
¿Entonces vine aquí para nada?
¿No estás enojado porque nos echaron de la gira?
A la mierda esta maldita gira.
Lo he estado diciendo. Podemos hacer lo nuestro.
Es lo que he estado diciendo.
¿De qué carajo hablan?
Hay muchos fanáticos que vinieron a vernos.
RAE: Sí. Muchos fanáticos.
Están abucheando a quien está en el escenario.
Deberíamos echarlos.
- RAE: Sí. - Nos abuchean a nosotros.
¿Por qué nos abuchean a nosotros?
¿Cómo es que nunca sabes qué carajo ocurre?
¿De qué carajo hablas?
[todos hablan a la vez]
Oigan, cálmense, chicos.
Abbott.
Abbott, ¿qué tienes que decir?
Nuestro álbum es número uno en el mundo.
Es una locura.
Nosotros lo hicimos.
No yo, no ustedes,
nosotros.
Nadie le puede quitar eso a ninguno de ustedes
ni a sus familias.
Estoy orgulloso de ustedes.
Y espero que ustedes también lo estén.
Yo les pedí cinco años de sus vidas
y me los dieron.
Y estoy agradecido por eso.
Ahora,
cuando den las 12:00,
su compromiso habrá terminado.
Lo que pase hoy,
mañana,
o en diez años,
sepan que los quiero.
Son mis hermanos.
Ha... ha sido un viaje emocionante, ¿no?
Pero me doy por vencido.
Se acabó.
¿Qué carajo quieres decir con darte por vencido?
¿Porque somos un grupo de fracasados y criminales?
¿E inadaptados?
Por eso nos uniste. Eso es lo que somos.
Somos la historia de éxito menos probable
de los cinco distritos.
[abucheos de fondo]
No nos iremos así.
A la mierda.
[abucheos]
¿Pensaron que no me verían?
¿Qué carajo ocurre?
Nunca pensé estar aquí.
Soy de Georgia.
Fui el tercero de 12 hijos.
Mi papá era un diácono.
Pero también vendía aguardiente casero es su club nocturno.
Y fue en ese club
donde aprendí a cantar y a tocar la guitarra.
Oye.
¿Has estado aquí todo el tiempo?
Ni siquiera pensé en buscar aquí.
El 60% del público era gente blanca.
Sí, lo sé.
Oye. Mierda.
Están aquí por Wu, ¿cierto?
Lo siento.
No es mi historia.
Estoy pensando en Little Richard.
[risas]
Pero sí tengo un punto.
KENNY: A la mierda con él.
Apaga el sonido.
Se acabó. Apaga el maldito sonido.
No, no, no, no. Espera un momento.
Muy bien, mira, Kenny, Kenny, por favor.
Por favor, danos una oportunidad.
¿Está bien? Todos están en el escenario.
Veo solo un tipo en el escenario.
Kenny, te entiendo, pero mira, así es que--
- nos gusta empezar con ODB. - Dios mío.
Estoy harto de esta conversación.
- Santo Dios. - Oye, oye.
Yo también. Estoy harto de esto.
Pero esto será increíble.
El hip-hop es rock and roll.
[aplausos y aclamaciones]
¡Wu-Tang...
es rock and roll!
Escuchen.
Cada uno me dio un cheque
para expandir Wu Wear nosotros solos, ¿sí?
Pero no se trataba solo del dinero.
Se trataba de estar juntos.
Y si seguimos juntos, seremos Wu-Tang para siempre.
Por eso hicimos esta mierda.
Es nuestra mierda.
Nadie más lo hizo, fuimos nosotros.
Lo hicimos.
Eso es, Chef. Agarren su espada.
Oye, Mav.
Toca lo mío.
[aclamaciones]
¡Ah!
Parece que están listos para Wu-Tang.
¿Están listos?
[aclamaciones]
Cuando yo diga Wu, digan Tang.
Wu-- PÚBLICO: Tang.
Wu-- PÚBLICO: ¡Tang!
Mav, comienza a tocar.
DIRTY: Comienza a tocar.
¡Vamos Wu-Tang!
["It's Yourz" sonando]
[rapea en inglés]
♪ ♪
Está esperando por nosotros.
♪ ♪
Wu-Tang es para siempre, ¿no?
- Sí, viejo. - Vamos con todo.
Vamos con todo.
[todos cantan en inglés]
♪ ♪
Muy bien. Faltan diez minutos para el toque de queda.
Tienes diez minutos.
¡Diez minutos! ¿Sí?
Claro. Claro.
- Diez minutos, Divine. - Gracias.
Gracias, señor. Diez minutos, muy bien.
Deberías ir-- ¿Qué tal esto?
Voy a buscarte--
Haz tu trabajo. Haz tu trabajo.
Sí, claro. Muy bien.
[canta en inglés]
Es una locura viniendo de donde venimos.
Sí. Ahora ya no estamos en el barrio.
Tal vez.
Tenemos que llevar al barrio adonde vayamos, viejo.
Para que nunca se olviden.
Bueno.
♪ ♪
[público corea "Wu-Tang"]
[risas]
Eso es lo que me gusta.
Están jugando con nosotros, ¿eh?
Sí.
["Reunited" sonando]
Manos arriba, manos arriba.
¡Las malditas manos arriba!
¡Suu!
¿Qué?
♪ ♪
[canta "Reunited"]
♪ ♪
Se acabó el tiempo, Divine.
- ¿De qué hablas? - Se acabó.
No, no. No, se acabó.
Son las 11:00. Es el toque de queda.
Tenemos--se acabó. Vamos a terminar.
Bromeas.
Te lo advertí. No bromeo.
Ya es la hora.
Kenny, Kenny, están en el escenario.
¡No podemos sacarlos!
Tenemos que hacerlo. No se trata de mí.
Se trata del maldito condado.
Carajo, Kenny, me has estado fastidiando
todo el tiempo.
Cuando diga "hip-hop", ustedes digan "un amor".
Hip-hop. PÚBLICO: Un amor.
Cuando diga "Wu-Tang", digan "para siempre".
Wu-Tang PÚBLICO: ¡Para siempre!
RZA: Wu-Tang PÚBLICO: Para siempre.
[aclamaciones]
RZA: Levanten las Ws hacia el maldito cielo.
DIRTY: Eso.
Eso.
¿Pensaron que no me verían?
Soy el Osiris de esta mierda.
Wu-Tang está aquí para siempre, pendejos.
Es el año 97.
Bueno, amigos y amigas.
¿Nos quieres echar de la maldita gira?
Adelante, échanos de la maldita gira.
- ¡Lo haré! - Pero escúchame.
Ni loco permitiré que interrumpas su música.
Se acabó. No me escuchas. Se acabó.
Entonces tendrás que pasar sobre mí.
No tenemos que hacer esto. DIVINE: No, claro que no.
Sí. DIVINE: Está bien.
Sí. Adelante.
- Gracias. - Suenan excelente.
- Gracias. - Sí.
DECK: [canta en inglés]
[se apaga el sonido]
[abucheos]
DIVINE: Kenny, Kenny, ¿adónde vas?
KENNY: Púdrete, Divine.
¿Quién apagó los micrófonos?
DIRTY: Mav, ¿qué pasa, eh?
RAE: Qué locura, viejo.
[rapea en inglés]
♪ ♪
PÚBLICO: ¡Suu!
¡Wu-Tang! ¡Wu-Tang! ¡Wu-Tang!
["Family Reunion" de O'Jays sonando]
¿Dónde ordenaron esto?
Las hojas están empapadas.
Debimos cocinarlo nosotras.
Mamá, no quería estar parada junto a la estufa caliente.
La espalda me ha estado matando
y con todas sus nuevas restricciones dietéticas--
no, no gracias.
Mamá, ¿dónde está el pavo?
LINDA: Ahí.
Pavo vegano.
Creo que comeré el verdadero
en casa de los papás de Nia esta noche, ¿no?
[murmura]
Hola.
Infinite sigue durmiendo.
Todo el ajetreo afuera lo agotó.
- Bien. - Muy bien.
¿Qué es esto?
¿Sra. Diggs?
GZA: Sí, sí, sí.
¿Qué hay? KILLA: Sra. Linda.
Trajimos acompañamientos.
LINDA: Qué bien. Oh.
Mm, mm, huele delicioso.
Muy bien.
Bien, ¿qué tiene?
Traje bomboclat ackee y tofu picante.
¿Sabe lo que dije? ¡Ajá!
Te dije que debimos haber cocinado.
DECK: Hola. Hola, Sra. Linda. LINDA: Hola.
Muy bien, pon esto en el refri. Ve si hay espacio.
Muy bien.
Hola. ¿Y Dontae?
Está con su mamá. Lo veré más tarde.
Muy bien.
RAE: ¿Qué hay? ¿Qué hay?
GHOST: Hola, 'mano.
¿Qué hay?
¿Qué pasa con todos los regalos?
Aún no es Navidad.
Vamos, viejo. No los voy a ver.
Estaré en Italia un par de semanas.
- ¿Sí? - Sí.
Cuidado con las chiquitas de allá.
Quizá no regreses. [risas]
Entonces por la mierda de mi padrino.
Lo que sea. Sí.
DIRTY: ¡Ah!
RAE: ¡ODB!
- ¿Trabajas en Acción de Gracias? - Vamos.
Sabes que no celebro los feriados de los blancos.
Los peregrinos mataron a los indios, viejo.
Deberían avergonzarse.
Puede que sea el origen de Acción de Gracias,
pero el día se trata de la familia y de estar juntos.
- Cierto. - Sí, cariño.
Oh, y de tomar un descanso del trabajo.
Lo siento, mamá.
Tenía que terminar la canción de Meth.
- Mm, mm, mm. - Muy bien. Te quiero.
También te quiero. ¡Hola!
Oh, lindo. Muy bien. Hermoso.
Estoy hambriento. ¿Dónde está el pavo?
[risas y parloteo]
♪ ♪
¿Dónde está el pavo?
Ese es el pavo.
¿Eso?
Solo porque sea vegano no significa
que vaya a dejar de comer muslos.
[risas]
Vegano o no, qué--
¿Dónde están las bebidas? ¿Dónde están las bebidas?
[todos hablan a la vez]
Espera, te pregunté si habría bebidas,
así de simple.
[tintineo]
¿Saben de qué acabo de darme cuenta?
Nunca he tomado una foto de todos ustedes juntos.
Vamos, ¿pueden dejar de posar?
No tienen que ser tan rudos todo el tiempo.
[risas]
Miren dónde están ahora.
La mansión Wu.
Esta propiedad puede que sea tan grande
como Park Hill y Stapleton juntos.
Hicieron todo esto porque permanecieron juntos
y lo seguirán haciendo manteniéndose juntos,
porque los únicos que saben
por todo lo que han pasado han sido ustedes.
No me importa cuántas peleas tengan,
tienen un vínculo que nunca se romperá.
Así es.
- Hermanos para siempre, ¿sí? - Sí.
[todos murmuran]
Hagamos la foto.
Muy bien.
Vamos, Divine, adelante.
Uno, dos, tres.
[suena obturador]
Muy bien.
¿Ahora pueden sonreír?
[risas]
Uno,
dos, tres.
[música hip-hop]
HOMBRE: Vendieron más de 40 millones de álbumes por todo el mundo.
HOMBRE 2: Sí. Sentaron las bases
para innumerables artistas del hip-hop.
[todos cantan "Protect Ya Neck" de Wu-Tang Clan]
♪ ♪
¡Wu-Tang Clan! ¡Wu-Tang Clan!
Hola, amigos. Hola.
- Sí. - Antes que nada,
déjame decir algo. Es un honor
tenerlos todos juntos de nuevo. Esto es histórico
y realmente se los agradezco.
Todos en Wu-Tang tenemos algo en común.
Es una hermandad con respeto mutuo.
Y cuando hablamos de un mejor futuro,
hablamos de un mejor futuro para nosotros,
pero también para inspirar un mejor futuro para el mundo.
Ahora estamos en Staten Island.
Estamos en la esquina de Sobel Court
y la calle Targee.
Van a renombrar el distrito.
Ahora es el distrito Wu-Tang Clan.
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
ODB: No sé cómo lo ven ustedes,
pero en cuanto a los niños, Wu-Tang es para los niños.
Le enseñamos a los niños, ¿saben?
Puffy es bueno, pero Wu-Tang es lo mejor, ¿sí?
Quiero que lo sepan. Soy ODB y los amo a todos.
Adiós.
RZA: Wu-Tang es para los niños.
Wu-Tang es para el pueblo.
Si concuerdan y me entienden,
formen una W de Wu-Tang con sus manos
y pónganlas en el aire.
Sostengamos al mundo.
Esas W representan sus alas.
Y con esas alas,
pueden volar sobre cualquier cosa.
Todas esas pendejadas.
Pueden volar sobre la opresión,
pueden volar sobre el racismo,
pueden volar sobre la pobreza.
Con esas alas
pueden llegar al lugar adonde quieren llegar
y tendrán su gloria.
Cuando diga: ¡Wu-Tang!, ustedes digan: "Para siempre".
¡Wu-Tang! TODOS: Para siempre.
RZA: ¡Wu-Tang!
[todos rapeando "Protect Ya Neck"]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
todos: ¡Wu-Tang!
¡Wu-Tang! ¡Wu-Tang! ¡Wu-Tang! ¡Wu-Tang!
Ponte en la fila.