MIJENJAM SVE
Spržite cvjetove tikvice...
Nisam spavao, bio sam tjeskoban, imao napadaje panike,
život mi više nije imao smisla, ali sad se sve promijenilo
i to zahvaljujući Steveu Bianconiju.
Trebali ste vidjeti Lucu kad mi je tek došao.
Jadan, izgledao je kao tužni psić.
Ne propustite ovu sjajnu priliku s Free Tourom.
New York je grad koji treba posjetiti i vratiti mu se. Neće vam biti dosadno.
Zovu ga glavnim gradom svijeta...
Ni večeras ne možeš spavati?
Ovaj gore je otvorio disko.
Ne možete ništa učiniti?
Spriječila sam Rafa da ode gore sve porazbijati.
Zašto si ti budan?
Bez razloga. Reci mi jedan.
Stres uoči vjenčanja možda.
Spreman si?
Tipka...
Naravno!
Dušo, voda je ledena. Platio si račun?
Nisi li ti?
Hladna voda je zdrava i pomlađuje.
Rekao si da ćeš ti. -Očito smo zaboravili.
Platit ću. -Rekli smo da ćemo plaćati izravnim terećenjem.
Ti si to rekla. I izbaci vladarsku množinu.
Ne dam tim banksterima više ni eura.
Plati internetom. -Ne radi.
Što ne radi? -Internet.
Ne znam zašto, nazovi ih.
Možeš li ti danas, molim te?
Kako? Zlato, radim.
Da.
Kupio si jogurte?
Nema ih? -Ne.
Očito smo zaboravili.
Uvijek ja moram u kupnju. -Ne baš, katkad.
Ja radim cijeli dan. -Upravo tako.
Umjetnik sam. Zamisli reći Leonardu:
"Prestani slikati Mona Lisu, nemamo više pahuljica."
Umjetnost... -Što si rekla?
Samo da u supermarketu kupiš ono s popisa.
Ujutro mogu jesti samo jogurt.
Nije ih bilo. -Ni jedan jogurt u supermarketu?
Rasprodani.
Sjajna dijeta! Daš i meni?
Zašto ti nisi u školi?
Opet si cijelu noć bio vani? -Ne. Kasnit ću.
Opet? Ne shvaćaš školu ozbiljno?
Shvaćam. Ustao sam u zoru.
Odnio sam doručak beskućnicima,
ponovio kemiju i otišao trčati.
Ideš sutra sa mnom?
Kad smo kod ozbiljnosti, gdje je tata?
Još nema Wi-Fija? Nikakve koristi od vas!
Pazite! -Oprostite.
Dobro jutro, možete li reći g. Sergentiju da ne tulumari cijelu noć?
Nije do mene, ja samo vratar. Reci upravitelju zgrade.
Ili njemu. Sad je izašao. -Da.
Vidjeli ste naš račun za plin?
Poslali su ga prije mjesec dana.
Da, da, kod mene je.
Sjajno! Date mi ga? -Da, ukrao sam ga.
Mislite da sam i lopov i glup?
Zašto bih ti ukrao račun?
Kradem iz zabave?
Ja zločesti stranac, krađa mi je u krvi?
Bok! Sve u redu? -Da.
Čuj, možda slabo spavam,
ali kad tulumariš cijelu noć, ne mogu zaspati.
Vikend je.
Danas je utorak. -Već?
Na godišnjem sam.
Ova je za mokri otpad.
Da, kapa.
Ideš! Kad juriš,
pravi si melem za oči!
Dobro jutro objema! Anđele...
Super si mi kad kasniš.
Seko, Piergiorgiov je rođendan, sjećaš se?
Da, dođem nakon posla!
Giulia, Vane je. Dođeš danas?
Stvarno te trebam, molim te, molim te...
Pokušat ću.
Gdje si? -Bok! Parkiram, dođem za pet minuta.
Klijent stiže. -Dobro, stižem.
Požuri se. -Dobro.
Izvrsno. - Hvala.
Jesi li za večeru? -Može.
Ne zaboravi ponijeti te slatke okice.
Opa! Odličan ruž!
Jesi li za piće? -Svakako.
Ljubičasta princezo, jesi li za ručak danas?
Može, bit ću ovdje. -Odlično.
Oprostite, ne vi.
I na kraju... Imaš li planova popodne?
Nikad duljih pet minuta!
Pola sata. Parkirala si teretni vlak?
Oprosti, prometna gužva bila je strašna.
Čuj, klijent je stigao?
Ne, odgodio je za popodne. Imaš sreće.
Prošla sam šest puta kroz crveno... -Vidi se, zlato.
Blijeda si, možda zbog odijela.
Jutro je, a izgledaš trulo. Raspusti kosu.
Bojler mi je u kvaru, nemam tople vode.
Što? -Ništa.
Zašto ne zatražiš savjet naše krasne cure?
Čekam te u uredu.
Za nekoga tko nije spavao, cvjetaš.
Giulia, koliko si dugo s nama?
13 godina, 10 s tvojim ocem
i ostatak s tobom. -Dugo.
Vremena se brzo mijenjaju
i, srećom, naše proizvode i dalje vole.
Ali okvir unutar kojeg radimo je nov.
Milenijalci, nekoć budućnost, drevna su prošlost.
Da, i novim strategijama ažuriramo marketing.
Ažuriramo marketing?
Naš profil na "Instagramu" ima 900 pratitelja.
Matilda ima 300.000.
Tko? -Pas Chiare Ferragni.
Da, ali sredstva su nam vrlo ograničena.
Jasno, "Venti Dolci" si ne može priuštiti psa!
Neka uđe. Hvala.
Čula si za Ludo?
Slavna Ludo?
Manekenka? -Puno više.
Influencerica, s milijun pratitelja na "Instagramu".
27% više negoli prije šest mjeseci.
Krasno!
Zdravo, Ludoverci!
Uživate li u životu?
Ja da, jer nalazim se u sjedištu "Venti Dolcija".
Da! Proizvođač naših najdražih keksa, keksoljupci!
Bok! Ovo je...
Giulia. -Tako je! Pozdravi Ludoverce!
Pozdravi sve Ludoverce.
Ljubazno.
Gđa Giulia će mi pomagati u ovoj novoj pustolovini.
Marketing u kući, u sjedištu "Venti Dolcija".
Govori i jezike.
Opa! Znam, ljudi!
To je sve za sada, ljudi.
Imam hrpu posla.
Bok, Ludoverci! Uživajte u životu!
Ali ja sam voditeljica marketinga.
Da, a ona će biti tvoja supervizorica.
Drago mi je. Ludo. Valerio mi je puno rekao o tebi.
Želim pomiješati dva svijeta: inovaciju
i tradiciju.
Klasična avangarda.
Mladost s...
Da.
Svojim razlikama, jedna će nadzirati drugu.
Jedna je Ludo, a druga ti.
Degradiraš me? -Ni u snu.
Bar dok ne saznam što znači "degradirati".
Šalim se. Ciljamo na djecu od 5 do 15 godina.
Idući tjedan puniš 41?
Četrdeset. -Izgleda kao da joj je 41.
Zašto je 40 problem?
Nije. Zašto? -Moja mama ima 40 i komad je.
Njezina mama.
Uđite. -Bonjour!
Moj noćni psihoterapeut.
Bez šećera. -Jeftino je.
Kažu da su bivši najbolji psiholozi.
Ali i najgori pacijenti.
Što je Valerio htio? -Sad mi je Ludo šefica.
Ne razumijem. -Ludo, 20-godišnja influencerica.
Od danas će moj rad nadzirati ona
i njezinih milijun pratitelja.
Zanimljiva košulja! -Nije li lijepa?
Novi izgled. Obično si u bijeloj ili svijetloplavoj.
Htio sam obnoviti garderobu novom kombinacijom.
Alessandrin dar. -Lijep. Znači da je to prava ljubav.
Da, ali najblesaviji dar si mi dala ti.
Toster za palačinke s tvojom slikom.
Ali barem, kad bi se naljutio,
mogao si prepeći tost.
Da. -Moja sestra se tog dosjetila.
Kako je ta luđakinja Bea?
Danas slave prvi Piergiorgiov rođendan.
Mačkin rođendan? -Da, sad je to u trendu.
Torta će biti s miševima? -Ne znam.
Posao zove.
Kad smo kod darova...
Nije li super to s bonusom?
Kakvim bonusom?
Valerio ti nije rekao? -Nije.
Možda je moj bonus Ludo?
Glavu gore. Vidimo se.
Bože!
Dobro došli u "Telemond", svoju telefoniju.
Unesite svoj korisnički broj.
Korisnički broj nije valjan. Molim vas, pokušajte ponovno.
Hvala. Dobro došli u našu mrežu.
Preusmjerit ćemo vas službi za korisnike.
Pritisnite 1 za probleme s fiksnom linijom, 2 za internet i...
Svi naši agenti su zauzeti.
Molim vas, pričekajte.
Zdravo, ovdje Carlo. Ovaj razgovor se snima
radi poboljšanja usluge. Izvolite.
Dobar dan, Carlo. Hitno trebam tehničara za kućni...
Halo? Halo?
Dobro došli u "Telemond", svoju telefoniju.
Unesite... Korisnički broj nije valjan.
Molim vas, pokušajte...
Hvala. Dobro došli u našu mrežu.
Kreni već jedanput!
Oprostite.
Prebolno je. -Daj, Vane!
Fabrizio ima profil na "Tinderu".
Tvoj bivši? -Da.
"Tinder", znaš.
Znam što je "Tinder", no nisi li s Robertom?
Pa što?
Možda je Fabrizio na "Tinderu" da vidi jesam li ja.
Jesi li? -Naravno, tako sam upoznala Roberta.
Ne slušaš me? -Slušam, oprosti.
Mislim da mi se Fabrizio potajno želi vratiti,
zato me ondje traži.
Samo... Možeš vidjeti tko te gleda samo ako te odobri.
A je li me odobrio?
Da? -Ne! Nije me odobrio!
Samo mi šalje dvosmislene poruke, čudne. Čuj ovo.
Vanessa, molim te, ne zovi moju mamu.
Prošlo je osam mjeseci. Molim te, prestani!
Što želi reći?
Što misliš? -Da je ljubomoran!
Ali to mu je mama. -Upravo tako. Kakav gad!
Nanosi bol najvažnijim ženama u svom životu.
Ali tim dvosmislenim porukama nema šanse.
Pa, kad su dvosmislene...
Zamijenimo se.
Idemo!
Samo želim da ovaj dan brzo prođe.
Hoću doma u toplu kupku
i pojesti tonu sladoleda od pistacije.
Užas! Jesi li dobro?
Nimalo. Dali su mi 20-godišnju šeficu.
Misli da je netko i nešto, podcjenjuje me,
no s taktom, kao što se radi starcima.
Slušaš li me? -Da! Shvaćam, klinka je!
Pazi ovog psa! Vidi što izvodi.
Hoćeš malo pizze? -Bože!
Stigla vutra. Vidjet ćeš kako pere! Izbriši poslije.
Ne, dušo!
Sigurno se zabunio. Poruka nije bila za tebe, vjeruj mi.
Nije to problem, nego što dila!
Daj, stvarno pretjeruješ! Ne!
Legalno je u pola svijeta.
Da smo u Kaliforniji, Jacopa bi smatrali poduzetnikom.
Što? Da to kažemo policiji kad ga uhite?
A ne zna ni pisati još, nakon toliko instrukcija...
Koje smo platili.
Ljubavi, zašto toliko dramiš oko svega?
Daj! Zato si tjeskobna i prenosiš to na nas.
Tako mladi pišu u porukama,
miču samoglasnike, režu riječi,
režu sve.
Meni je to baš zabavno.
Ali nečitko je.
Nema veze, vidimo se poslije. -Bok, ljubavi.
STEVE BIANCONI Holistički savjetnik
Ključni će biti naši promicatelji, najpopularnije zvijezde
koje tinejdžeri vole.
Ludo, imaš li komentara?
Pa... Nova sam, pa vas nemam čemu učiti,
ali... Ne znam, "promicatelji"?
Nije li to malo iz 2017.?
Dokazano je da su još vrlo učinkoviti.
Da. To sigurno.
Ali nisu više toliko zanimljivi.
Uostalom, mladi danas znaju kad im želiš nešto prodati
i to nije baš organsko.
Moja šestogodišnja kći to zna.
Ludo je naše novo tajno oružje. Organsko.
I što predlažeš?
Predlažem ekskluzivan audiovizualni sadržaj za digitalne medije.
Znači, mrežni marketing?
Ozbiljno?
Mrežni marketing? Nismo u 2015.!
Ne, predlažem doživljaj.
Niz videozapisa, "tweetova", "GIF-ova",
memova, uz gamere, make-up gurue, manekenke, nogometaše...
Dakle, promicatelje. -Da,
ali drukčije.
Zamislite "storyje" od dvije sekunde
ili sekundu i pol na svim platformama! -Da,
jer onamo ciljamo.
Ali u dvije sekunde ne stigneš prenijeti poruku. Jedan, dva.
Znaš što, Giulia? Znam da ti je teško shvatiti,
ali činjenica je da moja generacija želi uživati u životu,
a ne gledati dug i dosadan sadržaj.
Onda nam dajte vremena da spojimo
učinkoviti, iako retro, Giulijin prijedlog
s novim Ludinima i vidimo se prekosutra.
Prijedlozima? Nema ničeg opipljivog.
Giulia, daj!
"Opipljivog"... Nije 2011.!
Više, Božić 2010.
Vidiš koliko ti je prijatelja došlo na rođendan? Dušo!
Pjevamo "Sretan rođendan"!
Hoćemo pjevati zajedno?
Idemo jedan, dva, tri.
"Sretan rođendan ti
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, Piergiorgio!
Sretan rođendan ti!"
Puhni u svjećice! Zaželi nešto.
Nije li predivno, ljubavi?
Dosta torte, jedeš treći komad.
Moj proždrljivko!
Kako si? Izgledaš umorno.
Baš mi je teško.
Nabavi si i ti mačku. -Ja?
Zapravo, isprobaj s Piergiorgiom sutra.
Zašto?
Moram u Napulj na kongres Udruge za prava mačaka.
Sad političari računaju i na nas.
Krenulo je. I Piergiorgio će imati svoja prava.
Kao imigranti s dozvolom za boravak.
Da, uostalom, iz azila je,
pa je zato azilant.
Tako je. Spomenut ću to na kongresu.
Pozvala sam i Stefana, ali ne može ići.
Koji Stefano?
Neki novi? -Ne, ovaj je drukčiji.
Upoznala sam ga na izložbi, prezgodan je.
Nažalost, nije mogao danas doći. Previše radi.
Sigurno je imao vrlo važnog posla.
Ne bi propustio nešto ovakvo.
Hoćeš li mi pomoći? Samo navrati ovamo u 9 sati i u podne.
Ne znam. Mogu li ti javiti poslije?
Stvarno mi je jako teško. Pijem lijekove.
Da! Moraš dati Piergiorgiu po 10 kapi za štitnjaču
i tri za želudac.
I malo je zatvoren u zadnje vrijeme, treba čepić.
Čepić? -Tren posla.
Zdravo. Vi ste tehničar za internet?
Živim na broju 13. Riješeno?
Ne, zvonio sam pola sata i nitko mi nije otvorio.
Rekli su mi da će netko biti doma.
Da, čudno. Moj muž trebao je biti.
Može za pet minuta?
Ne, gospođo, radim do 19 sati, a sad je 19.03.
Doviđenja. -Ne, molim vas.
Stvarno trebam internet, molim vas, pet minuta.
Rekao sam, smjena je gotova. Ne plaćaju mi prekovremene.
Sindikat mi ne dopušta, a iskreno, ni moja žena.
A sutra? -Ne ovisi o meni.
Nazovite našu službu,
no ovoga puta netko mora biti doma od 9 do 19.
To je malo preveliko razdoblje.
Meni kažete? Doviđenja. -Doviđenja.
Ljubavi, nisi čuo da tehničar za internet zvoni?
Zašto vičeš?
Zašto vičeš? -Stišaj glazbu!
Uz nju se lakše usredotočim.
Ako želiš da prestanem raditi
da otvorim tehničarima ili Jehovinim svjedocima, samo reci.
Ako to želiš, reci i sve ću ostaviti.
Gotovo! -Ne, oprosti.
Oprosti.
Večerat ćeš? -Da, hvala, umirem od gladi.
Ali, molim te, ne sada.
Oko 23 sata, 23.30.
Ali sad je 19.15.
Ljubavi, moram dovršiti.
Sjajno je.
Savršeno.
Mama, ja bih malo mlijeka.
Mlijeka, mama.
"Bed-and-Breakfast.it", nema boljega.
Kozorozi su divlje planinske koze...
Kad uistinu osjetiš da te nitko ne razumije,
da te nitko ne želi saslušati,
baš tebe.
Tebe koja u ovo doba noći ne možeš spavati
jer ti tjeskoba ne da mira.
Ne!
Nemoj, ne prebacuj kanal.
Govorim baš tebi.
Radi tebe.
Mogu ti pomoći.
Opipljivo.
Mogu ti pomoći pobijediti tjeskobu.
Vjeruj mi.
Giulia...
Santini?
Izvolite.
Budi promjena koju želiš vidjeti.
Što vas je...
Dovelo ovamo?
Vidim vas posvuda.
Čini mi se kao jasan znak da je ovo sudbina.
Ili je jasan znak dobroga marketinga.
Razumijem se u to, pa...
Lijekovi ne djeluju, tjeskoba...
Doista, situacija jest ozbiljna.
Vrlo ste, vrlo...
Stisnuti.
Između četvrte i pete čakre imate pravu Pandorinu kutiju.
Sigurno ste uočili da zvuk praktički nestaje,
kao u crnu rupu.
Iskreno, nisam.
Bože. Jesam li ja crna rupa?
Ne, zaboga. Ne poistovjećujmo se s problemom,
inače nema smisla.
Zamislite...
Čvor.
Blokadu koja vas tlači.
A unutra su svi vaši potisnuti osjećaji.
Ne možete ih više potiskivati i boli vas,
no to vam je dobar znak.
Dakle, vaše tijelo...
Reklo je: "Dosta!"
Da to odblokirate...
Trebate Karunu.
Karuna na hektolitre.
Lijek? -Molim vas, dajte da završim.
Moramo izvući van slobodnu, odlučnu ženu u vama,
ali je u zatvoru.
Osjećaji moraju teći.
Teći.
Lijek je jedinstven i moćan.
Oprezno s njime.
Kad ste tjeskobni, uzmite tri, najviše četiri kapi.
Čujemo se za par dana.
Reći ćete mi kako ste.
Dobro došli u "Telemond", svoju telefoniju.
Vaše prezime?
Santini.
Recite "jedan" za probleme s internetom.
Jedan. -Javit će vam se agent 248.
Giampaolo. Izvolite. -Napokon!
Trebam tehničara...
Halo? Halo?
Stani!
Pomozite! Molim vas,
zaustavite ga!
Zaustavite ga!
Pomozite! Zaustavite ga!
Oprosti.
Dosta! -Gade!
Evo ti mobitel, uzmi ga. Nisi normalna!
Nije normalna.
Hvala! Hvala na pomoći, dirnuli ste me.
Slobodno me označite, "giuliasantini".
I vi me označite, ne zaboravite.
Jebite se.
Znaš li koliko je sati? Imamo sastanak...
Reći ću ti što mislim.
Godinama te tražim povišicu za sav svoj posao,
a jučer čujem da daješ bonuse svima osim meni,
a mene nagradiš šeficom s više pratitelja od moždanih stanica.
Jasno mi je da ti je teško natjecati se s klinkom...
Ne mijenjaj temu. Moja je plaća ista već pet godina,
dok moji kolege za isti posao zarađuju više.
Evo sufražetkinje! Poštedi me zastarjelog feminizma, molim te!
Bonusi tvrtke temelje se na određenoj strategiji.
Ne mogu svakoga nagraditi.
Zato si sredstvima tvrtke kupio "Ferrari" za 300.000 eura?
To je bila žrtva.
Da podignem ugled tvrtke,
za razliku od tebe koja dolaziš na posao
sva... Što je to?
Što? -Tako je...
Daj mi novac za novu odjeću,
frizuru i tretmane uljepšavanja.
Nisi sposoban voditi tvrtku. Šupak si.
Evo kamo te doveo semestar agronomije.
Shvaćam.
Imaš menstruaciju.
Što? Ne!
Menopauzu?
Trebaš tabletu? -Jebi se!
Onda razgovarajmo!
Ludoverci, zabilježite! Idućeg tjedna idemo na Ibizu!
Svih milijun?
Znaš li da ova vjerojatno i ne zna gdje je Ibiza?
Isuse! U Španjolskoj! -Vidiš?
Poznaje opću kulturu.
Glavni grad Španjolske?
Što si ti umišljaš? Naravno da znam.
To je Ibiza.
Madrid.
Slušaj, ti, poštuj moje mišljenje.
Kulturi se ne žuri. Rimuje se.
Rime su obično istinite.
Za sve. -Što radiš?
Ne! Ne! Što to...
Jesi ti luda?
Hoćemo i njegov "Ferrari"?
Sad na posao, šupak si bio i ostao.
Sviđa ti se ta rima?
Nije to čvrsto pravilo, moram reći.
Giulia!
Što je? -Ništa. -Što ti je? -Zaboravi.
Što da zaboravim? Reci što je. Zlato, znaš da meni možeš reći.
Dosta tog ulizivanja, zaboga!
Što ti je? -"Što ti je?
Što ti je?"
Kad smo bili zajedno, nisi htio nikakvu obvezu.
Da živimo zajedno? Ne, previše je.
Djeca? Ni u ludilu.
Ženiš Alessandru. Što hoćeš? Uživajte i usreći je.
Stišaj se malo.
Ti si mene ostavila zbog Rafa,
umjetnika, mislioca, koji te razumije.
Osvježenje.
Ali, iskreno, ne djeluješ mi baš sjajno zadnjih godina.
Znaš, drago mi je što i ti sad govoriš što misliš.
Ostavila sam te jer si bio ameba bez muda.
Imaju li amebe muda?
Očito obožavaš parazite.
Mene barem nisi morala uzdržavati.
Ne znam što mi je tip dao,
ali više ne potiskujem djela i reakcije.
Ne mogu se nikako suzdržati. Slušaš li me?
Što? Da, ne suzdržavaš se.
Kažem i učinim sve što mislim.
Gledaj me i slušaj kad govorim.
Spusti mobitel. -Imaš pravo, oprosti.
Dosta, dosta.
Samo trenutak, molim te, hitno je.
Da vidim što to ne može čekati.
Grupni razgovor s curama iz srednje.
Nepropustivo! -"Nepropustivo."
Ne razumiješ. Fabrizio je sreo Sabinu i rekao...
Još si opsjednuta bivšima! Dosta!
Kad pričaš samo o sebi! Ne znaš da me Fabrizio blokirao
na "Facebooku"! -Pogledaj se!
Stalno si na mobitelu, provjeravaš sve, pa i bivše.
Znaš li zašto su te ostavili? Bilo im te dosta.
Što radiš? Prestani!
Nisi normalna! -To sam ti htjela reći.
A sad se idem stvarno prošetati,
jer mrzim teretanu. Idem samo zbog tebe.
Bolja si bila potisnuta!
Evo mog anđela!
Gdje si bila jutros?
Danas ih nećeš pozdraviti?
Sad će se naljutiti.
Pozdrav i tvojima!
Jebi se, kujo!
Sranje!
Zdravo! Sve je riješeno? -Ne, nitko mi nije otvorio.
Dođite sa mnom. -Što radite?
Ta legenda vrijedi samo za vodoinstalatere.
Uđite. Modem je lijevo. Evo.
Pokrali su me, nema dovoljno hašiša.
Smiri se, to je samo tatina ženska.
Dakle, budući da je ženska tvoga tate vlasnica stana,
ista te poziva da smjesta izađeš dok nisi dobio vritnjak.
A kad završiš u zatvoru, zovi majku,
koju ne viđaš mjesecima.
Jer će ova ženska napokon živjeti po svome.
Nije mi jasno tko je ova žena.
Jedna kuja. -To mi se puno više sviđa.
Igraj se Pabla Escobara drugdje, jer ovaj stan je "Medellin".
Ne kaže li se "ova kuća nije hotel"?
Renato...
Znaš li što Jacopo radi s prijateljem?
Ljubavi, molim te, radim! Molim te!
Što je?
Tvoj sin priprema doze za dilanje.
Čuj ti nju! Kako dramiš! "Doze za dilanje."
Djeca su, to je osjetljiva dob. Treba ih razumjeti.
Molim te, daj da se usredotočim. Pokušavao sam se usredotočiti, zaboga!
Vidim.
Možda nisam bila jasna. Tvoj je sin, nije moj.
Brini se o njemu dok ti nije pozvonila Socijalna služba.
Ili im nećeš otvoriti kao tehničaru za internet
jer ćeš biti zauzet slikanjem ovih...
Ovih? Hajde, reci što misliš.
Izgovori to, ovih...
Nemaš pojma kako nastaju "ove", kako ih ti zoveš.
Ne, nije tako.
Znam. Godinu dana slikaš.
Kad si počeo, ova se smijala.
Čuj, bio si dobar. Izgubio si inspiraciju?
Prihvati to i idi dalje.
Shvaćam, shvaćam...
Imaš menstruaciju? Jesam te!
Imam menstruaciju koliko i ti volje za radom.
Prestani! Što radiš?
Večeras ti spavaš na kauču, a ujutro se seliš.
I makni onu krntiju iz dvorišta.
Četiri godine tražim parkirno mjesto kilometrima
da bude mjesta za tvoj otpad.
Ne dopuštam ti da se rugaš mom "2CV-u".
Njime sam išao na prvu izložbu u Apuliji.
A sada, molim te, možemo li se smiriti?
Vrlo sam smirena.
I dosta s tom vladarskom množinom.
Gospođo, problem je puno veći negoli sam mislio.
Tiče se cijele zgrade i uličnog ožičenja.
Došlo je do kratkog spoja
i zato trebate dozvolu općine.
Dodajmo tome i ovaj problem:
da bismo to učinili, treba prekinuti vezu cijeloj zgradi.
Ukratko, kad mogu očekivati internet?
Za... Tri...
Četiri tjedna. I sve će vam biti naplaćeno na sljedećem računu.
Mislili ste da je besplatno?
Ali nudimo vam dva dana neograničenoga pristupa nogometnom kanalu,
bez "Champions" i "Premier Lige".
Očekujete da plaćam vaše probleme? Šalite se.
Gospođo, ne smijem se šaliti na dužnosti.
I problem nije naš, modem je u vašem stanu.
Doista.
Hvala i doviđenja.
Što je sad? -Oprostite, imamo još jedno pitanje.
Kako biste ocijenili našu uslugu od 1 do 10?
Bok, Pino. -Bok, Giulia. Što ćeš?
Kilogram pistacije, lješnjaka i čokolade.
Savršeno.
Hvala.
Mislio sam da ja volim sladoled, ali svaka čast.
Kao mala sam htjela biti slastičarka. -Da?
I što se dogodilo?
Drugi putovi.
Hvala. Odlični su!
Jezici...
Piergiorgio!
Piergiorgio, moram ti dati lijek. Gdje si?
Piergiorgio?
Evo ga.
Piergiorgio...
Bože! Ubila sam ga!
Sranje!
Zlato!
Mama se vratila!
Ovdje si! Sve u redu?
Moj mali je kakao? -Naravno.
Otišao je... -Gdje je?
Otišao je doslovno. -Kamo, Giulia?
Otišao je.
Što se događa? Gdje je Piergiorgio?
Odmara se u sobi.
Bože!
Što je mojoj ljubavi? Što si mu učinila?
Ne znam. Takvog sam ga našla.
Ne znam što se dogodilo.
Nisam stigla doći prije. Zašto ne znam lagati?
Nisi stigla? Trebala si mu dati lijek!
Dopustila si da umre! Kako si mogla?
Molim te, danas sam koma, objasnit ću ti.
Briga me! Ti bi trebala biti ona odgovorna, pouzdana!
Bilo ti je zgodno u to vjerovati:
"Giulia će to srediti." Ti i Raf ste identični.
Samo o sebi pričaš! Piergiorgio je mrtav!
Samo o sebi pričam? Ti imaš dvije teme:
ti i tvoj mačak koji ti, inače, nije sin.
Samo si zavidna. -Baš, zavidna na...
Da, zavidna sam ti na dečkima, luđacima kao ti.
Koliko si ih imala? 200? 300? Ili na Piergiorgiu?
Znaš što? Mislim da se ubio jer te nije mogao podnijeti!
Bože! -Izlazi. Izlazi, rekla sam.
Oprosti. -Izlazi. -Bea...
Ne zanima me.
Izlazi iz mog doma i života smjesta.
Idi.
Kamo ćete? Zatvaramo!
Oprosti.
Kako ste?
Usrano! Usrano sam! Eto.
Vidite? -Recite.
Nemam više nadzor nad djelima ni riječima.
Sve odlazi kvragu.
Dobro...
Otvorili smo Pandorinu kutiju.
To je dobro. -Dobro?
Možda nisam bila jasna. Treba zaustaviti ovu lavinu.
Želim biti ona stara dok nisam sve uništila.
Slušajte.
Gdje vam je bila peta čakra...
Sad je autocesta.
Kad istisnete pastu za zube, ne možete je vratiti u tubu.
Proces koji ste aktivirali je nepovratan.
Bože! Što ću sad? Zatvoriti se? Nositi brnjicu?
Ne, to ste već radili.
Sve vam je unutra bilo potisnuto.
A sad je izašlo.
Kad prođete tu prvu fazu, zvanu "pars destruens",
moramo se suočiti s "pars"...
"Construens"? -Tako je.
Da nastavim s kapima? -Nikako, dosta je bilo kapi.
Sad trebate nešto što će vam pomoći biti a-ser-tiv-ni.
Podjela na slogove mi ništa ne znači!
Kako se ono zovete? -Giulia.
Vidite, Giulia, sad trebate naučiti koristiti pastu za zube.
Morate ih navesti da vas poštuju, bez gubitka kontrole.
Da, znam. Ali kako? Kako se to radi?
Kamenom?
Aragonit.
Vrlo moćan kamen za uravnoteženje.
Uravnotežuje emotivna stanja.
Nosite ga danonoćno
i, kad obavi svoje, past će s vas.
Vjerujte mi.
A ako opet poludim?
Teško. -A ako se dogodi?
Istresite se na Rufusu.
Tko je to?
Možete ga daviti bez kaznenog progona.
Možemo li razgovarati?
Reci.
Još se ljutiš na mene? -Ne.
Izgledaš tako.
Ne, mi amebe nismo sposobne
naljutiti se. U krajnjem slučaju napadnemo ti crijeva.
Ništa više.
Zato me muči želudac otkad smo se posvadili.
Nisi ni ti bio najpristojniji.
Jasno...
Uglavnom...
Oprosti... Samo...
Ne želim više da me gaze
i da na kraju budem ono što nisam.
Ne mislim se više suzdržavati.
To sam primijetio.
I ne želim više dvosmislenosti.
Naš odnos. Ne razumijem ga...
Što ne razumiješ? -Daj, Ottavio!
Poruke usred noći.
Ti se ženiš, ja imam problem s Rafom. Nije normalno.
Imaš problem s Rafom?
Zato pucaš po šavovima? -Ne pucam.
Pa... -Dobro, ne potpuno.
Pravi problem?
Giulia, ne mogu se ne veseliti tome, oprosti.
Budalo.
Imamo sastanak. -Da.
Što misliš učiniti? -Iskreno, ne znam.
Časno izgubiti? -Zašto izgubiti?
Nakon onoga jučer...
Ustvari, Ludo je rekla: "Samo da ne dođe i ona luda baba."
Rekla je "luda baba"?
Rekla je "luda". -Je li rekla "baba"?
Koristit ćemo marketing iz zasjede
s agresivnim i personaliziranim "pop-upovima".
Taj inovativni plan će nas odvesti korak ispred svih.
Imamo švedski stol. Slobodno pođite za mnom.
Oprostite! Oprosti, Valerio, imam par riječi.
Ali švedski stol... -Brzo ću.
Prvo, hvala ti, Ludovica,
na ovom profesionalnom izazovu i...
Što si bila kap koja je prelila čašu. Hvala.
Švedski stol?
Nadalje, bojim se da Ludinu prijedlogu nedostaje suštine
s obzirom na ciljanu skupinu.
Kako to?
Kod stvarnih ljudi... Kako to zovete? Database marketing.
Izbacimo li grickalice početkom ljeta,
trebali bismo ih promovirati
kao nešto lagano, lagani proizvod.
S niskim udjelom kalorija i možda idealan za mršavljenje,
o čemu brinu cure koje nisu misice.
Misliš... Kao ti?
Za mršavljenje?
Daj, nije 2008.!
Minuta šutnje za Giuliju veličine 44.
Ali mislim stvarno... I dalj marimo za debeljuce?
Uz dužno poštovanje...
Ali, daj, koga briga za njih! -Ovo je neprihvatljivo.
Cijeli život žele biti... Ne znam... Ja.
I dalje marimo za debeljuce?
Uz dužno poštovanje...
Ali, daj, koga briga za njih!
Cijeli život žele biti...
Sve si snimila?
Jesi li ti normalna?
Objavila si to? -Ne znam jesam li baš tolika kuja,
ali baš me zanima što kažu naši klijenti na to.
Odmah to izbriši!
Ne znam.
Možda ga stavim u banku.
Ubit ću je. -Čekaj!
Miči ruke s mene!
Miči se, čupko!
Vidi se da je ona počela.
Švedski stol?
Dođi malo, molim te.
Sad ću isprazniti ured, bez brige.
Preusmjerila si tijek sastanka snimkom.
Ali pokazala si i sjajnu inicijativu te znanje o ciljanom tržištu,
dvije temeljne stvari za rad ovdje.
Onda me nećeš otpustiti? -Ne, zasada.
Prema Ottaviovu savjetu,
uprava i ja odlučili smo dodijeliti ti novu ulogu.
Industrijska špijunaža?
Revolucija u marketingu.
Opet ćeš biti šefica s još sredstava, osoblja
i, jasno, prikladnom plaćom.
Nije bilo lako izgovoriti.
Od trnja do zvijezda, u biti. -Da.
A Ludo?
Mislim da je u interesu i nama i njoj da se raziđemo.
Kakav ti je to savjet dao Ottavio?
Zauzeo se za tebe u ovoj zbrci.
Znam, svi ga smatrate amebom, ali, iskreno, samo njemu stvarno vjerujem.
No nemoj mu reći. Htjet će povišicu i bit ću švorc.
Idi dok se nisam predomislio.
Što radiš ovdje, Raf? -Dao sam srediti Wi-Fi.
10.000 Mb/s, superbrzi.
I platio sam račune izravnim terećenjem.
Sjajna usluga! Zašto je svi ne koriste
umjesto čekanja u redu na pošti? Odmah sjeda.
Dođi.
Gdje je Jacopo? -U svojoj sobi.
Ne želim da nam pokvari ovaj posebni trenutak. Dođi.
Stani ovdje, okreni se, dobro.
Ostani ovdje.
Aha, naočale.
MOJOJ DRAGOJ GIULIJI
Nije li predivna?
Slika ili to što si je dovršio?
Ovo niskokalorično za tebe.
A ja ću morati ovo.
Izgleda slasno. -Da.
Eto.
Dobro je, jako dobro!
Jedi, u zadnje vrijeme si malo bucmast, pa jedi ovo.
Da? Možda bih trebao
krenuti u teretanu, da.
Slušaj...
Meni se sviđa trbuščić, nije u tome problem.
I cijenim ovu gestu, doista, ali prekasno je.
Odlučila sam se i neću se predomisliti.
Što se događa? Tako naglo? Iz vedra neba?
Želim svoju Giuliju. Tko si ti?
Ne prepoznajem te.
Koju želiš? Onu mazohisticu?
Onu koja sve trpi sa smiješkom i šuti?
Da, nju volim! Je li to loše? Nju želim.
I nisi mazohistica, nego altruistica.
Ne poznajem velikodušniju ženu.
Različiti smo, da, ali upotpunjavamo jedno drugo.
Da, ja sam altruistica, a ti egoist.
To je apsurdno! Sve je ovo apsurdno!
Stvarno bi odbacila vezu tek tako, ne davši mi drugu priliku?
To ti je normalno?
Da.
Dogovorit ćemo se kad ćeš doći po svoje stvari.
No, bilo nam je lijepo zajedno.
Jest, apsolutno.
Pa, uvijek ću nositi dio tebe sa sobom.
Moju debitnu?
Šalim se.
Šalu na stranu, moja debitna je još kod tebe?
Ne. -Sigurno?
Mislim da nije...
Ubit ću se. -Daj, Raf!
Tata, idemo, ne pravi budalu od sebe.
Nije čudo da ljudi pljugaju.
Jebi se!
Fatebir, što je bilo?
Bože, sav si zgažen.
Nemoguće, i ti ideš na te tulume?
Ako ih ne možeš pobijediti,
pridruži im se.
Da, baš.
Gdje je Rocco?
Ljudi, ne izgleda kao na internetu! Poslali su nam milficu.
Gdje je Rocco? -Vidjela si Indijca s ledom?
Zauzet je, dizalo ga kastrira.
Uvijek je to htio.
Čuj, mala, dok tražiš Rocca, jesi li za ples?
Imaš puno drugih cura. -Sve sam ih pitao.
Sve su me odjebale.
Aha, onda odjebi.
Rocco! Čuj...
Možeš li prestati, molim te?
U čemu je problem, mala?
Četiri sata su, srušit će mi se strop.
Nisi mi rekao da ti je susjeda eskort?
Nije, ne može spavati. -I jeftinija je?
Ako ne možeš spavati, tulumari s nama!
Mogu spavati i ne želim tulumariti, nego spavati.
Ništa od plesa? -Ne, rekla sam.
Rekla je ne!
Inače, vidjela si Fatebira? -Kaže da ga dizalo kastrira.
Uvijek je to htio!
Idemo gledati Fatebira u dizalu!
U dizalo! -Dosta!
Prestanite odmah!
Dosta!
Tko je ona? -Nemam pojma. Poznaješ je?
Prvi put je vidim.
Jesi li ti normalna?
Moj motor...
Jesi li ti normalna?
Imaš menstruaciju?
Ljudi znaju biti baš bezobrazni.
Luđakinja koja ne spava.
Budna si?
Uništila sam susjedov...
Sutra ću ti ispričati.
Hvala na savjetu Valeriju.
Hrabro od tebe.
Kad je riječ o grickalicama za tinejdžere,
borim se kao lav!
Možda me još doživljavaš kao starog Ottavija...
Ali promijenio sam se!
Prekinula sam s Rafom, istjerala sam ga.
Žao mi je.
Samo sam odugovlačila...
Toliko dugo...
Predugo...
Jesi li sutra nakon posla...
Za piće?
Vrlo rado!
Pokušajmo zaspati...
Što kažeš?
Što kažem?
Kad već pitaš...
Ne znam hoću li moći.
Vidi, sad glumi vamp ženu!
Dobro jutro. O meni govorite?
I ja bih prijavila gospodina koji cijele noći tulumari.
Samo pozovem par kolega. -Svaku noć.
Na godišnjem sam.
I nema dozvolu za parkiranje.
Nema nitko. -U dosluhu je s vratarom.
Da, mi stranci smo krivi za sve, mi tamnoputi...
Tišina, molim vas.
Gospođo, prijavili ste buku u nedopušteno vrijeme?
Ne. -Nije.
Rekao sam joj da kaže upravitelju zgrade.
I jeste li?
Niste. Gospođice,
kako bismo trebali to znati ako ne prijavite?
Na godišnjem sam i u svom stanu. -Pa što?
Svatko se odmara kako želi.
Radim u banci, ne mogu na Maldive.
Ako vam išta znači, i muž joj je nestao.
Ne, nisam udana,
pa nije. -Dobar čovjek.
Nestao je.
Uvijek je išao u kupnju. -A ona je i eskort.
Svašta! Ne vjerujte u te gluposti!
Samo se smirite.
Vi ste vratar? Na posao.
Idemo.
Gospođice, imamo hrpu pritužbi na susjede,
ali ovo je velika šteta. -3000 eura.
Frend će ga popraviti za 1000.
I što sad? -Pitat ću ga.
Sad će vas gospodin tužiti i trebate odvjetnika.
Odvjetnika? Ja?
On je započeo! Sad ja griješim?
Motor je skočio kroz prozor?
Pravite se blesavi? Očito je bila nesreća!
Provjerite ga. -Smirite se.
Vrijeđate policajca?
Sve su one...
Znam, nije prva.
Slušajte, na rubu sam živaca.
Pokušajte me shvatiti.
Shvatiti vas žene? Imam li aureolu nad glavom?
Da?
Zapiši broj mog frenda.
Što?
Hvala, bili ste vrlo ljubazni. -Nema na čemu. Čujemo se.
Ne zaboravi u ponedjeljak doći k meni.
Doviđenja.
Otkad si ostavila Rafa...
Što? -Trudiš se.
Bože, vi muškarci! -Bez prodika, molim te!
Čuj, imaš sreće što tek idućeg tjedna puniš 18.
Inače bi te uhitili. -Da, zbog dva džointa.
Zašto si mene nazvao? -Morao sam.
Moj otac, šupak, nije se javljao, ni moja majka, kuja.
Moram reći ovo tvome tati, iako ga nije briga jer si njegov diler.
Da te odvezem? Gdje živite?
Ne znam gdje Raf živi.
A ti? -Posvuda, kod prijateljâ.
Zašto je tebe briga?
Oprosti, molim? -Ne moraš glumiti.
Jesi li se zapitala kako mi je bilo kad si nas istjerala,
nakon četiri godine, kao da sam očev pas?
Vidimo se, bok.
Bok, Ludoverci! Opet sam spremna za putovanje!
Nakon tri dana shvatila sam da rad u uredu nije za mene!
Umirala sam od dosade i ne želim dosađivati vama.
Uživajte u životu!
Jebemu!
Zadovoljna?
Molim? -Zbog tebe su me otpustili.
Jer si me obrukala.
To mi je bio prvi ugovor. Tko će me sad zaposliti?
Samo sam htjela... -Što? Ovo?
Ali i ti si zeznula. -Začepi, kujo stara!
Bok. -Bok. -Tvoja kava s ječmom.
Hvala. -Gospođo.
I? Dogovor vrijedi?
Večeras idemo na piće? -Da, da.
Sve u redu? -Otpustili su Ludo.
Znao si? -Da.
Nisi zadovoljna? -Ne znam više.
Mislila sam da to želim... -Radije bi radila za nju?
Radije ne bih htjela ispasti kuja.
Razumljivo.
Ali i ovakve situacije imaju pozitivnih strana.
Kojih? -Danas si baš lijepa.
Misliš? -Da.
Zato nosiš košulju klauna ubojice?
Upravo tako, to sam ja. -Da.
Bok, Giulia. -Alessandra.
Zašto se ne javljaš na mobitel?
Znaš da isključim zvuk dok radim. -Ne čitaš poruke?
Nisam još, razgovarali smo o nečem važnom za posao.
Sastanak s cateringom bio je prije 15 minuta. Neće čekati do navečer.
Sranje, zaboravio sam. Oprosti. Dođem odmah.
Dogovorili smo sastanak prošlog mjeseca. Čekam te u autu.
Dođi odmah, molim te. Oprosti, Giulia, kasnimo.
Nema problema. Bok. -Dođem odmah.
Onda? Catering ili piće sa mnom?
Catering, pretpostavljam.
Nosiš hlače, vidim. -Ne obaziri se, napeta je.
Znaš kakve su te pripreme...
Ne znam zapravo.
Pa, u tim situacijama vi žene...
Mali savjet: nikad nemoj reći ženi "vi žene".
Budala sam što sam te uopće razmatrala.
Stvarno?
Po čemu si se toliko promijenio?
S noćnim slobodama s bivšom preko "WhatsAppa"?
Možda uživaš u bijegu prije vjenčanja?
A da si ne šaljemo više srčeka svake noći?
Tužno je.
Trebala sam znati. Ne vjeruj muškarcu kojem drugi bira košulje.
Bok, Giulia.
Bok.
Što želiš? -Razgovarati.
Znam, izgubila sam se i pustila da se sve otme kontroli.
I izgovorila sam vrlo teške riječi.
Jesi li rekla vrlo teške riječi ili ono što misliš?
Uglavnom, htjela sam se ispričati.
Možemo li ovo zaboraviti?
Što? Nazvala si me tužnom luđakinjom
koja tjera mačke da se ubiju.
Nisam rekla da si luđakinja.
Baš ljubazno... Ne znaš se ni ispričati.
Nastojim preuzeti nadzor nad životom.
Želim ga zgrabiti.
Ali...
Sama sam.
Ne znam kome vjerovati ni što želim,
nemam pojma tko sam ni...
Trknuta sam.
Poznaješ njega?
Da, to je Stefano.
Steve? -To mu je nadimak.
S njim izlaziš?
Vidjeli si njegovu reklamu? -I otišla k njemu.
A kažeš da ja imam problema!
Otkad sam ga upoznala, ne znam što se dogodilo.
Nestabilna sam, sva sam naopako.
Vidim.
No drago mi je da ideš k njemu, odgovara ti.
I on je bio sav očajan prije odlaska u Tibet.
S beskorisnom diplomom je radio na benzinskoj i imao napadaje panike.
Na benzinskoj? -Čekajte, stanite!
Ima pacijenta! -Ti si šarlatan!
Pazite se, prevarant je.
I ja sam pala. Radio je na benzinskoj.
I usuđuješ se tražiti 200 eura!
200, shvaćate? Za što?
Dvije kapi, igračku i kamen?
Prijavit ću te, jasno?
Ako me pamćenje ne vara, došli ste mi napumpani lijekovima.
Da, ali bar mi ih je prepisao pravi liječnik!
Da. Oprostite,
ali izgledali ste kao reklama za "Tavor".
A što je sad s tjeskobom od koje niste mogli spavati?
Nema je, ali...
A napadaj panike?
I dalje očekujete da vjerujem da ove gluposti
stvarno djeluju?
Doista?
Iskreno?
Ne, ali nije li se isplatilo vjerovati u to?
Ovisi.
I dalje se sukobim sa svakim tko naiđe.
Giulia, ne možemo mijenjati druge, ali možemo pokušati sebe.
Kako? Kako to učiniti?
I dalje imam golem kaos u sebi.
Čuj, misliš da to ide preko noći?
Trebalo mi je 15 godina da dođem od rada na benzinskoj do ovoga.
Ti još ne znaš tko si.
U tebi je neznanka.
Počnite se upoznavati.
Doznaj što voli.
Uzmi si vremena.
Uglavnom, ja sam samo došao pozdraviti ujaka.
Gadno je raditi s ljudima.
Pietro, molim te! Gospođa je već krhka.
Ne pogoršavaj stvari. Pazi što govoriš, mali.
Oprosti.
Mislim da se moja sestra Bea napokon dočekala na noge.
Držim te na oku... Stefano.
Što želiš, Giulia?
Bok. Gdje je Valerio? -U uredu. -Hvala.
Kako ukusno!
Dobar okus za grickalicu.
Mogu doći i poslije. -Ne! Ne, ostani.
Upoznat ću vas. Ovo je Giulia,
ona o kojoj sam ti toliko šaptao.
Ovo je Rosana. -Rossana.
S jednim S.
Aha, jer bolje je sve skratiti?
"YouTuberica", "Facebook", "Instagram"?
Puno više, instruktorica selfieja.
Što će raditi kod nas? -Nemam pojma.
Ne moram je odmah etiketirati, je li tako?
Unijet će entuzijazam u tvrtku, to je važno.
Dobro došla u harem, zlato.
Zanima me jesam li te jedina svih ovih godina poslala kvragu?
To je bilo davno, bio sam drukčiji, klinac.
Kad smo kod toga...
Mislim da sam predugo ovdje.
Dajem otkaz.
Hvala na promaknuću, ali shvatila sam da ovo mjesto više nije za mene
ili možda ja više ne pripadam ovamo.
Ideš konkurenciji? -Ponudila sam si nešto
što ne mogu odbiti.
Radit će samostalno.
Što znači "dobro došla u harem"?
Što je harem?
Harem.
Harem je... Tako danas zovemo tvrtku.
Kad čuješ "harem", odmah pomisliš na Dubai, UAE, kurkumu...
To je trend za 2021.
Giulia, opraštam ti. Moram ti nešto reći.
Moramo razgovarati. Fabrizio je rekao Robertu da...
Otiđi ovom tipu pa mi ispričaj...
"Holistički savjetnik", ali nisam vjernica.
Što sad?
Našla sam ga kod smeća. Umro bi od gladi sa mnom.
Bea, oprosti, ja...
Znam, nismo uspjele održati suradnju.
Možemo početi od danas.
Daj mi je dok se nije vezala uz tebe i bila napuštena.
Čuj, dobila sam nalaze pretraga.
Piergiorgio je umro od infarkta.
Imao je hipoglikemiju od previše šećera.
Uglavnom, nisi ti kriva.
Uz sve katastrofe koje sam uzrokovala, barem ovo...
Može kava? -Može.
Ali bez šećera, molim te. -Kujo!
Bok! Napokon! Zamalo sam otišla!
Tražio sam parkirno mjesto za "Lamborghini".
Dakle...
Korisni brojevi.
Vodoinstalater, električar...
Ne zaboravi zaliti biljke.
Nema pušenja.
Samo cure. -Samo cure...
Ključevi. -I Bea ima svoje.
I... -Smeće.
Da.
Giulia?
Pozitivno zračiš.
Pa... Znam.
Dođi.
Kakva pila! -Osiguranje. Otpremnina?
Ne, očev je. San mi je bio voziti ga, ali nije mi dao.
Sad je rekao: "Idi, spremna si." -Kakva pila!
Putuješ? -Da. Zašto?
Htio sam pozvati par prijatelja. Samo njih 50-ak.
A što je bilo s policajcem? -A da, policajac.
Policajac... Naravno da dolazi. Počasni je gost.
Uništila bi vjenčanje i misliš da ću šutjeti?
Ne znam o čemu govoriš. -Objasnit ću ti.
Evo...
Iznenađenje!
Vidjela sam vaš razgovor, Giulia.
Vrlo aktivan, pun emotikona, posebno noću.
Provjeravaš mu mobitel. -Da, i dalje od njega.
Puno dalje, jer dobra sam,
ali za zaručnika sam spremna ubiti.
Čuj, mislim da vam nisam ja problem.
Ne? -I držanje njega na uzdi nije zdravo za vezu.
Ti ćeš mi davati savjete o vezama?
Ti, Giulia! A gdje ti je tvoj slavni radikalni chic slikar?
Gdje? Ne viđam ga više.
Ondje je gdje te zaručnik treba poslati,
a ne da se opet ulizuje nekoj nesigurnoj ženi
koja manipulira muškarcem da si dokaže da nešto vrijedi.
Ne znam što Ottavio vidi u tebi.
Vjerojatno vrhunski pušiš.
Dobro, oprosti, pretjerala sam. Oprosti.
Ne, istina je.
Imaš pravo.
Vrhunski pušim.
Ali sad Ottavio više ne želi ni to.
Ne znam što ću. -Žao mi je.
Ne diraj me! Mrzim te!
Jasno? Glupačo!
A ovdje si. -Vrati mi mobitel.
Ottavio, molim te, objasni joj da mora prihvatiti
da nam je vjenčanje za dva tjedna.
Iskreno, Giulia mi je otvorila oči.
Ne mogu više nikom dopustiti da mi upravlja životom kao ti dosad.
Ottavio, dobro, ali idemo sad, molim te. -Ne.
Ottavio, ne ljuti me! -Zaljubljen sam u Giuliju.
Možda sam uvijek bio, ali sad sigurno jesam, shvaćaš?
400 gostiju, Ottavio.
Što ću sad reći ocu? Već je platio predujam!
Znate li što je odgoj? Što ću sad reći ocu?
Budale!
Amebo!
Ne gledaj me tako! Crkni!
Zamijenit će me za tjedan dana.
Možda joj vrate i predujam, bez brige.
Dugo ti je trebalo.
Recimo da prvo volim dobro razmisliti.
Kamo ćeš? -Putujem.
Putuješ? Kamo?
Prvo na sjever pa jug pa tko zna?
Kad se vraćaš? -Kad budem spremna.
Ottavio, ne znam što želim ni tko sam.
Nikako ne želim princa na bijelom konju i uvijek sam bila u vezi.
Sad je dosta. Želim biti sama.
Što? Nitko ne želi biti sam.
Imaš pravo. Želim biti sa sobom.
Hoćeš li mi se barem javiti?
Može, preko "WhatsAppa"! Bok!
Prijevod - MEDIATRANSLATIONS Obrada za HD metalcamp (DrSi)