1
00:00:05,005 --> 00:00:06,048
<i>Μπαστ...</i>

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
<i>o χρόνος τελειώνει.</i>

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,429
<i>Επίτρεψέ μου να θεραπεύσω τον αδερφό μου</i>

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,766
και δεν θα αμφισβητήσω ξανά
την ύπαρξή σου.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,310
Οι σφυγμοί του πέφτουν. Πού είμαστε;

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,728
Ολοκληρώνουμε μια σειρά.

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,438
GRIOT, δώσε μου τον έλεγχο.

8
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
<i>Όπως επιθυμείς, πριγκίπισσα.</i>

9
00:00:28,820 --> 00:00:30,197
Ποσοστό αξιοπιστίας;

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,823
<i>25%.</i>

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,493
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,996
<i>Οι σφυγμοί του βασιλιά Τι'Τσάλα
έπεσαν στους 31 το λεπτό.</i>

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,707
Πριγκίπισσα, πήγαινε στο πλευρό του.

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Πρέπει να σκεφτώ. Όλοι έξω.

15
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Έξω!

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,011
Ποσοστό αξιοπιστίας;

17
00:00:53,178 --> 00:00:54,555
<i>29,1%.</i>

18
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Τύπωσέ το!

19
00:01:00,602 --> 00:01:04,355
<i>Πριγκίπισσα, αντιλαμβάνομαι το επείγον,
αλλά σε προειδοποιώ</i>

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
<i>ότι αυτό το συνθετικό καρδιόσχημο βότανο</i>

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
<i>έχει ελάχιστη πιθανότητα
να δώσει το επιθυμητό αποτέλεσμα.</i>

22
00:01:08,944 --> 00:01:12,030
Δεν με νοιάζει! Πρέπει να πετύχει.

23
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
GRIOT.

24
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
<i>Ναι, πριγκίπισσα;</i>

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
Οι σφυγμοί του αδερφού μου;

26
00:01:40,934 --> 00:01:45,731
Ο αδερφός σου είναι με τους προγόνους.

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
Όχι.

28
00:01:58,327 --> 00:02:05,334
Ευχαριστούμε για το δώρο
του βασιλιά Τι'Τσάλα.

29
00:02:06,376 --> 00:02:11,006
Του Μαύρου Πάνθηρα.

30
00:02:12,341 --> 00:02:15,344
Γιε του βασιλιά Τι'Τσάκα.

31
00:02:15,969 --> 00:02:16,929
Γιε μου.

32
00:02:17,095 --> 00:02:22,434
Απόγονε του πιο σεβαστού
βασιλιά Μπασένγκα,

33
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
πρώτου Μαύρου Πάνθηρα.

34
00:02:25,812 --> 00:02:27,648
Σε ελευθερώνουμε.

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
Δόξα στους προγόνους.

36
00:02:51,171 --> 00:02:55,008
<i>Τι'Τσάλα</i>

37
00:02:56,009 --> 00:03:00,013
<i>Τι'Τσάλα</i>

38
00:03:00,973 --> 00:03:04,935
<i>Τι'Τσάλα</i>

39
00:03:06,103 --> 00:03:09,690
<i>Τι'Τσάλα</i>

40
00:03:11,108 --> 00:03:15,112
<i>Τι'Τσάλα</i>

41
00:03:16,405 --> 00:03:20,325
<i>Τι'Τσάλα</i>

42
00:03:21,660 --> 00:03:22,744
<i>Τι'Τσάλα</i>

43
00:04:50,332 --> 00:04:52,251
Συγγνώμη.

44
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

45
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
{\an8}ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ
ΓΕΝΕΥΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ

46
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
Είναι τιμή για μένα

47
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
να προσκαλέσω τη βασίλισσα Ραμόντα...

48
00:06:39,983 --> 00:06:40,776
ΠΡΟΕΔΡΟΣ

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,487
κόρη του Λουμούμπα,
ηγεμόνα του βασιλείου της Ουακάντα.

50
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
{\an8}ΓΑΛΛΙΑ

51
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Κύριε πρόεδρε...

52
00:06:59,878 --> 00:07:04,383
πιστεύω ότι μιλάω
εκ μέρους όλων των κρατών εδώ

53
00:07:04,550 --> 00:07:08,303
όταν λέω ότι είμαι απογοητευμένος
από την αποτυχία της Ουακάντα

54
00:07:08,470 --> 00:07:13,267
να τηρήσει την υπόσχεση συμμετοχής της
στις παγκόσμιες προσπάθειες

55
00:07:13,725 --> 00:07:17,604
αντιμετώπισης των διεθνών προκλήσεων,
καταμερισμού των φυσικών πόρων

56
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
και πλήρους συνεργασίας

57
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
όσον αφορά στο βιμπράνιο.

58
00:07:21,817 --> 00:07:28,824
Το βιμπράνιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί
στην κατασκευή όπλων μαζικής καταστροφής.

59
00:07:29,199 --> 00:07:32,744
Δεν ενεργοποιεί κανέναν
γνωστό ανιχνευτή μετάλλων.

60
00:07:33,912 --> 00:07:39,251
Αποτελεί απειλή για την παγκόσμια ασφάλεια
και για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.

61
00:07:39,418 --> 00:07:42,754
Δίνω τώρα τον λόγο στη μεγαλειότατη,
βασίλισσα Ραμόντα.

62
00:07:42,921 --> 00:07:45,340
{\an8}ΟΥΑΚΑΝΤΑ

63
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Υπήρξε πάντα πολιτική μας

64
00:07:52,848 --> 00:07:57,811
να μην εμπορευόμαστε το βιμπράνιο
κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.

65
00:07:57,978 --> 00:08:02,858
Όχι λόγω των επικίνδυνων δυνατοτήτων
του βιμπράνιου,

66
00:08:03,025 --> 00:08:07,529
αλλά λόγω των δικών σας
επικίνδυνων δυνατοτήτων.

67
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
{\an8}ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΗΣ ΟΥΑΚΑΝΤΑ
ΑΝΣΟΝΓΚΟ, ΜΑΛΙ

68
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
Έχασα την εικόνα ασφαλείας.

69
00:08:25,756 --> 00:08:28,425
Πέστε μπρούμυτα τώρα!

70
00:08:28,550 --> 00:08:30,052
Πρόσωπο στο πάτωμα! Εμπρός!

71
00:08:30,260 --> 00:08:32,386
Πού είναι τα εργαλεία του βιμπράνιου;

72
00:08:36,600 --> 00:08:37,267
Ποιος έχει πρόσβαση;

73
00:08:48,237 --> 00:08:52,699
Εδώ παρουσιάζετε ένα ευγενικό πρόσωπο.

74
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
Αλλά ξέρουμε τι ψιθυρίζετε

75
00:08:55,661 --> 00:08:59,998
στις αίθουσες της ηγεσίας σας
και τις στρατιωτικές σας εγκαταστάσεις.

76
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
"Ο βασιλιάς πέθανε.

77
00:09:09,466 --> 00:09:12,469
"Ο Μαύρος Πάνθηρας χάθηκε.

78
00:09:14,388 --> 00:09:17,641
"Έχασαν τον προστάτη τους.

79
00:09:23,438 --> 00:09:26,775
<i>"Τώρα είναι η στιγμή μας</i>

80
00:09:28,235 --> 00:09:29,403
"να χτυπήσουμε."

81
00:09:56,346 --> 00:09:58,599
Ανέκα, πού είναι η λόγχη σου;

82
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Η Σούρι μου έδωσε αυτά.

83
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
Μου αρέσουν περισσότερο.

84
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
Οι πρόγονοί μας,

85
00:10:06,398 --> 00:10:09,193
μας έδωσαν τη λόγχη
επειδή είναι ακριβής, κομψή...

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
και θανατηφόρα.

87
00:10:14,907 --> 00:10:17,201
Αυτό δεν θα αλλάξει όσο διοικώ εγώ.

88
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
Μάλιστα, στρατηγέ.

89
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
Σου είπα να μην τα φέρεις.

90
00:10:25,959 --> 00:10:30,714
Χθες το βράδυ έγινε κι άλλη επίθεση
σε μία από τις εγκαταστάσεις μας.

91
00:10:31,632 --> 00:10:35,219
Απόδειξη συμμετοχής κράτους μέλους

92
00:10:35,385 --> 00:10:39,431
μεταφορτώνεται στις συσκευές σας
τη στιγμή που μιλάμε.

93
00:10:40,682 --> 00:10:43,560
Όσο για την ταυτότητα των επιτιθεμένων...

94
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
Γονατίστε!

95
00:11:01,286 --> 00:11:02,538
Παρακαλώ.

96
00:11:03,330 --> 00:11:09,294
Ας είναι η ευγενική αντίδρασή μας
σ' αυτή την εισβολή ένα κλαδί ελιάς.

97
00:11:11,088 --> 00:11:14,174
Περαιτέρω προσπάθεια
κατά των φυσικών πόρων μας

98
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
θα θεωρηθεί πράξη επιθετικότητας

99
00:11:17,594 --> 00:11:21,348
και θα αντιμετωπιστεί
με μια πιο αυστηρή αντίδραση.

100
00:11:23,058 --> 00:11:25,519
Θρηνούμε την απώλεια του βασιλιά μας.

101
00:11:26,436 --> 00:11:31,108
Αλλά ούτε κατά διάνοια η Ουακάντα
δεν έχει χάσει την ικανότητά της

102
00:11:31,275 --> 00:11:33,819
να προστατεύει τους πόρους της.

103
00:11:34,361 --> 00:11:37,990
Γνωρίζουμε τις συνεχιζόμενες
προσπάθειες ορισμένων

104
00:11:38,156 --> 00:11:41,410
να βρουν βιμπράνιο έξω από την Ουακάντα

105
00:11:41,577 --> 00:11:45,706
και σας εύχομαι καλή τύχη.

106
00:11:50,127 --> 00:11:50,961
{\an8}ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

107
00:11:51,044 --> 00:11:53,964
{\an8}<i>Εδώ Ρότορας 625, ζητώ άδεια προσγείωσης.</i>

108
00:11:58,177 --> 00:11:59,178
Θα σε συναντήσω κάτω.

109
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Ναι.

110
00:12:04,725 --> 00:12:05,934
Νόμιζα ότι αποσύρθηκες!

111
00:12:06,101 --> 00:12:07,144
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

112
00:12:07,311 --> 00:12:10,647
Το μηχάνημα είχε μία πιθανότητα
στο δισεκατομμύριο να βρει βιμπράνιο.

113
00:12:10,814 --> 00:12:12,024
Και λιγότερη.

114
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Ορίστε.

115
00:12:35,881 --> 00:12:39,092
<i>Η πίεση καμπίνας είναι σταθερή
στο μείον 6895 πασκάλ.</i>

116
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
<i>Στα 800 πόδια</i>

117
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
<i>περνάμε μέσα από θερμοκλίνη.</i>

118
00:12:48,101 --> 00:12:49,770
<i>Μηχανικές υποστηρίξεις στο πράσινο.</i>

119
00:12:52,022 --> 00:12:52,981
Έλαβα.

120
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
<i>Φτάσαμε στον βυθό.</i>

121
00:13:11,208 --> 00:13:14,878
Τέλεια. Οπότε, Σάλαζαρ,
είσαι κοντά στην εξόρυξη.

122
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
<i>Ναι, είναι εκπληκτικό.</i>

123
00:13:20,217 --> 00:13:23,053
<i>Το τρυπάνι ήρθε σε επαφή
με ένα μεταλλικό υλικό.</i>

124
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
<i>Ό,τι κι αν είναι, είναι στέρεο.</i>

125
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
<i>Δεν έχω ξαναδεί τρυπάνι
να καταστρέφεται έτσι.</i>

126
00:13:32,271 --> 00:13:33,355
Να πάρει.

127
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
Βιμπράνιο στον ωκεανό.

128
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Πάμε να βγάλουμε τον ανιχνευτή

129
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
αφού είναι ο μόνος που έχουμε.

130
00:13:40,529 --> 00:13:42,906
<i>Κατευθύνομαι στον ανιχνευτή βιμπράνιου.</i>

131
00:13:54,793 --> 00:13:55,919
Σάλαζαρ, χάσαμε εικόνα.

132
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
<i>Ναι. Χάσαμε ενέργεια.</i>

133
00:13:58,338 --> 00:14:00,090
Έλαβα. Θα το φτιάξω εδώ.

134
00:14:16,106 --> 00:14:17,107
<i>Τι διάολο ήταν αυτό;</i>

135
00:14:30,996 --> 00:14:32,331
<i>Τζάκσον...</i>

136
00:14:32,497 --> 00:14:34,249
<i>πες μου ότι το βλέπεις αυτό!</i>

137
00:14:34,541 --> 00:14:36,376
Οι σφυγμοί της Σάλαζαρ.

138
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
Σάλαζαρ, μου δίνεις εικόνα;

139
00:14:40,589 --> 00:14:42,716
<i>Είναι μέδουσα φάντασμα.</i>

140
00:14:42,883 --> 00:14:43,634
<i>Σπάνιο χρώμα.</i>

141
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ

142
00:14:45,135 --> 00:14:46,637
Ομάδα κατάδυσης σε ετοιμότητα.

143
00:14:46,803 --> 00:14:49,556
Σάλαζαρ, χάσαμε
τις ζωτικές ενδείξεις του Τζάκσον.

144
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
<i>Τον βλέπεις;</i>

145
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
<i>Όχι. Χάθηκε.</i>

146
00:15:00,943 --> 00:15:02,736
Διευκρίνισε. Τι εννοείς "Χάθηκε";

147
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
Σάλαζαρ, με λαμβάνεις;

148
00:15:07,533 --> 00:15:08,534
Σάλαζαρ;

149
00:15:09,034 --> 00:15:10,786
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ

150
00:15:11,912 --> 00:15:14,289
<i>Σμίτι, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.</i>

151
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
Τι είναι αυτός ο ήχος;

152
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
Γουέστ, τι κάνει αυτόν τον ήχο;

153
00:15:36,270 --> 00:15:37,437
Γουέστ, λαμβάνεις, έτοιμος;

154
00:15:40,858 --> 00:15:41,984
<i>Γουέστ, έχεις εικόνα;</i>

155
00:16:01,211 --> 00:16:02,629
Είναι ηχητική επίθεση.

156
00:16:02,796 --> 00:16:04,590
Σμίτι, ωτοασπίδες.

157
00:16:11,722 --> 00:16:12,848
Δεχόμαστε επίθεση.

158
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
Στείλετε αμέσως ομάδα κρούσης.

159
00:16:14,933 --> 00:16:17,936
Έλαβα. Μέιντεϊ, μέιντεϊ,
καλεί Ρότορας 625.

160
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Αιτούμαστε άμεσης βοήθειας.

161
00:16:19,605 --> 00:16:20,606
Είναι οι Ουακαντιανοί.

162
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
Πρέπει να είναι.

163
00:16:40,250 --> 00:16:41,084
Χέντερσον.

164
00:16:41,251 --> 00:16:42,503
Σμίτι, πρέπει να φύγουμε.

165
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
Χέντερσον!

166
00:16:45,214 --> 00:16:46,048
Πάμε.

167
00:16:48,884 --> 00:16:49,927
Τι συμβαίνει;

168
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Φύγε από την άκρη.

169
00:17:08,403 --> 00:17:09,445
Πάμε!

170
00:17:30,217 --> 00:17:31,218
Φύγε!

171
00:17:38,559 --> 00:17:39,643
Τώρα! Φύγε!

172
00:17:39,810 --> 00:17:41,353
Μπεν! Πέταξέ τους!

173
00:17:43,021 --> 00:17:44,273
Εντάξει. Έφυγαν!

174
00:17:44,439 --> 00:17:45,566
Θεέ μου!

175
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Πάρε μας από δω.

176
00:18:06,587 --> 00:18:07,671
Είμαστε εντάξει.

177
00:18:07,963 --> 00:18:08,964
Είμαστε εντάξει.

178
00:18:09,131 --> 00:18:10,340
Πού είναι η ομάδα κρούσης;

179
00:18:10,507 --> 00:18:12,676
Δεν ήταν οι Ουακαντιανοί. Ήταν μπλε.

180
00:18:12,843 --> 00:18:13,969
Όλοι σκοτώθηκαν...

181
00:18:15,804 --> 00:18:17,598
Σκατά. Τι συμβαίνει;

182
00:18:17,723 --> 00:18:18,765
Μας τραβάνε.

183
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
Θεέ μου.

184
00:18:27,774 --> 00:18:28,901
Θεέ μου! Κρατήσου!

185
00:19:03,977 --> 00:19:05,646
<i>Η βασίλισσα Ραμόντα της Ουακάντα</i>

186
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
<i>έδωσε συγκλονιστική ομιλία στον ΟΗΕ χθες</i>

187
00:19:08,273 --> 00:19:10,317
<i>και παρουσίασε αιχμάλωτους μισθοφόρους</i>

188
00:19:10,400 --> 00:19:11,193
Η ΟΥΑΚΑΝΤΑ ΑΠΩΘΕΙ ΕΠΙΘΕΣΗ

189
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
<i>στο συνέδριο του ΟΗΕ.</i>

190
00:19:13,111 --> 00:19:14,738
<i>Πριν έναν χρόνο, η βασίλισσα</i>

191
00:19:14,905 --> 00:19:16,823
<i>επανήλθε ως ηγέτιδα της Ουακάντα</i>

192
00:19:16,990 --> 00:19:20,494
<i>μετά τον θάνατο του βασιλιά Τι'Τσάλα
από άγνωστη ασθένεια.</i>

193
00:19:20,661 --> 00:19:22,663
<i>Το μικροσκοπικό, ισχυρό έθνος</i>

194
00:19:22,829 --> 00:19:25,374
<i>βρίσκεται όλο και πιο απομονωμένο...</i>

195
00:19:25,541 --> 00:19:27,251
Βασίλισσά μου.

196
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
Πλησιάζουμε στα όρια του ποταμού.

197
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
Φτάσαμε στην πατρίδα.

198
00:20:27,853 --> 00:20:28,937
<i>Πριγκίπισσα.</i>

199
00:20:29,104 --> 00:20:31,565
Μια στιγμή. Είμαι στη μέση μιας δουλειάς.

200
00:20:31,732 --> 00:20:33,025
<i>Καταλαβαίνω, πριγκίπισσα, ωστόσο...</i>

201
00:20:33,192 --> 00:20:34,943
Διακόπτεις τον ειρμό της σκέψης μου.

202
00:20:38,447 --> 00:20:39,448
Σούρι.

203
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Μητέρα.

204
00:20:41,158 --> 00:20:44,036
<i>Προσπαθούσα να σου το πω.
Η βασίλισσα ήρθε.</i>

205
00:20:44,453 --> 00:20:46,205
-Ευχαριστώ.
-Αυτό με ταράζει.

206
00:20:46,705 --> 00:20:50,209
Νομίζω ότι μια μέρα η τεχνητή νοημοσύνη
θα μας σκοτώσει όλους.

207
00:20:50,375 --> 00:20:54,922
Η τεχνητή νοημοσύνη μου
κάνει ό,τι της λέω να κάνει, μητέρα.

208
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Μακάρι να ήταν έτσι και τα παιδιά.

209
00:20:58,759 --> 00:21:01,512
Όλοι φαίνεται ότι εργάζονται επιμελώς.

210
00:21:02,095 --> 00:21:05,724
Ναι. Άμεση αντίδραση σε έκτακτη ανάγκη.

211
00:21:06,266 --> 00:21:07,518
Ίσως υπάρξει ένας αριθμός

212
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
άγνωστων απειλών στον ορίζοντα,
και δημιουργούν λύσεις.

213
00:21:12,064 --> 00:21:14,066
Τι είναι αυτό;

214
00:21:14,233 --> 00:21:15,859
Εξωσκελετικές στολές για τον στρατό.

215
00:21:16,026 --> 00:21:20,572
Παρέχουν υπεράνθρωπη δύναμη,
ταχύτητα και ανθεκτικότητα.

216
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
Ως συνήθως, η Οκόγιε είχε αντιρρήσεις.

217
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
Τι αντιρρήσεις;

218
00:21:24,743 --> 00:21:25,994
Τις μισεί.

219
00:21:31,458 --> 00:21:33,710
Τι γίνεται με το Καρδιόσχημο Βότανο;

220
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Το αναδημιουργείτε;

221
00:21:36,046 --> 00:21:37,256
<i>Με συγχωρείς, πριγκίπισσα.</i>

222
00:21:37,422 --> 00:21:40,467
<i>Η Νακία, κόρη της Γιάα,
προσπαθεί να επικοινωνήσει πάλι.</i>

223
00:21:40,634 --> 00:21:41,635
<i>Ίσως πρέπει...</i>

224
00:21:41,802 --> 00:21:43,512
Συνέχισε τους υπολογισμούς σου

225
00:21:43,679 --> 00:21:44,680
όπως σου έδωσα εντολή.

226
00:21:44,847 --> 00:21:46,557
<i>Όπως επιθυμείς, πριγκίπισσα.</i>

227
00:21:47,850 --> 00:21:52,312
Δεν χρειαζόμαστε το Βότανο, μητέρα.
Χρειαζόμαστε νέα τεχνολογία.

228
00:21:52,479 --> 00:21:53,772
Και ο Μαύρος Πάνθηρας;

229
00:21:57,067 --> 00:22:00,529
Ο θεσμός αυτός
ενώνει το έθνος μας εδώ κι αιώνες.

230
00:22:00,696 --> 00:22:02,906
Ο Μαύρος Πάνθηρας είναι κατάλοιπο.

231
00:22:03,073 --> 00:22:05,450
Δεν προσπαθούσα να σώσω
τον θεσμό με το βότανο,

232
00:22:05,617 --> 00:22:07,744
προσπαθούσα να σώσω τον αδερφό μου.

233
00:22:09,830 --> 00:22:10,914
Ω, Σούρι.

234
00:22:24,887 --> 00:22:26,305
Ξέρεις τι μέρα είναι;

235
00:22:27,055 --> 00:22:28,265
Τρίτη.

236
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
Η ημερομηνία, παιδί μου.

237
00:22:36,732 --> 00:22:38,108
Ο θάνατος του αδερφού μου.

238
00:22:38,609 --> 00:22:40,194
Σαν σήμερα πριν έναν χρόνο.

239
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
Έχεις σχεδιάσει τίποτα;

240
00:22:51,163 --> 00:22:55,083
Ναι. Έχω σχεδιάσει
να πας μια βόλτα τη μητέρα σου.

241
00:22:55,751 --> 00:22:57,085
-Τώρα;
-Τώρα.

242
00:22:57,753 --> 00:22:59,338
Άσε τις Χάντρες Κιμόγιο εδώ.

243
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
-Μητέρα.
-Όχι.

244
00:23:00,672 --> 00:23:02,758
Δεν θα τις χρειαστείς εκεί που πάμε.

245
00:23:07,513 --> 00:23:10,307
Και τις άλλες δύο. Ναι.

246
00:23:34,164 --> 00:23:38,043
Πρέπει να κάτσεις εδώ μαζί μου.
Και με τον εαυτό σου.

247
00:23:38,210 --> 00:23:40,587
Είναι ο μόνος τρόπος για να θεραπευτείς

248
00:23:40,754 --> 00:23:43,006
από το τραύμα του θανάτου του Τι'Τσάλα.

249
00:23:43,173 --> 00:23:44,466
Είμαι καλά, μητέρα.

250
00:23:45,884 --> 00:23:47,845
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

251
00:23:49,096 --> 00:23:52,724
Εκείνος έφυγε, αλλά εγώ προχωράω μπροστά.

252
00:23:52,891 --> 00:23:57,604
Ο Τι'Τσάλα πέθανε,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έφυγε.

253
00:23:58,105 --> 00:24:00,983
Όταν η ασθένεια μάς πήρε τον αδερφό σου,

254
00:24:01,149 --> 00:24:05,654
έπρεπε να ηγηθώ ενός τραυματισμένου έθνους
και ενός διαλυμένου κόσμου.

255
00:24:05,821 --> 00:24:08,532
Αλλά και πάλι έμεινα στη ζούγκλα.

256
00:24:08,699 --> 00:24:11,952
Περιπλανήθηκα μέχρι που βρήκα νερό.

257
00:24:12,119 --> 00:24:13,495
Και κάθισα.

258
00:24:15,122 --> 00:24:16,790
Μετά έκανα μια τελετή

259
00:24:16,957 --> 00:24:19,376
που θα σου δείξω τώρα.

260
00:24:21,920 --> 00:24:26,133
Βρήκα τον αδερφό σου στο αεράκι

261
00:24:27,426 --> 00:24:30,804
που με έσπρωχνε απαλά, αλλά σταθερά.

262
00:24:31,805 --> 00:24:33,974
Λες και είχε το χέρι του στον ώμο μου.

263
00:24:36,476 --> 00:24:37,811
Πήρε λίγο χρόνο...

264
00:24:39,188 --> 00:24:41,148
αλλά εκείνος ήταν εκεί.

265
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Δεν ήταν εκεί, μητέρα.

266
00:24:50,574 --> 00:24:51,950
Η παρουσία που ένιωσες

267
00:24:52,117 --> 00:24:54,036
ήταν κατασκεύασμα του μυαλού σου.

268
00:24:56,246 --> 00:25:00,000
Το δημιούργησες
για να νιώσεις παρηγοριά ή χαρά.

269
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
Αυτό είναι όλο.

270
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
Τι δημιουργεί το μυαλό σου

271
00:25:12,054 --> 00:25:14,014
όταν σκέφτεσαι τον αδερφό σου;

272
00:25:14,973 --> 00:25:16,934
Σου προσφέρει παρηγοριά;

273
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
Ή μαρτύριο;

274
00:25:33,367 --> 00:25:34,451
Έλα, παιδί μου.

275
00:25:46,213 --> 00:25:47,214
Πώς το βρήκες αυτό;

276
00:25:47,381 --> 00:25:48,507
Τι σημασία έχει;

277
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Τι σχέση έχει με την τελετή σου;

278
00:25:52,302 --> 00:25:54,638
Το κάψιμο των ενδυμάτων της κηδείας

279
00:25:54,805 --> 00:25:57,057
σηματοδοτεί το τέλος της περιόδου πένθους

280
00:25:57,224 --> 00:26:00,060
και την αρχή μιας νέας σχέσης

281
00:26:00,227 --> 00:26:02,479
με τους αγαπημένους μας που έχουν πεθάνει.

282
00:26:02,980 --> 00:26:04,565
Δεν το κάνω αυτό, μητέρα.

283
00:26:05,899 --> 00:26:07,276
Αν καθίσω...

284
00:26:07,442 --> 00:26:09,987
και σκεφτώ τον αδερφό μου πολλή ώρα,

285
00:26:11,488 --> 00:26:14,283
δεν θα κάψω αυτά τα ρούχα.

286
00:26:15,534 --> 00:26:17,077
Αλλά ολόκληρο τον κόσμο

287
00:26:18,495 --> 00:26:20,038
και όσους είναι μέσα του.

288
00:26:21,248 --> 00:26:22,374
Σούρι...

289
00:26:26,837 --> 00:26:29,756
Σούρι, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω

290
00:26:30,340 --> 00:26:31,592
για τον αδερφό σου.

291
00:26:36,096 --> 00:26:37,097
Μητέρα, στάσου!

292
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
Τι κάνεις;

293
00:27:04,416 --> 00:27:06,251
Ελπίζω να μην είναι μέρος της τελετής.

294
00:27:06,418 --> 00:27:07,753
Δεν είναι.

295
00:27:09,379 --> 00:27:11,048
Σταμάτα! Εκεί!

296
00:27:11,715 --> 00:27:14,551
Ποιος είσαι; Και πώς μπήκες εδώ μέσα;

297
00:27:16,094 --> 00:27:17,596
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

298
00:27:18,514 --> 00:27:20,599
Ο αέρας είναι πεντακάθαρος.

299
00:27:22,059 --> 00:27:23,060
Και το νερό...

300
00:27:24,603 --> 00:27:26,730
Η μητέρα έλεγε για ένα τέτοιο μέρος.

301
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Προστατευόμενη γη με ανθρώπους
που δεν χρειάζεται να φεύγουν.

302
00:27:30,400 --> 00:27:32,736
Δεν χρειάζεται ν' αλλάξουν τον εαυτό τους.

303
00:27:34,321 --> 00:27:37,324
Τι λόγο έχεις να αποκαλύψεις
το μυστικό σου στον κόσμο;

304
00:27:37,491 --> 00:27:40,327
Δεν είμαι γυναίκα
που της αρέσει να επαναλαμβάνεται.

305
00:27:40,494 --> 00:27:42,371
Ποιος είσαι;

306
00:27:42,538 --> 00:27:43,747
Έχω πολλά ονόματα.

307
00:27:44,373 --> 00:27:47,459
Ο λαός μου με φωνάζει Κ'ουκ'ουλκάν,

308
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
αλλά οι εχθροί με φωνάζουν Ναμόρ.

309
00:27:53,882 --> 00:27:58,095
Ο αμερικανικός στρατός εντόπισε βιμπράνιο
κάτω από την επικράτειά μας.

310
00:27:59,096 --> 00:28:02,641
Κατάφερα να τους εμποδίσω να το εξορύξουν,

311
00:28:03,559 --> 00:28:06,687
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Ουακάντα
για να μην ξανασυμβεί.

312
00:28:07,813 --> 00:28:10,774
Χρησιμοποιούν μηχάνημα
σχεδιασμένο από Αμερικανό επιστήμονα.

313
00:28:10,941 --> 00:28:13,443
Το βιμπράνιο υπάρχει μόνο εδώ.

314
00:28:13,610 --> 00:28:14,945
Στην Ουακάντα.

315
00:28:15,112 --> 00:28:16,488
Μητέρα, είναι καλυμμένος με αυτό.

316
00:28:20,367 --> 00:28:24,121
Ο γιος σου αποκάλυψε
τη δύναμη του βιμπράνιου στον κόσμο.

317
00:28:24,663 --> 00:28:28,500
Κι άλλα έθνη έχουν αρχίσει
να ψάχνουν στον πλανήτη γι' αυτό.

318
00:28:28,667 --> 00:28:32,087
Η επιλογή του μας έθεσε σε κίνδυνο.

319
00:28:32,880 --> 00:28:36,633
Η Ουακάντα μπορεί να βρει τον επιστήμονα
και να μου τον φέρει;

320
00:28:37,384 --> 00:28:41,388
Είναι δίκαιο η Ουακάντα να μας βοηθήσει
να λύσουμε το δίλημμά μας.

321
00:28:41,555 --> 00:28:46,810
Δεν μπορείς να μπαίνεις κρυφά στη χώρα μου
και να μου λες τι είναι δίκαιο.

322
00:28:48,270 --> 00:28:51,356
Έχω περισσότερους στρατιώτες
απ' όσο χόρτο έχει αυτή η γη.

323
00:28:52,149 --> 00:28:54,860
Και έχουν ασύγκριτη δύναμη.

324
00:28:55,360 --> 00:28:58,488
Δεν θα ήθελα να επανέλθω
κάτω από διαφορετικές συνθήκες.

325
00:29:04,494 --> 00:29:06,955
Όταν έχεις τον επιστήμονα, φύσα σε αυτό...

326
00:29:07,122 --> 00:29:08,457
τοποθέτησέ το στον ωκεανό

327
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
και θα έρθω πολύ σύντομα.

328
00:29:14,463 --> 00:29:15,672
Για το καλό σας...

329
00:29:16,173 --> 00:29:19,968
μην αναφέρετε τίποτα για μένα
σε κανέναν έξω από την Ουακάντα.

330
00:29:28,685 --> 00:29:30,604
Είδες τα φτερά στους αστραγάλους του;

331
00:29:46,995 --> 00:29:48,205
Πώς το έκανε αυτό;

332
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
Να συγκαλέσουμε το συμβούλιο.

333
00:29:52,417 --> 00:29:56,004
Οι Ουράνιοι Σαρωτές
δεν είχαν καμία ένδειξη δραστηριότητας.

334
00:29:58,090 --> 00:30:02,052
Τα όρια του ποταμού έχουν παραβιαστεί;

335
00:30:03,011 --> 00:30:04,471
Αν οι στρατιώτες μου ήταν παρόντες,

336
00:30:04,888 --> 00:30:07,099
αυτός ο "άνθρωπος ψάρι"

337
00:30:07,266 --> 00:30:09,017
θα βρισκόταν δεμένος μπροστά μας.

338
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
Αν οι φουσκωτοί σου ήταν παρόντες,

339
00:30:11,603 --> 00:30:14,690
θα ήταν ακόμα εκεί να πνίγονται
στα χνουδωτά στολίδια τους.

340
00:30:14,857 --> 00:30:16,024
Φαλακρέ δαίμονα...

341
00:30:16,191 --> 00:30:17,985
Δείξτε λίγο σεβασμό, εσείς οι δύο.

342
00:30:18,151 --> 00:30:19,152
Σεβασμό;

343
00:30:19,319 --> 00:30:21,822
Αυτοί οι άντρες θα έπρεπε να ντρέπονται!

344
00:30:21,989 --> 00:30:22,990
Πρόσεχε πώς μιλάς, Τζαμπάρι!

345
00:30:36,420 --> 00:30:37,963
Όπως έλεγα...

346
00:30:38,130 --> 00:30:40,841
δεν υπήρχε εικόνα του
από την εναέρια επιτήρηση.

347
00:30:41,008 --> 00:30:42,342
Και τίποτα στο ραντάρ.

348
00:30:42,509 --> 00:30:45,971
Δηλαδή, κολύμπησε κάτω από το νερό
100 χιλιόμετρα.

349
00:30:46,138 --> 00:30:49,933
Δεν ήταν μόνος. Και ισχυρίζεται
ότι διοικεί τεράστιο στρατό.

350
00:30:50,100 --> 00:30:54,396
Θέλει να παραδώσουμε
έναν Αμερικανό επιστήμονα;

351
00:30:54,563 --> 00:30:55,564
Για να τον σκοτώσει;

352
00:30:55,731 --> 00:30:56,690
Κάν' το.

353
00:30:58,984 --> 00:31:02,613
Πρώτη φορά αντιμετωπίζουμε εχθρό
με πρόσβαση σε βιμπράνιο.

354
00:31:03,572 --> 00:31:05,490
Και δεν έχουμε Μαύρο Πάνθηρα.

355
00:31:05,657 --> 00:31:09,953
Συμβαίνει επειδή το συμβούλιο επέτρεψε
στον Θανατηφόρο να πάρει τον θρόνο

356
00:31:10,120 --> 00:31:11,997
και να κάψει το Καρδιόσχημο Βότανο.

357
00:31:12,164 --> 00:31:14,666
Μ'Μπακού, τι θέλεις να κάνουμε;

358
00:31:14,833 --> 00:31:17,211
Να σκοτώσουμε τον άνθρωπο ψάρι.

359
00:31:18,504 --> 00:31:21,965
Αν κάνουμε αυτό που ζητάει τώρα,

360
00:31:22,132 --> 00:31:26,428
τι θα τον εμποδίσει να επιστρέψει
και να ζητήσει περισσότερα;

361
00:31:35,854 --> 00:31:36,813
Ανάπαυση.

362
00:31:38,607 --> 00:31:42,736
Είναι η ιδέα μου ή όλο αυτό γίνεται
όλο και πιο άσχημο;

363
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Η ιδέα σου.

364
00:31:44,863 --> 00:31:46,782
-Λοιπόν, λειτουργεί;
-Ναι.

365
00:31:46,949 --> 00:31:50,661
Αυτό μπορεί να εντοπίσει
μεταβαλλόμενη συχνότητα βιμπράνιου

366
00:31:50,827 --> 00:31:55,832
μέσα από νερό, βράχους και βαρύ μέταλλο.
Όποιος το κατασκεύασε είναι ιδιοφυΐα.

367
00:31:56,166 --> 00:31:57,584
Έλα, κοίτα.

368
00:31:58,168 --> 00:32:00,838
Κάποια είναι ειδικά σχεδιασμένα
κι άλλα μοιάζουν

369
00:32:01,004 --> 00:32:02,756
λες και τα μάζεψαν από μάντρα.

370
00:32:02,923 --> 00:32:05,509
Ακόμα προσπαθώ να πιστέψω

371
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
ότι υπάρχει βιμπράνιο
έξω από την Ουακάντα.

372
00:32:08,387 --> 00:32:10,639
Ίσως ο μετεωρίτης να μην ήταν ένας.

373
00:32:10,806 --> 00:32:13,600
Ο πλανήτης καλύπτεται κυρίως από νερό
και είναι λογικό

374
00:32:13,767 --> 00:32:15,811
ο άλλος να έπεσε εκεί.

375
00:32:15,978 --> 00:32:18,063
Αυτό αλλάζει όλα όσα ξέρουμε.

376
00:32:18,230 --> 00:32:21,692
Το Μεγάλο Βουνό.
Όλοι οι θρύλοι και οι μύθοι.

377
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
Έχουν σμιλευτεί στο μυαλό μου.

378
00:32:24,444 --> 00:32:26,238
Αυτό ακούγεται πολύ οδυνηρό.

379
00:32:28,532 --> 00:32:30,534
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον επιστήμονα.

380
00:32:32,160 --> 00:32:33,328
Έχω μια ιδέα.

381
00:32:34,663 --> 00:32:35,998
Θα χρειαστώ την πριγκίπισσα.

382
00:32:36,164 --> 00:32:38,166
Αποκλείεται.

383
00:32:38,333 --> 00:32:40,377
Δεν είναι σε θέση να βγει στο πεδίο.

384
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
Βασίλισσά μου,

385
00:32:42,838 --> 00:32:45,382
ίσως να της κάνει καλό να βγει.

386
00:32:45,841 --> 00:32:48,510
Μπορεί να είναι ακριβώς
αυτό που χρειάζεται.

387
00:32:49,052 --> 00:32:53,098
Εκτός αυτού, κάνω την αμερικανική
επιχείρηση με τα μάτια κλειστά.

388
00:32:53,265 --> 00:32:56,476
Δεν είναι οι Αμερικάνοι που με ανησυχούν.

389
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
Αυτός ο Ναμόρ

390
00:32:58,478 --> 00:33:00,397
πέρασε κρυφά από τις άμυνές μας.

391
00:33:00,564 --> 00:33:02,482
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.

392
00:33:02,649 --> 00:33:04,234
Δεν ήταν μόνος του.

393
00:33:04,985 --> 00:33:06,153
Θα είναι μαζί μου.

394
00:33:07,404 --> 00:33:08,405
Λοιπόν,

395
00:33:09,364 --> 00:33:10,449
πότε φεύγουμε

396
00:33:10,616 --> 00:33:12,910
για να δω τον αγαπημένο μου αποικιστή;

397
00:33:15,662 --> 00:33:18,457
{\an8}ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

398
00:33:41,855 --> 00:33:42,856
Έλα.

399
00:33:44,858 --> 00:33:46,318
Ναι, καταλαβαίνω.

400
00:33:47,236 --> 00:33:48,612
Καταλαβαίνω.

401
00:33:50,781 --> 00:33:52,115
Πήγαινε πιο αργά!

402
00:33:59,081 --> 00:34:00,374
Δεν σκέφτηκες να τηλεφωνήσεις;

403
00:34:00,541 --> 00:34:02,626
Γιατί να έχω το νούμερό σου;

404
00:34:04,503 --> 00:34:07,673
Αναζητούμε τον επιστήμονα
που έφτιαξε τον ανιχνευτή βιμπράνιου.

405
00:34:08,090 --> 00:34:09,382
Ήσασταν στον Ατλαντικό;

406
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
Έλα τώρα. Σκάφος εξόρυξης.

407
00:34:12,261 --> 00:34:13,512
Πολλές απώλειες.

408
00:34:14,221 --> 00:34:15,222
Τι συνέβη;

409
00:34:15,389 --> 00:34:16,431
Σοβαρά τώρα;

410
00:34:18,433 --> 00:34:21,311
Ήταν μια κοινή επιχείρηση.
Εμείς και οι βατραχάνθρωποι.

411
00:34:21,478 --> 00:34:24,438
Τριάντα κορυφαίοι τους,
δύο άριστοι αξιωματικοί μας,

412
00:34:24,606 --> 00:34:25,607
φίλοι μου.

413
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Χάθηκαν.

414
00:34:27,234 --> 00:34:28,277
Έτσι ξαφνικά.

415
00:34:29,069 --> 00:34:30,737
Αναζητούσαν το βιμπράνιο...

416
00:34:30,904 --> 00:34:33,574
Σε διαβεβαιώνω
ότι η Ουακάντα δεν είχε καμία σχέση.

417
00:34:34,491 --> 00:34:35,576
Και ποιος ήταν;

418
00:34:37,159 --> 00:34:39,036
Εγώ σου δίνω πληροφορίες

419
00:34:39,204 --> 00:34:41,206
κι εσύ πρέπει να ανταποδίδεις.

420
00:34:41,373 --> 00:34:44,001
Για τη δική μας ασφάλεια,
δεν μπορούμε να σου πούμε.

421
00:34:44,168 --> 00:34:46,253
Πρέπει να βρούμε τον επιστήμονα

422
00:34:46,420 --> 00:34:47,920
πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο.

423
00:34:48,755 --> 00:34:50,507
Μου χρωστάς, Ρος.

424
00:34:50,674 --> 00:34:52,176
Χρωστάς στον αδερφό μου.

425
00:34:56,013 --> 00:34:57,014
Λοιπόν, άκου.

426
00:34:57,806 --> 00:35:00,058
Πράκτορες καταδικάστηκαν σε θάνατο

427
00:35:00,225 --> 00:35:02,311
για λιγότερα από ό,τι θα σας δώσω.

428
00:35:02,477 --> 00:35:03,729
Κι έχουμε νέα διευθύντρια.

429
00:35:04,396 --> 00:35:05,772
Με παρακολουθεί σαν γεράκι.

430
00:35:05,939 --> 00:35:08,525
Θα είμαστε πολύ, πολύ προσεκτικοί.

431
00:35:08,692 --> 00:35:10,694
Πρέπει να είστε και γρήγοροι.

432
00:35:10,861 --> 00:35:12,362
Οι ΗΠΑ χρειάζονται άλλο μηχάνημα

433
00:35:12,529 --> 00:35:14,031
και μόνο το παιδί ξέρει

434
00:35:14,198 --> 00:35:15,365
πώς να την κατασκευάσει.

435
00:35:15,532 --> 00:35:16,491
Έρχονται να την πάρουν.

436
00:35:16,658 --> 00:35:17,701
Ένα παιδί;

437
00:35:21,997 --> 00:35:24,917
{\an8}ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ

438
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
Δεν έστειλες λεφτά.

439
00:35:30,130 --> 00:35:33,091
Μου διέφυγε. Είναι οκτακόσια, σωστά;

440
00:35:33,258 --> 00:35:36,136
Οκτακόσια ήταν χθεσινή τιμή.
Σήμερα είναι χιλιάρικο.

441
00:35:36,303 --> 00:35:37,888
Αυτό είναι ληστρικό.

442
00:35:39,264 --> 00:35:40,933
Έφτιαξα όλο το ρομποτικό χέρι.

443
00:35:41,099 --> 00:35:43,560
Εσύ διόρθωσες τον αλγόριθμο της λαβής.

444
00:35:43,727 --> 00:35:45,103
Και τι βαθμό πήρες;

445
00:35:51,568 --> 00:35:52,569
Ευχαριστώ.

446
00:35:55,572 --> 00:35:56,657
iPhone είναι αυτό;

447
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Πρωτόγονο.

448
00:35:59,409 --> 00:36:00,327
Βασίλισσά μου.

449
00:36:01,370 --> 00:36:03,038
Εντοπίσαμε την επιστήμονα.

450
00:36:03,288 --> 00:36:06,875
Είναι στην αντίστοιχη
αμερικάνικη σχολή της Ουακάντα.

451
00:36:07,042 --> 00:36:08,168
<i>Σχολή;</i>

452
00:36:08,669 --> 00:36:11,088
<i>Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι καθηγήτρια.</i>

453
00:36:11,255 --> 00:36:13,048
Είναι φοιτήτρια, μητέρα.

454
00:36:13,215 --> 00:36:14,633
Μην τη δώσουμε στον Ναμόρ.

455
00:36:15,467 --> 00:36:18,136
<i>Φέρτε τη φοιτήτρια πίσω στην Ουακάντα.</i>

456
00:36:19,763 --> 00:36:21,223
Μάλιστα, βασίλισσά μου.

457
00:36:23,684 --> 00:36:24,768
Αναλαμβάνω εγώ.

458
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
Ίσως πρέπει να της μιλήσω εγώ.

459
00:36:27,354 --> 00:36:28,647
Θα 'ναι πιο διακριτικό.

460
00:36:29,940 --> 00:36:31,066
Μπορώ να 'μαι διακριτική.

461
00:36:34,820 --> 00:36:35,821
Τι;

462
00:36:36,238 --> 00:36:37,322
Φταίει το μακιγιάζ;

463
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
Όχι.

464
00:36:38,657 --> 00:36:40,784
-Είναι λάθος απόχρωση;
-Είναι σωστή.

465
00:36:40,951 --> 00:36:42,536
Fenty 440. Ωραία είσαι.

466
00:36:44,162 --> 00:36:46,123
Μπορώ να περάσω για φοιτήτρια.

467
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
Μπορώ να το κάνω.

468
00:36:52,087 --> 00:36:53,589
-Έχεις πέντε λεπτά.
-Ναι!

469
00:37:03,473 --> 00:37:05,684
Βρες τη λύση
ΑΛΛΙΩΣ ΜΗ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ

470
00:37:07,019 --> 00:37:08,103
Ρίρι Γουίλιαμς;

471
00:37:11,523 --> 00:37:14,067
Δεν δέχομαι επισκέψεις πια.
Πήγαινε στην ιστοσελίδα.

472
00:37:15,694 --> 00:37:17,613
Είναι κρυπτογραφημένο αρχείο.

473
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
Θα το 'στελνα με airdrop.

474
00:37:20,157 --> 00:37:21,283
Είσαι η...

475
00:37:23,911 --> 00:37:25,495
Είσαι η πριγκίπισσα Σούρι.

476
00:37:27,080 --> 00:37:28,665
Τι διάολο κάνεις εδώ;

477
00:37:28,832 --> 00:37:30,459
Θα με στρατολογήσεις;

478
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Όχι.

479
00:37:33,795 --> 00:37:37,174
Ήρθα για τον ανιχνευτή βιμπράνιου
που έφτιαξες για τη CIA.

480
00:37:38,675 --> 00:37:42,596
Δεν τον έφτιαξα για τη CIA.
Τον έφτιαξα για το μάθημα μεταλλουργίας.

481
00:37:42,763 --> 00:37:44,765
-Εργασία της σχολής;
-Ναι.

482
00:37:45,140 --> 00:37:46,934
Ο καθηγητής είπε ότι δεν θα τα κατάφερνα.

483
00:37:48,477 --> 00:37:50,604
Όμως είμαι νέα,
χαρισματική και μαύρη, έτσι;

484
00:37:53,732 --> 00:37:55,901
Μάλλον δεν το λέτε αυτό στην Ουακάντα.

485
00:37:58,195 --> 00:37:59,238
Πόσων χρονών είσαι;

486
00:38:00,197 --> 00:38:01,490
Δεκαεννέα.

487
00:38:01,949 --> 00:38:05,786
Οι έξυπνες κοπέλες δεν είναι πάντα
αποδεκτές από τους Γέροντες.

488
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Πόσο καιρό σου πήρε;

489
00:38:08,956 --> 00:38:10,040
Δύο μήνες.

490
00:38:10,207 --> 00:38:11,834
-Δύο μήνες;
-Το πιο δύσκολο ήταν

491
00:38:12,000 --> 00:38:13,794
να βρω μεγάλα φύλλα mylar για να...

492
00:38:15,546 --> 00:38:17,089
Τσάντισα την Ουακάντα;

493
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Όχι μόνο εμάς.

494
00:38:18,841 --> 00:38:20,342
Δεν είσαι πια ασφαλής εδώ.

495
00:38:21,134 --> 00:38:23,637
Μάζεψε τα πράγματά σου
κι έλα μαζί μου. Τώρα.

496
00:38:24,513 --> 00:38:27,516
Έχω μάθημα διαφορικών εξισώσεων
σε 15 λεπτά.

497
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Εντάξει.

498
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
Εντάξει.

499
00:38:33,480 --> 00:38:35,691
Εσύ περίμενε εδώ.

500
00:38:36,525 --> 00:38:39,194
Θα πάω στο μπάνιο. Απλώς θα...

501
00:38:42,656 --> 00:38:44,283
Το είχα υπό έλεγχο.

502
00:38:45,200 --> 00:38:47,703
Είπα πέντε λεπτά. Σου έδωσα έξι.

503
00:38:47,870 --> 00:38:49,538
Φύγετε από τον κοιτώνα μου.

504
00:38:50,205 --> 00:38:51,373
Φύγετε!

505
00:38:52,708 --> 00:38:56,503
Σας προειδοποιώ! Μην πλησιάσετε άλλο!

506
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
Βλέπεις πώς φέρονται τα παιδιά
στους ξένους;

507
00:39:04,344 --> 00:39:05,596
Έφερες λόγχη εδώ μέσα;

508
00:39:05,762 --> 00:39:08,140
Έφερες λόγχη εδώ.

509
00:39:08,849 --> 00:39:09,975
Τη συμπαθώ αυτήν.

510
00:39:10,475 --> 00:39:12,769
Άσ' το κάτω, άσ' το...

511
00:39:12,936 --> 00:39:14,438
Θα χτυπήσεις. Έλα.

512
00:39:14,980 --> 00:39:16,565
Ησύχασε, πριγκίπισσα.

513
00:39:16,732 --> 00:39:18,066
Μικρό, μικρό κορίτσι.

514
00:39:19,151 --> 00:39:22,070
Θα σου δώσω δύο επιλογές.

515
00:39:22,237 --> 00:39:24,406
Μπορείς να έρθεις στην Ουακάντα

516
00:39:24,573 --> 00:39:26,867
με ή χωρίς τις αισθήσεις σου.

517
00:39:27,659 --> 00:39:30,412
Κι εσύ να 'χεις
την αίσθηση της εμφάνισής σου.

518
00:39:30,579 --> 00:39:32,581
Κυκλοφορείς με στάχτη στο κεφάλι.

519
00:39:34,458 --> 00:39:36,502
-Σου φαίνεται αστείο;
-Όχι.

520
00:39:37,211 --> 00:39:39,046
-Σ' το είπα!
-Μια χαρά είσαι.

521
00:39:39,213 --> 00:39:40,714
Ηρέμησε. Θα φύγουμε, εντάξει;

522
00:39:41,340 --> 00:39:45,469
Ας αντιμετωπίσει ολομόναχη
τον τρίτωνα με τους φτερωτούς αστραγάλους

523
00:39:45,636 --> 00:39:48,555
που θέλει να τη σκοτώσει.

524
00:39:48,722 --> 00:39:50,891
-Θα τα καταφέρεις.
-Με τη θερμάστρα σου.

525
00:39:51,058 --> 00:39:52,184
Έλα. Πάμε.

526
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Τι;

527
00:40:01,193 --> 00:40:02,945
Τι ακριβώς είναι αυτό το μέρος;

528
00:40:03,654 --> 00:40:05,656
Έφτιαξα φορτηγά για την υγειονομία.

529
00:40:06,448 --> 00:40:10,244
Ο διευθυντής με αφήνει να δουλεύω
σε αυτό το γκαράζ ως αντάλλαγμα.

530
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Να πάρω το λάπτοπ της δουλειάς μου.

531
00:40:15,040 --> 00:40:17,835
Σας παρακαλώ, μην αγγίξετε τίποτα.

532
00:40:18,001 --> 00:40:20,128
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.

533
00:40:20,295 --> 00:40:23,924
Δεν φαίνεται σπουδαίο,
αλλά είναι το έργο της ζωής μου εδώ μέσα.

534
00:40:24,967 --> 00:40:28,387
Δηλαδή, το σχέδιο για το μηχάνημα
είναι σε αυτό το λάπτοπ;

535
00:40:28,554 --> 00:40:29,555
Ναι.

536
00:40:29,721 --> 00:40:32,599
Και το αφήνεις σε ένα γραφείο
σε γκαράζ αυτοκινήτων;

537
00:40:32,766 --> 00:40:35,727
Έχω κρυπτογράφηση 2065 byte
σε αυτό το πράγμα.

538
00:40:35,894 --> 00:40:39,022
Εντυπωσιακό. Κλειδώθηκες ποτέ απ' έξω;

539
00:40:39,189 --> 00:40:41,108
Μου πήρε ένα εξάμηνο για να ξαναμπώ.

540
00:40:41,275 --> 00:40:43,318
Έπρεπε να φτιάξω κβαντικό υπολογιστή

541
00:40:43,485 --> 00:40:45,404
για να σπάσω την κρυπτογράφησή μου.

542
00:40:45,571 --> 00:40:47,948
Τι φτιάχνεις; Είναι για τη Stark Tech;

543
00:40:48,115 --> 00:40:50,033
Είπα να μην αγγίζετε τίποτα.

544
00:40:50,200 --> 00:40:52,703
<i>Πριγκίπισσα, η αμερικανική αστυνομία
έφτασε στη θέση σας.</i>

545
00:40:52,870 --> 00:40:54,246
-Σκατά.
-Ποιος ήταν αυτός;

546
00:40:54,663 --> 00:40:55,664
Η ΤΝ μου.

547
00:40:57,291 --> 00:40:58,750
Μας περικυκλώνουν.

548
00:41:02,754 --> 00:41:05,382
Είπες ότι με κυνηγάει ένας τρίτωνας.

549
00:41:05,549 --> 00:41:06,592
Αυτό είναι το FBI.

550
00:41:19,980 --> 00:41:22,482
Να μου λείπουν αυτά τώρα!

551
00:41:22,649 --> 00:41:24,776
Να πάρει, τα πήγαινα πολύ καλά!

552
00:41:24,943 --> 00:41:27,571
Πάω στο μάθημα στην ώρα μου.
Είμαι πολύ χαζή.

553
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
Χαζή σκέψη ότι η πριγκίπισσα της Ουακάντα

554
00:41:30,532 --> 00:41:33,744
θα εμφανιστεί στην πόρτα μου,
και μετά γίνεται χαμός.

555
00:41:33,911 --> 00:41:37,581
Νομίζω ότι θα ρισκάρω με αυτόν τον τρίτωνα

556
00:41:37,748 --> 00:41:41,376
επειδή τουλάχιστον
δεν έφερε το FBI στο γκαράζ μου!

557
00:41:41,543 --> 00:41:44,880
Ο Ναμόρ βύθισε ολόκληρο πλοίο
με πράκτορες της CIA...

558
00:41:45,047 --> 00:41:48,592
<i>-Είμαστε το FBI.
</i>-χάρη στο μηχανηματάκι σου.

559
00:41:48,759 --> 00:41:50,719
Οπότε αυτοί οι αστυνομικοί

560
00:41:50,886 --> 00:41:52,429
είναι το μικρότερο πρόβλημά σου.

561
00:41:52,596 --> 00:41:55,140
Πρέπει να συνεργαστούμε
για να φύγουμε από δω.

562
00:41:55,307 --> 00:41:57,726
Στρατηγέ, μας έχουν περικυκλώσει.

563
00:41:57,893 --> 00:41:59,478
Ίσως πρέπει να χωριστούμε.

564
00:41:59,937 --> 00:42:01,063
Αποκλείεται.

565
00:42:01,230 --> 00:42:02,356
Λειτουργεί αυτό το όχημα;

566
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Όχι.

567
00:42:05,943 --> 00:42:09,238
Όλα σε αυτό το εργαστήριο λειτουργούν.
Και αυτή η μηχανή.

568
00:42:09,404 --> 00:42:13,408
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Εξάλλου, είμαστε τρεις.

569
00:42:13,575 --> 00:42:16,036
Είστε δύο. Εγώ θα πάρω αυτό.

570
00:42:17,746 --> 00:42:18,997
Το 'ξερα.

571
00:42:19,164 --> 00:42:21,583
Μη μου πεις ότι το έφτιαξες σε δύο μήνες.

572
00:42:22,000 --> 00:42:24,711
Ξόδεψα χρόνια σε αυτό. Με διαλείμματα.

573
00:42:25,254 --> 00:42:27,673
Ωραία. Δεν το έχεις πετάξει ακόμα;

574
00:42:27,840 --> 00:42:28,882
Πετάει αυτό;

575
00:42:29,049 --> 00:42:32,427
Υπάρχει κανάλι στο YouTube
αφιερωμένο σε εμφανίσεις μου.

576
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
Αυτό είναι τέλειο.

577
00:42:34,513 --> 00:42:36,181
<i>-Έχουμε ένταλμα σύλληψης...
</i>-Έλα.

578
00:42:36,348 --> 00:42:37,558
<i>της Ρίρι Γουίλιαμς.</i>

579
00:42:37,724 --> 00:42:38,934
Ασύρματος πομπός...

580
00:42:39,101 --> 00:42:41,311
-για επικοινωνία.
-Μην πας να το σκάσεις.

581
00:42:41,478 --> 00:42:43,522
<i>Στρατηγέ Οκόγιε, πριγκίπισσα Σούρι,</i>

582
00:42:43,689 --> 00:42:45,732
<i>ελάτε έξω με τα χέρια ψηλά.</i>

583
00:42:46,441 --> 00:42:47,484
Τι σαράβαλο.

584
00:42:47,651 --> 00:42:49,778
Παρακαλώ να είστε προσεκτικές.

585
00:42:49,987 --> 00:42:51,989
Τα κλειδιά είναι στο κάθισμα.

586
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
Στην άλλη πλευρά της γέφυρας

587
00:42:53,866 --> 00:42:55,033
θα τους ξεφύγουμε.

588
00:42:55,200 --> 00:42:56,994
Στρατηγέ, πρέπει να χωριστούμε.

589
00:42:57,160 --> 00:43:00,414
Άκουσέ με. Δεν είμαστε
στο εργαστήριό σου, αλλά στο πεδίο.

590
00:43:00,581 --> 00:43:01,999
Βάλ' τη στο αυτοκίνητο.

591
00:43:02,583 --> 00:43:03,709
Όλο μου φωνάζεις.

592
00:43:10,507 --> 00:43:15,637
<i>Η ομάδα κρούσης
θα παραβιάσει την είσοδο σε τρία, δύο...</i>

593
00:43:15,804 --> 00:43:17,139
<i>ένα.</i>

594
00:43:18,515 --> 00:43:20,142
FBI! Ακίνητοι!

595
00:43:20,809 --> 00:43:21,810
Τι διάολο είναι αυτό;

596
00:43:21,977 --> 00:43:24,855
Σκατά! Στολή Άιρον Μαν είναι αυτή;
Υποχωρήστε!

597
00:43:25,022 --> 00:43:26,356
Μείνετε εκεί που είστε!

598
00:43:29,902 --> 00:43:31,028
Μπορεί να πετάξει.

599
00:43:31,195 --> 00:43:32,446
-GRIOT!
<i>-Ναι, πριγκίπισσα.</i>

600
00:43:32,613 --> 00:43:34,198
-Τώρα!
<i>-Ενεργοποίηση τηλεχειρισμού.</i>

601
00:43:34,364 --> 00:43:35,532
Σούρι! Όχι!

602
00:43:45,584 --> 00:43:46,919
Πάμε!

603
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
GRIOT.

604
00:43:50,297 --> 00:43:51,590
Δώσε μου εικόνα.

605
00:43:59,681 --> 00:44:01,016
-GRIOT.
<i>-Ναι, στρατηγέ;</i>

606
00:44:01,183 --> 00:44:03,060
Πήγαινέ με στην πριγκίπισσα,

607
00:44:03,227 --> 00:44:05,896
αλλιώς θα καρφώσω τη λόγχη μου
στον επεξεργαστή σου

608
00:44:06,063 --> 00:44:09,233
και δεν θα μπορείς να επεξεργαστείς
ούτε βασικές εισαγωγές.

609
00:44:09,399 --> 00:44:10,567
<i>Μια στιγμή, στρατηγέ.</i>

610
00:44:10,943 --> 00:44:12,194
Οκόγιε, έρχομαι να σε βρω.

611
00:44:23,330 --> 00:44:26,458
GRIOT, δώσε μου αμέσως
τον έλεγχο αυτού του οχήματος!

612
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
<i>Σου ανοίγω τον δρόμο.</i>

613
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
<i>Όλο δικό σου, στρατηγέ.</i>

614
00:44:34,883 --> 00:44:36,760
<i>Ενεργοποιήθηκε η χειροκίνητη οδήγηση.</i>

615
00:44:53,485 --> 00:44:54,945
Να βρούμε σημείο μεταγωγής.

616
00:44:55,112 --> 00:44:56,613
Υπάρχει ένα στην άλλη όχθη.

617
00:45:02,828 --> 00:45:04,371
Κόβουν τη γέφυρα.

618
00:45:08,584 --> 00:45:11,503
<i>Πριγκίπισσα, σε ακολουθεί
ένα ντρον παρακολούθησης.</i>

619
00:45:11,670 --> 00:45:12,588
Πόσο ψηλά;

620
00:45:12,754 --> 00:45:14,089
<i>Τριάντα χιλιάδες πόδια.</i>

621
00:45:20,095 --> 00:45:21,096
Περίμενε.

622
00:45:21,805 --> 00:45:22,806
Το 'χω.

623
00:45:26,476 --> 00:45:27,477
Έλα, Ρίρι.

624
00:45:27,895 --> 00:45:30,147
Πρέπει να βρεις τις διαφορικές εξισώσεις.

625
00:45:30,314 --> 00:45:32,107
Μόλις εξισωθεί η σχετική ταχύτητα...

626
00:45:32,274 --> 00:45:34,067
Ρίρι, δεν θα φτάσεις το ντρον

627
00:45:34,234 --> 00:45:35,235
χωρίς μάσκα οξυγόνου.

628
00:45:37,863 --> 00:45:40,532
<i>Το επίπεδο οξυγόνου είναι τώρα 55%.</i>

629
00:45:41,491 --> 00:45:43,368
Είκοσι οκτώ χιλιάδες πόδια.

630
00:45:44,745 --> 00:45:47,331
<i>Το επίπεδο οξυγόνου είναι τώρα 30%.</i>

631
00:45:50,459 --> 00:45:53,462
Μέγιστη επιτάχυνση.
Πρέπει να ρυθμίσω τις γωνίες Όιλερ

632
00:45:54,213 --> 00:45:55,464
και θα το ρίξω πάνω...

633
00:46:01,970 --> 00:46:03,805
<i>Οξυγόνο, 0%.</i>

634
00:46:07,184 --> 00:46:09,144
<i>Το ντρον δεν σας παρακολουθεί πλέον.</i>

635
00:46:10,062 --> 00:46:12,064
<i>Υψόμετρο 500 πόδια και μειώνεται.</i>

636
00:46:12,231 --> 00:46:13,398
<i>Ρίρι! Είσαι εντάξει;</i>

637
00:46:14,733 --> 00:46:15,776
<i>-Ρίρι!
</i>-Ναι.

638
00:46:19,363 --> 00:46:20,447
<i>Είμαι καλά.</i>

639
00:46:21,365 --> 00:46:22,407
-Έρχονται!
-Φύγετε!

640
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
Πωπώ!

641
00:46:23,825 --> 00:46:24,785
-Σκατά!
<i>-Μην ανησυχείς.</i>

642
00:46:24,952 --> 00:46:26,954
<i>Έχω ειδική παράδοση για εσάς σε τρία...</i>

643
00:46:27,120 --> 00:46:28,539
<i>δύο, ένα...</i>

644
00:46:30,082 --> 00:46:31,208
Μπράβο, Ρίρι!

645
00:46:40,425 --> 00:46:41,176
Ρίρι!

646
00:47:09,329 --> 00:47:11,582
Τι συνέβη μόλις τώρα; Σούρι!

647
00:47:12,124 --> 00:47:13,125
Σούρι!

648
00:47:29,224 --> 00:47:31,476
<i>Οι ενδείξεις της πριγκίπισσας
είναι σταθερές.</i>

649
00:47:31,643 --> 00:47:34,229
<i>Θα ανακτήσει τις αισθήσεις της σύντομα.</i>

650
00:48:08,680 --> 00:48:10,766
Πλησιάστε άλλο ένα βήμα...

651
00:48:11,558 --> 00:48:13,060
και θα σας σκοτώσω όλους.

652
00:48:13,769 --> 00:48:14,770
<i>Πετάξτε τα όπλα σας!</i>

653
00:48:17,606 --> 00:48:18,774
Σκότωσε την επιστήμονα.

654
00:48:18,941 --> 00:48:20,567
Θ' ασχοληθώ με τους μάρτυρες.

655
00:48:21,151 --> 00:48:21,818
Εντάξει.

656
00:48:23,570 --> 00:48:24,696
Είναι μπλε;

657
00:48:26,657 --> 00:48:28,367
Σκοτώστε αυτήν τη γυναίκα πρώτα.

658
00:48:29,576 --> 00:48:30,577
Πέτα τ' όπλο σου!

659
00:49:04,653 --> 00:49:06,697
Πήγαινε στη Ναμόρα.

660
00:50:15,807 --> 00:50:18,310
Δεν αξίζεις τη λεπίδα μου.

661
00:50:30,948 --> 00:50:32,491
Γιατί αργεί τόσο;

662
00:50:32,866 --> 00:50:35,494
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.

663
00:50:44,670 --> 00:50:45,754
Οκόγιε!

664
00:50:47,256 --> 00:50:48,257
Στάσου!

665
00:50:48,423 --> 00:50:49,716
<i>Ενεργοποίηση διερμηνείας.</i>

666
00:50:49,883 --> 00:50:50,884
Είμαι η Σούρι.

667
00:50:51,051 --> 00:50:52,344
Πριγκίπισσα της Ουακάντα.

668
00:50:52,803 --> 00:50:54,596
Απαιτώ να με πάτε στον Ναμόρ.

669
00:50:54,763 --> 00:50:56,849
Μην κάνετε κακό σε αυτό το κορίτσι.

670
00:50:59,560 --> 00:51:01,645
<i>Να πιάσουμε και τις δύο ζωντανές;</i>

671
00:51:02,604 --> 00:51:04,231
<i>Ναι, Ατούμα.</i>

672
00:51:20,539 --> 00:51:21,665
<i>Ανάπνευσε.</i>

673
00:51:30,591 --> 00:51:31,592
Σούρι!

674
00:51:50,027 --> 00:51:52,696
Ρος από τη CIA. Έχετε καθόλου μάρτυρες;

675
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
Κανέναν. Πιστεύουμε ότι ήταν Ουακαντιανοί.

676
00:51:55,490 --> 00:51:56,491
Ορίστε;

677
00:51:56,658 --> 00:51:58,744
Το Λάνγκλεϊ μας πληροφόρησε ότι έρχονταν.

678
00:51:58,911 --> 00:52:00,704
Ποιος έκανε το τηλεφώνημα;

679
00:52:01,747 --> 00:52:03,123
Εκείνη.

680
00:52:05,542 --> 00:52:06,752
Διευθύντρια ντε Φοντέν;

681
00:52:06,919 --> 00:52:07,920
Σοβαρά τώρα;

682
00:52:08,086 --> 00:52:09,087
Λοιπόν...

683
00:52:10,088 --> 00:52:11,965
Πιστεύουν ότι ήταν Ουακαντιανοί.

684
00:52:12,508 --> 00:52:15,010
Τους παρακολουθούμε
από τότε που πήραν το σκάφος μας.

685
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Γι' αυτό σε ήθελα εδώ.

686
00:52:17,679 --> 00:52:18,680
Φαίνεσαι μια χαρά.

687
00:52:19,223 --> 00:52:20,432
Προσπαθώ.

688
00:52:20,599 --> 00:52:22,017
Έβαλες γυμναστήριο στο σπίτι;

689
00:52:22,184 --> 00:52:23,185
Ναι. Πέρυσι.

690
00:52:23,352 --> 00:52:26,063
Ίσως περάσω για να κάτσω στο Peloton σου.

691
00:52:26,813 --> 00:52:27,814
Γεια χαρά.

692
00:52:27,981 --> 00:52:28,899
Είμαι ο επικεφαλής.

693
00:52:29,066 --> 00:52:31,902
Μπράβο σου.
Θα μου δείξεις τα στοιχεία ή όχι;

694
00:52:32,069 --> 00:52:34,238
-Ναι. Εντάξει. Περάστε.
-Ναι. Εντάξει.

695
00:52:34,404 --> 00:52:35,531
-Εντάξει.
-Τι συνέβη εδώ;

696
00:52:36,156 --> 00:52:37,741
Σύγκρουση αυτοκινήτων,

697
00:52:37,908 --> 00:52:39,701
αλλά δεν βρίσκουμε τα αυτοκίνητα.

698
00:52:39,993 --> 00:52:42,079
Τι εννοείς; Έτσι ήταν όταν το βρήκατε;

699
00:52:42,246 --> 00:52:44,706
Ναι. Κάποιος ξεφορτώθηκε τα οχήματα.

700
00:52:44,873 --> 00:52:47,751
-Πώς τα ξεφορτώθηκε;
-Τα πέταξε στο ποτάμι.

701
00:52:47,918 --> 00:52:49,127
Με δουλεύεις.

702
00:52:50,170 --> 00:52:51,755
Έχει αυτοκόλλητο του MIT πάνω.

703
00:52:51,922 --> 00:52:54,299
Να το μεταφέρετε αμέσως στην NSA.

704
00:52:54,466 --> 00:52:56,552
Ρος, έχεις γεμάτο ντεπόζιτο;

705
00:52:56,718 --> 00:52:58,387
Θα με πας πίσω στο Λάνγκλεϊ;

706
00:52:59,137 --> 00:53:00,681
Είναι οκτώ ώρες δρόμος.

707
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
Ναι. Θα πούμε για την υπόθεση.

708
00:53:02,307 --> 00:53:03,684
Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη

709
00:53:04,768 --> 00:53:08,063
για κάποια πράγματα που σου είπα
στη διάρκεια του γάμου μας.

710
00:53:11,441 --> 00:53:12,693
Ήταν μπλε.

711
00:53:13,735 --> 00:53:15,571
Και είχαν υπεράνθρωπη δύναμη.

712
00:53:16,488 --> 00:53:19,324
Ήρθαν από το νερό στις πλάτες φαλαινών.

713
00:53:20,200 --> 00:53:23,328
Χτύπησα τρεις και θα 'πρεπε να πέθαιναν,

714
00:53:23,495 --> 00:53:25,205
αλλά σηκώθηκαν πάλι.

715
00:53:25,372 --> 00:53:28,625
Θέλω να φύγω αμέσως
για να φέρω την πριγκίπισσά μας.

716
00:53:40,429 --> 00:53:41,638
Οκόγιε...

717
00:53:42,014 --> 00:53:46,435
θα χάσεις τον βαθμό της στρατηγού
του στρατού της Ουακάντα,

718
00:53:46,602 --> 00:53:49,563
και την ιδιότητά σου ως Ντόρα Μιλατζέ.

719
00:53:54,359 --> 00:53:55,527
Μπορώ να μιλήσω,

720
00:53:55,694 --> 00:53:56,486
βασίλισσά μου;

721
00:53:57,863 --> 00:53:58,906
Μπορείς.

722
00:53:59,406 --> 00:54:00,866
Σε ικετεύω.

723
00:54:02,868 --> 00:54:04,328
Έχω δώσει τα πάντα.

724
00:54:05,287 --> 00:54:09,082
Άσε με να πεθάνω
σώζοντας τη χώρα μου και τον θρόνο.

725
00:54:09,249 --> 00:54:11,251
Σε παρακαλώ, μητέρα.

726
00:54:11,418 --> 00:54:13,212
Επίτρεψέ μου να επανορθώσω.

727
00:54:13,378 --> 00:54:14,588
Να επανορθώσεις;

728
00:54:16,215 --> 00:54:19,343
Δεν ξέρω αν η κόρη μου ζει ή πέθανε.

729
00:54:19,510 --> 00:54:22,763
Ίσως είμαστε πολύ βιαστικοί.

730
00:54:24,848 --> 00:54:29,228
Σήκωσε λόγχη στον ίδιο της τον σύζυγο
για την Ουακάντα.

731
00:54:29,394 --> 00:54:31,939
Και τώρα ο ύπουλος σύζυγός της είναι

732
00:54:32,105 --> 00:54:36,401
σε τόπο που μπορεί να τον επισκεφτεί
αν το επιθυμεί. Ο δικός μου...

733
00:54:37,694 --> 00:54:39,571
είναι με τους προγόνους.

734
00:54:39,738 --> 00:54:44,451
Είμαι η βασίλισσα
του πιο ισχυρού έθνους στον κόσμο

735
00:54:44,618 --> 00:54:47,829
και έχω χάσει ολόκληρη την οικογένειά μου!

736
00:54:48,664 --> 00:54:51,458
Εγώ δεν έχω δώσει τα πάντα;

737
00:55:00,634 --> 00:55:02,553
Όρθια, στρατηγέ.

738
00:55:08,725 --> 00:55:10,936
Στάθηκα στο πλευρό σου

739
00:55:11,103 --> 00:55:14,731
όταν ο Θανατηφόρος πήρε τον θρόνο

740
00:55:14,898 --> 00:55:18,485
κι εσύ και οι Γέροντες
σταθήκατε στο πλευρό του,

741
00:55:18,652 --> 00:55:22,281
ενώ εγώ ικέτευα τους Τζαμπάρι
να μας προστατέψουν.

742
00:55:23,657 --> 00:55:28,036
Σε προειδοποίησα να μην πάρεις
την κόρη μου σε αυτή την αποστολή,

743
00:55:28,203 --> 00:55:30,122
κι εσύ την έχασες.

744
00:55:30,873 --> 00:55:32,374
Σήμερα, όμως...

745
00:55:33,292 --> 00:55:34,626
έφτασα στα όριά μου.

746
00:56:21,548 --> 00:56:24,092
Είσαι εδώ, GRIOT;

747
00:56:25,427 --> 00:56:26,678
<i>Ναι, βασίλισσά μου.</i>

748
00:56:27,721 --> 00:56:31,099
Ήσουν με τη Σούρι όταν την απήγαγαν;

749
00:56:31,266 --> 00:56:32,559
<i>Ήμουν.</i>

750
00:56:32,726 --> 00:56:35,479
Μπορείς να την εντοπίσεις
από τις Χάντρες Κιμόγιο;

751
00:56:35,646 --> 00:56:38,148
Η βαλλιστική βρήκε σφαίρες
σε όλο το Κέιμπριτζ.

752
00:56:38,315 --> 00:56:40,651
Οι Ουακαντιανοί
περιηγήθηκαν σε όλη την πόλη.

753
00:56:40,817 --> 00:56:43,070
Πώς κατάλαβαν ποιος το κατασκεύασε;

754
00:56:43,237 --> 00:56:45,656
Αυτή η πληροφορία είναι άκρως απόρρητη.

755
00:56:49,409 --> 00:56:51,411
-Καινούριος ήχος κλήσης;
-Σκατά.

756
00:56:52,996 --> 00:56:54,831
Διευθύντρια, πρέπει να απαντήσω.

757
00:56:54,998 --> 00:56:56,959
Απλώς απάντησε. Δεν με νοιάζει.

758
00:56:57,125 --> 00:56:58,710
Γεια σου, γλυκιά μου.

759
00:57:00,462 --> 00:57:03,006
Όχι, είμαι με το αφεντικό μου. Τώρα.

760
00:57:03,715 --> 00:57:05,092
Μόλις φεύγει.

761
00:57:05,259 --> 00:57:06,260
Εντάξει.

762
00:57:06,426 --> 00:57:08,887
Θα δουλέψω από το σπίτι
και θα κάνω ένα ντους.

763
00:57:16,270 --> 00:57:17,771
Έβερετ Ρος.

764
00:57:17,938 --> 00:57:19,064
Βασίλισσα Ραμόντα;

765
00:57:19,231 --> 00:57:21,191
Γιατί έχεις τις Χάντρες Κιμόγιο της Σούρι;

766
00:57:21,358 --> 00:57:23,151
Δεν ήξερα ότι ήταν δικές της.

767
00:57:23,318 --> 00:57:25,571
Τις βρήκα σε πολύ άσχημο τόπο εγκλήματος.

768
00:57:26,613 --> 00:57:27,739
Έχετε τη μαθήτρια;

769
00:57:28,615 --> 00:57:31,577
Η Σούρι προσπαθούσε να τη σώσει
αλλά πήραν και τις δύο.

770
00:57:32,494 --> 00:57:33,954
Τι; Ποιος τις πήρε;

771
00:57:35,539 --> 00:57:37,583
Η CIA υποθέτει ότι την πήρατε εσείς.

772
00:57:37,749 --> 00:57:39,710
Ανησυχώ μήπως κατάλαβαν ότι έδειξα

773
00:57:39,877 --> 00:57:42,045
στη Σούρι και την Οκόγιε
τη σωστή κατεύθυνση.

774
00:57:42,212 --> 00:57:43,839
Αν κινδυνεύουν, θέλω να βοηθήσω.

775
00:57:44,006 --> 00:57:45,924
Δεν μπορώ αν δεν ξέρω τι συμβαίνει.

776
00:57:46,091 --> 00:57:48,802
Υπάρχει μια νέα παγκόσμια δύναμη
στο παιχνίδι.

777
00:57:49,219 --> 00:57:52,181
Χώρα που είναι στο ραντάρ μας;
Ή εννοείς κάποιον άλλο;

778
00:57:52,347 --> 00:57:54,349
<i>Αυτό μπορώ να πω προς το παρόν.</i>

779
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
Ειδοποίησέ με,

780
00:57:55,934 --> 00:58:00,314
αν η κυβέρνησή σου αποφασίσει
να ενεργήσει σύμφωνα με τις υποψίες τους.

781
00:58:00,480 --> 00:58:02,149
Ναι. Βεβαίως.

782
00:58:02,357 --> 00:58:06,111
Αν μπορώ να κάνω κάτι
για να βοηθήσω, πες το μου.

783
00:58:06,278 --> 00:58:08,071
Χρωστάω στη Σούρι τη ζωή μου.

784
00:58:08,822 --> 00:58:12,743
GRIOT, η Σούρι
είχε τα σκουλαρίκια της μαζί της;

785
00:58:12,910 --> 00:58:15,454
<i>Έχασα τα ίχνη τους στον Βόρειο Ατλαντικό,</i>

786
00:58:15,621 --> 00:58:18,790
<i>αλλά οι απαγωγείς
μιλούσαν Γιούκατεκ Μάγια.</i>

787
00:58:22,669 --> 00:58:25,380
{\an8}ΚΑΠ-ΑΪΤΙΕΝ, ΑΪΤΗ

788
00:58:28,842 --> 00:58:29,760
Γεια σας.

789
00:58:36,391 --> 00:58:37,976
Θέλετε τη διευθύντρια;

790
00:58:45,359 --> 00:58:46,151
Αυτή είναι.

791
00:58:47,069 --> 00:58:48,820
Πολύ καλά.

792
00:58:56,411 --> 00:58:57,204
Γεια σας.

793
00:59:03,377 --> 00:59:06,880
Παρακαλώ, συγχωρήστε μας ένα λεπτό.

794
00:59:11,593 --> 00:59:12,219
Γεια σας.

795
00:59:12,678 --> 00:59:13,178
Γεια σας.

796
00:59:13,345 --> 00:59:14,221
Γεια σας.

797
00:59:19,309 --> 00:59:20,561
Βασιλομήτωρ.

798
00:59:22,396 --> 00:59:24,690
Όλα είναι ένα μάθημα εδώ για τα παιδιά.

799
00:59:24,857 --> 00:59:27,860
Έβαψαν τους τοίχους, ταΐζουν τα ψάρια

800
00:59:28,026 --> 00:59:30,320
και καλλιεργούν ό,τι τρώμε εδώ.

801
00:59:30,487 --> 00:59:33,115
Αναγνωρίζω κάποιες από τις ιδέες εδώ.

802
00:59:33,282 --> 00:59:35,242
Αλλά χρησιμοποιείτε διαφορετικό υλικό.

803
00:59:35,409 --> 00:59:38,745
Χρησιμοποιούμε αυστηρά
ό,τι μπορούμε να βρούμε εδώ στην Αϊτή.

804
00:59:40,747 --> 00:59:44,084
Απουσίασες στην κηδεία του Τι'Τσάλα.

805
00:59:55,846 --> 00:59:57,055
Βασιλομήτωρ.

806
00:59:57,222 --> 01:00:00,184
Πέρασαν έξι χρόνια
από τότε που μας άφησες.

807
01:00:00,350 --> 01:00:03,520
Νόμιζα ότι τουλάχιστον
θα ερχόσουν για την τελετή.

808
01:00:06,273 --> 01:00:08,567
Φοβόμουν...

809
01:00:08,734 --> 01:00:12,446
για το πόσο οριστική θα ήταν η κηδεία.

810
01:00:12,613 --> 01:00:15,574
Νακία, κόρη της Γιάα...

811
01:00:16,950 --> 01:00:20,829
όπου κι αν πας,
θα είσαι πάντα Ουακαντιανή...

812
01:00:20,996 --> 01:00:24,625
και ξέρεις ότι ο θάνατος
δεν είναι το τέλος.

813
01:00:29,713 --> 01:00:31,006
Ευχαριστώ.

814
01:00:35,761 --> 01:00:37,513
Πώς είναι όλοι στην πατρίδα;

815
01:00:37,679 --> 01:00:40,015
Πήραν τη Σούρι.

816
01:00:40,724 --> 01:00:41,725
Τι;

817
01:00:42,142 --> 01:00:45,145
Έχεις διεισδύσει
σε πολλά έθνη στο παρελθόν.

818
01:00:45,562 --> 01:00:47,481
Πέρασε πολύς καιρός από τότε.

819
01:00:47,648 --> 01:00:48,815
Ήμουν άλλος άνθρωπος.

820
01:00:48,982 --> 01:00:52,027
Χρειάζομαι κάποια
που μπορεί να βρει πού κρατείται

821
01:00:52,194 --> 01:00:55,239
και να τη σώσει, χωρίς να τη δουν.

822
01:00:55,614 --> 01:00:58,450
Ποιος θα ρίσκαρε πόλεμο με την Ουακάντα;

823
01:01:00,827 --> 01:01:01,828
Θεέ μου.

824
01:01:01,995 --> 01:01:03,288
Εντάξει, ανάπνευσε.

825
01:01:03,455 --> 01:01:04,831
Μη μου λες να αναπνεύσω.

826
01:01:04,998 --> 01:01:05,999
Πού διάολο είμαστε;

827
01:01:06,166 --> 01:01:08,210
Σε μια σπηλιά. Δεν ξέρω πού.

828
01:01:08,377 --> 01:01:09,378
Θεέ μου!

829
01:01:10,170 --> 01:01:11,505
Τι είναι αυτό;

830
01:01:11,672 --> 01:01:14,466
Πυγολαμπίδες.
Οι προνύμφες τους εκπέμπουν φως.

831
01:01:15,425 --> 01:01:16,426
Ηρέμησε.

832
01:01:16,844 --> 01:01:18,720
Υπάρχει νέος Μαύρος Πάνθηρας

833
01:01:18,887 --> 01:01:21,056
-που μπορεί να έρθει να μας πάρει;
-Όχι.

834
01:01:21,223 --> 01:01:22,224
Γιατί όχι;

835
01:01:22,391 --> 01:01:24,101
Επειδή δεν υπάρχει πια.

836
01:01:24,852 --> 01:01:26,436
Ο Μαύρος Πάνθηρας έφυγε.

837
01:01:27,104 --> 01:01:29,273
Χάθηκαν οι Μαύροι Πάνθηρες
όταν με απήγαγαν;

838
01:01:34,778 --> 01:01:35,737
Πριγκίπισσα.

839
01:01:36,947 --> 01:01:39,074
Εδώ οι βασιλείς φορούν παραδοσιακά ρούχα.

840
01:01:39,491 --> 01:01:41,660
Το φτιάξαμε για σένα.

841
01:01:42,369 --> 01:01:44,538
Την καταλαβαίνεις;

842
01:01:44,705 --> 01:01:46,206
Όχι απολύτως.

843
01:01:49,668 --> 01:01:52,004
Αυτό είναι δουλειά σούπερ κακοποιού.

844
01:01:52,171 --> 01:01:53,505
Υπάρχει σε κάθε ταινία.

845
01:01:53,672 --> 01:01:54,923
Η πριγκίπισσα Λέια.

846
01:01:55,090 --> 01:01:56,341
Η Μπελ από την <i>Πεντάμορφη.</i>

847
01:01:56,508 --> 01:01:59,052
Η άσπρη γκόμενα από το <i>Ιντιάνα Τζόουνς.</i>

848
01:01:59,219 --> 01:02:00,179
Εντάξει.

849
01:02:00,345 --> 01:02:02,890
Να δεις τι φοράω
στους Καταρράκτες των Πολεμιστών.

850
01:02:09,313 --> 01:02:10,314
Έλα μαζί μου.

851
01:02:11,315 --> 01:02:12,649
Στάσου.

852
01:02:12,816 --> 01:02:15,277
Δεν θα με αφήσεις εδώ μέσα, έτσι;

853
01:02:15,444 --> 01:02:16,820
Θα γυρίσω.

854
01:02:17,487 --> 01:02:18,697
Θα γυρίσω.

855
01:02:18,864 --> 01:02:20,782
Μείνε ήρεμη.

856
01:02:28,165 --> 01:02:28,832
Θα φας;

857
01:02:34,505 --> 01:02:37,257
{\an8}ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ,
ΜΕΞΙΚΟ

858
01:02:43,347 --> 01:02:45,057
Γεια σας, κυρία. Χαίρω πολύ.

859
01:02:45,224 --> 01:02:46,266
Πώς να βοηθήσω;

860
01:02:47,643 --> 01:02:50,354
Λέγομαι Μαρία Αλντανά.
Φοιτήτρια από τη Μερίντα...

861
01:02:50,687 --> 01:02:52,397
Δεν ενδιαφέρομαι. Φύγε. Παρακαλώ.

862
01:02:52,564 --> 01:02:56,568
Ναι, φυσικά. Δεν θέλω να σας ενοχλώ.
Δώστε μου ένα λεπτό...

863
01:02:57,027 --> 01:02:59,029
Ο καθηγητής μου ανέφερε μια μελέτη

864
01:02:59,196 --> 01:03:03,742
όπου είπατε στους ερευνητές
ότι συναντήσατε κάτι...

865
01:03:04,576 --> 01:03:06,828
Κάποιον αφάνταστο.

866
01:03:07,704 --> 01:03:10,249
Βρήκα μπελά που μίλησα
σε αυτούς τους ξένους.

867
01:03:10,415 --> 01:03:11,834
Σας παρακαλώ.

868
01:03:12,000 --> 01:03:13,168
Φύγε. Τώρα.

869
01:03:14,837 --> 01:03:16,964
Τον συνάντησα κι εγώ.

870
01:03:28,517 --> 01:03:32,437
Μερικές φορές βλέπαμε
έναν άντρα με φτερωτά πόδια...

871
01:03:33,689 --> 01:03:35,357
στην παραλία.

872
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Νομίζαμε ότι ήταν πνεύμα.

873
01:03:38,861 --> 01:03:40,404
Ο Κ'ουκ'ουλκάν.

874
01:03:40,904 --> 01:03:43,365
Ο φτερωτός θεός ερπετό,

875
01:03:44,157 --> 01:03:47,119
αυτού του κόσμου και του κάτω κόσμου.

876
01:03:47,953 --> 01:03:50,622
Θα ήθελα πολύ να επισκεφτώ
αυτή την παραλία.

877
01:03:51,790 --> 01:03:52,374
Να ξέρεις,

878
01:03:53,125 --> 01:03:58,922
ο Κ'ουκ'ουλκάν είναι εδώ
πιο πολύ καιρό από σένα κι από μένα.

879
01:03:59,256 --> 01:04:01,341
Άλλοι που έχουν ψάξει γι' αυτόν,

880
01:04:01,592 --> 01:04:03,218
με κακό στην καρδιά τους,

881
01:04:03,760 --> 01:04:04,636
δεν γύρισαν ποτέ.

882
01:04:05,888 --> 01:04:07,347
Χάθηκαν στα βάθη...

883
01:04:08,807 --> 01:04:10,767
για πάντα...

884
01:04:29,828 --> 01:04:31,455
Πριγκίπισσα.

885
01:04:31,622 --> 01:04:32,623
Καλωσόρισες.

886
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
Παρακαλώ, σαν στο σπίτι σου.

887
01:04:44,301 --> 01:04:45,594
Αυτό είναι όμορφο.

888
01:04:46,428 --> 01:04:48,180
Ήταν της μητέρας μου.

889
01:04:58,232 --> 01:05:00,776
Είναι όλα μεσοαμερικανικά τεχνουργήματα.

890
01:05:02,236 --> 01:05:04,112
Πιθανότατα του 16ου αιώνα.

891
01:05:05,322 --> 01:05:07,533
Ζεις από τότε;

892
01:05:09,493 --> 01:05:11,036
Η μητέρα σου ήταν άνθρωπος.

893
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
Ήταν.

894
01:05:13,664 --> 01:05:15,874
Μετά έγινε κάτι άλλο.

895
01:05:16,041 --> 01:05:18,085
-Πώς;
-"Πώς;"

896
01:05:18,669 --> 01:05:21,129
Το "πώς" δεν είναι σημαντικό
όσο το "γιατί".

897
01:05:23,465 --> 01:05:25,092
{\an8}1571 μ.Χ.
ΣΑΜΑ, ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ

898
01:05:32,391 --> 01:05:35,519
<i>Η μητέρα μου και το χωριό της
εκδιώχθηκαν από τα αγροκτήματα</i>

899
01:05:35,686 --> 01:05:39,439
από Ισπανούς κονκισταδόρες
που έφεραν την ευλογιά,

900
01:05:39,606 --> 01:05:42,484
μια μισητή γλώσσα,
και ένα δόγμα από άλλον κόσμο.

901
01:05:44,278 --> 01:05:45,988
Μπροστά στην πείνα...

902
01:05:46,154 --> 01:05:47,990
τον πόλεμο και τις αρρώστιες...

903
01:05:48,448 --> 01:05:50,242
ο λαός μου στράφηκε στον Τσάακ...

904
01:05:51,910 --> 01:05:53,787
τον θεό της βροχής και της αφθονίας.

905
01:05:55,998 --> 01:05:58,876
<i>Ο Τσάακ έδωσε σε όραμα στον σαμάνο μας...</i>

906
01:05:59,459 --> 01:06:02,045
<i>έναν τρόπο να σώσει τον λαό του.</i>

907
01:06:05,591 --> 01:06:09,970
<i>Ο Τσάακ τον οδήγησε σε ένα φυτό
που φύτρωνε σε έναν μπλε βράχο.</i>

908
01:06:23,442 --> 01:06:25,652
<i>Η μητέρα μου ήταν έγκυος σε εμένα τότε...</i>

909
01:06:25,819 --> 01:06:28,071
και δεν ήθελε να φάει το φυτό

910
01:06:28,238 --> 01:06:30,449
από φόβο μήπως μου κάνει κακό.

911
01:06:30,949 --> 01:06:32,117
Όχι. Το μωρό μου.

912
01:06:32,618 --> 01:06:34,494
Αλλά ο σαμάνος ήταν πειστικός.

913
01:06:43,086 --> 01:06:45,005
Το μωρό σου είναι άρρωστο.

914
01:06:45,589 --> 01:06:47,299
Αυτό μπορεί να το θεραπεύσει.

915
01:06:47,799 --> 01:06:51,428
Το μωρό σου θα είναι το πρώτο
που θα γεννηθεί στη νέα μας πατρίδα.

916
01:06:53,055 --> 01:06:54,264
Αυτό το δώρο είναι υπόσχεση

917
01:06:54,431 --> 01:06:57,935
ότι θα γίνει ο νέος μας βασιλιάς.

918
01:07:06,360 --> 01:07:08,195
<i>Αρρώστησαν όλοι.</i>

919
01:07:09,363 --> 01:07:11,198
<i>Και οι ζωές τους...</i>

920
01:07:11,365 --> 01:07:13,492
<i>η ύπαρξή τους εκεί...</i>

921
01:07:13,659 --> 01:07:14,952
<i>τέλειωσε.</i>

922
01:07:26,839 --> 01:07:29,091
<i>Το φυτό τους στέρησε την ικανότητά
να αναπνέουν αέρα,</i>

923
01:07:29,258 --> 01:07:33,053
αλλά τους έδωσε την ικανότητα
να παίρνουν οξυγόνο από τη θάλασσα.

924
01:07:36,390 --> 01:07:38,141
<i>Εγκαταστάθηκαν στον ωκεανό...</i>

925
01:07:38,809 --> 01:07:41,937
μακριά από τον πόλεμο και τις ασθένειες.

926
01:07:44,523 --> 01:07:45,607
Πάμε!

927
01:08:11,091 --> 01:08:13,260
Η μητέρα μου με γέννησε εκεί...

928
01:08:13,552 --> 01:08:16,805
<i>και έγινα ο πρωτότοκος γιος του Ταλοκάν.</i>

929
01:08:17,264 --> 01:08:19,349
<i>Το φυτό μου έδωσε φτερά στους αστραγάλους</i>

930
01:08:19,515 --> 01:08:21,935
<i>και αφτιά μυτερά προς τον ουρανό.</i>

931
01:08:22,394 --> 01:08:23,645
Ήμουν μεταλλαγμένος.

932
01:08:24,563 --> 01:08:27,816
Μπορούσα να κολυμπήσω στον ουρανό
και να γεράσω πιο αργά.

933
01:08:27,983 --> 01:08:30,484
Να αναπνέω τον αέρα των προγόνων μας.

934
01:08:31,737 --> 01:08:33,322
<i>Καθώς γερνούσε...</i>

935
01:08:34,656 --> 01:08:38,243
<i>η μητέρα μου θρήνησε
τη ζωή στη στεριά που κάποτε ήξερε...</i>

936
01:08:40,162 --> 01:08:41,913
και πέθανε με ραγισμένη καρδιά.

937
01:08:44,666 --> 01:08:48,629
Με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα την έθαβα
στο χώμα της πατρίδας της.

938
01:08:53,759 --> 01:08:57,095
Τίποτα δεν με είχε προετοιμάσει
γι' αυτό που βρήκα εκεί.

939
01:09:04,060 --> 01:09:04,937
Τίνος είναι το παιδί;

940
01:09:20,702 --> 01:09:21,578
Ρίξτε!

941
01:09:22,246 --> 01:09:23,037
Πυρ!

942
01:09:39,470 --> 01:09:40,805
Είσαι δαίμονας.

943
01:09:41,598 --> 01:09:42,850
Γιος του σατανά.

944
01:09:43,015 --> 01:09:45,018
Ένας Ισπανός ιερέας με καταράστηκε.

945
01:09:45,185 --> 01:09:47,062
Καθώς πέθαινε από το χέρι μου...

946
01:09:47,229 --> 01:09:48,272
<i>με αποκάλεσε...</i>

947
01:09:48,479 --> 01:09:49,648
Είσαι παιδί χωρίς αγάπη.

948
01:09:50,482 --> 01:09:51,649
Παιδί χωρίς αγάπη.

949
01:09:53,694 --> 01:09:55,904
Παιδί χωρίς αγάπη.

950
01:09:56,446 --> 01:09:57,906
Πήρα το όνομά μου από εκεί.

951
01:10:03,287 --> 01:10:04,997
<i>"Ναμόρ."</i>

952
01:10:05,163 --> 01:10:08,000
<i>Επειδή δεν έχω αγάπη
για τον κόσμο της επιφάνειας.</i>

953
01:10:10,002 --> 01:10:12,087
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

954
01:10:13,505 --> 01:10:16,633
Για να καταλάβεις γιατί πρέπει
να σκοτώσω την επιστήμονα.

955
01:10:16,800 --> 01:10:18,385
Κι αν την πάμε στην Ουακάντα;

956
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
Άσε μας να φύγουμε.

957
01:10:21,930 --> 01:10:23,390
Σου δίνω τον λόγο μου.

958
01:10:23,557 --> 01:10:25,017
Θα παραμείνει στη χώρα μου.

959
01:10:25,225 --> 01:10:26,685
Δεν διακινδυνεύω, πριγκίπισσα.

960
01:10:26,852 --> 01:10:28,478
Κράτα εμένα στη θέση της.

961
01:10:30,439 --> 01:10:32,065
Θέλω πολύ να δω το έθνος σας.

962
01:10:33,400 --> 01:10:36,028
Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω με αυτό.

963
01:10:38,071 --> 01:10:41,533
Η υποθερμία θα σε χτυπήσει
σχεδόν ακαριαία.

964
01:10:41,700 --> 01:10:43,952
Το αίμα σου θα γίνει τοξικό

965
01:10:44,119 --> 01:10:47,956
και η πίεση του ωκεανού
θα σπάσει κάθε κόκαλο στο σώμα σου.

966
01:10:51,043 --> 01:10:52,294
Μπορείς να βάλεις στολή.

967
01:10:52,711 --> 01:10:54,463
Έχουμε μερικές. Έλα.

968
01:10:57,549 --> 01:10:58,550
Μείνε κοντά.

969
01:12:02,906 --> 01:12:04,575
<i>Ναμόρ, περίμενε!</i>

970
01:13:15,812 --> 01:13:19,066
ΤΑΛΟΚΑΝ
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ

971
01:14:08,156 --> 01:14:09,616
<i>Γεια σας.</i>

972
01:14:38,187 --> 01:14:39,313
<i>Είναι όμορφο.</i>

973
01:14:41,148 --> 01:14:42,482
<i>Είναι φτιαγμένο από βιμπράνιο.</i>

974
01:14:42,649 --> 01:14:43,650
Ναι.

975
01:14:43,817 --> 01:14:45,319
Στα βάθη του ωκεανού...

976
01:14:45,736 --> 01:14:47,988
έφερα τον ήλιο στον λαό μου.

977
01:14:50,073 --> 01:14:53,535
Ξέρω ότι μου ζήτησες
να χαρίσω τη ζωή στην επιστήμονα.

978
01:14:53,911 --> 01:14:56,163
Αλλά τώρα βλέπεις τι πρέπει να προστατέψω.

979
01:15:20,979 --> 01:15:23,065
<i>Νακία, η διαίσθησή σου ήταν σωστή.</i>

980
01:15:23,232 --> 01:15:26,235
<i>Βρήκα τη θέση
των σκουλαρικιών Κιμόγιο της Σούρι.</i>

981
01:15:59,601 --> 01:16:02,229
<i>Το σήμα έρχεται από υποβρύχια σπηλιά</i>

982
01:16:02,396 --> 01:16:05,858
<i>περίπου 140 μέτρα κάτω από την επιφάνεια.</i>

983
01:16:06,483 --> 01:16:08,777
Βασιλομήτωρ, βρήκα το σήμα της.

984
01:16:08,944 --> 01:16:11,947
Έρχεται από μια υποβρύχια σπηλιά.

985
01:16:12,114 --> 01:16:14,783
Αν είναι εκεί, θα αντιμετωπίσω αντίσταση.

986
01:16:15,742 --> 01:16:18,412
<i>Πώς θέλεις να προχωρήσω;</i>

987
01:16:18,579 --> 01:16:22,958
Σώσε την πριγκίπισσα με κάθε μέσο.

988
01:16:23,125 --> 01:16:26,336
Εγώ θα προσπαθήσω
να δελεάσω τον Ναμόρ να βγει.

989
01:17:01,246 --> 01:17:04,499
Είσαι το πρώτο άτομο από την επιφάνεια
που έρχεται στο Ταλοκάν.

990
01:17:05,501 --> 01:17:07,544
Ένα δείγμα της ευγνωμοσύνης μας.

991
01:17:14,718 --> 01:17:17,304
Φτιάχτηκε με το φυτό που έσωσε το Ταλοκάν.

992
01:17:20,098 --> 01:17:21,475
Είσαι νέα, πριγκίπισσα.

993
01:17:22,351 --> 01:17:25,270
Όταν γερνάς όπως εγώ, συνειδητοποιείς

994
01:17:25,437 --> 01:17:28,190
ότι όλοι χάνουμε αυτούς που αγαπάμε.

995
01:17:28,357 --> 01:17:29,942
Όταν έχασα τον αδερφό μου

996
01:17:30,108 --> 01:17:31,735
ένιωσα διαφορετικά.

997
01:17:31,902 --> 01:17:33,570
Υπέφερε σιωπηλά.

998
01:17:34,154 --> 01:17:37,157
Όταν τελικά μου ζήτησε να τον βοηθήσω,
δεν μπορούσα.

999
01:17:38,242 --> 01:17:40,744
Πώς γίνεται

1000
01:17:40,911 --> 01:17:44,581
οι πρόγονοι να μου δώσουν
χαρίσματα και ικανότητες

1001
01:17:44,748 --> 01:17:47,501
για να σώσω τον αδερφό μου
και να μην μπορώ;

1002
01:17:49,002 --> 01:17:50,003
Γιατί;

1003
01:17:52,464 --> 01:17:54,967
Δεν έχω απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

1004
01:17:57,094 --> 01:17:59,638
Οι πρόγονοί μου έλεγαν συχνά

1005
01:18:00,013 --> 01:18:03,433
"Οι συντετριμμένοι άνθρωποι
μπορούν να είναι σπουδαίοι ηγέτες".

1006
01:18:07,187 --> 01:18:09,356
Θαυμάζω αυτό που δημιούργησες εδώ.

1007
01:18:11,650 --> 01:18:14,111
Και τον τρόπο
που προστάτευσες τον λαό σου.

1008
01:18:14,903 --> 01:18:17,948
Αλλά, ως πριγκίπισσα της Ουακάντα,

1009
01:18:18,115 --> 01:18:20,576
δεν θα ανεχτώ
να σκοτώσεις αυτή την κοπέλα.

1010
01:18:22,286 --> 01:18:25,372
Το έθνος μου δεν θα ησυχάσει
ώσπου να επιστρέψω.

1011
01:18:26,790 --> 01:18:28,917
Δεν φεύγω χωρίς εκείνη.

1012
01:18:29,668 --> 01:18:33,380
Πρέπει να βρούμε έναν ειρηνικό τρόπο
να το λύσουμε αυτό.

1013
01:18:37,050 --> 01:18:38,760
Δεν πρόκειται πλέον για την επιστήμονα.

1014
01:18:40,846 --> 01:18:45,350
Αιώνες τώρα, τα έθνη της επιφάνειας
υποδούλωναν λαούς σαν εμάς.

1015
01:18:46,018 --> 01:18:47,477
Για τους φυσικούς πόρους.

1016
01:18:48,896 --> 01:18:51,148
Από την ημέρα που έθαψα τη μητέρα μου,

1017
01:18:51,315 --> 01:18:55,152
προετοίμασα τον λαό μου
για τη στιγμή που θα μας χτυπήσουν.

1018
01:18:55,319 --> 01:18:59,531
Αυτό το μηχάνημα είναι το σημάδι
ότι ήρθε η στιγμή.

1019
01:19:01,408 --> 01:19:06,747
Πρέπει να μάθω αν η Ουακάντα
είναι σύμμαχος ή εχθρός.

1020
01:19:07,164 --> 01:19:09,041
Δεν υπάρχει ουδετερότητα.

1021
01:19:11,168 --> 01:19:14,880
Οπότε σχεδιάζεις
να κηρύξεις πόλεμο στην ανθρωπότητα

1022
01:19:15,464 --> 01:19:17,799
και θέλεις να σε βοηθήσει η Ουακάντα;

1023
01:19:18,717 --> 01:19:19,885
Αυτό είναι τρέλα.

1024
01:19:20,052 --> 01:19:24,681
Δεν υπάρχει έθνος που δεν θα λεηλατούσε
την Ουακάντα αν του δινόταν η ευκαιρία.

1025
01:19:26,016 --> 01:19:27,935
Αν κάνουμε μια συμμαχία,

1026
01:19:28,101 --> 01:19:30,812
μπορούμε να τους χτυπήσουμε πρώτοι.

1027
01:19:31,355 --> 01:19:35,609
Στη συνέχεια, όταν η απειλή
αυτών των εθνών εξαλειφθεί,

1028
01:19:35,776 --> 01:19:38,403
η επιστήμονας θα επιστραφεί στην Ουακάντα.

1029
01:19:38,820 --> 01:19:41,615
Κι αν η Ουακάντα δεν δεχτεί,
τι θα γίνει μετά;

1030
01:19:42,699 --> 01:19:44,660
Η επιστήμονας θα πεθάνει.

1031
01:19:45,661 --> 01:19:48,580
Και η Ουακάντα θα είναι
το πρώτο έθνος που θα πέσει.

1032
01:19:48,830 --> 01:19:50,374
Επίθεση στον λαό μου;

1033
01:19:50,707 --> 01:19:52,167
Ναι.

1034
01:19:52,334 --> 01:19:54,711
Και θέλω να με ακούσεις.

1035
01:19:54,878 --> 01:19:58,757
Η Ουακάντα δεν μπορεί να κερδίσει
έναν πόλεμο με το Ταλοκάν.

1036
01:20:01,927 --> 01:20:04,054
Σε καλούν,

1037
01:20:04,221 --> 01:20:05,430
Κ'ουκ'ουλκάν.

1038
01:20:09,685 --> 01:20:13,981
Σε άκουσα εκείνο το βράδυ,
με τη μητέρα σου στο ποτάμι.

1039
01:20:15,274 --> 01:20:18,026
Είπες ότι ήθελες να κάψεις τον κόσμο.

1040
01:20:24,199 --> 01:20:26,535
Ας τον κάψουμε μαζί.

1041
01:20:34,334 --> 01:20:36,003
{\an8}<i>Η βασίλισσα Ραμόντα
δεν θα μας πουλήσει βιμπράνιο.</i>

1042
01:20:36,086 --> 01:20:37,921
{\an8}CIA
ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

1043
01:20:38,005 --> 01:20:40,883
Τώρα απήγαγαν μια κοπέλα
που έφτιαξε το μηχάνημα.

1044
01:20:41,049 --> 01:20:44,011
Με όλο τον σεβασμό,
η Ρίρι Γουίλιαμς είναι παιδί-θαύμα

1045
01:20:44,178 --> 01:20:46,346
που υποτιμούσαν οι καθηγητές της.

1046
01:20:46,513 --> 01:20:49,391
Οι Ουακαντιανοί
τη χρησιμοποιούσαν στις έρευνές τους.

1047
01:20:49,558 --> 01:20:50,976
Τίποτα περισσότερο. Και τότε...

1048
01:20:51,143 --> 01:20:53,520
στείλατε τις ειδικές μονάδες τη νύχτα

1049
01:20:53,687 --> 01:20:57,107
για να συλλάβουν
την πριγκίπισσα διεθνούς υπερδύναμης.

1050
01:21:00,277 --> 01:21:03,113
Ο πρόεδρος θέλει επιθετική δράση
κατά της Ουακάντα.

1051
01:21:04,489 --> 01:21:06,366
Τι είδους επιθετική δράση;

1052
01:21:07,075 --> 01:21:08,619
Αποσταθεροποίηση.

1053
01:21:09,786 --> 01:21:13,123
Ο αξιωματικός Ρος
είναι ο ειδικός μας στις έρευνες.

1054
01:21:13,290 --> 01:21:15,501
Λοιπόν, Ρος, τι λες;

1055
01:21:15,667 --> 01:21:18,462
Οι πηγές μου λένε
ότι υπάρχει και κάποιος άλλος.

1056
01:21:19,379 --> 01:21:21,215
-Άλλο έθνος;
-Θα μπορούσε. Δεν ξέρω.

1057
01:21:21,381 --> 01:21:23,509
Θέλω χρόνο για να το ερευνήσω,

1058
01:21:23,675 --> 01:21:25,761
αλλιώς θα εμπλακούμε σε πόλεμο με χώρα

1059
01:21:25,928 --> 01:21:27,679
της οποίας τη στρατιωτική ικανότητα

1060
01:21:27,846 --> 01:21:29,806
δεν μπορούμε καν να κατανοήσουμε.

1061
01:21:31,391 --> 01:21:32,392
Διευθύντρια;

1062
01:21:32,851 --> 01:21:35,103
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο ειδικός.

1063
01:21:35,270 --> 01:21:38,190
Πιστεύω ότι θα ήταν λάθος
να επιτεθούμε στην Ουακάντα.

1064
01:21:44,988 --> 01:21:45,989
<i>Ναι;</i>

1065
01:21:46,156 --> 01:21:47,157
Έχουμε πρόβλημα.

1066
01:21:48,492 --> 01:21:50,327
{\an8}ΚΟΥΡΑΛ ΒΕΛΟ,
ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

1067
01:22:08,637 --> 01:22:10,973
Η κόρη μου είναι ζωντανή;

1068
01:22:11,139 --> 01:22:13,100
Η πριγκίπισσα είναι ζωντανή και υγιής.

1069
01:22:13,809 --> 01:22:16,645
Ζήτησε να την πάω στο Ταλοκάν.

1070
01:22:16,812 --> 01:22:19,189
Θα παραμείνει εκεί προς το παρόν.

1071
01:22:22,818 --> 01:22:26,071
Τι μπορώ να σου προσφέρω σε αντάλλαγμα;

1072
01:22:26,488 --> 01:22:27,489
Τίποτα.

1073
01:22:27,948 --> 01:22:29,658
Επίτρεψέ μου να διαφωνήσω.

1074
01:22:29,825 --> 01:22:33,203
Οι Αμερικανοί ετοιμάζονται
να κατηγορήσουν την Ουακάντα

1075
01:22:33,370 --> 01:22:36,123
για την επίθεσή σας
στο εξορυκτικό σκάφος τους.

1076
01:22:36,290 --> 01:22:39,251
Φέρε πίσω την κόρη μου και την επιστήμονα,

1077
01:22:39,418 --> 01:22:43,005
αλλιώς θα τους ενημερώσω
για την ύπαρξή σας.

1078
01:22:49,720 --> 01:22:51,847
Αν πεις στους Αμερικανούς για μας...

1079
01:22:53,348 --> 01:22:55,517
αν προσπαθήσεις να μας βρεις...

1080
01:22:56,602 --> 01:23:00,397
ή ανακαλύψω σκάφος της Ουακάντα
στον ωκεανό...

1081
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
θα σκοτώσω την πριγκίπισσα.

1082
01:23:04,193 --> 01:23:05,986
Θα έρθω στην Ουακάντα...

1083
01:23:06,153 --> 01:23:08,113
και θα σε σκοτώσω.

1084
01:23:17,456 --> 01:23:18,498
Τι έγινε;

1085
01:23:20,375 --> 01:23:23,378
Θέλει να πολεμήσει
με τον κόσμο της επιφάνειας

1086
01:23:23,545 --> 01:23:25,339
και ζήτησε να τον βοηθήσω.

1087
01:23:29,843 --> 01:23:31,970
Πρέπει να σκεφτώ.

1088
01:23:32,137 --> 01:23:34,097
Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.

1089
01:23:46,401 --> 01:23:47,694
Πέτα τη λόγχη σου!

1090
01:23:47,861 --> 01:23:49,321
Σκοτώστε την πριγκίπισσα!

1091
01:23:55,410 --> 01:23:56,745
Πέτα το μαχαίρι σου.

1092
01:23:57,496 --> 01:23:58,163
Εσύ...

1093
01:23:58,997 --> 01:24:00,123
Εσύ τη σκότωσες.

1094
01:24:00,999 --> 01:24:02,292
Άσ' τη να φύγει

1095
01:24:02,501 --> 01:24:04,461
και δεν θα χρειαστεί να πεθάνεις.

1096
01:24:07,548 --> 01:24:08,465
Σούρι...

1097
01:24:09,466 --> 01:24:11,051
Πάρε το αριστερό σου χέρι.

1098
01:24:15,681 --> 01:24:16,807
Είσαι καλά;

1099
01:24:17,599 --> 01:24:18,976
Είσαι καλά;

1100
01:24:19,226 --> 01:24:20,477
-Δώσε μου τις Χάντρες!
-Πάμε.

1101
01:24:20,644 --> 01:24:23,105
-Μπορώ να τη σώσω.
-Πρέπει να φύγουμε.

1102
01:24:23,272 --> 01:24:25,566
Σούρι, πρέπει ν' ακούσουμε την κυρία.

1103
01:24:25,732 --> 01:24:26,900
Τη χτύπησα με ηχητική σφαίρα.

1104
01:24:27,067 --> 01:24:29,111
Είναι θανατηφόρα από τέτοια απόσταση.

1105
01:24:29,278 --> 01:24:31,280
Αυτό θα σημάνει πόλεμο.

1106
01:24:31,446 --> 01:24:33,824
-Πρέπει να φύγουμε.
-Στάσου!

1107
01:25:17,409 --> 01:25:18,410
Σε πείραξαν;

1108
01:25:18,577 --> 01:25:20,120
Όχι. Όχι.

1109
01:25:21,663 --> 01:25:22,873
Ευχαριστώ.

1110
01:25:23,624 --> 01:25:24,875
Παρακαλώ.

1111
01:25:26,376 --> 01:25:27,503
-GRIOT.
<i>-Ναι, βασίλισσά μου.</i>

1112
01:25:27,669 --> 01:25:29,713
Γύρνα μας στην Ουακάντα αμέσως.

1113
01:25:33,550 --> 01:25:35,385
Τι συνέβη, παιδί μου;

1114
01:25:37,346 --> 01:25:39,181
Οι Ουακαντιανοί.

1115
01:25:39,973 --> 01:25:41,767
Ήρθαν να την πάρουν.

1116
01:25:44,394 --> 01:25:46,438
Κ'ουκ'ουλκάν...

1117
01:25:48,941 --> 01:25:52,402
μπορείς να με σώσεις;

1118
01:26:05,749 --> 01:26:07,125
Πέθανε;

1119
01:26:09,503 --> 01:26:10,587
Ναι.

1120
01:26:19,263 --> 01:26:21,598
Αναπαύσου, παιδί μου.

1121
01:26:24,142 --> 01:26:25,561
Ήρθαν...

1122
01:26:26,019 --> 01:26:29,982
ενώ μιλούσες στη βασίλισσα;

1123
01:26:31,400 --> 01:26:34,820
Δεν έπρεπε να την εμπιστευτούμε.

1124
01:26:35,529 --> 01:26:38,532
Η πριγκίπισσα είδε τη χώρα μας.

1125
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
Τι θα τους εμποδίσει

1126
01:26:41,618 --> 01:26:43,745
να χτυπήσουν το Ταλοκάν;

1127
01:26:45,998 --> 01:26:47,291
Εγώ.

1128
01:27:22,159 --> 01:27:23,619
Ξεσηκώσου, Ταλοκάν!

1129
01:27:26,121 --> 01:27:27,748
Ξεσηκώσου, Ταλοκάν!

1130
01:27:33,045 --> 01:27:35,088
Τυφλώθηκα

1131
01:27:35,297 --> 01:27:36,632
από την ελπίδα

1132
01:27:36,798 --> 01:27:38,509
της συνεργασίας.

1133
01:27:40,427 --> 01:27:41,428
Και...

1134
01:27:42,054 --> 01:27:44,306
εξέθεσα σε κίνδυνο

1135
01:27:44,890 --> 01:27:47,017
όλους μας.

1136
01:27:47,809 --> 01:27:48,936
Το Ταλοκάν

1137
01:27:49,353 --> 01:27:50,812
δεν θα κάνει πίσω

1138
01:27:50,979 --> 01:27:52,397
ξανά.

1139
01:27:53,482 --> 01:27:54,358
Ναμόρα.

1140
01:27:55,609 --> 01:27:56,360
Ατούμα.

1141
01:27:58,487 --> 01:28:01,490
Όταν τους χτυπήσουμε

1142
01:28:04,409 --> 01:28:06,745
δεν θα σκεφτούν ξανά

1143
01:28:06,912 --> 01:28:08,956
να πλησιάσουν

1144
01:28:09,122 --> 01:28:10,582
το Ταλοκάν!

1145
01:28:12,960 --> 01:28:14,294
Ξεσηκώσου, Ταλοκάν!

1146
01:28:26,640 --> 01:28:29,142
<i>Πριγκίπισσα, χαίρομαι που επέστρεψες.</i>

1147
01:28:29,351 --> 01:28:31,395
Η πόλη είναι ανάστατη από τότε που έφυγες.

1148
01:28:32,312 --> 01:28:33,313
Πήγαινε.

1149
01:28:33,480 --> 01:28:36,066
Ενίσχυσε τα ηχητικά φράγματα
σε όλα τα κανάλια.

1150
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
Πριγκίπισσα;

1151
01:28:38,151 --> 01:28:39,152
Νέκα.

1152
01:28:41,113 --> 01:28:43,490
Ευχαριστώ τους προγόνους.

1153
01:28:43,824 --> 01:28:47,035
Θέλω μόνο να επιστρέψω αυτά.

1154
01:28:48,245 --> 01:28:50,414
Όχι. Κράτησέ τα.

1155
01:28:50,581 --> 01:28:52,082
Ίσως να τα χρειαστείς σύντομα.

1156
01:28:53,000 --> 01:28:55,002
Αυτό το πήρες από εκεί κάτω;

1157
01:28:57,963 --> 01:29:01,341
Είναι αλήθεια ότι είδες
μια υποβρύχια αυτοκρατορία;

1158
01:29:02,593 --> 01:29:03,719
Ναι.

1159
01:29:05,012 --> 01:29:06,597
Είναι πανέμορφη.

1160
01:29:07,848 --> 01:29:10,475
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι επικίνδυνοι, Ανέκα.

1161
01:29:30,662 --> 01:29:33,457
Λοιπόν, δις Ρίρι Γουίλιαμς...

1162
01:29:34,208 --> 01:29:36,376
πώς σου φαίνεται η Ουακάντα;

1163
01:29:36,543 --> 01:29:39,463
Οι περιγραφές αδικούν αυτό το μέρος.

1164
01:29:41,673 --> 01:29:42,716
Είναι υπέροχη.

1165
01:29:42,883 --> 01:29:44,635
Όμως, θα ήθελα να πάω σπίτι.

1166
01:29:46,094 --> 01:29:47,679
Πρέπει να κάνεις υπομονή.

1167
01:29:47,846 --> 01:29:49,890
Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά μου;

1168
01:29:56,313 --> 01:29:59,608
Την πριγκίπισσα την έφερε πίσω
το Σκυλί του Πολέμου Νακία.

1169
01:29:59,775 --> 01:30:01,151
Δόξα στον Χάνουμαν.

1170
01:30:01,318 --> 01:30:02,694
Δόξα στον Χάνουμαν.

1171
01:30:03,862 --> 01:30:07,324
Η κατάσκοπος σώζει την Ουακάντα
άλλη μια φορά.

1172
01:30:07,908 --> 01:30:09,368
Η βασίλισσα θα την ανταμείψει

1173
01:30:09,535 --> 01:30:12,037
με ισόβια εξορία. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1174
01:30:14,498 --> 01:30:15,958
Οκόγιε.

1175
01:30:18,418 --> 01:30:19,419
Ευχαριστώ, αδερφή μου.

1176
01:30:21,588 --> 01:30:22,840
<i>Μετά την επίθεση του Θάνος,</i>

1177
01:30:23,298 --> 01:30:25,425
όταν έφυγες χωρίς να πεις λέξη,

1178
01:30:26,051 --> 01:30:27,219
πόνεσα.

1179
01:30:31,181 --> 01:30:34,601
Μετανιώνω που δεν ήμουν εκεί μαζί σας.

1180
01:30:36,103 --> 01:30:37,396
Δεν ήταν εύκολο.

1181
01:30:38,188 --> 01:30:39,189
Ήταν...

1182
01:30:39,857 --> 01:30:43,694
βασιλιάς και Μαύρος Πάνθηρας για όλους.

1183
01:30:44,361 --> 01:30:45,946
Όμως για μένα...

1184
01:30:52,286 --> 01:30:53,996
ήταν τα πάντα.

1185
01:30:55,873 --> 01:30:57,833
Ο Τι'Τσάλα μου.

1186
01:30:59,168 --> 01:31:02,129
Όταν τον πήραν μακριά μου,
έτσι απλά, εγώ...

1187
01:31:02,880 --> 01:31:04,756
έπρεπε να απομακρυνθώ...

1188
01:31:05,674 --> 01:31:07,301
και να καταρρεύσω.

1189
01:31:09,970 --> 01:31:11,972
Δεν μπορούσα...

1190
01:31:12,139 --> 01:31:15,517
να συνεχίσω σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

1191
01:31:33,368 --> 01:31:34,369
Δεχόμαστε επίθεση.

1192
01:31:42,211 --> 01:31:43,045
Πάρε.

1193
01:31:50,135 --> 01:31:51,011
Πάρε αυτό.

1194
01:31:51,970 --> 01:31:53,555
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

1195
01:31:53,722 --> 01:31:55,599
GRIOT, το <i>Πουλί του Ήλιου.</i>

1196
01:31:55,766 --> 01:31:56,934
Σούρι, πού είσαι;

1197
01:31:57,100 --> 01:31:58,560
Έρχομαι στην πόλη τώρα.

1198
01:31:58,727 --> 01:32:00,187
Κάνε πίσω! Είναι διαταγή!

1199
01:32:00,354 --> 01:32:02,648
Μπορούμε να παρέχουμε
αεροπορική υποστήριξη.

1200
01:32:02,814 --> 01:32:05,484
<i>-Ανέκα, να μη φύγει.
</i>-Μητέρα, δεν ακούγεσαι.

1201
01:32:05,651 --> 01:32:06,652
-Δεν σε ακούμε.
<i>-Σούρι!</i>

1202
01:32:06,818 --> 01:32:07,569
Σ 'αγαπώ. Γεια!

1203
01:32:09,863 --> 01:32:10,948
Το έκλεισες στη βασίλισσα.

1204
01:32:11,114 --> 01:32:12,115
Το έκλεισα στη μαμά μου.

1205
01:32:12,282 --> 01:32:13,867
Υπάρχει διαφορά. Έλα. Πάμε!

1206
01:32:46,316 --> 01:32:48,193
Εισβολείς!

1207
01:32:53,782 --> 01:32:56,994
Μαμά! Μαμά!

1208
01:32:59,913 --> 01:33:01,456
Να γυρίσουμε! Από την άλλη!

1209
01:33:05,419 --> 01:33:08,338
<i>Οι τραυματιοφορείς
υποφέρουν από ηχητική ύπνωση.</i>

1210
01:33:11,008 --> 01:33:12,134
Πάρε το παιδί.

1211
01:33:12,301 --> 01:33:14,136
<i>Στρατηγέ, κλείσε τα αφτιά σου.</i>

1212
01:33:14,303 --> 01:33:15,387
Ναι, βασίλισσά μου.

1213
01:34:01,808 --> 01:34:02,559
Να βοηθήσω;

1214
01:34:02,726 --> 01:34:03,936
Έλα, γρήγορα.

1215
01:34:10,859 --> 01:34:12,402
Πολεμίστρια!

1216
01:34:14,738 --> 01:34:15,656
Σταύρωσε τα χέρια,

1217
01:34:15,822 --> 01:34:16,406
παιδί μου.

1218
01:34:21,662 --> 01:34:22,287
Νακία.

1219
01:34:22,454 --> 01:34:23,288
Ναι.

1220
01:34:23,789 --> 01:34:24,748
Θα βρούμε τη μαμά σου.

1221
01:34:36,760 --> 01:34:38,053
Ο άνθρωπος ψάρι.

1222
01:34:42,349 --> 01:34:45,018
Οι άμυνες παρασύρθηκαν
μακριά από το παλάτι.

1223
01:34:45,310 --> 01:34:47,354
Από σένα εξαρτάται τώρα.

1224
01:36:06,517 --> 01:36:07,100
Μέιντεϊ!

1225
01:36:08,060 --> 01:36:08,560
Μέιντεϊ!

1226
01:36:26,411 --> 01:36:28,372
-Είναι γρήγορος.
-Πιο γρήγορος στο νερό.

1227
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
-Παράκαμψη συστήματος.
-Όχι.

1228
01:36:56,024 --> 01:36:58,026
-Θα το φτιάξω.
-Δεν σε αφήνω εδώ, Σούρι!

1229
01:37:15,502 --> 01:37:16,420
Τη βλέπεις;

1230
01:37:16,587 --> 01:37:18,005
Ναι. Εκεί είναι.

1231
01:37:31,476 --> 01:37:32,477
Πήγαινε, παιδί μου.

1232
01:37:33,937 --> 01:37:35,397
Τι; Και να σε αφήσω εδώ;

1233
01:37:35,564 --> 01:37:36,607
Τρέξε!

1234
01:37:51,246 --> 01:37:52,706
Οκόγιε, φύγε τώρα!

1235
01:38:53,684 --> 01:38:54,393
Βοηθήστε το παιδί.

1236
01:39:00,440 --> 01:39:01,525
Εκείνη το έκανε αυτό.

1237
01:39:05,571 --> 01:39:09,491
Σε μία εβδομάδα, θα επιστρέψω
με ολόκληρο τον στρατό μου

1238
01:39:09,658 --> 01:39:12,911
και θα πολεμήσετε μαζί μας
εναντίον του κόσμου της επιφάνειας,

1239
01:39:13,078 --> 01:39:16,039
αλλιώς θα σβήσω την Ουακάντα
από το πρόσωπο της Γης.

1240
01:39:16,999 --> 01:39:17,833
Έλα, βασίλισσά μου.

1241
01:39:19,001 --> 01:39:20,002
Μητέρα.

1242
01:39:20,460 --> 01:39:22,171
-Κράτα την πίσω!
-Μητέρα!

1243
01:39:22,504 --> 01:39:25,215
-Μαμά! Μαμά!
-Θάψτε τους νεκρούς σας.

1244
01:39:25,966 --> 01:39:27,551
Θρηνήστε τις απώλειές σας.

1245
01:39:30,846 --> 01:39:32,431
Εσύ είσαι βασίλισσα τώρα.

1246
01:39:32,681 --> 01:39:33,682
Μητέρα!

1247
01:39:34,391 --> 01:39:35,392
Όχι!

1248
01:39:38,562 --> 01:39:40,105
Άσε με! Μητέρα!

1249
01:39:40,856 --> 01:39:42,733
Μαμά!

1250
01:39:49,573 --> 01:39:51,074
Μαμά!

1251
01:39:51,700 --> 01:39:53,118
Μαμά!

1252
01:39:53,702 --> 01:39:54,870
Μητέρα!

1253
01:39:55,579 --> 01:39:56,455
Ξύπνα, βασίλισσά μου.

1254
01:39:58,624 --> 01:39:59,750
Για να δω.

1255
01:40:00,542 --> 01:40:01,376
Ξύπνα.

1256
01:40:02,419 --> 01:40:03,754
Βοήθεια!

1257
01:40:03,921 --> 01:40:05,214
Μαμά!

1258
01:40:08,717 --> 01:40:09,885
Ξύπνα, μητέρα.

1259
01:40:10,552 --> 01:40:11,762
Έχει πεθάνει.

1260
01:40:12,721 --> 01:40:14,139
Μαμά!

1261
01:40:55,556 --> 01:41:00,727
Η Γη των Τζαμπάρι προσφέρει
τα συλλυπητήριά της για την απώλειά σου.

1262
01:41:07,359 --> 01:41:09,027
Πρέπει να την πενθήσεις

1263
01:41:09,194 --> 01:41:13,115
σύμφωνα με τα τελετουργικά
των προγόνων σου.

1264
01:41:15,075 --> 01:41:16,910
Μη θάβεις τον εαυτό σου στην τεχνολογία.

1265
01:41:17,077 --> 01:41:18,328
Γιατί ήρθες εδώ;

1266
01:41:20,205 --> 01:41:21,915
Υποσχέθηκα στον αδερφό σου

1267
01:41:22,082 --> 01:41:24,376
ότι θα σε συμβούλευα

1268
01:41:24,543 --> 01:41:25,961
και θα σε προστάτευα.

1269
01:41:28,422 --> 01:41:30,632
Όμως σήμερα χρειάζομαι τη συμβουλή σου.

1270
01:41:34,469 --> 01:41:38,098
Οι Γέροντες της φυλής σου
μου έκαναν μια πρόταση.

1271
01:41:39,516 --> 01:41:42,769
Επιθυμούν να εκκενώσουν την πόλη
και να κατασκηνώσουν

1272
01:41:42,936 --> 01:41:44,438
στη Γη των Τζαμπάρι.

1273
01:41:44,605 --> 01:41:47,774
Δηλαδή, τώρα ζητάς συμβουλή από ένα παιδί

1274
01:41:48,442 --> 01:41:50,110
που χλευάζει την παράδοση;

1275
01:41:54,323 --> 01:41:55,324
Ο κόσμος...

1276
01:41:57,242 --> 01:41:59,912
Ο κόσμος έχει πάρει πάρα πολλά από σένα

1277
01:42:00,662 --> 01:42:03,916
για να εξακολουθείς να θεωρείσαι παιδί.

1278
01:42:07,044 --> 01:42:08,921
Είναι προς το συμφέρον του λαού μου

1279
01:42:09,087 --> 01:42:11,507
να ξέρει προς τα πού κλίνει το μυαλό σου.

1280
01:42:13,383 --> 01:42:15,093
Οι Γέροντες είναι απελπισμένοι.

1281
01:42:16,720 --> 01:42:18,639
Η πόλη είναι ευάλωτη.

1282
01:42:20,849 --> 01:42:23,018
Αν δεχτείς να τους φροντίσεις,

1283
01:42:24,144 --> 01:42:26,396
θα τρέφουν μεγάλη ευγνωμοσύνη για σένα.

1284
01:42:28,482 --> 01:42:30,192
Και η καρδιά σου;

1285
01:42:33,737 --> 01:42:35,739
Προς τα πού κλίνει η καρδιά σου;

1286
01:42:37,616 --> 01:42:40,577
Μόλις έθαψα τον τελευταίο άνθρωπο
που με ήξερε πραγματικά.

1287
01:42:44,081 --> 01:42:45,749
Η καρδιά μου θάφτηκε μαζί της.

1288
01:43:22,828 --> 01:43:23,745
Να πάρει.

1289
01:43:24,621 --> 01:43:26,540
Ναι, το ελαιόλαδό σου χαλάει.

1290
01:43:26,707 --> 01:43:27,708
Τι κάνεις εδώ;

1291
01:43:27,875 --> 01:43:30,544
Πεινάω. Και...

1292
01:43:30,961 --> 01:43:32,963
{\an8}<i>Τραγωδία πλήττει τη διεθνή κοινότητα.</i>

1293
01:43:33,130 --> 01:43:37,259
{\an8}<i>Επιβεβαιώνεται ότι η βασίλισσα Ραμόντα,
κόρη του Λουμούμπα, απεβίωσε.</i>

1294
01:43:37,885 --> 01:43:41,597
<i>Οι δυτικοί σύμμαχοι λένε
ότι οι εμφύλιες συγκρούσεις ήταν αιτία...</i>

1295
01:43:44,141 --> 01:43:45,142
Λοιπόν...

1296
01:43:45,517 --> 01:43:46,852
Έχεις κάποιο σχόλιο;

1297
01:43:49,021 --> 01:43:52,191
Αναρωτιέμαι τι άλλο
σου κρύβουν οι φίλοι σου.

1298
01:43:52,858 --> 01:43:54,026
Τι θέλεις να πεις;

1299
01:43:54,193 --> 01:43:57,738
Δεν έχω μη εγκεκριμένη επαφή
με το βασίλειο της Ουακάντα.

1300
01:44:00,115 --> 01:44:02,284
Και οι Χάντρες;

1301
01:44:03,452 --> 01:44:04,578
Τι;

1302
01:44:04,745 --> 01:44:05,746
Οι Χάντρες.

1303
01:44:05,913 --> 01:44:07,039
Τους έβαλα κοριό

1304
01:44:07,206 --> 01:44:08,874
πριν καν επικοινωνήσεις.

1305
01:44:09,041 --> 01:44:12,878
Ενημερωνόμουν για κάθε συζήτηση
που έκανες, συμπεριλαμβανομένης

1306
01:44:13,045 --> 01:44:15,631
της προδοτικής κλήσης στη βασίλισσα.

1307
01:44:15,797 --> 01:44:17,174
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

1308
01:44:17,591 --> 01:44:18,884
Αλλά είναι καλό αυτό.

1309
01:44:19,051 --> 01:44:20,093
Για μας, δηλαδή.

1310
01:44:20,260 --> 01:44:22,971
Ξέρεις κάτι;
Οι Ουκαντιανοί μου έσωσαν τη ζωή.

1311
01:44:23,472 --> 01:44:24,556
Είναι καλοί άνθρωποι.

1312
01:44:25,182 --> 01:44:27,226
Σκέφτηκες έστω για μια στιγμή,

1313
01:44:27,392 --> 01:44:29,019
τι θα μπορούσαν να κάνουν;

1314
01:44:29,186 --> 01:44:30,521
Σκέφτηκες ποτέ τι θα κάναμε

1315
01:44:30,687 --> 01:44:33,899
αν οι ΗΠΑ ήταν
η μόνη χώρα στον κόσμο με βιμπράνιο;

1316
01:44:35,192 --> 01:44:38,445
Πραγματικά το ονειρεύομαι αυτό.

1317
01:44:41,281 --> 01:44:42,950
Βαλ. Βαλ, σε παρακαλώ.

1318
01:44:43,325 --> 01:44:45,118
Λέγε με διευθύντρια ντε Φοντέν.

1319
01:44:47,829 --> 01:44:50,999
Η μητέρα σου με προστάτευε
σαν να ήμουν δική της.

1320
01:44:52,292 --> 01:44:54,753
Πρέπει να της ανταποδώσω τη χάρη.

1321
01:44:57,089 --> 01:44:59,466
Να βρούμε τρόπο
να αποδυναμώσουμε τον Ναμόρ.

1322
01:44:59,633 --> 01:45:01,802
Και αποδυναμωμένος θα 'ναι πρόβλημα.

1323
01:45:01,969 --> 01:45:05,389
Ο Μαύρος Πάνθηρας ποτέ δεν απέτυχε
να προστατεύσει την Ουακάντα.

1324
01:45:06,139 --> 01:45:08,141
Νόμιζα ότι ο Μαύρος Πάνθηρας χάθηκε.

1325
01:45:17,860 --> 01:45:19,194
Ο αδερφός μου πέθανε.

1326
01:45:20,946 --> 01:45:23,532
Αυτό δεν σημαίνει
ότι ο Μαύρος Πάνθηρας χάθηκε.

1327
01:45:41,300 --> 01:45:42,843
GRIOT;

1328
01:45:43,010 --> 01:45:45,637
Ας ξεκινήσουμε κάνοντας συγκριτική ανάλυση

1329
01:45:45,804 --> 01:45:49,391
μεταξύ των προσπαθειών μας
να δημιουργήσουμε συνθετικό Βότανο

1330
01:45:52,102 --> 01:45:54,062
και των ινών σε αυτό το βραχιόλι.

1331
01:45:54,646 --> 01:45:55,939
<i>Ναι, πριγκίπισσα.</i>

1332
01:45:59,234 --> 01:46:01,987
Καλλιεργήθηκε σε χώμα πλούσιο σε βιμπράνιο

1333
01:46:03,238 --> 01:46:06,700
και μπορεί να έχει ομοιότητες
που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε.

1334
01:46:06,867 --> 01:46:08,160
<i>Όπως επιθυμείς, πριγκίπισσα.</i>

1335
01:46:12,456 --> 01:46:14,875
Φόρτωσε και το DNA του αδερφού μου.

1336
01:46:15,042 --> 01:46:16,168
<i>Φορτώνω τώρα.</i>

1337
01:46:47,741 --> 01:46:49,076
Γιατί δεν τους μοιάζει;

1338
01:46:49,243 --> 01:46:51,453
Η φυσιολογία του διαφέρει εντελώς.

1339
01:46:51,620 --> 01:46:54,289
Κανείς τους δεν έχει
μυτερά αφτιά σαν κι αυτόν.

1340
01:46:54,790 --> 01:46:56,792
Οι γυναίκες φύλακες είχαν νερό στο στόμα

1341
01:46:56,959 --> 01:46:58,669
και στον λαιμό τους.

1342
01:46:58,836 --> 01:46:59,753
Δεν το είχε αυτό.

1343
01:46:59,920 --> 01:47:05,342
Αρκετοί οργανισμοί δεν χρειάζονται βράγχια
για να εξαγάγουν οξυγόνο από το νερό.

1344
01:47:05,509 --> 01:47:07,052
Είναι σαν μέδουσα.

1345
01:47:07,219 --> 01:47:11,014
Απορροφά το οξυγόνο από το δέρμα του.

1346
01:47:12,432 --> 01:47:14,643
-Η διαδικασία λέγεται διάχυση.
-Διάχυση.

1347
01:47:38,959 --> 01:47:41,753
Κάθε μέρα που δεν επιλέγουμε ηγέτη,

1348
01:47:41,920 --> 01:47:43,297
είναι μια χαμένη μέρα.

1349
01:47:43,463 --> 01:47:46,884
Να αντιμετωπίσουμε τον Ναμόρ
πριν φέρει τους πολεμιστές του εδώ.

1350
01:47:47,050 --> 01:47:49,720
Πώς θα αντιμετωπίσουμε
άνθρωπο με τόση δύναμη;

1351
01:47:50,596 --> 01:47:52,306
Πριν πάρει το σκάφος σου,

1352
01:47:52,472 --> 01:47:53,724
πήδησε πίσω στο νερό.

1353
01:47:53,891 --> 01:47:55,642
Μήπως αυτό τον κάνει δυνατό;

1354
01:47:55,809 --> 01:47:59,354
Αναπνέει αέρα και παίρνει οξυγόνο
από το νερό στο δέρμα του.

1355
01:47:59,521 --> 01:48:02,774
Αν βρούμε τρόπο να τον στεγνώσουμε,
δεν θα 'ναι τόσο δυνατός.

1356
01:48:03,108 --> 01:48:04,276
Αυτό είναι.

1357
01:48:04,443 --> 01:48:05,402
GRIOT.

1358
01:48:05,569 --> 01:48:09,281
Να μετατρέψουμε τον Βασιλικό Όνυχα
σε θάλαμο διεξάτμισης.

1359
01:48:09,448 --> 01:48:10,532
Είναι δυνατόν αυτό;

1360
01:48:10,699 --> 01:48:11,867
Ναι.

1361
01:48:13,368 --> 01:48:15,287
Θα μας βοηθήσεις να τον παγιδεύσουμε.

1362
01:48:16,121 --> 01:48:18,123
Δείξε στη δίδα Γουίλιαμς πού δουλεύει.

1363
01:48:18,290 --> 01:48:19,833
Από δω.

1364
01:48:23,712 --> 01:48:26,173
<i>Πόσων χρονών έφτιαξες
την πρώτη σου μηχανή;</i>

1365
01:48:26,340 --> 01:48:27,424
<i>Τριών.</i>

1366
01:48:27,591 --> 01:48:31,053
<i>Ο πατριός μου ήταν μηχανικός αυτοκινήτων.</i>

1367
01:48:31,220 --> 01:48:33,680
<i>Μου έδωσε εργαλεία
και με άφησε να βγάλω άκρη.</i>

1368
01:48:37,601 --> 01:48:39,895
<i>Ποιος σου έμαθε να κάνεις ό,τι κάνεις;</i>

1369
01:48:40,229 --> 01:48:41,480
<i>Ο μεγάλος μου αδερφός.</i>

1370
01:48:44,525 --> 01:48:47,861
Ήμουν η αιχμή του δόρατος
στον στρατό της Ουακάντα.

1371
01:48:48,028 --> 01:48:50,447
Αυτό δεν είμαι εγώ.

1372
01:48:50,948 --> 01:48:53,116
Εκτός αυτού, είμαι πολίτης τώρα.

1373
01:48:54,201 --> 01:48:55,577
Παρέδωσα το όπλο μου.

1374
01:48:56,203 --> 01:48:57,871
Σου έφτιαξα μια καινούρια λόγχη.

1375
01:48:59,748 --> 01:49:00,749
Καινούρια;

1376
01:49:00,916 --> 01:49:01,959
Ναι.

1377
01:49:03,293 --> 01:49:05,671
Και πώς λένε αυτό το μαραφέτι;

1378
01:49:05,838 --> 01:49:07,297
Άγγελο του Μεσονυκτίου.

1379
01:49:07,464 --> 01:49:08,841
Άγγελο του Μεσονυκτίου;

1380
01:49:09,007 --> 01:49:10,759
Άκουσέ με.

1381
01:49:11,844 --> 01:49:14,054
Θα εξισώσει τις πιθανότητες εναντίον τους.

1382
01:49:14,221 --> 01:49:16,682
Αδερφή μου, να είσαι έτοιμη
όταν σε καλέσω.

1383
01:49:18,517 --> 01:49:19,726
Σε παρακαλώ.

1384
01:49:24,314 --> 01:49:25,524
Σούρι.

1385
01:49:26,191 --> 01:49:27,359
Ναι.

1386
01:49:28,986 --> 01:49:30,571
Πόσα τέτοια έφτιαξες;

1387
01:49:32,698 --> 01:49:34,658
<i>Σε γύρευα στο φυλάκιο των Τζαμπάρι.</i>

1388
01:49:34,825 --> 01:49:36,493
Δεν θα με διώξουν απ' το σπίτι μου.

1389
01:49:36,660 --> 01:49:39,204
Έχεις πολύ επαναστατικό πνεύμα.

1390
01:49:39,371 --> 01:49:40,747
Γιατί μπήκες στις Ντόρα;

1391
01:49:41,790 --> 01:49:42,958
Τι σε νοιάζει εσένα;

1392
01:49:50,215 --> 01:49:52,718
Έχω ακόμα μεγάλη φλόγα μέσα μου.

1393
01:49:53,218 --> 01:49:56,346
Πες μου, Ανέκα, κόρη της Καϊάνα,

1394
01:49:57,014 --> 01:49:59,224
σου έχει μείνει φλόγα μέσα σου;

1395
01:49:59,391 --> 01:50:01,810
Τι έχεις στο μυαλό σου;

1396
01:50:26,460 --> 01:50:27,461
GRIOT...

1397
01:50:29,004 --> 01:50:30,464
Πόσο είναι το ποσοστό αξιοπιστίας;

1398
01:50:31,089 --> 01:50:33,383
<i>98,7%, πριγκίπισσα.</i>

1399
01:50:33,759 --> 01:50:37,429
<i>Θέλεις να εκτυπώσω το Καρδιόσχημο Βότανο;</i>

1400
01:50:40,474 --> 01:50:42,976
Ε, Σούρι.

1401
01:50:43,727 --> 01:50:46,021
Νόμιζα ότι είχες γυρίσει στην Αϊτή.

1402
01:50:47,147 --> 01:50:48,690
Είμαι ακόμα Ουακαντιανή.

1403
01:50:52,736 --> 01:50:53,737
Ώστε...

1404
01:50:55,030 --> 01:50:57,991
αυτό είναι που κάνεις.

1405
01:50:58,784 --> 01:50:59,952
Ναι.

1406
01:51:00,118 --> 01:51:02,037
Αυτό που έχεις εδώ, τώρα...

1407
01:51:03,288 --> 01:51:07,501
είναι μια ευκαιρία να επαναφέρουμε
τον προστάτη της Ουακάντα.

1408
01:51:08,752 --> 01:51:13,006
Θα ήταν το μεγαλύτερο δώρο...

1409
01:51:13,465 --> 01:51:15,801
από την ανακάλυψη του Μπασένγκα.

1410
01:51:20,931 --> 01:51:23,183
Θα το μάθουμε σύντομα. Έλα.

1411
01:51:26,311 --> 01:51:27,771
-GRIOT;
<i>-Ναι, πριγκίπισσα.</i>

1412
01:51:27,938 --> 01:51:28,939
Τύπωσέ το.

1413
01:51:33,110 --> 01:51:34,820
Πώς θα ξέρουμε αν πέτυχε;

1414
01:51:35,612 --> 01:51:36,864
Θα λάμπει.

1415
01:51:45,998 --> 01:51:47,165
Τα κατάφερες!

1416
01:51:52,004 --> 01:51:54,381
Δεν θα έπρεπε να κάψουμε θυμίαμα;

1417
01:51:55,007 --> 01:51:58,177
Μόνο η Μπαστ ξέρει πώς οι πρόγονοι
θα έρθουν στο εργαστήριο.

1418
01:52:08,520 --> 01:52:10,355
Σίγουρα δεν θέλεις να σε θάψω;

1419
01:52:10,522 --> 01:52:11,523
Όχι.

1420
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
Θέλω να έχεις πρόσβαση στο στήθος μου

1421
01:52:14,318 --> 01:52:16,361
σε περίπτωση που πάθω ανακοπή.

1422
01:52:16,945 --> 01:52:18,488
"Ανακοπή";

1423
01:52:19,573 --> 01:52:20,616
Αστειεύεται...

1424
01:52:21,158 --> 01:52:22,409
έτσι;

1425
01:52:24,411 --> 01:52:25,412
Έτσι;

1426
01:52:30,375 --> 01:52:34,213
Επίτρεψε σε αυτό Καρδιόσχημο Βότανο

1427
01:52:34,588 --> 01:52:37,633
να σου δώσει τη δύναμη του Μαύρου Πάνθηρα

1428
01:52:38,050 --> 01:52:40,469
και να σε μεταφέρει
στον Κόσμο των Προγόνων.

1429
01:52:42,971 --> 01:52:44,348
Ραμόντα.

1430
01:52:44,723 --> 01:52:49,728
Σε ικετεύουμε, έλα στην κόρη σου.

1431
01:53:59,756 --> 01:54:00,757
Μητέρα;

1432
01:54:14,104 --> 01:54:15,355
Ν'Τζαντάκα.

1433
01:54:15,939 --> 01:54:17,107
Ξαδερφούλα μου.

1434
01:54:17,482 --> 01:54:18,483
Πώς;

1435
01:54:18,692 --> 01:54:21,403
Το πώς δεν είναι σημαντικό
όσο το γιατί, έτσι;

1436
01:54:23,197 --> 01:54:24,448
Εσύ με επέλεξες.

1437
01:54:24,615 --> 01:54:27,492
Αδύνατον. Δεν θα επέλεγα ποτέ εσένα.

1438
01:54:27,659 --> 01:54:29,328
Γιατί ήπιες το Βότανο;

1439
01:54:30,329 --> 01:54:31,205
Για να δω τους δικούς μου.

1440
01:54:31,371 --> 01:54:32,289
Αυτά είναι μπούρδες.

1441
01:54:33,248 --> 01:54:36,251
Δεν πίστευες ότι ο Κόσμος των Προγόνων
ήταν αληθινός, έτσι;

1442
01:54:39,379 --> 01:54:40,380
Όχι.

1443
01:54:41,131 --> 01:54:42,382
Γιατί το ήπιες, τότε;

1444
01:54:44,092 --> 01:54:45,469
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.

1445
01:54:46,303 --> 01:54:47,804
Για να είμαι δυνατή.

1446
01:54:48,180 --> 01:54:49,681
Δυνατή για να κάνεις τι;

1447
01:54:52,559 --> 01:54:53,560
Βλέπεις;

1448
01:54:55,103 --> 01:54:57,064
Μοιάζουμε πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.

1449
01:54:58,982 --> 01:55:00,943
Κι εγώ το ήπια για να εκδικηθώ.

1450
01:55:01,109 --> 01:55:02,277
Δεν είμαι σαν εσένα.

1451
01:55:03,737 --> 01:55:05,489
Το ήπιες για τον εαυτό σου

1452
01:55:05,656 --> 01:55:07,199
και κατέστρεψες το υπόλοιπο.

1453
01:55:08,700 --> 01:55:09,910
Ανάξιος βασιλιάς.

1454
01:55:10,744 --> 01:55:12,246
Φοβόσουν μη σε αντικαταστήσουν.

1455
01:55:13,330 --> 01:55:14,331
Ένας απλός δειλός.

1456
01:55:14,498 --> 01:55:15,499
Όχι.

1457
01:55:15,666 --> 01:55:18,252
Έκανα ό,τι έπρεπε
για να αλλάξω την Ουακάντα.

1458
01:55:19,670 --> 01:55:21,088
Πόσους σαν την επιστήμονά σου

1459
01:55:21,255 --> 01:55:23,632
προστάτεψε η Ουακάντα πριν πάρω τον θρόνο;

1460
01:55:24,675 --> 01:55:25,676
Δειλοί...

1461
01:55:25,843 --> 01:55:28,929
ήταν οι Πάνθηρες που ήρθαν
πριν από μένα...

1462
01:55:29,096 --> 01:55:30,097
και πριν τον Τι'Τσάλα.

1463
01:55:30,264 --> 01:55:32,099
Μην αναφέρεις τον αδερφό μου.

1464
01:55:32,432 --> 01:55:34,101
Εσύ είσαι ο λόγος που πέθανε.

1465
01:55:34,601 --> 01:55:37,855
Έκαψες το Βότανο,
μας άφησες χωρίς προστάτη.

1466
01:55:38,021 --> 01:55:40,274
Τότε ο Ναμόρ σκότωσε τη μητέρα μου.

1467
01:55:40,440 --> 01:55:42,276
Το αίμα τους είναι στα χέρια σου.

1468
01:55:43,443 --> 01:55:44,778
Δεν ήταν φταίξιμό μου.

1469
01:55:45,320 --> 01:55:46,697
Και μην τολμήσεις

1470
01:55:46,864 --> 01:55:48,699
να πάρεις αυτό από τη μητέρα σου.

1471
01:55:48,866 --> 01:55:52,369
Θυσιάστηκε για να προστατέψει
ένα κορίτσι από τη χαμένη φυλή.

1472
01:55:53,745 --> 01:55:56,415
Ο πατέρας σου ήταν υποκριτής.

1473
01:55:57,916 --> 01:55:59,668
Θα είχε σκοτώσει το κορίτσι.

1474
01:56:00,377 --> 01:56:02,296
Σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό.

1475
01:56:03,881 --> 01:56:06,550
Ο Τι'Τσάλα παραήταν ευγενής.

1476
01:56:08,719 --> 01:56:11,054
Άφησε τον δολοφόνο
του πατέρα σου να ζήσει.

1477
01:56:13,182 --> 01:56:14,850
Και ήρθε η σειρά σου.

1478
01:56:20,522 --> 01:56:22,649
Θα είσαι ευγενής σαν τον αδερφό σου

1479
01:56:22,816 --> 01:56:24,902
ή θα κάνεις αυτό που πρέπει,

1480
01:56:25,611 --> 01:56:26,737
όπως εγώ;

1481
01:56:29,573 --> 01:56:30,574
Είσαι καλά;

1482
01:56:32,743 --> 01:56:33,911
Είσαι καλά;

1483
01:56:36,455 --> 01:56:37,539
Ποιον είδες;

1484
01:56:43,045 --> 01:56:44,046
Κανέναν.

1485
01:56:47,341 --> 01:56:48,300
Τι συμβαίνει;

1486
01:56:48,926 --> 01:56:50,344
Απέτυχα.

1487
01:56:50,511 --> 01:56:51,512
Δεν ενέργησε.

1488
01:56:51,678 --> 01:56:52,638
Ε, Σούρι.

1489
01:56:55,766 --> 01:56:56,725
Με εγκατέλειψαν.

1490
01:56:56,892 --> 01:56:58,060
Δεν θα το έκαναν ποτέ.

1491
01:56:58,227 --> 01:56:59,728
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω.

1492
01:56:59,895 --> 01:57:01,188
Αναπαρήγαγα το Βότανο.

1493
01:57:01,355 --> 01:57:03,815
-Εντάξει.
-Γιατί έκανα την ηλίθια τελετή σου;

1494
01:57:03,982 --> 01:57:05,442
-Ηρέμησε.
-Γιατί δεν ήρθαν;

1495
01:57:05,609 --> 01:57:06,735
Απλώς χαλάρωσε.

1496
01:57:13,825 --> 01:57:15,118
Σκατά.

1497
01:57:19,456 --> 01:57:20,791
Μπορώ να έχω λίγο από αυτό;

1498
01:57:28,215 --> 01:57:29,258
Νομίζω...

1499
01:57:30,801 --> 01:57:32,261
ότι θα χρειαστείς μια στολή.

1500
01:58:03,876 --> 01:58:05,794
Έρχονται κι άλλοι από την πόλη.

1501
01:58:05,961 --> 01:58:07,588
Χρειάζονται περισσότερο χώρο.

1502
01:58:07,754 --> 01:58:08,755
Και λοιπόν;

1503
01:58:09,631 --> 01:58:11,884
Είστε επισκέπτες.

1504
01:58:12,050 --> 01:58:15,387
Είναι θαύμα πώς γίνεται δουλειά με εσάς.

1505
01:58:41,038 --> 01:58:42,706
Η πριγκίπισσα!

1506
01:59:16,240 --> 01:59:17,533
Τα κατάφερε!

1507
01:59:18,242 --> 01:59:21,286
Ο Μαύρος Πάνθηρας ζει!

1508
01:59:39,096 --> 01:59:41,515
Ο Ναμόρ πιστεύει ότι η Ουακάντα γονάτισε.

1509
01:59:43,976 --> 01:59:45,435
Η βασίλισσά μας δολοφονήθηκε.

1510
01:59:47,938 --> 01:59:49,481
Η πρωτεύουσά μας καταστράφηκε.

1511
01:59:51,149 --> 01:59:52,985
Πιστεύει ότι δεν έχουμε προστάτη.

1512
01:59:54,987 --> 01:59:55,988
Όμως τώρα...

1513
01:59:57,781 --> 01:59:59,783
ήρθε η ώρα μας να χτυπήσουμε.

1514
01:59:59,950 --> 02:00:03,537
Πώς να τον χτυπήσουμε,
όταν δεν ξέρουμε πώς να τον βρούμε;

1515
02:00:04,121 --> 02:00:05,831
Θα φέρουμε τον Ναμόρ σε μας.

1516
02:00:05,998 --> 02:00:07,541
-Εδώ, πάλι;
-Όχι.

1517
02:00:07,708 --> 02:00:10,043
Σε μακρινή τοποθεσία στη θάλασσα.

1518
02:00:10,210 --> 02:00:11,128
Εντάξει.

1519
02:00:11,712 --> 02:00:13,172
Ας πούμε ότι πετυχαίνει.

1520
02:00:15,591 --> 02:00:17,217
Αν μπορούμε να σκοτώσουμε

1521
02:00:17,384 --> 02:00:20,429
αυτόν που πετάει
και είναι δυνατός όσο ο Χαλκ,

1522
02:00:23,182 --> 02:00:25,601
η δολοφονία του είναι η σωστή λύση;

1523
02:00:26,059 --> 02:00:28,020
Ζητούσες το κεφάλι του

1524
02:00:28,187 --> 02:00:30,522
όταν το μόνο του έγκλημα
ήταν ο εκφοβισμός.

1525
02:00:30,689 --> 02:00:32,482
Τι άλλαξε, άρχοντα Μ'Μπακού;

1526
02:00:32,649 --> 02:00:33,859
Οι στρατιώτες του...

1527
02:00:34,026 --> 02:00:35,652
δεν τον έλεγαν στρατηγό ή βασιλιά.

1528
02:00:35,819 --> 02:00:38,488
Τον έλεγαν Κ'ουκ'ουλκάν.

1529
02:00:38,655 --> 02:00:39,865
Τι είναι αυτό;

1530
02:00:40,032 --> 02:00:42,159
Φτερωτός θεός ερπετό.

1531
02:00:42,743 --> 02:00:43,744
Τι;

1532
02:00:43,911 --> 02:00:45,829
Νομίζεις ότι επειδή ζούμε στα βουνά

1533
02:00:45,996 --> 02:00:47,873
δεν έχουμε πρόσβαση σε βιβλία;

1534
02:00:48,332 --> 02:00:49,625
Γέροντες...

1535
02:00:50,042 --> 02:00:51,418
με την άδειά σας...

1536
02:00:51,585 --> 02:00:55,297
θα ήθελα να μιλήσω
στον άρχοντα Μ'Μπακού ιδιαιτέρως.

1537
02:00:56,673 --> 02:00:57,216
Ναι.

1538
02:00:57,841 --> 02:00:58,592
Ναι.

1539
02:01:05,432 --> 02:01:06,767
Ο Ναμόρ δεν τελείωσε.

1540
02:01:08,185 --> 02:01:11,271
Υποσχέθηκε να καταστρέψει
τον κόσμο της επιφάνειας.

1541
02:01:11,438 --> 02:01:13,774
Είναι η ευκαιρία μας να τον χτυπήσουμε.

1542
02:01:13,941 --> 02:01:16,193
-Τι φοβάσαι;
-Τον πόλεμο.

1543
02:01:16,610 --> 02:01:19,947
Αν ο Ναμόρ είναι πράγματι θεός
για τον λαό του,

1544
02:01:20,113 --> 02:01:22,741
αν τον σκοτώσουμε
ίσως εμπλακούμε σε αιώνιο πόλεμο.

1545
02:01:22,908 --> 02:01:23,992
Και τι έγινε;

1546
02:01:24,535 --> 02:01:26,870
Η ζωή της μητέρας μου
δεν άξιζε αιώνιο πόλεμο;

1547
02:01:27,037 --> 02:01:28,413
Ασφαλώς και άξιζε.

1548
02:01:29,414 --> 02:01:33,502
Ασφαλώς και το άξιζε.

1549
02:01:35,504 --> 02:01:38,715
Αλλά δεν είναι αυτό που θα ήθελε για σένα.

1550
02:01:44,179 --> 02:01:45,889
Και δεν είναι αυτό που θέλω

1551
02:01:48,517 --> 02:01:50,269
για τον λαό μου.

1552
02:02:00,612 --> 02:02:03,657
Μιλάς για τη μητέρα μου
σαν να βρίσκεται ακόμα εδώ.

1553
02:02:04,575 --> 02:02:06,577
Γι' αυτό που θα ήθελε για μένα.

1554
02:02:07,661 --> 02:02:09,955
Τις ελπίδες και τα όνειρά της.

1555
02:02:13,125 --> 02:02:14,626
Αλλά έχει πεθάνει.

1556
02:02:15,669 --> 02:02:16,670
Έφυγε!

1557
02:02:18,380 --> 02:02:22,259
Ο Ναμόρ την έπνιξε μπροστά μου!

1558
02:02:23,677 --> 02:02:24,970
Έτσι, τα όνειρά της,

1559
02:02:25,137 --> 02:02:28,223
οι στόχοι της, οι ελπίδες της για μένα...

1560
02:02:31,560 --> 02:02:32,811
δεν υπάρχουν.

1561
02:02:35,522 --> 02:02:37,065
Δεν έχει σημασία πια.

1562
02:02:39,151 --> 02:02:42,029
Αυτό που έχει σημασία είναι τι θέλω εγώ,

1563
02:02:42,196 --> 02:02:44,907
και αυτό που θέλω είναι τον Ναμόρ νεκρό!

1564
02:02:48,911 --> 02:02:51,538
Κι εσύ θα με βοηθήσεις να το πετύχω.

1565
02:02:58,128 --> 02:02:59,296
Καταλαβαινόμαστε;

1566
02:03:06,845 --> 02:03:08,472
Αναχωρούμε το πρωί.

1567
02:03:34,289 --> 02:03:35,290
Γεια.

1568
02:03:35,457 --> 02:03:36,458
Καλημέρα.

1569
02:03:39,086 --> 02:03:40,295
Αν επιβιώσουμε από αυτό...

1570
02:03:41,964 --> 02:03:45,175
να ξέρεις ότι το σπίτι μου στην Αϊτή
είναι και δικό σου.

1571
02:03:48,011 --> 02:03:50,347
Έλα. Πιάσε τα χέρια μου.

1572
02:03:53,642 --> 02:03:54,643
Ανάπνευσε.

1573
02:03:59,022 --> 02:04:01,525
Σούρι, θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

1574
02:04:01,692 --> 02:04:04,736
Ποιον είδες όταν ήπιες το Βότανο;

1575
02:04:09,908 --> 02:04:11,618
Αν πολεμήσεις από εκδίκηση,

1576
02:04:11,785 --> 02:04:14,204
δεν θα γλυκάνεις την πίκρα
που άφησε η απώλειά της.

1577
02:04:14,788 --> 02:04:16,665
Απλώς θα γίνει μεγαλύτερη

1578
02:04:16,832 --> 02:04:18,292
και θα σε καταστρέψει.

1579
02:04:20,544 --> 02:04:21,920
Ήδη το 'χει κάνει.

1580
02:04:27,301 --> 02:04:34,057
Κ'ουκ'ουλκάν, στον ωκεανό υπάρχει
άλλο μηχάνημα που ανιχνεύει βιμπράνιο.

1581
02:04:35,058 --> 02:04:36,143
Πού;

1582
02:04:37,686 --> 02:04:40,856
{\an8}ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

1583
02:05:05,464 --> 02:05:06,632
Βγείτε από το νερό!

1584
02:05:51,301 --> 02:05:52,594
Για τη βασίλισσα.

1585
02:07:06,668 --> 02:07:08,420
<i>Ρίρι, πώς πάει εκεί πάνω;</i>

1586
02:07:08,921 --> 02:07:10,088
<i>Κύριε GRIOT.</i>

1587
02:07:10,255 --> 02:07:11,715
Χρειάζομαι τις ενισχύσεις.

1588
02:07:11,882 --> 02:07:13,842
<i>Ανυπομονούσα να τις ζητήσεις.</i>

1589
02:07:19,640 --> 02:07:20,641
<i>Σκατά.</i>

1590
02:07:25,103 --> 02:07:26,480
<i>Σκατά, είναι γρήγορος.</i>

1591
02:07:27,147 --> 02:07:28,357
<i>Εγώ είμαι πιο γρήγορη.</i>

1592
02:07:48,335 --> 02:07:49,378
<i>Σ' έχω.</i>

1593
02:07:55,717 --> 02:07:57,052
<i>Από σένα εξαρτάται, Σούρι.</i>

1594
02:08:06,228 --> 02:08:07,938
-Πριγκίπισσα.
<i>-Όχι.</i>

1595
02:08:08,105 --> 02:08:11,608
Είμαι ο Μαύρος Πάνθηρας
και είμαι εδώ για να τιμωρήσω!

1596
02:08:12,276 --> 02:08:15,279
<i>Ενεργοποιήθηκαν οι κυψέλες διεξάτμισης.</i>

1597
02:08:24,705 --> 02:08:25,706
Τι έπαθες;

1598
02:08:26,456 --> 02:08:27,749
Θέλεις ένα ποτήρι νερό;

1599
02:08:31,753 --> 02:08:32,754
Τον πιάσαμε.

1600
02:08:32,921 --> 02:08:34,548
-Ωραία!
-Ο Ναμόρ αιχμαλωτίστηκε.

1601
02:08:34,923 --> 02:08:36,091
Υποχωρήστε!

1602
02:08:40,971 --> 02:08:42,472
Πίσω στην Ουακάντα!

1603
02:08:48,187 --> 02:08:49,188
Πάμε!

1604
02:09:14,254 --> 02:09:15,422
Τι συμβαίνει;

1605
02:09:16,256 --> 02:09:18,133
Ο ηχητικός πομπός καταστράφηκε.

1606
02:09:40,364 --> 02:09:41,865
Αυτό δεν είναι καλό.

1607
02:10:13,981 --> 02:10:16,149
<i>Πάνθηρα, η</i> Θαλάσσια Λεοπάρδαλη <i>έχασε ισχύ</i>

1608
02:10:16,316 --> 02:10:18,277
<i>και έχουν σημαντικές απώλειες.</i>

1609
02:10:19,820 --> 02:10:20,821
Οκόγιε.

1610
02:10:20,988 --> 02:10:22,322
<i>Πάνθηρα.</i>

1611
02:10:23,407 --> 02:10:24,491
Ανέκα.

1612
02:10:26,034 --> 02:10:26,743
Οκόγιε.

1613
02:10:26,910 --> 02:10:28,161
Ήρθε η ώρα.

1614
02:10:39,047 --> 02:10:40,090
Για την Ουακάντα!

1615
02:10:40,799 --> 02:10:42,009
<i>Ουακάντα!</i>

1616
02:10:50,350 --> 02:10:51,977
GRIOT, πόση είναι η ζημιά;

1617
02:10:52,144 --> 02:10:54,438
<i>Καταστροφική.
Έχει λόγχη από καθαρό βιμπράνιο.</i>

1618
02:10:54,605 --> 02:10:57,024
<i>-Το σκάφος θα εκραγεί.
</i>-Πήγαινέ μας στην έρημο.

1619
02:11:15,834 --> 02:11:16,835
<i>Όχι!</i>

1620
02:11:45,447 --> 02:11:46,990
Βυθίστε το πλοίο!

1621
02:12:14,560 --> 02:12:15,561
Σ' έπιασα, αδερφούλα.

1622
02:12:15,727 --> 02:12:16,728
<i>Κρατήσου.</i>

1623
02:13:21,043 --> 02:13:22,377
Πολεμίστρια!

1624
02:13:25,839 --> 02:13:28,133
Μιλάς τη μητρική γλώσσα;

1625
02:13:28,425 --> 02:13:30,802
Χαιρέτα τους προγόνους σου με αυτήν...

1626
02:14:00,916 --> 02:14:02,125
<i>Άσε με!</i>

1627
02:14:14,179 --> 02:14:15,389
<i>Έλα εδώ.</i>

1628
02:14:18,684 --> 02:14:22,062
Εσύ θα χαιρετήσεις τους προγόνους σου.

1629
02:14:46,003 --> 02:14:47,671
Είθε οι πρόγονοι να μας σώσουν,

1630
02:14:47,838 --> 02:14:49,381
αν η πριγκίπισσα δεν βιαστεί.

1631
02:14:49,548 --> 02:14:51,258
Μπορεί να πάμε κοντά τους.

1632
02:14:52,176 --> 02:14:53,260
Αν είναι έτσι,

1633
02:14:53,427 --> 02:14:55,679
να πάρουμε μαζί μας
όσο πιο πολλούς μπορούμε.

1634
02:15:25,792 --> 02:15:27,211
Θα μπορούσε να ήταν αλλιώς.

1635
02:15:31,798 --> 02:15:33,258
Χρειάζομαι νερό.

1636
02:15:50,025 --> 02:15:52,152
<i>Θα είσαι ευγενής σαν τον αδερφό σου</i>

1637
02:15:52,319 --> 02:15:53,695
<i>ή θα κάνεις αυτό που πρέπει,</i>

1638
02:15:53,862 --> 02:15:54,905
όπως εγώ;

1639
02:15:55,072 --> 02:15:56,615
Δεν είμαι ο αδερφός μου.

1640
02:15:58,033 --> 02:16:00,035
Ο Ναμόρ θα με παρακαλάει για έλεος

1641
02:16:00,702 --> 02:16:03,247
κι εγώ θα στέκομαι
και θα τον βλέπω να πεθαίνει.

1642
02:16:42,160 --> 02:16:44,538
Κυρίαρχος Αυτοκράτωρ.

1643
02:16:47,207 --> 02:16:48,416
Ουακάντα για πάντα!

1644
02:18:37,066 --> 02:18:38,568
Σούρι.

1645
02:18:40,111 --> 02:18:41,112
Μαμά.

1646
02:18:44,074 --> 02:18:45,367
Δείξ' του

1647
02:18:45,742 --> 02:18:47,286
ποια είσαι.

1648
02:18:54,126 --> 02:18:55,127
Υποτάξου

1649
02:18:56,335 --> 02:18:58,672
και η Ουακάντα
θα προστατεύει τους ωκεανούς σας.

1650
02:18:58,839 --> 02:19:01,091
Θα προστατεύουμε τα μυστικά σας.

1651
02:19:01,258 --> 02:19:02,259
Υποτάξου...

1652
02:19:03,510 --> 02:19:05,219
και ο λαός σου θα ζήσει.

1653
02:19:09,308 --> 02:19:11,643
Η εκδίκηση μας κατέστρεψε.

1654
02:19:12,102 --> 02:19:14,730
Ας μην την αφήσουμε
να καταστρέψει τους λαούς μας.

1655
02:19:23,530 --> 02:19:25,281
Υποτάσσομαι.

1656
02:19:50,265 --> 02:19:52,434
Ταλοκανιέλ'ες!

1657
02:19:54,353 --> 02:19:55,896
Επιστρέφουμε στην πατρίδα.

1658
02:19:56,438 --> 02:19:57,856
Ο αγώνας μας εδώ τελείωσε.

1659
02:20:10,744 --> 02:20:12,621
Ουακάντα για πάντα!

1660
02:20:13,080 --> 02:20:14,665
Ουακάντα για πάντα!

1661
02:20:59,042 --> 02:21:00,544
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

1662
02:21:30,032 --> 02:21:31,158
Έτοιμη να επιστρέψεις;

1663
02:21:31,325 --> 02:21:33,869
Αρκεί να μη με περιμένει η αστυνομία.

1664
02:21:34,036 --> 02:21:35,662
Μην ανησυχείς. Το τακτοποίησα.

1665
02:21:35,829 --> 02:21:39,458
Ίσως, όμως, πρέπει να ελαττώσεις
τις πληρωμένες εργασίες.

1666
02:21:39,625 --> 02:21:41,919
Αν κάνεις άλλο λάθος,
δεν μπορώ να βοηθήσω.

1667
02:21:43,212 --> 02:21:45,047
Είπαν ότι θέλεις να μου μιλήσεις;

1668
02:21:45,214 --> 02:21:46,215
Ναι.

1669
02:21:46,548 --> 02:21:49,760
Η στολή σου. Έχει τέλειο σχέδιο, αλλά...

1670
02:21:50,302 --> 02:21:51,553
δεν μπορείς να την πάρεις.

1671
02:21:51,720 --> 02:21:52,930
Δεν πειράζει.

1672
02:21:53,096 --> 02:21:56,058
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
για να βοηθήσω την Ουακάντα.

1673
02:21:57,309 --> 02:21:58,810
Έχω κάτι ακόμα να σου δείξω.

1674
02:21:59,228 --> 02:22:00,229
Έλα.

1675
02:22:04,233 --> 02:22:07,319
Μου πήρε λίγο χρόνο
να βρω τα κομμάτια στο ποτάμι,

1676
02:22:07,486 --> 02:22:08,862
αλλά άξιζε τον κόπο.

1677
02:22:09,530 --> 02:22:10,531
Πώς το έκανες...

1678
02:22:11,865 --> 02:22:13,408
Το αυτοκίνητο του μπαμπά μου.

1679
02:22:14,660 --> 02:22:16,370
Το δουλεύαμε πριν...

1680
02:22:22,334 --> 02:22:24,211
-Σίγουρα είναι αυτό;
-Κάθε κομμάτι.

1681
02:22:24,378 --> 02:22:25,838
Θα το στείλω στη Βοστόνη.

1682
02:22:26,004 --> 02:22:27,297
Να σε περιμένει.

1683
02:22:32,886 --> 02:22:33,887
Μια αγκαλιά, φίλε.

1684
02:22:37,432 --> 02:22:41,728
<i>Πάνθηρα, έφτασε το μέσο
της δίδας Γουίλιαμς.</i>

1685
02:22:42,354 --> 02:22:43,897
Να προσέχεις.

1686
02:22:44,231 --> 02:22:46,650
Σίγουρα δεν θες ένα ταξιδάκι στο Σικάγο;

1687
02:22:46,817 --> 02:22:47,901
Να δούμε αγώνα των Bulls;

1688
02:22:49,152 --> 02:22:53,615
Ωραία θα ήταν, αλλά έχω κάτι
που πρέπει να τακτοποιήσω.

1689
02:23:18,348 --> 02:23:20,809
Και τώρα σας παρουσιάζω

1690
02:23:20,976 --> 02:23:22,144
την πριγκίπισσα Σούρι,

1691
02:23:22,311 --> 02:23:23,604
τον Μαύρο Πάνθηρα!

1692
02:23:42,080 --> 02:23:44,917
Ο Μαύρος Πάνθηρας
στέλνει τους χαιρετισμούς της,

1693
02:23:45,709 --> 02:23:47,711
αλλά δεν θα είναι μαζί μας σήμερα.

1694
02:23:48,837 --> 02:23:50,797
Εγώ, ο Μ'Μπακού...

1695
02:23:50,964 --> 02:23:53,509
αρχηγός της φυλής Τζαμπάρι...

1696
02:23:53,675 --> 02:23:55,135
γιος της Ουακάντα...

1697
02:23:56,637 --> 02:23:58,388
επιθυμώ να διεκδικήσω...

1698
02:23:59,473 --> 02:24:00,849
τον θρόνο.

1699
02:24:06,313 --> 02:24:07,981
Τι σε προβληματίζει, παιδί μου;

1700
02:24:09,858 --> 02:24:16,865
Όλη μου τη ζωή ανυπομονούσα
να πολεμήσω στο πλάι σου...

1701
02:24:17,824 --> 02:24:22,913
Η σκέψη ότι υπέκυψες
στους Ουακαντιανούς...

1702
02:24:23,288 --> 02:24:28,126
Ο Μαύρος Πάνθηρας
είχε κάθε λόγο να με σκοτώσει.

1703
02:24:28,961 --> 02:24:32,089
Γιατί νομίζεις ότι δεν το έκανε;

1704
02:24:33,924 --> 02:24:38,428
Ο Μαύρος Πάνθηρας
είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος

1705
02:24:38,804 --> 02:24:44,518
στο πιο ισχυρό έθνος στην επιφάνεια.

1706
02:24:44,768 --> 02:24:47,771
Αλλά δεν έχει συμμάχους.

1707
02:24:48,146 --> 02:24:52,734
Τώρα έχει συμπάθεια
για τους ανθρώπους του Ταλοκάν.

1708
02:24:54,570 --> 02:24:56,655
Με αυτήν τη συμμαχία...

1709
02:24:57,364 --> 02:25:04,371
το Ταλοκάν θα είναι πιο δυνατό από ποτέ.

1710
02:25:04,830 --> 02:25:08,709
Ο κόσμος της επιφάνειας
θα χτυπήσει την Ουακάντα

1711
02:25:09,543 --> 02:25:12,421
και η Ουακάντα θα στραφεί σε μας.

1712
02:25:14,089 --> 02:25:15,716
Εμπιστέψου με.

1713
02:25:32,441 --> 02:25:33,692
Τι διάολο είναι αυτό;

1714
02:25:33,859 --> 02:25:35,068
Μπορούμε να γυρίσουμε;

1715
02:25:36,695 --> 02:25:38,655
Δεν ξέρω, φίλε. Θα χάσουμε μία ώρα.

1716
02:25:40,073 --> 02:25:41,491
Γιατί δεν πας να δεις;

1717
02:25:41,658 --> 02:25:42,868
Εντάξει.

1718
02:25:45,662 --> 02:25:46,955
Ναι, εδώ Σόβερ.

1719
02:25:47,372 --> 02:25:49,374
Έχουμε ένα δέντρο που μας εμποδίζει.

1720
02:25:49,541 --> 02:25:51,293
Πώς θέλετε να προχωρήσουμε;

1721
02:25:51,793 --> 02:25:52,794
Τι στο...

1722
02:26:04,806 --> 02:26:07,142
Ένας αλυσοδεμένος αποικιστής.

1723
02:26:07,809 --> 02:26:09,895
Τώρα τα έχω δει όλα.

1724
02:26:10,062 --> 02:26:11,063
Αστείο.

1725
02:26:12,064 --> 02:26:12,814
Πάμε.

1726
02:26:40,008 --> 02:26:40,843
Ευχαριστώ.

1727
02:26:41,009 --> 02:26:41,718
Παρακαλώ.

1728
02:26:46,723 --> 02:26:47,724
Γεια.

1729
02:26:49,059 --> 02:26:50,602
Καλωσόρισες!

1730
02:26:52,396 --> 02:26:53,814
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1731
02:26:54,565 --> 02:26:55,774
Όλα είναι έτοιμα.

1732
02:26:55,941 --> 02:26:57,317
Δώσ' μου ένα λεπτό, εντάξει;

1733
02:26:57,484 --> 02:26:58,819
Νομίζω...

1734
02:26:58,986 --> 02:27:00,863
ότι πρέπει να το κάνω μόνη μου.

1735
02:27:02,072 --> 02:27:03,448
Φυσικά.

1736
02:31:38,473 --> 02:31:39,474
Σούρι...

1737
02:31:40,809 --> 02:31:42,519
να έρθουμε κι εμείς τώρα;

1738
02:31:45,606 --> 02:31:48,650
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τουσέν.

1739
02:31:49,818 --> 02:31:50,819
Τουσέν...

1740
02:31:51,486 --> 02:31:54,615
αυτή είναι η θεία σου Σούρι.

1741
02:31:56,033 --> 02:31:57,034
Γεια.

1742
02:32:17,971 --> 02:32:20,641
Συμφωνήσαμε ότι είναι καλύτερα
να μεγαλώσει εδώ.

1743
02:32:20,807 --> 02:32:23,894
Μακριά από την πίεση του θρόνου.

1744
02:32:25,270 --> 02:32:26,480
Ο πατέρας σου...

1745
02:32:27,105 --> 02:32:28,857
ο μπαμπάς σου...

1746
02:32:29,024 --> 02:32:31,693
μας προετοίμασε για τον θάνατό του, έτσι;

1747
02:32:36,365 --> 02:32:38,408
Αλλά δεν ήθελε να πάμε στην κηδεία,

1748
02:32:39,243 --> 02:32:42,162
επειδή πίστευε
ότι δεν ήταν κατάλληλη η στιγμή.

1749
02:32:42,871 --> 02:32:45,666
Έτσι κάναμε τη δική μας τελετή εδώ.

1750
02:32:47,417 --> 02:32:49,044
Τον γνώρισε η μητέρα μου;

1751
02:32:49,211 --> 02:32:50,087
Τον γνώρισε.

1752
02:32:59,680 --> 02:33:00,722
Χαίρω πολύ.

1753
02:33:00,889 --> 02:33:02,182
Χαίρω πολύ.

1754
02:33:02,349 --> 02:33:03,892
Το Τουσέν είναι όμορφο όνομα.

1755
02:33:04,393 --> 02:33:06,520
Έχει μεγάλη ιστορία.

1756
02:33:06,687 --> 02:33:09,982
Ευχαριστώ. Και το δικό σου
είναι κουλ, μάλλον.

1757
02:33:13,277 --> 02:33:15,404
Η μαμά λέει ότι ξέρεις να κρατάς μυστικά.

1758
02:33:15,571 --> 02:33:16,530
Είναι αλήθεια;

1759
02:33:17,781 --> 02:33:20,576
Ναι, ξέρω να κρατάω μυστικά.

1760
02:33:23,579 --> 02:33:25,873
Το Τουσέν είναι το αϊτινό μου όνομα.

1761
02:33:28,834 --> 02:33:30,002
Ποιος είσαι;

1762
02:33:30,919 --> 02:33:35,132
Το όνομά μου είναι πρίγκιπας Τι'Τσάλα,
γιος του βασιλιά Τι'Τσάλα.

1763
02:33:57,571 --> 02:34:01,033
Αφιερωμένο στον φίλο μας

1764
02:34:01,241 --> 02:34:03,952
ΤΣΑΝΤΟΥΙΚ ΜΠΟΣΜΑΝ

1765
02:40:59,660 --> 02:41:01,662
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης

1766
02:41:05,249 --> 02:41:08,502
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΠΑΝΘΗΡΑΣ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ