‐ Ooh! Oh!
‐ allez, allez, allez!
SHA : Yo, Power, nous devons choper Dennis
avant que lui et Divine nous attrapent.
POWER : Tous les négros ont une date d'expiration.
Nous ne sommes pas ici pour créer une entreprise.
Nous sommes ici pour faire du biz vite et bien.
DENNIS : Si Power te manque de respect, il me manque de respect.
S'il n'est pas avec nous, il est contre nous.
‐ Laissez Power tranquille.
‐ Tu es un artiste maintenant, Sha, hein ?
Tu vas faire des teufs d'anniversaires, des mariages et tout ?
Mook ?
‐ Le fait que je sois assis au volant de ce bus
et non pas mort ou en prison, j'ai déjà battu toutes les statistiques.
- Qu'en penses tu? ‐ Je ne sais pas pour l'instru.
Je ne pense pas vraiment que cela corresponde. ‐ Yeah, yeah, yeah.
ANNONCEUR : Le ferry partira dans deux minutes.
La traversée jusqu'à Manhattan est de 25 minutes.
Pendant l'amarrage, veuillez rester en éloignés des escaliers et des rampes
jusqu'à ce que le ferry s'arrête.
Afin d'éviter d’éventuelles blessures.
Des gilets de sauvetage sont placés
dans les bornes marquées autour de la cabine.
Merci d'avoir choisis notre compagnie.
‐ Yo, cette merde est dingue, mec.
Word. Yo, dans quel studio on rec ?
D&D ou Hit Factory ?
- Yeah.
Yeah, quoi?
Nous allons commencer à travailler ensemble.
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
Yo, à qui tu dois vendre ton âme
pour nous faire entrer en studio ?
- Tu viens de...
tu t'inquiète pour ce que tu vas lâcher, c'est ça ?
‐ Yo, quand j'étais en studio,
Mec, j'ai entendu le nouveau morceau de Erick Sermon.
Ho-wee !
Mec il y avait K‐Solo et Redman sur ce track.
Cette merde était dingue.
Yo, nous devons devenir fous comme le Hit Squad,
Tu vois ce que je veux dire?
Qui vient avec nous sinon ?
- Yo, je te l'ai dit. Il va y avoir tout un crew.
SHA : Deck, Shotgun. Qui d'autre?
Merde, on va être le groupe de rap le plus profond de tous les temps.
Je veux dire, sept MC ?
- Huit. SHA : Huit ?
BOBBY : Hey, yo.
‐ Hey, yo, qu'est-ce que ce négro fout ici ?
Yo, tu as invité ce clown aussi, mec ?
‐ Hé, yo, qui tu traites de clown ?
‐ Yo, yo, je vous l'ai dit que j'étais en train de monter un crew.
Et vous en faites tous les deux partie, compris ?
Compris.
‐ Non, je ne fais pas partie d'un crew.
‐ Hey, yo, tu es sûr mon pote ?
Parce que tu semblais rouler assez fort pour quelqu'un
quand tu as fais exploser la baraque de ma mère, tu te souviens de ça ?
‐ Yo, le Wu‐Tang parle de fraternité.
‐ Je n'irais nul part avec ce négro mon bro'.
‐ Yo, les frères se battent.
‐ Ce n'est pas une bagarre d'école, Bobby.
Ce négro a failli buter mes frères, mec.
Non, si tu as oublié toute cette merde, moi pas.
‐ Fils, je ne te tirais même pas dessus.
J'étais-‐je tirais sur...
Je ne sais pas.
‐ Hé, yo, qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
‐ Yo, il veut dire que c'est, euh‐‐ c'est compliqué.
- Compliqué ?
Putain de quoi tu parles ?
Tu dis n'importe quoi.
Tu dois vraiment, vraiment commencer à t'écouter parler.
Et quand tu-‐quand tu comprendra ce que tu dis,
alors viens me voir.
‐ Yo. Yo!
Fuck, mec.
DENNIS : Hé, yo, la seule raison pour laquelle je suis revenu à New York
c'est parce que tu as dit qu'on allait faire de la musique.
Mais si j'avais su
que tu inviterais la putain cette putain de team de suçeurs,
négro, je n'aurais jamais quitté l'Ohio,
et tu la savais très bien.
Mais tu m'a menti quand même.
En parlant d'une putain de fraternité, mec.
Ce n'est pas de la fraternité, mon pote.
‐ Hey, D.
Yo.
Je ne sais pas où vous pensez tous aller.
Mais on est tous sur le même bateau...
Littéralement.
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs,
le ferry partira sous peu.
- Merde.
‐ Tu penses toujours que ça va marcher ?
‐ Je n'ai pas dit que ça allait être facile.
[soupirs] Mais on doit se parler, tu captes ?
‐ Ouais, à moins qu'ils ne descendent à Manhattan.
‐ J'ai juste besoin de quelques minutes pour les rassembler.
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, le ferry prend son départ.
Aucun passager ne peut quitter le navire.
Arrivée au terminal de Whitehall, Manhattan,
d'ici environ 30 minutes.
OUVRIER DE QUAI : Tout est bon !
- C'est de ma faute.
‐ Hey, yo, laisse moi deviner.
Tu as aussi invité ce négro.
- en effet.
Donc si quelqu'un doit être pris pour responsable,
autant que ce soit moi.
‐ Quoi de neuf, 'Vine ? Ça fait un bail.
‐ Yeah.
- Mais putain, Bobby ?
‐ Hey, yo, je ne sais vraiment pas lequel de vous tous
a eu cette idée de merde, mec.
‐ bien évidemment,
tous ces négros ont encore des merdes à régler, ok ?
Je vais prendre un siège côté hublot.
‐ Yo, juste, euh‐‐ écoute moi juste
avant que vous ne commenciez à vous embrouiller, d'accord ?
DIVINE: Ah, c'est un peu tard pour ça.
‐ Regarde...
dans un orchestre, tu as
un tas d'instruments sur scène.
tu captes?
Chacun de ces instruments
doit jouer un rôle
pour que l'ensemble fonctionne.
Donc ce que j'essaye de faire c'est...
réunir toutes ces instruments en harmonie
pour que notre musique fonctionne.
Et ces instruments incluent Power et Sha.
- Orchestre ?
Instruments?
Hé, yo, ces négros ont presque tué ma famille,
et t'es ici en train de me parler d'une putain d'harmonie ?
Non, mec. Je ne suis pas prêt d'être orchestré.
- Merde, tu sais, il a raison. La merde qu'ils lui ont faite est infecte.
‐ Yeah.
Et ce que D a fait aux parents de Power ne l'était pas ?
- Yo, je dis...
tu parles, euh, de symphonies et toutes ces merdes,
alors quel instrument a le pouvoir, hein ?
Tu vas le faire rapper au micro aussi ?
‐ Eh bien, Power connaît les rues.
‐ "Power connaît ces rues." Ah d'accord.
Je suppose qu'on a oublié comment j'ai payé le loyer de notre maison, hein ?
‐ Bien sûr que je sais que tu étais dans la rue, yo.
Mais tu n'es plus dans ces rues, hein ?
Et c'est une bonne chose.
Yo, je sais que toi et Power êtes en beef depuis longtemps,
mais en ce moment, il a mis ces rues sous cloche.
Et pas seulement à Staten Island.
Les négros de Brooklyn et du Queens traitent avec cet enculé.
- D'accord, alors, euh...
Qu'est-ce que la rue a à voir avec ton plan, hmm ?
‐ Les négros ne respectent pas Staten,
mais ils donnent ce respect à Power.
Tout rappeur sait que pour reussir,
tu dois avoir le crédit de la rue.
Nous construisons le Wu-Tang de bas en haut,
pas de haut en bas comme je le faisais avant.
Nous savons tous les deux comment cette merde a tourné, non?
- Alors pourquoi, euh...
pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'avais invité ?
- Parce que...
Je ne pouvais pas prendre le risque que tu ne te montres pas.
Hey, yo, regarde...
Power est venu sur ce bateau
sachant que vous seriez tous les deux ici
et a quand même décidé de mettre votre beef de côté.
Allez, 'Vine.
Si tu veux être un homme d'affaires,
tu dois être capable de faire la même chose.
‐ Je ne sais pas, Bobby. Tu sais--
- J'ai besoin de ton aide, hein ?
J'en ai besoin...
avant que ces négros descendent à Manhattan.
Juste pour l'instant, aide-moi là dessus.
- Pour l'instant.
- D'accord.
vas t'occuper de, euh, Dennis.
Je vais voir Sha.
D'accord?
quels enculés. Merde.
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, les eaux sont calmes aujourd'hui,
ce sera donc une conduite en douceur.
Nous devrions arriver à Manhattan plus tôt que prévu.
- Merde.
DELL : Oh, ce film va te faire pleurer.
Pas seulement à cause de son essence compliquée
ou un lien masculin glorifié,
mais parce qu'à la fin, tu vas monter dans ta Volvo,
conduire dans le ghetto inspiré comme Woody à la balle,
et qui finissent par être détruits dans un jeu de ramassage,
prouvant ainsi que vous ne pouvez vraiment pas sauter.
Hé, yo, ce n'est pas la meilleure technique de vente, fiston.
‐ Je dis, D‐Lover.
Je garde toujours ce film juste à côté de Malcolm X
juste pour voir combien de mecs blancs
vont choisir le militant Denzel plutôt que le faible Woody, yo.
Ces enculés veulent la jouer comme nous,
mais aucun d'entre eux ne veut vraiment nous comprendre.
C'est comme une scène dans ce film.
Ils écoutent Jimi Hendrix, mais ils ne l'entendent pas.
‐ Hé, yo, laisse-moi tirer une latte, mec.
- Hum. Tu dois payer pour fumer.
Allez donc.
- Merde.
Tu vends vraiment de tout, hein ?
‐ Je vends tout, et tout est à vendre.
J'ai ce nouveau track de Halle Berry
avec Grace Jones.
Cette nana est dingue.
‐ Yeah, Halle Berry grave.
‐ Je parle de Grace Jones.
J'aime les meufs effrayantes.
‐ Hé, yo...
Paix.
‐ Hé, tu es fan de Halle Berry ? ‐ Nan, mec,ça va.
- Et Grace Jones ? Yo, attends, mon frère.
Hé, Sha !
Hé, Raekwon !
Yo, je sais que tu m'entends, mec.
Yo‐‐d'accord, écoute-moi juste.
CAPITAINE : Bonjour. C'est votre capitaine.
En vous déplaçant sur le navire,
s'il vous plaît soyez prudent .
Et faites attention ou vous marchez, les enfants.
T'es à côté des gilets de sauvetage?
Tu es un négro qui sait comment survivre
quoi qu'il arrive, non ?
Quoi?
Tu as quelque chose à dire, dis-le.
‐ mec...
après tout ce que Dennis a fait à ta famille,
ta mère et ton père dans leur propre magasin...
ton père sur le sol avec un flingue braqué sur lui.
Tu es vraiment sur le point d'oublier toute cette merde ?
‐ Yo, j'ai bonne mémoire, négro. Je n'oublie pas cette merde.
Mais je suis ici pour affaires. Ne mélange pas.
‐ Alors maintenant c'est la musique.
‐ Il y a un temps et un endroit pour tout, gamin.
‐ On a tiré sur cet enculé,
et maintenant tu es assis ici en train de me parler
de faire de la musique avec ce négro.
‐ Je veux dire, Bobby nous a tous amenés ici pour une raison, non ?
‐ Ouais, ouais, piéger une bande de mecs sur un bateau,
en espérant qu'on va se tenir la main
et jouer à GI Joe ou à ce genre de merde pour enfants.
‐ Ouais, eh bien, au moins il a un plan.
Tu vois ce que je veux dire?
C'est mieux que la plupart des mecs des rues d'où nous venons,
tu captes ce que je dis?
On devrait l'écouter,
même si cette merde implique Dennis.
‐ Ouais, d'accord. Je veux bien entendre cette merde, mec.
Mais dennis ne lâchera pas aussi facilement.
Bonne chance pour ça.
Tu penses vraiment que ce sauvage ne va pas te sauter dessus ?
C'est pourquoi je ne compte pas sur la chance.
Tu vois ce que je veux dire ?
et toi?
- Allez mec.
Toujours.
Ne t'inquiète pas pour moi, négro.
okay, alors.
‐ Yeah.
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, nous sommes à mi-chemin de notre voyage.
J'espère que vous appréciez la balade.
Hé, yo.
Yo.
Alors quoi, tu es le capitaine de route ou quelque chose comme ça, mon pote ?
Yo, tu as eu le temps
d'écouter les beats que je t'ai envoyés ?
Ouais, tu fais des beats de ouf.
Et donc?
Tu envoies aussi des instrus à Dennis ?
Ouais.
c'est ça.
‐ Probablement les mêmes beats.
‐ Ouais, j'ai pensé que‐‐ que peut-être vous pourriez être
sur certaines instrus ensemble.
- Ensemble? Moi et D-Lover ?
Yo, je ne partagerais pas un sandwich avec ce négro
même si c'était le dernier sur Terre.
‐ Je disais tout à l'heure que cette‐‐cette merde de Wu‐Tang,
c'est comme un orchestre, et toi et D‐‐
‐ Yo, je ne travaille pour aucun orchestre.
Ma mère m'a fait jouer du tambourin à l'église
a l'époque.
Je n'aime pas cette merde alors.
Tu vois ce que je veux dire?
Je ne travaille pour personne. Je gagne mon propre pain.
Yo, écoute, j'essaie de faire un truc complètement différents.
D'accord?
De la merde qui n'a jamais été faite avant.
C'est comme Enter the Dragon.
On kiff cette merde
Parce que c'était une bande de frères improbables
réunit dans un seul but.
‐ Yo, ce n'est pas un film.
- Tu aimes Jet Li, non ?
‐ Yo, il n'était même pas dans Enter the Dragon.
Yeah, yeah, yeah.
Je dis, toi tu es Jet Li,
et Dennis est Clint Eastwood
deux enculés de durs à cuire
de deux mondes différents,
aux compétences différentes.
‐ Yo, j'ai failli me faire tuer en m'occupant de mes bizs.
Donc je prends cette merde de musique au sérieux.
Mais je ne vais pas le faire avec toi, Bobby.
‐ Yo.
Moi, Rae. - Oh!
Merde, pardon.
Hey, hey, hey, hey. Yo, allez, mec.
J'ai tout ce dont tu as besoin ici, bébé.
Viens donc.
J'ai "The Mack", "Shaft en Afrique".
‐ Tu vois tous ces gens sur ce bateau,
pourquoi tu me suis moi, hein ?
‐ Parce que tu ressembles à un frère empathique.
‐ Écoute, tu sais, je respecte tes occupations. Je ne suis pas--
- Occupations ? Non, non, non, non, non. Ce n'est pas une occupation.
Ce sont les affaires.
De bonne foi, mon frère. Je garde les reçus.
- Oh, vraiment. tu payes des impôts?
- C'est l'Amérique.
Quel vrai homme d'affaires ne paie pas d'impôts ?
tu sais, j'ai déjà vu The Mack.
Qu'est-ce que tu as d'autre là-dedans ?
- C'est de ça dont je parle, mec.
‐ Yeah, yeah, yeah, yeah - Allez donc.
Les Blancs ne savant pas sauter. Classique.
‐ Non, non, laisse-moi prendre cette canette de soda juste là.
- D'accord, avec plaisir.
Yo
‐ Hé, yo, maintenant je sais vraiment ce que c'est
d'être à la place de l'homme blanc, tu vois ce que je veux dire ?
‐ Hé, je me sens mal à propos de, euh, du piège avec Sha.
mais Je savais que si j'avais été franc, tu ne te serais pas montré.
‐ Ouais, tu as raison sur cette merde.
- Hé, le truc c'est que,
vous vous ressemblez tous plus que vous ne le pensez, négro.
‐
Non, ce négro n'est pas du tout comme moi, mon pote.
A'ight, vous êtes vraiment différent.
Mais yo, c'est le but.
Ce ne sera pas toujours de tout repos.
D'façon cela ne fait pas de la bonne musique.
Mais la concurrence ça, ça en fait.
Se battre tous sur la même prod pour tout tuer.
Yo, genre, euh...
comme "The Symphonie" ou "Scénario".
Yo, les deux versions.
Tribe et Leaders tous sur le même track .
Hé, yo, ce que tous ces négros faisaient
c'est essayer de s'unir.
Et c'est ce qui rend cette merde si dingue.
La pression fait les diamants, tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais peut-être.
‐ Yo, alors...donc c'est quoi le problème, alors ?
Yo, ne me dis pas que tu as peur, mon pote.
Quoi, tu penses qu'il va...
qu'il va te manger sur une prod ou, ou...
‐ Nah, mec. Nah.
Ça n'a rien à voir avec tout ça.
J'ai quitté l'Ohio pour faire de la musique, non ?
Mais je roule avec toi, pas Sha.
Alors jusqu'à ce que tu comprennes ça, ne vient pas me voir, mon négro.
Merde, mec.
CIREUR DE CHAUSSURES : Hé, tu paies ?
- Je suis désolé. Je n'ai pas d'argent, mec.
CIREUR DE CHAUSSURES : Ah, merde.
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, dans un instant,
vous pourrez voir la Statue de la Liberté
du côté gauche du ferry.
Mais s'il vous plaît, ne vous tenez pas debout ou ne vous appuyez pas sur les balustrades.
Assurez-vous de ne pas la manquer.
Vous n'aurez peut-être plus jamais cette chance. - Merde.
TOURISTE : Judy, Judy, tu vois ça ?
Prend une photo.
La Statue de la Liberté est juste derrière moi.
‐ Yo.
Tu voulais lire le journal,
tu aurais pu faire ça n'importe où.
‐ Ouais, mais je suis là, n'est-ce pas ?
Se présenter c'est déjà la moitié de la bataille.
- Et l'autre moitié ?
PJe pensais que c'était ta bataille.
C'est toi qui a organisé cette réunion, n'est-ce pas ?
‐ Yeah.
Et je t'ai amené ici pour faire partie de la solution,
pas du problème.
‐ Eh bien, si je suis un problème, négro, pourquoi m'invites-tu ?
‐ Je t'ai invité ici parce que tu es bon dans la rue.
Tu es bon dans la rue parce que tu es un homme de parole.
Même le plus têtu des négros respecte ça.
Tu m'as dit au téléphone
que tu soutiendrais le mouvement.
J'ai besoin que tu le montres aux autres...
surtout Sha.
- Hmm.
D'accord, je vais essayer.
- Essayons.
‐ Hey, yo.
‐ D‐Lover.
‐ Tu as dit que tout était à vendre, non ?
DELL : Salut, partenaire.
Qu'est-ce que je peux t'offrir, du soda, un quart d'eau ?
‐ Hé, ça ira yo.
Je ne-‐je ne kif pas avec cette merde de produits chimiques et de fructose.
‐ Pas de porc non plus, je suppose.
Dieu?
Peut-être que ces choses t'intéresseront alors.
Vous faites partie de la Nation ?
‐ Ouais, je suis avec la Nation...
nation de soi.
Ici pour servir ceux qui ont la connaissance de soi.
- Et ce que tu fais ?
c'est vendre des merdes aux gens qui n'en veulent pas ?
- N'est-ce pas ce que nous faisons tous ?
ANNONCEUR : Et la voilà-‐ Lady Liberty.
Prenez vos photos maintenant, les amis.
Ticktock, ticktock.
‐ Excusez-moi, ça vous dérangerait de prendre une photo pour nous ?
C'est juste un point-and-shoot, mais si vous pouviez juste vous assurer
qu'il est au point avant d'appuyer sur ce bouton.
‐ Tu veux avec flash ou pas de flash ? ‐ Essayez avec le flash.
LES DEUX : CHEESE - Ici.
vous savez combien de temps avant que le ferry n'accoste à Manhattan ?
‐ Oh, le capitaine a dit que ce serait dans 15 minutes
après avoir dépassé Lady Liberty, alors...
- D'accord.
Pas très concluant. Et toi?
Non.
Il doit y avoir un meilleur moyen.
Ah ouais?
Dis moi, qu'aurais-tu fait différemment, 'Vine ?
‐ Je dis juste, c'est beaucoup de travail
réconcilier ces négros en beef sur un bateau.
Et puis tu y ajoutes Power, donc c'est comme-‐
‐ Hey, yo.
Yo, attends-‐ parce que tu as eu raison,
de te montrer en sachant que Sha allait être sur le bateau,
par contre j'ai cru que tu allais sauter par-dessus bord
quand tu as vu Power, négro.
‐ Non, je donne une chance à Sha parce que vous vous connaissez depuis longtemps.
C'est ton pote depuis que vous êtes mômes, nan ?
- Oui. Toi et Power, négro, ça remonte à loin aussi
à vendre des journaux sur le Verrazano
‐
‐ C'était ton pote, 'Vine.
as-tu oublié?
- Les souvenirs d'enfance ne suffisent pas toujours, Bobby.
‐ Et l'avenir, 'Vine ?
ANNONCEUR : Le ferry accostera à Manhattan
dans 15 minutes environ.
Tu ferais mieux de te ressaisir, Bobby,
avant que ces imbéciles ne descendent du ferry.
- D'accord, yo, j'y vais.
PASSAGER : Ce petit magasin juste là ?
PASSAGER : Ouais, tu veux que j'aille là-bas avec toi ?
DENNIS : Hé, yo, qu'est-ce que tu fous, mec ?
‐ Qu'est-ce que tu allais foutre, hein ?
Allez. -mec, peu importe.
Ces négros allaient le faire, mec.
‐ Non, non, Power et Sha ne te feront rien.
Power a donné sa parole à Bobby, hein ?
‐ Oh, alors, quoi, sa parole signifie tellement pour toi maintenant ?
‐ Il l'a toujours tenue, que nous soyons en bons ou mauvais termes.
- merde.
Toi et Bobby vous être en train de vous ramolir
Ce n'est certainement pas le 'Vine pour laquelle j'ai roulé.
Écoute, j'étais ton bras droit, mec.
Et quand Bobby ne pouvait pas gérer, j'ai pris le relais!
‐ Et tu sais pourquoi je t'ai choisi pour être mon bras droit ?
C'est parce que tu étais loyal, D.
Ouais, tu vois, avec des frères comme toi,
oh, c'est "Ce que vous voyez est ce que vous obtenez",
mais, tu sais, à la fin,
Je suppose que je n'ai pas tout vu, hein ?
- Hé, yo, qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
- Pourquoi donc
quand tu étais censé rouler pour moi,
tu as fais ça dans mon dos, et j'parle pas seulement du beef avec Power
pire qu'avec Power même, tu es avec ma sœur nan ?
- Alors, alors, tu me dis quoi là ?
Je ne suis bon que...
pour gérer tes merdes de bizs,
mais pas assez bien pour Shurrie ?
Non, j'emmerde toute cette merde.
Dès que ce bateau est à quai, je m'casse d'ici.
‐ Nous, euh...nous sommes sur le point d'arriver à Manhattan.
- Tu vas descendre ?
- Nah.
Je ne sais pas pour ces idiots.
Enfin on dirait que toi tu restes, cependant.
J'ai dit à Bobby que je rencontrerais tout le monde,
et nous ne l'avons pas encore fait.
‐ Je n'arrive toujours pas à croire qu'il t'ai demandé d'être ici.
- Eh bien, peut-être qu'il sait que j'ai quelque chose à offrir, négro.
Il est intelligent.
- Oui, il l'est.
Et c'est un emmerdeur.
‐ Tu sais, quand il s'agit de ta famille,
le D dans l'ADN signifie "détermination", n'est-ce pas ?
-
‐ Nan, pour de vrai, souviens‐toi‐‐
rappelle-toi comment tu avais toujours des emmerdes
dans la classe de Mme Brenner,
et ça tombait toujours un jeudi ?
‐ Ouais, mais n'était-ce pas parce que tu kiffais cette fille, Evette,
qui était toujours...
qui était toujours en train de parler au professeur ?
‐ Nan, c'est parce que vendredi,
le professeur nous donnait un quiz.
D'accord, écoute, alors je chopais le corrigé sur son bureau
pendant ma colle, tu vois ce que je veux dire ?
je ramenais cette merde à la maison,
tu captes, tu captes ce que je veux dire?
Et je vendais cette merde de corrigé pour 5 $
à tous les enfants dans la cour de récréation avant le quiz.
‐ Yeah. Yeah, yeah, yeah.
‐ yeah, je me souviens de ton petit bizness dans la cour de récréation.
-Ouais - Ouais
Et puis quand Mme Brenner a essayé de m'arrêter,
vous avez pris à ma place pour cette merde.
Tu t'en souviens ? - Hum, ouais.
Négro, tu as été suspendu pendant une semaine.
‐ Et j'ai eu mal au cul pendant un mois tellement ma mère m'a fouetté.
‐ Mais pourquoi tu l'as fait, d'ailleurs ?
- Que veux-tu dire, pourquoi?
Eh bien, parce que pour toi
pour, tu sais, piquer cette merde,
tu devais trouver les corrigé, ce que tu as fait.
Tu sais, tu avais besoin d'être à l'école,
alors, tu sais, j'ai pris les coups.
- Et?
- Bien et...
et parce que tu aidais le reste d'entre nous à réussir en classe
quand le professeur nous encourageait à échouer.
Alors tu en as pris une pour le plus grand bien.
‐ A'ight.
Toi et Bobby sortez du même moule.
- Tu sais...
tu sais, quand j'étais, euh... quand j'étais à taffer
dans ce bâtiment...
à récurer les urinoirs et, euh, polir les sols...
- Mm-hmm.
‐ Je regardais par la fenêtre et je voyais le ferry,
avec tous ces gens entrant dans la ville
qui avaient plus d'opportunités
que partout ailleurs dans le monde.
Donc j'imaginais être quelqu'un sur ce ferry,
tu sais, en direction de la ville
non, non, non, imaginant aller en ville pour la première fois
pour, comme, un... pour un nouveau départ.
Yeah.
‐ Mais, tu sais, je n'arrivait jamais à imaginer
ce que serait ce renouveau pour moi.
Mais maintenant, tu vois, je suis assis ici...
et tout devient beaucoup plus clair.
- Hmm.
ANNONCEUR : Attention, mesdames et messieurs,
le ferry arrivera bientôt à Manhattan.
Veuillez vous assurer d'avoir tous vos effets personnels
et dirigez-vous vers les sorties
les plus proches de vous.
Il fait aussi partie de ce plan, tu vois ce que je veux dire ?
Oui, je veux dire...
Souviens-toi, souviens-toi, euh... quel était son nom ?
‐ Eh bien, nous devons lui demander . On doit aller lui parler.
Vous avez vu Sha ?
- Sha va bien. Je lui ai parlé.
- D'accord.
Je n'arrive toujours pas à trouver Dennis.
Vous essayez de m'aider?
‐ Ah, tu sais comment D agis
quand il a l'impression d'être coincé, alors...
Je vais lui parler.
Pense de manière positive, fais une pause,
et je vais parler à Dennis, d'accord ?
- D'accord.
ANNONCEUR : Vous pensez vraiment que D‐Love va rester sur ce bateau ?
Tu penses qu'il va écouter tout ce que tu dis ?
Yo, cet imbécile est fou.
- Le mec est talentueux, hein ?
‐ Ouais, il est bon.
‐ Écoute, tu sais, je ne voulais pas parler de Shurrie.
J'étais juste... ‐ Yo, Shurrie et Infinite
sont les choses les plus importantes dans ma vie.
Et il ne va rien leur arriver sous mon aile.
Tu pourra dire ce que tu veux sur ce sujet,
mais ça ne changera rien au fait que j'aime ta sœur.
‐ Ma sœur, le bébé, ils...
ça rend juste ça plus officiel.
Mais tu as toujours été mon frère, D,
toujours.
Alors, tu sais, si tu pars, je pars avec toi.
Écoute, je ne te demande pas de tout oublier.
Viens simplement écouter ce que Bobby a à dire,
Tu vois ce que je veux dire?
‐ Ouais, d'accord.
ANNONCEUR : Le temps jusqu'à Staten Island est de 30 minutes.
Pendant l'amarrage, veuillez rester en dehors des escaliers et des rampes
jusqu'à ce que le ferry s'arrête.
Es-tu prêt pour cette merde,mon pote ?
- D'accord.
J'ai réunis tout le monde ici sur ce bateau
car, comme Noé, pour monter sur l'Arche,
tu dois croire qu'il va y avoir une inondation.
Les négros pensaient que Noah était fou d'avoir construit ce foutu bateau,
mais il a continué à construire cette merde.
Et il a invité tous ceux qu'il aimait à bord,
y compris tous les foutus animaux connus de l'homme.
Maintenant, pour nous...
le déluge n'est pas l'eau, yo.
C'est la drogue.
C'est la prison.
Il faut être l'homme de la famille bien trop tôt.
C'est la société qui nous dit
que nous ne devrions pas en vouloir plus.
Mais l'arche peut nous sauver de toutes ces conneries.
Nous sur ce bateau, essayant de comprendre cette merde,
c'est le seul moyen d'atteindre la terre ferme
et un avenir meilleur.
Noah et ses frères étaient sur ce bateau depuis plus d'un an.
Je vous demande juste 30 minutes.
- Cela me semble raisonnable. - Moi aussi.
‐ Ouais, mais comment vas-tu avoir le lion et le putain d'élan
sur la même arche, mec ?
- Je vais te montrer
qui est le putain d'élan en ce moment, négro.
‐ C'est toi qui boites
comme un putain d'animal blessé, mon négro.
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et montre-moi de quoi tu est capable, mec ?
‐ Yo, yo, yo, yo, yo. ‐ Nah, shh.
‐ Tu penses être le seul à être prêt pour la guerre ?
‐ Hey, hey, hey, hey, on est pas sur vos beef là, yo !
‐ Roule avec ton pote, mec.
‐ Ouais, comme Sha roule avec toi, négro ?
Ferme ta gueule toi là-bas.
‐ Je finissais juste ce que tu as commencé.
- Qu'est-ce que j'ai commencé, négro ? - Ce n'était pas personnel.
- Hé, yo, Power, détends-toi. reste calme. Putain, qu'est-ce que c'est que ça?
Hé, yo, détends-toi ! Hey ! - Qu'est-ce que tu veux dire? Je l'ai en main !
‐ Hey, yo. Yo.
Non, non, non, ferme ta gueule !
‐ Yo, tout le monde ferme sa gueule, yo !
Détends-toi, négro ! ‐ Yo, ferme ta gueule, yo !
Au nom d'Allah.
De la musique, Yo...
il m'a amené ici, vous aussi, nous tous.
D‐Lover...
mon as.
Tu aimes ma soeur.
Vous avez fait un beau bébé ensemble.
Mais malgré tout ça, tu as quand même quitté l'Ohio
pour venir à New York faire de la musique avec moi,
parce que tu sais que la musique est le seul moyen
pour soutenir ta famille comme bon te semble.
Mon autre as‐‐
Parce qu'il y a toujours plusieurs tiroirs dans un bureau, négro...
tu as quitté la rue
parce que tu sais que tu es surdoué.
Et pourtant, tu es toujours à te chercher.
Tu ne peux plus prendre ce risque, mon pote.
Tu vaux mieux que ça.
Les épaules de ma famille...
un criminel repenti au chômage,
mais un vif esprit d'entreprise.
Comment tu penses trouver un boulot maintenant, hein ?
À quel point penses-tu que ça va être facile?
Je veux dire, pourquoi même essayer de...
combattre dans une course de rats déjà truqués ?
Nous savons tous les deux que tu mérites mieux que ça.
Et le roi de la colline... (Hill Park)
ce négro parle toujours de cette façon des autres négros
il ont des dates d'expiration.
Et toi, hein ?
Vous avez eu des différents,
mais même si tu déteste l'admettre.
Tu es sur le même bateau que Dennis,
parce que tu sais que cette merde de drogue a une date de péremption
soit la prison, soit la mort.
Et la façon dont tu as vécu...
Je sais que tu ne le veux plus non plus.
Aucun de nous ne veut parler de cette merde.
Mais la plupart d'entre nous, bande d'enculés, avons grandi sans père.
Et ce n'est pas de notre faute,
même si parfois on en a l'impression.
Nous pensions être des hommes
c'est venu de l'amour que nous avons donné à la rue.
Maintenant, nous sommes ensemble.
Et il n'y a aucun moyen de gagner une guerre les uns sans les autres,
car si l'un de nous tombe, nous perdons tous.
Chaque négro ici a fait des erreurs
en choisissant la rue qui nous a éloigné les uns des autres
Maintenant, il est temps de laisser tomber toute cette merde.
Vous me captez?
J'ai essayé de réussir par moi-même,
et j'ai échoué.
Nous jouons à un jeu truqué. C'est vrai.
Mais nous pouvons battre cette merde.
Aux échecs, toutes les pièces doivent bouger à l'unisson.
Vous ne pouvez pas laisser le chevalier faire une chose,
et la tour en faire une autre.
Si nous voulons mater cette industrie,
nous avons besoin de toutes les pièces.
‐ C'est ce qu'on est pour toi ? des putains de pièces ?
- Non, je dis...
Vous êtes tous mes frères.
Et je vous aime tous, négros.
J'ai besoin de toi, mec. Je ne peux pas faire ça sans toi.
pareil pour vous tous.
Et je ne parle pas seulement des négros
debout devant moi aujourd'hui.
Je parle du flow malade de Meth,
des paroles de GZA,
de la voix tonitruante de U‐God,
de la façon dont Deck découpe les autres MC,
et Ason...
merde, Ason est comme la... comme la putain de surprise
au bas de la boîte de Cracker Jack.
Tu captes?
Une fois que nous aurons réunis toutes les pièces...
Toute l'industrie le saura...
le Wu-Tang Clan...
Personne ne pourra rivaliser.
ANNONCEUR : Le ferry va bientôt s'amarrer à Staten Island.
Merci d'avoir navigué avec nous.
- Hey, Bobby...
ou est-ce que je t'appelle RZA maintenant ?
Peu importe, négro.
Tu vas te trouver un blaze aussi ?
- Je crois que j'ai une idée.
un idée de fou...
Je suis parti une minute, mais cette merde est toujours la même.
Staten Island.
‐ Nah, mec.
Ce n'est pas Staten Island.
C'est Shaolin...
Le puit d'où jaillit tout le kung-fu.
GUERRIER DE SHAOLIN : Pour survivre tu doit maintenant enseigné
aux plus jeunes.
Il faut s'agrandir, avoir plus d'élèves,
pour que la connaissance se répande.
Traduit & corrigé par RezO "Ce sera toujours mieux que la saison 1"
MME. ROXY : ♪ It's Wu, motherfuckers ♪
♪ Wu‐Tang, motherfuckers ♪
♪ It's Wu, motherfuckers ♪
♪ A Wu‐Tang, motherfuckers ♪
♪ It's Wu, motherfuckers ♪
♪ A Wu‐Tang, motherfuckers ♪
♪ It's Wu, whoa ♪
♪ It's Wu, motherfuckers ♪
♪ A Wu‐Tang, motherfuckers ♪
♪ It's Wu, motherfuckers ♪
♪ A Wu‐Tang, motherfuckers ♪
♪ It's Wu, motherfuckers ♪
♪ Wu‐Tang, motherfuckers ♪
♪ It's Wu, motherfuckers ♪
♪ And RZA ♪
Mettez-vous en ligne !