1
00:00:05,005 --> 00:00:06,048
<i>Bast...</i>

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
<i>czas ucieka.</i>

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,429
<i>Pomóż mi uwolnić brata od choroby,</i>

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,766
a uwierzę, że istniejesz.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,310
Tętno spada. Na czym stoimy?

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,728
Kończymy sekwencję.

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,438
GRIOT, przejmuję kontrolę.

8
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
<i>Tak, księżniczko.</i>

9
00:00:28,820 --> 00:00:30,197
Szanse powodzenia?

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,823
<i>25%.</i>

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,493
Spróbujmy inaczej.

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,996
<i>Tętno króla T'Challi
spadło do 31 na minutę.</i>

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,707
Księżniczko, powinnaś być przy nim.

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Muszę pomyśleć. Niech wszyscy wyjdą.

15
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Wyjść!

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,011
Szanse powodzenia?

17
00:00:53,178 --> 00:00:54,555
<i>29,1%.</i>

18
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Drukuj!

19
00:01:00,602 --> 00:01:04,355
<i>Księżniczko, rozumiem pośpiech,
ale muszę ostrzec,</i>

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
<i>że syntetyczne Zioło-Serce</i>

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
<i>daje niewielkie szanse powodzenia.</i>

22
00:01:08,944 --> 00:01:12,030
Nieważne! Musi się udać.

23
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
GRIOT.

24
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
<i>Tak, księżniczko?</i>

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
Jakie jest tętno brata?

26
00:01:40,934 --> 00:01:45,731
Twój brat dołączył do przodków.

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
Nie.

28
00:01:58,327 --> 00:02:05,334
Dziękujemy za dar,
jakim był król T'Challa.

29
00:02:06,376 --> 00:02:11,006
Czarna Pantera.

30
00:02:12,341 --> 00:02:15,344
Syn króla T'Chaki.

31
00:02:15,969 --> 00:02:16,929
Mój syn.

32
00:02:17,095 --> 00:02:22,434
Potomek wielkiego króla Bashengi,

33
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
pierwszej Czarnej Pantery.

34
00:02:25,812 --> 00:02:27,648
Uwalniamy cię.

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
Chwała przodkom.

36
00:02:51,171 --> 00:02:55,008
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

37
00:02:56,009 --> 00:03:00,013
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

38
00:03:00,973 --> 00:03:04,935
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

39
00:03:06,103 --> 00:03:09,690
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

40
00:03:11,108 --> 00:03:15,112
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

41
00:03:16,405 --> 00:03:20,325
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

42
00:03:21,660 --> 00:03:22,744
<i>T'Challa</i>

43
00:04:50,332 --> 00:04:52,251
Wybacz mi, wybacz.

44
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
ROK PÓŹNIEJ

45
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
{\an8}SIEDZIBA ONZ
GENEWA, SZWAJCARIA

46
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
Mam zaszczyt

47
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
zaprosić jej wysokość królową Ramondę,

48
00:06:39,983 --> 00:06:40,776
PRZEWODNICZĄCY

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,487
córkę Lumumby,
władczynię królestwa Wakandy.

50
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
{\an8}FRANCJA

51
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Panie przewodniczący,

52
00:06:59,878 --> 00:07:04,383
przekażę chyba opinię
wszystkich państw członkowskich,

53
00:07:04,550 --> 00:07:08,303
wyrażając rozczarowanie
faktem niedotrzymania przez Wakandę

54
00:07:08,470 --> 00:07:13,267
obietnicy aktywnego udziału
w rozwiązywaniu globalnych problemów,

55
00:07:13,725 --> 00:07:17,604
konfliktów międzynarodowych
i promowania współpracy gospodarczej

56
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
szczególnie w zakresie

57
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
wydobycia wibranium.

58
00:07:21,817 --> 00:07:28,824
Wibranium można wykorzystać
do budowy broni masowego rażenia.

59
00:07:29,199 --> 00:07:32,744
Jest niewyczuwalne dla wykrywaczy metalu.

60
00:07:33,912 --> 00:07:39,251
Stanowi więc zagrożenie
dla bezpieczeństwa międzynarodowego.

61
00:07:39,418 --> 00:07:42,754
Udzielam głosu
Jej Wysokości królowej Ramondzie.

62
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Nasza doktryna pozostaje niezmienna.

63
00:07:52,848 --> 00:07:57,811
Pod żadnym pozorem
nie sprzedajemy nikomu wibranium.

64
00:07:57,978 --> 00:08:02,858
Nie dlatego, że potrafi być groźne.

65
00:08:03,025 --> 00:08:07,529
Dlatego że groźni potraficie być wy.

66
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
{\an8}WAKANDYJSKIE CENTRUM WSPÓŁPRACY
ANSONGO, MALI

67
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
Straciłem podgląd.

68
00:08:25,756 --> 00:08:28,425
Wszyscy na ziemię!

69
00:08:28,550 --> 00:08:30,052
Twarzą w dół! Już!

70
00:08:30,260 --> 00:08:32,386
Gdzie narzędzia z wibranium?

71
00:08:36,600 --> 00:08:37,267
Kto ma klucz?

72
00:08:48,237 --> 00:08:52,699
Tutaj jesteście uprzejmi.

73
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
Ale wiem, co szepczecie

74
00:08:55,661 --> 00:08:59,998
w kuluarach parlamentów
i gabinetach szefów sztabów.

75
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
„Król nie żyje.

76
00:09:09,466 --> 00:09:12,469
Czarnej Pantery już nie ma.

77
00:09:14,388 --> 00:09:17,641
Stracili swego obrońcę.

78
00:09:23,438 --> 00:09:26,775
<i>Nadszedł moment,</i>

79
00:09:28,235 --> 00:09:29,403
by zadać cios”.

80
00:09:56,346 --> 00:09:58,599
Aneka, gdzie włócznia?

81
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Pożyczyłam od Shuri.

82
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
Bardziej mi pasują.

83
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
Pramatki dały nam włócznię,

84
00:10:06,398 --> 00:10:09,193
bo jest celna, elegancka

85
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
i zabójcza.

86
00:10:14,907 --> 00:10:17,201
Póki ja dowodzę, nie zmieni się to.

87
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
Tak, pani generał.

88
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
Mówiłam, żebyś nie brała.

89
00:10:25,959 --> 00:10:30,714
Zeszłej nocy miał kolejny atak
na nasz ośrodek współpracy.

90
00:10:31,632 --> 00:10:35,219
Dowody, że maczał w tym palce
kraj członkowski,

91
00:10:35,385 --> 00:10:39,431
właśnie trafiły na państwa
urządzenia przenośne.

92
00:10:40,682 --> 00:10:43,560
Jeśli chodzi o tożsamość napastników...

93
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
Na kolana!

94
00:11:01,286 --> 00:11:02,538
Nie ma za co.

95
00:11:03,330 --> 00:11:09,294
Nasza powściągliwa reakcja na tę napaść
to gest dobrej woli.

96
00:11:11,088 --> 00:11:14,174
Dalsze zamachy na nasze placówki

97
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
zostaną uznane za akt agresji

98
00:11:17,594 --> 00:11:21,348
i spotkają się z bardziej dobitną ripostą.

99
00:11:23,058 --> 00:11:25,519
Śmierć króla to dla nas cios.

100
00:11:26,436 --> 00:11:31,108
Niech jednak nikt się nie łudzi,
iż osłabił on naszą zdolność

101
00:11:31,275 --> 00:11:33,819
do ochrony interesów ojczyzny.

102
00:11:34,361 --> 00:11:37,990
Wiemy, że są tacy, co nie ustają w próbach

103
00:11:38,156 --> 00:11:41,410
znalezienia złóż wibranium poza Wakandą

104
00:11:41,577 --> 00:11:45,706
i życzymy im powodzenia.

105
00:11:50,127 --> 00:11:50,961
{\an8}OCEAN ATLANTYCKI

106
00:11:51,044 --> 00:11:53,964
{\an8}<i>Tu Rotor 625,
proszę o zezwolenie na lądowanie.</i>

107
00:11:58,177 --> 00:11:59,178
Będę na dole.

108
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Okej.

109
00:12:02,890 --> 00:12:03,974
Cześć!

110
00:12:04,725 --> 00:12:05,934
Wciąż na służbie?

111
00:12:06,101 --> 00:12:07,144
Sam się dziwię.

112
00:12:07,311 --> 00:12:10,647
Ponoć szanse znalezienia wibranium
to jeden do miliarda.

113
00:12:10,814 --> 00:12:12,024
Mniej.

114
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Zaczyna się.

115
00:12:35,881 --> 00:12:39,092
<i>Ciśnienie kabiny stabilne.
Minus 0,06 atmosfery.</i>

116
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
<i>Głębokość 250 metrów.</i>

117
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
<i>Mijamy termoklinę.</i>

118
00:12:48,101 --> 00:12:49,770
<i>Wskaźniki życiowe zielone.</i>

119
00:12:52,022 --> 00:12:52,981
Przyjęłam.

120
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
<i>Usiedliśmy.</i>

121
00:13:11,208 --> 00:13:14,878
Świetnie. Salazar,
jesteście blisko stanowiska.

122
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
<i>Tak, niesamowite.</i>

123
00:13:20,217 --> 00:13:23,053
<i>Wiertło natrafiło
na jakąś substancję metaliczną.</i>

124
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
<i>W każdym razie na coś twardego.</i>

125
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
<i>Nie widziałem tak spiłowanego frezu.</i>

126
00:13:32,271 --> 00:13:33,355
A niech mnie.

127
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
Wibranium w oceanie.

128
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Zabierzmy stamtąd wykrywacz.

129
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
Bo innego nie mamy.

130
00:13:40,529 --> 00:13:42,906
<i>Ruszam w stronę wykrywacza wibranium.</i>

131
00:13:54,793 --> 00:13:55,919
Nic nie widzę.

132
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
<i>Zasilanie padło.</i>

133
00:13:58,338 --> 00:14:00,090
Spróbuję naprawić tutaj.

134
00:14:16,106 --> 00:14:17,107
<i>Co to było?</i>

135
00:14:30,996 --> 00:14:32,331
<i>Jackson...</i>

136
00:14:32,497 --> 00:14:34,249
<i>Ty też to widzisz?</i>

137
00:14:34,541 --> 00:14:36,376
Chwila. Tętno Salazar.

138
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
Salazar, pokaż, co widzisz.

139
00:14:40,589 --> 00:14:42,716
<i>To meduza-widmo.</i>

140
00:14:42,883 --> 00:14:43,634
<i>Co za kolor.</i>

141
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
BRAK SYGNAŁU

142
00:14:45,135 --> 00:14:46,637
Ekipa ratunkowa, uwaga.

143
00:14:46,803 --> 00:14:49,556
Salazar, straciliśmy odczyty Jacksona.

144
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
<i>Widzisz go?</i>

145
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
<i>Nie. Zniknął.</i>

146
00:15:00,943 --> 00:15:02,736
Wyjaśnij. Jak to „zniknął”?

147
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
Salazar, słyszysz?

148
00:15:07,533 --> 00:15:08,534
Salazar?

149
00:15:09,034 --> 00:15:10,786
BRAK SYGNAŁU

150
00:15:11,912 --> 00:15:14,289
<i>Smitty, coś tu się dzieje.</i>

151
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
Co to za dźwięk?

152
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
West, widzisz źródło dźwięku?

153
00:15:36,270 --> 00:15:37,437
West, słyszysz?

154
00:15:40,858 --> 00:15:41,984
<i>West, widzisz coś?</i>

155
00:16:01,211 --> 00:16:02,629
Jakiś atak soniczny.

156
00:16:02,796 --> 00:16:04,590
Smitty, zatyczki.

157
00:16:11,722 --> 00:16:12,848
Zaatakowano nas.

158
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
Wezwij jednostkę uderzeniową.

159
00:16:14,933 --> 00:16:17,936
Tak jest. Mayday, tu Rotor 625.

160
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Prosimy o wsparcie.

161
00:16:19,605 --> 00:16:20,606
To Wakandyjczycy.

162
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
Na pewno.

163
00:16:40,250 --> 00:16:41,084
Henderson.

164
00:16:41,251 --> 00:16:42,503
Smitty, idziemy.

165
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
Henderson!

166
00:16:45,214 --> 00:16:46,048
Chodź.

167
00:16:48,884 --> 00:16:49,927
Co się dzieje?

168
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Zejdź z burty.

169
00:17:08,403 --> 00:17:09,445
Ruszajcie!

170
00:17:30,217 --> 00:17:31,218
Leć, leć, leć!

171
00:17:38,559 --> 00:17:39,643
Już! Startuj!

172
00:17:39,810 --> 00:17:41,353
Kręć! Zrzuć ich!

173
00:17:43,021 --> 00:17:44,273
Dobra. Spadli!

174
00:17:44,439 --> 00:17:45,566
Matko!

175
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Leć stąd!

176
00:18:06,587 --> 00:18:07,671
Dobrze.

177
00:18:07,963 --> 00:18:08,964
Dobrze jest.

178
00:18:09,131 --> 00:18:10,340
Gdzie to wsparcie?

179
00:18:10,507 --> 00:18:12,676
To nie Wakandyjczycy. Byli niebiescy.

180
00:18:12,843 --> 00:18:13,969
Wszyscy zginęli...

181
00:18:15,804 --> 00:18:17,598
Cholera. Co się dzieje?

182
00:18:17,723 --> 00:18:18,807
Cofa nas.

183
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
O rany.

184
00:18:27,774 --> 00:18:28,901
Rany! Trzymaj się!

185
00:19:03,977 --> 00:19:05,646
<i>Ramonda, królowa Wakandy,</i>

186
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
<i>wygłosiła w ONZ mowę i zaprezentowała</i>

187
00:19:08,273 --> 00:19:10,317
<i>schwytanych najemników...</i>

188
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
<i>na sali obrad.</i>

189
00:19:13,111 --> 00:19:14,738
<i>Minął rok, odkąd Ramonda</i>

190
00:19:14,905 --> 00:19:16,823
<i>objęła tron Wakandy</i>

191
00:19:16,990 --> 00:19:20,494
<i>po tym, jak król T'Challa
zmarł na nieznaną chorobę.</i>

192
00:19:20,661 --> 00:19:22,663
<i>Oczy świata zwrócone są na potężny</i>

193
00:19:22,829 --> 00:19:25,374
<i>kraik w coraz większej izolacji...</i>

194
00:19:25,541 --> 00:19:27,251
Królowo.

195
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
Zbliżamy się do granicy.

196
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
Jesteśmy w domu.

197
00:20:27,853 --> 00:20:28,937
<i>Księżniczko.</i>

198
00:20:29,104 --> 00:20:31,565
Moment. Muszę skończyć.

199
00:20:31,732 --> 00:20:33,025
<i>Rozumiem, jednakże...</i>

200
00:20:33,192 --> 00:20:34,943
Przeszkadzasz mi.

201
00:20:38,447 --> 00:20:39,448
Shuri.

202
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Mamo.

203
00:20:41,158 --> 00:20:44,036
<i>Jak próbowałem powiedzieć,
przybyła królowa.</i>

204
00:20:44,453 --> 00:20:46,205
- Dziękuję.
- Denerwuje mnie.

205
00:20:46,705 --> 00:20:50,209
Ta sztuczna inteligencja
kiedyś nas wykończy.

206
00:20:50,375 --> 00:20:54,922
To nie tak jak w filmach.
Robi, co mu każę.

207
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Szkoda, że dzieci takie nie są.

208
00:20:58,759 --> 00:21:01,512
Wszyscy pilnie pracują.

209
00:21:02,095 --> 00:21:05,724
Tak. Procedury szybkiego reagowania.

210
00:21:06,266 --> 00:21:07,518
Istnieje wiele

211
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
potencjalnych zagrożeń,
a oni opracowują rozwiązania.

212
00:21:12,064 --> 00:21:14,066
A to co?

213
00:21:14,233 --> 00:21:15,859
Egzokombinezony dla armii.

214
00:21:16,026 --> 00:21:20,572
Dają nadludzką siłę, prędkość i odporność.

215
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
Ale Okoye miała oczywiście uwagi.

216
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
Jakie?

217
00:21:24,743 --> 00:21:25,994
Że ich nie znosi.

218
00:21:31,458 --> 00:21:33,710
A co z odtworzeniem Zioła-Serca?

219
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Jakieś postępy?

220
00:21:36,046 --> 00:21:37,256
<i>Przepraszam.</i>

221
00:21:37,422 --> 00:21:40,467
<i>Nakia, córka Yaa,
znów próbuje się skontaktować.</i>

222
00:21:40,634 --> 00:21:41,635
<i>Może powinnaś...</i>

223
00:21:41,802 --> 00:21:43,512
Może powinieneś prowadzić

224
00:21:43,679 --> 00:21:44,680
swoje obliczenia.

225
00:21:44,847 --> 00:21:46,557
<i>Tak jest, księżniczko.</i>

226
00:21:47,850 --> 00:21:52,312
Niepotrzebne nam zioło.
Potrzebne są nowe technologie.

227
00:21:52,479 --> 00:21:53,772
Co z Czarną Panterą?

228
00:21:57,067 --> 00:22:00,529
To symbol, który od wieków
jednoczy nasz naród.

229
00:22:00,696 --> 00:22:02,906
Czarna Pantera to relikt przeszłości.

230
00:22:03,073 --> 00:22:05,450
Nie symbol próbowałam ratować ziołem,

231
00:22:05,617 --> 00:22:07,744
a mojego brata.

232
00:22:09,830 --> 00:22:10,914
Och, Shuri.

233
00:22:24,887 --> 00:22:26,305
Wiesz, jaki dziś dzień?

234
00:22:27,055 --> 00:22:28,265
Wtorek.

235
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
Mówię o dacie, dziecko.

236
00:22:36,732 --> 00:22:38,108
Śmierć brata.

237
00:22:38,609 --> 00:22:40,194
Dziś mija rok.

238
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
Zaplanowałaś coś?

239
00:22:51,163 --> 00:22:55,083
Tak. I w związku z tym
musisz mnie gdzieś zabrać.

240
00:22:55,751 --> 00:22:57,085
- Teraz?
- Teraz.

241
00:22:57,753 --> 00:22:59,338
Zostaw kryształy Kimoyo.

242
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
- Mamo.
- Nie.

243
00:23:00,672 --> 00:23:02,758
Tam nie będą ci potrzebne.

244
00:23:07,513 --> 00:23:10,307
Te drugie też. Tak.

245
00:23:34,164 --> 00:23:38,043
Musisz posiedzieć tu ze mną. I ze sobą.

246
00:23:38,210 --> 00:23:40,587
Tylko tak zagoi się rana

247
00:23:40,754 --> 00:23:43,006
zadana przez śmierć T'Challi.

248
00:23:43,173 --> 00:23:44,466
Nic mi nie jest.

249
00:23:45,884 --> 00:23:47,845
Nie martw się o mnie.

250
00:23:49,096 --> 00:23:52,724
On odszedł, ale ja żyję dalej.

251
00:23:52,891 --> 00:23:57,604
T'Challa umarł, ale nie odszedł.

252
00:23:58,105 --> 00:24:00,983
Gdy zabrała go choroba,

253
00:24:01,149 --> 00:24:05,654
stanęłam na czele zranionego narodu
i rozbitego świata.

254
00:24:05,821 --> 00:24:08,532
Ale raz wybrałam się do buszu.

255
00:24:08,699 --> 00:24:11,952
Szłam, aż natrafiłam na wodę.

256
00:24:12,119 --> 00:24:13,495
Usiadłam.

257
00:24:15,122 --> 00:24:16,790
Odprawiłam wtedy rytuał,

258
00:24:16,957 --> 00:24:19,376
który zaraz ci pokażę.

259
00:24:21,920 --> 00:24:26,133
Twój brat przyszedł razem z wiatrem,

260
00:24:27,426 --> 00:24:30,804
popchnął mnie łagodnie, lecz zdecydowanie.

261
00:24:31,805 --> 00:24:33,974
Jakby położył dłoń na moim ramieniu.

262
00:24:36,476 --> 00:24:37,811
Trochę to trwało,

263
00:24:39,188 --> 00:24:41,148
ale był tutaj.

264
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Nie było go.

265
00:24:50,574 --> 00:24:51,950
To, co czułaś,

266
00:24:52,117 --> 00:24:54,036
to wytwór twojego umysłu.

267
00:24:56,246 --> 00:25:00,000
Powstał, by przynieść ci ulgę,
trochę radości.

268
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
To wszystko.

269
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
A jakie obrazy tworzy twój umysł,

270
00:25:12,054 --> 00:25:14,014
gdy myślisz o bracie?

271
00:25:14,973 --> 00:25:16,934
Przynoszą ci ulgę?

272
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
Czy cierpienie?

273
00:25:33,367 --> 00:25:34,451
Chodź, dziecko.

274
00:25:46,213 --> 00:25:47,214
Skąd je masz?

275
00:25:47,381 --> 00:25:48,507
Co za różnica?

276
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Co mają wspólnego z rytuałem?

277
00:25:52,302 --> 00:25:54,638
Palenie szat pogrzebowych

278
00:25:54,805 --> 00:25:57,057
oznacza koniec żałoby

279
00:25:57,224 --> 00:26:00,060
i początek nowej relacji

280
00:26:00,227 --> 00:26:02,479
z bliskimi, którzy odeszli.

281
00:26:02,980 --> 00:26:04,565
Nie zrobię tego, mamo.

282
00:26:05,899 --> 00:26:07,276
Jeśli tu usiądę

283
00:26:07,442 --> 00:26:09,987
i zacznę myśleć o bracie,

284
00:26:11,488 --> 00:26:14,283
to nie spalę tych szat.

285
00:26:15,534 --> 00:26:17,077
Tylko świat

286
00:26:18,495 --> 00:26:20,038
i jego mieszkańców.

287
00:26:21,248 --> 00:26:22,374
Shuri...

288
00:26:26,837 --> 00:26:29,756
Shuri, muszę ci coś powiedzieć

289
00:26:30,340 --> 00:26:31,592
o bracie.

290
00:26:36,096 --> 00:26:37,097
Mamo, zaczekaj!

291
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
Co robisz?

292
00:27:04,416 --> 00:27:06,251
Oby to nie była część rytuału.

293
00:27:06,418 --> 00:27:07,753
Nie jest.

294
00:27:09,379 --> 00:27:11,048
Stój! Ani kroku!

295
00:27:11,715 --> 00:27:14,551
Kim jesteś? Jak się tu dostałeś?

296
00:27:16,094 --> 00:27:17,596
Wspaniałe miejsce.

297
00:27:18,514 --> 00:27:20,599
Nieskalane powietrze.

298
00:27:22,059 --> 00:27:23,060
A woda...

299
00:27:24,603 --> 00:27:26,730
Matka opowiadała mi o tym kraju.

300
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
O bezpiecznej ziemi,
z której nie trzeba uciekać.

301
00:27:30,400 --> 00:27:32,736
Gdzie możesz być sobą.

302
00:27:34,321 --> 00:27:37,324
Dlaczego ujawniliście wasz sekret światu?

303
00:27:37,491 --> 00:27:40,327
Nie lubię się powtarzać.

304
00:27:40,494 --> 00:27:42,371
Kim jesteś?

305
00:27:42,538 --> 00:27:43,747
Noszę wiele imion.

306
00:27:44,373 --> 00:27:47,459
Mój lud zwie mnie K'uk'ulkan,

307
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
a wrogowie nazywają Namor.

308
00:27:53,882 --> 00:27:58,095
Amerykanie wykryli wibranium
w krainie mojego plemienia.

309
00:27:59,096 --> 00:28:02,641
Chwilowo zapobiegłem
rozpoczęciu wydobycia,

310
00:28:03,559 --> 00:28:06,687
ale potrzebujemy pomocy Wakandy,
by usunąć zagrożenie.

311
00:28:07,813 --> 00:28:10,774
Amerykański naukowiec
zbudował nową maszynę.

312
00:28:10,941 --> 00:28:13,443
Wibranium występuje tylko tutaj.

313
00:28:13,610 --> 00:28:14,945
W Wakandzie.

314
00:28:15,112 --> 00:28:16,488
Jest nim obwieszony.

315
00:28:20,367 --> 00:28:24,121
Twój syn ujawnił moc wibranium światu.

316
00:28:24,663 --> 00:28:28,500
Teraz wszystkie kraje przeczesują świat
w jego poszukiwaniu.

317
00:28:28,667 --> 00:28:32,087
Jego decyzja może oznaczać nasz koniec.

318
00:28:32,880 --> 00:28:36,633
Może Wakanda znalazłaby tego naukowca
i oddała w moje ręce?

319
00:28:37,384 --> 00:28:41,388
Jesteście nam winni pomoc
w rozwiązaniu tego problemu.

320
00:28:41,555 --> 00:28:46,810
Nie będziesz się zakradał do mojego kraju
i mówił mi, co komu jestem winna.

321
00:28:48,270 --> 00:28:51,356
Mam więcej żołnierzy
niż ten kraj ździebeł trawy.

322
00:28:52,149 --> 00:28:54,860
To niezrównani wojownicy.

323
00:28:55,360 --> 00:28:58,488
Nie chcę, by moja kolejna wizyta
miała inny charakter.

324
00:29:04,494 --> 00:29:06,955
Gdy znajdziecie naukowca, zadmijcie w nią

325
00:29:07,122 --> 00:29:08,457
i włóżcie do morza.

326
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
Zjawię się wkrótce potem.

327
00:29:14,463 --> 00:29:15,672
Dla własnego dobra

328
00:29:16,173 --> 00:29:19,968
nie wspominajcie o mnie
nikomu spoza Wakandy.

329
00:29:28,685 --> 00:29:30,604
Widziałaś? Miał skrzydła u nóg.

330
00:29:46,995 --> 00:29:48,205
Jak on to zrobił?

331
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
Musimy zwołać Radę.

332
00:29:52,417 --> 00:29:56,004
Czujniki niczego nie wykryły.

333
00:29:58,090 --> 00:30:02,052
A więc ktoś przekroczył granicę na rzece?

334
00:30:03,011 --> 00:30:04,471
Gdyby byli tam moi ludzie,

335
00:30:04,888 --> 00:30:07,099
ten „wodnik”

336
00:30:07,266 --> 00:30:09,017
stałby tu już w kajdanach.

337
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
Gdyby byli tam twoi mięśniacy,

338
00:30:11,603 --> 00:30:14,690
zostałyby po nich tylko futrzane wdzianka.

339
00:30:14,857 --> 00:30:16,024
Ty łysa diablico...

340
00:30:16,191 --> 00:30:17,985
Okażcie trochę szacunku.

341
00:30:18,151 --> 00:30:19,152
Szacunku?

342
00:30:19,319 --> 00:30:21,822
Ci ludzie nie powinni się tu pokazywać!

343
00:30:21,989 --> 00:30:22,990
Nie tym tonem!

344
00:30:36,420 --> 00:30:37,963
Jak już mówiłam,

345
00:30:38,130 --> 00:30:40,841
monitoring powietrzny go nie wykrył.

346
00:30:41,008 --> 00:30:42,342
Radary też nie.

347
00:30:42,509 --> 00:30:45,971
Więc przepłynął 100 kilometrów pod wodą.

348
00:30:46,138 --> 00:30:49,933
Nie był sam.
Twierdzi, że dowodzi wielką armią.

349
00:30:50,100 --> 00:30:54,396
Chce, żeby mu dostarczyć
jakiegoś amerykańskiego naukowca?

350
00:30:54,563 --> 00:30:55,564
Żeby go zabić?

351
00:30:55,731 --> 00:30:56,690
Zgódźmy się.

352
00:30:58,984 --> 00:31:02,613
Nigdy nie mierzyliśmy się z wrogiem
dysponującym wibranium.

353
00:31:03,572 --> 00:31:05,490
I nie broni nas Czarna Pantera.

354
00:31:05,657 --> 00:31:09,953
Bo ta Rada pozwoliła w swej mądrości,
by Killmonger objął tron

355
00:31:10,120 --> 00:31:11,997
i spalił zasoby Zioła-Serca.

356
00:31:12,164 --> 00:31:14,666
M'Baku, co proponujesz?

357
00:31:14,833 --> 00:31:17,211
Znaleźć wodnika i zabić.

358
00:31:18,504 --> 00:31:21,965
Jeśli spełnimy jego prośbę,

359
00:31:22,132 --> 00:31:26,428
kto wie, jaka będzie następna?

360
00:31:35,854 --> 00:31:36,813
Spocznij.

361
00:31:38,607 --> 00:31:42,736
Wydaje mi się czy to jest coraz brzydsze?

362
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Wydaje ci się.

363
00:31:44,863 --> 00:31:46,782
- Czy to działa?
- Tak.

364
00:31:46,949 --> 00:31:50,661
Potrafi wychwycić częstotliwość wibranium

365
00:31:50,827 --> 00:31:55,832
przez wodę, skałę, a nawet metale ciężkie.
To dzieło geniusza.

366
00:31:56,166 --> 00:31:57,584
Chodź, spójrz.

367
00:31:58,168 --> 00:32:00,838
Niektóre części są nowe,

368
00:32:01,004 --> 00:32:02,756
a inne jakby ze szrotu.

369
00:32:02,923 --> 00:32:05,509
Wciąż nie mogę uwierzyć,

370
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
że wibranium istnieje gdzieś poza Wakandą.

371
00:32:08,387 --> 00:32:10,639
Może były dwa meteoryty.

372
00:32:10,806 --> 00:32:13,600
Ziemię pokrywa głównie woda,
to prawdopodobne,

373
00:32:13,767 --> 00:32:15,811
że drugi wylądował w niej.

374
00:32:15,978 --> 00:32:18,063
To zmienia stan naszej wiedzy.

375
00:32:18,230 --> 00:32:21,692
Wielki Kopiec. Wszystkie legendy i baśnie.

376
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
Są wyryte w moim sercu.

377
00:32:24,444 --> 00:32:26,238
Musi cię boleć.

378
00:32:28,532 --> 00:32:30,534
Czyli musimy znaleźć naukowca.

379
00:32:32,160 --> 00:32:33,328
Mam pomysł.

380
00:32:34,663 --> 00:32:35,998
Wezmę księżniczkę.

381
00:32:36,164 --> 00:32:38,166
Wykluczone.

382
00:32:38,333 --> 00:32:40,377
Nie pojedzie w tym stanie.

383
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
Królowo,

384
00:32:42,838 --> 00:32:45,382
to może dobrze jej zrobić.

385
00:32:45,841 --> 00:32:48,510
A nuż tego właśnie jej trzeba.

386
00:32:49,052 --> 00:32:53,098
A ja tę amerykańską sprawę
załatwię z zamkniętymi oczami.

387
00:32:53,265 --> 00:32:56,476
Nie Amerykanie mnie martwią.

388
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
Ten Namor...

389
00:32:58,478 --> 00:33:00,397
ominął wszystkie zabezpieczenia.

390
00:33:00,564 --> 00:33:02,482
Więcej się to nie zdarzy.

391
00:33:02,649 --> 00:33:04,234
Nie był sam.

392
00:33:04,985 --> 00:33:06,153
Będzie ze mną.

393
00:33:07,404 --> 00:33:08,405
No to...

394
00:33:09,364 --> 00:33:10,449
kiedy jedziemy?

395
00:33:10,616 --> 00:33:12,910
Tęsknię za moim kolonizatorem.

396
00:33:15,662 --> 00:33:18,457
{\an8}ALEXANDRIA, STAN WIRGINIA

397
00:33:41,855 --> 00:33:42,856
Nie wierzę.

398
00:33:44,858 --> 00:33:46,318
Tak, kojarzę.

399
00:33:47,236 --> 00:33:48,612
Załapałem.

400
00:33:50,781 --> 00:33:52,115
Możesz wolniej?

401
00:33:59,081 --> 00:34:00,374
Nie lepiej zadzwonić?

402
00:34:00,541 --> 00:34:02,626
Skąd mam wziąć twój numer?

403
00:34:04,503 --> 00:34:07,673
Szukamy naukowca,
który zbudował wykrywacz wibranium.

404
00:34:08,090 --> 00:34:09,382
Na Atlantyku to wy?

405
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
Statek wydobywczy.

406
00:34:12,261 --> 00:34:13,512
Mnóstwo ofiar.

407
00:34:14,221 --> 00:34:15,222
Co się stało?

408
00:34:15,389 --> 00:34:16,431
Serio?

409
00:34:18,433 --> 00:34:21,311
Wspólna operacja nasza i Navy Seals.

410
00:34:21,478 --> 00:34:24,438
30 ich najlepszych ludzi,
dwoje naszych agentów.

411
00:34:24,606 --> 00:34:25,607
Moi znajomi.

412
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Zniknęli.

413
00:34:27,234 --> 00:34:28,277
Bez śladu.

414
00:34:29,069 --> 00:34:30,737
A że szukali wibranium...

415
00:34:30,904 --> 00:34:33,574
Wakanda nie miała z tym nic wspólnego.

416
00:34:34,491 --> 00:34:35,576
A kto miał?

417
00:34:37,159 --> 00:34:39,036
Układ miał być taki,

418
00:34:39,204 --> 00:34:41,206
że wymieniamy się informacjami.

419
00:34:41,373 --> 00:34:44,001
Dla własnego dobra musimy milczeć.

420
00:34:44,168 --> 00:34:46,253
I znaleźć tego naukowca,

421
00:34:46,420 --> 00:34:47,920
nim znów się coś zdarzy.

422
00:34:48,755 --> 00:34:50,507
Jesteś mi to winien, Ross.

423
00:34:50,674 --> 00:34:52,176
I mojemu bratu.

424
00:34:56,013 --> 00:34:57,014
Słuchajcie.

425
00:34:57,806 --> 00:35:00,058
Agentów skazywano na śmierć za zdradę

426
00:35:00,225 --> 00:35:02,311
tajemnic mniejszych niż ta.

427
00:35:02,477 --> 00:35:03,729
A mamy nową szefową.

428
00:35:04,396 --> 00:35:05,772
Śledzi każdy mój krok.

429
00:35:05,939 --> 00:35:08,525
Będziemy bardzo ostrożne.

430
00:35:08,692 --> 00:35:10,694
To za mało. Musicie być szybkie.

431
00:35:10,861 --> 00:35:12,362
Rząd chce nowej maszyny,

432
00:35:12,529 --> 00:35:14,031
a tylko ta młoda

433
00:35:14,198 --> 00:35:15,365
umie je budować.

434
00:35:15,532 --> 00:35:16,491
Polują na nią.

435
00:35:16,658 --> 00:35:17,701
Młoda?

436
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
Hej.

437
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
A przelew?

438
00:35:30,130 --> 00:35:33,091
Zapomniałem. Osiemset, tak?

439
00:35:33,258 --> 00:35:36,136
Osiemset było wczoraj. Dziś jest kafel.

440
00:35:36,303 --> 00:35:37,888
To rozbój.

441
00:35:39,264 --> 00:35:40,933
Zbudowałem całą rękę.

442
00:35:41,099 --> 00:35:43,560
Ty tylko poprawiłaś algorytm.

443
00:35:43,727 --> 00:35:45,103
I co dostałeś?

444
00:35:51,568 --> 00:35:52,569
Dzięki.

445
00:35:55,572 --> 00:35:56,657
Czy to iPhone?

446
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Prymitywy.

447
00:35:59,409 --> 00:36:00,327
Królowo.

448
00:36:01,370 --> 00:36:03,038
Znalazłyśmy naukowca.

449
00:36:03,288 --> 00:36:06,875
Uczęszcza do odpowiednika
naszej wiejskiej podstawówki.

450
00:36:07,042 --> 00:36:08,168
<i>Do szkoły?</i>

451
00:36:08,669 --> 00:36:11,088
<i>Czy to chociaż nauczyciel?</i>

452
00:36:11,255 --> 00:36:13,048
Studentka, mamo.

453
00:36:13,215 --> 00:36:14,633
Nie dam jej Namorowi.

454
00:36:15,467 --> 00:36:18,136
<i>Przywieźcie ją do Wakandy.</i>

455
00:36:19,763 --> 00:36:21,223
Tak, królowo.

456
00:36:23,684 --> 00:36:24,768
Ja się tym zajmę.

457
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
Może ja z nią porozmawiam.

458
00:36:27,354 --> 00:36:28,647
Będzie dyskretniej.

459
00:36:29,940 --> 00:36:31,066
Jestem dyskretna.

460
00:36:34,820 --> 00:36:35,821
Co?

461
00:36:36,238 --> 00:36:37,322
- Nic.
- Makijaż?

462
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
Nie.

463
00:36:38,657 --> 00:36:40,784
- Zły odcień, tak?
- Dobry.

464
00:36:40,951 --> 00:36:42,536
Fenty 440. Wszystko gra.

465
00:36:44,162 --> 00:36:46,123
Wyglądam na studentkę.

466
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
Dam radę.

467
00:36:52,087 --> 00:36:53,589
- Masz 5 minut.
- Tak!

468
00:37:05,851 --> 00:37:06,852
Hej!

469
00:37:07,019 --> 00:37:08,103
Riri Williams?

470
00:37:11,523 --> 00:37:14,067
Tak nie biorę zleceń. Tylko przez stronę.

471
00:37:15,694 --> 00:37:17,613
Zaszyfrowany plik.

472
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
Wrzucę airdropem.

473
00:37:20,157 --> 00:37:21,283
Ty jesteś...

474
00:37:23,911 --> 00:37:25,495
Księżniczka Shuri.

475
00:37:27,080 --> 00:37:28,665
Co ty tu robisz?

476
00:37:28,832 --> 00:37:30,459
Chcesz mnie zwerbować?

477
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Nie.

478
00:37:33,795 --> 00:37:37,174
Chodzi o wykrywacz wibranium,
który zbudowałaś dla CIA.

479
00:37:38,675 --> 00:37:42,596
Nie dla CIA, tylko na metalurgię.

480
00:37:42,763 --> 00:37:44,765
- Na zaliczenie?
- Tak.

481
00:37:45,140 --> 00:37:46,934
Profesor nie wierzył, że umiem.

482
00:37:48,477 --> 00:37:50,604
Ale co, młoda czarna nie da rady?

483
00:37:53,732 --> 00:37:55,901
Nie macie tych kłopotów w Wakandzie.

484
00:37:58,195 --> 00:37:59,238
Ile masz lat?

485
00:38:00,197 --> 00:38:01,490
Dziewiętnaście.

486
00:38:01,949 --> 00:38:05,786
Starszym trudno zaakceptować
geniusz u młodych.

487
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Ile ci to zajęło?

488
00:38:08,956 --> 00:38:10,040
Parę miesięcy.

489
00:38:10,207 --> 00:38:11,834
- Miesięcy?
- Najtrudniej było

490
00:38:12,000 --> 00:38:13,794
znaleźć dość mylaru do...

491
00:38:15,546 --> 00:38:17,089
Wkurzyłam Wakandę?

492
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Nie tylko.

493
00:38:18,841 --> 00:38:20,342
Nie jesteś tu bezpieczna.

494
00:38:21,134 --> 00:38:23,637
Zbierz rzeczy i chodź ze mną. Teraz.

495
00:38:24,513 --> 00:38:27,516
Za 15 minut mam zajęcia z różniczek.

496
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Okej.

497
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
Dobra.

498
00:38:33,480 --> 00:38:35,691
Zaczekaj.

499
00:38:36,525 --> 00:38:39,194
Idę do łazienki. Muszę tylko...

500
00:38:42,656 --> 00:38:44,283
Kontroluję sytuację.

501
00:38:45,200 --> 00:38:47,703
Miałaś pięć minut. Dałam ci sześć.

502
00:38:47,870 --> 00:38:49,538
Wyjdźcie z mojego pokoju.

503
00:38:50,205 --> 00:38:51,373
Wynocha!

504
00:38:51,540 --> 00:38:52,541
Hej.

505
00:38:52,708 --> 00:38:56,503
Ostrzegam! Ani kroku dalej!

506
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
To tak dzieci traktują tu gości?

507
00:39:04,344 --> 00:39:05,596
Przyniosłaś włócznię?

508
00:39:05,762 --> 00:39:08,140
Przyniosła włócznię!

509
00:39:08,849 --> 00:39:09,975
Podoba mi się.

510
00:39:10,475 --> 00:39:12,769
Ej, ej. Odłóż to.

511
00:39:12,936 --> 00:39:14,438
Bo coś sobie zrobisz.

512
00:39:14,980 --> 00:39:16,565
Spokojnie, księżniczko.

513
00:39:16,732 --> 00:39:18,066
Mała dziewczynko.

514
00:39:19,151 --> 00:39:22,070
Masz dwa wyjścia.

515
00:39:22,237 --> 00:39:24,406
Pojechać do Wakandy

516
00:39:24,573 --> 00:39:26,867
przytomna lub nieprzytomna.

517
00:39:27,659 --> 00:39:30,412
Ty chyba byłaś nieprzytomna,
jak się malowałaś.

518
00:39:30,579 --> 00:39:32,581
Wyglądasz jak zakurzony globus.

519
00:39:34,458 --> 00:39:36,502
- Śmieszy cię to?
- Nie.

520
00:39:37,211 --> 00:39:39,046
- Mówiłam!
- Wyglądasz ładnie.

521
00:39:39,213 --> 00:39:40,714
Spokojnie. Chodźmy.

522
00:39:41,340 --> 00:39:45,469
Niech sama sobie radzi
z tym skrzydlatym wodnikiem,

523
00:39:45,636 --> 00:39:48,555
który chce ją wykończyć.

524
00:39:48,722 --> 00:39:50,891
- Dasz radę.
- Wal go grzejnikiem.

525
00:39:51,058 --> 00:39:52,184
Chodźmy.

526
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Co?

527
00:40:01,193 --> 00:40:02,945
Co to za miejsce?

528
00:40:03,654 --> 00:40:05,656
Naprawiam miejskie śmieciarki.

529
00:40:06,448 --> 00:40:10,244
A urząd użycza mi garażu.

530
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Chcę tylko wziąć kompa.

531
00:40:15,040 --> 00:40:17,835
Niczego nie dotykajcie.

532
00:40:18,001 --> 00:40:20,128
Bez obawy.

533
00:40:20,295 --> 00:40:23,924
Może nie wygląda,
ale to dorobek mojego życia.

534
00:40:24,967 --> 00:40:28,387
Więc projekt wykrywacza
jest w tym laptopie?

535
00:40:28,554 --> 00:40:29,555
Tak.

536
00:40:29,721 --> 00:40:32,599
I zostawiasz go tak w jakimś warsztacie?

537
00:40:32,766 --> 00:40:35,727
Jest szyfrowany kluczem 2065-bitowym.

538
00:40:35,894 --> 00:40:39,022
Imponujące. Zgubiłaś kiedyś hasło?

539
00:40:39,189 --> 00:40:41,108
Cały semestr je odzyskiwałam.

540
00:40:41,275 --> 00:40:43,318
Zbudowałam komputer kwantowy,

541
00:40:43,485 --> 00:40:45,404
żeby złamać własny szyfr.

542
00:40:45,571 --> 00:40:47,948
Co ty tu budujesz? To patenty Starka?

543
00:40:48,115 --> 00:40:50,033
Mówię, nie dotykać.

544
00:40:50,200 --> 00:40:52,703
<i>Zbliżają się funkcjonariusze policji.</i>

545
00:40:52,870 --> 00:40:54,246
- Szlag.
- Kto to mówi?

546
00:40:54,663 --> 00:40:55,664
Cyberasystent.

547
00:40:57,291 --> 00:40:58,750
Otaczają nas.

548
00:41:02,754 --> 00:41:05,382
Mówiłaś, że goni mnie wodnik.

549
00:41:05,549 --> 00:41:06,592
A nie federalni.

550
00:41:19,980 --> 00:41:22,482
Tylko tego mi brakowało!

551
00:41:22,649 --> 00:41:24,776
A tak mi dobrze szło!

552
00:41:24,943 --> 00:41:27,571
Nie spóźniałam się na lekcje.
Głupia jestem.

553
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
Tępa dzida! Uwierzyła,
że jak królewna z Wakandy

554
00:41:30,532 --> 00:41:33,744
zjawia się u jej drzwi, to będzie epicko.

555
00:41:33,911 --> 00:41:37,581
Już chyba wolę się bujać
z tym całym wodnikiem,

556
00:41:37,748 --> 00:41:41,376
przynajmniej nie ściągnie mi
FBI na kwadrat!

557
00:41:41,543 --> 00:41:44,880
Namor zatopił statek CIA razem z załogą...

558
00:41:45,047 --> 00:41:48,592
<i>- Tu Federalne Biuro Śledcze.
</i>- przez twój sprytny wynalazek.

559
00:41:48,759 --> 00:41:50,719
- Te gliny...
<i>- Jesteście otoczone.</i>

560
00:41:50,886 --> 00:41:52,429
to nic w porównaniu z nim.

561
00:41:52,596 --> 00:41:55,140
Musimy działać razem, by się stąd wyrwać.

562
00:41:55,307 --> 00:41:57,726
Jesteśmy otoczone.

563
00:41:57,893 --> 00:41:59,478
Może się rozdzielmy?

564
00:41:59,937 --> 00:42:01,063
Absolutnie nie.

565
00:42:01,230 --> 00:42:02,356
Auto na chodzie?

566
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Nie.

567
00:42:05,943 --> 00:42:09,238
Tutaj wszystko działa.
Łącznie z motocyklem.

568
00:42:09,404 --> 00:42:13,408
Nawet o tym nie myśl.
Zresztą jesteśmy we trzy.

569
00:42:13,575 --> 00:42:16,036
We dwie. Ja biorę to.

570
00:42:17,746 --> 00:42:18,997
Wiedziałam.

571
00:42:19,164 --> 00:42:21,583
Nie mów, że też ci zajął dwa miesiące.

572
00:42:22,000 --> 00:42:24,711
Całe lata. Z przerwami.

573
00:42:25,254 --> 00:42:27,673
Nieźle. Latałaś już?

574
00:42:27,840 --> 00:42:28,882
To coś lata?

575
00:42:29,049 --> 00:42:32,427
Na YouTubie jest kanał fanów moich akcji.

576
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
Kozacko.

577
00:42:34,513 --> 00:42:36,181
<i>- Aresztujemy...
</i>- Chodź.

578
00:42:36,348 --> 00:42:37,558
<i>Riri Williams.</i>

579
00:42:37,724 --> 00:42:38,934
Nadajnik.

580
00:42:39,101 --> 00:42:41,311
- Bądźmy w kontakcie.
- Nie uciekaj.

581
00:42:41,478 --> 00:42:43,522
<i>Generał Okoye, księżniczko Shuri,</i>

582
00:42:43,689 --> 00:42:45,732
<i>wyjdźcie z rękami w górze.</i>

583
00:42:46,441 --> 00:42:47,484
Kawał złomu.

584
00:42:47,651 --> 00:42:49,778
Jedź ostrożnie.

585
00:42:49,987 --> 00:42:51,989
<i>- Jesteście wolne.
</i>- Kluczyk w środku.

586
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
Jedźmy mostem do Bostonu,

587
00:42:53,866 --> 00:42:55,033
tam ich zgubimy.

588
00:42:55,200 --> 00:42:56,994
Musimy się rozdzielić.

589
00:42:57,160 --> 00:43:00,414
Słuchaj. To nie twoje laboratorium.
Jesteśmy w terenie.

590
00:43:00,581 --> 00:43:01,999
Wsiadaj.

591
00:43:02,583 --> 00:43:03,709
Nic, tylko krzyczy.

592
00:43:10,507 --> 00:43:15,637
<i>Oddział szturmowy
wyważy drzwi za trzy, dwa,</i>

593
00:43:15,804 --> 00:43:17,139
<i>jeden...</i>

594
00:43:18,515 --> 00:43:20,142
Wszyscy na ziemię!

595
00:43:20,809 --> 00:43:21,810
Co to za cholera?

596
00:43:21,977 --> 00:43:24,855
Cholera! Ma zbroję Iron Mana? Odwrót!

597
00:43:25,022 --> 00:43:26,356
Nie ruszaj się!

598
00:43:29,902 --> 00:43:31,028
Jednak lata.

599
00:43:31,195 --> 00:43:32,446
- GRIOT!
<i>- Księżniczko?</i>

600
00:43:32,613 --> 00:43:34,198
- Już!
- <i>Zdalne sterowanie.</i>

601
00:43:34,364 --> 00:43:35,532
Shuri! Nie!

602
00:43:45,584 --> 00:43:46,919
Jazda!

603
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
GRIOT.

604
00:43:50,297 --> 00:43:51,590
Daj obraz.

605
00:43:59,681 --> 00:44:01,016
- GRIOT.
<i>- Pani generał?</i>

606
00:44:01,183 --> 00:44:03,060
Wieź mnie do księżniczki,

607
00:44:03,227 --> 00:44:05,896
bo wsadzę ci włócznię
tak głęboko w procesor,

608
00:44:06,063 --> 00:44:09,233
że do końca świata nie policzysz,
ile to dwa plus dwa.

609
00:44:09,399 --> 00:44:10,567
<i>Chwileczkę.</i>

610
00:44:10,943 --> 00:44:12,194
Okoye, jadę do ciebie.

611
00:44:23,330 --> 00:44:26,458
GRIOT, oddaj kierownicę, ale już!

612
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
<i>Oczyszczam drogę.</i>

613
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
<i>Proszę, pani generał.</i>

614
00:44:34,883 --> 00:44:36,760
<i>Sterowanie ręczne.</i>

615
00:44:53,485 --> 00:44:54,945
Znajdź punkt ewakuacji.

616
00:44:55,112 --> 00:44:56,613
Po drugiej stronie rzeki.

617
00:45:02,828 --> 00:45:04,371
Ej, blokują most.

618
00:45:08,584 --> 00:45:11,503
<i>Śledzi was policyjny dron monitorujący.</i>

619
00:45:11,670 --> 00:45:12,588
Wysokość?

620
00:45:12,754 --> 00:45:14,089
<i>Dziewięć kilometrów.</i>

621
00:45:20,095 --> 00:45:21,096
Moment.

622
00:45:21,805 --> 00:45:22,806
Ogarnę to.

623
00:45:26,476 --> 00:45:27,477
Dawaj, Riri.

624
00:45:27,895 --> 00:45:30,147
Przypomnij sobie te różniczki.

625
00:45:30,314 --> 00:45:32,107
Gdy prędkości się zrównają...

626
00:45:32,274 --> 00:45:34,067
Nie wiem, czy dolecisz do drona

627
00:45:34,234 --> 00:45:35,235
bez maski tlenowej.

628
00:45:37,863 --> 00:45:40,532
<i>Tlen 55%.</i>

629
00:45:41,491 --> 00:45:43,368
Osiem i pół kilometra.

630
00:45:44,745 --> 00:45:47,331
<i>Tlen 30%.</i>

631
00:45:50,459 --> 00:45:53,462
Prędkość maksymalna.
Jeśli kąty się zgadzają to...

632
00:45:54,213 --> 00:45:55,464
zrzucę im go na łby.

633
00:46:01,970 --> 00:46:03,805
<i>Tlen 0%.</i>

634
00:46:07,184 --> 00:46:09,144
<i>Dron przerwał obserwację.</i>

635
00:46:10,062 --> 00:46:12,064
<i>Pułap dwieście metrów i spada.</i>

636
00:46:12,231 --> 00:46:13,398
<i>Riri! Wszystko gra?</i>

637
00:46:14,733 --> 00:46:15,776
<i>- Riri!
</i>- Tak.

638
00:46:19,363 --> 00:46:20,447
<i>Dobrze jest.</i>

639
00:46:21,365 --> 00:46:22,407
- Padnij!
- Kryć się!

640
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
O rany!

641
00:46:23,825 --> 00:46:24,785
- Szlag!
<i>- Spoko.</i>

642
00:46:24,952 --> 00:46:26,954
<i>Ląduje przesyłka specjalna. Trzy,</i>

643
00:46:27,120 --> 00:46:28,539
<i>dwa, jeden...</i>

644
00:46:30,082 --> 00:46:31,208
Nieźle, Riri!

645
00:46:40,425 --> 00:46:41,176
Riri!

646
00:47:09,329 --> 00:47:11,582
Co to było? Shuri!

647
00:47:12,124 --> 00:47:13,125
Shuri!

648
00:47:29,224 --> 00:47:31,476
<i>Wszystkie wskaźniki są w normie.</i>

649
00:47:31,643 --> 00:47:34,229
<i>Księżniczka zaraz odzyska przytomność.</i>

650
00:48:08,680 --> 00:48:10,766
Jeszcze krok,

651
00:48:11,558 --> 00:48:13,060
a wszyscy zginiecie.

652
00:48:13,769 --> 00:48:14,770
<i>Rzucić broń!</i>

653
00:48:17,606 --> 00:48:18,774
Zabić studentkę.

654
00:48:18,941 --> 00:48:20,567
Ja się zajmę świadkami.

655
00:48:21,151 --> 00:48:21,818
Dobrze.

656
00:48:23,570 --> 00:48:24,696
Ona jest niebieska?

657
00:48:26,657 --> 00:48:28,367
Zabij ją.

658
00:48:29,576 --> 00:48:30,577
Rzuć broń!

659
00:49:04,653 --> 00:49:06,697
Idźcie do Namory.

660
00:50:15,807 --> 00:50:18,310
Nie jesteś godna mojej klingi.

661
00:50:30,948 --> 00:50:32,491
Co tak długo?

662
00:50:32,866 --> 00:50:35,494
Nie czas na zabawy.

663
00:50:44,670 --> 00:50:45,754
Okoye!

664
00:50:47,256 --> 00:50:48,257
Czekaj!

665
00:50:48,423 --> 00:50:49,716
<i>Włączam tłumaczenie.</i>

666
00:50:49,883 --> 00:50:50,884
Jestem Shuri.

667
00:50:51,051 --> 00:50:52,344
Księżniczka z Wakandy.

668
00:50:52,803 --> 00:50:54,596
Zabierzcie mnie do Namora.

669
00:50:54,763 --> 00:50:56,849
Nie krzywdźcie tej dziewczyny.

670
00:50:59,560 --> 00:51:01,645
<i>Weźmiemy je żywcem?</i>

671
00:51:02,604 --> 00:51:04,231
<i>Tak, Attuma.</i>

672
00:51:20,539 --> 00:51:21,665
<i>Oddychaj.</i>

673
00:51:30,591 --> 00:51:31,592
Shuri!

674
00:51:50,027 --> 00:51:52,696
Ross, z Agencji. Jacyś świadkowie?

675
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
Żadnych. Podejrzewamy Wakandyjczyków.

676
00:51:55,490 --> 00:51:56,491
Słucham?

677
00:51:56,658 --> 00:51:58,744
Dostaliśmy cynk z Langley.

678
00:51:58,911 --> 00:52:00,704
Rozumiem. Od kogo?

679
00:52:01,747 --> 00:52:03,123
- Od niej.
- Pani dyrektor.

680
00:52:05,542 --> 00:52:06,752
Dyrektor de Fontaine.

681
00:52:06,919 --> 00:52:07,920
Przestań.

682
00:52:08,086 --> 00:52:09,087
No...

683
00:52:10,088 --> 00:52:11,965
Kolega podejrzewa Wakandyjczyków.

684
00:52:12,508 --> 00:52:15,010
Mamy ich na oku, odkąd zatopili statek.

685
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Dlatego cię ściągnęłam.

686
00:52:17,679 --> 00:52:18,680
Dobrze wyglądasz.

687
00:52:19,223 --> 00:52:20,432
Staram się.

688
00:52:20,599 --> 00:52:22,017
Masz siłownię w domu?

689
00:52:22,184 --> 00:52:23,185
Od zeszłego roku.

690
00:52:23,352 --> 00:52:26,063
Może kiedyś wpadnę
i wskoczę na twój rowerek.

691
00:52:26,813 --> 00:52:27,814
Czołem.

692
00:52:27,981 --> 00:52:28,899
Dowodzę akcją.

693
00:52:29,066 --> 00:52:31,902
Pozazdrościć. To może omówisz sytuację?

694
00:52:32,069 --> 00:52:34,238
- Dobrze. Proszę.
- Dzięki. Okej.

695
00:52:34,404 --> 00:52:35,531
- Okej.
- Co zaszło?

696
00:52:36,156 --> 00:52:37,741
Chyba karambol.

697
00:52:37,908 --> 00:52:39,701
Tylko nie możemy znaleźć aut.

698
00:52:39,993 --> 00:52:42,079
Co? Taką scenę zastaliście?

699
00:52:42,246 --> 00:52:44,706
Tak. Ktoś usunął samochody.

700
00:52:44,873 --> 00:52:47,751
- Jak to usunął?
- Wrzucił do rzeki.

701
00:52:47,918 --> 00:52:49,127
Chyba żartujesz.

702
00:52:50,170 --> 00:52:51,755
Tu jest naklejka MIT.

703
00:52:51,922 --> 00:52:54,299
Przekaż Agencji Bezpieczeństwa.

704
00:52:54,466 --> 00:52:56,552
Ross? Masz pełny bak?

705
00:52:56,718 --> 00:52:58,387
Podrzucisz mnie do Langley?

706
00:52:59,137 --> 00:53:00,681
To 8 godzin jazdy.

707
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
Omówimy tę sprawę.

708
00:53:02,307 --> 00:53:03,684
Przeproszę cię też

709
00:53:04,768 --> 00:53:08,063
za różne rzeczy,
które mówiłam w czasie małżeństwa.

710
00:53:11,441 --> 00:53:12,693
Byli niebiescy.

711
00:53:13,735 --> 00:53:15,571
Mieli nadludzką siłę.

712
00:53:16,488 --> 00:53:19,324
Wynurzyli się na grzbietach wielorybów.

713
00:53:20,200 --> 00:53:23,328
Trojgu zadałam ciosy,
które powinny ich zabić,

714
00:53:23,495 --> 00:53:25,205
ale podnieśli się.

715
00:53:25,372 --> 00:53:28,625
Chcę udać się na poszukiwanie księżniczki.

716
00:53:40,429 --> 00:53:41,638
Okoye...

717
00:53:42,014 --> 00:53:46,435
odbieram ci stopień generała armii Wakandy

718
00:53:46,602 --> 00:53:49,563
oraz usuwam z Dora Milaje.

719
00:53:54,359 --> 00:53:55,527
Proszę o głos,

720
00:53:55,694 --> 00:53:56,486
moja królowo.

721
00:53:57,863 --> 00:53:58,906
Udzielam.

722
00:53:59,406 --> 00:54:00,866
Błagam.

723
00:54:02,868 --> 00:54:04,328
Poświęciłam wszystko.

724
00:54:05,287 --> 00:54:09,082
Pozwól mi oddać życie
w obronie ojczyzny i tronu.

725
00:54:09,249 --> 00:54:11,251
Proszę, matko.

726
00:54:11,418 --> 00:54:13,212
Daj mi wszystko naprawić.

727
00:54:13,378 --> 00:54:14,588
„Wszystko naprawić”?

728
00:54:16,215 --> 00:54:19,343
Nie wiem nawet, czy moje dziecko żyje.

729
00:54:19,510 --> 00:54:22,763
Może postępujemy pochopnie.

730
00:54:24,848 --> 00:54:29,228
Nie wahała się podnieść ręki na męża,
by bronić Wakandy.

731
00:54:29,394 --> 00:54:31,939
I gdzie jest ten jej zdradziecki mąż?

732
00:54:32,105 --> 00:54:36,401
Może go odwiedzić, kiedy zechce! A mój!

733
00:54:37,694 --> 00:54:39,571
Wśród przodków.

734
00:54:39,738 --> 00:54:44,451
Jestem królową najpotężniejszego kraju
na tej planecie,

735
00:54:44,618 --> 00:54:47,829
ale straciłam całą rodzinę!

736
00:54:48,664 --> 00:54:51,458
Czy ja także nie poświęciłam wszystkiego?

737
00:55:00,634 --> 00:55:02,553
Powstań.

738
00:55:08,725 --> 00:55:10,936
Byłam ci wierna,

739
00:55:11,103 --> 00:55:14,731
gdy Killmonger wkradł się na tron,

740
00:55:14,898 --> 00:55:18,485
a ty i starszyzna tu siedząca
służyliście mu,

741
00:55:18,652 --> 00:55:22,281
gdy ja uciekłam do kraju Jabarich
prosić ich o ochronę.

742
00:55:23,657 --> 00:55:28,036
Ostrzegałam, że nie powinnaś
zabierać mojej córki na tę misję.

743
00:55:28,203 --> 00:55:30,122
I wróciłaś bez niej.

744
00:55:30,873 --> 00:55:32,374
Dzisiaj...

745
00:55:33,292 --> 00:55:34,626
kładę temu kres.

746
00:56:21,548 --> 00:56:24,092
Jesteś, GRIOT?

747
00:56:25,427 --> 00:56:26,678
<i>Tak, królowo.</i>

748
00:56:27,721 --> 00:56:31,099
Byłeś przy Shuri, gdy ją porwano?

749
00:56:31,266 --> 00:56:32,559
<i>Tak.</i>

750
00:56:32,726 --> 00:56:35,479
Możesz namierzyć jej kryształy Kimoyo?

751
00:56:35,646 --> 00:56:38,148
Łuski leżą po całym Cambridge.

752
00:56:38,315 --> 00:56:40,651
Wakandyjczycy urządzili sobie zwiedzanie.

753
00:56:40,817 --> 00:56:43,070
Ale jak odkryli, kto ją zbudował?

754
00:56:43,237 --> 00:56:45,656
To było ściśle tajne.

755
00:56:49,409 --> 00:56:51,411
- Co to, nowy dzwonek?
- Cholera.

756
00:56:52,996 --> 00:56:54,831
Pani dyrektor wybaczy. Odbiorę.

757
00:56:54,998 --> 00:56:56,959
Przestań z tą dyrektor. Odbieraj.

758
00:56:57,125 --> 00:56:58,710
Hej, koteczku.

759
00:57:00,462 --> 00:57:03,006
Jestem z szefową. Teraz.

760
00:57:03,715 --> 00:57:05,092
Szefowa wysiada.

761
00:57:05,259 --> 00:57:06,260
Dobra.

762
00:57:06,426 --> 00:57:08,887
Popracuję w domu, wezmę prysznic.

763
00:57:16,270 --> 00:57:17,771
Everett Ross.

764
00:57:17,938 --> 00:57:19,064
Królowa Ramonda?

765
00:57:19,231 --> 00:57:21,191
Skąd masz kryształy mojej córki?

766
00:57:21,358 --> 00:57:23,151
Nie wiedziałem, że są jej.

767
00:57:23,318 --> 00:57:25,571
Znalazłem je na miejscu zbrodni.

768
00:57:26,613 --> 00:57:27,739
Macie studentkę?

769
00:57:28,615 --> 00:57:31,577
Shuri chciała ją ratować,
ale porwali je obie.

770
00:57:32,494 --> 00:57:33,954
Porwali? Kto?

771
00:57:35,539 --> 00:57:37,583
Agencja sądzi, że to wasza robota.

772
00:57:37,749 --> 00:57:39,710
Mogą odkryć, że to ja

773
00:57:39,877 --> 00:57:42,045
naprowadziłem Shuri i Okoye na cel.

774
00:57:42,212 --> 00:57:43,839
Chętnie im pomogę,

775
00:57:44,006 --> 00:57:45,924
ale muszę wiedzieć, o co chodzi.

776
00:57:46,091 --> 00:57:48,802
Do gry weszło nowe globalne mocarstwo.

777
00:57:49,219 --> 00:57:52,181
Kraj, który mamy już na radarze,
czy nowy gracz?

778
00:57:52,347 --> 00:57:54,349
<i>Chwilowo nie mogę zdradzić więcej.</i>

779
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
Proszę...

780
00:57:55,934 --> 00:58:00,314
Ostrzeż mnie, jeśli twój rząd
podejmie działania przeciw nam.

781
00:58:00,480 --> 00:58:02,149
Jasne.

782
00:58:02,357 --> 00:58:06,111
Jeśli mogę coś zrobić, proszę dać znać.

783
00:58:06,278 --> 00:58:08,071
Zawdzięczam Shuri życie.

784
00:58:08,822 --> 00:58:12,743
GRIOT, czy Shuri miała te swoje kolczyki?

785
00:58:12,910 --> 00:58:15,454
<i>Sygnał urwał się na Atlantyku,</i>

786
00:58:15,621 --> 00:58:18,790
<i>ale porywacze mówili językiem Majów.</i>

787
00:58:22,669 --> 00:58:25,380
{\an8}CAP-HAÏTIEN, HAITI

788
00:58:28,842 --> 00:58:29,760
Dzień dobry.

789
00:58:36,391 --> 00:58:37,976
Pani do dyrektorki?

790
00:58:45,359 --> 00:58:46,151
Tam jest.

791
00:58:47,069 --> 00:58:48,820
Świetnie.

792
00:58:56,411 --> 00:58:57,204
Dzień dobry.

793
00:59:03,377 --> 00:59:06,880
Zostawcie nas na chwilę.

794
00:59:11,593 --> 00:59:12,219
Dzień dobry.

795
00:59:12,678 --> 00:59:13,178
Dzień dobry.

796
00:59:13,345 --> 00:59:14,221
Dzień dobry.

797
00:59:19,309 --> 00:59:20,561
Królowo.

798
00:59:22,396 --> 00:59:24,690
Wszystko tu jest dla dzieci nauką.

799
00:59:24,857 --> 00:59:27,860
Same malowały ściany, karmią ryby,

800
00:59:28,026 --> 00:59:30,320
uprawiają wszystko, co jemy.

801
00:59:30,487 --> 00:59:33,115
Niektóre pomysły wyglądają znajomo.

802
00:59:33,282 --> 00:59:35,242
Ale używacie innych materiałów.

803
00:59:35,409 --> 00:59:38,745
Tak, wszystko pochodzi z Haiti.

804
00:59:40,747 --> 00:59:44,084
Brakowało cię na pogrzebie T'Challi.

805
00:59:55,846 --> 00:59:57,055
Królowo.

806
00:59:57,222 --> 01:00:00,184
Wyjechałaś sześć lat temu.

807
01:00:00,350 --> 01:00:03,520
Myślałam, że na tę uroczystość wrócisz.

808
01:00:06,273 --> 01:00:08,567
Nie miałam siły

809
01:00:08,734 --> 01:00:12,446
pożegnać się z nim na zawsze.

810
01:00:12,613 --> 01:00:15,574
Nakio, córko Yaa,

811
01:00:16,950 --> 01:00:20,829
gdziekolwiek się znajdujesz,
jesteś Wakandyjką

812
01:00:20,996 --> 01:00:24,625
i wiesz, że śmierć to nie koniec.

813
01:00:29,713 --> 01:00:31,006
Dziękuję.

814
01:00:35,761 --> 01:00:37,513
A co w domu?

815
01:00:37,679 --> 01:00:40,015
Shuri została porwana.

816
01:00:40,724 --> 01:00:41,725
Jak to?

817
01:00:42,142 --> 01:00:45,145
Byłaś agentką w wielu krajach.

818
01:00:45,562 --> 01:00:47,481
Dawno temu.

819
01:00:47,648 --> 01:00:48,815
Zmieniłam się.

820
01:00:48,982 --> 01:00:52,027
Potrzebny mi ktoś, kto ją znajdzie

821
01:00:52,194 --> 01:00:55,239
i uwolni, bez rozgłosu.

822
01:00:55,614 --> 01:00:58,450
Jaki szaleniec zadziera z Wakandą?

823
01:01:00,827 --> 01:01:01,828
O, matko.

824
01:01:01,995 --> 01:01:03,288
Spokojnie, oddychaj.

825
01:01:03,455 --> 01:01:04,831
Wiem, że mam oddychać.

826
01:01:04,998 --> 01:01:05,999
Gdzie jesteśmy?

827
01:01:06,166 --> 01:01:08,210
W grocie. Nie wiem gdzie.

828
01:01:08,377 --> 01:01:09,378
Rany!

829
01:01:10,170 --> 01:01:11,505
Co to jest?

830
01:01:11,672 --> 01:01:14,466
Świetliki. Ich larwy świecą.

831
01:01:15,425 --> 01:01:16,426
Spokojnie.

832
01:01:16,844 --> 01:01:18,720
Jest jakaś nowa Czarna Pantera,

833
01:01:18,887 --> 01:01:21,056
- którą wezwiesz na pomoc?
- Nie.

834
01:01:21,223 --> 01:01:22,224
Czemu?

835
01:01:22,391 --> 01:01:24,101
Po prostu nie da się i już.

836
01:01:24,852 --> 01:01:26,436
Czarnej Pantery nie ma.

837
01:01:27,104 --> 01:01:29,273
Zniknęły akurat, jak mnie porwali?

838
01:01:34,778 --> 01:01:35,737
Księżniczko.

839
01:01:36,947 --> 01:01:39,074
Tu władcy noszą tradycyjne szaty.

840
01:01:39,491 --> 01:01:41,660
Zrobiliśmy je dla ciebie.

841
01:01:42,369 --> 01:01:44,538
Rozumiesz ją?

842
01:01:44,705 --> 01:01:46,206
Częściowo.

843
01:01:48,292 --> 01:01:49,501
O nie.

844
01:01:49,668 --> 01:01:52,004
Stary numer superzłoczyńców.

845
01:01:52,171 --> 01:01:53,505
W każdym filmie.

846
01:01:53,672 --> 01:01:54,923
Księżniczka Leia.

847
01:01:55,090 --> 01:01:56,341
Bella w <i>Pięknej i Bestii.</i>

848
01:01:56,508 --> 01:01:59,052
Ta biała laska z <i>Indiany Jonesa.</i>

849
01:01:59,219 --> 01:02:00,179
Luz.

850
01:02:00,345 --> 01:02:02,890
Na koronacje wkładam gorsze ciuchy.

851
01:02:09,313 --> 01:02:10,314
Chodź ze mną.

852
01:02:11,315 --> 01:02:12,649
Czekaj.

853
01:02:12,816 --> 01:02:15,277
Chyba mnie tu nie zostawisz?

854
01:02:15,444 --> 01:02:16,820
Wrócę.

855
01:02:17,487 --> 01:02:18,697
Wrócę.

856
01:02:18,864 --> 01:02:20,782
Spokojnie.

857
01:02:28,165 --> 01:02:28,832
Jeść?

858
01:02:34,505 --> 01:02:37,257
{\an8}PÓŁWYSEP JUKATAN, MEKSYK

859
01:02:43,347 --> 01:02:45,057
Dzień dobry. MIło mi.

860
01:02:45,224 --> 01:02:46,266
O co chodzi?

861
01:02:47,643 --> 01:02:50,354
Jestem Maria Aldana. Studentka z Meridy.

862
01:02:50,687 --> 01:02:52,397
Nie moja sprawa. Odejdź.

863
01:02:52,564 --> 01:02:56,568
Dobrze. Nie chcę przeszkadzać.
Zajmę tylko chwilę.

864
01:02:57,027 --> 01:02:59,029
Mój wykładowca mówił o badaniu,

865
01:02:59,196 --> 01:03:03,742
w którym opowiadała pani o spotkaniu z...

866
01:03:04,576 --> 01:03:06,828
Z kimś niepojętym.

867
01:03:07,704 --> 01:03:10,249
Nic dobrego nie wynika z rozmów z obcymi.

868
01:03:10,415 --> 01:03:11,834
Bardzo proszę.

869
01:03:12,000 --> 01:03:13,168
Idź sobie.

870
01:03:14,837 --> 01:03:16,964
Ja też go spotkałam.

871
01:03:28,517 --> 01:03:32,437
Widywaliśmy istotę ze skrzydłami u nóg...

872
01:03:33,689 --> 01:03:35,357
Na brzegu morza.

873
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Myśleliśmy, że to duch.

874
01:03:38,861 --> 01:03:40,404
K'uk'ulkan.

875
01:03:40,904 --> 01:03:43,365
Nasz bóg, Pierzasty Wąż.

876
01:03:44,157 --> 01:03:47,119
Władający tutaj i w głębinach.

877
01:03:47,953 --> 01:03:50,622
Chciałabym zobaczyć tę plażę.

878
01:03:51,790 --> 01:03:52,374
Uważaj.

879
01:03:53,125 --> 01:03:58,922
K'uk'ulkan żyje od dawna,
o wiele dłużej niż ty czy ja.

880
01:03:59,256 --> 01:04:01,341
Ci, co go szukali

881
01:04:01,592 --> 01:04:03,218
ze złymi zamiarami,

882
01:04:03,760 --> 01:04:04,636
nie wrócili.

883
01:04:05,888 --> 01:04:07,347
Przepadli w otchłani.

884
01:04:08,807 --> 01:04:10,767
Na zawsze.

885
01:04:29,828 --> 01:04:31,455
Księżniczko.

886
01:04:31,622 --> 01:04:32,623
Witaj.

887
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
Proszę, rozgość się.

888
01:04:44,301 --> 01:04:45,594
Jakie piękne.

889
01:04:46,428 --> 01:04:48,180
Należały do mojej matki.

890
01:04:58,232 --> 01:05:00,776
Mezoamerykańskie dzieła sztuki.

891
01:05:02,236 --> 01:05:04,112
Zapewne XVI wiek.

892
01:05:05,322 --> 01:05:07,533
Żyjesz od tak dawna?

893
01:05:09,493 --> 01:05:11,036
Matka była człowiekiem.

894
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
Tak.

895
01:05:13,664 --> 01:05:15,874
Ale stała się kimś innym.

896
01:05:16,041 --> 01:05:18,085
- Jak?
- „Jak”?

897
01:05:18,669 --> 01:05:21,129
„Jak” jest mniej ważne niż „dlaczego”.

898
01:05:23,465 --> 01:05:25,092
{\an8}ROK 1571, ZAMA, JUKATAN

899
01:05:32,391 --> 01:05:35,519
<i>Matka i wszyscy mieszkańcy jej wsi
zostali wypędzeni</i>

900
01:05:35,686 --> 01:05:39,439
przez konkwistadorów,
którzy przywieźli ospę,

901
01:05:39,606 --> 01:05:42,484
język pełen nienawiści
i dogmaty obcej kultury.

902
01:05:44,278 --> 01:05:45,988
W obliczu głodu,

903
01:05:46,154 --> 01:05:47,990
wojny i chorób,

904
01:05:48,448 --> 01:05:50,242
plemię zwróciło się do Chaaca,

905
01:05:51,910 --> 01:05:53,787
boga deszczu i obfitości.

906
01:05:55,998 --> 01:05:58,876
<i>Zesłał on naszemu szamanowi wizję,</i>

907
01:05:59,459 --> 01:06:02,045
<i>by wskazać mu, jak ocalić swój lud.</i>

908
01:06:05,591 --> 01:06:09,970
<i>Wskazał mu roślinę
rosnącą na niebieskiej skale.</i>

909
01:06:23,442 --> 01:06:25,652
<i>Moja matka nosiła mnie wtedy w łonie,</i>

910
01:06:25,819 --> 01:06:28,071
nie chciała spożyć rośliny

911
01:06:28,238 --> 01:06:30,449
w obawie, że mi zaszkodzi.

912
01:06:30,949 --> 01:06:32,117
Nie. Moje dziecko.

913
01:06:32,618 --> 01:06:34,494
Ale szaman ją namówił.

914
01:06:43,086 --> 01:06:45,005
Twoje dziecko jest chore.

915
01:06:45,589 --> 01:06:47,299
Tylko to go uleczy.

916
01:06:47,799 --> 01:06:51,428
Będzie pierwszym,
które urodzi się w naszej nowej ojczyźnie.

917
01:06:53,055 --> 01:06:54,264
To dar i obietnica.

918
01:06:54,431 --> 01:06:57,935
Twój syn będzie naszym królem.

919
01:07:06,360 --> 01:07:08,195
<i>Wszyscy zachorowali.</i>

920
01:07:09,363 --> 01:07:11,198
<i>Ich życie</i>

921
01:07:11,365 --> 01:07:13,492
<i>w dotychczasowej postaci</i>

922
01:07:13,659 --> 01:07:14,952
<i>dobiegło końca.</i>

923
01:07:26,839 --> 01:07:29,091
<i>Nie mogli już oddychać powietrzem.</i>

924
01:07:29,258 --> 01:07:33,053
Ale mogli pobierać tlen z wody.

925
01:07:36,390 --> 01:07:38,141
<i>Tak osiedlili się w oceanie.</i>

926
01:07:38,809 --> 01:07:41,937
Z dala od wojen i chorób.

927
01:07:44,523 --> 01:07:45,607
Dalej!

928
01:08:11,091 --> 01:08:13,260
Moja matka urodziła pod wodą

929
01:08:13,552 --> 01:08:16,805
<i>i stałem się pierworodnym Talokanu.</i>

930
01:08:17,264 --> 01:08:19,349
<i>Roślina dała mi skrzydła u kostek</i>

931
01:08:19,515 --> 01:08:21,935
<i>i uszy skierowane ku niebu.</i>

932
01:08:22,394 --> 01:08:23,645
Byłem mutantem.

933
01:08:24,563 --> 01:08:27,816
Pływałem po niebie i wolno się starzałem.

934
01:08:27,983 --> 01:08:30,484
Oddychałem powietrzem jak przodkowie.

935
01:08:31,737 --> 01:08:33,322
<i>Z wiekiem moja matka</i>

936
01:08:34,656 --> 01:08:38,243
<i>coraz bardziej tęskniła
za życiem na lądzie.</i>

937
01:08:40,162 --> 01:08:41,913
Umarła z pękniętym sercem.

938
01:08:44,666 --> 01:08:48,629
Wymogła na mnie obietnicę,
że pochowam ją w ojczystej ziemi.

939
01:08:53,759 --> 01:08:57,095
Nie byłem przygotowany na to,
co tam zobaczyłem.

940
01:09:04,060 --> 01:09:04,937
Czyje to dziecko?

941
01:09:20,702 --> 01:09:21,578
Strzelaj!

942
01:09:22,246 --> 01:09:23,037
Ognia!

943
01:09:39,470 --> 01:09:40,805
Jesteś demonem.

944
01:09:41,598 --> 01:09:42,850
Synem Szatana.

945
01:09:43,015 --> 01:09:45,018
Hiszpański duchowny przeklął mnie.

946
01:09:45,185 --> 01:09:47,062
Zanim zginął z mojej ręki,

947
01:09:47,229 --> 01:09:48,272
<i>powiedział...</i>

948
01:09:48,479 --> 01:09:49,648
<i>El niño sin amor.</i>

949
01:09:50,482 --> 01:09:51,649
Dziecko bez miłości.

950
01:09:53,694 --> 01:09:55,904
Dziecko bez miłości.

951
01:09:56,446 --> 01:09:57,906
Stąd moje imię.

952
01:10:03,287 --> 01:10:04,997
<i>„Namor”.</i>

953
01:10:05,163 --> 01:10:08,000
<i>Nie mam miłości dla świata na powierzchni.</i>

954
01:10:10,002 --> 01:10:12,087
Czemu mi to opowiadasz?

955
01:10:13,505 --> 01:10:16,633
Żebyś zrozumiała,
czemu muszę zabić tę studentkę.

956
01:10:16,800 --> 01:10:18,385
Może wezmę ją do Wakandy?

957
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
Wypuść nas.

958
01:10:21,930 --> 01:10:23,390
Daję ci słowo.

959
01:10:23,557 --> 01:10:25,017
Zostanie w moim kraju.

960
01:10:25,225 --> 01:10:26,685
Nie mogę ryzykować.

961
01:10:26,852 --> 01:10:28,478
Będę twoją zakładniczką.

962
01:10:30,439 --> 01:10:32,065
Chcę zwiedzić twój kraj.

963
01:10:33,400 --> 01:10:36,028
Tak nie możesz wyruszyć.

964
01:10:38,071 --> 01:10:41,533
Natychmiast dostaniesz hipotermii.

965
01:10:41,700 --> 01:10:43,952
W twojej krwi pojawią się toksyny,

966
01:10:44,119 --> 01:10:47,956
a ciśnienie wody
połamie ci wszystkie kości.

967
01:10:51,043 --> 01:10:52,294
Po to są skafandry.

968
01:10:52,711 --> 01:10:54,463
Mamy kilka. Chodź.

969
01:10:57,549 --> 01:10:58,550
Trzymaj się mnie.

970
01:12:02,906 --> 01:12:04,575
<i>Hej! Namor, czekaj!</i>

971
01:13:15,812 --> 01:13:19,066
TALOKAN, STOLICA

972
01:14:08,156 --> 01:14:09,616
<i>Dzień dobry.</i>

973
01:14:38,187 --> 01:14:39,313
<i>Jakie to piękne.</i>

974
01:14:41,148 --> 01:14:42,482
<i>Zrobione z wibranium.</i>

975
01:14:42,649 --> 01:14:43,650
Tak.

976
01:14:43,817 --> 01:14:45,319
W głębinach oceanu

977
01:14:45,736 --> 01:14:47,988
podarowałem mojemu ludowi słońce.

978
01:14:50,073 --> 01:14:53,535
Wiem, chcesz, bym darował życie studentce.

979
01:14:53,911 --> 01:14:56,163
Teraz widzisz, ile mam do stracenia.

980
01:15:20,979 --> 01:15:23,065
<i>Nakia, miałaś dobre przeczucie.</i>

981
01:15:23,232 --> 01:15:26,235
<i>Znam lokalizację kolczyków Shuri.</i>

982
01:15:59,601 --> 01:16:02,229
<i>Sygnał dochodzi z podmorskiej groty</i>

983
01:16:02,396 --> 01:16:05,858
<i>około 140 metrów pod powierzchnią.</i>

984
01:16:06,483 --> 01:16:08,777
Królowo, mam jej sygnał.

985
01:16:08,944 --> 01:16:11,947
Dobiega z groty pod powierzchnią morza.

986
01:16:12,114 --> 01:16:14,783
Jeśli Shuri tam jest,
na pewno napotkam opór.

987
01:16:15,742 --> 01:16:18,412
<i>Jak mam postępować?</i>

988
01:16:18,579 --> 01:16:22,958
Masz wolną rękę, tylko odbij księżniczkę.

989
01:16:23,125 --> 01:16:26,336
Postaram się wywabić Namora.

990
01:17:01,246 --> 01:17:04,499
Przed tobą nikt z powierzchni
nie odwiedził Talokanu.

991
01:17:05,501 --> 01:17:07,544
Oto dowód naszej wdzięczności.

992
01:17:14,718 --> 01:17:17,304
Upleciono ją z rośliny, która nas ocaliła.

993
01:17:20,098 --> 01:17:21,475
Jesteś młoda.

994
01:17:22,351 --> 01:17:25,270
Gdy zestarzejesz się jak ja, zrozumiesz,

995
01:17:25,437 --> 01:17:28,190
że tracimy wszystkich, których kochamy.

996
01:17:28,357 --> 01:17:29,942
Ale gdy odszedł mój brat,

997
01:17:30,108 --> 01:17:31,735
było inaczej.

998
01:17:31,902 --> 01:17:33,570
Cierpiał w milczeniu.

999
01:17:34,154 --> 01:17:37,157
A gdy poprosił o pomoc,
nie umiałam jej udzielić.

1000
01:17:38,242 --> 01:17:40,744
Jaki to ma sens,

1001
01:17:40,911 --> 01:17:44,581
że przodkowie dali mi umiejętności,
dzięki którym

1002
01:17:44,748 --> 01:17:47,501
mogłabym ocalić brata,
ale nie pozwolili mi?

1003
01:17:49,002 --> 01:17:50,003
Dlaczego?

1004
01:17:52,464 --> 01:17:54,967
Nie znam odpowiedzi.

1005
01:17:57,094 --> 01:17:59,638
Moi przodkowie mawiali...

1006
01:18:00,013 --> 01:18:03,433
„Tylko ten, co wiele wycierpiał,
nadaje się na wodza”.

1007
01:18:07,187 --> 01:18:09,356
Podziwiam, co tu stworzyłeś.

1008
01:18:11,650 --> 01:18:14,111
I to, jak chronisz swój lud.

1009
01:18:14,903 --> 01:18:17,948
Ale jako następczyni tronu Wakandy

1010
01:18:18,115 --> 01:18:20,576
nie godzę się, byś zabił tę dziewczynę.

1011
01:18:22,286 --> 01:18:25,372
Moi rodacy nie spoczną,
póki mnie nie odnajdą.

1012
01:18:26,790 --> 01:18:28,917
Nie wyjadę bez niej.

1013
01:18:29,668 --> 01:18:33,380
Musimy znaleźć rozwiązanie pokojowe.

1014
01:18:37,050 --> 01:18:38,760
Tu nie chodzi o studentkę.

1015
01:18:40,846 --> 01:18:45,350
Od wieków możni tego świata podbijają
i wyzyskują ludy takie jak nasze.

1016
01:18:46,018 --> 01:18:47,477
Chcą naszych bogactw.

1017
01:18:48,896 --> 01:18:51,148
Odkąd pochowałem matkę,

1018
01:18:51,315 --> 01:18:55,152
przygotowuję mój lud na to,
że w końcu napadną i na nas.

1019
01:18:55,319 --> 01:18:59,531
Ich maszyna to znak,
że ta chwila jest bliska.

1020
01:19:01,408 --> 01:19:06,747
Muszę wiedzieć, czy Wakanda
to sojusznik czy przeciwnik.

1021
01:19:07,164 --> 01:19:09,041
Nie istnieje trzecia opcja.

1022
01:19:11,168 --> 01:19:14,880
Więc masz zamiar
wypowiedzieć wojnę reszcie ludzkości

1023
01:19:15,464 --> 01:19:17,799
i liczysz na pomoc Wakandy?

1024
01:19:18,717 --> 01:19:19,885
To obłęd.

1025
01:19:20,052 --> 01:19:24,681
Żaden kraj nie przepuści okazji,
by splądrować Wakandę.

1026
01:19:26,016 --> 01:19:27,935
Zawrzyjmy więc sojusz,

1027
01:19:28,101 --> 01:19:30,812
brońmy się,
przechodząc od razu do ataku.

1028
01:19:31,355 --> 01:19:35,609
A gdy zagrożenie zostanie wyeliminowane,

1029
01:19:35,776 --> 01:19:38,403
dziewczyna wróci bezpiecznie do Wakandy.

1030
01:19:38,820 --> 01:19:41,615
A jeśli się nie zgodzimy?

1031
01:19:42,699 --> 01:19:44,660
Dziewczyna zginie.

1032
01:19:45,661 --> 01:19:48,580
A Wakanda zostanie zniszczona pierwsza.

1033
01:19:48,830 --> 01:19:50,374
Napadniesz na nas?

1034
01:19:50,707 --> 01:19:52,167
Tak.

1035
01:19:52,334 --> 01:19:54,711
Posłuchaj mnie.

1036
01:19:54,878 --> 01:19:58,757
Wakanda nie wygra z Talokanem.

1037
01:20:01,927 --> 01:20:04,054
Wezwano cię,

1038
01:20:04,221 --> 01:20:05,430
K'uk'ulkan.

1039
01:20:09,685 --> 01:20:13,981
Słyszałem, co mówiłaś wtedy nad rzeką.

1040
01:20:15,274 --> 01:20:18,026
Że chcesz podpalić świat.

1041
01:20:24,199 --> 01:20:26,535
Zróbmy to razem.

1042
01:20:34,376 --> 01:20:37,921
{\an8}Królowa Ramonda nie sprzeda nam wibranium.

1043
01:20:38,005 --> 01:20:40,883
I porwała dziewczynę,
która zbudowała wykrywacz.

1044
01:20:41,049 --> 01:20:44,011
Za pozwoleniem,
Riri Williams to genialne dziecko,

1045
01:20:44,178 --> 01:20:46,346
przewyższające umysłowo wykładowców.

1046
01:20:46,513 --> 01:20:49,391
Wakandyjczycy
zaproponowali jej stypendium.

1047
01:20:49,558 --> 01:20:50,976
To wszystko.

1048
01:20:51,143 --> 01:20:53,520
A wy nasłaliście antyterrorystów

1049
01:20:53,687 --> 01:20:57,107
na następczynię tronu
światowego supermocarstwa.

1050
01:21:00,277 --> 01:21:03,113
Prezydent oczekuje
działań przeciw Wakandzie.

1051
01:21:04,489 --> 01:21:06,366
Jakich działań?

1052
01:21:07,075 --> 01:21:08,619
Destabilizujących.

1053
01:21:09,786 --> 01:21:13,123
Agent Ross jest tu naszym ekspertem.

1054
01:21:13,290 --> 01:21:15,501
Ross, co ty na to?

1055
01:21:15,667 --> 01:21:18,462
Moje źródła twierdzą,
że pojawił się nowy gracz.

1056
01:21:19,379 --> 01:21:21,215
- Inny kraj?
- Może. Nie wiem.

1057
01:21:21,381 --> 01:21:23,509
Dajcie mi czas, to zbadam sprawę.

1058
01:21:23,675 --> 01:21:25,761
Inaczej wypowiemy wojnę krajowi,

1059
01:21:25,928 --> 01:21:27,679
którego potencjału wojskowego

1060
01:21:27,846 --> 01:21:29,806
nie umiemy nawet oszacować.

1061
01:21:31,391 --> 01:21:32,392
Pani dyrektor?

1062
01:21:32,851 --> 01:21:35,103
Myślę, że to on jest tu ekspertem.

1063
01:21:35,270 --> 01:21:38,190
Myślę, że to błąd atakować Wakandę.

1064
01:21:44,988 --> 01:21:45,989
<i>Tak?</i>

1065
01:21:46,156 --> 01:21:47,157
Mamy kłopot.

1066
01:21:48,492 --> 01:21:50,327
{\an8}CURRAL VELHO, W-Y ZIELONEGO PRZYLĄDKA

1067
01:22:08,637 --> 01:22:10,973
Czy moja córka żyje?

1068
01:22:11,139 --> 01:22:13,100
Księżniczka jest cała i zdrowa.

1069
01:22:13,809 --> 01:22:16,645
Przebywa w Talokanie na własne życzenie.

1070
01:22:16,812 --> 01:22:19,189
I na razie tam pozostanie.

1071
01:22:22,818 --> 01:22:26,071
Czego oczekujesz od nas?

1072
01:22:26,488 --> 01:22:27,489
Niczego.

1073
01:22:27,948 --> 01:22:29,658
A ja myślę, że wiele.

1074
01:22:29,825 --> 01:22:33,203
Amerykanie chcą obarczyć Wakandę winą

1075
01:22:33,370 --> 01:22:36,123
za wasz atak na ich statek wiertniczy.

1076
01:22:36,290 --> 01:22:39,251
Uwolnij moją córkę i tę drugą dziewczynę,

1077
01:22:39,418 --> 01:22:43,005
bo świat dowie się o waszym istnieniu.

1078
01:22:49,720 --> 01:22:51,847
Jeśli powiecie o nas Amerykanom,

1079
01:22:53,348 --> 01:22:55,517
spróbujecie nas znaleźć

1080
01:22:56,602 --> 01:23:00,397
lub jeśli natrafię na jeden wasz statek
na tych wodach,

1081
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
zabiję księżniczkę.

1082
01:23:04,193 --> 01:23:05,986
Zjawię się w Wakandzie

1083
01:23:06,153 --> 01:23:08,113
i zabiję ciebie.

1084
01:23:17,456 --> 01:23:18,498
I co powiedział?

1085
01:23:20,375 --> 01:23:23,378
Chce wypowiedzieć wojnę całemu światu

1086
01:23:23,545 --> 01:23:25,339
i liczy, że mu pomogę.

1087
01:23:29,843 --> 01:23:31,970
Muszę pomyśleć.

1088
01:23:32,137 --> 01:23:34,097
Nie wydostaniemy się stąd.

1089
01:23:46,401 --> 01:23:47,694
Rzuć włócznię!

1090
01:23:47,861 --> 01:23:49,321
Zabij księżniczkę!

1091
01:23:55,410 --> 01:23:56,745
Rzuć ten nóż.

1092
01:23:57,496 --> 01:23:58,163
Ty...

1093
01:23:58,997 --> 01:24:00,123
Ty ją zabiłaś.

1094
01:24:00,999 --> 01:24:02,292
Puść ją,

1095
01:24:02,501 --> 01:24:04,461
a nie zginiesz.

1096
01:24:07,548 --> 01:24:08,465
Shuri...

1097
01:24:09,466 --> 01:24:11,051
Przesuń lewą rękę.

1098
01:24:15,681 --> 01:24:16,807
Jesteś cała?

1099
01:24:17,599 --> 01:24:18,976
Wszystko dobrze?

1100
01:24:19,226 --> 01:24:20,477
- Kryształy!
- Chodź.

1101
01:24:20,644 --> 01:24:23,105
- Daj kryształy. Ocalę ją.
- Musimy iść.

1102
01:24:23,272 --> 01:24:25,566
Nie wiem, kto to jest, ale ma rację.

1103
01:24:25,732 --> 01:24:26,900
To pocisk soniczny.

1104
01:24:27,067 --> 01:24:29,111
Zabójczy z bliska. Nie ma szans.

1105
01:24:29,278 --> 01:24:31,280
Nie rozumiesz. To wywoła wojnę.

1106
01:24:31,446 --> 01:24:33,824
- Musimy iść.
- Czekaj!

1107
01:25:17,409 --> 01:25:18,410
Skrzywdzili cię?

1108
01:25:18,577 --> 01:25:20,120
Nie. Nie.

1109
01:25:21,663 --> 01:25:22,873
Dziękuję.

1110
01:25:23,624 --> 01:25:24,875
Proszę.

1111
01:25:26,376 --> 01:25:27,503
- GRIOT.
- <i>Królowo?</i>

1112
01:25:27,669 --> 01:25:29,713
Wracamy do Wakandy.

1113
01:25:33,550 --> 01:25:35,385
Co się stało, moje dziecko?

1114
01:25:37,346 --> 01:25:39,181
To Wakandyjczycy.

1115
01:25:39,973 --> 01:25:41,767
Przyszli po nią.

1116
01:25:44,394 --> 01:25:46,438
K'uk'ulkan...

1117
01:25:48,941 --> 01:25:52,402
uratujesz mnie?

1118
01:26:05,749 --> 01:26:07,125
Umarła?

1119
01:26:09,503 --> 01:26:10,587
Tak.

1120
01:26:19,263 --> 01:26:21,598
Spoczywaj, dziecko.

1121
01:26:24,142 --> 01:26:25,561
Zjawili się,

1122
01:26:26,019 --> 01:26:29,982
gdy rozmawiałeś z królową?

1123
01:26:31,400 --> 01:26:34,820
Źle, że jej zaufaliśmy.

1124
01:26:35,529 --> 01:26:38,532
Księżniczka widziała nasz dom.

1125
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
Co ich powstrzyma

1126
01:26:41,618 --> 01:26:43,745
przed atakiem na Talokan?

1127
01:26:45,998 --> 01:26:47,291
Ja.

1128
01:27:22,159 --> 01:27:23,619
Powstań, Talokanie!

1129
01:27:26,121 --> 01:27:27,748
Powstań, Talokanie!

1130
01:27:33,045 --> 01:27:35,088
Zaślepiła mnie

1131
01:27:35,297 --> 01:27:36,632
nadzieja

1132
01:27:36,798 --> 01:27:38,509
sojuszu.

1133
01:27:40,427 --> 01:27:41,428
Przez nią...

1134
01:27:42,054 --> 01:27:44,306
naraziłem na niebezpieczeństwo

1135
01:27:44,890 --> 01:27:47,017
nas wszystkich.

1136
01:27:47,809 --> 01:27:48,936
Talokan

1137
01:27:49,353 --> 01:27:50,812
nie zmieni już

1138
01:27:50,979 --> 01:27:52,397
miejsca.

1139
01:27:53,482 --> 01:27:54,358
Namora.

1140
01:27:55,609 --> 01:27:56,360
Attuma.

1141
01:27:58,487 --> 01:28:01,490
Gdy z nimi skończymy,

1142
01:28:04,409 --> 01:28:06,745
już nigdy więcej

1143
01:28:06,912 --> 01:28:08,956
nie zbliżą się

1144
01:28:09,122 --> 01:28:10,582
do Talokanu!

1145
01:28:12,960 --> 01:28:14,294
Powstań, Talokanie!

1146
01:28:26,640 --> 01:28:29,142
Księżniczko, dobrze, że znów jesteś.

1147
01:28:29,351 --> 01:28:31,395
Od twojego wyjazdu w mieście wrze.

1148
01:28:32,312 --> 01:28:33,313
Ruszaj.

1149
01:28:33,480 --> 01:28:36,066
Wzmocnić zapory soniczne na rzekach.

1150
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
Księżniczko?

1151
01:28:38,151 --> 01:28:39,152
Neka.

1152
01:28:41,113 --> 01:28:43,490
Dzięki niech będą przodkom.

1153
01:28:43,824 --> 01:28:47,035
Chciałam je oddać.

1154
01:28:48,245 --> 01:28:50,414
Nie. Zatrzymaj.

1155
01:28:50,581 --> 01:28:52,082
Mogą się wkrótce przydać.

1156
01:28:53,000 --> 01:28:55,002
To stamtąd?

1157
01:28:57,963 --> 01:29:01,341
Naprawdę mają podwodne imperium?

1158
01:29:02,593 --> 01:29:03,719
Tak.

1159
01:29:05,012 --> 01:29:06,597
Jest piękne.

1160
01:29:07,848 --> 01:29:10,475
Ale niebezpieczne, Aneka.

1161
01:29:30,662 --> 01:29:33,457
I jak, panno Riri Williams,

1162
01:29:34,208 --> 01:29:36,376
co sądzisz o Wakandzie?

1163
01:29:36,543 --> 01:29:39,463
Jest piękniejsza, niż mówią.

1164
01:29:41,673 --> 01:29:42,716
Niesamowita.

1165
01:29:42,883 --> 01:29:44,635
Ale chcę wrócić do domu.

1166
01:29:46,094 --> 01:29:47,679
Cierpliwości.

1167
01:29:47,846 --> 01:29:49,890
Mogę choć zadzwonić do mamy?

1168
01:29:56,313 --> 01:29:59,608
Księżniczka wróciła do domu.
Uwolniła ją Nakia z Psów Wojny.

1169
01:29:59,775 --> 01:30:01,151
Chwała Hanumanowi.

1170
01:30:01,318 --> 01:30:02,694
Chwała Hanumanowi.

1171
01:30:03,862 --> 01:30:07,324
Szpieg znów ratuje Wakandę.

1172
01:30:07,908 --> 01:30:09,368
Królowa wynagrodzi ją

1173
01:30:09,535 --> 01:30:12,037
dożywotnim wygnaniem. Jestem pewien.

1174
01:30:14,498 --> 01:30:15,958
Okoye.

1175
01:30:18,418 --> 01:30:19,419
Dzięki, siostro.

1176
01:30:21,588 --> 01:30:22,840
<i>Po ataku Thanosa,</i>

1177
01:30:23,298 --> 01:30:25,425
gdy wyjechałaś bez pożegnania...

1178
01:30:26,051 --> 01:30:27,219
zabolało nas to.

1179
01:30:31,181 --> 01:30:34,601
Żałuję, że mnie tu nie było.

1180
01:30:36,103 --> 01:30:37,396
Ciężko to przeżyłam.

1181
01:30:38,188 --> 01:30:39,189
Był dla was...

1182
01:30:39,857 --> 01:30:43,694
królem i Czarną Panterą.

1183
01:30:44,361 --> 01:30:45,946
Ale dla mnie...

1184
01:30:52,286 --> 01:30:53,996
był całym światem.

1185
01:30:55,873 --> 01:30:57,833
Mój T'Challa.

1186
01:30:59,168 --> 01:31:02,129
Gdy nagle zniknął z mojego życia,

1187
01:31:02,880 --> 01:31:04,756
musiałam się usunąć

1188
01:31:05,674 --> 01:31:07,301
i zostać sama z bólem.

1189
01:31:09,970 --> 01:31:11,972
Nie potrafiłam

1190
01:31:12,139 --> 01:31:15,517
żyć jakby nic się nie stało.

1191
01:31:33,368 --> 01:31:34,369
Atakują.

1192
01:31:42,211 --> 01:31:43,045
Trzymaj.

1193
01:31:50,135 --> 01:31:51,011
Weź tego.

1194
01:31:51,970 --> 01:31:53,555
W porządku? Jesteś cały?

1195
01:31:53,722 --> 01:31:55,599
GRIOT, przygotuj mój statek.

1196
01:31:55,766 --> 01:31:56,934
Gdzie jesteś?

1197
01:31:57,100 --> 01:31:58,560
Lecę do miasta.

1198
01:31:58,727 --> 01:32:00,187
Zostań! To rozkaz!

1199
01:32:00,354 --> 01:32:02,648
Mam Anekę. Wesprę ich z powietrza.

1200
01:32:02,814 --> 01:32:05,484
<i>- Aneka, zatrzymaj ją.
</i>- Mamo, coś przerywa.

1201
01:32:05,651 --> 01:32:06,652
- Nie słyszę.
<i>- Shuri!</i>

1202
01:32:06,818 --> 01:32:07,569
Kocham cię!

1203
01:32:09,863 --> 01:32:10,948
Olałaś królową.

1204
01:32:11,114 --> 01:32:12,115
Nie, mamę.

1205
01:32:12,282 --> 01:32:13,867
Duża różnica. Chodźmy.

1206
01:32:46,316 --> 01:32:48,193
Najeźdźcy!

1207
01:32:53,782 --> 01:32:56,994
Mama! Mama!

1208
01:32:59,913 --> 01:33:01,456
Zawracaj!

1209
01:33:05,419 --> 01:33:08,338
<i>Ratownicy zostali zahipnotyzowani.</i>

1210
01:33:11,008 --> 01:33:12,134
Weź dziecko.

1211
01:33:12,301 --> 01:33:14,136
<i>Zatkajcie uszy.</i>

1212
01:33:14,303 --> 01:33:15,387
Tak, królowo.

1213
01:34:01,808 --> 01:34:02,559
Mogę pomóc?

1214
01:34:02,726 --> 01:34:03,936
Chodź, szybko.

1215
01:34:10,859 --> 01:34:12,402
Wojowniczko!

1216
01:34:14,738 --> 01:34:15,656
Skrzyżuj ręce,

1217
01:34:15,822 --> 01:34:16,406
dziecko.

1218
01:34:21,662 --> 01:34:22,287
Nakia.

1219
01:34:22,454 --> 01:34:23,288
Tak.

1220
01:34:23,789 --> 01:34:24,748
Znajdę mamę.

1221
01:34:36,760 --> 01:34:38,053
Wodnik.

1222
01:34:42,349 --> 01:34:45,018
Obrona została odciągnięta od pałacu.

1223
01:34:45,310 --> 01:34:47,354
Wszystko w twoich rękach.

1224
01:36:06,517 --> 01:36:07,100
Mayday!

1225
01:36:08,060 --> 01:36:08,560
Mayday!

1226
01:36:26,411 --> 01:36:28,372
- Ale śmiga.
- W wodzie jeszcze szybciej.

1227
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
- Wyłączam system.
- Nie.

1228
01:36:56,024 --> 01:36:58,026
- Naprawię.
- Nie możesz tu być.

1229
01:37:15,502 --> 01:37:16,420
Widzisz ją?

1230
01:37:16,587 --> 01:37:18,005
Tak. Tam.

1231
01:37:31,476 --> 01:37:32,477
Idź, dziecko.

1232
01:37:33,937 --> 01:37:35,397
Jak to? Zostawić cię?

1233
01:37:35,564 --> 01:37:36,607
Leć!

1234
01:37:51,246 --> 01:37:52,706
Okoye, ruszaj!

1235
01:38:53,684 --> 01:38:54,393
Ratuj dziecko.

1236
01:39:00,440 --> 01:39:01,525
Sama tego chciała.

1237
01:39:05,571 --> 01:39:09,491
Za tydzień wrócę z całą armią.

1238
01:39:09,658 --> 01:39:12,911
Przyłączycie się do wojny
przeciw światu na lądzie

1239
01:39:13,078 --> 01:39:16,039
albo zmyję Wakandę z powierzchni Ziemi.

1240
01:39:16,999 --> 01:39:17,833
Proszę, królowo.

1241
01:39:19,001 --> 01:39:20,002
Mamo.

1242
01:39:20,460 --> 01:39:22,171
- Zatrzymaj ją.
- Mamo!

1243
01:39:22,504 --> 01:39:25,215
- Mamo!
- Pochowaj umarłych.

1244
01:39:25,966 --> 01:39:27,551
Opłacz poległych.

1245
01:39:30,846 --> 01:39:32,431
Teraz ty jesteś królową.

1246
01:39:32,681 --> 01:39:33,682
Mamo!

1247
01:39:34,391 --> 01:39:35,392
Nie!

1248
01:39:38,562 --> 01:39:40,105
Zabierz ją! Mamo!

1249
01:39:40,856 --> 01:39:42,733
Mama!

1250
01:39:49,573 --> 01:39:51,074
Mama!

1251
01:39:51,700 --> 01:39:53,118
Mama!

1252
01:39:53,702 --> 01:39:54,870
Mamo!

1253
01:39:55,579 --> 01:39:56,455
Ocknij się.

1254
01:39:58,624 --> 01:39:59,750
Pokaż.

1255
01:40:00,542 --> 01:40:01,376
Ocknij się.

1256
01:40:02,419 --> 01:40:03,754
Pomóżcie!

1257
01:40:03,921 --> 01:40:05,214
Mamo!

1258
01:40:08,717 --> 01:40:09,885
Ocknij się, mamo.

1259
01:40:10,552 --> 01:40:11,762
Odeszła.

1260
01:40:12,721 --> 01:40:14,139
Mamo!

1261
01:40:55,556 --> 01:41:00,727
Jabariland składa ci wyrazy współczucia.

1262
01:41:07,359 --> 01:41:09,027
Musisz odbyć żałobę,

1263
01:41:09,194 --> 01:41:13,115
jak nakazuje tradycja twoich przodków.

1264
01:41:15,075 --> 01:41:16,910
Nie uciekaj w technologię.

1265
01:41:17,077 --> 01:41:18,328
Czego chcesz?

1266
01:41:20,205 --> 01:41:21,915
Obiecałem twemu bratu,

1267
01:41:22,082 --> 01:41:24,376
że będę ci służył radą

1268
01:41:24,543 --> 01:41:25,961
i ochroną.

1269
01:41:28,422 --> 01:41:30,632
Ale sam potrzebuję rady.

1270
01:41:34,469 --> 01:41:38,098
Starszyzna twojego plemienia
złożyła mi propozycję.

1271
01:41:39,516 --> 01:41:42,769
Chcą ewakuować miasto i rozbić obóz

1272
01:41:42,936 --> 01:41:44,438
w Jabarilandzie.

1273
01:41:44,605 --> 01:41:47,774
Interesuje cię opinia dziecka,

1274
01:41:48,442 --> 01:41:50,110
które gardzi tradycją?

1275
01:41:54,323 --> 01:41:55,324
Świat...

1276
01:41:57,242 --> 01:41:59,912
Świat zabrał ci tak wiele,

1277
01:42:00,662 --> 01:42:03,916
że nie można cię już uważać za dziecko.

1278
01:42:07,044 --> 01:42:08,921
Dla dobra mego ludu,

1279
01:42:09,087 --> 01:42:11,507
muszę wiedzieć, co zamierzasz.

1280
01:42:13,383 --> 01:42:15,093
Starszyzna jest przerażona.

1281
01:42:16,720 --> 01:42:18,639
Miasto jest bezbronne.

1282
01:42:20,849 --> 01:42:23,018
Jeśli zapewnisz im ochronę,

1283
01:42:24,144 --> 01:42:26,396
będą ci dozgonnie wdzięczni.

1284
01:42:28,482 --> 01:42:30,192
A twoje serce?

1285
01:42:33,737 --> 01:42:35,739
Co ono ci podpowiada?

1286
01:42:37,616 --> 01:42:40,577
Pochowałam ostatnią osobę,
która mnie rozumiała.

1287
01:42:44,081 --> 01:42:45,749
A z nią swoje serce.

1288
01:43:22,828 --> 01:43:23,745
O rany.

1289
01:43:24,621 --> 01:43:26,540
Oliwa się psuje.

1290
01:43:26,707 --> 01:43:27,708
Co tu robisz?

1291
01:43:27,875 --> 01:43:30,544
Jestem głodna. Oraz...

1292
01:43:30,961 --> 01:43:32,963
{\an8}<i>Opinią światową wstrząsnęła tragedia.</i>

1293
01:43:33,130 --> 01:43:37,259
{\an8}<i>Królowa Ramonda, córka Lumumby, nie żyje.</i>

1294
01:43:37,885 --> 01:43:41,597
<i>Zachód jest zgodny,
że konflikt wewnętrzny był przyczyną...</i>

1295
01:43:44,141 --> 01:43:45,142
To co...

1296
01:43:45,517 --> 01:43:46,852
Jak to skomentujesz?

1297
01:43:49,021 --> 01:43:52,191
Co jeszcze ukrywają przed tobą
twoi przyjaciele?

1298
01:43:52,858 --> 01:43:54,026
O czym ty mówisz?

1299
01:43:54,193 --> 01:43:57,738
Nie utrzymuję tajnych kontaktów z Wakandą.

1300
01:44:00,115 --> 01:44:02,284
A kryształy?

1301
01:44:03,452 --> 01:44:04,578
Co?

1302
01:44:04,745 --> 01:44:05,746
Kryształy.

1303
01:44:05,913 --> 01:44:07,039
Założyłam podsłuch,

1304
01:44:07,206 --> 01:44:08,874
zanim się zjawiłeś.

1305
01:44:09,041 --> 01:44:12,878
Słyszałam wszystko, co mówiłeś,
wiem, że dopuściłeś się zdrady

1306
01:44:13,045 --> 01:44:15,631
w czasie rozmowy z królową.

1307
01:44:15,797 --> 01:44:17,174
Niech spoczywa w spokoju.

1308
01:44:17,591 --> 01:44:18,884
Ale to dobrze.

1309
01:44:19,051 --> 01:44:20,093
Dla nas.

1310
01:44:20,260 --> 01:44:22,971
Wiesz co? Wakandyjczycy ocalili mi życie.

1311
01:44:23,472 --> 01:44:24,556
To dobrzy ludzie.

1312
01:44:25,182 --> 01:44:27,226
Pomyślałaś kiedyś,

1313
01:44:27,392 --> 01:44:29,019
co mogliby zrobić?

1314
01:44:29,186 --> 01:44:30,521
I co my byśmy zrobili,

1315
01:44:30,687 --> 01:44:33,899
gdybyśmy byli jedynym krajem
dysponującym wibranium?

1316
01:44:35,192 --> 01:44:38,445
Czasem mi się to śni.

1317
01:44:41,281 --> 01:44:42,950
Val. Val. Proszę cię.

1318
01:44:43,325 --> 01:44:45,118
Mów mi „dyrektor de Fontaine”.

1319
01:44:47,829 --> 01:44:50,999
Twoja matka broniła mnie
jak własnego dziecka.

1320
01:44:52,292 --> 01:44:54,753
Uważam, że powinnam się jej odwdzięczyć.

1321
01:44:57,089 --> 01:44:59,466
Musimy osłabić Namora.

1322
01:44:59,633 --> 01:45:01,802
Nawet osłabiony będzie za silny.

1323
01:45:01,969 --> 01:45:05,389
Czarna Pantera
jeszcze nigdy nie zawiodła Wakandy.

1324
01:45:06,139 --> 01:45:08,141
Myślałam, że nie żyje.

1325
01:45:17,860 --> 01:45:19,194
Mój brat nie żyje.

1326
01:45:20,946 --> 01:45:23,532
To nie znaczy, że Czarnej Pantery nie ma.

1327
01:45:41,300 --> 01:45:42,843
GRIOT?

1328
01:45:43,010 --> 01:45:45,637
Zrób analizę porównawczą

1329
01:45:45,804 --> 01:45:49,391
między efektem prób stworzenia
syntetycznego Zioła-Serca

1330
01:45:52,102 --> 01:45:54,062
a rośliną z tej bransoletki.

1331
01:45:54,646 --> 01:45:55,939
<i>Tak, księżniczko.</i>

1332
01:45:59,234 --> 01:46:01,987
Rośnie na glebie bogatej w wibranium.

1333
01:46:03,238 --> 01:46:06,700
Jeśli włókna są podobne,
można by je wykorzystać.

1334
01:46:06,867 --> 01:46:08,160
<i>Tak jest.</i>

1335
01:46:12,456 --> 01:46:14,875
Pokaż też DNA mojego brata.

1336
01:46:15,042 --> 01:46:16,168
<i>Wykonuję.</i>

1337
01:46:47,741 --> 01:46:49,076
Czemu wygląda inaczej?

1338
01:46:49,243 --> 01:46:51,453
Ma całkiem inną anatomię.

1339
01:46:51,620 --> 01:46:54,289
Tamci nie latają,
nie mają szpiczastych uszu.

1340
01:46:54,790 --> 01:46:56,792
Strażniczki nosiły maski wodne

1341
01:46:56,959 --> 01:46:58,669
na ustach i szyi.

1342
01:46:58,836 --> 01:46:59,753
A on nie.

1343
01:46:59,920 --> 01:47:05,342
Są zwierzęta, które nie mają skrzeli,
choć oddychają tlenem zawartym w wodzie.

1344
01:47:05,509 --> 01:47:07,052
Na przykład meduza.

1345
01:47:07,219 --> 01:47:11,014
Czerpie tlen całą powierzchnią ciała.

1346
01:47:12,432 --> 01:47:14,643
- Ten proces to dyfuzja.
- Dyfuzja.

1347
01:47:38,959 --> 01:47:41,753
Każdy dzień mijający bez wyboru władcy

1348
01:47:41,920 --> 01:47:43,297
to dzień zmarnowany.

1349
01:47:43,463 --> 01:47:46,884
Trzeba załatwić Namora,
zanim jego armia się tu zwali.

1350
01:47:47,050 --> 01:47:49,720
Ale jak pokonać kogoś
dysponującego taką siłą?

1351
01:47:50,596 --> 01:47:52,306
Zanim rozwalił twój statek,

1352
01:47:52,472 --> 01:47:53,724
wskoczył do wody.

1353
01:47:53,891 --> 01:47:55,642
Może ona dodaje mu sił?

1354
01:47:55,809 --> 01:47:59,354
Oddycha i na dodatek
zasysa tlen z wody przez skórę.

1355
01:47:59,521 --> 01:48:02,774
Może gdyby go podsuszyć, osłabnie trochę?

1356
01:48:03,108 --> 01:48:04,276
O to chodzi.

1357
01:48:04,443 --> 01:48:05,402
GRIOT.

1358
01:48:05,569 --> 01:48:09,281
Trzeba przerobić jeden myśliwiec
na komorę perwaporacyjną.

1359
01:48:09,448 --> 01:48:10,532
To możliwe?

1360
01:48:10,699 --> 01:48:11,867
Tak.

1361
01:48:13,368 --> 01:48:15,287
Pomożesz nam go złapać.

1362
01:48:16,121 --> 01:48:18,123
Wskaż pannie Williams stanowisko.

1363
01:48:18,290 --> 01:48:19,833
Proszę tędy.

1364
01:48:23,712 --> 01:48:26,173
<i>Ile miałaś lat, budując pierwszą maszynę?</i>

1365
01:48:26,340 --> 01:48:27,424
<i>Trzy.</i>

1366
01:48:27,591 --> 01:48:31,053
<i>Ojczym był mechanikiem.
Ale chciał budować samoloty.</i>

1367
01:48:31,220 --> 01:48:33,680
<i>Dał mi narzędzia i zostawił w spokoju.</i>

1368
01:48:37,601 --> 01:48:39,895
<i>A ciebie kto nauczył tego wszystkiego?</i>

1369
01:48:40,229 --> 01:48:41,480
<i>Brat.</i>

1370
01:48:44,525 --> 01:48:47,861
Byłam grotem włóczni armii Wakandy.

1371
01:48:48,028 --> 01:48:50,447
To nie mój styl.

1372
01:48:50,948 --> 01:48:53,116
Zresztą, jestem teraz cywilem.

1373
01:48:54,201 --> 01:48:55,577
Zdałam broń.

1374
01:48:56,203 --> 01:48:57,871
Zrobiłam ci nową włócznię.

1375
01:48:59,748 --> 01:49:00,749
Nową?

1376
01:49:00,916 --> 01:49:01,959
Tak.

1377
01:49:03,293 --> 01:49:05,671
Jak się nazywa ten wynalazek?

1378
01:49:05,838 --> 01:49:07,297
Mroczny Anioł.

1379
01:49:07,464 --> 01:49:08,841
Mroczny Anioł?

1380
01:49:09,007 --> 01:49:10,759
Posłuchaj.

1381
01:49:11,844 --> 01:49:14,054
To daj nam większe szanse w walce.

1382
01:49:14,221 --> 01:49:16,682
Siostro, bądź gotowa, kiedy cię wezwę.

1383
01:49:18,517 --> 01:49:19,726
Proszę.

1384
01:49:24,314 --> 01:49:25,524
Shuri.

1385
01:49:26,191 --> 01:49:27,359
Tak.

1386
01:49:28,986 --> 01:49:30,571
Ile ich zbudowałaś?

1387
01:49:32,698 --> 01:49:34,658
Szukałam cię u Jabarich.

1388
01:49:34,825 --> 01:49:36,493
Niełatwo wygnać mnie z domu.

1389
01:49:36,660 --> 01:49:39,204
Rogata z ciebie dusza.

1390
01:49:39,371 --> 01:49:40,747
Czemu byłaś w Dora?

1391
01:49:41,790 --> 01:49:42,958
Czemu pytasz?

1392
01:49:50,215 --> 01:49:52,718
Wciąż jeszcze chcę walczyć.

1393
01:49:53,218 --> 01:49:56,346
Powiedz, Aneko, córko Kyany,

1394
01:49:57,014 --> 01:49:59,224
czy także chcesz walczyć?

1395
01:49:59,391 --> 01:50:01,810
Co masz na myśli?

1396
01:50:26,460 --> 01:50:27,461
GRIOT,

1397
01:50:29,004 --> 01:50:30,464
szanse powodzenia?

1398
01:50:31,089 --> 01:50:33,383
<i>98,7%, księżniczko.</i>

1399
01:50:33,759 --> 01:50:37,429
<i>Mam wydrukować Zioło-Serce?</i>

1400
01:50:40,474 --> 01:50:42,976
Cześć, Shuri.

1401
01:50:43,727 --> 01:50:46,021
Myślałam, że wróciłaś na Haiti.

1402
01:50:47,147 --> 01:50:48,690
Nadal jestem Wakandyjką.

1403
01:50:52,736 --> 01:50:53,737
A więc...

1404
01:50:55,030 --> 01:50:57,991
to cię tak pochłania.

1405
01:50:58,784 --> 01:50:59,952
Tak.

1406
01:51:00,118 --> 01:51:02,037
Widzę tu gotową receptę

1407
01:51:03,288 --> 01:51:07,501
na przywrócenie obrońcy Wakandy do życia.

1408
01:51:08,752 --> 01:51:13,006
Czyli największy cud

1409
01:51:13,465 --> 01:51:15,801
od odkrycia króla Bashengi.

1410
01:51:20,931 --> 01:51:23,183
Zaraz się okaże. Chodź.

1411
01:51:26,311 --> 01:51:27,771
- GRIOT?
<i>- Księżniczko?</i>

1412
01:51:27,938 --> 01:51:28,939
Drukuj.

1413
01:51:33,110 --> 01:51:34,820
Będzie wiadomo, czy działa?

1414
01:51:35,612 --> 01:51:36,864
Tak, jeśli zaświeci.

1415
01:51:45,998 --> 01:51:47,165
Udało ci się!

1416
01:51:52,004 --> 01:51:54,381
Może powinnyśmy zapalić kadzidło?

1417
01:51:55,007 --> 01:51:58,177
Tylko Bast wie,
jak przodkowie mają tu trafić.

1418
01:52:08,520 --> 01:52:10,355
Nie chcesz, żeby cię zakopać?

1419
01:52:10,522 --> 01:52:11,523
Nie.

1420
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
Tułów musi być odsłonięty,

1421
01:52:14,318 --> 01:52:16,361
na wypadek zatrzymania krążenia.

1422
01:52:16,945 --> 01:52:18,488
„Zatrzymania krążenia”?

1423
01:52:19,573 --> 01:52:20,616
Żartuje,

1424
01:52:21,158 --> 01:52:22,409
tak?

1425
01:52:24,411 --> 01:52:25,412
Tak?

1426
01:52:30,375 --> 01:52:34,213
Niechaj Zioło-Serce

1427
01:52:34,588 --> 01:52:37,633
napełni cię mocą Czarnej Pantery.

1428
01:52:38,050 --> 01:52:40,469
Obyś trafiła do Krainy Przodków.

1429
01:52:42,971 --> 01:52:44,348
Ramondo.

1430
01:52:44,723 --> 01:52:49,728
Błagamy, przyjdź do córki.

1431
01:53:59,756 --> 01:54:00,757
Mamo?

1432
01:54:14,104 --> 01:54:15,355
N'Jadaka.

1433
01:54:15,939 --> 01:54:17,107
Kuzynko.

1434
01:54:17,482 --> 01:54:18,483
Jak?

1435
01:54:18,692 --> 01:54:21,403
„Jak” jest mniej ważne niż „dlaczego”.

1436
01:54:23,197 --> 01:54:24,448
Wybrałaś mnie.

1437
01:54:24,615 --> 01:54:27,492
Wykluczone. Nigdy bym tego nie zrobiła.

1438
01:54:27,659 --> 01:54:29,328
Po co zażyłaś Zioło?

1439
01:54:30,329 --> 01:54:31,205
By spotkać rodzinę.

1440
01:54:31,371 --> 01:54:32,289
Bzdura.

1441
01:54:33,248 --> 01:54:36,251
Nie wierzysz w Krainę Przodków, co?

1442
01:54:39,379 --> 01:54:40,380
Nie.

1443
01:54:41,131 --> 01:54:42,382
To po co zażyłaś?

1444
01:54:44,092 --> 01:54:45,469
Nie musisz kłamać.

1445
01:54:46,303 --> 01:54:47,804
Żeby być silną.

1446
01:54:48,180 --> 01:54:49,681
I co zrobić?

1447
01:54:52,559 --> 01:54:53,560
Widzisz?

1448
01:54:55,103 --> 01:54:57,064
Jesteś taka jak ja.

1449
01:54:58,982 --> 01:55:00,943
Też chciałem pomścić przodków.

1450
01:55:01,109 --> 01:55:02,277
Nie jestem jak ty.

1451
01:55:03,737 --> 01:55:05,489
Ty sam zażyłeś,

1452
01:55:05,656 --> 01:55:07,199
a resztę zniszczyłeś.

1453
01:55:08,700 --> 01:55:09,910
Zhańbiony król,

1454
01:55:10,744 --> 01:55:12,246
który bał się obalenia.

1455
01:55:13,330 --> 01:55:14,331
Zwykły tchórz.

1456
01:55:14,498 --> 01:55:15,499
Nie.

1457
01:55:15,666 --> 01:55:18,252
Miałem odwagę odmienić Wakandę.

1458
01:55:19,670 --> 01:55:21,088
Ilu takich jak studentka

1459
01:55:21,255 --> 01:55:23,632
schroniło się tu, nim objąłem rządy?

1460
01:55:24,675 --> 01:55:25,676
Tchórze.

1461
01:55:25,843 --> 01:55:28,929
To wszystkie Pantery do moich czasów.

1462
01:55:29,096 --> 01:55:30,097
I T'Challi.

1463
01:55:30,264 --> 01:55:32,099
Nie wymieniaj jego imienia.

1464
01:55:32,432 --> 01:55:34,101
To przez ciebie zginął.

1465
01:55:34,601 --> 01:55:37,855
Spaliłeś Zioło,
zostawiłeś nas bez obrońcy.

1466
01:55:38,021 --> 01:55:40,274
Namor nas napadł i zabił moją matkę.

1467
01:55:40,440 --> 01:55:42,276
Masz na rękach ich krew.

1468
01:55:43,443 --> 01:55:44,778
To nie moja wina.

1469
01:55:45,320 --> 01:55:46,697
Jak śmiesz

1470
01:55:46,864 --> 01:55:48,699
negować ofiarę swojej matki?

1471
01:55:48,866 --> 01:55:52,369
Poniosła ją, żeby ratować
dziewczynę ze straconego ludu.

1472
01:55:53,745 --> 01:55:56,415
Twój ojciec był hipokrytą.

1473
01:55:57,916 --> 01:55:59,668
Zabiłby tę dziewczynę.

1474
01:56:00,377 --> 01:56:02,296
Tak jak własnego brata.

1475
01:56:03,881 --> 01:56:06,550
T'Challa był zbyt honorowy.

1476
01:56:08,719 --> 01:56:11,054
Darował życie zabójcy swego ojca.

1477
01:56:13,182 --> 01:56:14,850
A teraz ty tu jesteś.

1478
01:56:20,522 --> 01:56:22,649
Będziesz honorowa jak brat

1479
01:56:22,816 --> 01:56:24,902
czy załatwisz sprawę

1480
01:56:25,611 --> 01:56:26,737
jak ja?

1481
01:56:29,573 --> 01:56:30,574
Wszystko dobrze?

1482
01:56:32,743 --> 01:56:33,911
Nic ci nie jest?

1483
01:56:36,455 --> 01:56:37,539
Kogo widziałaś?

1484
01:56:43,045 --> 01:56:44,046
Nikogo.

1485
01:56:47,341 --> 01:56:48,300
Co się dzieje?

1486
01:56:48,926 --> 01:56:50,344
Zawiodłam.

1487
01:56:50,511 --> 01:56:51,512
Nie udało się.

1488
01:56:51,678 --> 01:56:52,638
Hej, Shuri.

1489
01:56:55,766 --> 01:56:56,725
Opuścili mnie.

1490
01:56:56,892 --> 01:56:58,060
Niemożliwe.

1491
01:56:58,227 --> 01:56:59,728
Zrobiłam, co trzeba.

1492
01:56:59,895 --> 01:57:01,188
Odtworzyłam Zioło.

1493
01:57:01,355 --> 01:57:03,815
- Już dobrze.
- Odbyłam durny rytuał i co?

1494
01:57:03,982 --> 01:57:05,442
- Już.
- Czemu nie przyszli?

1495
01:57:05,609 --> 01:57:06,735
Spokojnie.

1496
01:57:13,825 --> 01:57:15,118
Cholera.

1497
01:57:19,456 --> 01:57:20,791
Dacie mi też trochę?

1498
01:57:28,215 --> 01:57:29,258
Chyba...

1499
01:57:30,801 --> 01:57:32,261
potrzebujesz zbroi.

1500
01:58:03,876 --> 01:58:05,794
Przybywa ludzi z miasta.

1501
01:58:05,961 --> 01:58:07,588
Potrzeba więcej miejsca.

1502
01:58:07,754 --> 01:58:08,755
To co?

1503
01:58:09,631 --> 01:58:11,884
Jesteście tu gośćmi.

1504
01:58:12,050 --> 01:58:15,387
Nie wiem, jak wy możecie
cokolwiek załatwić.

1505
01:58:41,038 --> 01:58:42,706
Księżniczka!

1506
01:59:16,240 --> 01:59:17,533
Udało jej się!

1507
01:59:18,242 --> 01:59:21,286
Czarna Pantera żyje!

1508
01:59:39,096 --> 01:59:41,515
Namor myśli, że rzucił Wakandę na kolana.

1509
01:59:43,976 --> 01:59:45,435
Królowa nie żyje.

1510
01:59:47,938 --> 01:59:49,481
Stolica zburzona.

1511
01:59:51,149 --> 01:59:52,985
Myśli, że nie mamy obrońcy.

1512
01:59:54,987 --> 01:59:55,988
Nadszedł czas,

1513
01:59:57,781 --> 01:59:59,783
żeby zadać cios.

1514
01:59:59,950 --> 02:00:03,537
Jak, skoro nie umiemy go znaleźć?

1515
02:00:04,121 --> 02:00:05,831
Zwabimy go.

1516
02:00:05,998 --> 02:00:07,541
- Tutaj, znów?
- Nie.

1517
02:00:07,708 --> 02:00:10,043
Na morze, z dala od lądu.

1518
02:00:10,210 --> 02:00:11,128
Dobrze.

1519
02:00:11,712 --> 02:00:13,172
Powiedzmy, że się uda.

1520
02:00:15,591 --> 02:00:17,217
Że możemy zabić człowieka,

1521
02:00:17,384 --> 02:00:20,429
który lata i jest silny jak Hulk.

1522
02:00:23,182 --> 02:00:25,601
Ale czy zabicie go to najlepsze wyjście?

1523
02:00:26,059 --> 02:00:28,020
Żądałeś jego głowy,

1524
02:00:28,187 --> 02:00:30,522
kiedy jeszcze tylko nam groził.

1525
02:00:30,689 --> 02:00:32,482
Co się stało, lordzie M'Baku?

1526
02:00:32,649 --> 02:00:33,859
Dla swoich żołnierzy

1527
02:00:34,026 --> 02:00:35,652
to nie generał ani król.

1528
02:00:35,819 --> 02:00:38,488
Nazywają go K'uk'ulkan.

1529
02:00:38,655 --> 02:00:39,865
Co to znaczy?

1530
02:00:40,032 --> 02:00:42,159
Bóg Pierzasty Wąż.

1531
02:00:42,743 --> 02:00:43,744
No co?

1532
02:00:43,911 --> 02:00:45,829
Mieszkamy w górach,

1533
02:00:45,996 --> 02:00:47,873
ale umiemy czytać.

1534
02:00:48,332 --> 02:00:49,625
Wodzowie,

1535
02:00:50,042 --> 02:00:51,418
czy pozwolicie,

1536
02:00:51,585 --> 02:00:55,297
bym porozmawiała z M'Baku sama?

1537
02:00:56,673 --> 02:00:57,216
Tak.

1538
02:00:57,841 --> 02:00:58,592
Tak.

1539
02:01:05,432 --> 02:01:06,767
Namor wróci.

1540
02:01:08,185 --> 02:01:11,271
Chce zniszczyć życie na lądzie.

1541
02:01:11,438 --> 02:01:13,774
Mamy szansę go pokonać.

1542
02:01:13,941 --> 02:01:16,193
- Czego się boisz?
- Wojny.

1543
02:01:16,610 --> 02:01:19,947
Jeśli Namor to bóg dla swego ludu,

1544
02:01:20,113 --> 02:01:22,741
ryzykujemy wieczną wojnę.

1545
02:01:22,908 --> 02:01:23,992
Co z tego?

1546
02:01:24,535 --> 02:01:26,870
Czy moja matka nie była warta wojny?

1547
02:01:27,037 --> 02:01:28,413
Oczywiście.

1548
02:01:29,414 --> 02:01:33,502
Oczywiście, że tak.

1549
02:01:35,504 --> 02:01:38,715
Ale nie chciałaby jej dla ciebie.

1550
02:01:44,179 --> 02:01:45,889
A ja nie chcę jej

1551
02:01:48,517 --> 02:01:50,269
dla swego ludu.

1552
02:02:00,612 --> 02:02:03,657
Mówisz o matce, jakby była między nami.

1553
02:02:04,575 --> 02:02:06,577
O tym, czego chciałaby dla mnie.

1554
02:02:07,661 --> 02:02:09,955
O jej nadziejach i marzeniach.

1555
02:02:13,125 --> 02:02:14,626
Ale ona nie żyje.

1556
02:02:15,669 --> 02:02:16,670
Nie ma jej!

1557
02:02:18,380 --> 02:02:22,259
Namor ją utopił na moich oczach!

1558
02:02:23,677 --> 02:02:24,970
Jej marzenia...

1559
02:02:25,137 --> 02:02:28,223
jej cele, jej nadzieje...

1560
02:02:31,560 --> 02:02:32,811
nie istnieją.

1561
02:02:35,522 --> 02:02:37,065
Nie są już ważne.

1562
02:02:39,151 --> 02:02:42,029
Ważne jest to, czego ja chcę,

1563
02:02:42,196 --> 02:02:44,907
a chcę zabić Namora!

1564
02:02:48,911 --> 02:02:51,538
I ty mi w tym pomożesz.

1565
02:02:58,128 --> 02:02:59,296
Zrozumiano?

1566
02:03:06,845 --> 02:03:08,472
Ruszamy rano.

1567
02:03:34,289 --> 02:03:35,290
Hej.

1568
02:03:35,457 --> 02:03:36,458
Dzień dobry.

1569
02:03:39,086 --> 02:03:40,295
Jeśli przeżyjemy,

1570
02:03:41,964 --> 02:03:45,175
to zapraszam do mnie na Haiti.

1571
02:03:48,011 --> 02:03:50,347
Chodź. Złap mnie za ręce.

1572
02:03:53,642 --> 02:03:54,643
Oddychaj.

1573
02:03:59,022 --> 02:04:01,525
Shuri, bądź ze mną szczera.

1574
02:04:01,692 --> 02:04:04,736
Kogo widziałaś, gdy zażyłaś Zioło?

1575
02:04:09,908 --> 02:04:11,618
Nawet gdy pomścisz bliskich,

1576
02:04:11,785 --> 02:04:14,204
nie wypełnisz pustki po nich.

1577
02:04:14,788 --> 02:04:16,665
Będzie rosła,

1578
02:04:16,832 --> 02:04:18,292
aż cię pochłonie.

1579
02:04:20,544 --> 02:04:21,920
Już pochłonęła.

1580
02:04:27,301 --> 02:04:34,057
K'uk'ulkan, nowa maszyna wykrywająca
wibranium pojawiła się na morzu.

1581
02:04:35,058 --> 02:04:36,143
Gdzie?

1582
02:04:37,686 --> 02:04:40,856
{\an8}OCEAN ATLANTYCKI

1583
02:05:05,464 --> 02:05:06,632
Z wody!

1584
02:05:51,301 --> 02:05:52,594
Za królową!

1585
02:07:06,668 --> 02:07:08,420
<i>Riri, jak ci idzie?</i>

1586
02:07:08,921 --> 02:07:10,088
<i>Hej, panie GRIOT.</i>

1587
02:07:10,255 --> 02:07:11,715
Przydałoby się wsparcie.

1588
02:07:11,882 --> 02:07:13,842
<i>Na to czekałem.</i>

1589
02:07:19,640 --> 02:07:20,641
<i>Cholera.</i>

1590
02:07:25,103 --> 02:07:26,480
<i>Ale jest szybki.</i>

1591
02:07:27,147 --> 02:07:28,357
<i>Ale ja jestem szybsza.</i>

1592
02:07:48,335 --> 02:07:49,378
<i>Mam cię.</i>

1593
02:07:55,717 --> 02:07:57,052
<i>Twoja kolej, Shuri.</i>

1594
02:08:06,228 --> 02:08:07,938
- Księżniczko.
<i>- Nie.</i>

1595
02:08:08,105 --> 02:08:11,608
Jestem Czarną Panterą i pragnę zemsty!

1596
02:08:12,276 --> 02:08:15,279
<i>Ogniwa perwaporacyjne włączone.</i>

1597
02:08:24,705 --> 02:08:25,706
Coś nie tak?

1598
02:08:26,456 --> 02:08:27,749
Może szklankę wody?

1599
02:08:31,753 --> 02:08:32,754
Mamy go.

1600
02:08:32,921 --> 02:08:34,548
- Dobrze!
- Namor schwytany.

1601
02:08:34,923 --> 02:08:36,091
Odwrót!

1602
02:08:40,971 --> 02:08:42,472
Wracamy do Wakandy.

1603
02:08:48,187 --> 02:08:49,188
Ruszać!

1604
02:09:14,254 --> 02:09:15,422
Co się dzieje?

1605
02:09:16,256 --> 02:09:18,133
Emiter soniczny zniszczony.

1606
02:09:40,364 --> 02:09:41,865
Mamy kłopoty.

1607
02:10:13,981 --> 02:10:16,149
<i>Pantero, Lampart Morski stracił moc.</i>

1608
02:10:16,316 --> 02:10:18,277
<i>Ponosimy ciężkie straty.</i>

1609
02:10:19,820 --> 02:10:20,821
Okoye.

1610
02:10:20,988 --> 02:10:22,322
<i>Pantero.</i>

1611
02:10:23,407 --> 02:10:24,491
Aneka.

1612
02:10:26,034 --> 02:10:26,743
Okoye.

1613
02:10:26,910 --> 02:10:28,161
Już czas.

1614
02:10:39,047 --> 02:10:40,090
Za Wakandę!

1615
02:10:40,799 --> 02:10:42,009
<i>Wakanda!</i>

1616
02:10:50,350 --> 02:10:51,977
GRIOT, jakie uszkodzenia?

1617
02:10:52,144 --> 02:10:54,438
<i>Poważne. To włócznia z wibranium.</i>

1618
02:10:54,605 --> 02:10:57,024
<i>- Statek wybuchnie.
</i>- Leć nad pustynię.

1619
02:11:15,834 --> 02:11:16,835
<i>Nie!</i>

1620
02:11:45,447 --> 02:11:46,990
Zatopić statek!

1621
02:12:14,560 --> 02:12:15,561
Jestem z tobą.

1622
02:12:15,727 --> 02:12:16,728
<i>Trzymaj się.</i>

1623
02:13:21,043 --> 02:13:22,377
Wojowniku!

1624
02:13:25,839 --> 02:13:28,133
Znasz mój język?

1625
02:13:28,425 --> 02:13:30,802
Powitasz w nim przodków.

1626
02:14:00,916 --> 02:14:02,125
<i>Złaź ze mnie!</i>

1627
02:14:14,179 --> 02:14:15,389
<i>Dobra, chodź tu.</i>

1628
02:14:18,684 --> 02:14:22,062
Sam sobie witaj przodków.

1629
02:14:46,003 --> 02:14:47,671
Przodkowie, ratujcie,

1630
02:14:47,838 --> 02:14:49,381
jeśli księżniczka nie zdąży.

1631
02:14:49,548 --> 02:14:51,258
Może do nich dołączymy.

1632
02:14:52,176 --> 02:14:53,260
Jeśli tak,

1633
02:14:53,427 --> 02:14:55,679
to zabierzmy ze sobą, kogo się da.

1634
02:15:25,792 --> 02:15:27,211
A mogło być inaczej.

1635
02:15:31,798 --> 02:15:33,258
Potrzebuję wody.

1636
02:15:50,025 --> 02:15:52,152
<i>Będziesz honorowa jak brat</i>

1637
02:15:52,319 --> 02:15:53,695
<i>czy załatwisz sprawę</i>

1638
02:15:53,862 --> 02:15:54,905
jak ja?

1639
02:15:55,072 --> 02:15:56,615
Nie jestem taka jak brat.

1640
02:15:58,033 --> 02:16:00,035
Namor będzie błagał o litość,

1641
02:16:00,702 --> 02:16:03,247
a ja będę patrzeć, jak umiera.

1642
02:16:42,160 --> 02:16:44,538
Król jest jeden.

1643
02:16:47,207 --> 02:16:48,416
Wakanda w moim sercu!

1644
02:18:37,066 --> 02:18:38,568
Shuri.

1645
02:18:40,111 --> 02:18:41,112
Mamo.

1646
02:18:44,074 --> 02:18:45,367
Pokaż im,

1647
02:18:45,742 --> 02:18:47,286
kim jesteś.

1648
02:18:54,126 --> 02:18:55,127
Poddaj się,

1649
02:18:56,335 --> 02:18:58,672
a Wakanda będzie bronić twoich wód.

1650
02:18:58,839 --> 02:19:01,091
Dochowamy twojej tajemnicy.

1651
02:19:01,258 --> 02:19:02,259
Poddaj się,

1652
02:19:03,510 --> 02:19:05,219
a twój lud przetrwa.

1653
02:19:09,308 --> 02:19:11,643
Pochłonęło nas pragnienie zemsty.

1654
02:19:12,102 --> 02:19:14,730
Nie pozwólmy, bo strawiło nasze plemiona.

1655
02:19:23,530 --> 02:19:25,281
Poddaję się.

1656
02:19:50,265 --> 02:19:52,434
Talokanile'ex!

1657
02:19:54,353 --> 02:19:55,896
Wracamy do domu.

1658
02:19:56,438 --> 02:19:57,856
Walka dobiegła końca.

1659
02:20:10,744 --> 02:20:12,621
Wakanda w moim sercu!

1660
02:20:13,080 --> 02:20:14,665
Wakanda w moim sercu!

1661
02:20:59,042 --> 02:21:00,544
Dziękuję, kochanie.

1662
02:21:24,359 --> 02:21:25,527
Heja.

1663
02:21:30,032 --> 02:21:31,158
Wracasz do domu?

1664
02:21:31,325 --> 02:21:33,869
Chyba że mnie bagiety capną na lotnisku.

1665
02:21:34,036 --> 02:21:35,662
Spoko. Załatwiłam to.

1666
02:21:35,829 --> 02:21:39,458
Ale przystopuj z tymi
zaliczeniami za kasę.

1667
02:21:39,625 --> 02:21:41,919
Jak cię złapią, nie pomogę.

1668
02:21:43,212 --> 02:21:45,047
Podobno chciałaś pogadać?

1669
02:21:45,214 --> 02:21:46,215
Tak.

1670
02:21:46,548 --> 02:21:49,760
O zbroi. Super ci wyszła,

1671
02:21:50,302 --> 02:21:51,553
ale musi tu zostać.

1672
02:21:51,720 --> 02:21:52,930
W porządku.

1673
02:21:53,096 --> 02:21:56,058
Odwdzięczę się,
że ogarnęliście, co nagrabiłam.

1674
02:21:57,309 --> 02:21:58,810
Jeszcze coś.

1675
02:21:59,228 --> 02:22:00,229
Chodź.

1676
02:22:04,233 --> 02:22:07,319
Trochę trwało, nim wyłowiłam
wszystkie części z rzeki,

1677
02:22:07,486 --> 02:22:08,862
ale było warto.

1678
02:22:09,530 --> 02:22:10,531
Jak ty...

1679
02:22:11,865 --> 02:22:13,408
Auto taty.

1680
02:22:14,660 --> 02:22:16,370
Remontowaliśmy je, zanim...

1681
02:22:22,334 --> 02:22:24,211
- To samo?
- Co do śrubki.

1682
02:22:24,378 --> 02:22:25,838
Wyślę do Bostonu.

1683
02:22:26,004 --> 02:22:27,297
Będzie przed tobą.

1684
02:22:32,886 --> 02:22:33,887
Chodź do mnie.

1685
02:22:37,432 --> 02:22:41,728
<i>Pantero, jest już
transport dla panny Williams.</i>

1686
02:22:42,354 --> 02:22:43,897
Uważaj na siebie.

1687
02:22:44,231 --> 02:22:46,650
Nie skoczysz ze mną do Chicago?

1688
02:22:46,817 --> 02:22:47,901
Byki grają.

1689
02:22:49,152 --> 02:22:53,615
Byłoby fajnie, ale muszę coś załatwić.

1690
02:23:18,348 --> 02:23:20,809
Mam zaszczyt przedstawić

1691
02:23:20,976 --> 02:23:22,144
księżniczkę Shuri,

1692
02:23:22,311 --> 02:23:23,604
Czarną Panterę.

1693
02:23:42,080 --> 02:23:44,917
Czarna Pantera kazała was pozdrowić,

1694
02:23:45,709 --> 02:23:47,711
ale nie mogła przybyć osobiście.

1695
02:23:48,837 --> 02:23:50,797
A ja, M'Baku,

1696
02:23:50,964 --> 02:23:53,509
wódz plemienia Jabari,

1697
02:23:53,675 --> 02:23:55,135
syn Wakandy,

1698
02:23:56,637 --> 02:23:58,388
chcę stanąć

1699
02:23:59,473 --> 02:24:00,849
do walki o tron.

1700
02:24:06,313 --> 02:24:07,981
Co cię trapi, moje dziecko?

1701
02:24:09,858 --> 02:24:16,865
Całe życie czekałam,
by walczyć u twego boku.

1702
02:24:17,824 --> 02:24:22,913
Na myśl, że Wakanda
rzuciła cię na kolana...

1703
02:24:23,288 --> 02:24:28,126
Czarna Pantera miała powody,
by mnie zabić.

1704
02:24:28,961 --> 02:24:32,089
Jak myślisz, czemu tego nie zrobiła?

1705
02:24:33,924 --> 02:24:38,428
Czarna Pantera to najpotężniejszy obywatel

1706
02:24:38,804 --> 02:24:44,518
najpotężniejszego narodu na powierzchni.

1707
02:24:44,768 --> 02:24:47,771
Ale nie ma sojuszników.

1708
02:24:48,146 --> 02:24:52,734
Okazała współczucie ludowi Talokanu.

1709
02:24:54,570 --> 02:24:56,655
Dzięki temu sojuszowi

1710
02:24:57,364 --> 02:25:04,371
będziemy silniejsi niż kiedykolwiek dotąd.

1711
02:25:04,830 --> 02:25:08,709
Kraje na lądzie zaatakują Wakandę,

1712
02:25:09,543 --> 02:25:12,421
a Wakanda zwróci się do nas.

1713
02:25:14,089 --> 02:25:15,716
Wierz mi.

1714
02:25:32,441 --> 02:25:33,692
Co, do cholery?

1715
02:25:33,859 --> 02:25:35,068
Możesz zawrócić?

1716
02:25:36,695 --> 02:25:38,655
No nie wiem. Stracimy godzinę.

1717
02:25:40,073 --> 02:25:41,491
Rozejrzyj się.

1718
02:25:41,658 --> 02:25:42,868
Dobra.

1719
02:25:45,662 --> 02:25:46,955
Tu Shauver.

1720
02:25:47,372 --> 02:25:49,374
Na drodze leży drzewo.

1721
02:25:49,541 --> 02:25:51,293
Co mamy robić?

1722
02:25:51,793 --> 02:25:52,794
Co...

1723
02:26:04,806 --> 02:26:07,142
Kolonizator w kajdanach.

1724
02:26:07,809 --> 02:26:09,895
Teraz widziałam już wszystko.

1725
02:26:10,062 --> 02:26:11,063
Kupa śmiechu.

1726
02:26:12,064 --> 02:26:12,814
Idziemy.

1727
02:26:40,008 --> 02:26:40,843
Dziękuję.

1728
02:26:41,009 --> 02:26:41,718
Proszę.

1729
02:26:46,723 --> 02:26:47,724
Cześć.

1730
02:26:49,059 --> 02:26:50,602
Witaj!

1731
02:26:52,396 --> 02:26:53,814
Dobrze cię widzieć.

1732
02:26:54,565 --> 02:26:55,774
Wszystko gotowe.

1733
02:26:55,941 --> 02:26:57,317
Daj mi chwilkę.

1734
02:26:57,484 --> 02:26:58,819
Wiesz...

1735
02:26:58,986 --> 02:27:00,863
Może zrobię to sama.

1736
02:27:02,072 --> 02:27:03,448
Jasne.

1737
02:31:16,743 --> 02:31:23,750
CZARNA PANTERA
WAKANDA W MOIM SERCU

1738
02:31:38,473 --> 02:31:39,474
Shuri...

1739
02:31:40,809 --> 02:31:42,519
możemy dołączyć?

1740
02:31:45,606 --> 02:31:48,650
To mój syn, Toussaint.

1741
02:31:49,818 --> 02:31:50,819
Toussaint...

1742
02:31:51,486 --> 02:31:54,615
to twoja ciocia, Shuri.

1743
02:31:56,033 --> 02:31:57,034
Cześć.

1744
02:32:17,971 --> 02:32:20,641
Uznaliśmy, że lepiej by mały dorastał tu.

1745
02:32:20,807 --> 02:32:23,894
A nie w cieniu tronu.

1746
02:32:25,270 --> 02:32:26,480
Twój ojciec,

1747
02:32:27,105 --> 02:32:28,857
twój <i>baba,</i>

1748
02:32:29,024 --> 02:32:31,693
przygotował nas na swoje odejście.

1749
02:32:36,365 --> 02:32:38,408
Ale zabronił jechać na pogrzeb.

1750
02:32:39,243 --> 02:32:42,162
Uważał, że jeszcze za wcześnie.

1751
02:32:42,871 --> 02:32:45,666
Więc pożegnaliśmy go tutaj po swojemu.

1752
02:32:47,417 --> 02:32:49,044
Mama go poznała?

1753
02:32:49,211 --> 02:32:50,087
Tak.

1754
02:32:59,680 --> 02:33:00,722
Miło cię poznać.

1755
02:33:00,889 --> 02:33:02,182
Ciebie też.

1756
02:33:02,349 --> 02:33:03,892
Toussaint to piękne imię.

1757
02:33:04,393 --> 02:33:06,520
Historyczne.

1758
02:33:06,687 --> 02:33:09,982
Dzięki. Twoje też jest spoko. W sumie.

1759
02:33:13,277 --> 02:33:15,404
Mama mówi, że dotrzymujesz tajemnic.

1760
02:33:15,571 --> 02:33:16,530
To prawda?

1761
02:33:17,781 --> 02:33:20,576
Jeśli tajemnica jest fajna.

1762
02:33:23,579 --> 02:33:25,873
Toussaint to moje imię na Haiti.

1763
02:33:28,834 --> 02:33:30,002
A kim jesteś?

1764
02:33:30,919 --> 02:33:35,132
Jestem książę T'Challa,
syn króla T'Challi.

1765
02:33:57,571 --> 02:34:01,033
Pamięci naszego przyjaciela

1766
02:34:01,241 --> 02:34:03,952
CHADWICKA BOSEMANA

1767
02:40:59,660 --> 02:41:01,662
Tekst - Kuba Wecsile

1768
02:41:05,249 --> 02:41:08,502
CZARNA PANTERA POWRÓCI