DrSi predstavlja POVEJ NA GLAS
Ocvrite cvetove bučk …
Nisem mogel spati. Bil sem zaskrbljen, imel sem panične napade.
Ni bilo več vredno živeti. Toda to se je zdaj spremenilo.
In za to se moram zahvaliti Stevu Bianconiju.
Morali bi videti Luca, ko je prvič prišel k meni.
Revež, videti je bil kot žalosten pes.
Ne zamudite te fantastične priložnosti za brezplačno potovanje.
New York si morate ogledati, nikoli vam ne bo dolgčas.
Imenujejo ga prestolnica sveta …
Tudi ti ne moreš spati?
Sosed nabija glasbo …
Se ne moreš iti pritožit?
Rafu sem preprečila, da bi šel tja gor in vse razbil.
In zakaj si ti buden?
Brez razloga, ti mi povej.
Morda predporočni stres.
Si pripravljen?
Pišem …
Seveda!
Dragi, voda je ledena. Si plačal račun?
Mislil sem, da si ga ti.
Hladna voda je dobra zate, proti staranju je.
Rekel si, da boš ti to naredil. –Očitno sva oba pozabila.
Pozneje bom šel plačat. –Rekla sva, da bova plačevala s trajnikom.
Ti si to rekla in zdaj praviš "midva".
Tisti lopovi v banki ne bodo dobili od mene niti centa več.
Lahko plačaš prek spleta. –Ne deluje.
Kaj ne deluje? –Internet.
Poklicati jih moraš.
Lahko ti to narediš, prosim?
Kako naj? Delam, draga.
Ja.
Si kupil jogurt?
Ga ni? –Ne.
Očitno sva pozabila.
Vedno moram jaz nakupovati. –Samo včasih.
Ves dan delam. –Drži.
Umetnik sem. Predstavljaj si, da bi Leonadru rekli:
"Nehaj slikati Mona Lizo, zmanjkalo je kosmičev."
Temu praviš umetnost … –Kaj si rekla?
Ko greš v trgovino, prinesi, kar je na seznamu …
Zjutraj lahko jem samo jogurt.
Ni ga bilo. –Nobenega jogurta v vsej trgovini?
Prodali so ga.
Krasna dieta. Lahko poskusim tudi jaz?
Kako to, da nisi v šoli?
Si bil spet vso noč zunaj? –Ne, danes grem pozneje.
Spet? Jemlješ šolo sploh resno?
Ja, jo. Pravzaprav sem vstal ob zori.
Nesel sem hrano brezdomcem,
pregledal kemijo in potem sem šel teč.
Greš jutri z mano?
Ko sva že pri resnih stvareh, kje je oče?
Še vedno nimamo wi-fija? Brezupna sta!
Pazite! –Oprostite.
Dobro jutro. Lahko prosite g. Sergentija, da nima vso noč zabav?
Jaz ne pomagati, jaz samo vratar, govoriti z upravnikom.
Ali z gospod Sergenti, on ravno šel.
Ste morda videli naš račun za plin?
Pred enim mesecem so ga poslali.
Ja, seveda, jaz ga imam.
Krasno. –Ja, jaz sem ukradel vaš račun.
Mislite, da sem tat in tudi neumen?
Zakaj bi ukradel vaš račun?
Za zabavo sem ga ukradel, kaj?
Jaz hudobni tujec s tatinska kri v žilah.
Živjo, je vse v redu? –Ja.
Poslušaj, morda res rahlo spim,
toda ko imaš vso noč zabavo, ne morem spati.
Konec tedna je.
Danes je torek. –Že?
Na dopustu sem.
Tale je za mokre odpadke.
Vem, kaplja.
Mati moja! Ko se ti mudi,
si pravi balzam za oči!
Dobro jutro obema! Angelček …
Všeč mi je, ko zamujaš.
Živjo, sestrica. Danes je Piergiorgiev rojstni dan. Se spomniš?
Seveda. Pridem po službi.
Gulia, Vanessa tu, ali danes prideš?
Res te moram videti, prosim. Prosim, prosim, prosim!
Poskusila bom.
Kje si? –Parkiram, pridem čez pet minut.
Stranka je že skoraj tukaj. –Prav, prihajam.
Pohiti. –Prav.
Odlično opravljeno. –Hvala.
Si nocoj za večerjo? –Seveda.
Pazi, da ne pozabiš teh lepih svojih oči.
Hej, kakšno lepo šminko imaš.
Greš z mano na pijačo? –Jasno.
Škrlatna princesa! Si danes za kosilo?
Seveda, pridem. –Krasno.
Oprostite, ne vi.
In na koncu … Imaš popoldne kakšne načrte?
Najdaljših pet minut v zgodovini!
Si parkirala tovorni vlak?
Oprosti, obupen promet je bil.
Je stranka že prišla?
Ne, prestavila je na popoldne. Srečo imaš.
Prevozila sem šest rdečih … –Se ti vidi, ljubica.
Bleda si, morda zaradi te obleke.
Jutro je, vsa si razmršena. Razpusti si lase.
Bojler se mi je pokvaril, ni tople vode.
Kaj? –Nič.
Zakaj ne upoštevaš kakega nasveta naših čudovitih deklet?
V pisarni bom.
Čeprav nisi zatisnila očesa, si videti kot rožica …
Gulia, kako dolgo delaš pri nas?
Trinajst let, deset s tvojim očetom …
In preostanek s tabo. –Dolgo časa, kaj?
Časi se hitro spreminjajo.
Na srečo so naši izdelki še vedno zelo priljubljeni.
Toda način našega dela se je spremenil.
Milenijci, tako imenovani geniji prihodnosti, so zastareli.
Uporabljamo nove strategije, da posodobimo svoje trženje.
Da posodobimo svoje trženje?
Naš Instagram račun ima 900 sledilcev.
Matilda jih ima 300.000.
Kdo? –Pes Chiare Ferragni.
Ja, toda delamo z zelo omejenimi sredstvi.
Jasno, v Venti Dolci si ne moremo privoščiti psa!
Pošlji jo noter, prosim.
Poznaš Ludo?
Slavna Ludo?
Fotomodel? –Ona je veliko več.
Vplivnica je, z milijonom sledilcev na Instagramu,
s 27-odstotno rastjo v šestih mesecih.
Impresivno.
Živjo, Ludovers!
Živite življenje na polno?
Jaz ga. Ker sem danes tu, v upravi podjetja Venti Dolci.
Proizvajalci vaših najljubših poslastic, ljubitelji prigrizkov!
Hojla! To je …
Giulia. –Ja! Pozdravite vse Ludoverse!
Pozdravi vse Ludoverse.
Kako srčkano.
Ga. Giulia mi bo pomagala pri tej novi pustolovščini.
Pri trženju v Venti Dolci.
Tudi večjezična je.
Vau! Vem, ja, družba!
To je za zdaj vse, družba!
Lotiti sem moram dela.
Adijo, Ludovers! Uživajte v življenju!
Toda … Jaz sem zadolžena za trženje.
Ja, in ona bo zdaj tvoja nadzornica.
Me veseli, Ludo sem. Valerio mi je povedal veliko o vas.
Moja zamisel je kombinirati dvoje: inovativnost …
In tradicijo.
Zadnjo modo s klasiko.
Mladost s …
Ja.
S svojimi različnimi znanji bosta nadzirali ena drugo.
"Eno" je biti Ludo in "drugo" je biti ti.
Degradiral si me. –Še na misel mi ne pride.
Vsaj dokler ne vem, kaj "degradirati" pomeni.
Šalim se. Naš ciljni trg so pet do petnajstletniki.
Koliko let imaš ti? 41?
40. –Videti je kot 41.
Kaj je narobe s 40 leti?
Nič. Zakaj? –Moja mama jih ima 40 in je seksi.
Njena mama.
Naprej! –Bonjour!
Moja nočna psihoterapevtka.
Brez sladkorja. –Cenejša je.
Pravijo, da so bivši partnerji najboljši terapevti.
In ustvarijo najhujše paciente.
Kaj je hotel Valerio? –Zdaj bom podrejena Ludo.
Ne razumem. –Ludo, 20-letna vplivnica.
Od danes bosta nadzorovala moje delo ona …
In njen milijon sledilcev.
Lepo srajco imaš. –Lepa je, kajne?
Nov imidž, običajno se držiš belih ali svetlo modrih …
Odločil sem se posodobiti svojo garderobo z nekaj novih oblačili.
Alessandra mi jo je kupila. –Lepo darilo, to pomeni, da je zaljubljena.
Ja, toda najbolj smešno darilo sem dobil od tebe.
Opekač, ki speče kruhke s tvojim obrazom.
Ampak tako si, ko si bil jezen,
lahko vsaj zažgal opečenec.
Ja. –To je bila zamisel moje sestre.
Kako je ta norica Bea?
Danes je Piergorgio star eno leto, zabavo ima.
Rojstnodnevna zabava za mačka? –Zdaj je to v modi.
Bo spekla torto z mišjo na vrhu? –Ne vem.
No, delo kliče …
Ko sva že pri darilih …
Krasna novica o dodatku, kajne?
Kakšnem dodatku?
Ti Valerio ni povedal? –Ne, ni.
Morda je moj dodatek … Ludo?
No, drži se. Se vidiva.
O, bog!
Dobrodošli pri Telemondu, vašem ponudniku interneta.
Vnesite vašo uporabniško kodo.
Uporabniška koda ni veljavna. Prosimo, poskusite znova.
Hvala, dobrodošli na našem portalu.
Povezali vas bomo do storitev za stranke.
Pritisnite 1 za stacionarne številke, 2 za internet …
Vsi naši operaterji so zasedeni.
Prosimo, počakajte trenutek.
Pozdravljeni, tu Carlo. Pogovor bomo posneli,
da izboljšamo našo storitev. Kako vam lahko pomagam?
Zdravo, Carlo. Nujno potrebujem tehnika, da mi uredi internet …
Halo? Halo?
Dobrodošli pri Telemondu, vašem ponudniku interneta.
Vnesite svojo … Uporabniška koda ni veljavna.
Prosimo, poskusite znova.
Hvala, dobrodošli na našem portalu …
Spelji že!
Oprostite.
Ne. Preveč boleče je. –Daj no, Vanessa.
Fabrizio, prijavil se je na Tinder.
Tvoj bivši? –Ja.
Tinder, razumeš?
Vem, kaj je Tinder, ampak ali nisi zdaj z Robertom?
Pa kaj?
Morda se je Fabrizio prijavil na Tinder, da vidi, ali sem na njem jaz.
In si? –Jasno, tako sem tudi spoznala Roberta.
Se ne spomniš? –Se, oprosti.
Mislim, da Fabrizio na skrivaj želi biti spet z mano
in se je zato prijavil.
Ampak kdo si je ogledal tvoj profil, vidiš samo, če ga je všečkal.
Je všečkal moj profil?
Ja? –Ne! Ni ga!
Samo kar naprej mi pošilja nejasna sporočila. Poslušaj …
Vanessa, prosim, nehaj klicati mojo mamo.
Osem mesecev je minilo. Nehaj, prosim te.
Kaj misli s tem?
In kaj misliš ti? –Da je ljubosumen!
Ampak njegova mama je. –Točno tako, tako nizkoten je.
Prizadel je najpomembnejši ženski v svojem življenju.
A s temi nejasnimi sporočili me bo izgubil.
No, ne obsojam te.
Zamenjajva se.
Dajmo!
Želim si samo, da se ta dan čimprej konča.
Želim si iti domov, si pripraviti vročo kopel
in pojesti goro pistacijevega sladoleda.
Ogabno! Si v redu?
Ne, niti slučajno. Za vodjo so mi postavili mlado punco.
Misli, da je najboljša, in mi ukazuje.
A skuša biti tudi uvidevna, tako kot to počneš s starimi ljudmi.
Me poslušaš? –Ja. Razumem, otročja je.
Počakaj, poglej tega psa. Glej, kaj počne.
Boš malo pice? –O bog!
Roba je tuki. Vrhunska je. Potem zbriši!
Ne, ljubica!
Zmotil se je, to sporočilo ni bilo zate. Verjemi mi.
Težava ni to, temveč da preprodaja mamila!
Daj no, ne pretiravaj.
Dovoljena je po večini sveta.
Če bi bili v Kaliforniji, bi Jacopo sodil med podjetnike.
Kaj? Naj to rečeva policiji, ko ga bodo aretirali?
In še vedno ne zna črkovati, kljub vsem inštrukcijam, ki sem jih …
Ki sva mu jih plačala.
Ljubica, ne zganjaj take panike zaradi vsega.
Daj no! Ne bodi več zaskrbljena, sicer bova v skrbeh oba.
Tako mladi pišejo v sporočilih,
skrajšajo besede
in uporabljajo okrajšave za vse.
Meni se zdi to super.
Toda to je nezakonito!
Pustiva to. Se vidiva pozneje. –Adijo, ljubica.
STEVE BIANCONI holistični svetovalec
Ključ bodo naši podporniki, najbolj znane osebnosti,
ki jih imajo radi najstniki.
Ludo, kakšna pripomba?
Nova sem tukaj, zato vam ne nameravam soliti pameti,
toda … "Podporniki"?
Niso nekako … Iz leta 2017?
Dokazano je, da so še vedno zelo učinkoviti.
Ja, prepričana sem, da so bili.
Toda zdaj so izgubili privlačnost.
Pa tudi, mladina ve, kdaj jim skušate nekaj prodati
in da to ni zelo … Organsko.
Že moja šestletnica to ve.
Ludo je naše novo skrito orožje. Organska je.
Kaj torej predlagaš?
Avdio vizualno kampanjo, izključno za digitalne medije.
Viralno trženje.
Misliš resno?
Viralno trženje! To je iz leta 2015!
Ne, predlagam izkušnjo.
Pretočne video posnetke, tvite, GIF-e, meme,
z igralci video iger, guruji ličenja, fotomodeli, nogometnimi zvezdniki …
Misliš … S podporniki. –Ja.
Toda drugače.
Domiselne zgodbe, dvosekundni posnetki …
Enosekundni posnetki! Objavljeni po vseh družabnih omrežjih.
Drži, naše tržišče je tam.
Toda dvosekundni posnetek je lahko hitro pozabljen … V hipu.
Veš, kaj, Giulia? Vem, da to težko razumeš,
toda dejstvo je, da moja generacija želi v življenju uživati.
Brez gledanja dolgih in dolgočasnih vsebin …
Pusti nam nekaj časa, da povežemo
učinkovit, čeprav staromoden, Giulijin predlog
z Ludinimi zamislimi in se dobimo spet jutri.
S kakšnimi zamislimi? Nič oprijemljivega ni.
Giulia, daj no!
"Oprijemljivo" … To je iz leta 2011!
Prej od božiča 2010.
Vidiš, koliko prijateljev je prišlo na tvojo zabavo? Srček moj!
Zapojmo "Vse najboljše".
Bomo skupaj zapeli?
Začnemo na tri.
Vse najboljše za te,
vse najboljše za te,
vse najboljše, dragi Piergiorgio,
vse najboljše za te.
Upihni svečke. Zaželi si kaj …
Krasna zabava, kajne, ljubček?
Dovolj torte, to je že tretji kos.
Moj mali požeruh!
Kako si? Videti si utrujena.
Zelo težko obdobje imam.
Tudi ti bi morala imeti mačko. –Jaz?
Odlično, poizkusi jutri s Piergiorgiem.
To pomeni kaj?
V Neapelj grem, na konferenco Zveze za pravice mačk.
Parlamentarci vedo, da štejejo tudi naši glasovi.
Tudi Piergiorgio bo končno imel svoje pravice.
Kot priseljenci z dovoljenjem za bivanje.
Ja, konec koncev, prišel je iz zavetišča,
torej je begunec …
Točno tako. To bom omenila na konferenci, hvala.
Prosila sem Stefana, a ne more priti.
Kdo je Stefano?
Še en tip? –Ne, ta je drugačen.
Srečala sem ga na razstavi, noro čeden je.
Škoda, da ga ni tu, morala bi ga spoznati. Toda on preveč dela.
Moralo je biti res nujno, da je zamudil
tako pomemben dogodek.
Mi boš pomagala? Samo pridi sem ob 9h in opoldne.
Ne vem še, lahko potrdim pozneje?
Res imam težko obdobje. Na zdravilih sem …
Spomnila sem se! Piergiorgio potrebuje 10 kapljic tega za ščitnico
in 3 tega za želodec.
Malce zaprt je, zato bo potreboval tudi svečko.
Svečko? –Čisto enostavno je.
Pozdravljeni, ste vi tehnik za internet?
V stanovanju 13 živim. Ali zdaj deluje?
Ne. Pol ure sem zvonil in nihče mi ni odprl.
Rekli so mi, da bo nekdo tu.
Čudno, moj mož bi moral biti doma.
Takoj vas bom spustila noter.
Ne. Moja izmena se konča ob 19.00 in zdaj je ura 19.03.
Nasvidenje. –Ne, prosim vas.
Potrebujem internet, prosim vas. Pet minut.
Moje izmene je konec. Nisem plačan za nadure.
Sindikalna pravila mi tega ne dovolijo, in med nama, moja žena tudi ne.
Kaj pa jutri? –To ni odvisno od mene.
Dogovorite se za nov termin,
toda nekdo mora biti med 9.00 in 19.00 doma.
To je veliko časa …
To pravite meni? Nasvidenje. –Nasvidenje.
Ljubček! Nisi slišal, da je tehnik za internet zvonil?
Ne vpij!
Zakaj vpiješ? –Utišaj glasbo!
Pomaga mi, da se zberem.
Dobro. Če imaš raje, da neham delati,
da hodim odpirat tehnikom ali Jehovim pričam, samo povej.
Če je tako, bom nehal.
Dovolj. Za danes sem končal. –Ne, oprosti.
Oprosti.
Bi jedel? –Ja, hvala. Sestradan sem.
Toda, prosim, ne še zdaj.
Okrog 23h ali 23.30.
Toda zdaj je ura 19.15.
Ljubica, končati moram.
Zelo okusno je.
Odlično.
Mami, lahko dobim malo mlekca?
Malo mlekca, mami.
Bed-and-Breakfast.it, najboljši B&B.
Kozorogi so divje gorske koze …
Ko se zdi, da te nihče ne razume.
Da te nihče ne posluša.
Govorim o tebi.
Ja, tebi, ki ob tej nočni uri ne moreš spati,
ker si polna tesnobe …
Ne!
Ne preklopi kanala.
Tebi govorim.
Ja, tebi.
Lahko ti pomagam …
Resnično.
Lahko ti pomagam, da se otreseš tesnobe.
Verjemi mi.
Giulia …
Santini?
Vstopite.
Bodi sprememba, ki jo želiš videti …
Povejte …
Kaj vas je prineslo sem?
Kar naprej vas vsepovsod vidim.
To se mi zdi jasen znak, da nama je usojeno srečati se.
Ali pa je znak dobrega trženja.
Spoznam se na to, moje področje je.
Moja zdravila mi ne pomagajo, moja tesnoba …
Seveda, situacija je resna.
Vi ste zelo, zelo …
Utesnjeni.
Med četrto in peto čakro je prava pandiorina skrinjica.
Opazili ste, da zvok tako rekoč izgine,
kot v … Črno luknjo.
Ne, nisem.
O bog, sem v črni luknji?
Ne, ljubi bog. Ne smete se poistovetiti s težavo,
to nima smisla.
Predstavljajte si …
Vozel.
Blokada, ki pritiska na vas.
V njej so vsa vaša potlačena čustva.
Ne morete jih več zatreti in nesrečni ste, toda …
To je dober znak, verjemite.
To pomeni, da vaše telo …
Pravi, da je dovolj.
Da sprostimo to blokado …
Potrebujete Karuno.
Na litre Karune.
Zdravilo? –Dovolite mi, da končam.
Osvoboditi morava svobodno, odločno žensko v vas …
Ki je zaprta v zaporu.
Vaša čustva morajo teči.
Teči.
To je edinstveno in močno zdravilo.
Uporabljati ga je treba previdno.
Ko občutite tesnobo, vzemite tri, največ štiri kapljice.
Čez nekaj dni me pokličite
in mi povejte, kako se počutite.
Dobrodošli pri Telemondu, vašem internetnem ponudniku.
Povejte mi svoje ime in priimek.
Santini.
Recite "ena" za težave s povezavo.
Ena. –Pomagal vam bo operater 248.
Sem Gianpaolo, kako vam lahko pomagam? –Končno!
Potrebujem tehnika …
Halo? Halo?
Ustavi se!
Na pomoč!
Ustavite ga, prosim!
Ustavite ga!
Na pomoč! Ustavite ga!
Oprostite.
Nehajte! –Baraba!
Vaš telefon je tule, vzemite ga. Nori ste!
Nora je.
Hvala. Hvala, da ste mi pomagali. Ganjena sem.
Ne pozabite me označiti. @giuliasantini.
Tudi vi me označite. Ne pozabite.
Jebi se.
Veš, koliko je ura? Predstavitev imamo …
Čas je, da ti povem, kaj si mislim.
Leta sem te prosila za povišek, videl si, da garam kot živina.
In zdaj boš dal dodatek vsem, razen meni.
Še več, delati moram za vodjo, ki ima več sledilcev kot možganskih celic.
Vem, da ti mora biti težko v senci mladenke …
Ne. Govoriva o moji plači, ki se ni zvišala že pet let,
medtem ko moji moški sodelavci zaslužijo veliko več kot jaz.
Zveniš kot kaka sufražetka. Prizanesi mi z zastarelim feminizmom.
Dodatki temeljijo na natančni strategiji,
ne morem nagraditi vsakogar.
Si zato porabil denar podjetja, da si kupil ferarija?
To je bila žrtev.
Da sem izboljšal podobo podjetja.
za razliko od tebe, ki prihajaš v službo oblečena …
Kakšen imidž je to?
Tako je …
Potem mi ti pa daj denar za novo garderobo,
frizerja in kozmetični salon.
Nisi sposoben voditi podjetje. Tepec si.
Hodil si na kmetijsko šolo in to je rezultat tega.
Razumem.
Menstruacijo imaš.
Kaj? Ne!
V menopavzi si.
Hočeš protibolečinsko tableto? –Jebi se!
Pogovoriva se!
Ludovers, rezervirajte si čas. Naslednji teden gremo na Ibizo!
Ves milijon?
Ona najbrž ne ve niti tega, kje je Ibiza.
Kristus Jezus! V Španiji je. –Vidiš?
Tudi kultivirana je.
Glavno mesto Španije?
Misliš, da sem neumna? Jasno, da vem.
Ibiza je.
Madrid.
Poslušaj, pravico imam do svojega mnenja.
Kultura ni vse in za vse. To se rima.
Rime so običajno resnične.
Hej!
Ne! Kaj za …
Si nora?
Naredimo to tudi z njegovim ferarijem?
Raje se loti dela. –Koza debela.
Kot tista rima?
Ni strogo pravilo, moram reči.
Giulia!
Kaj je? Kaj je narobe? –Nič. Pusti me pri miru.
Poglej se! Kaj je s tabo? Ljubica, veš, da mi lahko poveš.
Nehaj že, ne bodi tako osladen!
Hej, kaj je s tabo? –"Hej, kaj je s tabo?"
Kaj je s tabo?
Ko sva bila skupaj, se nikoli nisi hotel odločiti.
Bi živela skupaj? Ne, preveč je.
Otroci? Bog ne daj.
Poročaš se z Alessandro. Kaj hočeš od mene? Uživaj z njo in jo osreči!
Ne tako na glas.
Ti si me zapustila zaradi Rafa,
umetnika, misleca, edinega, ki te je razumel.
Svež veter.
Iskreno, zadnje čase nisi ravno sijajna.
Veseli me, da si začel govoriti, kar v resnici misliš.
Zapustila sem te, ker si bil ameba brez jajc.
Ali pa imajo amebe jajca?
Res si obsedena z zajedavci.
Jaz te vsaj nisem izkoriščal.
Karkoli mi je že dal tisti tip,
ne morem več nadzorovati svojih dejanj in reakcij.
Ne morem se več zadržati. Me poslušaš?
Kaj? Ja, ne moreš se zadržati.
Karkoli pomislim, to rečem in naredim.
Glej me, ko govorim s tabo.
Odloži telefon. –Prav imaš, oprosti.
Dovolj je, dovolj.
Samo na hitro, prosim, nujno je.
Poglejva, kaj je tako nujno, da ne more počakati.
Skupinski klepet z bivšimi sošolci iz srednje šole.
Neprecenljivo. –"Neprecenljivo".
Ne razumeš. Fabrizo je srečal Sabino in ji rekel …
Obsedena si s svojimi bivšimi. Nehaj že!
Ti si obsedena s sabo. To je resno, Fabrizio me je blokiral na Facebooku.
Samo poglej se!
Ves čas visiš na telefonu in preverjaš svoje bivše.
Veš, zakaj so te vsi dali na čevelj? Ker so te bili siti.
Kaj pa počneš? Nehaj!
Nora si! –To sem ti skušala povedati.
In zdaj grem na pravi sprehod.
Ker sovražim telovadnico. Sem pridem samo zaradi tebe!
Boljša si bila zatrta!
Tukaj si, angelček moj!
Kje si bila danes zjutraj?
Ju danes ne boš pozdravil?
Razočarana bosta.
Pozdrav tudi obema tvojima!
Jebi se, prasica!
Sranje!
Zdravo, vse v redu? Popravljeno? –Ne, nihče mi ni odprl.
Pojdite z mano. –Nehajte!
Legendarno je, deluje samo z vodovodarji.
Vstopite. Modem je na levi.
Nategnili so me. Hašiša je premalo.
Pomiri se, to je samo očetova bejba.
Vidiš, da to stanovanje pripada bejbi tvojega očeta.
Ta bejba hoče, da takoj odideš, preden te sama vrže ven.
In ko boš v zaporu, naj te pride obiskat tvoja mama,
več mesecev je že ni.
Ker bo ta "bejba" končno imela spet svoje življenje.
Ne sledim, kdo je ta bejba?
Prasica je. –Ta ton mi je bolj všeč.
Če hočeš biti Pablo Escobar, počni to kje drugje, ta hiša ni Medelin.
Se ne reče "ta hiša ni hotel"?
Renato …
Veš, kaj počneta Jacopo in njegov prijatelj?
Ljubica, prosim, delam. Prosim te!
Kaj je?
Tvoj sin tehta mamila, da jih bo prodajal.
Poslušaj se! Tako si melodramatična! "Tehta mamila."
Samo najstnika sta, naporna leta so. Potrpežljiva moraš biti.
Prosim, pusti, da se skoncentriram. Koncentriral sem se, prosim te.
Vidim.
Ampak on je tvoj sin, ne moj.
Moral bi skrbeti zanj, preden se na vratih prikaže socialna služba.
Ali pa tudi njim ne boš odprl,
ker si preveč zaposlen s slikanjem teh …
Teh … Daj, povej, kaj misliš.
Reci, teh …
Sanja se ti ne, kaj vse je potrebno, da ustvariš "te", kot jim rečeš.
Ne, to ni res.
Eno leto jo že slikaš.
Ko si začel, se je smejala.
Poslušaj, dober si bil. Si zdaj ostal brez navdiha?
Vzemi se v roke in nadaljuj.
Razumem, razumem …
Menstruacijo imaš, kajne? Pa sem te.
Moja menstruacija je tako resnična kot tvoja želja do dela.
Kaj pa počneš? Pomiri se!
Nocoj spiš na kavču, jutri pa se poberi od tod.
In umakni tisto kripo z dvorišča.
Štiri leta se vozim kilometre naokrog, da najdem parkirni prostor,
da je prostor za tvoj kup pločevine.
Ne drzni se kritizirati mojega spačka,
peljal me je na mojo prvo razstavo v Puglii.
In zdaj, prosim, se lahko pomirimo?
Čisto mirna sem.
In nehaj uporabljati ta "mi".
Gospa, težava je resnejša, kot sem mislil.
Vpliva na vso stavbo in kabel na ulici.
Prišlo je do kratkega stika.
Najprej morate na občini zaprositi za dovoljenje.
In to sproži še eno težavo.
Da to popravimo, moramo prekiniti storitev v celotni stavbi.
Bistveno, kdaj bomo imeli internet?
Čez tri … Ali štiri …
Tedne. Zaračunali vam bomo pri naslednjem računu.
Jasno, da ni zastonj.
A dobili boste 2 ali 3 dni neomejenega dostopa do nogometnega kanala,
vključno z Ligo prvakov in Premier ligo.
Mislite, da bom plačala, da odpravite vaše težave? Saj se šalite.
Nimam dovoljenja, da se šalim, ko sem v službi.
Težava ni naša, modem je v vašem stanovanju.
Res je.
Hvala lepa in nasvidenje.
Kaj je zdaj? –Oprostite, še eno vprašanje imam.
Kako bi ocenili našo storitev, od 1 do 10?
Živjo, Pino. –Živjo, Giulia. Kaj boš?
Kilogramsko banjico. Pistacijo, lešnik in čokolado.
Odlično.
Hvala.
Mislim sem, da ima jaz rad sladoled, ampak ti si fanatična.
Želela sem postati sladoledarka. –Resno?
In kaj se je zgodilo?
Druge poti …
Hvala. Tile so tako dobri.
Mačji jezički …
Piergiorgio!
Piergiorgio, dobiti moraš zdravilo. Kje si?
Piergiorgio?
Tule si …
Piergiorgio …
O bog! Ubila sem ga.
Sranje!
Ljubček!
Mamica se je vrnila.
Tukaj si! Vse v redu?
Je moj malček kaj kakal? –Jasno, da je.
Šel je … –Kje je?
Pravzaprav je šel … –Kje je, Giulia?
Šel je, resno.
Kaj je? Kje je Piergiorgio?
Počiva v tvoji spalnici.
O bog!
Kaj se je zgodilo z mojim ljubčkom? Kaj si naredila?
Ne vem, našla sem ga takega.
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Nisem mogla priti prej. Zakaj ne morem lagati?
Nisi mogla priti? Potreboval je zdravila!
Pustila si ga umreti! Kako si mogla?
Današnji dan je bil prava mora …
Briga me! Ti naj bi bila odgovorna, zanesljiva.
Kako priročno: "Giulia bo poskrbela za to.
Prepusti to Giulii." Ti in Raf sta iz istega testa.
Vedno samo ti! Piergiorgio je mrtev, Giulia!
Vedno samo jaz? Ti misliš samo na dve stvari.
Sebe in svojo mačko, ki, mimogrede, ni tvoj otrok.
Zavidaš mi. –Ja, zavidam ti …
Že vem, tvoje fante, ki so vsi tako nori kot ti.
Na stotine si jih imela. Ali pa ti morda zavidam zaradi Piergorgia?
Veš, kaj se je zgodilo? Ubil se je, ker te ni mogel več prenašati!
O, bog. –Odidi, dajmo.
Oprosti. –Odidi.
Samo utihni že in se spelji.
Izgini iz mojega stanovanja in iz mojega življenja tudi.
Ven.
Kam pa greste? Zapiramo!
Oprosti.
Kako ste?
Sranje! Usrano se počutim! Tako.
Vidite? –Nadaljujte.
Ne morem več krotiti svojih dejanj ali besed.
Vse gre k hudiču.
Dobro …
Odprla sva pandorino skrinjico.
To je dobro. –Resno?
Ne razumete, ustaviti hočem ta cunami.
Nazaj hočem, preden vse uničim.
Poslušajte me.
Vaša peta čakra je bila blokirana, zdaj pa …
Je avtocesta.
Ko zobno pasto stisnete iz tube, ne gre več nazaj.
Proces, ki ste ga začeli, je nepovraten.
Torej moram biti priklenjena ali nositi nagobčnik?
Ne, to je bil vaš stari jaz.
Vse, kar je bilo v vas, je bilo potlačeno.
In zdaj je privrelo na dan.
Ko boste premagali to fazo, imenovano "pars destruens",
se boste morali spoprijeti s fazo, imenovano "pars" …
"Construens"? –Drži.
Naj še jemljem kapljice? –Ne, nič več kapljic.
Zdaj potrebujete nekaj, kar vam bo pomagalo biti a-ser-ti-vna.
Z razčlenitvijo na zloge ni to prav nič lažje.
Kako vam je že ime? –Giulia.
Vidite, Giulia, zdaj se morate naučiti uporabljati zobno pasto.
Postaviti se morate zase, ne da bi izgubili nadzor nad sabo.
Ja, vem, ampak kako? Kaj moram narediti?
Kamen?
Aragonit.
Zelo močan kamen za uravnoteženje energije.
Uravnoteži čustvena stanja.
Nosite ga dan in noč,
in ko bo opravil svojo nalogo, bo odpadel.
Verjemite mi.
Kaj, če spet izbruhnem?
Malo verjetno. –Ampak kaj, če?
Znesite se nad Kufusom.
Kdo je to?
Lahko ga zadavite, ne da bi vas aretirali.
Se lahko pogovoriva?
Kaj je?
Si še jezen name? –Ne.
Videti si že tak.
Ne, amebe smo se nesposobne
razjeziti. Kvečjemu smuknemo v trebuh in napademo črevesje,
to je vse.
Zato me je bolel želodec, odkar sva se sprla.
Tudi ti si bil precej neprijazen.
Razumljivo …
Kakorkoli …
Žal mi je, to je samo …
Ne bom več mirno prenašala zadev.
Ali skušala biti nekaj, kar nisem.
Povedala bom, kar si mislim.
To sem vsekakor opazil.
In nič več nejasnih sporočil.
Najin odnos. Ne razumem ga.
Kaj bi morala razumeti? –Daj no, Ottavio.
Dopisujeva si sredi noči.
Ti se boš poročil, jaz se razhajam z Rafom. To ni normalno.
Razhajaš se z Rafom?
Si zato izgubila razsodnost? –Nisem!
No, ja … –No, ne popolnoma.
Se res razhajata?
Giulia, ne morem pomagati, a vesel sem, da to slišim, oprosti.
Kreten.
Sestanek imamo. –Ja.
Kaj boš storila? –Ne vem.
Častno izgubila? –Zakaj bi izgubila?
Po včerajšnjem dnevu …
Slišal sem, da je Ludo rekla: "Upam, da ta stara vešča ne pride."
Rekla je "stara vešča"?
Rekla je "vešča". –Je rekla "stara"?
Uporabili bomo strategijo trženja iz zasede
z agresivnimi in personaliziranimi pojavnimi okni.
Inovativen načrt, ki nas bo ločil od naših tekmecev.
Pripravili smo manjšo pogostitev, prosim, kar za mano …
Oprosti, Valerio, rada bi povedala nekaj stvari.
Toda pogostitev … –Hitra bom.
Najprej bi se rada zahvalila Ludovici.
Hvala, da si mi ponudila ta profesionalni izziv in da si bila …
Kaplja čez rob. Hvala.
Pogostitev?
Poleg tega, bojim se, da Ludinemu predlogu manjka bistveni element
za naš ciljni trg.
In to je?
Govoriti o resničnih ljudeh, kako že to rečete? Trženje baze podatkov.
Če prigrizek damo na tržišče v začetku poletja,
ga moramo oglaševati kot
lahek prigrizek.
Z nizko vsebnostjo kalorij, kot nalašč za telo, pripravljeno za plažo.
Nekaj, kar skrbi vsako povprečno dekle.
Misliš … Tako kot ti?
Telo, pripravljeno za plažo?
Daj no, to je iz leta 2008!
Minuta molka za Giulio, ki nosi številko 44.
Poleg tega, dajte no … Še vedno izgubljamo čas z bajsami?
Z vsem spoštovanjem …
Zgodovina so! –To je nesprejemljivo.
Vse življenje si želijo, da bi bile … Jaz.
Še vedno izgubljamo čas z bajsami?
Z vsem spoštovanjem …
Zgodovina so!
Vse življenje si želijo, da bi bile …
Si vse to posnela?
Si nora?
Saj tega nisi objavila, kaj? –Nisem takšna prasica.
Toda rada bi vedela, kaj o tem mislijo naše stranke.
Bolje zate, da to zbrišeš.
Ne vem.
Morda ga bom dala v banko.
Ubila jo bom. –Počakaj!
Roke stran!
Umakni se, črnuhinja!
Ona je začela, kajne?
Pogostitev?
Pridi v mojo pisarno, prosim.
Pospravila bom svoje reči, ne skrbi.
Hudo štalo si povzročila s tem video posnetkom.
Toda pokazala si iniciativo in poznavanje našega ciljnega tržišča,
bistveni stvari za to delo.
Torej me ne boš odpustil? –Ne. Za zdaj.
Po Ottavijevem nasvetu smo se z direktorji odločili,
da ti zaupamo novo vlogo.
Industrijska špijonaža?
Reorganiziramo sektor trženja.
Ti boš zadolžena za dodatna sredstva, osebje …
In višja plača, seveda.
Težko sem to izrekel.
Od reveža do bogataša, tako rekoč. –Ja.
Kaj pa Ludo?
Mislim, da je v našem interesu, da se razidemo.
Kaj si mislil z "Ottavijevim nasvetom"?
Zavzel se je zate, v vsej tej godlji.
Vem, da vsi pravite, da je ameba, a on je edini, ki mu res zaupam.
A ne povej mu tega, sicer bo hotel povišek in bom bankrotiral.
Pojdi, preden se premislim.
Kako to, da si tukaj? –Popravil sem wi-fi.
10.000 Mb/s, super hiter je.
In plačal sem račune s trajnikom.
Zelo priročno je, vsi bi morali tako početi.
Namesto, da stojiš v vrsti, da plačaš, to opravi banka …
Poglej.
Pridi.
Kje je Jacopo? –V svoji sobi.
Nisem hotel, da nama pokvari ta posebni trenutek. Pridi.
Stopi sem, obrni se. V redu.
Stoj tako.
O, dodal si očala.
ZA MOJO DRAGO GIULIO
Ali ni to čudovito?
Slika ali to, da si jo končal?
Z malo kalorijami zate.
In jaz se bom žrtvoval s tem.
Slastno je videti. –Ja.
Takole.
Dobro je. Kako je to dobro!
Jej. Zadnje čase si se nekoliko poredil, zato pojej tole.
Resno? Morda bi moral začeti
hoditi na telovadbo, ja.
Poslušaj …
Všeč so mi tipi s trebuščkom, nič ni narobe s tem.
In cenim to gesto, resno. Toda prepozno je.
Odločila sem se, konec zgodbe.
Kako to misliš? Kar tako, na vsem lepem?
Hočem spet svojo staro Giulio. Kdo si ti?
Ne prepoznam te.
Katero hočeš? Mazohistko?
Tisto, ki stisne zobe in vse potrpi brez besed?
Ja, njo imam rad. Je to narobe? Njo hočem.
Ti nisi mazohistka, altruistka si.
Najbolj velikodušna ženska si, kar jih poznam.
Vem, da sva si drugačna, ampak dopolnjujeva se …
Res je. Jaz sem altruistka in ti si egoist.
To je absurdno! Vsa ta zadeva je absurdna.
Hočeš vse to zavreči, ne da bi mi dala še eno priložnost?
Se ti zdi to normalno?
Ja.
Dogovorila se bova, kdaj boš prišel po svoje stvari.
Vseeno sva skupaj preživela lepe čase.
Ja, res je.
Vedno bom nosil s sabo del tebe.
Mojo bančno kartico?
Šalim se.
Šalo na stran, imaš še mojo kartico?
Ne. –Si prepričan?
Mislim, da …
Ubil se bom. –Daj no, Raf.
Oče, pojdiva. Ne smeši se.
Nič čudnega, da se ljudje oprimejo mamil.
Jebi se!
Fatebir, kaj se je zgodilo?
Mati moja, mrtvo pijan si.
Ne morem verjeti, tudi hodiš na te zabave?
Če jih ne moreš premagati …
Se jim pridruži.
Ja, seveda.
Kje je Rocco?
Družba, na spletu je bila drugačna! Namesto nje so poslali milfo.
Kje je Rocco? –Si kaj videla Indijca z ledom?
Zaseden je. Dvigalo ga je tako rekoč kastriralo.
To si je od nekdaj želel.
Hej, bejba, medtem ko iščeš Rocca, bi zaplesala?
Veliko punc je, ki jih lahko povabiš. –Vse sem že vprašal.
Vse so mi rekle, naj odjebem.
V redu, odjebi.
Rocco! Poslušaj …
Lahko nehate s tem, prosim?
Kaj je narobe s tabo, bejba?
Štiri ponoči je in strop se mi bo vdrl.
Nisi mi povedal, da je tvoja soseda spremljevalka.
Saj ni, nespečnost jo daje. –Je torej cenejša?
Če ne moreš spati, pridi in žuriraj z nami!
Nisem nespečnica in nočem žurirati. Spati hočem.
Bi plesala? –Rekla sem, da ne.
Rekla je, da ne!
Kje je Fatebir? –Dvigalo ga je kastriralo.
To si je od nekdaj želel!
Gremo gledat Fatebirja v dvigalu!
K dvigalu! –Dovolj!
Takoj nehajte!
Dovolj!
Kdo je ta ženska? –Nimam pojma. Jo poznaš?
Nisem je še videla.
Si nora?
Moj moped …
Si čisto nora?
Imaš menstruacijo?
Kako znajo biti ljudje predrzni.
Nespečna čudakinja.
Si budna?
Opravila sem s sosedom …
Jutri ti povem.
Hvala za tvoj nasvet Valeriu …
Zelo pogumen si bi.
Ko gre za prigrizke za najstnike …
Sem neustrašen!
Morda še vedno misliš o meni, da sem stari Ottavio …
Ampak zelo sem se spremenil!
Razšla sem se z Rafom, vrgla sem ga ven.
Žal mi je.
Samo zavlačevala sem s tem …
Dolgo …
Predolgo …
Jutri po službi …
Si za pijačo?
Seveda!
Prav. Zdaj pa zaspiva …
Kaj praviš?
Torej …
Če me vprašaš …
Mislim, da ne bom mogel zaspati!
Glejte, zdaj se gre fatalno žensko.
Dober dan. Ste govorili o meni?
Rada bi prijavila tega gospoda, ker ima celonočne zabave.
Samo nekaj prijateljev se je oglasilo pri meni. –Vsako noč.
Na dopustu sem.
In nima dovoljenja za parkiranje.
Nihče ga nima. –V navezi z vratarjem je.
Seveda, mi tujci smo krivi. Ker smo temni …
Tiho, prosim.
Ste se kdaj pritožili zaradi nočnega hrupa?
Ne. –Ni se.
Rekel sem ji, naj se pritoži upravniku.
Ste se?
Niste. Gospodična!
Kako naj bi mi to vedeli, če se niste pritožili?
Na dopustu sem in stanovanje je moje. –Pa kaj?
Lahko počnemo, kar hočemo.
V banki delam, ne morem si privoščiti Maldivov.
Pa tudi, njenega moža ni …
Nisem poročena …
Nobenega moža ni! –Prijeten človek je.
Pogrešan.
Vedno hodi po nakupih. –In ona je spremljevalka.
Kaj pa govorite? Ne verjemite teh bedarij!
Pomirite se.
Ste vi vratar? Pojdite delat.
Greva, pridi.
Preplavljeni smo s primeri sosedskih sporov.
Toda to je znatna škoda. –3.000 evrov.
Moj prijatelj vam ga popravi za tisočaka.
Kaj se bo zgodilo zdaj? –Vprašal ga bom.
Če bo ta gospod vložil pritožbo, boste potrebovali odvetnika.
Odvetnika? Jaz?
On je začel! Zdaj sem pa jaz kriva?
Je zvočnik sam skočil skozi okno?
Ne bodite no neumni, nesreča je bila!
Samo poglejte ga! –Pomirite se.
Žalite uradno osebo?
Vsi so …
Vem, ona ni prva.
Poslušajte, res sem na koncu z živci,
poskusite me razumeti.
Razumeti ženske? Vidite okrog moje glave svetniški sij?
Prosim?
Vzemite številko mojega prijatelja.
Kaj?
Hvala. Zelo prijazni ste bili. –Ni problem, v stiku bova.
V ponedeljek pridi k meni, ne pozabi.
Nasvidenje.
Odkar si pustila Rafa …
Kar povej … –Napreduješ.
Moški ste res brezupni. –Ne pridigaj mi več, prosim.
Poslušaj, srečo imaš, da boš star 18 let šele naslednji teden.
Sicer bi te aretirali. –Ja, zaradi nekaj džointov.
Zakaj si poklical mene? –Moral sem.
Moj kretenski oče ni dvignil telefona in tista prasica od moje mame tudi ne.
Govorim tvojemu očetu, a mu je vseeno, če si njegov diler …
Te peljem? Kje živita zdaj?
Ne vem, kje živi Raf.
In kje živiš ti? –Vsepovsod, pri prijateljih.
Kaj te to briga?
Oprosti, kaj si rekel? –Ni se ti treba pretvarjati.
Si se vprašala, kako sem se počutil, ko si me vrgla ven,
po štirih letih, kot da sem očetov pes?
Se vidiva. Adijo.
Živjo. Ludovers, pripravljena sem spet zajadrati!
Po treh dneh sem spoznala, da delo v pisarni ni zame.
Preveč dolgočasno je bilo. In nočem vas dolgočasiti, družba!
Uživajte v življenju!
Prekleto sranje!
Si zdaj zadovoljna?
Prosim? –Odpustili so me, zaradi tebe.
Osramotila si me.
To je bila moja prva pogodba. Kdo me bo zdaj še najel?
Hotela sem samo … –Kaj? Ni to tisto, kar si hotela?
Toda tudi ti si ga polomila. –Utihni, vešča stara.
Živjo. –Tvoja ječmenova kava.
Hvala. –Gospa.
Sva še dogovorjena?
Za nocojšnjo pijačo? –Ja, ja.
Si v redu? –Odpustil je Ludo.
Si to vedel? –Seveda.
Nisi zadovoljna? –Nisem čisto prepričana.
Mislil sem, da to hočeš … –Bi raje delal zanjo?
Raje ne bi bil eden tistih slabih.
Razumljivo.
Toda tudi te situacije imajo pozitiven vidik.
Kateri? –Danes si zelo lepa.
Misliš? –Ja, mislim.
Si zato potegnil iz omare svojo ubijalsko klovnovsko srajco?
Točno tako, to sem jaz. –Ja.
Živjo, Giulia. –Alessandra.
Zakaj se ne oglašaš na telefon?
V službi utišam zvonjenje. –Ne bereš sporočil?
Nisem jih še, pogovarjava se o pomembni službeni zadevi.
Pred petnajstimi minutami sva imela sestanek s cateringom.
Sranje. Pozabil sem, oprosti. Takoj bom šel s tabo.
Za ta sestanek sva se dogovorila pred enim mesecem. Počakala te bom v avtu,
Hitro pridi. Oprosti, Giulia, a zamujava.
Je že v redu, adijo. –Takoj pridem.
Catering ali pijača z mano?
Catering, si predstavljam.
Ti nosiš hlače, kot vidim. –Ne meni se za to, živčna je.
Veš, kakšne so te zadeve, priprave …
Ne, ne vem.
No, v takšnih situacijah ve ženske …
Upoštevaj moj nasvet, ženski nikoli ne reci "ve ženske".
Neumna sem, da sem sploh pomislila nate.
Si res?
Kako si se tako spremenil?
Z nočno svobodo, ki si jo privoščiš po WhatsAppu s svojo bivšo?
Z uživanjem v vznemirljivem begu pred resničnostjo pred svojo poroko?
Kaj, če bi si nehala vsako noč izmenjavati smajlije s srčki?
Kakšna žalost.
Morala bi vedeti. Nikoli ne zaupaj moškemu, ki ne zna sam izbrati srajce.
Adijo, Giulia.
Živjo.
Kaj hočeš? –Se lahko pogovoriva?
Vem, da sem izgubila živce in da so mi stvari ušle izpod nadzora.
Rekla sem nekaj groznih stvari.
Rekla si grozne stvari ali je tisto, kar misliš?
Rada bi se ti opravičila.
Lahko greva preko tega?
Rekla si mi, da sem bedna nora ženska,
ki pripravi mačka do samomora.
Nisem rekla, da si nora.
Kako prijazno … Niti opravičiti se ne znaš.
Skušam spet najti svoje življenje.
Rad bi ga doumela.
Ampak jaz …
Sama sem.
Ne vem, komu lahko zaupam, kaj hočem,
ne vem, kdo sem, in …
Zamočila sem.
Ga poznaš?
Ja, to je Stefano.
Steve? –To je njegov psevdonim.
Se videvaš z njim?
Si videla njegov oglas? –Ne le to, šla sem k njemu.
In potem sem jaz edina s problemi?
Odkar sem bila pri njem, ne vem, kaj se dogaja.
Neuravnovešena sem, čisto zmešana sem.
Sem opazila.
Vesela sem, da si bila pri njem. Pomagal ti bo.
Tudi on je bil ves nesrečen, preden je šel v Tibet.
Neuporabna izobrazba, delal je kot črpalkar in imel napade panike.
Črpalkar? –Počakajte, ustavite se!
Pacienta ima! –Šarlatan si!
Pazite se, on je navaden goljuf.
Tudi sama sem mu nasedla. Bivši črpalkar je!
Kako si drzneš zaračunati 200 evrov!
200, ste razumeli? Za kaj?
Za dvoje kapljic, igračo in kamen?
Prijavila te bom, si razumel?
Če se prav spomnim, preden ste prišli sem, ste bili polni zdravil.
Ja, res je, Toda predpisal mi jih je pravi zdravnik.
Drži. Oprostite mi, a …
Videti ste bili kot hodeča reklama za pomirjevala.
Kako je zdaj z vašo tesnobo? Prej niste mogli spati.
Ni je več, toda …
Kaj pa napadi panike?
Poslušaj, še vedno misliš, da bom verjela, da to sranje
res deluje?
Resnično?
Iskreno povedano?
Ne. Toda vera v to je dala rezultate, kajne?
Odvisno.
Sprem se z vsakim, ki ga srečam.
Drugih ne moremo spremeniti, lahko pa skušamo spremeniti sebe.
Kako? Kako to naredim?
V meni je še vedno velika zmeda, velikanska.
Misliš, da se sprememba zgodi čez noč?
Da sem od črpalkarja prišel do tega, je trajalo 15 let.
Še vedno ne veš, kdo si.
V tebi biva neznanka.
Začni jo spoznavati.
Ugotovi, kaj ji je všeč.
Vzemi si čas.
Dobro. Jaz sem prišel samo pozdravit svojega strica.
Delo z ljudmi je zapletena reč, kaj?
Pietro, prosim te, gospa se počuti ranljivo,
ne poslabšuj stvari. Pazi, kaj rečeš, poba.
Oprosti.
Mislim, da se je moja sestra Bea enkrat za spremembo postavila na noge.
Na očeh te imam … Stefano.
Kaj hočeš, Giulia?
Živjo, si kaj videla Valeria? –V svoji pisarni je.
Kako si okusna!
Prijeten okus za prigrizek.
Naj pridem pozneje? –Ne, ne. Kar ostani.
Naj vaju predstavim, to je Giulia,
tista, o kateri sem ti veliko šepetal v uho.
To je Rosana. –Rossana.
Z enim S-jem.
Vem, krajše je boljše, kaj?
YouTube, Facebook, Instagram?
Še bolje, ona je inštruktorica za selfije.
S čim se bo ukvarjala tukaj? –Nimam pojma.
Ni treba, da ji takoj dodelim oznako.
Vnesla bo svoj entuzijazem, to je tisto, kar je pomembno.
Dobrodošla v haremu, ljuba moja.
Poslušaj, sem jaz edina tu, ki ti je rekla, da se jebi?
Dolgo je že tega. Drugačen sem bil, še otrok.
Mimogrede …
Mislim, da sem bila tu veliko predolgo.
Dajem odpoved.
Hvala za napredovanje, toda spoznala sem, da ta kraj ni zame.
Ali pa morda samo jaz ne spadam več sem.
Greš h konkurenci? –Sama sem si dala ponudbo,
ki je ne morem zavrniti.
Aha, svobodnjakinja bo.
Kaj je mislila s tistim "dobrodošla v haremu"?
Kaj je harem?
Harem.
Harem je … Tako se zdaj reče podjetju.
"Harem" je sinonim za Dubaj, Arabske emirate, korkumo …
Zelo 2021 je.
Giulia, oprostim ti. Govoriti moram s tabo.
Fabrizio je šel in rekel Robertu, da je ona v bistvu …
Pojdi k temu tipu, nato pa mi povej …
"Holistični svetovalec", ampak jaz nisem verna.
Kaj je zdaj?
Našla sem ga pri smetnjakih. Pri meni bi umrl od lakote.
Bea, oprosti, jaz …
Vem, da se nisva nikoli zares ujemali.
Morda lahko začneva danes.
Daj mi ga, preden se naveže nate in ga ti zavržeš.
Poslušaj, dobila sem izvide.
Piergiorgo je umrl zaradi srčnega napada.
Imel je hipoglikemijo, ker je jedel preveč sladkorja.
Ni bila tvoja krivda.
Pri vseh drugih katastrofah, ki sem jih povzročila, vsaj ta …
Si za kavo? –Ja.
Ampak brez sladkorja, prosim. –Zoprnica!
Hej, končno. Nameravala sem že oditi.
Moral sem parkirati svojega lamborghinija.
Torej …
Koristne številke.
Vodovodar, električar …
Ne pozabi zalivati rož.
Nobenega kajenja.
Samo punce. –Samo punce.
Ključi. Bea ima še en komplet.
Kaj še … –Smeti.
Ja.
Giulia!
Zares žariš.
Ja, vem.
Pridi.
Vau, hud motor! –Zavarovalnina. Tvoj? Odpravnina?
Očetov je. Sanjarila sem, da ga bom vozila, a mi ni nikoli dovolil.
Zdaj pa mi je rekel: "Pojdi, pripravljena si." –Hud avto!
Odhajaš? –Ja. Zakaj?
Hotel sem povabiti nekaj prijateljev. Okrog 50, ne več.
Kaj je bilo s policisti? –Ah, policisti.
No, tudi policisti pridejo, kot častni gostje.
Misliš, da mi lahko uničiš poroko in da bom kar tiho?
Ne vem, o čem govoriš. –Povedala ti bom.
Takole.
Presenečenje!
Opazila sem, da sta klepetala, Giulia.
Zelo goreče, z veliko smajlijev, posebej ponoči.
Preverila si njegov telefon. –Ja. Pusti ga pri miru.
Čisto pri miru. Sem sicer prijazna,
toda če se samo približaš mojemu fantu, te bom ubila.
Mislim, da nisem težava jaz.
In če ga imaš na vrvici, ni zdravo za vajin odnos.
Ti mi boš govorila o zdravem odnosu?
Ti, Giulia? Kaj je bilo s tvojim fantastičnim radikalnim slikarjem?
Kje je? Povej mi.
Tam, kamor bi moral Ottavio poslati tebe,
namesto da se prilizuje neskončno negotovi punci,
ki manipulira z moškimi, da bi dokazala, da je nekaj vredna.
Ne vem, kaj Ottavio vidi v tebi.
Najbrž mu ga dobro povlečeš.
V redu. Oprosti, to je bilo pokvarjeno. Oprosti.
Ne, res je.
Prav imaš.
Odlično ga povlečem, res dobro.
Toda zdaj Ottavio noče več niti tega.
Ne vem, kaj naj naredim. –Žal mi je.
Ne dotikaj se me! Sovražim te!
Si razumela? Kretenka!
Tukaj si. –Daj mi telefon.
Ottavio, ji lahko poveš, da zapravlja čas,
ker se bova naslednji teden poročila?
Dejstvo je, da … Giulia mi je odprla oči.
Ne bom več dovolil, da kdo upravlja z mojim življenjem, kot si do zdaj ti.
Prav, toda zdaj pojdiva. Prosim. –Ne.
Ottavio, ne jezi me! –Zaljubljen sem v Giulio.
Vedno sem bil, najbrž, toda zdaj sem prepričan o tem. Razumeš?
400 gostov, Ottavio.
Kaj naj rečem očetu? Plačal je že predplačilo.
Nimata vidva nobenih manir? Kaj naj zdaj rečem očetu?
Kretena!
Ameba!
Ne glej me! Crkni!
V enem tednu bo našla drugega.
Mogoče bo celo dobila nazaj predplačilo. Ne skrbi.
Dolgo si rabil, kaj?
Rad dobro premislim, preden kaj storim.
Kam greš? –Odhajam.
Odhajaš? Kam?
Šla bom proti severu, jugu, kdo bi vedel.
Kdaj se boš vrnila? –Ko bom pripravljena.
Ottavio, ne vem, kaj hočem ali kdo sem.
Nočem pa princa na belem konju. Vedno sem bila v neki zvezi.
Zdaj je dovolj. Želim biti sama.
Neumnost, nihče noče biti sam.
Prav imaš. Želim biti sama s sabo.
Se bova kaj slišala?
Jasno, po WhatsAppu! Adijo!
Prevod MEDIATRANSLATIONS
Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija