Баст,
время уходит.
Позволь мне вылечить брата от этой болезни,
и я перестану сомневаться в твоём существовании.
Сердечный ритм падает. Что у нас?
Завершаем последовательность.
ГРИОТ, дай управление мне.
Как скажете, принцесса.
Вероятность успеха?
25%.
Надо попробовать иначе.
Сердечный ритм короля Т'Чаллы упал до 31 удара в минуту.
Принцесса, вам лучше побыть с ним.
Мне надо подумать. Всем выйти.
Выйдите!
Вероятность успеха?
29,1%.
Печатай!
Принцесса, я понимаю срочность, но предупреждаю:
Синтетический Cердцевидный цветок
имеет минимальный шанс дать нужный эффект.
Неважно! Должно получиться.
ГРИОТ.
Да, принцесса?
Частота сердцебиения брата?
Твой брат уже с предками.
Нет.
Мы признательны за дар короля Т'Чаллы.
Чёрная Пантера.
Сын короля Т'Чаки.
Мой сын.
Потомок высокочтимого короля Башенги,
...первой Чёрной Пантеры.
Мы отпускаем тебя.
Хвала предкам.
Т'Чалла, Т'Чалла, Т'Чалла.
Т'Чалла.
Прости, прости меня.
ГОД СПУСТЯ
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЁННЫХ НАЦИЙ ШВЕЙЦАРИЯ, Г. ЖЕНЕВА
Для меня большая честь -
пригласить Её Величество королеву Рамонду,
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
дочь Лумумбы, правительницу королевства Ваканда.
ФРАНЦИЯ
Господин председатель,
я думаю, что говорю от имени всех стран-участниц,
когда заявляю о разочаровании тем, что Ваканда
не выполняет свои обещания участвовать во всемирных усилиях
по устранению международных кризисов, предоставлению ресурсов
и полному сотрудничеству
касательно вибраниума.
Франция располагает информацией, что вибраниум может служить
для производства оружия массового уничтожения.
Он не обнаруживается ни одним металлодетектором.
Это прямая угроза мировой безопасности и режиму нераспространения.
Я предоставляю слово Её Величеству королеве Рамонде.
ВАКАНДА
Мы всегда придерживались политики
не торговать вибраниумом ни при каких условиях.
Не из-за потенциальной опасности вибраниума,
а из-за потенциальной опасности, исходящей от вас.
ЦЕНТР МЕЖДУНАРОДНЫХ СВЯЗЕЙ ВАКАНДЫ МАЛИ, Г. АНСОНГО
Пропал сигнал с камер наблюдения.
Всем лечь на пол!
Лицом в пол! Легли!
Где инструменты из вибраниума?
У кого доступ?
Тут вы изображаете любезность.
Но мы знаем, о чём вы шепчетесь
в залах правительства и на военных объектах.
"Король мёртв."
Чёрной Пантеры больше нет.
Они лишились своего защитника.
Пришло время
нанести удар".
Анека, где твоё копьё?
Шури просила испробовать это.
Знаешь, они мне больше нравятся.
Прародительницы дали нам копья.
Они меткие, элегантные
и смертоносные.
При моём руководстве это не изменится.
Да, генерал.
Я просила не брать их с собой.
Вчера ночью снова напали на один из наших центров помощи.
Доказательство причастности одной из стран-участниц
прямо сейчас загружается на ваши мобильные устройства.
Что касается личностей нападавших...
На колени!
Не стоит благодарности.
Наш милосердный ответ на это вторжение - оливковая ветвь.
Последующие нападения ради наших ресурсов
будут считаться актом агрессии
и вызовут куда более резкую реакцию.
Мы оплакиваем утрату нашего короля.
Но не думайте, что Ваканда лишилась способности
защищать свои ресурсы.
Нам известно, что кое-кто пытается
обнаружить вибраниум за пределами Ваканды,
и мы желаем вам удачи.
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
Борт 625 просит разрешения на посадку.
Хорошо. Встретимся внизу.
Да.
Эй!
Я думала, ты на пенсии!
Я тоже так думал.
Шансов, что этот аппарат найдёт вибраниум - один на миллиард.
Даже меньше.
Поехали.
Давление в кабине стабильное, минус 6,9 кПа.
Глубина 240 метров,
проходим термоклин.
Система жизнеобеспечения в норме.
Поняла.
Мы на дне.
Отлично. Салазар, вы почти на месте.
Да, это потрясающе.
Похоже, бур добрался до металлического вещества.
Чем бы это ни было, оно твёрдое.
Впервые вижу такой искорёженный бур.
Ого.
Вибраниум в океане.
Давай уберём оттуда детектор,
раз уж он у нас единственный.
Двигаюсь к детектору вибраниума.
Салазар, связь прервалась.
Да. Аппарат обесточен.
Поняла. Буду исправлять здесь.
Чёрт, что это было?
Джексон,
скажи, ты тоже это видишь?
Подожди. Сердечный ритм Салазар.
Салазар, можешь показать?
Это фантомная медуза.
Впервые вижу такого цвета.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Водолазам приготовиться.
Салазар, сигнал Джексона пропал.
Ты его видишь?
Нет. Он исчез.
А точнее? Что значит пропал?
Салазар, приём.
Салазар?
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Смитти, у нас тут проблема.
Что это за звук?
Вест, видишь источник этого звука?
Вест, слышишь? Приём.
Вест, есть картинка?
Это какая-то звуковая атака.
Смитти, затычки для ушей.
На нас напали.
Срочно высылайте ударную группу.
Понял. SOS, SOS, это борт 625.
Мы запрашиваем срочную помощь.
Это вакандцы.
Наверняка.
Хендерсон.
Смитти, надо уходить.
Хендерсон!
Уходим.
Что происходит?
Уйди с края.
Вперёд!
Давай, давай!
Сейчас!
Сбрось! Сбрось их!
Ладно. Их нет!
Боже!
Улетаем отсюда.
Всё хорошо.
Где ударная группа?
Это не вакандцы. Они были синими.
Все мертвы...
Чёрт. Что происходит?
Нас тянет назад.
ВНИМАНИЕ: ОТКАЗ ВИНТА
Боже.
Боже! Держись!
Рамонда, королева Ваканды,
вчера произнесла огненную речь в ООН,
пока её военные вели пойманных наёмников.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ВАКАНДА СРЫВАЕТ АТАКУ НА ЦЕНТР ПОМОЩИ
на заседание ООН.
Год назад королева Рамонда
вновь вернулась на трон Ваканды
после внезапной смерти короля Т'Чаллы от неразглашаемой болезни.
Все взгляды на маленькой мощной стране,
которая оказалась в изоляции...
Моя королева!
Приближаемся к речной границе.
Мы дома.
Принцесса.
Одну минутку. Я ещё не закончила.
Я понимаю, однако...
Ты мешаешь мне думать.
Шури.
Мама.
Я пытался вам сказать. Пришла королева.
- Спасибо. - Эта штука нервирует.
Думаю, однажды искусственный интеллект погубит нас всех.
Мой ИИ не такой, как в фильмах. Он делает именно то, что я ему говорю.
Да, жаль, что дети не такие.
Похоже, все работают усердно.
Да. Группа срочного реагирования.
Возможно множество
неизвестных угроз, а они ищут решения.
Ох, что это?
Экзокостюмы для армии.
Дают воинам сверхчеловеческую силу, скорость и выносливость.
Но, как всегда, у Окойе были замечания.
Какие были у неё замечания?
Они их ненавидит.
А что с воссозданием Сердцевидного цветка?
Вы добились успехов?
Простите, принцесса.
Накия, дочь Йяя, вновь пытается с вами связаться.
Возможно, вы должны...
Возможно, ты должен продолжить расчёты,
как я поручила.
Как скажете, принцесса.
Нам не нужен этот цветок, мама. Нам нужна новая технология.
А как же Чёрная Пантера?
Они играли объединяющую роль для нашего народа.
Чёрная Пантера - пережиток, мама.
Я не пыталась спасти Чёрную Пантеру...
Я пыталась спасти своего брата.
Ох, Шури.
Знаешь, какой сегодня день?
Вторник.
Дату, дочка.
Смерть брата.
Ровно год назад.
Ты что-то планировала?
Да. Для этого ты должна отвезти меня кое-куда.
- Сейчас? - Сейчас.
Бусы Кимойо можешь не брать.
- Мама. - Нет.
Там они тебе не понадобятся.
И две другие. Да.
Ты должна посидеть со мной. И заглянуть внутрь себя.
Только так ты сможешь исцелиться
от раны, оставленной смертью Т'Чаллы.
Я в порядке, мама.
Не надо беспокоиться за меня.
Его нет, но я живу дальше.
Т'Чалла мёртв, но это не значит, что его нет.
Когда эта болезнь забрала у нас твоего брата,
я должна была вести раненый народ в разрушенном мире.
Но я нашла время уйти в джунгли.
Я блуждала, пока не дошла до воды.
И я сидела.
Затем я провела ритуал,
который я покажу тебе сейчас.
Я нашла твоего брата в ветерке,
подталкивающем меня мягко, но сильно.
Словно его рукой на моём плече.
Это заняло время,
но он был там.
Его там не было, мама.
Его присутствие рядом
было создано твоим разумом.
Чтобы ты ощутила успокоение или радость.
Вот и всё.
Что создаёт твой разум,
когда ты думаешь о брате?
Даёт ли это тебе успокоение?
Или страдание?
Подойди, дочь.
Откуда у тебя это?
Разве это важно?
При чём тут твой ритуал?
Сожжение погребальной одежды
символизирует конец траурного периода
и начало новых отношений
с нашими близкими, которые ушли...
Я не буду это делать, мама.
Если я сяду
и буду слишком долго думать о моём брате,
то я сожгу не эту одежду.
Я сожгу мир
и всех, кто в нём есть.
Шури...
Шури, я должна сказать тебе кое-что
о твоём брате.
Мама, стой!
Что ты делаешь?
Надеюсь, это не часть ритуала.
Нет.
Стой! На месте!
Кто ты? Как ты сюда попал?
Это чудесное место.
Чистейший воздух.
А вода...
Мама рассказывала истории о таком месте.
Защищённая земля с народом, которому не нужно уходить.
Который не должен менять свою природу.
Почему вы должны раскрыть миру свою тайну?
Я не та, кому нравится повторять вопросы.
Кто ты?
У меня много имён.
Мой народ зовёт меня Кукульканом,
но враги зовут меня Нэмором.
Американские военные нашли вибраниум под владениями моего народа.
Я смог помешать им добывать его,
но мне нужна помощь Ваканды, чтобы предотвратить новые попытки.
Они используют аппарат, созданный американским учёным.
Вибраниум существует только здесь.
В Ваканде.
Мама, он весь в вибраниуме.
Ваш сын показал мощь вибраниума всему миру.
В ответ на это другие страны начали искать его по всей планете.
Его решение поставило нас под удар.
Может, Ваканда найдёт того учёного и приведёт его ко мне?
Будет справедливо, если Ваканда поможет разрешить нашу дилемму.
Нельзя пробираться в мою страну и говорить мне о справедливости.
У меня больше воинов, чем травинок на этой земле.
С их мощью ничто не сравнится.
Я бы не хотел возвращаться при других обстоятельствах.
Когда найдёте того учёного, подуйте в это
и поместите в океан.
И я вскоре там буду.
Ради вашего же блага
не упоминайте обо мне никому за пределами Ваканды.
Видела крылья у него на лодыжках?
Как он это сделал?
Мы должны собрать Совет.
Небесные Искатели не обнаружили ничего.
Речную границу преодолели?
Если бы мои воины были там,
этот человек-рыба
сейчас был бы перед нами, связанный.
Если бы твои громилы были там,
они всё ещё были бы там, задыхаясь своими мехами.
Ваш лысый демон...
Проявите немного уважения.
Уважения?
Им должно быть стыдно показываться на людях!
Следи за речью, Джабари!
Как я сказала,
воздушное наблюдение не заметило его.
И ничего не было на радаре.
Значит, он проплыл под водой сто километров.
Он не был один. Утверждает, что у него огромная армия.
Он хочет, чтобы мы выдали одного американского учёного?
Чтобы он убил его?
Сделайте это.
У нас ещё не было врага, обладающего вибраниумом.
И Чёрная Пантера не может защитить нас.
Это потому, что наш мудрый Совет позволил Киллмонгеру занять трон
и сжечь все ваши драгоценные Сердцевидные цветки.
М'Баку, что бы ты предложил?
Надо найти человека-рыбу и убить его.
Если мы сделаем то, что он просит сейчас,
что помешает ему вернуться и попросить ещё?
Вольно.
Мне кажется, или он становится всё уродливее?
Тебе кажется.
- Она работает? - Да.
Этот аппарат обнаруживает изменённую частоту вибраниума
сквозь воду, камни и даже тяжёлые металлы. Его создал гений.
Подойди, посмотри.
Некоторые части сделаны на заказ, а другие
словно найдены на свалке.
Мне всё ещё трудно поверить,
что вибраниум существует за пределами Ваканды.
Возможно, метеорит был не один.
Наша планета в основном покрыта водой, поэтому логично,
что другой метеорит упал там.
Это меняет всё, что мы знаем.
Великий Холм. Все легенды и истории.
Эти истории отпечатались в моём мозгу.
Наверное, это очень больно.
Значит, всё же надо найти этого учёного.
У меня есть идея.
Мне нужна принцесса.
Это исключено.
Она не готова к оперативной работе.
Моя королева!
Возможно, ей будет полезно уехать.
Может, это именно то, что ей нужно.
К тому же я выполню операцию в Америке с закрытыми глазами.
Меня не американцы беспокоят.
Этот Нэмор,
он проник через нашу защиту.
Это никогда не повторится.
Он был не один.
Она будет со мной.
Итак,
когда мы уезжаем
и я увижу своего любимого колонизатора?
Г. АЛЕКСАНДРИЯ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ.
Да ладно.
Да, ясно.
Ясно.
Можно помедленнее?
Вы не собирались позвонить?
Откуда у меня твой номер?
Мы ищем учёного, который создал детектор вибраниума.
Так это вы напали в Атлантике?
Ну же. Корабль.
Много потерь.
Что случилось?
Серьёзно?
Это была совместная операция. Мы и морские котики.
Тридцать их лучших людей, два отличных офицера,
мои друзья.
Исчезли.
Вот так запросто.
Вы говорите, что они искали вибраниум...
Уверяю вас, Ваканда тут ни при чём.
Так кто это был?
Слушай, всё было устроено так:
Я даю информацию в обмен на твою.
Ради нашей безопасности мы не можем тебе сказать.
Очень важно, чтобы мы добрались до учёного
до того, как что-то случится.
Ты у меня в долгу, Росс.
В долгу перед моим братом.
Ладно, слушай.
Некоторых агентов приговаривали к смерти
за куда меньшее, чем то, что я скажу.
И у нас новый директор.
Она наблюдает за мной как ястреб.
Мы будем очень-очень осторожны.
Не просто осторожно. Действуйте быстро.
США нужен новый аппарат,
а кроме этой девочки
никто не знает, как его собрать.
Так что за ней придут.
Девочка?
Г. КЕМБРИДЖ, ШТАТ МАССАЧУСЕТС.
Эй.
Ты забыл мне заплатить.
Из головы вылетело. Восемьсот, так?
Восемьсот - вчерашняя цена. Сегодня - тысяча.
Это жестоко.
МТИ С 1861 г.
Я сделал всю руку-манипулятор.
Ты только исправила алгоритм захвата.
И какую оценку ты получил?
Спасибо.
Это iPhone?
Примитивно.
Моя королева!
Мы нашли учёную.
Она в американском эквиваленте сельской школы в Ваканде.
Школа?
Прошу, скажи, что это преподаватель.
Она студентка, мама.
Мы не можем отдать её Нэмору.
Доставьте эту студентку в Ваканду.
Есть, Ваше Величество!
Дальше я сама.
Стой. Может, лучше мне поговорить с ней.
Я не привлеку внимания.
Я могу быть незаметной.
Что?
- Ничего. - Макияж?
Нет.
- Неправильный оттенок? - Правильный.
Оттенок Фенти 440. Хорошо выглядишь.
Я могу смешаться со студентами.
Я могу это сделать.
- У тебя пять минут. - Да!
Реши или НЕ СТУЧИ.
Эй!
Рири Уильямс?
Без записи не принимаю. Запишись на сайте.
Это зашифрованный файл.
Хотела передать лично.
Ты...
Ты принцесса Шури.
Что ты здесь делаешь?
Чёрт, меня призывают?
Нет.
Я насчёт детектора вибраниума, который ты сделала для ЦРУ.
Я сделала это не для ЦРУ, а для урока по металлургии.
- Школьный проект? - Да.
Препод сказал, я не смогу.
Молодая, одарённая и чёрная, так?
Наверное, вы не говорите так в Ваканде.
Сколько тебе?
Девятнадцать.
Старшие с трудом принимают блестящую молодёжь.
Сколько времени это заняло?
Пару месяцев.
- Пару месяцев? - Сложнее всего
найти большие листы майлара, чтобы накрыть...
Стой, я разозлила Ваканду?
Не только нас.
Здесь ты уже не в безопасности.
Собери вещи и иди со мной. Сейчас же.
Через 15 минут урок по дифференциальным уравнениям.
Ладно.
Ты жди меня тут.
Я схожу в туалет. Я просто...
Всё было под контролем.
Я сказала, пять минут. Дала тебе шесть.
Вон. Уходите из моей комнаты.
Уходите!
Эй.
Предупреждаю! Больше ни шагу!
Видишь, как они учат детей гостеприимству?
Ты принесла сюда копьё?
Ты принесла сюда копьё.
Она мне нравится.
Эй, эй. Положи на место.
Ты поранишься. Ну же.
Спокойно, принцесса.
Маленькая девочка.
Предлагаю тебе два варианта.
Ты можешь отправиться в Ваканду,
в сознании или без.
Ты должна осознавать то, как ты выглядишь.
Ходишь тут с пеплом на голове.
- Это смешно? - Нет.
- Я же сказала! - Ты хорошо выглядишь.
Успокойся. Мы уходим.
А она сама разберется с тем водяным с крыльями на лодыжках,
который хочет убить её.
- Ты сможешь. - Обогревателем.
Давай. Идём.
Что?
Где именно мы находимся?
Я починила мусоровозы санитарной службы.
За это мне разрешили работать в этом гараже.
Мне нужно взять мой компьютер.
Прошу ничего не трогать.
Об этом не беспокойся.
Выглядит так себе, но это работа всей моей жизни.
Значит, проект машины - в том компьютере?
Да.
И ты просто оставляешь его на столе в гараже?
Я поставила на него 2065-байтовую шифровку.
Впечатляет. Сама себя не заблокировала?
Потом ушёл семестр, чтобы зайти.
Пришлось собрать квантовый компьютер,
чтобы взломать шифровку.
Что ты тут строишь? Это технологии Старка?
Я просила ничего не трогать.
Принцесса, прибыли американские служители закона.
- Чёрт. - Кто это был?
Мой ИИ.
Они нас окружают.
Вы же сказали, я нужна была тому водяному.
Это ФБР.
Сейчас мне это ни к чему!
Клянусь богом, всё шло так хорошо!
Ходила на уроки вовремя. Видимо, я чертовски тупая.
Тупая, раз думала, что принцесса Ваканды
заявится ко мне, и начнётся такая заваруха.
Я думаю, что лучше попытать удачу с этим водяным,
ведь он хотя бы не приводил ФБР в мой гараж.
Слушай. Нэмор утопил целый корабль с агентами ЦРУ...
- Это ФБР. - ...из-за твоего аппарата.
- Так что легавые... - Территория окружена.
...меньшая из твоих проблем.
Чтобы выбраться отсюда, нужно действовать вместе.
Генерал, они окружили нас.
Может, стоит разделиться.
Это исключено.
Эта машина на ходу?
Нет.
В этой лаборатории всё на ходу. В том числе мотоцикл.
Даже не думай об этом. К тому же нас трое.
Вас двое. Я поеду на этом.
Я знала.
Не говори, что построила это за два месяца.
На это ушли годы. С перерывами.
Отлично. Уже летала на нём?
Эта штука может летать?
Есть целый канал на YouTube, куда постят видео со мной.
Это круто.
- У нас ордер на задержание... - Идём.
...студентки Рири Уильямс.
Беспроводной передатчик
- для связи. - Не пытайся смыться.
Генерал Окойе, принцесса Шури,
выходите с поднятыми руками.
Ну и хлам.
Пожалуйста, осторожно.
- Вас не арестуют. - Ключи на сиденье.
Когда пересечём мост,
сможем оторваться в потоке машин.
Генерал, нам нужно разделиться.
Послушай. Мы не в твоей лаборатории. Мы на задании.
Пусть садится в машину.
Вечно кричишь на меня.
Тактическая группа ворвётся через три, две...
одну.
ФБР! Не двигаться!
Чёрт возьми, что это?
Чёрт! Костюм Железного Человека? Назад!
Оставаться на месте!
Значит, может летать.
- ГРИОТ! - Да, принцесса.
- Давай! - Удалённое управление активировано.
Шури! Нет!
Поехали!
ГРИОТ.
Дай мне картинку.
- ГРИОТ... - Да, генерал?
...вези меня к принцессе,
а иначе я воткну копьё так глубоко в твой процессор,
что ты будешь два плюс два тысячу лет складывать.
Одну секунду, генерал.
Окойе, я двигаюсь к тебе.
ГРИОТ, передай мне управление машиной!
Я расчищаю дорогу.
Машина ваша, генерал.
Ручное управление активировано.
Нужно найти точку эвакуации.
Есть одна на другом берегу реки.
Эй, они перекрывают мост.
Принцесса, за вами следит разведывательный дрон.
Высота?
Девять километров.
Держись.
Есть.
Давай, Рири.
Надо найти дифференциальные уравнения.
Когда относительная скорость сравняется...
Рири, я не уверена, что ты доберёшься до дрона
без кислородной маски.
Уровень кислорода - 55%.
Восемь с половиной километров.
Уровень кислорода - 30%.
Максимальное ускорение. Нужно изменить углы Эйлера,
и он рухнет прямо на...
Уровень кислорода - 0%.
Дрон уже не следит за вами.
Высота 150 метров и падает.
Рири! Ты в порядке?
- Рири! - Да.
Всё хорошо.
- Осторожно! - С дороги!
Ох ты ж!
- Чёрт! - Не бойтесь.
У меня для вас особая посылочка через три...
две, одну...
Отлично, Рири!
Рири!
Что это было? Шури!
Шури!
Генерал, показатели принцессы в норме.
Она скоро придёт в сознание.
Подойдёте на шаг ближе -
и я убью вас всех.
Бросьте оружие!
Убейте учёную.
А я разберусь со свидетелями.
Хорошо.
Эй, она что, синяя?
Эту убейте первой.
Брось оружие!
Возвращайтесь к Нэморе.
Ты недостойна моего копья.
Что ты возишься?
Нет времени на эти игры.
Окойе!
Подожди!
Активирую перевод.
Я Шури.
Принцесса Ваканды.
Требую, чтобы вы отвели меня к Нэмору.
Не причиняйте вреда этой девушке.
Заберём их обеих живыми?
Да, Аттума.
Дыши.
Шури!
Росс, ЦРУ. Есть свидетели?
Нет. Мы думаем, это были вакандцы.
Простите?
Нас предупредили из Лэнгли, что они нападут.
Ясно. Кто вас оповестил?
- Она. - Директор де Фонтейн.
Директор де Фонтейн.
Серьёзно?
Ну...
Агент думает, это вакандцы.
Мы следили за ними всеми после случая с кораблём.
Поэтому я вызвала тебя сюда.
Хорошо выглядишь.
Я стараюсь.
Установил тренажеры дома?
Да. В том году.
Может, я как-нибудь зайду и побегаю по дорожке.
Привет.
Главный спецагент.
Отлично. Вы расскажете о вещдоках, или как?
- Да. После вас. - Хорошо.
- Ладно. - Что тут случилось?
Мы считаем, была авария...
Но мы не можем найти машины.
Что это значит? Вы нашли всё в таком виде?
Да. Мы считаем, что кто-то избавился от машин.
- Как избавился? - Бросили их в воду.
Это шутка?
На нём наклейка МТИ.
Это нужно немедленно передать в АНБ.
Эй, Росс? Твоя машина заправлена?
Можешь отвезти меня в Лэнгли?
Туда ехать восемь часов.
Да. Можем обсудить это дело.
Вообще-то я думала
попросить прощения за пару вещей, сказанных тебе до развода.
Они были синими.
И наделены сверхчеловеческой силой.
Они появились из воды на спинах китов.
Я сбила трёх из них, казалось бы, смертоносными ударами,
но они снова поднялись.
Я хочу немедленно отправиться за нашей принцессой.
Окойе,
тебя освободят от должности генерала армии Ваканды
и твоего ранга в Дора Милаж.
Прошу слова,
...моя королева!
Позволяю.
Заклинаю вас!
Я сделала всё, что могла.
Позвольте мне умереть ради спасения страны и престола.
Умоляю, матушка!
Позвольте мне всё исправить.
"Всё исправить"?
Я не знаю, жива ли сейчас моя дочь.
Возможно, мы слишком торопимся.
Она подняла копьё на своего мужа ради Ваканды.
А где сейчас её муж-изменник,
как не там, куда она может прийти, если захочет? Мой муж...
сейчас с предками.
Я королева самой могущественной страны в мире,
и у меня не осталось никого из родных!
Разве я не всё отдала?
Встаньте, генерал.
Я поддержала вас,
когда Киллмонгер захватил власть,
а вы и старейшины в этом зале поддержали его,
когда мне пришлось бежать к Джабари за защитой.
И я предупредила вас касательно участия моей дочери в этом задании,
и вы потеряли её.
Так что сегодня
с меня довольно.
Ты здесь, ГРИОТ?
Да, моя королева.
Ты был с Шури, когда её похитили?
Да.
Ты смог проследить её бусы Кимойо?
Отдел баллистики нашёл пули по всему Кембриджу.
Эти вакандцы проехались по всему городу.
Я не понимаю, как они узнали, кто создал его.
Это сверхсекретная информация.
- Что это? Новый рингтон? - Чёрт.
Директор, простите, надо ответить.
Можно без должностей. Ответь. Мне плевать.
Привет, сладкая милашка.
Нет, я с начальником. Сейчас.
Начальник уходит.
Хорошо.
Я буду работать из дома, а потом приму душ.
Эверетт Росс.
Королева Рамонда?
Почему у вас бусы Кимойо Шури?
Я не знал, чьи они. Ясно?
Я нашёл их на жуткой сцене преступления.
Студентка у вас?
Шури пыталась спасти её, но их обеих схватили.
Что? Кто схватил?
ЦРУ думает, это были вы.
Меня беспокоит, что они могут узнать,
что я указал Шури и Окойе, где искать.
Если они в опасности, я хочу помочь.
Но не могу, если не знаю, что происходит.
Боюсь, что в мире появилась новая сила.
Страна, о которой мы уже знаем? Или кто-то другой?
Это всё, что я могу сказать.
Прошу,
предупредите, если ваше правительство решит действовать на основе подозрений.
Да. Хорошо.
Если я чем-то могу помочь, сообщите мне.
Я обязан Шури жизнью.
ГРИОТ, Шури была со своими серьгами?
Я потерял их след в Северной Атлантике...
но эти люди говорили на языке майя.
ГАИТИ, г. КАП-АИТЬЕН.
Прошу прощения...
Вы к директрисе?
Вон она.
Очень хорошо.
Здравствуй.
Оставьте нас ненадолго.
Здравствуйте.
Королева.
Дети учатся на всём этом.
Они расписали стены, они кормят рыб
и выращивают всё, что мы тут едим.
Я узнаю некоторые идеи.
Но вы применяете другие материалы.
Да, мы используем лишь то, что доступно на Гаити.
Тебя не хватало на похоронах Т'Чаллы.
Королева.
Ты покинула нас шесть лет назад.
Я думала, ты хотя бы приедешь на церемонию.
Я боялась того,
что похороны станут последней точкой.
Накия, дочь Йяя,
куда бы ты ни отправилась, ты всё же вакандийка
и знаешь, что смерть - это не конец.
Спасибо.
Как там все дома?
Шури похитили.
Что?
Ты уже внедрялась в разные народы.
Это было так давно.
Я была другим человеком.
Мне нужно, чтобы кто-то узнал, где её держат,
и незаметно спас её.
Кто бы рискнул развязать войну с Вакандой?
Боже мой.
Так, дыши. Дыши.
Не говори мне дышать.
Где мы, чёрт возьми?
Мы в пещере. Точно не знаю где.
Боже мой!
Что это?
Насекомые. Их личинки выделяют свет.
Просто успокойся.
А нет ли новой Чёрной Пантеры,
- чтобы пришла и спасла нас? - Нет.
Почему?
Потому что так уже не бывает.
Чёрной Пантеры нет.
Вы остались без Чёрной Пантеры, когда меня похитили?
Принцесса,
...здесь царственные особы носят традиционные одеяния.
Мы сшили это для вас.
Ты её понимаешь?
Не полностью.
Нет.
Это явно из репертуара суперзлодея.
Это во всех фильмах.
Принцесса Лея.
Белль из "Красавицы и Чудовища".
Та белая девчонка из "Индианы Джонса".
Ничего.
Ты бы видела, что приходится надевать в Уорриор-Фоллс.
Идём со мной.
Стойте.
Ты же не оставишь меня тут?
Я вернусь.
Не волнуйся.
Поешь?
МЕКСИКА, ПОЛУОСТРОВ ЮКАТАН
Здравствуйте, рада знакомству.
Чем могу быть полезна?
Меня зовут Мария Алдана, я - студентка из Мериды.
Мне не интересно. Уходи, пожалуйста.
Я всё понимаю, не хочу мешать. Уделите мне всего секунду.
Преподаватель упомянул одну статью,
...где автор приводит записанный с ваших слов рассказ...
...о вашей встрече с необыкновенным существом.
Эти разговоры с чужаками добром не кончаются.
Умоляю вас!
Всё, уходи!
Я тоже с ним встретилась!
Иногда мы видели крылоногого.
Он бродил по берегу моря.
Мы думали, что не человек, а божество.
Кукулькан.
Наш пернатый змей,
...повелитель земного и подземного мира.
Я бы очень хотела побывать там на берегу.
Учти...
...Кукулькан существует намного дольше, чем ты и я.
Кто шёл искать его...
...с недобрыми помыслами,
...те не возвращались.
Все они канули в бездну...
...навеки.
Принцесса.
Добро пожаловать.
Прошу, не стесняйся.
Это красиво.
Принадлежало моей матери.
Всё это - мезоамериканские артефакты.
Скорее всего, 16-го века.
Ты живёшь с тех пор?
Твоя мать была из людей.
Да.
А потом стала чем-то другим.
- Как? - Как?
"Почему" - куда важнее, чем "как".
ПОЛУОСТРОВ ЮКАТАН, г. ЗАМА 1571 г. Н. э.
Моя мать и её односельчане оставили свои поля
из-за испанских конкистадоров, которые принесли с собой оспу,
ненавистный язык и вероучения другого мира.
Перед угрозой голода,
войны и болезней
мой народ обратился к Чаку,
нашему богу дождя и изобилия.
Чак послал нашему шаману видение того,
как спасти его народ.
Чак привёл его к растению, пробивавшемуся из синего камня.
В тот момент моя мать вынашивала меня,
и она не хотела пить настой растения,
боясь, что это может навредить мне.
Нет, у меня дитя.
Но шаман говорил убедительно.
Твой младенец болен.
Лишь это его исцелит.
Он первым появится на свет на нашей новой родине.
Вот тебе залог.
Пусть он станет нашим новым владыкой.
Им всем стало плохо.
И их жизнь,
их существование там
закончились.
Растение лишило их способности дышать воздухом,
но наделило умением получать кислород из воды.
Они стали жить в океане,
вдали от войны и болезней.
Мы уходим!
Моя мать родила меня там,
и я стал первым рождённым в Талокане.
От растения я получил крылья на лодыжках
и уши, направленные к облакам.
Я был мутантом.
Я мог плавать в небесах и медленнее старел.
Дышал воздухом, которым дышали наши предки.
С возрастом
мама всё больше грустила по былой жизни на земле
и умерла с разбитым сердцем.
Она взяла с меня обещание похоронить её на её родной земле.
Я был совсем не готов к тому, что обнаружил там.
Чей это мальчик?
Стреляйте!
Огонь!
Ты - демон.
Сын сатаны.
Испанский священник проклял меня.
Умирая от моей руки,
он назвал меня...
Дитя без любви.
Ребёнок без любви.
И так я взял себе имя.
Нэмор.
Потому что я не люблю надводный мир.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Чтобы ты поняла, почему я должен убить учёную.
А если мы заберём её в Ваканду?
Отпусти нас.
Я даю тебе слово.
Она останется в моей стране.
Я не могу так рисковать, принцесса.
Тогда я останусь вместо неё.
Я хочу увидеть твой народ.
Ты не можешь опуститься туда вот так.
Тебя моментально одолеет гипотермия.
Твоя кровь станет отравленной,
и давление океана сломает все твои кости.
Или можешь надеть костюм.
У нас есть несколько. Идём.
Будь близко.
Эй! Нэмор, подожди!
ТАЛОКАН СТОЛИЦА
Здравствуй.
Это красиво.
Это сделано из вибраниума.
Да.
В глубинах океана
я принёс солнце моему народу.
Я знаю, ты хотела, чтобы я сохранил жизнь учёной.
Но теперь ты видишь, что именно я защищаю.
Накия, интуиция вас не подвела.
Я установил местоположение бусин кимойо Шури.
Сигнал идёт из подводной пещеры
на глубине примерно 140 метров.
Королева, я обнаружила её сигнал.
Он идёт из подводной пещеры.
Если она там, наверняка будет сопротивление.
Как предлагаете действовать?
Эвакуируй принцессу любыми средствами.
Я попробую выманить Нэмора.
Ты первый человек с поверхности, прибывший в Талокан.
Прошу принять это в знак признательности.
Это сделано из растения, которое спасло Талокан.
Ты молода, принцесса.
Достигнув моего возраста, ты поймёшь,
что мы теряем всех, кого любим.
Но когда я лишилась своего брата,
всё было иначе.
Он не рассказал, как страдает.
Когда он попросил меня о помощи, я не смогла помочь.
Разве это имеет смысл?
Предки наделили меня даром и умениями,
чтобы я спасла брата, а я не смогла.
Почему?
У меня нет ответа на этот вопрос.
Мои предки часто говорили:
"Лишь самые сломленные люди могут быть великими лидерами".
Меня восхищает то, что ты создал здесь.
И как защищаешь свой народ.
Но как принцесса Ваканды,
я не могу допустить убийства этой девушки.
Моя страна не успокоится, пока я не вернусь.
Я не уйду без неё.
Нам нужно найти мирное решение.
Дело уже не в учёной.
Веками надводные страны покоряли и порабощали таких, как мы.
Из-за полезных ископаемых.
С того дня, как я похоронил мать,
я готовил мой народ к тому, что они явятся к нам.
И тот аппарат - знак того, что этот момент настал.
Я должен знать: Ваканда - союзник или противник?
Третьего не дано.
Значит, ты хочешь пойти войной на весь мир
и чтобы Ваканда помогла в этом?
Это безумие.
Нет страны, которая не хотела бы разграбить Ваканду, имея возможность.
Если мы создадим союз,
то сможем защитить друг друга, ударив по ним первыми.
Потом, когда угроза от этих стран будет ликвидирована,
учёную вернут Ваканде.
А если Ваканда не согласится?
Учёная умрёт.
И Ваканда будет первой страной, которая падёт.
Нападение на мой народ?
Да.
И ты должна послушать меня.
Ваканде не победить в войне с Талоканом.
Тебя призывают,
...Кукулькан!
Я слышал твой разговор с матерью у реки в тот вечер.
Ты сказала, что хочешь сжечь весь мир.
Давай сожжём его вместе.
Королева Рамонда отказывается продавать вибраниум.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
И они похитили девушку, построившую аппарат.
При всём уважении, Рири Уильямс - вундеркинд,
и она намного превосходит своих преподавателей.
Вакандцы хотели привлечь её через свою программу помощи.
Всего лишь. А потом
вы отправили спецназ под покровом ночи,
чтобы арестовать наследную принцессу сверхдержавы.
Президент хочет предпринять действия против Ваканды.
Какие действия?
Дестабилизация.
Специальный агент Росс - наш эксперт.
Что скажешь, Росс?
Мои источники сообщают, что там действует кто-то ещё.
- Другая страна? - Возможно. Я не знаю.
Мне нужно время, чтобы расследовать это,
а иначе мы окажемся втянутыми в войну
со страной, чьи военные возможности
мы даже не можем оценить.
Директор.
Это он эксперт.
Я считаю, нападение на Ваканду будет ошибкой.
Да?
У нас проблема.
КАБО-ВЕРДЕ, КУРРАЛ-ВЕЛЬЮ
Моя дочь жива?
Принцесса жива и здорова.
Она попросила взять её в Талокан.
Она на время останется здесь.
Что я могу предложить в обмен?
Ничего.
Я так не думаю.
Американцы готовятся обвинить Ваканду
в вашем нападении на их корабль.
Верните мою дочь и учёную,
или я сообщу им о вашем существовании.
Если вы расскажете о нас американцам,
если попытаетесь найти нас
или я обнаружу хоть один корабль Ваканды в океане,
я убью принцессу.
Я приду в Ваканду
и убью вас.
Что случилось?
Он хочет пойти войной на надводный мир
и просит меня помочь ему.
Мне надо подумать.
Мы никогда отсюда не выберемся.
Брось копьё!
Убить принцессу!
Брось нож!
Ты...
Ты убила её.
Отпусти её...
...и останешься в живых.
Шури...
Опусти левую руку.
Ты цела?
- Давай свои бусины! - Идём.
- Дай бусины. Я могу спасти её. - Надо уходить.
Шури, не знаю, кто она, но нам надо слушать её.
Я выстрелила в неё звуковым зарядом.
На таком расстоянии это смертельно. Без шансов.
Ты не понимаешь. Это означает войну.
- Надо уходить. - Подожди!
Тебя обижали?
Нет. Нет.
Спасибо.
Пожалуйста.
- ГРИОТ. - Да, королева.
Немедленно возвращаемся в Ваканду.
Что случилось, дитя моё?
Вакандцы...
...пришли за ней.
Кукулькан,
...ты спасёшь меня?
Она мертва?
Да.
Спи, дитя.
Они появились,
...пока ты говорил с королевой?
Не следовало ей доверять.
Принцесса видела наш дом.
Кто теперь им помешает...
...напасть на Талокан?
Я.
Поднимайся, Талокан!
Я был ослеплён...
...ложной надеждой...
...на союз.
И всех вас...
...подверг...
...опасности.
Талокан...
...больше не будет...
...переселяться.
Нэмора!
Аттума!
После нашей расправы...
...они не посмеют...
...даже приблизиться...
...к Талокану!
Поднимайся, Талокан!
Принцесса, рад, что вы вернулись.
Весь город на нервах с вашего отъезда.
Ступай.
Усилить звуковые барьеры для всех водных путей.
Принцесса?
Анека.
Слава предкам.
Я просто хотела вернуть это.
Нет. Оставь себе.
Могут скоро понадобиться.
Вы взяли это там, на глубине?
Это правда, что вы видели подводную империю?
Да.
Там красиво.
Но эти люди опасны, Анека.
Итак, мисс Рири Уильямс,
что ты думаешь о Ваканде?
Рассказы не передают всей красоты.
Тут прекрасно.
Но я очень хочу вернуться домой.
Придётся набраться терпения.
Можно хотя бы позвонить маме?
Принцессу вернула домой Пёс войны Накия.
Слава Хануману.
Опять эта шпионка спасла Ваканду.
Королева наградит её
пожизненным изгнанием. Я уверен.
Окойе.
Спасибо, сестра!
После нападения Таноса,
когда ты ушла, не сказав ни слова,
было больно.
Я сожалею, что не была там со всеми вами.
Это было непросто.
Он был...
Королём и Чёрной Пантерой для всех.
Но для меня...
он был всем.
Мой Т'Чалла.
Когда его забрали у меня вот так внезапно, я...
Я должна была отстраниться
и позволить себе горевать.
Я не могла
жить дальше, как будто ничего не случилось.
На нас напали.
Сюда.
Займись этой.
Вы в порядке? Вы целы?
ГРИОТ, активировать "Санбёрд".
Шури, где ты?
Сейчас направляюсь в город.
Отставить! Это приказ!
Мама, я с Анекой. Мы можем помочь с воздуха.
- Анека, не выпускай её из лаборатории. - Связь прерывается.
- Тебя не слышно. - Шури!
Люблю. Пока!
Ты оборвала звонок королевы.
Я оборвала звонок мамы.
Это другое. Идём! Давай!
Вторжение!
Мама! Мама!
Назад!
Парамедики подверглись звуковому гипнозу.
Возьмите ребёнка!
Генерал, заткните уши.
Да, королева.
Я могу помочь?
Давай, быстро.
Воительница!
Сложи руки на груди...
...дитя моё.
Накия.
Да.
Мы найдём твою маму.
Человек-рыба.
Мы хитростью увели защитников от дворца.
Теперь дело за тобой.
На помощь!
- Он очень быстрый. - В воде даже быстрее.
- Беру управление на себя. - Нет.
- Стой! Исправлю. - Мы не оставим тебя тут!
Ты её видишь?
Да. Вон там.
Иди, дитя.
Что? Оставить вас тут?
Беги!
Окойе, действуй!
Помоги ребёнку.
Она сделала это.
Через неделю я вернусь со всей своей армией,
и вы вместе с нами выступите против надводного мира,
или я смету Ваканду с лица земли.
Ну же, моя королева.
Мама!
- Держите её! - Мама!
- Похорони своих погибших.
Оплачь свои утраты.
Теперь ты королева.
Мама!
Нет!
Отпусти меня! Мама!
Мама!
Очнитесь, моя королева.
Посмотрим.
Проснитесь.
Помогите!
Мама!
Проснитесь, матушка.
Она умерла.
Мама!
Страна Джабари скорбит о твоей утрате.
Ты должна похоронить её
в соответствии с ритуалами твоих предков.
Не уходи с головой в свои технологии.
Зачем ты пришёл?
Я обещал твоему брату,
что буду помогать тебе советом
и защитой.
Но сегодня мне нужен твой совет.
Твои старейшины обратились ко мне с предложением.
Они хотят эвакуировать город и разбить лагерь
в стране Джабари.
Значит, теперь тебе нужен совет ребёнка,
пренебрегающего традициями?
Этот мир...
Этот мир лишил тебя слишком многого,
чтобы считать тебя ребёнком.
В интересах моего народа знать,
к чему склоняются твои мысли.
Старейшины в отчаянии.
Город уязвим.
Если ты сможешь позаботиться о них,
они будут у тебя в великом долгу.
А что у тебя на сердце?
К чему лежит твоё сердце?
Я похоронила последнего человека, знавшего меня по-настоящему.
Моё сердце ушло вместе с ней.
Ну и ну.
Оливковое масло скоро испортится.
Что ты тут делаешь?
Проголодалась. И...
Трагедия потрясла международное сообщество.
Источники подтверждают, что королева Рамонда, дочь Лумумбы, мертва.
Западные союзники считают, что причиной был гражданский конфликт...
Итак...
Есть комментарии?
Интересно, что ещё твои друзья скрывают от тебя.
О чём ты говоришь?
У меня нет несанкционированной связи с королевством Ваканда.
Как насчёт бусин?
Что?
Бусины.
Я установила прослушку
до того, как ты прибыл туда.
Я слышала все твои разговоры,
включая тот предательский, с королевой.
Мир её праху.
Но это хорошо.
Для нас.
Ладно. Знаешь что? Вакандцы спасли мне жизнь.
Они хорошие люди.
Ты хоть раз задумалась,
что они могли бы сделать?
Думала, что бы мы сделали,
будь США единственной страной в мире с вибраниумом?
Я мечтаю об этом.
Вэл. Послушай.
Директор де Фонтейн.
Твоя мама защищала меня, как родную.
Я как минимум могу попытаться отплатить тем же.
Мы должны придумать, как ослабить Нэмора.
Даже ослабленный, он останется проблемой.
Чёрная Пантера всегда могла защитить Ваканду.
Я думала, Чёрной Пантеры больше нет.
Мой брат мёртв.
Но это не значит, что Чёрной Пантеры больше нет.
ГРИОТ?
Начнём со сравнительного анализа
между результатом попыток создать синтетический Сердцевидный цветок
и волокнами из этого браслета.
Да, принцесса.
Поскольку это росло в почве, богатой вибраниумом,
возможно сходство на базовом уровне, которое можно использовать.
Как скажете, принцесса.
Пожалуйста, загрузи ДНК моего брата.
Загружаю.
Почему он не похож на них?
Его физиология абсолютно иная.
Остальные не летают, и у них не острые уши.
У охранявших нас женщин была вода у рта
и на шее.
А у него нет.
Некоторым организмам не нужны жабры для получения кислорода из воды...
Это как у медузы.
Он просто впитывает воздух со своей кожи.
- Это называется диффузией. - Диффузия.
Каждый день, пока не выбран новый правитель, -
это потерянный день.
Нужно разобраться с Нэмором, пока он не привёл своих воинов.
Как разобраться с кем-то столь могущественным?
Во время нападения, перед тем как сбить самолёт,
он прыгнул назад в воду.
А если это придаёт ему силу?
Он дышит воздухом и получает кислород из воды через кожу.
Придумав, как не пускать его в воду, мы его ослабим.
Да, точно.
ГРИОТ.
Нужно превратить истребитель в камеру диффузионного испарения.
Такое вообще возможно?
Да.
Ты поможешь нам поймать его.
Прошу показать мисс Уильямс лабораторию.
Пройдите.
В каком возрасте ты построила первую машину?
В три года.
Мой отчим был автомехаником. Он хотел собирать самолёты.
Он дал мне эти инструменты и дал мне всё продумать.
Так кто научил тебя делать всё, что ты умеешь?
Старший брат.
Я была наконечником копья армии Ваканды.
Это совсем не для меня.
К тому же я теперь гражданская.
Я сдала своё оружие.
Я сделала для тебя новое копьё.
Новое?
Да.
Как вообще называется эта штуковина?
Полночный Ангел.
Полночный Ангел?
Послушай!
Это повысит наши шансы против них.
Сестра, ты должна быть готова, когда я позову.
Прошу.
Шури.
Да.
Сколько таких ты создала?
Я искала вас на форпосте Джабари.
Меня не выгонят из моего дома.
У тебя очень бунтарский дух.
Зачем ты вступила в Дора?
Почему спрашиваешь?
Я всё ещё способна сражаться.
Скажи, Анека, дочь Кианы,
ты всё ещё способна сражаться?
Что ты задумала?
ГРИОТ...
какова вероятность успеха?
98,7%, принцесса.
Хотите, чтобы я напечатал Сердцевидный цветок?
Здравствуй, Шури.
Думала, ты уже будешь на Гаити.
Я всё же вакандийка.
Итак,
вот чем ты занималась.
Да.
То, что у тебя есть здесь, -
это шанс возродить защитника Ваканды.
Это будет величайший дар
с момента открытия Башенги.
Скоро узнаем. Идём.
- ГРИОТ? - Да, принцесса.
Распечатай.
Как узнать, что всё получилось?
По свечению.
Получилось!
Нам не надо зажечь ароматические травы?
Только Баст знает, как предки попадут в лабораторию.
Точно не хочешь, чтобы я тебя закопала?
Нет.
У тебя должен быть доступ к грудной клетке
на случай остановки сердца.
Остановка сердца?
Она шутит,
правда?
Правда?
Позволь Сердцевидному цветку
наделить тебя силой Чёрной Пантеры
и перенести тебя в Стан предков.
Рамонда!
Заклинаем тебя, явись своей дочери.
Мама?
Н'Джадака.
Двоюродная сестрёнка.
Как?
"Почему" - это важнее, чем "как", верно?
Ты выбрала меня.
Это невозможно. Я бы никогда не выбрала тебя.
Зачем ты приняла цветок?
Увидеть свою семью.
Это чепуха.
Ты не верила, что Стан предков существует, верно?
Нет.
Тогда зачем ты приняла его?
Ты не обязана врать мне.
Чтобы стать сильной.
Сильной для чего?
Видишь?
Мы больше похожи, чем ты думала.
Я тоже хотел отомстить за предков.
Я не такая, как ты.
Ты принял его для себя,
а потом уничтожил остальное.
Недостойный король,
боявшийся, что его заменят.
Просто трус.
Нет.
Я не боялся внести необходимые изменения в Ваканде.
Сколько людей, подобных твоей учёной,
защищала Ваканда, пока я не занял трон?
Трусы.
Такими были Пантеры до меня
и до Т'Чаллы.
Не говори о моём брате.
Он умер из-за тебя.
Ты сжёг траву, оставил нас без защитника.
Потом Нэмор напал и убил мою мать.
Их кровь - на твоих руках.
Не на моих.
И не смей
преуменьшать заслуги матери.
Она пожертвовала собой, защищая девочку из утерянного племени.
Твой отец был лицемером.
Он бы убил эту девушку.
Чёрт, да он родного брата убил.
Т'Чалла был слишком благороден.
Оставил в живых того, кто убил твоего отца.
И вот ты здесь.
Ты будешь благородной, как твой брат,
или займёшься делом,
как я?
Ты в порядке?
Всё в порядке?
Кого ты увидела?
Никого.
Что случилось?
Я не смогла.
Не получилось.
Шури.
Они бросили меня.
Они бы никогда так не сделали.
Я сделала всё, что должна была.
Я воссоздала цветок.
- Так. - Провела дурацкий ритуал, и ради чего?
- Спокойно. - Почему они не пришли?
Успокойся.
Чёрт.
Можно я это приму?
Я думаю,
тебе понадобится костюм.
Люди из города всё ещё идут.
Им нужно больше места.
И что?
Вы гости.
Непонятно, как у вас вообще что-то выходит.
Принцесса!
Она это сделала!
Чёрная Пантера жива!
Нэмор думает, что поставил Ваканду на колени.
Наша королева убита.
Столица разрушена.
Он считает, что у нас нет защитника.
Но теперь...
пришла наша очередь нанести удар.
Как, если мы даже не знаем, как его найти?
Мы приведём Нэмора к нам.
- Сюда? Опять? - Нет.
В удалённое место в море.
Хорошо.
Допустим, это получится.
Предположим, мы можем убить его,
человека, способного летать и, возможно, сильного, как Халк.
Верное ли решение - убить его?
Ты требовал его головы,
когда он всего лишь пытался нас запугать.
Что изменилось, лорд М'Баку?
Его солдаты
не называли его генералом или королём.
Они называли его Кукульканом.
Что это?
Бог - пернатый змей.
Что?
Думаешь, раз мы живём в горах,
то у нас нет доступа к книгам?
Старейшины,
с вашего позволения
я бы хотела поговорить с лордом М'Баку наедине.
Да.
Нэмор не остановится.
Он обещал уничтожить надводный мир.
Это наша возможность одолеть его.
- Чего вы боитесь? - Войны.
Если Нэмор действительно бог для своего народа,
его убийство может привести к вечной войне.
И что?
Жизнь моей матери не стоила вечной войны?
Конечно стоила.
Конечно она того стоила.
Но она бы не желала такого для вас.
И я не желаю этого
своему народу.
Вы говорите о моей матери, будто она ещё здесь.
О том, чего бы она желала для меня.
О её надеждах и мечтах.
Но она мертва.
Её нет!
Нэмор утопил её у меня на глазах!
Так что её мечты,
её цели, её надежды для меня...
этого нет.
Это уже неважно.
Важно то, чего хочу я,
и я хочу смерти Нэмора!
И вы мне поможете с этим.
Ясно?
Отправляемся утром.
Привет.
Доброе утро.
Если мы выживем,
ты должна знать: Мой дом на Гаити - твой дом.
Вот. Возьми меня за руки.
Дыши!
Шури, ты должна быть честна со мной.
Кого ты увидела, когда приняла цветок?
Если идёшь на войну ради мщения,
это не заполнит дыру в сердце от её утраты.
Она будет становиться лишь больше
и поглотит тебя.
Уже поглотила.
Кукулькан, в океане действует ещё одна машина для поиска вибраниума.
Где?
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
На поверхность!
За королеву.
Рики, что там происходит?
Эй, м-р ГРИОТ!
Мне бы не помешала поддержка.
Думал, никогда не попросите.
Чёрт.
Чёрт, он быстрый.
Но я быстрее.
Попался.
Твоя очередь, Шури.
- Принцесса. - Нет.
Я Чёрная Пантера, и я пришла с возмездием!
Диффузионные ячейки активированы.
В чём дело?
Хочешь стакан воды?
Эй, мы его взяли.
- Хорошо! - Нэмор схвачен.
Отступайте!
Назад в Ваканду!
Выдвигаемся!
Что происходит?
Излучатель звука уничтожен.
Это не к добру.
Пантера, "Морской леопард" лишился мощности,
и мы несём значительные потери.
Окойе.
Пантера.
Анека.
Окойе!
Пора.
За Ваканду!
Ваканда!
ГРИОТ, каков ущерб?
Катастрофический. Его копьё - из чистого вибраниума.
- Корабль может вот-вот взорваться. - В пустыню.
Нет!
Потопить корабль!
Я с тобой, сестра.
Держись.
Воин!
Говоришь на языке наших предков?
Скоро поприветствуешь своих предков на нём...
Отвали!
Ладно, иди сюда.
Сам поприветствуй своих предков.
Да помогут нам предки,
если принцесса не поторопится.
Возможно, мы увидим их.
Если так,
давайте унесём с собой как можно больше из этих.
Всё могло быть иначе.
Воды!
Ты будешь благородной, как твой брат,
или займёшься делом,
как я?
Я не мой брат.
Нэмор будет молить о пощаде,
а я буду стоять и смотреть, как он умирает.
За подводную империю!
Ваканда навсегда!
Шури.
Мама.
Покажи ему,
кто ты такая.
Сдайся,
и Ваканда будет защищать твои океаны.
Мы защитим ваши тайны.
Сдайся...
и твои люди будут жить.
Мщение овладело нами.
Нельзя позволять ему овладеть нашим народом.
Сдаюсь.
Воины Талокана!
Мы возвращаемся домой.
Наша битва здесь завершена.
Ваканда навсегда!
Спасибо, любовь моя.
Эй.
Готова вернуться домой?
Если только ты уверена, что меня не ждет полиция.
Не беспокойся. Всё улажено.
Но лучше перестань делать домашку за деньги.
Если попадешься, я не смогу помочь.
Мне сказали, ты хотела со мной поговорить?
Да.
Твой костюм. Это отличный костюм,
но я не могу оставить его тебе.
Ничего.
Думаю, я должна хотя бы помочь Ваканде исправить мою ошибку.
Я должна показать тебе кое-что ещё.
Идём.
Я не сразу нашла все части в реке,
но оно того стоило.
Как ты...
Это машина моего отца.
Мы работали над ней до...
- Уверена, что это она? - Каждая часть.
Я отправлю её в Бостон.
Будет там раньше тебя.
Иди сюда, подруга.
Пантера, транспорт мисс Уильямс прибыл.
Береги себя.
Точно не хочешь слетать в Чикаго?
Сходить на игру "Буллз"?
Наверное, здорово, но мне надо кое о чём позаботиться.
А теперь я представляю вам
принцессу Шури,
Чёрную Пантеру!
Чёрная Пантера шлёт приветствия,
но она не присоединится к нам.
Я, М'Баку,
вождь племени Джабари,
сын Ваканды,
бросаю вызов,
чтобы занять престол.
Что беспокоит тебя, дитя моё?
Я всю жизнь мечтала сражаться рядом с тобой.
Но ты стоял на коленях перед вакандцами...
Чёрная Пантера могла и имела право меня убить.
Как ты думаешь, почему она этого не сделала?
Чёрная Пантера - могущественная владычица...
...самой могущественной страны надводного мира.
Но у неё нет союзников.
А сейчас она заслужила расположение народа Талокана.
В этом союзе...
...Талокан станет сильнее, чем прежде.
Надводный мир пойдёт войной на Ваканду,
...и Ваканда обратится к нам за помощью.
Поверь мне.
Чёрт, что это?
Можешь развернуться?
Не знаю. Потеряем час.
Может, пойдёшь проверишь?
Ладно.
Да, это Шовер.
Да, похоже, на дорогу упало дерево.
Что прикажете делать?
Какого...
Колонизатор в цепях.
Теперь я видела всё.
Смешно.
Пойдём.
Спасибо.
Пожалуйста.
Привет.
Добро пожаловать!
Рада тебя видеть.
Всё готово.
Просто дай мне минутку.
Вообще-то...
Я должна сделать это сама.
Конечно.
Шури,
можно побыть с тобой?
Это мой сын, Туссен.
Туссен,
это твоя тётя Шури.
Привет.
Мы решили, что ему будет лучше жить тут.
Вдали от давления трона.
Твой отец,
твой папа,
подготовил нас к своей смерти, верно?
Но он не хотел, чтобы мы были на похоронах,
потому что ощущал, что время ещё не пришло.
Поэтому мы провели свою церемонию.
Моя мать встретилась с ним?
Да.
Приятно познакомиться.
И мне.
Туссен - красивое имя.
У него великая история.
Спасибо. Твоё тоже классное.
Мама говорит, что ты умеешь хранить тайны.
Это правда?
Да, я умею хранить тайны.
Туссен - моё гаитянское имя.
А кто ты?
Меня зовут принц Т'Чалла, я сын короля Т'Чаллы.
Посвящается нашему другу...
ЧЕДВИКУ БОУЗМАНУ
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe.
ЧЁРНАЯ ПАНТЕРА ВЕРНЁТСЯ