1
00:00:05,100 --> 00:00:06,143
Bast,

2
00:00:07,144 --> 00:00:08,979
non c'è più tempo.

3
00:00:10,147 --> 00:00:12,524
Aiutami a guarire mio fratello

4
00:00:13,233 --> 00:00:15,861
e non dubiterò mai più
della tua esistenza.

5
00:00:16,737 --> 00:00:18,405
È bradicardico. Situazione?

6
00:00:18,572 --> 00:00:19,823
Finiamo una sequenza.

7
00:00:19,990 --> 00:00:21,533
GRIOT, a me i comandi.

8
00:00:21,700 --> 00:00:22,993
Subito, Principessa.

9
00:00:28,915 --> 00:00:30,292
Tasso di successo?

10
00:00:30,751 --> 00:00:31,918
25%.

11
00:00:32,586 --> 00:00:34,588
Dobbiamo provare altro.

12
00:00:34,755 --> 00:00:38,091
Il battito di Re T'Challa
è sceso a 31 battiti al minuto.

13
00:00:38,258 --> 00:00:40,802
Principessa,
deve andare al suo capezzale.

14
00:00:40,969 --> 00:00:43,388
Devo pensare. Vi voglio tutti fuori.

15
00:00:44,806 --> 00:00:45,849
Ho detto fuori!

16
00:00:52,022 --> 00:00:53,106
Tasso di successo?

17
00:00:53,273 --> 00:00:54,650
29,1%.

18
00:00:54,816 --> 00:00:55,859
Stampa!

19
00:01:00,697 --> 00:01:04,451
Principessa, comprendo l'urgenza,
ma ti avviso:

20
00:01:04,618 --> 00:01:06,411
L'erba di sintesi a forma di cuore

21
00:01:06,578 --> 00:01:08,872
ha poche chance di risultare efficace.

22
00:01:09,039 --> 00:01:12,125
Non mi interessa! Deve funzionare.

23
00:01:31,395 --> 00:01:32,437
GRIOT.

24
00:01:32,562 --> 00:01:33,605
Sì, Principessa?

25
00:01:34,439 --> 00:01:35,983
I battiti di mio fratello?

26
00:01:41,029 --> 00:01:45,826
Tuo fratello ha raggiunto gli antenati.

27
00:01:53,208 --> 00:01:54,293
No.

28
00:01:58,422 --> 00:02:05,429
Rendiamo grazie
per il dono di Re T'Challa.

29
00:02:06,471 --> 00:02:11,101
Black Panther.

30
00:02:12,436 --> 00:02:15,439
Figlio di Re T'Chaka.

31
00:02:16,064 --> 00:02:17,107
Mio figlio.

32
00:02:17,190 --> 00:02:22,529
Discendente
del venerabile Re Bashenga,

33
00:02:23,113 --> 00:02:25,490
la prima Pantera Nera.

34
00:02:25,907 --> 00:02:27,743
Noi ti liberiamo.

35
00:02:27,951 --> 00:02:29,995
Gloria agli antenati.

36
00:02:51,266 --> 00:02:55,103
T'Challa, T'Challa, T'Challa.

37
00:04:50,427 --> 00:04:52,346
Mi dispiace...

38
00:06:26,815 --> 00:06:28,775
UN ANNO DOPO

39
00:06:32,029 --> 00:06:34,781
NAZIONI UNITE - GINEVRA, SVIZZERA

40
00:06:35,532 --> 00:06:37,159
È per me un onore

41
00:06:37,326 --> 00:06:39,911
accogliere Sua Maestà
la Regina Ramonda,

42
00:06:40,162 --> 00:06:43,582
figlia di Lumumba,
sovrana del Wakanda.

43
00:06:57,262 --> 00:06:59,806
Signor Presidente,

44
00:06:59,973 --> 00:07:04,478
credo di parlare a nome
di tutti gli stati membri nell'aula,

45
00:07:04,645 --> 00:07:08,398
esprimendo il mio disappunto
nel constatare che il Wakanda

46
00:07:08,565 --> 00:07:13,362
ha disatteso la promessa di partecipare
ai comuni sforzi nell'affrontare

47
00:07:13,820 --> 00:07:17,699
le sfide internazionali
e condividere le proprie risorse

48
00:07:17,866 --> 00:07:19,409
con somma disponibilità,

49
00:07:19,993 --> 00:07:21,745
in merito al vibranio.

50
00:07:21,912 --> 00:07:28,919
La Francia sa che il vibranio permette
di costruire armi di distruzione di massa.

51
00:07:29,294 --> 00:07:32,839
È un materiale in grado di eludere
qualsiasi metal detector.

52
00:07:34,007 --> 00:07:39,346
È una minaccia per la sicurezza globale
e per il regime di non-proliferazione.

53
00:07:39,513 --> 00:07:42,849
La parola a Sua Maestà,
la Regina Ramonda.

54
00:07:49,982 --> 00:07:52,776
Da secoli abbiamo la politica

55
00:07:52,943 --> 00:07:57,906
di non negoziare vibranio
per alcuna ragione al mondo.

56
00:07:58,073 --> 00:08:02,953
Non a causa dei potenziali rischi
rappresentati dal vibranio,

57
00:08:03,120 --> 00:08:07,624
ma dei potenziali rischi
rappresentati da voi.

58
00:08:10,544 --> 00:08:13,213
CENTRO DI ASSISTENZA
DEL WAKANDA - ANSONGO, MALI

59
00:08:19,886 --> 00:08:21,263
Non vedo più niente.

60
00:08:25,851 --> 00:08:28,520
Pancia a terra, subito!

61
00:08:28,645 --> 00:08:30,147
Faccia a terra! Forza!

62
00:08:30,355 --> 00:08:32,482
Dove sono gli strumenti di vibranio?

63
00:08:36,695 --> 00:08:37,738
Chi ha l'accesso?

64
00:08:48,332 --> 00:08:52,794
Qui mostrate il vostro lato migliore.

65
00:08:53,253 --> 00:08:55,589
Ma sappiamo cosa bisbigliate,

66
00:08:55,756 --> 00:09:00,093
nelle vostre stanze del comando
e nelle strutture militari.

67
00:09:05,015 --> 00:09:07,809
"Il Re è morto."

68
00:09:09,561 --> 00:09:12,564
"Black Panther non c'è più."

69
00:09:14,483 --> 00:09:17,736
"Non hanno chi li protegga."

70
00:09:23,533 --> 00:09:26,870
"Questa è la nostra occasione,"

71
00:09:28,330 --> 00:09:29,498
"per colpire."

72
00:09:56,441 --> 00:09:58,694
Aneka, la tua lancia?

73
00:09:58,860 --> 00:10:00,195
Shuri mi ha dato questi.

74
00:10:02,948 --> 00:10:04,658
E mi trovo meglio.

75
00:10:04,825 --> 00:10:06,326
La lancia è la tradizione,

76
00:10:06,493 --> 00:10:09,288
perché è precisa, elegante

77
00:10:10,914 --> 00:10:12,124
e mortale.

78
00:10:15,002 --> 00:10:17,296
E così sarà, finché ci sarò io.

79
00:10:19,256 --> 00:10:20,674
Sì, Generale.

80
00:10:21,258 --> 00:10:23,093
Te l'ho detto, di non portarli.

81
00:10:26,054 --> 00:10:30,809
Ieri è stato preso d'assalto
uno dei nostri centri d'assistenza.

82
00:10:31,727 --> 00:10:35,314
La prova del coinvolgimento
di uno stato membro

83
00:10:35,480 --> 00:10:39,526
è stata inviata ai vostri
dispositivi mobili in questo istante.

84
00:10:40,777 --> 00:10:43,655
E quanto all'identità degli aggressori...

85
00:10:56,209 --> 00:10:57,794
In ginocchio!

86
00:11:01,381 --> 00:11:02,633
Prego.

87
00:11:03,425 --> 00:11:09,389
La clemenza della nostra risposta
a questa incursione sia foriera di pace.

88
00:11:11,183 --> 00:11:14,269
Ogni altro attacco alle nostre risorse

89
00:11:14,436 --> 00:11:17,522
verrà considerato un atto di aggressione

90
00:11:17,689 --> 00:11:21,443
a cui opporremo una risposta durissima.

91
00:11:23,153 --> 00:11:25,614
Piangiamo la morte del nostro re.

92
00:11:26,531 --> 00:11:31,203
Ma toglietevi dalla testa
che il Wakanda non sia più capace

93
00:11:31,370 --> 00:11:33,914
di proteggere le sue risorse.

94
00:11:34,456 --> 00:11:38,085
Sappiamo dei continui sforzi,
da parte di alcuni,

95
00:11:38,251 --> 00:11:41,505
di trovare vibranio fuori dal Wakanda

96
00:11:41,672 --> 00:11:45,801
e vi facciamo i nostri migliori auguri.

97
00:11:50,222 --> 00:11:51,056
OCEANO ATLANTICO

98
00:11:51,139 --> 00:11:54,059
Qui Rotor 625,
chiedo il permesso di atterrare.

99
00:11:58,272 --> 00:11:59,314
Ci vediamo dopo.

100
00:11:59,439 --> 00:12:00,482
Sì.

101
00:12:02,985 --> 00:12:04,069
Ehi!

102
00:12:04,820 --> 00:12:06,029
Non eri in pensione?

103
00:12:06,196 --> 00:12:07,239
Credevo di sì.

104
00:12:07,406 --> 00:12:10,742
Una possibilità su un miliardo
di trovare vibranio?

105
00:12:10,909 --> 00:12:12,119
Anche meno.

106
00:12:34,182 --> 00:12:35,225
Ci siamo.

107
00:12:35,976 --> 00:12:39,187
La pressione
del casco è stabile a -1 PSI.

108
00:12:44,568 --> 00:12:45,902
800 piedi...

109
00:12:46,069 --> 00:12:48,030
attraversiamo il termoclino.

110
00:12:48,196 --> 00:12:49,865
I parametri vitali sono ok.

111
00:12:52,117 --> 00:12:53,160
Ricevuto.

112
00:13:02,419 --> 00:13:03,795
Siamo sul fondo.

113
00:13:11,303 --> 00:13:14,973
Perfetto. Allora, Salazar,
dovreste essere vicini al sito.

114
00:13:16,183 --> 00:13:18,310
Sì, è sbalorditivo.

115
00:13:20,312 --> 00:13:23,148
La trivella sembra aver incontrato
del metallo.

116
00:13:24,107 --> 00:13:26,109
Qualcosa di massiccio.

117
00:13:26,485 --> 00:13:28,779
Mai vista una trivella ridotta così.

118
00:13:32,366 --> 00:13:33,450
Non mi dire...

119
00:13:34,117 --> 00:13:35,702
Vibranio nell'oceano.

120
00:13:35,869 --> 00:13:37,579
Recuperiamo quel rivelatore,

121
00:13:37,746 --> 00:13:39,665
visto che è l'unico che abbiamo.

122
00:13:40,624 --> 00:13:43,001
Ci avviciniamo al rivelatore di vibranio.

123
00:13:54,888 --> 00:13:56,014
Siete offline.

124
00:13:56,181 --> 00:13:57,766
Sì, la trivella si è spenta.

125
00:13:58,433 --> 00:14:00,185
Ricevuto. Verifico da qui.

126
00:14:16,201 --> 00:14:17,244
Che diavolo era?

127
00:14:31,091 --> 00:14:32,426
Jackson...

128
00:14:32,592 --> 00:14:34,344
la vedi anche tu, vero?

129
00:14:34,636 --> 00:14:36,471
Aspetta. I battiti di Salazar.

130
00:14:36,638 --> 00:14:38,807
Salazar, che cosa vedi?

131
00:14:40,684 --> 00:14:42,811
È una medusa fantasma.

132
00:14:42,978 --> 00:14:43,729
Di un colore mai visto.

133
00:14:43,812 --> 00:14:44,855
SEGNALE PERSO

134
00:14:45,230 --> 00:14:46,732
Sub di soccorso, pronti.

135
00:14:46,898 --> 00:14:49,651
Salazar, non ricevo
i segni vitali di Jackson.

136
00:14:49,818 --> 00:14:50,944
Riesci a vederlo?

137
00:14:58,952 --> 00:15:00,746
No. Qui, non c'è.

138
00:15:01,038 --> 00:15:02,831
Che vuol dire "non c'è"?

139
00:15:04,791 --> 00:15:06,084
Salazar, mi ricevi?

140
00:15:07,628 --> 00:15:08,670
Salazar?

141
00:15:09,129 --> 00:15:10,881
SEGNALE PERSO

142
00:15:12,007 --> 00:15:14,384
Smitty, abbiamo un problema.

143
00:15:26,313 --> 00:15:27,397
Che suono è?

144
00:15:27,731 --> 00:15:29,524
West, da dove arriva il suono?

145
00:15:36,365 --> 00:15:37,532
Mi ricevi? Passo.

146
00:15:40,953 --> 00:15:42,079
West, cosa vedi?

147
00:16:01,306 --> 00:16:02,724
È un attacco sonico.

148
00:16:02,891 --> 00:16:04,685
Smitty, metti i tappi.

149
00:16:11,817 --> 00:16:12,943
Ci attaccano.

150
00:16:13,110 --> 00:16:14,861
Inviare team d'assalto.

151
00:16:15,028 --> 00:16:18,031
Ricevuto.
Mayday, Mayday, qui Rotor 625.

152
00:16:18,115 --> 00:16:19,533
Serve assistenza immediata.

153
00:16:19,700 --> 00:16:20,742
Sono wakandiani.

154
00:16:23,245 --> 00:16:24,288
Senza dubbio.

155
00:16:40,345 --> 00:16:41,179
Henderson.

156
00:16:41,346 --> 00:16:42,597
Smitty, muoviamoci.

157
00:16:43,098 --> 00:16:44,182
Henderson!

158
00:16:45,309 --> 00:16:46,351
Andiamo via.

159
00:16:48,979 --> 00:16:50,022
Ma che succede?

160
00:16:50,814 --> 00:16:51,857
Scendi da lì.

161
00:17:08,498 --> 00:17:09,541
Andate!

162
00:17:30,312 --> 00:17:31,355
Andiamo via!

163
00:17:38,654 --> 00:17:39,738
Prendi quota!

164
00:17:39,905 --> 00:17:41,448
Imbardata! Falli cadere!

165
00:17:43,116 --> 00:17:44,368
Ok, fatto!

166
00:17:44,534 --> 00:17:45,661
Mio Dio!

167
00:18:05,222 --> 00:18:06,264
Andiamo via.

168
00:18:06,682 --> 00:18:07,766
Siamo in salvo.

169
00:18:08,058 --> 00:18:09,101
Tranquilla.

170
00:18:09,226 --> 00:18:10,435
Il team d'assalto?

171
00:18:10,602 --> 00:18:12,771
Non erano wakandiani. Erano blu.

172
00:18:12,938 --> 00:18:14,064
Sono tutti morti...

173
00:18:15,899 --> 00:18:17,693
Cazzo. Che succede?

174
00:18:17,818 --> 00:18:18,318
Non va.

175
00:18:18,402 --> 00:18:19,444
AVARIA ROTORE

176
00:18:20,487 --> 00:18:21,530
Mio Dio.

177
00:18:27,869 --> 00:18:28,996
Tieniti forte!

178
00:19:04,072 --> 00:19:05,741
Ramonda, regina del Wakanda,

179
00:19:05,907 --> 00:19:08,201
ha parlato alle Nazioni Unite, ieri,

180
00:19:08,368 --> 00:19:10,412
mentre il suo esercito
scortava prigionieri...

181
00:19:10,495 --> 00:19:11,288
ULTIM'ORA - WAKANDA SVENTA
ATTACCO A CENTRO D'ASSISTENZA

182
00:19:11,371 --> 00:19:12,998
...nell'aula dell'Assemblea.

183
00:19:13,206 --> 00:19:14,833
Da un anno la Regina Ramonda

184
00:19:15,000 --> 00:19:16,918
è tornata a regnare sul Wakanda

185
00:19:17,085 --> 00:19:20,589
dopo la morte di Re T'Challa,
causata da una strana malattia.

186
00:19:20,756 --> 00:19:22,758
Occhi puntati sulla piccola
ma potente nazione

187
00:19:22,924 --> 00:19:25,469
che è sempre più isolata
a livello internazionale...

188
00:19:25,636 --> 00:19:27,346
Mia Regina.

189
00:19:27,929 --> 00:19:29,848
La sponda del fiume è vicina.

190
00:19:36,563 --> 00:19:38,106
Siamo a casa.

191
00:20:27,948 --> 00:20:29,032
Principessa.

192
00:20:29,199 --> 00:20:31,660
Un momento. Ora sono occupata.

193
00:20:31,827 --> 00:20:33,120
Sì, Principessa, ma...

194
00:20:33,287 --> 00:20:35,038
Così perdo il filo logico.

195
00:20:38,542 --> 00:20:39,584
Shuri.

196
00:20:40,085 --> 00:20:41,128
Madre.

197
00:20:41,253 --> 00:20:44,131
Volevo giusto avvisarti: La Regina è qui.

198
00:20:44,548 --> 00:20:46,300
- Grazie.
- Mi dà sui nervi.

199
00:20:46,800 --> 00:20:50,304
Un giorno, le intelligenze artificiali
ci uccideranno.

200
00:20:50,470 --> 00:20:55,017
La mia IA non è come quelle dei film.
Fa esattamente quello che dico.

201
00:20:55,183 --> 00:20:57,644
Se solo i figli fossero così.

202
00:20:58,854 --> 00:21:01,607
Sembra che tutti
stiano lavorando con cura.

203
00:21:02,190 --> 00:21:05,819
Sì. Per potenziare le misure di difesa.

204
00:21:06,361 --> 00:21:07,613
Potrebbero esserci...

205
00:21:07,779 --> 00:21:11,116
minacce all'orizzonte,
e loro studiano soluzioni.

206
00:21:12,159 --> 00:21:14,161
Di che si tratta?

207
00:21:14,328 --> 00:21:15,954
Eso-tute per l'esercito.

208
00:21:16,121 --> 00:21:20,667
Conferiscono forza, velocità
e resistenza sovrumane a chi le indossa.

209
00:21:20,834 --> 00:21:23,295
Ma, al solito, Okoye ha detto la sua.

210
00:21:23,629 --> 00:21:24,671
E cosa ha detto?

211
00:21:24,838 --> 00:21:26,089
Che le detesta.

212
00:21:31,553 --> 00:21:33,805
E il clone dell'erba a forma di cuore?

213
00:21:33,972 --> 00:21:35,974
Avete fatto progressi?

214
00:21:36,141 --> 00:21:37,351
Scusa, Principessa.

215
00:21:37,517 --> 00:21:40,562
Nakia, figlia di Yaa,
ti sta chiamando di nuovo.

216
00:21:40,729 --> 00:21:41,772
Forse dovresti...

217
00:21:41,897 --> 00:21:43,607
Forse dovresti eseguire

218
00:21:43,774 --> 00:21:44,816
i miei calcoli.

219
00:21:44,942 --> 00:21:46,652
Come desideri, Principessa.

220
00:21:47,945 --> 00:21:52,407
A noi non serve quell'erba, madre.
Ci servono nuove tecnologie.

221
00:21:52,574 --> 00:21:53,867
E Black Panther?

222
00:21:57,162 --> 00:22:00,624
Per secoli la nostra nazione
si è unita sotto il suo nome.

223
00:22:00,791 --> 00:22:03,001
Black Panther è roba vecchia, madre.

224
00:22:03,168 --> 00:22:05,545
L'erba non doveva salvare la pantera,

225
00:22:05,712 --> 00:22:07,839
doveva salvare mio fratello.

226
00:22:09,925 --> 00:22:11,009
Oh, Shuri.

227
00:22:24,982 --> 00:22:26,400
Sai che giorno è, oggi?

228
00:22:27,150 --> 00:22:28,360
Martedì.

229
00:22:29,152 --> 00:22:30,654
La ricorrenza, bambina.

230
00:22:36,827 --> 00:22:38,203
La morte di T'Challa.

231
00:22:38,704 --> 00:22:40,289
È passato un anno esatto.

232
00:22:50,090 --> 00:22:51,133
Avevi progetti?

233
00:22:51,258 --> 00:22:55,178
Sì. Vorrei che portassi tua madre
a fare un giro.

234
00:22:55,846 --> 00:22:57,180
- Adesso?
- Adesso.

235
00:22:57,848 --> 00:22:59,433
E lascia le perle Kimoyo.

236
00:22:59,599 --> 00:23:00,642
- Madre.
- No.

237
00:23:00,767 --> 00:23:02,853
Dove andremo, non serviranno.

238
00:23:07,608 --> 00:23:10,402
Anche quelle due. Avanti.

239
00:23:34,259 --> 00:23:38,138
Devi stare un po' sola con me.
E con te stessa.

240
00:23:38,305 --> 00:23:40,682
Solo così guarirai la ferita

241
00:23:40,849 --> 00:23:43,101
causata dalla morte di T'Challa.

242
00:23:43,268 --> 00:23:44,561
Sto bene, madre.

243
00:23:45,979 --> 00:23:47,940
Non devi preoccuparti per me.

244
00:23:49,191 --> 00:23:52,819
Lui se n'è andato, ma io vado avanti.

245
00:23:52,986 --> 00:23:57,699
T'Challa è morto,
ma non se n'è mai andato.

246
00:23:58,200 --> 00:24:01,078
Quando la malattia
ci ha strappato tuo fratello,

247
00:24:01,244 --> 00:24:05,749
dovevo guidare una nazione lacerata
e un mondo allo sbando.

248
00:24:05,916 --> 00:24:08,627
Ma ho vagato nei boschi

249
00:24:08,794 --> 00:24:12,047
fino a quando non ho trovato l'acqua

250
00:24:12,214 --> 00:24:13,590
e mi sono seduta.

251
00:24:15,217 --> 00:24:16,885
Poi ho eseguito il rituale

252
00:24:17,052 --> 00:24:19,471
che sto per mostrarti.

253
00:24:22,015 --> 00:24:26,228
Ho sentito tuo fratello nella brezza

254
00:24:27,521 --> 00:24:30,899
sfiorarmi con tocco gentile, ma deciso.

255
00:24:31,900 --> 00:24:34,069
Come una carezza sulla mia spalla.

256
00:24:36,571 --> 00:24:37,906
C'è voluto un po'...

257
00:24:39,283 --> 00:24:41,243
ma lui era lì.

258
00:24:47,457 --> 00:24:48,875
Non era lui, madre.

259
00:24:50,669 --> 00:24:52,045
Quella presenza

260
00:24:52,212 --> 00:24:54,131
era frutto della tua mente.

261
00:24:56,341 --> 00:25:00,095
Un modo di trovare conforto e gioia.

262
00:25:00,637 --> 00:25:02,222
Tutto qua.

263
00:25:09,104 --> 00:25:11,982
Cosa scaturisce dalla tua mente

264
00:25:12,149 --> 00:25:14,109
quando pensi a tuo fratello?

265
00:25:15,068 --> 00:25:17,029
Un momento di conforto?

266
00:25:18,405 --> 00:25:19,781
O di tormento?

267
00:25:33,462 --> 00:25:34,546
Vieni, bambina.

268
00:25:46,308 --> 00:25:47,351
Dove le hai prese?

269
00:25:47,476 --> 00:25:48,602
Non importa.

270
00:25:49,436 --> 00:25:51,229
Che c'entrano col rituale?

271
00:25:52,397 --> 00:25:54,733
Bruciare le vesti funebri

272
00:25:54,900 --> 00:25:57,152
segna la fine del periodo di lutto

273
00:25:57,319 --> 00:26:00,155
e l'inizio di un nuovo rapporto

274
00:26:00,322 --> 00:26:02,574
con le persone care scomparse.

275
00:26:03,075 --> 00:26:04,660
Non posso farlo, madre.

276
00:26:05,994 --> 00:26:07,371
Se mi sedessi

277
00:26:07,537 --> 00:26:10,082
e pensassi troppo a mio fratello,

278
00:26:11,583 --> 00:26:14,378
non brucerei solo i suoi abiti,

279
00:26:15,629 --> 00:26:17,172
ma il mondo intero

280
00:26:18,590 --> 00:26:20,133
e ogni essere vivente.

281
00:26:21,343 --> 00:26:22,469
Shuri...

282
00:26:26,932 --> 00:26:29,851
Devo dirti una cosa che riguarda

283
00:26:30,435 --> 00:26:31,687
tuo fratello.

284
00:26:36,191 --> 00:26:37,234
Madre, aspetta!

285
00:26:37,776 --> 00:26:39,194
Che cosa fai?

286
00:27:04,511 --> 00:27:06,346
Fa sempre parte del rituale?

287
00:27:06,513 --> 00:27:07,848
Niente affatto.

288
00:27:09,474 --> 00:27:11,143
Altolà!

289
00:27:11,810 --> 00:27:14,646
Chi sei? E come sei arrivato qui?

290
00:27:16,189 --> 00:27:17,691
Questo posto è magnifico.

291
00:27:18,609 --> 00:27:20,694
L'aria è incontaminata.

292
00:27:22,154 --> 00:27:23,196
E l'acqua...

293
00:27:24,698 --> 00:27:26,825
Mia madre parlava di un posto così.

294
00:27:27,159 --> 00:27:30,329
Un luogo protetto,
un popolo che non deve scappare

295
00:27:30,495 --> 00:27:32,831
o snaturare la propria identità.

296
00:27:34,416 --> 00:27:37,419
Perché dovreste svelare al mondo
il vostro segreto?

297
00:27:37,586 --> 00:27:40,422
Non sono una che ama ripetersi.

298
00:27:40,589 --> 00:27:42,466
Chi sei?

299
00:27:42,633 --> 00:27:43,842
Ho più di un nome.

300
00:27:44,468 --> 00:27:47,554
Il mio popolo mi chiama K'uk'ulkan...

301
00:27:50,474 --> 00:27:52,184
i miei nemici, Namor.

302
00:27:53,977 --> 00:27:58,190
Gli americani hanno trovato vibranio
nel suolo della mia nazione.

303
00:27:59,191 --> 00:28:02,736
Sono riuscito a impedirne l'estrazione,

304
00:28:03,654 --> 00:28:06,782
ma il Wakanda deve fare in modo
che non ci riprovino.

305
00:28:07,908 --> 00:28:10,869
Usano un macchinario
di uno scienziato americano.

306
00:28:11,036 --> 00:28:13,538
Il vibranio si trova solo qui.

307
00:28:13,705 --> 00:28:15,040
Nel Wakanda.

308
00:28:15,207 --> 00:28:16,583
Madre, ne è ricoperto.

309
00:28:20,462 --> 00:28:24,216
Tuo figlio ha mostrato al mondo
il potere del vibranio.

310
00:28:24,758 --> 00:28:28,595
Così, altre nazioni hanno iniziato
a cercarlo in tutto il pianeta.

311
00:28:28,762 --> 00:28:32,182
La sua condotta ci ha compromesso.

312
00:28:32,975 --> 00:28:35,352
Il Wakanda potrebbe
scovare lo scienziato

313
00:28:35,435 --> 00:28:36,728
e consegnarmelo.

314
00:28:37,479 --> 00:28:41,483
È giusto che il Wakanda
ci aiuti a risolvere il nostro problema.

315
00:28:41,650 --> 00:28:46,905
Tu non puoi intrufolarti nel mio Paese
e venirmi a dire cos'è giusto.

316
00:28:48,365 --> 00:28:51,451
Ho più soldati
di quanti fili d'erba crescano qui.

317
00:28:52,244 --> 00:28:54,955
E hanno una forza senza eguali.

318
00:28:55,455 --> 00:28:58,583
Non costringetemi a tornare
con altri intenti.

319
00:29:04,589 --> 00:29:07,050
Trovate lo scienziato,
poi soffiate qui dentro

320
00:29:07,217 --> 00:29:08,552
e gettatela in mare.

321
00:29:09,011 --> 00:29:11,013
Sarò da voi in un attimo.

322
00:29:14,558 --> 00:29:15,767
Se non volete guai,

323
00:29:16,268 --> 00:29:20,063
non parlate a nessuno di me,
fuori dal Wakanda.

324
00:29:28,780 --> 00:29:30,699
Hai visto le ali sulle caviglie?

325
00:29:47,090 --> 00:29:48,300
Ma come ha fatto?

326
00:29:49,051 --> 00:29:50,677
Convochiamo il Consiglio.

327
00:29:52,846 --> 00:29:56,099
La Guardia Aerea
non ha ravvisato alcuna attività.

328
00:29:58,185 --> 00:30:02,147
La sponda del fiume è stata violata?

329
00:30:03,106 --> 00:30:04,566
Con i miei soldati,

330
00:30:04,983 --> 00:30:07,194
questo "uomo-pesce"

331
00:30:07,361 --> 00:30:09,112
ora sarebbe prigioniero.

332
00:30:09,279 --> 00:30:11,531
Il tuo branco di dementi

333
00:30:11,698 --> 00:30:14,785
ora soffocherebbe
in quegli ornamenti pelosi.

334
00:30:14,952 --> 00:30:16,119
Tu, demone calvo...

335
00:30:16,286 --> 00:30:18,080
Mostrate rispetto.

336
00:30:18,246 --> 00:30:19,289
Rispetto?

337
00:30:19,414 --> 00:30:21,917
Questi uomini dovrebbero vergognarsi!

338
00:30:22,084 --> 00:30:23,126
Attento, Jabari!

339
00:30:36,515 --> 00:30:38,058
Come stavo dicendo,

340
00:30:38,225 --> 00:30:40,936
il controllo aereo
non ne ha rilevato la presenza.

341
00:30:41,103 --> 00:30:42,437
E neanche il radar.

342
00:30:42,604 --> 00:30:46,066
Deve aver nuotato sott'acqua
per 100 chilometri.

343
00:30:46,233 --> 00:30:50,028
E non era solo.
Dice di comandare un'imponente armata.

344
00:30:50,195 --> 00:30:54,491
Vuole che gli portiamo
uno scienziato americano?

345
00:30:54,658 --> 00:30:55,701
Per ucciderlo?

346
00:30:55,826 --> 00:30:56,868
Così sia.

347
00:30:59,079 --> 00:31:02,708
Non abbiamo mai affrontato
un nemico dotato di vibranio.

348
00:31:03,667 --> 00:31:05,585
E Black Panther non c'è più.

349
00:31:05,752 --> 00:31:10,048
Perché questo saggio Consiglio
ha lasciato che Killmonger bruciasse

350
00:31:10,215 --> 00:31:12,092
tutta l'erba a forma di cuore.

351
00:31:12,259 --> 00:31:14,761
M'Baku, tu che faresti?

352
00:31:14,928 --> 00:31:17,306
Troviamo l'uomo-pesce e uccidiamolo.

353
00:31:18,598 --> 00:31:22,060
Se facciamo ciò che ci chiede,

354
00:31:22,227 --> 00:31:26,523
cosa gli impedisce di tornare qui
con chissà quali pretese?

355
00:31:35,949 --> 00:31:36,992
Riposo.

356
00:31:38,702 --> 00:31:42,831
Sono io, o è ancora più orrenda?

357
00:31:43,165 --> 00:31:44,207
Sei tu.

358
00:31:44,958 --> 00:31:46,877
- Allora, funziona?
- Altroché.

359
00:31:47,044 --> 00:31:50,756
Quest'affare rileva
le alterazioni di frequenza del vibranio

360
00:31:50,922 --> 00:31:55,927
attraverso acqua, roccia, metalli pesanti.
Chi l'ha creato è un genio.

361
00:31:56,261 --> 00:31:57,679
Guardate:

362
00:31:58,263 --> 00:32:00,932
Alcuni sono pezzi su misura
e altri sembrano

363
00:32:01,099 --> 00:32:02,851
usciti da una discarica.

364
00:32:03,018 --> 00:32:05,604
Ancora stento a credere

365
00:32:05,771 --> 00:32:08,315
che esista vibranio fuori dal Wakanda.

366
00:32:08,482 --> 00:32:10,734
Forse c'è stato più di un meteorite.

367
00:32:10,901 --> 00:32:13,695
La Terra è ricoperta di acqua,
quindi può darsi

368
00:32:13,862 --> 00:32:15,906
che ne sia finito un altro in mare.

369
00:32:16,073 --> 00:32:18,158
Questo stravolge la nostra storia.

370
00:32:18,325 --> 00:32:21,787
La Grande Montagna.
Le nostre leggende, le storie di miti.

371
00:32:22,496 --> 00:32:24,373
Sono impresse nella mia mente.

372
00:32:24,539 --> 00:32:26,333
Sembra doloroso.

373
00:32:28,627 --> 00:32:30,629
Bisogna trovare lo scienziato.

374
00:32:32,255 --> 00:32:33,423
Ho un'idea.

375
00:32:34,758 --> 00:32:36,093
Ma mi serve la principessa.

376
00:32:36,259 --> 00:32:38,261
È fuori questione.

377
00:32:38,428 --> 00:32:40,472
Non è pronta ad agire sul campo.

378
00:32:40,639 --> 00:32:41,890
Mia Regina,

379
00:32:42,933 --> 00:32:45,477
potrebbe farle bene uscire da qui.

380
00:32:45,936 --> 00:32:48,605
Magari è proprio ciò che le serve.

381
00:32:49,147 --> 00:32:53,193
E poi, questa missione americana
potrei farla a occhi chiusi.

382
00:32:53,360 --> 00:32:56,571
Non sono gli americani a preoccuparmi.

383
00:32:56,738 --> 00:32:58,156
Questo Namor

384
00:32:58,573 --> 00:33:00,492
ha eluso le nostre difese.

385
00:33:00,659 --> 00:33:02,577
Non accadrà più.

386
00:33:02,744 --> 00:33:04,329
E non era da solo.

387
00:33:05,080 --> 00:33:06,248
Sarà sempre con me.

388
00:33:07,499 --> 00:33:08,542
Allora,

389
00:33:09,459 --> 00:33:10,544
quando andiamo

390
00:33:10,711 --> 00:33:12,754
dal mio colonizzatore preferito?

391
00:33:41,950 --> 00:33:42,993
Andiamo.

392
00:33:44,953 --> 00:33:46,413
Sì, ho capito.

393
00:33:47,331 --> 00:33:48,707
Va bene.

394
00:33:50,876 --> 00:33:52,210
Rallenta!

395
00:33:59,176 --> 00:34:00,469
Potevi telefonare.

396
00:34:00,636 --> 00:34:02,721
Perché dovrei avere il tuo numero?

397
00:34:04,598 --> 00:34:07,768
Cerchiamo chi ha costruito
il rivelatore di vibranio.

398
00:34:08,185 --> 00:34:09,478
Eravate voi, nell'Atlantico?

399
00:34:10,520 --> 00:34:12,189
La nave mineraria...

400
00:34:12,356 --> 00:34:13,607
Un sacco di morti...

401
00:34:14,316 --> 00:34:15,359
Che è successo?

402
00:34:15,484 --> 00:34:16,526
Sul serio?

403
00:34:18,528 --> 00:34:21,406
Un'operazione congiunta: Noi e i SEAL.

404
00:34:21,573 --> 00:34:24,534
Trenta soldati d'élite,
due dei nostri agenti,

405
00:34:24,701 --> 00:34:25,744
nonché miei amici.

406
00:34:26,161 --> 00:34:27,204
Morti...

407
00:34:27,329 --> 00:34:28,372
in un lampo.

408
00:34:29,164 --> 00:34:30,832
Visto che cercavano vibranio...

409
00:34:30,999 --> 00:34:33,669
Garantisco che il Wakanda
non c'entra niente.

410
00:34:34,586 --> 00:34:35,671
E chi è stato?

411
00:34:37,255 --> 00:34:39,132
Ecco come funziona:

412
00:34:39,299 --> 00:34:41,301
Vi do una dritta e voi ricambiate.

413
00:34:41,468 --> 00:34:44,096
Non possiamo dirtelo, per il nostro bene.

414
00:34:44,262 --> 00:34:46,348
Dobbiamo trovare lo scienziato,

415
00:34:46,515 --> 00:34:48,016
prima che succeda altro.

416
00:34:48,850 --> 00:34:50,602
Me lo devi, Ross.

417
00:34:50,769 --> 00:34:52,271
Lo devi a mio fratello.

418
00:34:56,108 --> 00:34:57,150
Ascolta:

419
00:34:57,901 --> 00:35:00,153
Alcuni agenti sono finiti sotto terra

420
00:35:00,320 --> 00:35:02,406
per soffiate meno importanti.

421
00:35:02,572 --> 00:35:03,824
E la nuova direttrice

422
00:35:04,491 --> 00:35:05,867
mi marca stretto.

423
00:35:06,034 --> 00:35:08,620
Allora faremo molta attenzione.

424
00:35:08,787 --> 00:35:10,789
Non basta, dovete sbrigarvi:

425
00:35:10,956 --> 00:35:12,457
Al governo serve il congegno

426
00:35:12,624 --> 00:35:14,126
e la ragazza è l'unica

427
00:35:14,293 --> 00:35:15,460
che sa costruirlo.

428
00:35:15,627 --> 00:35:16,670
La prenderanno.

429
00:35:16,753 --> 00:35:17,796
Una ragazza?

430
00:35:27,848 --> 00:35:28,890
Ehi.

431
00:35:29,016 --> 00:35:30,058
I miei soldi?

432
00:35:30,225 --> 00:35:33,186
Mi ero dimenticato.
Sono ottocento, vero?

433
00:35:33,353 --> 00:35:36,231
Ieri erano ottocento. Oggi sono mille.

434
00:35:36,398 --> 00:35:37,983
Sei una predatrice.

435
00:35:39,192 --> 00:35:41,028
Ho creato la mano robotica.

436
00:35:41,194 --> 00:35:43,655
Tu hai corretto l'algoritmo della presa.

437
00:35:43,822 --> 00:35:45,198
E che voto hai preso?

438
00:35:51,663 --> 00:35:52,706
Grazie.

439
00:35:55,667 --> 00:35:56,752
È un iPhone?

440
00:35:56,918 --> 00:35:57,961
Primitivi.

441
00:35:59,504 --> 00:36:00,547
Mia Regina.

442
00:36:01,465 --> 00:36:03,133
Abbiamo la scienziata.

443
00:36:03,383 --> 00:36:06,970
Frequenta una sorta di scuola
del villaggio del Wakanda.

444
00:36:07,137 --> 00:36:08,263
Una scuola?

445
00:36:08,764 --> 00:36:11,183
Immagino sia una docente.

446
00:36:11,350 --> 00:36:13,143
È una studentessa, madre.

447
00:36:13,310 --> 00:36:14,728
Namor non può averla.

448
00:36:15,562 --> 00:36:18,231
Portate la studentessa nel Wakanda.

449
00:36:19,858 --> 00:36:21,318
Sì, mia Regina.

450
00:36:23,779 --> 00:36:24,863
Ora tocca a me.

451
00:36:25,489 --> 00:36:27,282
Aspetta. Dovrei parlarle io.

452
00:36:27,449 --> 00:36:28,742
Sarei più discreta.

453
00:36:30,035 --> 00:36:31,161
So essere discreta.

454
00:36:34,915 --> 00:36:35,958
Cos'è?

455
00:36:36,333 --> 00:36:37,417
- Nulla.
- È il trucco?

456
00:36:37,584 --> 00:36:38,627
No.

457
00:36:38,752 --> 00:36:40,879
- Tonalità sbagliata?
- È perfetta.

458
00:36:41,046 --> 00:36:42,631
Fenty 440. Stai bene.

459
00:36:44,257 --> 00:36:46,218
Passerei per una studentessa.

460
00:36:47,344 --> 00:36:48,387
Posso farcela.

461
00:36:52,182 --> 00:36:53,684
- Hai cinque minuti.
- Sì!

462
00:37:03,568 --> 00:37:05,779
Risolvila O NON BUSSARE.

463
00:37:07,114 --> 00:37:08,198
Riri Williams?

464
00:37:11,618 --> 00:37:14,162
Ricevo solo su appuntamento.
Va' sul sito.

465
00:37:15,789 --> 00:37:17,708
È un file crittografato.

466
00:37:17,874 --> 00:37:19,042
Volevo airdropparlo.

467
00:37:20,252 --> 00:37:21,378
Tu sei...

468
00:37:24,006 --> 00:37:25,590
Tu sei la Principessa Shuri.

469
00:37:27,175 --> 00:37:28,760
Che diavolo ci fai qui?

470
00:37:28,927 --> 00:37:30,554
Cazzo, per reclutarmi?

471
00:37:32,347 --> 00:37:33,390
No.

472
00:37:33,890 --> 00:37:37,269
Per il rivelatore di vibranio
che hai fatto per la CIA.

473
00:37:38,770 --> 00:37:42,691
Non l'ho fatto per la CIA,
era per il corso di metallurgia.

474
00:37:42,858 --> 00:37:44,860
- Un progetto scolastico?
- Sì.

475
00:37:45,235 --> 00:37:47,029
Per il prof non ne ero capace.

476
00:37:48,572 --> 00:37:50,699
Giovane, dotata e anche nera, eh?

477
00:37:53,827 --> 00:37:55,996
Forse non si usa dirlo nel Wakanda.

478
00:37:58,290 --> 00:37:59,333
Quanti anni hai?

479
00:38:00,292 --> 00:38:01,585
Diciannove.

480
00:38:02,044 --> 00:38:05,881
Le persone giovani e di talento
non sono ben viste dai vecchi.

481
00:38:07,299 --> 00:38:08,884
Quanto ci hai messo?

482
00:38:09,051 --> 00:38:10,135
Un paio di mesi.

483
00:38:10,302 --> 00:38:11,928
- Due mesi?
- La sfida era

484
00:38:12,095 --> 00:38:13,889
trovare dei mega fogli di mylar...

485
00:38:15,641 --> 00:38:17,184
Il Wakanda ce l'ha con me?

486
00:38:17,351 --> 00:38:18,393
Non solo noi.

487
00:38:18,936 --> 00:38:20,437
Non sei al sicuro, qui.

488
00:38:21,229 --> 00:38:23,732
Prendi le tue cose e vieni con me.
Subito.

489
00:38:24,608 --> 00:38:27,611
Ho lezione di equazioni differenziali
fra 15 minuti.

490
00:38:30,113 --> 00:38:31,156
Ok.

491
00:38:32,199 --> 00:38:33,408
D'accordo.

492
00:38:33,575 --> 00:38:35,786
Aspetta qui.

493
00:38:36,620 --> 00:38:39,289
Vado un secondo in bagno. Devo solo...

494
00:38:42,751 --> 00:38:44,378
Era tutto sotto controllo.

495
00:38:45,295 --> 00:38:47,798
Ho detto cinque minuti. Te ne ho dati sei.

496
00:38:47,965 --> 00:38:49,633
Uscite dalla mia stanza.

497
00:38:50,300 --> 00:38:51,468
Andate via!

498
00:38:51,635 --> 00:38:52,678
Ehi.

499
00:38:52,803 --> 00:38:56,598
Vi avverto! Non fate un altro passo!

500
00:38:56,765 --> 00:38:58,850
Qui è così che trattano gli ospiti?

501
00:39:04,439 --> 00:39:05,691
Hai portato la lancia?

502
00:39:05,857 --> 00:39:08,235
Hai portato la lancia.

503
00:39:08,944 --> 00:39:10,070
La adoro.

504
00:39:10,570 --> 00:39:12,864
Mettila giù, posala...

505
00:39:13,031 --> 00:39:14,533
Così ti fai male. Avanti.

506
00:39:15,075 --> 00:39:16,660
Tranquilla, Principessa.

507
00:39:16,827 --> 00:39:18,161
Mia piccola ragazza,

508
00:39:19,246 --> 00:39:22,165
sto per darti due opzioni:

509
00:39:22,332 --> 00:39:24,501
Seguirci nel Wakanda,

510
00:39:24,668 --> 00:39:26,962
cosciente o incosciente.

511
00:39:27,754 --> 00:39:30,507
E tu sei cosciente di come vai in giro?

512
00:39:30,674 --> 00:39:32,676
Con quella cenere sulla testa.

513
00:39:34,553 --> 00:39:36,596
- Ti fa ridere?
- No, affatto.

514
00:39:37,306 --> 00:39:39,141
- Te l'ho detto!
- Stai benone.

515
00:39:39,308 --> 00:39:40,809
Calma. Ce ne andiamo, ok?

516
00:39:41,435 --> 00:39:45,564
Lasciamo che affronti da sola
quel tritone dalle caviglie alate

517
00:39:45,731 --> 00:39:48,650
che vuole ucciderla.

518
00:39:48,817 --> 00:39:50,986
- Puoi farcela.
- Con la tua stufa.

519
00:39:51,153 --> 00:39:52,279
Coraggio, andiamo.

520
00:39:53,196 --> 00:39:54,239
Cosa?

521
00:40:01,288 --> 00:40:03,040
Che posto è, questo?

522
00:40:03,749 --> 00:40:05,792
Ho riparato dei camion
per l'assessore ai rifiuti.

523
00:40:06,543 --> 00:40:10,339
E lui, in cambio, mi fa usare il garage.

524
00:40:10,839 --> 00:40:12,424
Prendo il laptop del lavoro.

525
00:40:15,135 --> 00:40:17,929
Per favore, non toccate niente.

526
00:40:18,096 --> 00:40:20,223
Puoi stare tranquilla.

527
00:40:20,390 --> 00:40:24,019
Non sarà granché,
ma qui c'è il lavoro di una vita.

528
00:40:25,062 --> 00:40:28,482
Il progetto del macchinario è sul laptop?

529
00:40:28,649 --> 00:40:29,691
Sì.

530
00:40:29,816 --> 00:40:32,694
E lo lasci sul tavolo di un'autofficina?

531
00:40:32,861 --> 00:40:35,822
Uso una chiave crittografica a 2065 byte.

532
00:40:35,989 --> 00:40:39,117
Notevole. Ti sei mai "chiusa fuori"?

533
00:40:39,284 --> 00:40:41,203
Per un intero semestre.

534
00:40:41,370 --> 00:40:43,413
Ho dovuto costruire
un computer quantistico

535
00:40:43,580 --> 00:40:45,499
per crackare l'accesso.

536
00:40:45,666 --> 00:40:48,043
Cosa stai costruendo? È roba Stark?

537
00:40:48,210 --> 00:40:50,128
Ho detto di non toccare.

538
00:40:50,295 --> 00:40:52,798
Principessa, la polizia americana è qui.

539
00:40:52,965 --> 00:40:54,341
- Cazzo.
- Chi è?

540
00:40:54,758 --> 00:40:55,801
La mia IA.

541
00:40:57,386 --> 00:40:58,845
Ci stanno circondando.

542
00:41:02,849 --> 00:41:05,477
Credevo fosse un tritone
a darmi la caccia,

543
00:41:05,644 --> 00:41:06,687
non i federali.

544
00:41:20,075 --> 00:41:22,577
Questa roba non ci voleva!

545
00:41:22,744 --> 00:41:24,871
Stavo andando così bene,

546
00:41:25,038 --> 00:41:27,666
ero puntuale a scuola. Sono un'idiota.

547
00:41:27,833 --> 00:41:30,460
La Principessa del Wakanda
bussa alla mia porta

548
00:41:30,627 --> 00:41:33,839
e io mi ritrovo nella merda.

549
00:41:34,006 --> 00:41:37,676
Penso che me la giocherò
col tritone che mi vuole morta,

550
00:41:37,843 --> 00:41:41,471
perché, se non altro,
non ha portato l'FBI nel mio garage!

551
00:41:41,638 --> 00:41:44,975
Namor ha affondato una nave
piena di agenti della CIA...

552
00:41:45,142 --> 00:41:46,893
Siamo dell'FBI.

553
00:41:46,977 --> 00:41:48,729
...per colpa
del tuo innocente macchinario.

554
00:41:48,854 --> 00:41:50,814
- Allora l'FBI...
- Vi abbiamo circondato.

555
00:41:50,981 --> 00:41:52,524
È l'ultimo dei problemi.

556
00:41:52,691 --> 00:41:55,235
Dobbiamo collaborare per uscire da qui.

557
00:41:55,402 --> 00:41:57,821
Generale, siamo circondate,

558
00:41:57,988 --> 00:41:59,573
forse è meglio separarci.

559
00:42:00,032 --> 00:42:01,158
Scordatelo.

560
00:42:01,325 --> 00:42:02,451
Funziona, quella?

561
00:42:03,869 --> 00:42:05,037
No.

562
00:42:06,038 --> 00:42:09,333
In questo laboratorio funziona tutto,
anche la moto.

563
00:42:09,499 --> 00:42:13,503
Non pensarci neanche.
E poi siamo in tre.

564
00:42:13,670 --> 00:42:16,131
Siete in due. Io uso questa.

565
00:42:17,841 --> 00:42:19,092
Lo sapevo.

566
00:42:19,259 --> 00:42:21,678
Non l'avrai costruita in due mesi?

567
00:42:22,095 --> 00:42:24,806
Sono anni di lavoro... discontinuo.

568
00:42:25,349 --> 00:42:27,768
Forte. L'hai mai fatta volare?

569
00:42:27,935 --> 00:42:28,977
Quella cosa vola?

570
00:42:29,144 --> 00:42:32,522
Su YouTube c'è un intero canale
di avvistamenti su di me.

571
00:42:33,065 --> 00:42:34,149
È incredibile.

572
00:42:34,608 --> 00:42:36,276
- Siamo qui per...
- Tieni.

573
00:42:36,443 --> 00:42:37,653
Riri Williams.

574
00:42:37,819 --> 00:42:39,029
Intercom wireless...

575
00:42:39,196 --> 00:42:41,406
- per parlare tra noi.
- Non scappare.

576
00:42:41,573 --> 00:42:43,617
Generale Okoye, Principessa Shuri,

577
00:42:43,784 --> 00:42:45,827
venite fuori con le mani in alto.

578
00:42:46,536 --> 00:42:47,579
Che rottame.

579
00:42:47,746 --> 00:42:49,873
Ti prego, fa' attenzione.

580
00:42:50,082 --> 00:42:52,084
- Non sarete arrestate.
- La chiave è dentro.

581
00:42:52,250 --> 00:42:53,794
Superato il ponte

582
00:42:53,961 --> 00:42:55,128
li seminiamo nel traffico.

583
00:42:55,295 --> 00:42:57,089
Generale, è meglio separarci.

584
00:42:57,255 --> 00:43:00,509
Ascolta, non sei più nel tuo laboratorio,
sei sul campo.

585
00:43:00,676 --> 00:43:02,094
Falla salire in auto.

586
00:43:02,678 --> 00:43:03,804
Sempre a sgridarmi.

587
00:43:10,602 --> 00:43:15,732
L'unità tattica irromperà tra tre, due,

588
00:43:15,899 --> 00:43:17,234
uno.

589
00:43:18,610 --> 00:43:20,237
FBI, non muovetevi!

590
00:43:20,904 --> 00:43:21,947
Che diavolo è?

591
00:43:22,072 --> 00:43:24,950
Cazzo, ha l'armatura di Iron Man?
Indietro!

592
00:43:25,117 --> 00:43:26,451
Fermi dove siete!

593
00:43:29,997 --> 00:43:31,123
A quanto pare vola.

594
00:43:31,290 --> 00:43:32,541
- GRIOT!
- Sì, Principessa.

595
00:43:32,708 --> 00:43:34,293
- Ora!
- Pilotaggio remoto attivo.

596
00:43:34,459 --> 00:43:35,627
Shuri! No!

597
00:43:45,679 --> 00:43:47,014
Andiamo!

598
00:43:48,223 --> 00:43:49,266
GRIOT!

599
00:43:50,392 --> 00:43:51,685
Mostrami il percorso.

600
00:43:59,776 --> 00:44:01,111
- GRIOT...
- Generale?

601
00:44:01,278 --> 00:44:03,155
Portami dalla Principessa,

602
00:44:03,322 --> 00:44:05,991
o ti infilo la lancia
su per la CPU al punto

603
00:44:06,158 --> 00:44:09,328
da impedirti di funzionare
per un millennio.

604
00:44:09,494 --> 00:44:10,662
Attendi, Generale.

605
00:44:11,038 --> 00:44:12,289
Okoye, sto arrivando.

606
00:44:23,425 --> 00:44:26,553
GRIOT, lasciami il controllo del veicolo!

607
00:44:26,720 --> 00:44:28,764
Ti sto facendo largo.

608
00:44:33,560 --> 00:44:34,811
È tutto tuo, Generale.

609
00:44:34,978 --> 00:44:36,855
Guida manuale attivata.

610
00:44:53,580 --> 00:44:55,040
Dov'è un punto di estrazione?

611
00:44:55,207 --> 00:44:56,708
Sull'altra sponda.

612
00:45:02,923 --> 00:45:04,466
Stanno bloccando il ponte.

613
00:45:08,679 --> 00:45:11,598
Principessa, c'è un drone spia
sulle tue tracce.

614
00:45:11,765 --> 00:45:12,808
Altitudine?

615
00:45:12,849 --> 00:45:14,184
Trentamila piedi.

616
00:45:20,190 --> 00:45:21,233
Aspetta.

617
00:45:21,900 --> 00:45:22,943
Ci penso io.

618
00:45:26,571 --> 00:45:27,614
Andiamo, Riri,

619
00:45:27,990 --> 00:45:30,242
risolvi le equazioni differenziali:

620
00:45:30,409 --> 00:45:32,202
Se la velocità è costante...

621
00:45:32,369 --> 00:45:34,162
Riri, non puoi raggiungere il drone

622
00:45:34,329 --> 00:45:35,414
senza maschera a ossigeno.

623
00:45:37,958 --> 00:45:40,627
Livello di ossigeno al 55%.

624
00:45:41,586 --> 00:45:43,463
Ventottomila piedi.

625
00:45:44,840 --> 00:45:47,426
Livello di ossigeno al 30%.

626
00:45:50,554 --> 00:45:53,557
Velocità massima.
Tarando gli angoli di Eulero...

627
00:45:54,308 --> 00:45:55,559
gli cadrà dritto...

628
00:46:02,065 --> 00:46:03,900
Ossigeno allo 0%.

629
00:46:07,279 --> 00:46:09,239
Il drone ha smesso di tracciarti.

630
00:46:10,157 --> 00:46:12,159
Quota 500 piedi, in caduta.

631
00:46:12,326 --> 00:46:13,493
Riri! Stai bene?

632
00:46:14,828 --> 00:46:15,871
- Riri!
- Sì.

633
00:46:19,458 --> 00:46:20,542
Sto bene.

634
00:46:21,460 --> 00:46:22,502
- Arriva!
- Via da qui!

635
00:46:22,753 --> 00:46:23,795
Oh, cielo!

636
00:46:23,920 --> 00:46:24,963
- Merda!
- Tranquilli.

637
00:46:25,047 --> 00:46:27,049
Ho una consegna speciale per voi tra 3,

638
00:46:27,215 --> 00:46:28,634
2, 1...

639
00:46:30,177 --> 00:46:31,303
Bella mossa, Riri!

640
00:46:40,520 --> 00:46:41,563
Riri!

641
00:47:09,424 --> 00:47:11,677
Che è successo? Shuri!

642
00:47:12,219 --> 00:47:13,261
Shuri!

643
00:47:29,319 --> 00:47:31,571
La Principessa è stabile, Generale.

644
00:47:31,738 --> 00:47:34,324
Dovrebbe riprendere conoscenza
a breve.

645
00:48:08,775 --> 00:48:10,861
Fate un altro passo...

646
00:48:11,653 --> 00:48:13,155
e vi uccido.

647
00:48:13,864 --> 00:48:14,906
Deponete le armi!

648
00:48:17,701 --> 00:48:18,869
Uccidete la scienziata.

649
00:48:19,036 --> 00:48:20,662
Io mi occupo dei testimoni.

650
00:48:23,665 --> 00:48:24,791
Ma è tutta blu?

651
00:48:26,752 --> 00:48:28,462
Uccidete prima questa donna.

652
00:48:29,671 --> 00:48:30,714
Deponete le armi!

653
00:49:04,748 --> 00:49:06,792
Raggiungete Namora.

654
00:50:15,902 --> 00:50:18,405
Non sei degna della mia lama.

655
00:50:31,043 --> 00:50:32,586
Perché ci metti tanto?

656
00:50:32,961 --> 00:50:35,589
Non è il momento di giocare.

657
00:50:44,765 --> 00:50:45,849
Okoye!

658
00:50:47,351 --> 00:50:48,393
Aspetta!

659
00:50:48,518 --> 00:50:49,811
Traduzione attivata.

660
00:50:49,978 --> 00:50:51,021
Sono Shuri,

661
00:50:51,146 --> 00:50:52,439
Principessa del Wakanda.

662
00:50:52,898 --> 00:50:54,691
Portatemi subito da Namor.

663
00:50:54,858 --> 00:50:56,944
E non sfiorate la ragazza.

664
00:50:59,655 --> 00:51:01,740
Le lasciamo entrambe vive?

665
00:51:02,699 --> 00:51:04,326
Sì, Attuma.

666
00:51:20,634 --> 00:51:21,760
Respira.

667
00:51:30,686 --> 00:51:31,728
Shuri!

668
00:51:50,122 --> 00:51:52,791
Ross, della CIA. Ci sono testimoni?

669
00:51:52,958 --> 00:51:55,168
No, ma è opera dei wakandiani.

670
00:51:55,585 --> 00:51:56,628
Come, prego?

671
00:51:56,753 --> 00:51:58,839
È arrivata una soffiata da Langley.

672
00:51:59,006 --> 00:52:00,799
Giusto. Chi vi ha telefonato?

673
00:52:01,842 --> 00:52:03,218
Lei.

674
00:52:05,637 --> 00:52:06,847
Direttrice de Fontaine.

675
00:52:07,014 --> 00:52:08,056
Addirittura?

676
00:52:08,181 --> 00:52:09,224
Beh...

677
00:52:10,183 --> 00:52:12,060
l'agente incolpa i wakandiani.

678
00:52:12,603 --> 00:52:15,105
Li seguiamo
dall'affondamento della nave,

679
00:52:15,272 --> 00:52:16,690
per questo ho voluto te.

680
00:52:17,774 --> 00:52:18,817
Ti vedo in forma.

681
00:52:19,318 --> 00:52:20,527
Mi difendo.

682
00:52:20,694 --> 00:52:22,112
Hai la palestra in casa?

683
00:52:22,279 --> 00:52:23,322
Sì, da un anno.

684
00:52:23,447 --> 00:52:26,158
Un giorno vengo a provare
la tua Peloton.

685
00:52:26,908 --> 00:52:27,951
Salve.

686
00:52:28,076 --> 00:52:29,119
Sono io al comando.

687
00:52:29,161 --> 00:52:31,997
Buon per te.
Mi mostri le prove raccolte, o no?

688
00:52:32,164 --> 00:52:34,333
- Sì, certo. Dopo di lei.
- Sì. Bene.

689
00:52:34,499 --> 00:52:35,626
- Ok.
- Che abbiamo?

690
00:52:36,251 --> 00:52:37,836
Incidente d'auto, direi...

691
00:52:38,003 --> 00:52:39,796
ma non troviamo le macchine.

692
00:52:40,088 --> 00:52:42,174
Non c'erano, al vostro arrivo?

693
00:52:42,341 --> 00:52:44,801
Avranno fatto sparire i veicoli.

694
00:52:44,968 --> 00:52:47,846
- Andiamo. E come?
- Spingendoli nel fiume.

695
00:52:48,013 --> 00:52:49,222
Stai scherzando?

696
00:52:50,265 --> 00:52:51,850
C'è un adesivo del MIT,

697
00:52:52,017 --> 00:52:54,394
mandatelo subito all'NSA.

698
00:52:54,561 --> 00:52:56,647
Ross, la tua auto ha il pieno?

699
00:52:56,813 --> 00:52:58,482
Puoi portarmi a Langley?

700
00:52:59,232 --> 00:53:00,776
Sono otto ore di macchina.

701
00:53:00,943 --> 00:53:02,235
Parleremo del caso.

702
00:53:02,402 --> 00:53:03,779
In realtà, vorrei

703
00:53:04,863 --> 00:53:08,158
scusarmi per cose che ho detto
quando eravamo sposati.

704
00:53:11,453 --> 00:53:12,788
Erano blu

705
00:53:13,830 --> 00:53:15,666
e avevano una forza sovrumana.

706
00:53:16,583 --> 00:53:19,419
Sono spuntati dall'acqua
sul dorso delle balene.

707
00:53:20,295 --> 00:53:23,423
Ne ho stesi tre
con colpi fatali per un elefante,

708
00:53:23,590 --> 00:53:25,300
ma loro si sono rialzati.

709
00:53:25,467 --> 00:53:28,720
Vorrei partire subito
per salvare la Principessa.

710
00:53:40,524 --> 00:53:41,733
Okoye,

711
00:53:42,109 --> 00:53:46,530
sarai privata del grado
di Generale degli eserciti del Wakanda

712
00:53:46,697 --> 00:53:49,658
e della carica di Dora Milaje.

713
00:53:54,454 --> 00:53:55,622
Posso parlare,

714
00:53:55,789 --> 00:53:56,832
mia Regina?

715
00:53:57,958 --> 00:53:59,001
Parla.

716
00:53:59,501 --> 00:54:00,961
Ti supplico.

717
00:54:02,963 --> 00:54:04,423
Ho dato la mia vita.

718
00:54:05,382 --> 00:54:09,177
Fammi morire
salvando il mio paese e quel trono.

719
00:54:09,344 --> 00:54:11,346
Ti imploro, madre.

720
00:54:11,513 --> 00:54:13,307
Permettimi di rimediare.

721
00:54:13,473 --> 00:54:14,683
"Rimediare"?

722
00:54:16,310 --> 00:54:19,438
Non so se mia figlia è viva o morta.

723
00:54:19,605 --> 00:54:22,858
Non darei giudizi affrettati.

724
00:54:24,943 --> 00:54:29,323
Lei ha rivolto la lancia
contro il proprio marito, per il Wakanda.

725
00:54:29,489 --> 00:54:32,034
Quel fariseo di suo marito ora si trova

726
00:54:32,200 --> 00:54:36,496
in un posto dove lei può fargli visita,
se lo vuole. Il mio...

727
00:54:37,789 --> 00:54:39,666
ora è con gli antenati.

728
00:54:39,833 --> 00:54:44,546
Sono la Regina
della più potente nazione del mondo

729
00:54:44,713 --> 00:54:47,924
e la mia intera famiglia è morta!

730
00:54:48,759 --> 00:54:51,553
Non ho dato anch'io la mia vita?

731
00:55:00,729 --> 00:55:02,648
In piedi, Generale.

732
00:55:08,820 --> 00:55:11,031
Ti ho sostenuto,

733
00:55:11,198 --> 00:55:14,826
dopo che Killmonger è salito al trono

734
00:55:14,993 --> 00:55:18,580
e tu e tutti gli anziani
ci avete voltato le spalle,

735
00:55:18,747 --> 00:55:22,376
costringendomi a implorare i Jabari
per la loro protezione.

736
00:55:23,752 --> 00:55:28,131
Ti avevo avvisato dei rischi
di portare mia figlia in missione

737
00:55:28,298 --> 00:55:30,217
e tu l'hai persa di vista.

738
00:55:30,968 --> 00:55:32,469
Quindi, ora,

739
00:55:33,387 --> 00:55:34,721
ne ho abbastanza.

740
00:56:21,643 --> 00:56:24,187
Sei qui, GRIOT?

741
00:56:25,522 --> 00:56:26,773
Sì, mia Regina.

742
00:56:27,816 --> 00:56:31,194
Tu eri con Shuri quando è stata rapita?

743
00:56:31,361 --> 00:56:32,654
Affermativo.

744
00:56:32,821 --> 00:56:35,574
Puoi rintracciare le sue perle Kimoyo?

745
00:56:35,741 --> 00:56:38,243
Cambridge era disseminata di bossoli.

746
00:56:38,410 --> 00:56:40,746
I wakandiani si sono fatti un bel giro.

747
00:56:40,912 --> 00:56:43,165
Come hanno trovato la studentessa?

748
00:56:43,332 --> 00:56:45,751
Era un'informazione top secret.

749
00:56:49,504 --> 00:56:51,506
- Hai cambiato suoneria?
- Cazzo.

750
00:56:53,091 --> 00:56:54,926
Scusi, devo rispondere.

751
00:56:55,093 --> 00:56:57,054
Basta formalità. Rispondi pure.

752
00:56:57,220 --> 00:56:58,805
Ciao, zuccherino mio.

753
00:57:00,557 --> 00:57:03,101
No, c'è il mio superiore accanto a me.

754
00:57:03,810 --> 00:57:05,187
Tranquilli, ora va via.

755
00:57:05,354 --> 00:57:06,396
Va bene.

756
00:57:06,521 --> 00:57:08,982
Lavorerò da casa e poi farò una doccia.

757
00:57:16,365 --> 00:57:17,866
Everett Ross.

758
00:57:18,033 --> 00:57:19,159
Regina Ramonda?

759
00:57:19,326 --> 00:57:21,286
Lei ha le perle Kimoyo di Shuri?

760
00:57:21,453 --> 00:57:23,246
Non sapevo fossero le sue,

761
00:57:23,413 --> 00:57:25,666
erano su una brutta scena del crimine.

762
00:57:26,708 --> 00:57:27,834
Avete la ragazza?

763
00:57:28,710 --> 00:57:31,672
Shuri voleva salvarla,
quando le hanno rapite.

764
00:57:32,589 --> 00:57:34,049
Cosa? Rapite da chi?

765
00:57:35,634 --> 00:57:37,678
La CIA crede sia opera vostra

766
00:57:37,844 --> 00:57:39,805
e forse sanno che vi ho rivelato

767
00:57:39,972 --> 00:57:42,140
come trovare la ragazza.

768
00:57:42,307 --> 00:57:43,934
Senta, voglio aiutarvi,

769
00:57:44,101 --> 00:57:46,019
ma per farlo devo sapere di più.

770
00:57:46,186 --> 00:57:48,897
Temo sia in gioco
una nuova potenza mondiale.

771
00:57:49,314 --> 00:57:52,276
Una nazione già nota, o intende altro?

772
00:57:52,442 --> 00:57:54,444
Non posso dire altro, per ora.

773
00:57:54,611 --> 00:57:55,654
La prego,

774
00:57:56,029 --> 00:58:00,409
mi avvisi se il suo governo decide
di agire in base a delle supposizioni.

775
00:58:00,575 --> 00:58:02,244
Sì, certo.

776
00:58:02,452 --> 00:58:06,206
Mi faccia sapere se le serve aiuto...

777
00:58:06,373 --> 00:58:08,166
devo la mia vita a Shuri.

778
00:58:08,917 --> 00:58:12,838
GRIOT, Shuri indossava gli orecchini?

779
00:58:13,005 --> 00:58:15,549
Ho perso il segnale nel Nord Atlantico,

780
00:58:15,716 --> 00:58:18,885
ma i rapitori parlavano
in lingua Maya Yucateca.

781
00:58:28,937 --> 00:58:29,980
Ciao.

782
00:58:36,486 --> 00:58:38,071
Cerca la direttrice?

783
00:58:45,454 --> 00:58:46,496
Eccola.

784
00:58:47,164 --> 00:58:48,915
Molto bene.

785
00:58:56,506 --> 00:58:57,549
Buongiorno.

786
00:59:03,472 --> 00:59:06,975
Potete scusarci un momento, per favore?

787
00:59:11,688 --> 00:59:12,731
Salve.

788
00:59:12,773 --> 00:59:13,273
Salve.

789
00:59:13,440 --> 00:59:14,483
Buongiorno.

790
00:59:19,404 --> 00:59:20,656
Regina Madre.

791
00:59:22,491 --> 00:59:24,785
Ogni esperienza, qui, è una lezione:

792
00:59:24,952 --> 00:59:27,955
Dipingono le pareti, nutrono i pesci

793
00:59:28,121 --> 00:59:30,415
e coltivano tutto ciò che mangiamo.

794
00:59:30,582 --> 00:59:33,210
Riconosco alcuni concetti,

795
00:59:33,377 --> 00:59:35,337
ma voi usate materiali diversi.

796
00:59:35,504 --> 00:59:38,840
Sì, sfruttiamo ciò che si trova qui
ad Haiti.

797
00:59:40,842 --> 00:59:44,179
Ci sei mancata al funerale di T'Challa.

798
00:59:55,941 --> 00:59:57,150
Regina Madre.

799
00:59:57,317 --> 01:00:00,279
Sono passati sei anni
da quando sei andata via.

800
01:00:00,445 --> 01:00:03,615
Credevo saresti tornata
almeno per la cerimonia.

801
01:00:06,368 --> 01:00:08,662
Non sopportavo l'idea

802
01:00:08,829 --> 01:00:12,541
di doverlo salutare per sempre.

803
01:00:12,708 --> 01:00:15,669
Nakia, figlia di Yaa,

804
01:00:17,045 --> 01:00:20,924
ovunque ti trovi, resti una wakandiana...

805
01:00:21,091 --> 01:00:24,720
e tu sai che la morte non è la fine.

806
01:00:29,808 --> 01:00:31,101
Grazie.

807
01:00:35,856 --> 01:00:37,608
Come stanno gli altri?

808
01:00:37,774 --> 01:00:40,110
Shuri è stata rapita.

809
01:00:40,819 --> 01:00:41,862
Cosa?

810
01:00:42,237 --> 01:00:45,240
Hai saputo infiltrarti in molti luoghi,
in passato.

811
01:00:45,657 --> 01:00:47,576
È passato tanto tempo.

812
01:00:47,743 --> 01:00:48,910
Ero un'altra donna.

813
01:00:49,077 --> 01:00:52,122
Qualcuno deve scovare
dove la tengono prigioniera

814
01:00:52,289 --> 01:00:55,334
e salvarla, senza farsi scoprire.

815
01:00:55,709 --> 01:00:58,545
Chi rischierebbe una guerra
col Wakanda?

816
01:01:00,922 --> 01:01:01,965
Mio Dio.

817
01:01:02,090 --> 01:01:03,383
Respira.

818
01:01:03,550 --> 01:01:04,926
Non dirmi di respirare.

819
01:01:05,093 --> 01:01:06,136
Ma dove siamo?

820
01:01:06,261 --> 01:01:08,305
In una grotta. Non so bene dove.

821
01:01:08,472 --> 01:01:09,514
Mio Dio!

822
01:01:10,265 --> 01:01:11,600
Cosa sono?

823
01:01:11,767 --> 01:01:14,561
Vermi luminosi. La loro larva brilla.

824
01:01:15,520 --> 01:01:16,563
Resta calma.

825
01:01:16,939 --> 01:01:18,815
C'è un nuovo Black Panther...

826
01:01:18,982 --> 01:01:21,151
- che può venire a salvarci?
- No.

827
01:01:21,318 --> 01:01:22,361
Perché no?

828
01:01:22,486 --> 01:01:24,196
Perché non funziona più così:

829
01:01:24,947 --> 01:01:26,531
Black Panther non c'è più.

830
01:01:27,199 --> 01:01:29,368
E lo liquidate ora che serve a me?

831
01:01:34,873 --> 01:01:35,916
Principessa,

832
01:01:37,042 --> 01:01:39,169
i reali qui usano abiti tradizionali.

833
01:01:39,586 --> 01:01:41,755
È stato realizzato apposta per te.

834
01:01:42,464 --> 01:01:44,633
Tu capisci che dice?

835
01:01:44,800 --> 01:01:46,301
Non del tutto.

836
01:01:48,387 --> 01:01:49,596
No, no.

837
01:01:49,763 --> 01:01:52,099
È una stronzata da super cattivo,

838
01:01:52,265 --> 01:01:53,600
come in ogni film:

839
01:01:53,767 --> 01:01:55,018
Principessa Leia,

840
01:01:55,185 --> 01:01:56,436
Belle di La bella e la bestia,

841
01:01:56,603 --> 01:01:59,147
la tipa pallida di Indiana Jones.

842
01:01:59,314 --> 01:02:00,357
Tranquilla,

843
01:02:00,440 --> 01:02:02,985
non mi hai vista
alle Cascate del Guerriero.

844
01:02:09,408 --> 01:02:10,450
Vieni con me.

845
01:02:11,410 --> 01:02:12,744
Aspetta,

846
01:02:12,911 --> 01:02:15,372
non vorrai abbandonarmi qui, vero?

847
01:02:15,539 --> 01:02:16,915
Ritornerò.

848
01:02:17,582 --> 01:02:18,792
Tornerò.

849
01:02:18,959 --> 01:02:20,877
Resta calma.

850
01:02:28,260 --> 01:02:29,303
Hai fame?

851
01:02:34,599 --> 01:02:37,352
PENISOLA DELLO YUCATÁN, MESSICO

852
01:02:43,442 --> 01:02:45,152
Salve, signora. Piacere.

853
01:02:45,319 --> 01:02:46,361
Posso aiutarla?

854
01:02:47,738 --> 01:02:50,449
Sono Maria Aldana, studio a Merida.

855
01:02:50,782 --> 01:02:52,492
Non mi interessa. Se ne vada.

856
01:02:52,659 --> 01:02:56,663
Certo, non voglio disturbarla.
Mi conceda solo un secondo...

857
01:02:57,122 --> 01:02:59,124
Un mio docente citava uno studio

858
01:02:59,291 --> 01:03:03,837
in cui lei raccontava ai ricercatori
di aver incontrato qualcosa...

859
01:03:04,671 --> 01:03:06,923
qualcuno di inimmaginabile.

860
01:03:07,799 --> 01:03:10,344
Parlare con quelli non ha portato
niente di buono.

861
01:03:10,510 --> 01:03:11,928
La prego.

862
01:03:12,095 --> 01:03:13,263
Se ne vada. Subito.

863
01:03:14,931 --> 01:03:17,059
L'ho incontrato anch'io.

864
01:03:28,612 --> 01:03:32,532
A volte scorgevamo un uomo
dai piedi alati

865
01:03:33,784 --> 01:03:35,452
in riva al mare.

866
01:03:36,203 --> 01:03:38,080
Lo credevamo uno spirito:

867
01:03:38,956 --> 01:03:40,499
K'uk'ulkan.

868
01:03:40,999 --> 01:03:43,460
Il nostro dio serpente piumato,

869
01:03:44,252 --> 01:03:47,214
di questo e dell'altro regno.

870
01:03:48,048 --> 01:03:50,717
Mi piacerebbe vedere quella spiaggia.

871
01:03:51,885 --> 01:03:52,928
Attenta:

872
01:03:53,220 --> 01:03:59,017
K'uk'ulkan è qui
da molto più tempo di lei e di me.

873
01:03:59,351 --> 01:04:01,436
Chi ha provato a cercarlo

874
01:04:01,687 --> 01:04:03,313
con la malizia nel cuore

875
01:04:03,855 --> 01:04:04,898
è scomparso.

876
01:04:05,983 --> 01:04:07,442
Perso negli abissi,

877
01:04:08,902 --> 01:04:10,862
per sempre...

878
01:04:29,923 --> 01:04:31,550
Principessa.

879
01:04:31,717 --> 01:04:32,759
Benvenuta.

880
01:04:34,678 --> 01:04:37,139
Prego, sentiti a casa tua.

881
01:04:44,396 --> 01:04:45,689
È meraviglioso.

882
01:04:46,523 --> 01:04:48,275
Era di mia madre.

883
01:04:58,327 --> 01:05:00,871
Sono tutti manufatti mesoamericani,

884
01:05:02,331 --> 01:05:04,207
per lo più del XVI secolo.

885
01:05:05,417 --> 01:05:07,628
Tu sopravvivi da allora?

886
01:05:09,588 --> 01:05:11,131
Tua madre era umana.

887
01:05:12,591 --> 01:05:13,634
Lo era.

888
01:05:13,759 --> 01:05:15,969
Poi si è trasformata.

889
01:05:16,136 --> 01:05:18,180
- Come?
- "Come?"

890
01:05:18,764 --> 01:05:21,224
Non importa sapere "come",
ma "perché".

891
01:05:23,560 --> 01:05:25,187
ZAMÁ, YUCATÁN - 1571 d.C.

892
01:05:32,486 --> 01:05:35,614
Mia madre e il suo villaggio
furono cacciati via

893
01:05:35,781 --> 01:05:39,534
dai conquistatori spagnoli,
che portarono da un altro mondo

894
01:05:39,701 --> 01:05:42,579
una lingua odiosa,
il loro dogma e il vaiolo.

895
01:05:44,373 --> 01:05:46,083
Stremato dalla fame,

896
01:05:46,249 --> 01:05:48,085
dalla guerra e dalla malattia,

897
01:05:48,543 --> 01:05:50,337
il mio popolo invocò Chaac,

898
01:05:52,005 --> 01:05:53,882
il dio della pioggia e dell'opulenza.

899
01:05:56,093 --> 01:05:58,971
Chaac mandò al nostro sciamano
una visione,

900
01:05:59,554 --> 01:06:02,140
un modo per salvare il suo popolo.

901
01:06:05,686 --> 01:06:10,065
Chaac lo condusse a una pianta
che spuntava da una roccia blu.

902
01:06:23,537 --> 01:06:25,747
Al tempo, mia madre era incinta

903
01:06:25,914 --> 01:06:28,166
e non voleva ingerire la pianta,

904
01:06:28,333 --> 01:06:30,544
temendo un effetto negativo su di me.

905
01:06:31,044 --> 01:06:32,212
No, il mio bambino.

906
01:06:32,713 --> 01:06:34,589
Ma lo Sciamano fu convincente.

907
01:06:43,181 --> 01:06:45,100
Il tuo bambino è malato.

908
01:06:45,684 --> 01:06:47,394
Solo questa può guarirlo.

909
01:06:47,894 --> 01:06:51,523
Tuo figlio sarà il primo a nascere
nella nostra nuova casa.

910
01:06:53,150 --> 01:06:54,359
È la mia promessa...

911
01:06:54,526 --> 01:06:58,030
Lui sarà il nostro nuovo re.

912
01:07:06,455 --> 01:07:08,290
Si ammalarono tutti

913
01:07:09,458 --> 01:07:11,293
e la loro vita,

914
01:07:11,460 --> 01:07:13,587
la loro esistenza terrestre...

915
01:07:13,754 --> 01:07:15,047
cessò.

916
01:07:26,934 --> 01:07:29,186
Con la pianta, smisero di respirare

917
01:07:29,353 --> 01:07:33,148
ma impararono ad assumere l'ossigeno
dal mare.

918
01:07:36,485 --> 01:07:38,236
Si stabilirono nell'oceano,

919
01:07:38,904 --> 01:07:42,032
lontano dalla guerra e dalle malattie.

920
01:07:44,618 --> 01:07:45,702
Andiamo!

921
01:08:11,186 --> 01:08:13,355
Lì, mia madre mi mise al mondo

922
01:08:13,647 --> 01:08:16,900
e così divenni il primo figlio di Talokan.

923
01:08:17,359 --> 01:08:19,444
La pianta mi donò caviglie alate

924
01:08:19,611 --> 01:08:22,030
e orecchie che puntavano al cielo.

925
01:08:22,489 --> 01:08:23,740
Ero un mutante:

926
01:08:24,658 --> 01:08:27,911
Potevo nuotare nel cielo
e quasi non invecchiare.

927
01:08:28,078 --> 01:08:30,580
Respirare l'aria come i nostri antenati.

928
01:08:31,832 --> 01:08:33,417
Col passare degli anni,

929
01:08:34,751 --> 01:08:38,338
mia madre iniziò a rimpiangere
la sua vita terrestre

930
01:08:40,257 --> 01:08:42,009
e morì col cuore infranto.

931
01:08:44,761 --> 01:08:48,724
Mi fece promettere di seppellirla
nel suolo della sua Madre Patria.

932
01:08:53,854 --> 01:08:57,190
Ma niente poteva prepararmi
a ciò che vidi lì.

933
01:09:04,156 --> 01:09:05,198
Chi è il bimbo?

934
01:09:20,797 --> 01:09:21,840
Sparate!

935
01:09:22,341 --> 01:09:23,383
FUOCO!

936
01:09:39,566 --> 01:09:40,901
Tu sei un demone,

937
01:09:41,693 --> 01:09:42,945
figlio di Satana.

938
01:09:43,111 --> 01:09:45,113
Un frate spagnolo mi maledì.

939
01:09:45,280 --> 01:09:47,157
Mentre moriva per mano mia,

940
01:09:47,324 --> 01:09:48,367
mi chiamò...

941
01:09:48,575 --> 01:09:49,743
Bambino senza amore.

942
01:09:50,577 --> 01:09:51,745
Bambino senza amore.

943
01:09:53,789 --> 01:09:55,999
Bambino senza amore.

944
01:09:56,541 --> 01:09:58,001
E da lì, il mio nome:

945
01:10:03,382 --> 01:10:05,092
"Namor."

946
01:10:05,258 --> 01:10:08,095
Perché non ho amore
per il mondo in superficie.

947
01:10:10,097 --> 01:10:12,182
Perché mi racconti tutto questo?

948
01:10:13,600 --> 01:10:16,728
Per farti capire
perché devo uccidere la scienziata.

949
01:10:16,895 --> 01:10:18,480
E se la porto nel Wakanda?

950
01:10:19,856 --> 01:10:21,066
Lasciaci andare.

951
01:10:22,025 --> 01:10:23,485
Ti do la mia parola:

952
01:10:23,652 --> 01:10:25,112
Rimarrà nel mio Paese.

953
01:10:25,320 --> 01:10:26,780
Non posso rischiare.

954
01:10:26,947 --> 01:10:28,573
Trattieni me, allora.

955
01:10:30,534 --> 01:10:32,160
Mostrami la tua nazione.

956
01:10:33,495 --> 01:10:36,123
Beh, non puoi andarci vestita così:

957
01:10:38,166 --> 01:10:41,628
Verresti colpita da ipotermia all'istante.

958
01:10:41,795 --> 01:10:44,047
Il tuo sangue diventerebbe tossico

959
01:10:44,214 --> 01:10:48,051
e la pressione dell'oceano
frantumerebbe le ossa del tuo corpo.

960
01:10:51,138 --> 01:10:52,389
Userai lo scafandro.

961
01:10:52,806 --> 01:10:54,558
Ne abbiamo più di uno. Vieni.

962
01:10:57,644 --> 01:10:58,687
Stammi vicino.

963
01:12:03,001 --> 01:12:04,670
Namor, aspetta!

964
01:13:15,907 --> 01:13:19,161
CITTÀ DI TALOKAN

965
01:14:08,251 --> 01:14:09,711
Ciao.

966
01:14:38,282 --> 01:14:39,408
È magnifico.

967
01:14:41,243 --> 01:14:42,577
È fatto di vibranio.

968
01:14:42,744 --> 01:14:43,787
Sì.

969
01:14:43,912 --> 01:14:45,414
Negli abissi dell'oceano,

970
01:14:45,831 --> 01:14:48,083
ho portato il sole al mio popolo.

971
01:14:50,168 --> 01:14:53,630
Tu vorresti che risparmiassi la vita
alla scienziata,

972
01:14:54,006 --> 01:14:56,258
ma ora hai visto cosa devo proteggere.

973
01:15:21,074 --> 01:15:23,160
Nakia, ottima intuizione.

974
01:15:23,327 --> 01:15:26,330
Ho rilevato gli orecchini di Shuri.

975
01:15:59,696 --> 01:16:02,324
Il segnale giunge
da una grotta subacquea

976
01:16:02,491 --> 01:16:05,953
a circa 140 metri di profondità.

977
01:16:06,578 --> 01:16:08,872
Regina Madre, ricevo il suo segnale:

978
01:16:09,039 --> 01:16:12,042
Proviene da una grotta subacquea.

979
01:16:12,209 --> 01:16:14,878
Se è là sotto,
di certo incontrerò resistenza.

980
01:16:15,837 --> 01:16:18,507
Come vuoi che mi muova?

981
01:16:18,674 --> 01:16:23,053
Recupera la Principessa
con ogni mezzo necessario.

982
01:16:23,220 --> 01:16:26,431
Io cercherò di toglierti Namor di torno.

983
01:17:01,341 --> 01:17:04,594
Sei la prima terrestre a visitare Talokan.

984
01:17:05,595 --> 01:17:07,639
In segno della nostra gratitudine.

985
01:17:14,813 --> 01:17:17,399
Proviene dalla pianta che salvò Talokan.

986
01:17:20,193 --> 01:17:21,570
Tu sei ancora giovane.

987
01:17:22,446 --> 01:17:25,365
Avendo a lungo vissuto, ho imparato

988
01:17:25,532 --> 01:17:28,285
che perdiamo tutti le persone a noi care.

989
01:17:28,452 --> 01:17:30,037
Ma con mio fratello

990
01:17:30,203 --> 01:17:31,830
è stato diverso:

991
01:17:31,997 --> 01:17:33,665
Lui soffriva in silenzio.

992
01:17:34,249 --> 01:17:37,252
E quando mi ha chiesto aiuto,
non ci sono riuscita.

993
01:17:38,337 --> 01:17:40,839
Com'è possibile?

994
01:17:41,006 --> 01:17:44,676
Gli antenati mi donano abilità e talento

995
01:17:44,843 --> 01:17:47,596
per salvare mio fratello,
e io non ci riesco?

996
01:17:49,097 --> 01:17:50,140
Perché?

997
01:17:52,559 --> 01:17:55,062
Non so rispondere alla tua domanda.

998
01:17:57,189 --> 01:17:59,733
I miei antenati dicevano:

999
01:18:00,108 --> 01:18:03,528
"Solamente chi ha sofferto,
può essere un grande leader".

1000
01:18:07,282 --> 01:18:09,451
Ammiro ciò che hai costruito qui

1001
01:18:11,745 --> 01:18:14,206
e come hai protetto il tuo popolo.

1002
01:18:14,998 --> 01:18:18,043
Ma, in quanto Principessa del Wakanda,

1003
01:18:18,210 --> 01:18:20,671
non ti lascerò uccidere la ragazza.

1004
01:18:22,381 --> 01:18:25,467
La mia nazione non avrà pace
finché non torno,

1005
01:18:26,885 --> 01:18:29,012
ma io non me ne andrò senza di lei.

1006
01:18:29,763 --> 01:18:33,475
Troviamo un modo pacifico
di risolvere la questione.

1007
01:18:37,145 --> 01:18:38,855
Non è solo la scienziata:

1008
01:18:40,941 --> 01:18:45,445
Per secoli, le nazioni in superficie
hanno schiavizzato quelli come noi

1009
01:18:46,113 --> 01:18:47,572
per le risorse.

1010
01:18:48,991 --> 01:18:51,243
Da quando ho sepolto mia madre,

1011
01:18:51,410 --> 01:18:55,247
ho preparato la mia gente al giorno
in cui sarebbero giunti a noi.

1012
01:18:55,414 --> 01:18:59,626
E quel macchinario
è il segno che il momento è arrivato.

1013
01:19:01,503 --> 01:19:06,842
Io devo sapere se il Wakanda
è un alleato o un nemico.

1014
01:19:07,259 --> 01:19:09,136
Non c'è via di mezzo.

1015
01:19:11,263 --> 01:19:14,975
Tu vuoi dichiarare guerra
al mondo intero

1016
01:19:15,559 --> 01:19:17,894
e cerchi il sostegno del Wakanda?

1017
01:19:18,812 --> 01:19:19,980
È pura follia.

1018
01:19:20,147 --> 01:19:24,776
Non c'è nazione che non deprederebbe
il Wakanda, avendone l'occasione.

1019
01:19:26,111 --> 01:19:28,030
Se stringiamo un'alleanza,

1020
01:19:28,196 --> 01:19:30,907
ci proteggeremo a vicenda
colpendo per primi.

1021
01:19:31,450 --> 01:19:35,704
Poi, quando la minaccia di quelle nazioni
sarà debellata,

1022
01:19:35,871 --> 01:19:38,498
la scienziata potrà venire nel Wakanda.

1023
01:19:38,915 --> 01:19:41,710
E se il Wakanda si oppone,
che succede?

1024
01:19:42,794 --> 01:19:44,755
La scienziata morirà.

1025
01:19:45,756 --> 01:19:48,675
E il Wakanda
sarà la prima nazione a capitolare.

1026
01:19:48,925 --> 01:19:50,469
Attaccherai il mio popolo?

1027
01:19:50,802 --> 01:19:52,262
Sì.

1028
01:19:52,429 --> 01:19:54,806
E te lo dico chiaramente:

1029
01:19:54,973 --> 01:19:58,852
Il Wakanda non può vincere
una guerra contro Talokan.

1030
01:20:02,022 --> 01:20:04,149
Chiedono di te,

1031
01:20:09,780 --> 01:20:14,076
Ho sentito cosa hai detto a tua madre,
quella sera, al fiume:

1032
01:20:15,369 --> 01:20:18,121
Hai detto che volevi bruciare
il mondo intero.

1033
01:20:24,294 --> 01:20:26,630
Bruciamolo insieme.

1034
01:20:34,471 --> 01:20:36,156
La Regina Ramonda
non vuole venderci il vibranio.

1035
01:20:36,181 --> 01:20:38,016
CIA - LANGLEY, VIRGINIA

1036
01:20:38,100 --> 01:20:40,978
E ora hanno rapito
chi ha creato il macchinario.

1037
01:20:41,144 --> 01:20:44,106
Scusate, ma Riri Williams
è una ragazza prodigio

1038
01:20:44,273 --> 01:20:46,441
che fa sfigurare i propri docenti.

1039
01:20:46,608 --> 01:20:49,486
Il Wakanda era qui per reclutarla,

1040
01:20:49,653 --> 01:20:51,071
niente di più. Ma voi,

1041
01:20:51,238 --> 01:20:53,615
in piena notte, avete inviato la SWAT

1042
01:20:53,782 --> 01:20:57,202
ad arrestare la Principessa
di una potenza internazionale.

1043
01:21:00,372 --> 01:21:03,208
Il Presidente
lancerà un attacco al Wakanda.

1044
01:21:04,584 --> 01:21:06,461
Che tipo di attacco?

1045
01:21:07,170 --> 01:21:08,714
Destabilizzante.

1046
01:21:09,881 --> 01:21:13,218
L'agente speciale Ross
è il nostro esperto.

1047
01:21:13,385 --> 01:21:15,595
Quindi, Ross, tu che dici?

1048
01:21:15,762 --> 01:21:18,557
Le mie fonti parlano di un'altra minaccia.

1049
01:21:19,474 --> 01:21:21,310
- Un'altra nazione?
- Non lo so.

1050
01:21:21,476 --> 01:21:23,604
Mi serve tempo per indagare a fondo,

1051
01:21:23,770 --> 01:21:25,856
o entreremo in guerra con un Paese

1052
01:21:26,023 --> 01:21:27,774
dal potenziale militare

1053
01:21:27,941 --> 01:21:29,901
che neanche immaginiamo.

1054
01:21:31,486 --> 01:21:32,529
Direttrice?

1055
01:21:32,946 --> 01:21:35,198
In fondo, è lui l'esperto.

1056
01:21:35,365 --> 01:21:38,285
Attaccare il Wakanda sarebbe un errore.

1057
01:21:45,083 --> 01:21:46,126
Sì?

1058
01:21:46,251 --> 01:21:47,294
Abbiamo un problema.

1059
01:21:48,587 --> 01:21:50,422
CURRAL VELHO, CAPO VERDE

1060
01:22:08,732 --> 01:22:11,068
Mia figlia è viva?

1061
01:22:11,234 --> 01:22:13,195
La Principessa è viva e vegeta.

1062
01:22:13,904 --> 01:22:16,740
Ha chiesto lei di venire a Talokan.

1063
01:22:16,907 --> 01:22:19,284
E resterà lì, per il momento.

1064
01:22:22,913 --> 01:22:26,166
Cosa posso offrirti in cambio?

1065
01:22:26,583 --> 01:22:27,626
Niente.

1066
01:22:28,043 --> 01:22:29,753
Mi permetto di dissentire:

1067
01:22:29,920 --> 01:22:33,298
Gli americani incolperanno il Wakanda

1068
01:22:33,465 --> 01:22:36,218
per il tuo attacco alla nave mineraria.

1069
01:22:36,385 --> 01:22:39,346
Rilascia mia figlia e la scienziata

1070
01:22:39,513 --> 01:22:43,100
o li informerò della vostra esistenza.

1071
01:22:49,815 --> 01:22:51,942
Se parli di noi agli americani,

1072
01:22:53,443 --> 01:22:55,612
se provi a cercarci,

1073
01:22:56,697 --> 01:23:00,492
o se avvisto nell'oceano
una sola imbarcazione wakandiana,

1074
01:23:01,285 --> 01:23:02,744
ucciderò la Principessa.

1075
01:23:04,288 --> 01:23:06,081
Poi verrò nel Wakanda

1076
01:23:06,248 --> 01:23:08,208
e ucciderò te.

1077
01:23:17,551 --> 01:23:18,593
Com'è andata?

1078
01:23:20,470 --> 01:23:23,473
Lui farà la guerra al mondo in superficie

1079
01:23:23,640 --> 01:23:25,434
e vuole il mio sostegno.

1080
01:23:29,938 --> 01:23:32,065
Devo riflettere.

1081
01:23:32,232 --> 01:23:34,192
Non ce ne andremo mai da qui.

1082
01:23:46,496 --> 01:23:47,789
Deponi la lancia!

1083
01:23:47,956 --> 01:23:49,416
Uccidi la Principessa!

1084
01:23:55,505 --> 01:23:56,840
Getta il pugnale.

1085
01:23:57,591 --> 01:23:58,634
Tu...

1086
01:23:59,092 --> 01:24:00,218
l'hai uccisa.

1087
01:24:01,094 --> 01:24:02,387
Lasciala andare

1088
01:24:02,596 --> 01:24:04,556
e ti risparmierò la vita.

1089
01:24:07,643 --> 01:24:08,685
Shuri,

1090
01:24:09,561 --> 01:24:11,146
sposta il braccio sinistro.

1091
01:24:15,776 --> 01:24:16,902
Stai bene?

1092
01:24:17,694 --> 01:24:19,071
E tu, stai bene?

1093
01:24:19,321 --> 01:24:20,572
- Le perle!
- Andiamo.

1094
01:24:20,739 --> 01:24:23,200
- Dammele, la salverò.
- Non c'è tempo.

1095
01:24:23,367 --> 01:24:25,661
Shuri, non so chi sia, ma ha ragione.

1096
01:24:25,827 --> 01:24:27,137
L'ho colpita con un cerchio sonico,

1097
01:24:27,162 --> 01:24:29,206
da qui è letale, non ha speranze.

1098
01:24:29,373 --> 01:24:31,375
Non capisci. Scoppierà una guerra.

1099
01:24:31,541 --> 01:24:33,919
- Dobbiamo andarcene.
- Aspetta!

1100
01:25:17,504 --> 01:25:18,547
Sei ferita?

1101
01:25:18,672 --> 01:25:20,215
No. No.

1102
01:25:21,758 --> 01:25:22,968
Grazie.

1103
01:25:23,719 --> 01:25:24,970
Non c'è di che.

1104
01:25:26,471 --> 01:25:27,597
- GRIOT.
- Mia Regina.

1105
01:25:27,764 --> 01:25:29,808
Riportaci nel Wakanda, svelto.

1106
01:25:33,645 --> 01:25:35,480
Cosa è successo, figlia mia?

1107
01:25:37,441 --> 01:25:39,276
I wakandiani.

1108
01:25:40,068 --> 01:25:41,862
Sono venuti per lei.

1109
01:25:49,036 --> 01:25:52,497
Puoi salvarmi?

1110
01:26:05,844 --> 01:26:07,220
È morta?

1111
01:26:09,598 --> 01:26:10,682
Sì.

1112
01:26:19,358 --> 01:26:21,693
Riposa, figlia mia.

1113
01:26:24,237 --> 01:26:25,656
Sono venuti

1114
01:26:26,114 --> 01:26:30,077
mentre parlavi con la Regina?

1115
01:26:31,495 --> 01:26:34,915
Non avremmo dovuto fidarci di lei.

1116
01:26:35,624 --> 01:26:38,627
La Principessa sa dove viviamo:

1117
01:26:39,086 --> 01:26:41,296
Cosa impedirà loro

1118
01:26:41,713 --> 01:26:43,840
di invadere Talokan?

1119
01:26:46,093 --> 01:26:47,386
Io.

1120
01:27:22,254 --> 01:27:23,714
Insorgi, Talokan!

1121
01:27:26,216 --> 01:27:27,843
Insorgi, Talokan!

1122
01:27:33,140 --> 01:27:35,183
Sono stato accecato

1123
01:27:35,392 --> 01:27:36,727
dall'illusione

1124
01:27:36,893 --> 01:27:38,604
di un'alleanza.

1125
01:27:40,522 --> 01:27:41,565
E...

1126
01:27:42,149 --> 01:27:44,401
ho compromesso

1127
01:27:44,985 --> 01:27:47,112
tutti noi.

1128
01:27:49,448 --> 01:27:50,907
Non cambierà

1129
01:27:51,074 --> 01:27:52,492
di nuovo casa.

1130
01:27:58,582 --> 01:28:01,585
Quando avremo finito con loro

1131
01:28:04,504 --> 01:28:06,840
non oseranno mai

1132
01:28:07,007 --> 01:28:09,051
avvicinarsi a.

1133
01:28:13,055 --> 01:28:14,389
Insorgi, Talokan!

1134
01:28:26,735 --> 01:28:29,154
Principessa, è bello riaverla qui con noi.

1135
01:28:29,738 --> 01:28:31,531
C'è preoccupazione in città.

1136
01:28:32,407 --> 01:28:33,450
Al lavoro!

1137
01:28:33,575 --> 01:28:36,161
Rinforza le barriere soniche dei fiumi.

1138
01:28:36,328 --> 01:28:37,371
Principessa?

1139
01:28:38,246 --> 01:28:39,289
Neka.

1140
01:28:41,208 --> 01:28:43,585
Siano lodati gli antenati.

1141
01:28:43,919 --> 01:28:47,130
Volevo restituirti questi.

1142
01:28:48,340 --> 01:28:50,509
No, tienili tu.

1143
01:28:50,676 --> 01:28:52,177
Presto potrebbero servirti.

1144
01:28:53,095 --> 01:28:55,097
Quello viene da laggiù?

1145
01:28:58,058 --> 01:29:01,436
Davvero hai visto
un impero sottomarino?

1146
01:29:02,688 --> 01:29:03,814
Sì.

1147
01:29:05,107 --> 01:29:06,692
È magnifico.

1148
01:29:07,943 --> 01:29:10,570
Ma quel popolo è una minaccia, Aneka.

1149
01:29:30,757 --> 01:29:33,552
Dimmi, Miss Riri Williams,

1150
01:29:34,303 --> 01:29:36,471
come ti sembra il Wakanda?

1151
01:29:36,638 --> 01:29:39,558
I racconti non gli rendono giustizia.

1152
01:29:41,768 --> 01:29:42,811
È stupefacente.

1153
01:29:42,978 --> 01:29:44,730
Ma vorrei tornarmene a casa.

1154
01:29:46,189 --> 01:29:47,774
Devi pazientare.

1155
01:29:47,941 --> 01:29:49,985
Posso, almeno, chiamare mia madre?

1156
01:29:56,408 --> 01:29:59,703
La Principessa è stata liberata
dalla War Dog Nakia.

1157
01:29:59,870 --> 01:30:01,246
Gloria ad Hanuman.

1158
01:30:01,413 --> 01:30:02,789
Gloria ad Hanuman.

1159
01:30:03,957 --> 01:30:07,419
Ancora una volta
la spia salva il Wakanda.

1160
01:30:08,003 --> 01:30:09,463
La Regina la premierà

1161
01:30:09,630 --> 01:30:12,132
con l'esilio a vita. Ci scommetto.

1162
01:30:14,593 --> 01:30:16,053
Okoye.

1163
01:30:18,513 --> 01:30:19,556
Grazie, sorella.

1164
01:30:21,683 --> 01:30:22,935
Dopo l'attacco di Thanos,

1165
01:30:23,393 --> 01:30:25,520
quando sei sparita senza dire nulla,

1166
01:30:26,146 --> 01:30:27,314
ho sofferto.

1167
01:30:31,276 --> 01:30:34,696
Mi pento di non essermi unita a voi.

1168
01:30:36,198 --> 01:30:37,491
Non è stato facile.

1169
01:30:38,283 --> 01:30:39,326
Lui era...

1170
01:30:39,952 --> 01:30:43,789
il Re e Black Panther, ai vostri occhi.

1171
01:30:44,456 --> 01:30:46,041
Ma per me...

1172
01:30:52,381 --> 01:30:54,091
lui era tutto.

1173
01:30:55,968 --> 01:30:57,928
Il mio T'Challa.

1174
01:30:59,262 --> 01:31:02,224
Quando se n'è andato, all'improvviso,

1175
01:31:02,975 --> 01:31:04,851
io ho dovuto ritirarmi,

1176
01:31:05,769 --> 01:31:07,396
e vivere il mio dolore.

1177
01:31:10,065 --> 01:31:12,067
Non sarei riuscita...

1178
01:31:12,234 --> 01:31:15,612
a vivere fingendo
che nulla fosse successo.

1179
01:31:33,463 --> 01:31:34,506
È un attacco.

1180
01:31:42,306 --> 01:31:43,348
Tieni.

1181
01:31:50,230 --> 01:31:51,273
Pensaci tu.

1182
01:31:52,065 --> 01:31:53,650
Tutto bene? State bene?

1183
01:31:53,817 --> 01:31:55,694
GRIOT, attiva il Sunbird.

1184
01:31:55,861 --> 01:31:57,029
Shuri, dove sei?

1185
01:31:57,195 --> 01:31:58,655
Sto andando in città.

1186
01:31:58,822 --> 01:32:00,282
Non andare! È un ordine!

1187
01:32:00,449 --> 01:32:02,743
C'è anche Aneka.
Daremo supporto aereo.

1188
01:32:02,909 --> 01:32:05,579
- Aneka, non farla uscire.
- Madre, non ti sento.

1189
01:32:05,746 --> 01:32:06,830
- Non ti sentiamo.
- Shuri!

1190
01:32:06,913 --> 01:32:07,956
Ti voglio bene, ciao!

1191
01:32:09,958 --> 01:32:11,043
Hai liquidato la Regina?

1192
01:32:11,209 --> 01:32:12,252
Ho liquidato mia madre.

1193
01:32:12,377 --> 01:32:13,962
È diverso. Forza, andiamo!

1194
01:32:46,411 --> 01:32:48,288
Invasori!

1195
01:32:53,877 --> 01:32:57,089
Mamma!

1196
01:33:00,008 --> 01:33:01,551
Torniamo indietro, forza!

1197
01:33:05,514 --> 01:33:08,433
Un'ipnosi sonica
sembra irretire i soccorritori.

1198
01:33:11,103 --> 01:33:12,229
Prendi il bambino.

1199
01:33:12,396 --> 01:33:14,231
Generale, tappati le orecchie!

1200
01:33:14,398 --> 01:33:15,482
Sì, mia Regina.

1201
01:34:01,903 --> 01:34:02,654
Serve aiuto?

1202
01:34:02,821 --> 01:34:04,031
Vieni, presto!

1203
01:34:10,954 --> 01:34:12,497
Guerriera!

1204
01:34:14,833 --> 01:34:15,876
Mani al petto...

1205
01:34:15,917 --> 01:34:16,960
...figlio mio.

1206
01:34:21,757 --> 01:34:22,382
Nakia.

1207
01:34:22,549 --> 01:34:23,592
Sì.

1208
01:34:23,884 --> 01:34:24,926
Troveremo la mamma, ok?

1209
01:34:36,855 --> 01:34:38,148
L'uomo-pesce.

1210
01:34:42,444 --> 01:34:45,113
Le difese sono state distolte dal palazzo.

1211
01:34:45,405 --> 01:34:47,449
Ora tocca a te.

1212
01:36:26,506 --> 01:36:28,467
- È una saetta.
- In acqua ancor di più.

1213
01:36:54,534 --> 01:36:55,953
- Bypasso i comandi.
- No.

1214
01:36:56,119 --> 01:36:58,121
- Posso risolvere!
- Non ti lascio qui!

1215
01:37:15,597 --> 01:37:16,640
La vedi?

1216
01:37:16,682 --> 01:37:18,100
Sì, laggiù.

1217
01:37:31,571 --> 01:37:32,614
Va', bambina.

1218
01:37:34,032 --> 01:37:35,492
Cosa? E tu resti qui?

1219
01:37:35,659 --> 01:37:36,702
Scappa!

1220
01:37:51,341 --> 01:37:52,801
Okoye, muoviti!

1221
01:38:53,779 --> 01:38:54,821
Aiuta la ragazza.

1222
01:39:00,535 --> 01:39:01,620
Se l'è cercata.

1223
01:39:05,666 --> 01:39:09,586
Tra una settimana tornerò
col mio esercito al completo

1224
01:39:09,753 --> 01:39:13,006
e vi unirete a noi
contro il mondo in superficie,

1225
01:39:13,173 --> 01:39:16,134
o cancellerò il Wakanda
dalla faccia della Terra.

1226
01:39:17,094 --> 01:39:18,136
Forza, mia Regina.

1227
01:39:19,096 --> 01:39:20,138
Madre.

1228
01:39:20,555 --> 01:39:22,265
- Fermala!
- Madre!

1229
01:39:22,599 --> 01:39:25,310
- Mamma! Mamma!
- Seppellisci i morti.

1230
01:39:26,061 --> 01:39:27,646
Piangi chi hai perso.

1231
01:39:30,941 --> 01:39:32,526
Ora sei tu la regina.

1232
01:39:32,776 --> 01:39:33,819
Madre!

1233
01:39:34,486 --> 01:39:35,529
No!

1234
01:39:38,657 --> 01:39:40,200
Lasciami! Madre!

1235
01:39:40,951 --> 01:39:42,828
Mamma!

1236
01:39:49,668 --> 01:39:51,169
Mamma!

1237
01:39:51,795 --> 01:39:53,213
Mamma!

1238
01:39:53,797 --> 01:39:54,965
Madre!

1239
01:39:55,674 --> 01:39:56,717
Svegliati, mia Regina.

1240
01:39:58,719 --> 01:39:59,845
Fammi vedere.

1241
01:40:00,637 --> 01:40:01,680
Svegliati.

1242
01:40:02,514 --> 01:40:03,849
Aiutami!

1243
01:40:04,016 --> 01:40:05,309
Mamma!

1244
01:40:08,812 --> 01:40:09,980
Svegliati, Madre.

1245
01:40:10,647 --> 01:40:11,857
È morta.

1246
01:40:12,816 --> 01:40:14,234
Mamma!

1247
01:40:55,651 --> 01:41:00,822
La Terra dei Jabari ti offre conforto
per il tuo lutto.

1248
01:41:07,454 --> 01:41:09,122
Devi piangerla

1249
01:41:09,289 --> 01:41:13,210
secondo i rituali dei vostri antenati,

1250
01:41:15,170 --> 01:41:17,005
non rifugiarti nella tecnologia.

1251
01:41:17,172 --> 01:41:18,423
Perché sei qui?

1252
01:41:20,300 --> 01:41:22,010
Ho promesso a tuo fratello

1253
01:41:22,177 --> 01:41:24,471
che ti avrei offerto consigli

1254
01:41:24,638 --> 01:41:26,056
e protezione.

1255
01:41:28,517 --> 01:41:30,727
Ma oggi sono io a chiederti un consiglio.

1256
01:41:34,564 --> 01:41:38,193
Gli anziani delle vostre tribù
mi hanno fatto una proposta:

1257
01:41:39,611 --> 01:41:42,864
Vogliono evacuare la città
e allestire un accampamento

1258
01:41:43,031 --> 01:41:44,533
nella Terra dei Jabari.

1259
01:41:44,700 --> 01:41:47,869
Da quando ti interessa
l'opinione di una bambina

1260
01:41:48,537 --> 01:41:50,205
che irride la tradizione?

1261
01:41:54,418 --> 01:41:55,460
Il mondo...

1262
01:41:57,337 --> 01:42:00,007
Il mondo ti ha tolto troppe cose

1263
01:42:00,757 --> 01:42:04,011
per essere considerata una bambina.

1264
01:42:07,139 --> 01:42:09,016
È per la mia gente che ho il dovere

1265
01:42:09,182 --> 01:42:11,602
di chiedere la tua opinione.

1266
01:42:13,478 --> 01:42:15,188
Gli anziani sono disperati,

1267
01:42:16,815 --> 01:42:18,734
la città è vulnerabile.

1268
01:42:20,944 --> 01:42:23,113
Se offri loro il tuo supporto

1269
01:42:24,239 --> 01:42:26,491
ti saranno per sempre debitori.

1270
01:42:28,577 --> 01:42:30,287
E il tuo cuore, invece?

1271
01:42:33,832 --> 01:42:35,834
Che cosa ti dice il tuo cuore?

1272
01:42:37,711 --> 01:42:40,672
Ho sepolto l'ultima persona
che mi conoscesse davvero.

1273
01:42:44,176 --> 01:42:45,844
Il mio cuore è sepolto con lei.

1274
01:43:22,923 --> 01:43:23,966
Cavolo...

1275
01:43:24,716 --> 01:43:26,635
il tuo olio d'oliva è rancido.

1276
01:43:26,802 --> 01:43:27,844
Che ci fai qui?

1277
01:43:27,970 --> 01:43:30,639
Ho fame. E...

1278
01:43:31,056 --> 01:43:33,058
Una tragedia che ha scosso tutti:

1279
01:43:33,225 --> 01:43:37,354
La Regina Ramonda, figlia di Lumumba,
è morta.

1280
01:43:37,980 --> 01:43:41,692
Gli alleati ritengono sia da addebitare
a conflitti interni...

1281
01:43:44,236 --> 01:43:45,279
Allora...

1282
01:43:45,612 --> 01:43:46,947
hai qualche commento?

1283
01:43:49,116 --> 01:43:52,286
Mi chiedo cos'altro non ti abbiano detto
i tuoi amici.

1284
01:43:52,953 --> 01:43:54,121
Di che cosa parli?

1285
01:43:54,288 --> 01:43:57,833
Non ho avuto contatti non autorizzati
col Regno del Wakanda.

1286
01:44:00,210 --> 01:44:02,379
Come la metti, con le perle?

1287
01:44:03,547 --> 01:44:04,673
Cosa?

1288
01:44:04,840 --> 01:44:05,882
Le perle...

1289
01:44:06,008 --> 01:44:07,134
Ho piazzato una cimice

1290
01:44:07,301 --> 01:44:08,969
molto prima che le trovassi.

1291
01:44:09,136 --> 01:44:12,973
Ho ascoltato ogni tua conversazione,

1292
01:44:13,140 --> 01:44:15,726
inclusa la sovversiva telefonata
alla Regina.

1293
01:44:15,892 --> 01:44:17,269
Pace all'anima sua.

1294
01:44:17,686 --> 01:44:18,979
Meglio così...

1295
01:44:19,146 --> 01:44:20,188
beh, per noi.

1296
01:44:20,355 --> 01:44:23,066
Sai cosa?
I wakandiani mi hanno salvato la vita.

1297
01:44:23,567 --> 01:44:24,651
È gente per bene.

1298
01:44:25,277 --> 01:44:27,321
Ti sei mai chiesta

1299
01:44:27,487 --> 01:44:29,114
cosa potrebbero fare?

1300
01:44:29,281 --> 01:44:30,616
E cosa faremmo noi

1301
01:44:30,782 --> 01:44:33,994
se fossimo gli unici al mondo
ad avere il vibranio?

1302
01:44:35,287 --> 01:44:38,540
Sarebbe un vero sogno.

1303
01:44:41,376 --> 01:44:43,045
Val, per favore.

1304
01:44:43,420 --> 01:44:45,047
Direttrice de Fontaine, prego.

1305
01:44:47,924 --> 01:44:51,094
Tua madre mi ha protetto
come una figlia,

1306
01:44:52,387 --> 01:44:54,848
ricambiare il favore mi sembra il minimo.

1307
01:44:57,184 --> 01:44:59,561
Dobbiamo cercare di indebolire Namor.

1308
01:44:59,728 --> 01:45:01,897
Seppur debole, sarebbe un problema.

1309
01:45:02,064 --> 01:45:05,484
Black Panther è sempre riuscito
a proteggere il Wakanda.

1310
01:45:06,234 --> 01:45:08,236
Ma Black Panther non c'è più.

1311
01:45:17,955 --> 01:45:19,289
Mio fratello è morto,

1312
01:45:21,041 --> 01:45:23,627
ma questo non segnerà
la fine di Black Panther.

1313
01:45:41,395 --> 01:45:42,938
GRIOT?

1314
01:45:43,105 --> 01:45:45,732
Esegui un'analisi comparativa

1315
01:45:45,899 --> 01:45:49,486
tra l'erba a forma di cuore
ottenuta per sintesi

1316
01:45:52,197 --> 01:45:54,157
e le fibre di questo bracciale.

1317
01:45:54,741 --> 01:45:56,034
Sì, Principessa.

1318
01:45:59,329 --> 01:46:02,082
Avendo origine da un suolo
ricco di vibranio,

1319
01:46:03,333 --> 01:46:06,795
magari hanno caratteristiche simili
che possiamo sfruttare.

1320
01:46:06,962 --> 01:46:08,255
Subito, Principessa.

1321
01:46:12,551 --> 01:46:14,970
Esegui l'upload del DNA di mio fratello.

1322
01:46:15,137 --> 01:46:16,263
Upload in corso.

1323
01:46:47,836 --> 01:46:49,171
Perché non somiglia agli altri?

1324
01:46:49,338 --> 01:46:51,548
Lui ha una fisiologia unica:

1325
01:46:51,715 --> 01:46:54,384
Nessuno vola o ha orecchie a punta
come lui.

1326
01:46:54,885 --> 01:46:56,887
Tutti avevano una riserva d'acqua

1327
01:46:57,054 --> 01:46:58,764
su bocca e collo,

1328
01:46:58,930 --> 01:46:59,973
tranne lui.

1329
01:47:00,015 --> 01:47:02,517
Certi organismi
non si servono di branchie

1330
01:47:02,601 --> 01:47:05,437
per estrarre ossigeno dall'acqua,
come...

1331
01:47:05,604 --> 01:47:07,147
la medusa.

1332
01:47:07,314 --> 01:47:11,109
Lui assorbe ossigeno attraverso la pelle.

1333
01:47:12,527 --> 01:47:14,738
- Per diffusione.
- Diffusione.

1334
01:47:39,054 --> 01:47:41,848
Ogni giorno passato
senza eleggere un sovrano,

1335
01:47:42,015 --> 01:47:43,392
è un giorno perso.

1336
01:47:43,558 --> 01:47:46,979
Dobbiamo affrontare Namor
prima che torni col suo esercito.

1337
01:47:47,145 --> 01:47:49,815
E come si affronta un uomo
di tale potere?

1338
01:47:50,691 --> 01:47:52,401
Prima di abbattere il Sunbird

1339
01:47:52,567 --> 01:47:53,819
è saltato in acqua.

1340
01:47:53,986 --> 01:47:55,737
Forse questo lo rende forte?

1341
01:47:55,904 --> 01:47:59,449
Respira l'aria
e assorbe ossigeno dall'acqua.

1342
01:47:59,616 --> 01:48:02,869
Forse, tenendogli il culo a secco,
si indebolirà.

1343
01:48:03,203 --> 01:48:04,371
Yo, hai ragione.

1344
01:48:04,538 --> 01:48:05,580
GRIOT.

1345
01:48:05,664 --> 01:48:09,376
Convertiamo il Royal Talon
in un impianto di pervaporazione.

1346
01:48:09,543 --> 01:48:10,627
Si può fare?

1347
01:48:10,794 --> 01:48:11,962
Sì.

1348
01:48:13,463 --> 01:48:15,382
E tu ci darai una mano.

1349
01:48:16,216 --> 01:48:18,218
Mostrale la sua postazione di lavoro.

1350
01:48:18,385 --> 01:48:19,928
Da questa parte.

1351
01:48:23,807 --> 01:48:26,268
Quando hai costruito
il tuo primo prototipo?

1352
01:48:26,435 --> 01:48:27,519
A tre anni.

1353
01:48:27,686 --> 01:48:31,148
Il mio patrigno era meccanico.
Voleva costruire aeroplani.

1354
01:48:31,315 --> 01:48:33,775
E mi lasciava giocare con i suoi attrezzi.

1355
01:48:37,696 --> 01:48:39,990
Tu, invece, da chi hai imparato?

1356
01:48:40,324 --> 01:48:41,575
Dal mio fratellone.

1357
01:48:44,620 --> 01:48:47,956
Ero la punta di diamante
dell'esercito del Wakanda.

1358
01:48:48,123 --> 01:48:50,542
Questa non fa per me.

1359
01:48:51,043 --> 01:48:53,211
E poi sono una civile, adesso.

1360
01:48:54,296 --> 01:48:55,672
Ho riconsegnato l'arma.

1361
01:48:56,298 --> 01:48:57,966
Te ne ho costruita un'altra.

1362
01:48:59,843 --> 01:49:00,886
Un'arma nuova?

1363
01:49:01,011 --> 01:49:02,054
Sì.

1364
01:49:03,388 --> 01:49:05,766
E come si chiama quell'affare?

1365
01:49:05,932 --> 01:49:07,392
L'Angelo di Mezzanotte.

1366
01:49:07,559 --> 01:49:08,936
Angelo di Mezzanotte?

1367
01:49:09,102 --> 01:49:10,854
Credimi.

1368
01:49:11,939 --> 01:49:14,149
Così avrete uno scontro ad armi pari.

1369
01:49:14,316 --> 01:49:16,777
Sorella, devi essere pronta,
quando ti chiamo.

1370
01:49:18,612 --> 01:49:19,821
Ti prego.

1371
01:49:24,409 --> 01:49:25,619
Shuri.

1372
01:49:26,286 --> 01:49:27,454
Sì.

1373
01:49:29,081 --> 01:49:30,666
Quante ne hai create?

1374
01:49:32,793 --> 01:49:34,753
Ti cercavo al presidio Jabari.

1375
01:49:34,920 --> 01:49:36,588
Non abbandonerò casa mia.

1376
01:49:36,755 --> 01:49:39,299
Hai uno spirito così ribelle.

1377
01:49:39,466 --> 01:49:40,842
Perché hai scelto le Dora?

1378
01:49:41,885 --> 01:49:43,053
Perché lo chiedi?

1379
01:49:50,310 --> 01:49:52,813
Ho ancora tanta voglia di combattere.

1380
01:49:53,313 --> 01:49:56,441
Dimmi, Aneka, figlia di Kyana...

1381
01:49:57,109 --> 01:49:59,319
tu hai ancora voglia di combattere?

1382
01:49:59,486 --> 01:50:01,905
Che cosa hai in mente?

1383
01:50:26,555 --> 01:50:27,597
GRIOT,

1384
01:50:29,099 --> 01:50:30,559
tasso di successo?

1385
01:50:31,184 --> 01:50:33,478
98,7%, Principessa.

1386
01:50:33,854 --> 01:50:37,524
Vuoi che stampi l'erba a forma di cuore?

1387
01:50:40,569 --> 01:50:43,071
Ciao, Shuri.

1388
01:50:43,822 --> 01:50:46,116
Ero sicura fossi già ad Haiti, ormai.

1389
01:50:47,242 --> 01:50:48,785
Sono sempre una wakandiana.

1390
01:50:52,831 --> 01:50:53,874
Allora...

1391
01:50:55,125 --> 01:50:58,086
è a questo che hai lavorato
per tutto il tempo.

1392
01:50:58,879 --> 01:51:00,047
Già.

1393
01:51:00,213 --> 01:51:02,132
Ciò che vedo, davanti a noi,

1394
01:51:03,383 --> 01:51:07,596
è l'occasione di ripristinare
la protettrice del Wakanda.

1395
01:51:08,847 --> 01:51:13,101
Questo sarebbe il più grande dono

1396
01:51:13,560 --> 01:51:15,896
dalla scoperta di Bashenga.

1397
01:51:21,026 --> 01:51:23,278
Lo scopriremo presto. Seguimi.

1398
01:51:26,406 --> 01:51:27,866
- GRIOT?
- Sì, Principessa.

1399
01:51:28,033 --> 01:51:29,076
Stampa.

1400
01:51:33,205 --> 01:51:34,915
Come capiremo se funziona?

1401
01:51:35,707 --> 01:51:36,959
Deve brillare.

1402
01:51:46,093 --> 01:51:47,260
Ce l'hai fatta!

1403
01:51:52,099 --> 01:51:54,476
Non dovremmo bruciare incenso
o roba simile?

1404
01:51:55,102 --> 01:51:58,272
Solo Bast sa come gli antenati
giungeranno qui dentro.

1405
01:52:08,615 --> 01:52:10,450
Quindi non devo seppellirti?

1406
01:52:10,617 --> 01:52:11,660
No.

1407
01:52:12,202 --> 01:52:14,246
Vi serve libero accesso al torace,

1408
01:52:14,413 --> 01:52:16,456
in caso di arresto cardiaco.

1409
01:52:17,040 --> 01:52:18,583
"Arresto cardiaco"?

1410
01:52:19,668 --> 01:52:20,711
Sta scherzando...

1411
01:52:21,253 --> 01:52:22,504
vero?

1412
01:52:24,506 --> 01:52:25,549
Vero?

1413
01:52:30,470 --> 01:52:34,308
Che l'erba a forma di cuore

1414
01:52:34,683 --> 01:52:37,728
ti dia la forza della Pantera Nera

1415
01:52:38,145 --> 01:52:40,564
e ti porti sul Piano Ancestrale.

1416
01:52:44,818 --> 01:52:49,823
Ti imploriamo, vieni da tua figlia.

1417
01:53:59,851 --> 01:54:00,894
Madre?

1418
01:54:14,199 --> 01:54:15,450
N'Jadaka.

1419
01:54:16,034 --> 01:54:17,202
Cuginetta.

1420
01:54:17,577 --> 01:54:18,620
Come?

1421
01:54:18,787 --> 01:54:21,498
Non importa sapere "come",
ma "perché", giusto?

1422
01:54:23,292 --> 01:54:24,543
Hai scelto me.

1423
01:54:24,710 --> 01:54:27,587
Impossibile. Non ti avrei mai scelto.

1424
01:54:27,754 --> 01:54:29,423
Perché hai assunto l'erba?

1425
01:54:30,424 --> 01:54:31,300
Per vedere la famiglia.

1426
01:54:31,466 --> 01:54:32,509
No, stronzate.

1427
01:54:33,343 --> 01:54:36,346
Non hai mai creduto al Piano Ancestrale,
o sbaglio?

1428
01:54:39,474 --> 01:54:40,517
No.

1429
01:54:41,226 --> 01:54:42,477
E perché l'hai assunta?

1430
01:54:44,187 --> 01:54:45,564
Non devi mentirmi.

1431
01:54:46,398 --> 01:54:47,899
Per diventare forte.

1432
01:54:48,275 --> 01:54:49,776
Forte, per fare cosa?

1433
01:54:52,654 --> 01:54:53,697
Vedi?

1434
01:54:55,198 --> 01:54:57,159
Siamo più simili di quanto credi.

1435
01:54:59,077 --> 01:55:01,038
Anch'io l'ho fatto per vendicarmi.

1436
01:55:01,204 --> 01:55:02,372
Io non sono come te.

1437
01:55:03,832 --> 01:55:05,584
Tu prima hai assunto l'erba

1438
01:55:05,751 --> 01:55:07,294
e poi l'hai distrutta.

1439
01:55:08,795 --> 01:55:10,005
Un re indegno,

1440
01:55:10,839 --> 01:55:12,341
aggrappato al suo trono.

1441
01:55:13,425 --> 01:55:14,468
Un codardo.

1442
01:55:14,593 --> 01:55:15,636
No.

1443
01:55:15,761 --> 01:55:18,347
Ho avuto il coraggio
di cambiare il Wakanda.

1444
01:55:19,765 --> 01:55:21,183
Quanti scienziati

1445
01:55:21,350 --> 01:55:23,727
aveva protetto il Wakanda, prima di me?

1446
01:55:24,770 --> 01:55:25,812
Codardi.

1447
01:55:25,938 --> 01:55:29,024
Quelle erano le Pantere
venute prima di me

1448
01:55:29,191 --> 01:55:30,233
e di T'Challa.

1449
01:55:30,359 --> 01:55:32,194
Non menzionare mio fratello.

1450
01:55:32,527 --> 01:55:34,196
Lui è morto per colpa tua.

1451
01:55:34,696 --> 01:55:37,950
Hai bruciato l'erba,
lasciandoci senza protettore.

1452
01:55:38,116 --> 01:55:40,369
Poi, Namor ha ucciso mia madre.

1453
01:55:40,535 --> 01:55:42,371
Ti sei macchiato del loro sangue.

1454
01:55:43,538 --> 01:55:44,873
Non è stata colpa mia.

1455
01:55:45,415 --> 01:55:46,792
E non osare

1456
01:55:46,959 --> 01:55:48,794
sminuire il gesto di tua madre.

1457
01:55:48,961 --> 01:55:52,464
Ha dato la vita per proteggere
una bambina della tribù perduta.

1458
01:55:53,840 --> 01:55:56,510
Tuo padre, era il vero ipocrita.

1459
01:55:58,011 --> 01:55:59,763
Lui l'avrebbe uccisa.

1460
01:56:00,472 --> 01:56:02,391
Merda, ha ucciso suo fratello.

1461
01:56:03,976 --> 01:56:06,645
T'Challa era di animo troppo nobile.

1462
01:56:08,814 --> 01:56:11,149
Ha risparmiato
l'assassino di vostro padre.

1463
01:56:13,277 --> 01:56:14,945
Ed eccoti qua.

1464
01:56:20,617 --> 01:56:22,744
Sarai nobile come tuo fratello...

1465
01:56:22,911 --> 01:56:24,997
o sistemerai la questione...

1466
01:56:25,706 --> 01:56:26,832
come me?

1467
01:56:29,668 --> 01:56:30,711
Stai bene?

1468
01:56:32,838 --> 01:56:34,006
Va tutto bene?

1469
01:56:36,550 --> 01:56:37,634
Chi hai visto?

1470
01:56:43,140 --> 01:56:44,182
Nessuno.

1471
01:56:47,436 --> 01:56:48,478
Che succede?

1472
01:56:49,021 --> 01:56:50,439
Ho fallito.

1473
01:56:50,606 --> 01:56:51,648
Non ha funzionato.

1474
01:56:51,773 --> 01:56:52,816
Ehi, Shuri.

1475
01:56:55,861 --> 01:56:56,903
Mi hanno abbandonato.

1476
01:56:56,987 --> 01:56:58,155
Non lo farebbero mai.

1477
01:56:58,322 --> 01:56:59,823
Ho fatto tutto correttamente.

1478
01:56:59,990 --> 01:57:01,283
Ho ricreato l'erba.

1479
01:57:01,450 --> 01:57:03,910
- Ok.
- Seguito lo stupido rituale, e per cosa?

1480
01:57:04,077 --> 01:57:05,679
- Calma.
- Perché non sono venuti da me?

1481
01:57:05,704 --> 01:57:06,830
Adesso calmati.

1482
01:57:13,920 --> 01:57:15,213
Merda.

1483
01:57:19,551 --> 01:57:20,886
Potrei averne un po'?

1484
01:57:28,310 --> 01:57:29,353
Io credo...

1485
01:57:30,896 --> 01:57:32,356
che ti serva un costume.

1486
01:58:03,971 --> 01:58:05,889
Arriva altra gente, dalla città.

1487
01:58:06,056 --> 01:58:07,683
Gli serve più spazio.

1488
01:58:07,849 --> 01:58:08,892
E allora?

1489
01:58:09,726 --> 01:58:11,979
Voi, qui, siete ospiti.

1490
01:58:12,145 --> 01:58:15,482
Mi chiedo come facciate
a risolvere i vostri problemi.

1491
01:58:41,133 --> 01:58:42,801
La Principessa!

1492
01:59:16,335 --> 01:59:17,628
Ce l'ha fatta!

1493
01:59:18,337 --> 01:59:21,381
Black Panther vive!

1494
01:59:39,191 --> 01:59:41,610
Namor pensa che il Wakanda sia a terra.

1495
01:59:44,071 --> 01:59:45,530
La Regina è morta.

1496
01:59:48,033 --> 01:59:49,576
La capitale è distrutta.

1497
01:59:51,244 --> 01:59:53,080
E pensa che non abbiamo protezione.

1498
01:59:55,082 --> 01:59:56,124
Ma adesso...

1499
01:59:57,876 --> 01:59:59,878
adesso saremo noi a colpire.

1500
02:00:00,045 --> 02:00:03,632
Come?
Non sappiamo neanche come trovarlo.

1501
02:00:04,216 --> 02:00:05,926
Attireremo Namor da noi.

1502
02:00:06,093 --> 02:00:07,636
- Qui, di nuovo?
- No.

1503
02:00:07,803 --> 02:00:10,138
In un luogo distante, nel mare.

1504
02:00:10,305 --> 02:00:11,348
Ok.

1505
02:00:11,807 --> 02:00:13,266
Mettiamo che funzioni.

1506
02:00:15,686 --> 02:00:17,312
Potendo uccidere quest'uomo

1507
02:00:17,479 --> 02:00:20,524
che vola ed è potenzialmente
forte quanto Hulk...

1508
02:00:23,277 --> 02:00:25,696
siamo sicuri che sia il caso di farlo?

1509
02:00:26,154 --> 02:00:28,115
Volevi già la sua testa

1510
02:00:28,282 --> 02:00:30,617
quando la sua colpa
era stata minacciarci.

1511
02:00:30,784 --> 02:00:32,577
Cos'è cambiato, nobile M'Baku?

1512
02:00:32,744 --> 02:00:33,954
I suoi soldati

1513
02:00:34,121 --> 02:00:35,747
non lo chiamavano Generale o Re,

1514
02:00:35,914 --> 02:00:38,583
lo chiamavano K'uk'ulkan.

1515
02:00:38,750 --> 02:00:39,960
Ovvero?

1516
02:00:40,127 --> 02:00:42,254
Il dio serpente piumato.

1517
02:00:42,838 --> 02:00:43,880
Che c'è?

1518
02:00:44,006 --> 02:00:45,924
Pensate che noi delle montagne

1519
02:00:46,091 --> 02:00:47,968
non abbiamo mai aperto un libro?

1520
02:00:48,427 --> 02:00:49,720
Anziani...

1521
02:00:50,137 --> 02:00:51,513
col vostro permesso,

1522
02:00:51,680 --> 02:00:55,392
vorrei parlare col nobile M'Baku, da sola.

1523
02:00:56,768 --> 02:00:57,811
Certo.

1524
02:00:57,936 --> 02:00:58,979
Sì.

1525
02:01:05,527 --> 02:01:06,862
Namor non ha finito.

1526
02:01:08,280 --> 02:01:11,366
Ha giurato di distruggere
il mondo in superficie.

1527
02:01:11,533 --> 02:01:13,869
Ora abbiamo l'opportunità di eliminarlo.

1528
02:01:14,036 --> 02:01:16,288
- Cos'è che ti spaventa?
- La guerra.

1529
02:01:16,705 --> 02:01:20,042
Se Namor è davvero un dio
per il suo popolo,

1530
02:01:20,208 --> 02:01:22,836
uccidendolo rischiamo
una guerra eterna.

1531
02:01:23,003 --> 02:01:24,087
E allora?

1532
02:01:24,630 --> 02:01:26,965
La vita di mia madre
non vale una guerra eterna?

1533
02:01:27,132 --> 02:01:28,508
Certamente.

1534
02:01:29,509 --> 02:01:33,597
Certamente.

1535
02:01:35,599 --> 02:01:38,810
Ma non è ciò che lei vorrebbe per te.

1536
02:01:44,274 --> 02:01:45,984
E neanche io lo voglio,

1537
02:01:48,612 --> 02:01:50,364
per il mio popolo.

1538
02:02:00,707 --> 02:02:03,752
Parli di mia madre come se fosse viva.

1539
02:02:04,670 --> 02:02:06,672
Di cosa vorrebbe per me,

1540
02:02:07,756 --> 02:02:10,050
delle sue speranze, dei suoi sogni.

1541
02:02:13,220 --> 02:02:14,721
Ma è morta.

1542
02:02:15,764 --> 02:02:16,807
Se n'è andata!

1543
02:02:18,475 --> 02:02:22,354
Namor l'ha annegata, davanti a me!

1544
02:02:23,772 --> 02:02:25,065
Perciò i suoi sogni,

1545
02:02:25,232 --> 02:02:28,318
i suoi obiettivi, ciò che sperava per me,

1546
02:02:31,655 --> 02:02:32,906
non esistono più.

1547
02:02:35,617 --> 02:02:37,160
Non hanno più importanza.

1548
02:02:39,246 --> 02:02:42,124
Ormai, conta ciò che voglio io...

1549
02:02:42,291 --> 02:02:45,002
e ciò che voglio è Namor morto!

1550
02:02:49,006 --> 02:02:51,633
E tu sarai al mio fianco.

1551
02:02:58,223 --> 02:02:59,391
È chiaro?

1552
02:03:06,940 --> 02:03:08,567
Partiamo domattina.

1553
02:03:34,384 --> 02:03:35,427
Ciao.

1554
02:03:35,552 --> 02:03:36,595
Buongiorno.

1555
02:03:39,181 --> 02:03:40,390
Se ne usciamo vive...

1556
02:03:42,059 --> 02:03:45,270
sappi che Haiti è anche casa tua.

1557
02:03:48,106 --> 02:03:50,442
Vieni, dammi le mani...

1558
02:03:53,737 --> 02:03:54,780
Respira.

1559
02:03:59,117 --> 02:04:01,620
Shuri, devi essere sincera con me:

1560
02:04:01,787 --> 02:04:04,831
Chi hai visto quando hai assunto l'erba?

1561
02:04:10,003 --> 02:04:11,713
Entrare in guerra per vendetta

1562
02:04:11,880 --> 02:04:14,299
non colmerà il vuoto
lasciato da tua madre,

1563
02:04:14,883 --> 02:04:16,760
bensì lo accrescerà,

1564
02:04:16,927 --> 02:04:18,387
fino a consumarti.

1565
02:04:20,639 --> 02:04:22,015
L'ha già fatto.

1566
02:04:27,396 --> 02:04:34,152
K'uk'ulkan, nell'oceano c'è un altro
rivelatore di vibranio attivo.

1567
02:04:35,153 --> 02:04:36,196
Dove?

1568
02:04:37,781 --> 02:04:40,951
OCEANO ATLANTICO

1569
02:05:05,559 --> 02:05:06,727
Uscite dall'acqua!

1570
02:05:51,396 --> 02:05:52,689
Per la Regina.

1571
02:07:06,763 --> 02:07:08,515
Riri, lassù come va?

1572
02:07:09,016 --> 02:07:10,183
Senti, Mr. GRIOT...

1573
02:07:10,350 --> 02:07:11,810
mi servirebbero rinforzi.

1574
02:07:11,977 --> 02:07:13,937
Speravo che lo dicessi.

1575
02:07:19,735 --> 02:07:20,777
Merda.

1576
02:07:25,198 --> 02:07:26,575
Merda, è veloce.

1577
02:07:27,242 --> 02:07:28,452
Ma io di più.

1578
02:07:48,430 --> 02:07:49,473
Sei mio.

1579
02:07:55,812 --> 02:07:57,147
Tocca a te, Shuri.

1580
02:08:06,323 --> 02:08:08,033
- Principessa.
- No.

1581
02:08:08,200 --> 02:08:11,703
Chiamami Black Panther
e sono qui per fartela pagare!

1582
02:08:12,371 --> 02:08:15,374
Celle di pervaporazione attivate.

1583
02:08:24,800 --> 02:08:25,842
Qualcosa non va?

1584
02:08:26,551 --> 02:08:27,844
Vuoi un po' d'acqua?

1585
02:08:31,848 --> 02:08:32,891
Yo, è nostro.

1586
02:08:33,016 --> 02:08:34,643
- Bene!
- Namor è stato catturato.

1587
02:08:35,018 --> 02:08:36,186
Ritirata!

1588
02:08:41,066 --> 02:08:42,567
Torniamo nel Wakanda!

1589
02:08:48,282 --> 02:08:49,324
Muoversi!

1590
02:09:14,349 --> 02:09:15,517
Che cosa succede?

1591
02:09:16,351 --> 02:09:18,228
L'emettitore sonico è fuori uso.

1592
02:09:40,459 --> 02:09:41,960
Si mette male.

1593
02:10:14,117 --> 02:10:16,244
Pantera,
la Sea Leopard ha perso potenza

1594
02:10:16,411 --> 02:10:18,372
e subiscono perdite significative.

1595
02:10:19,915 --> 02:10:20,958
Okoye.

1596
02:10:21,083 --> 02:10:22,417
Pantera.

1597
02:10:23,502 --> 02:10:24,586
Aneka.

1598
02:10:26,129 --> 02:10:26,838
Okoye.

1599
02:10:27,005 --> 02:10:28,256
È il momento.

1600
02:10:39,142 --> 02:10:40,185
Per il Wakanda!

1601
02:10:40,894 --> 02:10:42,104
Wakanda!

1602
02:10:50,445 --> 02:10:52,072
GRIOT, entità del danno?

1603
02:10:52,239 --> 02:10:54,533
Catastrofico. La sua lancia è di vibranio.

1604
02:10:54,700 --> 02:10:57,119
- L'astronave sta per esplodere.
- Portaci nel deserto.

1605
02:11:15,929 --> 02:11:16,972
No!

1606
02:11:45,542 --> 02:11:47,085
Affondate la nave!

1607
02:12:14,655 --> 02:12:15,697
Arrivo, sorella.

1608
02:12:15,822 --> 02:12:16,865
Resisti.

1609
02:13:21,138 --> 02:13:22,472
Guerriero!

1610
02:13:25,934 --> 02:13:28,228
Tu parli la lingua madre?

1611
02:13:28,520 --> 02:13:30,897
La userai per salutare i tuoi antenati...

1612
02:14:01,011 --> 02:14:02,220
Lasciami!

1613
02:14:14,274 --> 02:14:15,484
Ok, fatti sotto.

1614
02:14:18,779 --> 02:14:22,157
Salutami i tuoi antenati.

1615
02:14:46,098 --> 02:14:47,766
Che gli antenati ci aiutino,

1616
02:14:47,933 --> 02:14:49,476
se la Principessa non si sbriga.

1617
02:14:49,643 --> 02:14:51,353
Probabile che li raggiungeremo.

1618
02:14:52,271 --> 02:14:53,355
Se così dev'essere,

1619
02:14:53,522 --> 02:14:55,774
portiamone con noi quanti più possiamo.

1620
02:15:25,887 --> 02:15:27,306
Poteva andare diversamente.

1621
02:15:31,893 --> 02:15:33,353
Ho bisogno di acqua.

1622
02:15:50,120 --> 02:15:52,247
Sarai nobile come tuo fratello...

1623
02:15:52,414 --> 02:15:53,790
o sistemerai la questione...

1624
02:15:53,957 --> 02:15:55,000
come me?

1625
02:15:55,167 --> 02:15:56,710
Non sono mio fratello...

1626
02:15:58,128 --> 02:16:00,130
Namor implorerà di risparmiarlo,

1627
02:16:00,797 --> 02:16:03,342
e io lo guarderò morire.

1628
02:16:47,302 --> 02:16:48,512
Wakanda per sempre!

1629
02:18:37,162 --> 02:18:38,664
Shuri.

1630
02:18:40,207 --> 02:18:41,249
Mamma.

1631
02:18:44,169 --> 02:18:45,462
Mostragli...

1632
02:18:45,837 --> 02:18:47,381
chi sei.

1633
02:18:54,221 --> 02:18:55,263
Arrenditi...

1634
02:18:56,431 --> 02:18:58,767
e il Wakanda proteggerà i vostri oceani.

1635
02:18:58,934 --> 02:19:01,186
Proteggeremo i vostri segreti.

1636
02:19:01,353 --> 02:19:02,396
Arrenditi...

1637
02:19:03,605 --> 02:19:05,315
e il tuo popolo vivrà.

1638
02:19:09,403 --> 02:19:11,738
La vendetta ci ha consumato,

1639
02:19:12,197 --> 02:19:14,825
non lasciamo
che consumi i nostri popoli.

1640
02:19:23,625 --> 02:19:25,377
Mi arrendo.

1641
02:19:54,448 --> 02:19:55,991
Torniamo a casa.

1642
02:19:56,533 --> 02:19:57,951
La battaglia è finita.

1643
02:20:10,839 --> 02:20:12,716
Wakanda per sempre!

1644
02:20:13,175 --> 02:20:14,760
Wakanda per sempre!

1645
02:20:59,137 --> 02:21:00,639
Grazie, amore mio.

1646
02:21:24,454 --> 02:21:25,622
Yo.

1647
02:21:30,127 --> 02:21:31,253
Pronta a rincasare?

1648
02:21:31,420 --> 02:21:33,964
Non ci sarà la polizia
ad aspettarmi, vero?

1649
02:21:34,131 --> 02:21:35,757
Tranquilla, ho risolto.

1650
02:21:35,924 --> 02:21:39,553
Ma vacci piano
con i "compiti a casa su commissione".

1651
02:21:39,720 --> 02:21:42,014
Se ti beccano non potrò più aiutarti.

1652
02:21:43,307 --> 02:21:45,142
So che volevi dirmi qualcosa.

1653
02:21:45,309 --> 02:21:46,351
Sì.

1654
02:21:46,643 --> 02:21:49,855
La tua armatura è un capolavoro,

1655
02:21:50,397 --> 02:21:51,648
ma deve restare qui.

1656
02:21:51,815 --> 02:21:53,025
Non fa niente.

1657
02:21:53,191 --> 02:21:56,153
Visti i guai che ho creato al Wakanda,
è il minimo.

1658
02:21:57,404 --> 02:21:58,905
Voglio mostrarti una cosa.

1659
02:21:59,323 --> 02:22:00,365
Seguimi.

1660
02:22:04,328 --> 02:22:07,414
È stata dura
ritrovare i pezzi sparsi nel fiume,

1661
02:22:07,581 --> 02:22:08,957
ma ne è valsa la pena.

1662
02:22:09,625 --> 02:22:10,667
Come hai...

1663
02:22:11,960 --> 02:22:13,503
Questa è di mio padre.

1664
02:22:14,755 --> 02:22:16,465
Ci stavamo lavorando, prima che...

1665
02:22:22,429 --> 02:22:24,306
- È proprio lei?
- Ogni pezzo.

1666
02:22:24,473 --> 02:22:25,932
La spediremo a Boston,

1667
02:22:26,099 --> 02:22:27,392
sarà lì al tuo arrivo.

1668
02:22:32,981 --> 02:22:34,024
Abbracciami.

1669
02:22:37,527 --> 02:22:41,823
Pantera, è tutto pronto
per il rientro di Miss Williams.

1670
02:22:42,449 --> 02:22:43,992
Abbi cura di te.

1671
02:22:44,326 --> 02:22:46,745
Perché non fai un salto a Chicago?

1672
02:22:46,912 --> 02:22:47,996
Andiamo a vedere i Bulls.

1673
02:22:49,247 --> 02:22:53,710
Mi piacerebbe,
ma devo occuparmi di una questione.

1674
02:23:18,443 --> 02:23:20,904
Ora io, presento a voi...

1675
02:23:21,071 --> 02:23:22,239
la Principessa Shuri,

1676
02:23:22,406 --> 02:23:23,699
Black Panther!

1677
02:23:42,175 --> 02:23:45,012
Black Panther manda i suoi saluti,

1678
02:23:45,804 --> 02:23:47,806
ma non sarà con noi, quest'oggi.

1679
02:23:48,932 --> 02:23:50,892
Io, M'Baku,

1680
02:23:51,059 --> 02:23:53,604
capo dei Jabari,

1681
02:23:53,770 --> 02:23:55,230
figlio del Wakanda...

1682
02:23:56,732 --> 02:23:58,483
sono pronto alla sfida

1683
02:23:59,568 --> 02:24:00,736
per il trono.

1684
02:24:06,408 --> 02:24:08,076
Cosa ti turba, figlia mia?

1685
02:24:09,953 --> 02:24:16,960
È una vita che sogno di combattere
al tuo fianco...

1686
02:24:17,919 --> 02:24:23,008
Ma al pensiero
che ti inginocchi ai wakandiani...

1687
02:24:23,383 --> 02:24:28,221
Black Panther
aveva tutte le ragioni di uccidermi.

1688
02:24:29,056 --> 02:24:32,184
Perché non l'ha fatto, secondo te?

1689
02:24:34,019 --> 02:24:38,523
Black Panther è la figura più importante

1690
02:24:38,899 --> 02:24:44,613
della più potente nazione al mondo,

1691
02:24:44,863 --> 02:24:47,866
ma non ha alleati.

1692
02:24:48,241 --> 02:24:52,829
E ora ha un legame
col popolo di Talokan.

1693
02:24:54,665 --> 02:24:56,750
Con questa alleanza...

1694
02:24:57,459 --> 02:25:04,466
Talokan sarà più forte che mai.

1695
02:25:04,925 --> 02:25:08,804
Il mondo in superficie
attaccherà il Wakanda

1696
02:25:09,638 --> 02:25:12,516
e il Wakanda correrà da noi.

1697
02:25:14,184 --> 02:25:15,811
Fidati di me.

1698
02:25:32,536 --> 02:25:33,787
Che diavolo è?

1699
02:25:33,954 --> 02:25:35,163
Facciamo inversione?

1700
02:25:36,790 --> 02:25:38,750
Non lo so, amico, perderemo un'ora.

1701
02:25:40,168 --> 02:25:41,586
Perché non vai a vedere?

1702
02:25:41,753 --> 02:25:42,963
Ok.

1703
02:25:45,757 --> 02:25:47,050
Sì, sono Shauver,

1704
02:25:47,467 --> 02:25:49,469
c'è un albero che blocca la strada.

1705
02:25:49,636 --> 02:25:51,388
Come dobbiamo procedere?

1706
02:25:51,888 --> 02:25:52,931
Ma che...

1707
02:26:04,901 --> 02:26:07,237
Un colonizzatore in catene...

1708
02:26:07,904 --> 02:26:09,990
ora sì, che ho visto tutto.

1709
02:26:10,157 --> 02:26:11,199
Divertente.

1710
02:26:12,159 --> 02:26:13,201
Andiamo.

1711
02:26:40,103 --> 02:26:40,938
Grazie.

1712
02:26:41,104 --> 02:26:42,147
Prego.

1713
02:26:46,818 --> 02:26:47,861
Ehi.

1714
02:26:49,154 --> 02:26:50,697
Benvenuta!

1715
02:26:52,491 --> 02:26:53,909
È bello vederti.

1716
02:26:54,660 --> 02:26:55,869
È tutto pronto,

1717
02:26:56,036 --> 02:26:57,412
dammi un minuto, ok?

1718
02:26:57,579 --> 02:26:58,914
Sai, forse...

1719
02:26:59,081 --> 02:27:00,958
dovrei farlo per conto mio.

1720
02:27:02,167 --> 02:27:03,543
D'accordo.

1721
02:31:38,568 --> 02:31:39,611
Shuri...

1722
02:31:40,904 --> 02:31:42,614
possiamo venire, adesso?

1723
02:31:45,701 --> 02:31:48,745
Lui è mio figlio, Toussaint.

1724
02:31:49,913 --> 02:31:50,956
Toussaint...

1725
02:31:51,581 --> 02:31:54,710
lei è la tua zietta, Shuri.

1726
02:31:56,128 --> 02:31:57,170
Ciao.

1727
02:32:18,066 --> 02:32:20,736
Entrambi volevamo
che il bambino crescesse qui,

1728
02:32:20,902 --> 02:32:23,989
lontano dalle pressioni del trono.

1729
02:32:25,365 --> 02:32:26,575
Tuo padre...

1730
02:32:27,200 --> 02:32:28,952
il tuo baba...

1731
02:32:29,119 --> 02:32:31,788
ci aveva preparati alla sua morte, vero?

1732
02:32:36,460 --> 02:32:38,503
Ma non voleva
che andassimo al suo funerale,

1733
02:32:39,338 --> 02:32:42,257
pensava non fosse ancora il momento.

1734
02:32:42,966 --> 02:32:45,761
Così, noi due,
abbiamo celebrato la sua morte da qui.

1735
02:32:47,512 --> 02:32:49,139
Mia madre l'ha mai visto?

1736
02:32:49,306 --> 02:32:50,349
Certo.

1737
02:32:59,775 --> 02:33:00,817
Molto piacere.

1738
02:33:00,984 --> 02:33:02,277
Piacere mio.

1739
02:33:02,444 --> 02:33:03,987
Toussaint è un nome bellissimo:

1740
02:33:04,488 --> 02:33:06,615
Evoca una grande storia.

1741
02:33:06,782 --> 02:33:10,077
Grazie. Anche il tuo è forte, credo.

1742
02:33:13,372 --> 02:33:15,499
Mamma dice
che sai mantenere un segreto.

1743
02:33:15,666 --> 02:33:16,708
È vero?

1744
02:33:17,876 --> 02:33:20,671
Sì, certo che so mantenere un segreto.

1745
02:33:23,674 --> 02:33:25,968
Toussaint... è il mio nome haitiano.

1746
02:33:28,929 --> 02:33:30,097
Chi sei?

1747
02:33:31,014 --> 02:33:35,227
Il mio nome è Principe T'Challa,
figlio di Re T'Challa.

1748
02:33:57,666 --> 02:34:01,128
Dedicato al nostro amico.

1749
02:40:59,755 --> 02:41:01,840
Sottotitoli italiani a cura di
Philippe Morville.

1750
02:41:05,344 --> 02:41:08,597
BLACK PANTHER RITORNERÀ