Bastai,
nebėra laiko.
Prašau leisk man išgydyti brolį,
ir aš niekada neabejosiu tavo egzistavimu.
Širdies ritmas lėtėja. Kaip sekasi?
Mes baigiame seką.
GRIOT, duok man valdymą.
Kaip pageidausite, princese.
Koks tikimybės lygis?
25 proc.
Pamėginsim kitą būdą.
Karaliaus T'Čalos širdies ritmas nukrito iki 31 tvinksnio per min.
Princese, nueikite pas jį.
Turiu galvoti. Visi išeikite.
Lauk!
Koks tikimybės lygis?
29,1 proc.
Spausdink!
Princese, suprantu, bet turiu jus įspėti,
kad sintetinis Širdies Formos augalas
turi minimalią galimybę suteikti tinkamą efektą.
Nesvarbu! Turi suveikti.
GRIOT.
Taip, princese?
Koks brolio širdies ritmas?
Jūsų brolis jau su protėviais.
Ne.
Dėkojame už karalių T'Čalą.
Juodąją Panterą.
Karaliaus T'Čakos sūnų.
Mano sūnų.
Gerbiamo karaliaus Bašengos palikuonį,
pirmąją Juodąją Panterą.
Mes paleidžiame tave.
Šlovė protėviams.
T'Čala, T'Čala
Atleisk man, atleisk.
PO VIENERIŲ METŲ
JUNGTINĖS TAUTOS, ŽENEVA, ŠVEICARIJA
Man garbė
pakviesti jos didenybę karalienę Ramondą...
PIRMININKAS
Lumumbos dukterį, Vakandos karalystės valdytoją.
PRANCŪZIJA
Pone pirmininke,
manau, galiu kalbėti visų vardu,
išreikšdamas nusivylimą Vakanda,
nes jie neištesėjo pažado
pasidalinti savo resursais
bei atsisakė bendradarbiauti
vibraniumo klausimu.
Prancūzija žino, jog vibraniumo pagalba galima gaminti masinio naikinimo ginklus.
Jo neaptinka metalo detektoriai.
O tai - pavojus pasaulio saugumui ir branduolinio neplatinimo susitarimui.
Žodis suteikiamas jos didenybei karalienei Ramondai.
VAKANDA
Mes visada laikėmės taisyklės
neprekiauti vibraniumu jokiomis sąlygomis.
Ne dėl pavojingo vibraniumo potencialo,
o dėl jūsų pavojingo potencialo.
VAKANDOS CENTRAS, ANSONGAS, MALI
Dingo saugumo vaizdas.
Gulkit ant pilvų!
Veidu į grindis! Greičiau!
Kur vibraniumo įrankiai?
Kas turi priėjimą?
Čia jūs apsimetate mandagiais,
bet mes žinom, ką jūs šnabždate
savo koridoriuose ir karinėse bazėse.
"Karalius mirė.
Juodosios Panteros nebeliko.
Jie neteko savo gynėjo.
Atėjo mūsų metas
smogti."
Aneka, kur tavo ietis?
Šuri davė man šituos pabandyti.
Man jie labiau patinka.
Prosenelės paliko mums ietis,
nes jos - tikslios, elegantiškos
ir mirtinos.
Kol aš čia, tai nepasikeis.
Taip, generole.
Sakiau, kad neimtum jų.
Vakar įvyko dar vienas išpuolis viename mūsų centre.
Įrodymas, jog tai - vienos jūsų šalies darbas
dabar bus atsiųstas į jūsų mobiliuosius.
O užpuolėjų tapatybės...
Klauptis!
Nėr už ką.
Į šį išpuolį mes tuo pačiu neatsakysime.
Bet kiti pasikėsinimai į mūsų išteklius
bus palaikyti kariniais veiksmais,
ir atsakas bus griežtesnis.
Mes gedime savo velionio karaliaus.
Bet nė nemanykite, kad Vakanda liovėsi
saugojusi savo išteklius.
Mes žinome, kad kai kurie jūsų
nori atrasti vibraniumą už Vakandos ribų,
ir linkime jums sėkmės.
ATLANTO VANDENYNAS
Rotor 625 prašo leidimo leistis.
Gerai. Susitiksim apačioje.
Taip.
Ei!
Maniau, nebedirbi!
Aš irgi taip maniau.
Man pasakė, kad šis aparatas turi menką šansą surast vibraniumą.
Dar menkesnį.
Štai.
Kabinos slėgis - stabilus.
243 m aukštyje
kertame termokliną.
Gyvybės palaikymo sistemos geros.
Supratau.
Mes nusileidome.
Puiku. Salazar, tu - šalia aikštelės.
Taip, nuostabu.
Grąžtas, regis, atsitrenkė į kažkokį metalą.
Tai - kieta medžiaga.
Nesu matęs taip apgadinto grąžto.
Nieko sau.
Vibraniumas vandenyne.
Traukime iš ten detektorių,
nes kito neturime.
Judu vibraniumo detektoriaus link.
Salazar, ryšys dingo.
Dingo elektra.
Supratau. Sutaisysiu gedimą čia.
Kas čia buvo?
Džeksonai,
sakyk, ir tu tai matai?
Palauk. Salazar širdies ritmas.
Salazar, gali įjungti vaizdą?
Tai fantominė medūza.
Tokios spalvos nesu mačiusi.
SIGNALAS PRARASTAS
Avarinei narų komandai - ruoštis.
Salazar, nebegauname Džeksono gyvybės signalų.
Ar matai jį?
Ne. Jis dingo.
Gali patikslinti. Kaip tai dingo?
Salazar, kaip girdi?
Salazar?
SIGNALAS PRARASTAS
Smiti, turime problemą.
Koks čia garsas?
Vestai, ar matai, iš kur sklinda šis garsas?
Vestai, kaip girdi?
Vestai, ar matai?
Kažkokia garsinė ataka.
Ei, Smiti, ausų kamštukus.
Mus užpuolė.
Nedelsiant atsiųskite kovos komandą.
Supratau. Mayday, čia - Rotor 625.
Skubiai reikalinga pagalba.
Tai vakandiečiai.
Ne kitaip.
Henderson.
Smiti, turim eiti.
Henderson!
Pirmyn.
Kas vyksta?
Pasitrauk nuo krašto.
Pirmyn!
Greičiau!
Dabar! Greičiau!
Atsikratyk jų!
Jų neliko!
Dieve mano!
Ištrauk mus.
Viskas gerai.
Ištrūkom.
Kur kovos komanda?
Tai - ne vakandiečiai. Jie buvo mėlyni.
Visi žuvo...
Šūdas. Kas čia?
Mus traukia atgal.
Dieve mano.
Dieve! Laikykis!
Vakandos karalienė Ramonda
vakar JT pasakė stiprią kalbą,
o jos kariškiai atvedė sulaikytuosius
į JT salę.
Karalienė Ramonda prieš metus
buvo vėl paskelbta Vakandos karaliene
po staigios karaliaus T'Čalos mirties nuo mums neatskleistos ligos.
Visi stebi mažą galingą tautą,
kuri vis daugiau izoliuojasi...
Mano karaliene.
Artėju prie upės ribos.
Mes - namie.
Princese.
Minutėlę. Aš užsiėmusi.
Suprantu, princese, tačiau...
Nutraukei mano minčių eigą.
Šuri.
Mama.
Mėginau pasakyti, kad atėjo karalienė.
- Ačiū. - Tas daiktas mane nervina.
Vieną dieną dirbtinis protas mus pražudys.
Mano DI - ne kaip filmuose, mama. Jis daro tik tai, ką liepiu.
Gaila, kad mano vaikai skirtingi.
Visi, regis, kruopščiai dirba.
Taip. Greitojo reagavimo užduotis.
Horizonte gali būti
nežinomas kiekis pavojų, ir jie kuria sprendimus.
O kas čia?
Egzo kostiumai mūsų armijai.
Jie užtikrina supergalią, greitį ir ištvermę.
Tik Okoje turėjo pastabų, kaip visada.
Ir kokios tos pastabos?
Jie jai nepatiko.
O kaip Širdies Formos augalo atkūrimas?
Ar pasistūmėjai į priekį?
Atleiskite, princese.
Nakija, Jaa dukra, dar kartą nori su jumis susisiekti.
Gal jums derėtų...
Gal tau derėtų tęsti skaičiavimus,
kaip nurodžiau.
Kaip pageidausite, princese.
Mums nereikia to augalo, mama. Mums reikia naujų technologijų.
O kaip Juodoji Pantera?
Šis titulas vienijo mūsų tautą per amžius.
Juodoji Pantera - praeitis, mama.
Augalu nesistengiau išgelbėti šio titulo,
aš gelbėjau brolį.
Šuri.
Ar žinai, kokia šiandien diena?
Antradienis.
Kokia data.
Brolio mirties metinės.
Jis mirė šią dieną prieš metus.
Ar ką nors suplanavai?
Taip. Mes su tavimi pasivažinėsime.
- Dabar? - Dabar.
Palik savo Kimojo karoliukus čia.
- Mama. - Ne.
Ten jų tau neprireiks.
Ir kitus du. Taip.
Pasėdėk čia su manim. Ir su savim.
Tik taip išgysi
po T'Čalos mirties.
Man viskas gerai, mama.
Tau nereikia dėl manęs nerimauti.
Jo nėra, o aš judu į priekį.
T'Čala mirė, bet tai nereiškia, kad jo nėra.
Kai toji liga atėmė iš mūsų tavo brolį,
man teko vadovauti sužeistai tautai ir pasauliui.
Bet aš vis tiek išvykdavau į gamtą pabūt viena.
Vaikštinėdama priėjau prie vandens.
Ir atsisėdau čia.
Tada atlikau ritualą,
kurį tau parodysiu.
Tavo brolis vėjyje
stūmė mane švelniai, bet tvirtai.
Lyg ranką būtų padėjęs man ant peties.
Tam reikėjo laiko,
bet ten buvo jis.
Jo ten nebuvo, mama.
Tas tavo jausmas
buvo tik tavo minčių rezultatas.
Tu troškai paguodos, štai ir gavai.
Ir viskas.
O ką sukuria tavo mintys,
kai galvoji apie brolį?
Ar tai tave nuramina?
Ar kankina?
Eikš, vaike.
Iš kur tai pas tave?
Nesvarbu.
Kuo čia dėtas tavo ritualas?
Įkapių sudeginimas
pažymi gedulo pabaigą
ir naujų santykių pradžią
su mirusiais mylimais žmonėmis...
Aš to nedarysiu, mama.
Jei sėdėsiu
ir ilgai galvosiu apie brolį,
sudeginsiu ne šias įkapes,
o visą pasaulį
ir viską, kas jame.
Šuri...
Šuri, aš tau turiu kai ką pasakyti
apie tavo brolį.
Mama, palauk!
Ką tu darai?
Tik nesakyk, kad tai - tavo ritualas.
Tai ne ritualas.
Stok! Nė iš vietos!
Kas tu? Ir kaip čia patekai?
Nuostabus kraštas.
Oras toks švarus.
O vanduo...
Mama man pasakodavo apie šiuos kraštus.
Apie saugią šalį, kurios tautai netenka kraustytis.
Ta tauta visada išliks savimi.
Kurių galų atskleisti savo paslaptį pasauliui?
Aš nesu ta, kuriai patinka kartoti.
Kas tu?
Turiu daug vardų.
Mano žmonės vadina mane K'uk'ulkanu,
o priešai - Namoru.
Amerikos karinės pajėgos užtiko vibraniumą po mano tautos žemėmis.
Man pavyko juos sustabdyti,
bet mums reikia Vakandos pagalbos, kad tai daugiau nepasikartotų.
Jie naudojo aparatą, kurį sukūrė Amerikos mokslininkas.
Vibraniumas egzistuoja tik čia.
Vakandoje.
Mama, jis juo padengtas.
Jūsų sūnus atskleidė vibraniumo galią pasauliui.
Todėl kitos tautos ėmė ieškoti jo po visą planetą.
Jo elgesys užtraukė mums pavojų.
Manau, Vakanda galėtų surast tą mokslininką ir atiduoti man.
Bus teisinga, jei Vakanda padės tai mums išspręsti.
Nedrįsk slapčia įsėlinęs į mano šalį aiškinti man, kas teisinga.
Turiu daugiau karių nei šis kraštas - žolės stiebų.
Ir jie - nenusakomos galios.
Nenorėčiau atvykti čia kitomis aplinkybėmis.
Kai turėsite tą mokslininką, papūskit į šitą,
ir palikite vandenyne.
Netrukus aš ten pasirodysiu.
Jūsų pačių labui
neužsiminkite apie mane niekam už Vakandos ribų.
Matei sparnelius ant jo kojų?
Kaip jam tai pavyko?
Reikia sušaukti Tarybą.
Dangaus Raižytojai neužfiksavo jokios veiklos.
Buvo pažeista upės riba?
Jei ten būtų mano kariai,
tas "žmogus-žuvis"
būtų kaipmat sulaikytas.
Jei ten būtų tavo buki raumeningieji,
užspringtų savo kvailais papuošalais.
Plikagalvė šėtonė...
Prašyčiau pagarbos.
Pagarbos?
Kaip jiems ne gėda čia rodytis?
Valdyk toną, džabari!
Kaip minėjau,
stebėjimo įranga jo neužfiksavo.
Radarai irgi nieko nerodė.
Tai jis nuplaukė 100 km po vandeniu.
Jis - ne vienas. Sako, kad turi didžiulę armiją.
Jis nori, kad mes jam pristatytume tą Amerikos mokslininką?
Kad jis galėtų jį nužudyti?
Sutikite.
Mes dar neturėjome priešo, turinčio vibraniumą.
Ir mūsų negina Juodoji Pantera.
Nes ši išmintingoji Taryba leido Nešančiam Mirtį užimti sostą
ir sudeginti visus vertinguosius Širdies Formos augalus.
M'Baku, o ką tu darytum?
Reikia pagauti tą žmogų-žuvį ir užmušti.
Jei išpildysim jo norą dabar,
jis gali nesiliauti.
Laisvai.
Ar čia tik man taip atrodo, ar jie tampa vis bjauresni?
Tau atrodo.
- Ar tai veikia? - Taip.
Šis aparatas gali apčiuopti vibraniumo dažnį
per vandenį, akmenis, net sunkiuosius metalus. Tas, kas jį sukūrė, genijus.
Ateik pažiūrėti.
Kai kurios detalės - autorinės, kitos
gali būt iš sąvartyno.
Man vis dar sunku patikėti,
kad vibraniumo yra už Vakandos ribų.
Gal meteoritai buvo keli?
Mūsų planetoje daug vandens, tai logiška,
jog jų galėjo būti daugiau nei vienas.
Tai keičia viską, ką žinom.
Didžioji kalva. Visos legendos ir mitai.
Tos istorijos įsirėžusios į mano atmintį.
Skamba skausmingai.
Vadinasi, mums teks surasti tą mokslininką.
Aš turiu idėją.
Man reikės princesės.
Jokiu būdu.
Tik ne tokios būklės, kokios ji yra dabar.
Mano karaliene,
išvykti jai gali būt į naudą.
Galbūt tai bus būtent tai, ko jai reikia.
Beje, tą amerikiečio operaciją galiu atlikt užsimerkusi.
Aš nerimauju ne dėl amerikiečių.
Tas Namoras...
jis prasmuko per mūsų gynybą.
To daugiau nebus.
Jis nebuvo vienas.
Ji bus su manimi.
Taigi...
kada išvykstame,
kad susitikčiau su savo mėgstamiausiu kolonizatoriumi.
ALEKSANDRIJA, VIRDŽINIJA
Eina sau.
Taip, supratau.
Supratau.
Galima lėčiau?
Nesugalvojai paskambinti?
Kodėl turiu turėti tavo numerį?
Mes ieškom mokslininko, sukūrusio vibraniumo detektorių.
Vadinasi, Atlante buvote jūs?
Liaukitės. Kasybos laivas.
Daugybė aukų.
Kas nutiko?
Rimtai?
Tai buvo jungtinė operacija. Mes ir Jūrų ruoniai.
Trisdešimt jų geriausių žmonių, du mūsų geriausi kariškiai,
mano draugai.
Žuvo.
Štai taip.
Žinant, kad jie ieškojo vibraniumo...
Patikėk, Vakanda čia niekuo dėta.
Tai kas tuomet?
Dievuliau, mes tarėmės,
kad aš tau suteikiu info, o tu - man.
Dėl savo saugumo negalim tau to atskleisti.
Mums žūtbūt reikia to mokslininko,
kol nenutiko kažkas baisaus.
Tu man skolingas, Rosai.
Tu skolingas mano broliui.
Klausyk.
Kai kurie agentai buvo nuteisti myriop
už mažiau nei tai, ką dabar pasakysiu.
O pas mus nauja direktorė.
Ji stebi mane it vanagas.
Mes būsim labai, labai atsargios.
Ne tik atsargios, bet ir greitos.
JAV reikia dar vieno aparato,
o ta mergaitė - vienintelė pasaulyje,
žinanti, kaip jį pagaminti.
Todėl jie jos nepaleis.
Mergaitė?
KEMBRIDŽAS, MASAČUSETSAS
Labas.
Pamiršai pervest man pinigų.
Pamiršau. Aštuoni šimtai, taip?
Aštuoni buvo vakar. Šiandien tūkstantis.
Žiauru.
Aš juk surinkau visą robotinę ranką.
Tu tik pataisei griebimo algoritmą.
Ir kokį pažymį gavai?
Ačiū.
Ar matau aifoną?
Primityvu.
Mano karalienė.
Aptikome mokslininkę.
Ji yra amerikietiškame Vakandos kaimo mokyklos variante.
Mokyklos?
Pasakyk, kad ji - profesorė.
Ji studentė, mama.
Negalime jos atiduoti Namorui.
Pristatykite ją į Vakandą.
Taip, mano karaliene.
Dabar veiksiu aš.
Palauk. Gal man pakalbėti su ja?
Bus ramiau.
Aš galiu ramiai.
Kas?
- Nieko. - Ar tai makiažas?
Ne.
- Ne tas atspalvis? - Tas, tas.
"Fenty 440". Atrodai puikiai.
Aš apsimesiu studente.
Aš galiu.
- Turi penkias minutes. - Taip!
Išspręsk ANTRAIP NESIBELSK
Riri Viljams?
Be išankstinio susitarimo negaliu. Jungiuosi į svetainę.
Tai užkoduotas failas.
Norėjau persiųsti per airdrop.
Tu...
Tu - princesė Šuri.
Ką, po galais, tu čia veiki?
O, šūdas, ar siūlysi man darbą?
Ne.
Aš čia dėl to vibraniumo detektoriaus, kurį sukūrei CŽV.
Jokio detektoriaus CŽV aš nekūriau. Kūriau jį metalurgijos paskaitai.
- Namų darbų užduotis? - Taip.
Dėstytojas sakė, kad man nepavyks.
Sunku būt jaunai, talentingai ir juodaodei.
Vakandoj jūs taip nekalbate turbūt.
Kiek tau metų?
Devyniolika.
Jauno ir talentingo žmogaus vyresnieji dažnai nepriima.
Kiek užtrukai?
Porą mėnesių.
- Porą mėnesių? - Sunkiausia buvo
rasti didelių mailaro lakštų uždengti...
Pala, ar sunervinau Vakandą?
Ne vien mus.
Tau čia nesaugu.
Pasiimk daiktus ir važiuojam su manim. Dabar pat.
Už 15 min. man diferencialinių lygčių paskaita.
Gerai.
Palauk manęs čia.
Aš greit į tualetą. Aš tik...
Aš valdžiau padėtį.
Sakiau, penkios minutės. Laukiau šešias.
Lauk. Lauk iš mano kambario.
Lauk iš čia!
Įspėju jus! Daugiau nė žingsnio artyn!
Matei, kaip čia moko vaikus elgtis su svečiais.
Atsinešei čia ietį.
Atsinešėte čia ietį.
Man ji patinka.
Ei, padėk tą daiktą.
Tu susižeisi. Nagi.
Gerai, princese.
Maža maža mergaite.
Rinkis iš dviejų.
Vykti į Vakandą
su sąmone ar be jos.
Tau pačiai reikalinga sąmonė, nes nesupranti, kaip atrodai.
Kas čia per pelenai ant veido?
- Juokinga? - Ne.
- Sakiau tau! - Atrodai puikiai.
Nusiramink. Gerai, palikim ją.
Tegu viena dorojasi su tuo sparnuotakoju undinu,
kuris nori ją nudėti.
- Tu išsigelbėsi. - Su šildytuvu.
Paskubėkime.
Ką?
Kur mes?
Čia taisiau kelias šiukšliavežes miesto prašymu.
Viršininkas mainais leido man naudotis šiuo garažu.
Tik paimsiu savo kompiuterį.
Nieko nelieskite.
Dėl to gali būt rami.
Gal taip neatrodo, bet čia - viso mano gyvenimo darbas.
To detektoriaus projektas - tavo kompiuteryje?
Taip.
Ir laikai jį ant stalo garaže?
Jis turi 2065 bitų šifrą.
Įspūdinga. Ar teko per klaidą išsiregistruoti?
Kol iššifravau, užtrukau visą semestrą.
Teko surinkti kvantinį kompiuterį,
kad atsekčiau savo pačios šifrą.
Ką čia kuri? Ar tai Starko technologija?
Prašiau neliesti.
Princese, atvyksta Amerikos teisėsaugos pajėgos.
- Šūdas. - Kas čia?
Mano DI.
Jie mus apsups.
Sakėte, kad manęs ieško undinas.
Tai - FTB.
To man betrūko!
Man taip gerai sekėsi!
Nevėlavau į paskaitas. Turbūt, esu kvaila it kelmas.
Kvaila, nes pas mane atvyko Vakandos princesė,
ir prie durų iškart išdygo farai.
Verčiau susitiksiu su tuo undinu,
jis bent jau FTB ant manęs nesiundo!
Namoras paskandino didžiulį CŽV laivą...
- Mes iš Federalinio tyrimų biuro. - ...dėl tavo aparato.
- O šitie farai... - Jūs apsupti.
...mažiausia tavo bėda.
Kad pabėgtume, turim veikti išvien.
Generole, jie mus apsupo.
Gal išsiskirstykim?
Jokiu būdu.
Ar šis aparatas veikia?
Ne.
Čia veikia viskas, šis dviratis irgi.
Nė negalvok. Be to, mes - trys.
Dvi. Aš skrendu šituo.
Taip ir maniau.
Tik nesakyk, kad jį gaminai du mėnesius.
Kelis metus. Nuo ryto iki vakaro.
Geras. Ar jau skridai juo?
Šis daiktas skrenda?
Yra atskiras jutubo kanalas, skirtas tiems, kam pavyko mane pastebėti.
Nerealiai.
- Turime orderį studentės... - Eime.
...Riri Viljams sulaikymui.
Belaidis siųstuvas.
- Galėsim bendrauti. - Nemėgink sprukti.
Generole Okoje, princese Šuri,
išeikite iškeltomis rankomis.
Šlamšto krūva.
Prašau atsargiau.
- Tavęs nesulaikys. - Rakteliai - ant sėdynės.
Pervažiavusios tiltą,
Bostono gatvėmis tikrai paspruksim.
Generole, išsiskirstykime.
Paklausyk. Mes - ne tavo laboratorijoje, o tikrovėje.
Tegu sėda į mašiną.
Ar būtina šaukti?
Taktinis būrys įsilauš po trijų, dviejų,
vienos.
FTB! Nejudėt!
Kas čia, po galais?
Šūdas! Ji su Geležinio žmogaus kostiumu? Atgal!
Nė iš vietos!
Tikrai skrenda.
- GRIOT! - Taip, princese.
- Dabar! - Nuotolinis skrydžio valdymas aktyvuotas.
Šuri! Ne!
Pirmyn!
GRIOT.
Duok man vaizdą.
- GRIOT... - Taip, generole?
...vesk mane pas princesę,
antraip įvarysiu savo ietį taip giliai į tavo procesorių,
jog ieškosi savo programų tūkstantį metų.
Minutę, generole.
Okoje, aš lekiu pas tave.
GRIOT, suteik man šios mašinos valdymą!
Aš valau jums kelią.
Ji - jūsų, generole.
Įjungtas rankinis valdymas.
Reikia surast perėjimo tašką.
Kitoje upės pusėje bus.
Jie blokuoja tiltą.
Princese, jus seka stebėjimo dronas.
Kokiame aukštyje?
9 km.
Laikykis.
Aš tuoj.
Nagi, Riri.
Turi išspręsti tas diferencialines lygtis.
Santykinis greitis lygus...
Riri, nemanau, kad pasieksi tą droną
neturėdama deguonies kaukės.
Deguonies lygis 55 proc.
8 500 m.
30 proc.
Maksimalus greitėjimas. Turiu pataisyti Eulerio kampus,
ir viskas bus gerai.
Deguonis - 0 proc.
Dronas jau nebeseka.
Aukštis - 150 m ir mažėja.
Riri! Kaip tu?
- Riri! - Taip.
Man viskas gerai.
- Saugokis! - Iš kelio!
Vajė!
- Šūdas! - Ramiai.
Turiu jums staigmeną. Trys...
du, vienas...
Šaunuolė, Riri!
Riri!
Kas čia buvo? Šuri!
Princesės gyvybinės funkcijos stabilios, generole.
Ji netrukus atgaus sąmonę.
Dar žingsnis,
ir nudėsiu jus visus.
Meskit ginklus!
Nudėkit mokslininkę.
Aš sutvarkysiu liudininkus.
Gerai.
Ar ji mėlyna?
Pirma nudėkit tą moterį.
Mesk ginklą!
Vykit pas Namorą.
Tu nesi verta mano ieties.
Ko taip ilgai?
Nėr laiko žaisti.
Okoje!
Palaukit!
Aktyvuojamas vertimas.
Aš Šuri.
Vakandos princesė.
Reikalauju nuvesti mane pas Namorą.
Nieko nedarykite tai merginai.
Ar imsim jas abi gyvas?
Taip, Atuma.
Kvėpuok.
Šuri!
Rosai, CŽV. Yra liudininkų?
Ne. Manome, kad tai vakandiečiai.
Nesupratau.
Mūsų pareigūnui paskambino iš Langlio ir įspėjo apie juos.
Taip. Kas skambino?
- Ji. - Direktorė de Fonten.
Direktore de Fonten.
Rimtai?
Agentas sako, kad čia būta vakandiečių.
Po to, kai jie paskandino mūsų laivą, seku juos visus.
Todėl ir paprašiau tavęs čia atvykti.
Gerai atrodai.
Stengiuosi.
Įsigijai sporto įrangą?
Taip. Pernai.
Gal užsuksiu kada pamint tavo dviračio.
Sveiki.
Aš - atsakingasis spec. agentas.
Jums pasisekė. Papasakosite apie įkalčius ar ką?
- Taip. Po jūsų. - Gerai.
Tai kas čia nutiko?
Manau, automobilių avarija,
tik nerandame automobilių.
Kaip tai? Atvykę radote tai?
Taip. Kažkas iš jų, regis, atsikratė automobiliais.
- Kaip atsikratė? - Paskandino upėje.
Juokaujate?
MIT lipdukas.
Tučtuojau perduokite tai NSA.
Rosai? Tavo automobilio bakas pilnas?
Nuveši mane į Langlį?
Tai aštuonių valandų kelionė.
Pakeliui aptarsime bylą.
Iš tiesų norėčiau
atsiprašyti už porą dalykų, pasakytų mūsų santuokos metu.
Jie buvo mėlyni.
Ir antžmogiškos galios.
Išniro iš vandens ant banginių.
Trims iš jų kirtau taip, jog smūgiai turėjo juos pribaigti,
bet jie vėl pakilo.
Noriu nedelsiant išvykti mūsų princesės.
Okoje,
iš jūsų bus atimtas Vakandos armijos generolės
ir Doros Milažės titulai.
Prašau žodžio,
mano karaliene.
Prašom.
Maldauju jūsų.
Aš atidaviau viską.
Leiskit man mirti gelbėjant savo šalį ir sostą.
Maldauju jūsų, motina.
Leiskit man viską ištaisyti.
Ištaisyti?
Aš dabar nežinau, gyva mano duktė ar mirusi.
Gal neskubėkime.
Dėl Vakandos ji pakėlė ietį prieš savo vyrą.
O kur jos išdavikas vyras?
Ten, kur ji gali jį aplankyti,
o manieji - pas protėvius.
Esu galingiausios tautos pasaulyje karalienė,
praradusi visą savo šeimą!
Ar ne viską paaukojau?
Stokis, generole.
Aš palaikiau tave,
kai Nešantis Mirtį užgrobė sostą,
o tu ir čia esantys vyresnieji palaikėte jį,
kol maldavau džabarių apgint mane.
Nenorėjau leisti dukters į šią misiją,
ir tu ją praradai.
Todėl šiandien
mano kantrybė baigėsi.
Girdi, GRIOT?
Taip, mano karaliene.
Ar buvai su Šuri, kai ją pagrobė?
Taip.
Ar gali susekti jos Kimojo karoliukus?
Tyrėjai rado kulkų, išmėtytų po visą Kembridžą.
Tie vakandiečiai pasivaikščiojo po miestą.
Nesuprantu, kaip jie sužinojo, kas sukūrė tą aparatą.
Ši informacija - itin slapta.
- Naujas skambučio tonas? - Šūdas.
Direktore, atleiskit. Turiu atsiliepti.
Liaukis tu su tais titulais. Atsiliepk, man nerūpi.
Sveika, mieloji.
Ne, aš dabar su bose.
Ji išeina.
Gerai.
Aš padirbėsiu namie, paskui nusiprausiu po dušu.
Everetai Rosai.
Karaliene Ramonda?
Kam jums Šuri Kimojo karoliukai?
Aš nežinojau, kad jie jos.
Tiesiog radau juos gana rimto nusikaltimo vietoje.
Ar studentė pas jus?
Šuri norėjo ją išgelbėti, bet jos abi buvo pagrobtos.
Ką? Kas jas pagrobė?
Mano agentūra mano, kad tai jūs.
Man neramu, kad gali paaiškėt,
jog tai aš parodžiau Šuri ir Okoje kryptį.
Jei joms gresia pavojus, noriu padėti.
Bet jei nežinosiu, kas vyksta, negalėsiu.
Bijau, susidūrėme su nauja pasaulio galia.
Ar tai šalis, apie kurią jau žinome? Ar kažkas kitas?
Kol kas daugiau pasakyti negaliu.
Prašau,
praneškite, jei jūsų vyriausybė ims realizuoti savo įtarimus.
Žinoma.
Jei tik kuo galiu padėti, sakykit.
Šuri yra išgelbėjusi man gyvybę.
GRIOT, ar Šuri buvo su savo auskarais?
Pamečiau jų pėdsakus Šiaurės Atlante,
bet jų pagrobėjai kalbėjo jukatekų majų kalba.
KAP HAUTJENAS, HAITIS
Sveiki.
Jūs pas direktorę?
Ji - ten.
Puiku.
Sveiki.
Atsiprašysime trumpam.
Sveiki.
Karaliene motina.
Čia vaikai mokosi visur.
Jie dažo sienas, šeria žuvytes
ir augina viską, ką čia valgome.
Atpažįstu kai kurias idėjas.
Tačiau jūs naudojate kitokias medžiagas.
Taip, naudojame tik tai, ką randame Haityje.
Tavęs pasigedo T'Čalos laidotuvėse.
Karaliene motina.
Jau praėjo šešeri metai po to, kai mus palikai.
Maniau, bent jau į laidotuves atvyksi.
Aš bijojau,
kad laidotuvės bus pati pabaiga.
Nakija, Jaa dukra,
kad ir kur būtum, tu vis tiek vakandietė
ir žinai, jog mirtis - ne pabaiga.
Ačiū.
Kaip ten visi namie?
Šuri pagrobta.
Ką?
Buvai įsifiltravusi į daugelį šalių.
Tai buvo labai seniai.
Aš tada buvau kitas žmogus.
Man reikia, kad kažkas sužinotų, kur ją laiko
ir išgelbėtų ją taip, kad niekas to nepamatytų.
Kas galėjo panorėti karo su Vakanda?
Dieve mano.
Kvėpuok.
Neaiškink man.
Kur mes?
Oloje. Nežinau, kur.
Dieve mano!
Kas tai?
Švytintys kirminai. Jų lervos spinduliuoja šviesą.
Nusiramink.
Ar nėra kokios naujos Juodosios Panteros,
- kad mus išlaisvintų? - Ne.
Kodėl?
Nes taip tiesiog nebus.
Juodosios Panteros nebėra.
Juodųjų Panterų neliko, kai tik mane pagrobė?
Princese.
Pas mus karališkieji asmenys vilki tradiciniais drabužiais.
Šitie pasiūti jums.
Tu ją supranti?
Ne visai.
Nea.
Čia kažkoks superblogis, ne kitaip.
Visuose filmuose taip būna.
Princesė Lėja.
Belė iš "Gražuolė ir pabaisa".
Baltaodė iš "Indiana Džonso".
Viskas gerai.
Būtum mačiusi, ką man teko vilkėti prie Karių Krioklių.
Eime su manim.
Palauk.
Juk nepaliksi manęs čia?
Aš grįšiu.
Nusiramink.
Valgyk?
JUKATANO PUSIASALIS, MEKSIKA
Sveiki, ponia. Malonu susipažinti.
Kuo galiu jums padėti?
Aš - Marija Aldana, studentė iš Meridos.
Manęs tai nedomina. Eik šalin. Prašau.
Žinoma, netrukdysiu jūsų. Skirkite tik sekundėlę...
Mano profesorius minėjo mokslinį darbą,
kuriame sakėte tyrėjams, kad matėte kažką...
Kažką neįsivaizduojamo.
Iš kalbų su svetimais nieko gero nelauk.
Maldauju jūsų.
Išeikite. Dabar.
Aš irgi jį mačiau.
Kartais šmėkšteli vyras su sparnais ant kojų
netoli paplūdimio.
Mes manėme, kad jis - dvasia.
K'uk'ulkanas.
Mūsų Plunksnuotasis Dievas Žaltys,
šios ir žemesnės realybių valdovas.
Labai norėčiau nueiti į tą paplūdimį.
Bet įspėju tave,
K'uk'ulkanas čia gyvena ilgiau nei tu ir aš.
Kas jo ieškojo
su piktais ketinimais,
namo nebegrįžo.
Dingo vandenyno gelmėse
amžiams...
Princese.
Sveika atvykusi.
Prašau, jauskitės laisvai.
Kokia graži.
Ji buvo mano mamos.
Tai - Mezoamerikos artefaktai.
XVI amžiaus, regis.
Ar tu gyveni nuo to laiko?
Tavo mama buvo žmogus.
Taip.
Paskui ji tapo kažkuo kitu.
- Kaip? - Kaip?
"Kaip" nėra svarbiau už "kodėl".
1571 M. ZAMA, JUKATANAS
Ispanų konkistadorai išvarė mano mamą ir kitus kaimo gyventojus
iš jų kukurūzų ūkio. Jie atnešė raupus,
bjaurią kalbą ir svetimo pasaulio dogmas.
Gresiant badui,
karui ir ligoms,
mano žmonės kreipėsi į Čaaką -
lietaus ir gerbūvio dievą.
Čaakas suteikė mūsų šamanui regėjimą,
kaip išgelbėti tuos žmones.
Čaakas nuvedė jį prie augalo, dygstančio iš mėlyno akmens.
Tuo metu mano mama laukėsi manęs,
ir ji nenorėjo gerti to augalo gėrimo,
nes bijojo, kad tai man pakenks.
Ne. Mano kūdikis.
Bet šamanas ją įtikino.
Tavo kūdikis serga.
Tik tai gali jį išgelbėti.
Tavo vaikas bus pirmas gimęs naujuose mūsų namuose.
Priimk šią dovaną kaip pažadą...
Jis bus mūsų karalius.
Jiems visiems pasidarė bloga.
Ir jų gyvenimai...
jų egzistencija ten...
baigėsi.
Augalas atėmė jiems gebėjimą kvėpuoti oru,
bet užtat jie galėjo traukti deguonį iš vandens.
Jie apsigyveno vandenyne,
toli nuo karų ir ligų.
Plaukiam!
Mama mane pagimdė ten,
ir aš tapau pirmagimiu Talokano sūnumi.
Augalas suteikė man sparnus ant kulkšnių
ir ausis, nukreiptas į dangų.
Aš gimiau mutantu.
Galėjau plaukioti dangumi ir ilgai gyvenau.
Ir kvėpuoti oru, kuriuo kvėpavo mūsų protėviai.
Bėgant laikui,
mano mama ilgėjosi gyvenimo sausumoje.
Ji mirė sielvartaudama.
Ji privertė mane pažadėti jai, kad palaidosiu ją jos gimtinės žemėje.
Tačiau aš nebuvau pasirengęs tam, ką išvydau ten.
Kieno tas vaikas?
Štiš!
UGNIS!
Tu - demonas.
Šėtono sūnus.
Tikintis ispanas mane prakeikė.
Mirdamas nuo mano rankos
jis pavadino mane...
Tu esi vaikas be meilės.
Vaikas be meilės.
Iš to susigalvojau vardą.
Namoras.
Aš nemyliu sausumos pasaulio.
Kodėl man visa tai pasakoji?
Kad suprastum, kodėl privalau užmušti tą mokslininkę.
Mes galim pasiimti ją į Vakandą.
Paleisk mus.
Duodu savo žodį.
Ji liks mano šalyje.
Negaliu rizikuoti, princese.
Tai pasilik mane vietoj jos.
Aš noriu pamatyti tavo tautą.
Su šiais drabužiais keliauti negali.
Tave akimirksniu ištiks hipotermija.
Tavo kraujas taps toksišku,
o vandens slėgis sulaužys visus tavo kaulelius.
Bet gali apsivilkti kostiumą.
Turime čia tokių. Eikš.
Neatsilik.
Ei! Namorai, palauk!
TALOKANAS SOSTINĖ
Labas.
Nuostabus.
Iš vibraniumo.
Taip.
Vandenyno gelmėje
įžiebiau savo žmonėms saulę.
Žinau, kad nori, jog palikčiau mokslininkę gyvą.
Tačiau juk pati matai, ką turiu apginti.
Nakija, tavo nuojauta pasiteisino.
Aptikau Šuri Kimojo auskarų buvimo vietą.
Signalas sklinda iš povandeninio urvo,
esančio maždaug 140 m gylyje.
Karaliene motina, aptikau jos signalą.
Jis sklinda iš povandeninės olos.
Jei ji ten, aš neabejotinai susidursiu su pasipriešinimu.
Kaip manote, ką man toliau daryti?
Ištrauk iš ten princesę bet kokiu įmanomu būdu.
Aš pamėginsiu išvilioti Namorą.
Esi pirmas žmogus iš žemės paviršiaus, apsilankęs Talokane.
Prašau, priimk tai kaip padėkos ženklą.
Jis pagamintas iš augalo, išgelbėjusio Talokaną.
Tu esi jauna, princese.
Kuomet taip ilgai gyveni kaip aš, imi suprasti,
jog mes visi prarandame savo mylimus.
Bet kai aš netekau savo brolio,
jaučiausi kitaip.
Jis kentėjo tyloje.
Kai galiausiai paprašė manęs jam padėti, aš negalėjau.
Kurių galų protėviai
man suteikė talentą ir įgūdžius,
kurių reikėjo broliui išgelbėti, bet aš negalėjau?
Kodėl?
Į šį klausimą atsakymo neturiu.
Mano protėviai sakydavo:
"Tik daugiausia skausmo patyrę gali tapti didžiais lyderiais."
Aš žaviuosi tuo, ką čia sukūrei.
Ir tuo, kaip apsaugojai savo tautą.
Bet būdama Vakandos princese,
aš neleisiu tau užmušti tos jaunos moters.
Mano tauta nenurims, kol negrįšiu.
O be jos aš negrįšiu.
Turim rasti taikų sprendimą.
Mokslininkė jau nebėra svarbiausia.
Šimtmečiais sausumos tautos grobė mūsų žemes ir pavergdavo mūsų tautas.
Dėl išteklių.
Nuo tos dienos, kai palaidojau savo mamą,
ruošiau savo tautą pasipriešinimo metui.
Ir tas detektorius - ženklas, jog tas metas atėjo.
Privalau žinoti, ar Vakanda bus sąjungininkė ar priešas.
Tarpinio varianto nėra.
Ketini stot į karą su visu pasauliu
ir nori, kad Vakanda tau padėtų?
Tai beprotybė.
Nėra nė vienos šalies, kuri netrokštų užgrobti Vakandos, progai pasitaikius.
Jei susivienytume,
galėtume apginti vieni kitą puldami pirmi.
Tuomet, kai tos šalys taps nepavojingomis,
mokslininkė galės grįžti į Vakandą.
O jei Vakanda nesutiks?
Tuomet mokslininkė mirs.
O Vakanda žlugs pirmoji.
Pulsi mano tautą?
Taip.
Noriu, kad išgirstum.
Vakanda negali laimėti karo su Talokanu.
Jūs kviečiamas,
K'uk'ulkanai.
Aš girdėjau, ką tą vakarą sakei savo mamai prie upės.
Sakei, kad nori sudeginti šį pasaulį.
Sudeginkime jį kartu.
Karalienė Ramonda neparduoda mums vibraniumo.
CENTRINĖ ŽVALGYBOS AGENTŪRA LANGLIS, VIRDŽINIJA
O dabar jie pagrobė merginą, sukūrusią detektorių.
Su visa pagarba, Riri Viljams - vunderkindė,
kuri bėgiojo ratais aplink visus savo dėstytojus.
Vakandiečiai samdė ją savo bendradarbiavimo programai.
Ir viskas. Tada
jūs tamsią naktį pasiuntėte savo smogikus,
kad šie sulaikytų supergalingos šalies princesę.
Prezidentas nori pradėti puolimo kampaniją prieš Vakandą.
Ką darys?
Kels suirutę.
Spec. pajėgų pareigūnas Rosas - mūsų ekspertas.
Rosai, ką manai?
Pasak mano šaltinių, čia įveltas dar kitas dalyvis.
- Kita šalis? - Galbūt. Aš nežinau.
Duokite man laiko tyrimui,
antraip įsivelsime į karą
su šalimi, kurios karinio potencialo
mes net suvokti negalime.
Direktore?
Ekspertas - jis.
Manau, pulti Vakandą būtų klaida.
Taip?
Turime bėdą.
KURAL VELJAS, ŽALIASIS KYŠULYS
Ar mano duktė gyva?
Princesė gyva ir sveika.
Ji pati pasiprašė apsilankyti Talokane.
Ji kol kas ten pabus.
Ką galiu pasiūlyti jums mainais?
Nieko.
Aš manau kitaip.
Amerikiečiai ketina apkaltinti Vakandą
už kasybos laivo užpuolimą, surengtą jūsų.
Grąžinkite mano dukterį ir mokslininkę,
antraip atskleisiu jiems jūsų egzistavimą.
Jei pranešite amerikiečiams apie mus,
jei bandysite mus surasti,
arba aptiksiu nors vieną Vakandos laivą vandenyne,
užmušiu princesę.
Ateisiu į Vakandą
ir užmušiu jus.
Ir kaip?
Jis nori pradėti karą su pasauliu žemės paviršiuje
ir prašo manęs jam padėti.
Turiu pagalvoti.
Mes iš čia neištrūksime.
Mesk ietį!
Nudėk princesę!
Mesk peilį.
Tu...
Tu ją užmušei.
Paleisk ją,
ir tau neteks mirti.
Šuri,
pajudink kairę ranką.
Kaip tu?
Tu sveika?
- Duokš karoliukus! - Bėgam.
- Duokš karoliukus. Aš ją išgelbėsiu. - Reikia bėgti.
Šuri, aš jos nepažįstu, bet reikia jos paklausyti.
Iššoviau į ją garso užtaisu.
Iš tokio atstumo jis - mirtinas. Nėra šansų.
Tu nesupranti. Tai reikš karą.
- Turim bėgti. - Pala!
Jie tave sužeidė?
Ne.
Ačiū tau.
Prašom.
- GRIOT. - Taip, mano karaliene.
Tučtuojau grąžink mus į Vakandą.
Kas nutiko mano vaikui?
Vakandiečiai.
Atėjo jos.
K'uk'ulkanai,
gali mane išgelbėti?
Ji mirė?
Taip.
Ilsėkis, vaike.
Tai įvyko,
kol kalbėjai su jų karaliene?
Nederėjo ja pasitikėti.
Princesė matė mūsų namus.
Kas juos sulaikys,
jei jie nuspręs užkariauti Talokaną?
Aš.
Kilk, Talokane!
Mane apakino
viltis,
jog galėsime suvienyti jėgas.
Ir
aš sukėliau pavojų
mums visiems.
Talokanas
daugiau niekur
nesitrauks.
Namora.
Atuma.
Kai juos įveiksim,
jie nebenorės
artintis
prie Talokano!
Kilk, Talokane!
Princese, smagu, kad grįžote.
Miestas sunerimo po tavo dingimo.
Eik.
Sustiprink garso barjerus visuose vandens kanaluose.
Princese?
Neka.
Ačiū protėviams.
Norėjau tau juos grąžint.
Ne. Pasilik.
Tau jų gali prireikti.
Atsinešei iš ten?
Ar tiesa, kad matei povandeninę imperiją?
Taip.
Ji nuostabi.
Bet ta tauta - pavojinga, Aneka.
Taigi, panele Riri Viljams,
ką manote apie Vakandą?
Čia kur kas įspūdingiau, nei pasakojama.
Čia nuostabu.
Bet aš norėčiau grįžt namo.
Jums teks būti kantriai.
Ar galiu bent jau mamai paskambint?
Princesę namo grąžino Karo Šuo Nakija.
Šlovė Hanumanui.
Toji šnipė vėl išgelbėjo Vakandą.
Karalienė apdovanos ją
tremtimi iki gyvos galvos, neabejoju.
Okoje.
Ačiū, mano sese.
Po Tanoso puolimo,
kai pradingai netarusi nė žodžio,
buvo skaudu.
Gailiuosi, jog nebuvau su jumis visais.
Nebuvo lengva.
Jis visiems buvo
karalius ir Juodoji Pantera.
O man
jis buvo viskuo.
Mano T'Čala.
Jo netekusi, aš tiesiog...
Turėjau pasitraukti
ir leisti sau palūžti.
Negalėjau
gyventi taip, lyg nieko nenutiko.
Mus puola.
Laikyk.
Pasirūpink juo.
Sveikas?
GRIOT, aktyvuok Saulės paukštį.
Šuri, kur tu?
Skubu į miestą.
Palikt! Tai - įsakymas!
Mama, aš skrendu su Aneka. Suteiksime palaikymą iš oro.
- Aneka, neišleisk jos iš laboratorijos. - Mama, ryšys trūkinėja.
- Negirdžiu tavęs. - Šuri!
Myliu tave. Iki!
Nutraukei pokalbį su karaliene.
Nutraukiau pokalbį su mama.
Yra skirtumas. Eik. Paskubėkim!
Įsibrovėliai!
Mama!
Atgal!
Skubios med. pagalbos technikai užhipnotizuoti.
Čiupkit vaiką.
Generole, užsikimškite ausis.
Taip, mano karaliene.
Galiu padėti?
Eikš, greičiau.
Kare!
Sukryžiuok rankas,
vaikeli.
Nakija.
Taip.
Mes surasim tavo mamą.
Žmogus-žuvis.
Gynyba nuo rūmų nuviliota.
Tavo eilė.
Mayday!
- Jis per greitas. - Vandeny jis dar greitesnis.
- Aktyvuok sistemos perdavimą. - Ne.
- Pala! Aš sutaisysiu. - Tavęs čia nepaliksim, Šuri!
Matai ją?
Taip. Ji ten.
Bėk, vaike.
Ką? Palikti jus čia?
Bėk!
Okoje, greičiau!
Padėk jai.
Tai jos darbas.
Po savaitės grįšiu su visa armija,
ir jūs prisijungsite prie mūsų kare prieš visą sausumos pasaulį,
antraip nuplausiu Vakandą nuo žemės paviršiaus.
Nagi, mano karaliene.
Mama.
- Neleisk jos artyn! - Mama!
- Palaidokit mirusiuosius.
Gedėkite.
Tu dabar karalienė.
Ne!
Paleisk mane! Mama!
Mama!
Atsipeikėk, karaliene.
Leisk pažiūrėti.
Atsipeikėk.
Padėk man!
Mama!
Atsipeikėk, mama.
Ji iškeliavo.
Džabarilendas reiškia jums užuojautą dėl netekties.
Jūs privalote gedėti
pagal jūsų protėvių ritualus.
Nepabėk į savo technologijas.
Kodėl tu čia?
Pažadėjau tavo broliui
rūpintis tavimi
ir saugoti tave.
Tačiau šiandien man reikia tavo patarimo.
Jūsų genties vyresnieji pateikė man pasiūlymą.
Jie nori evakuoti miestą ir įkurdinti stovyklavietę
Džabarilende.
Klausi vaiko,
paniekinusio tradicijas?
Pasaulis...
Pasaulis per daug iš tavęs atėmė,
kad vis dar vadintumeisi vaiku.
Mano tautai reikia žinoti,
ką sako tavo protas.
Vyresnieji netekę vilties.
Miestas - pažeidžiamas.
Jei suteiksite jiems priebėgą,
jie jums bus labai dėkingi.
O kaip širdis?
Ką sako tavo širdis?
Aš ką tik palaidojau paskutinį mane išties pažinojusį žmogų.
Mano širdis palaidota su ja.
O, varge.
Tavo alyvuogių aliejus tuoj suges.
Ką tu čia veiki?
Išalkau. Ir...
Tarptautinę bendruomenę sukrėtė tragedija.
Patvirtintais duomenimis, mirė karalienė Ramonda, Lumumbos duktė.
Pasak vakarų sąjungininkų, pilietinio konflikto metu...
Taigi...
Pakomentuosi?
Įdomu, ką dar nuo tavęs slepia tavo draugai.
Apie ką tu?
Neturiu neteisėtų ryšių su Vakandos karalyste.
O kaip tie karoliukai?
Ką?
Karoliukai.
Aš prikabinau prie jų blakę
dar prieš tau ten nuvykstant.
Aš girdėjau visų tavo pokalbių,
įskaitant tą išdavikišką pokalbį telefonu su karaliene.
Amžiną jai atilsį.
Šiaip jau, tai gerai.
Mums.
Žinai, ką? Vakandiečiai išgelbėjo man gyvybę.
Jie - geri žmonės.
Ar bent susimąstei apie tai,
ką jie galėjo daryti?
Ar galvojai, ką mes būtume darę,
jei JAV vienintelė pasaulyje turėtų vibraniumą?
Aš apie tai svajoju.
Val. Prašau.
Direktore de Fonten, prašyčiau.
Tavo mama gynė mane lyg savo vaiką.
Mažiausia, ką galiu padaryti - atsimokėti tuo pačiu.
Reikia rasti būdą susilpninti Namorą.
Net ir silpnesnis, jis vis tiek bus problema.
Juodajai Panterai visuomet pavykdavo apginti Vakandą.
Maniau, Juodosios Panteros nebėra.
Mano brolis mirė.
Tačiau tai nereiškia, kad Juodosios Panteros nebėra.
GRIOT?
Visų pirma, atlikime lyginamąją
mūsų pastangų sukurti sintetinį Širdies Formos augalą
ir šios apyrankės pluošto analizę.
Taip, princese.
Tai užaugo vibraniumo turinčioj dirvoj,
tad turim rasti panašumų, kuriuos galbūt panaudosime.
Kaip pageidausite, princese.
Prašau įkelti ir brolio DNR.
Įkeliu.
Kodėl jis atrodo kitaip?
Jo fiziologija - visiškai skirtinga.
Niekas jų neskraido ir neturi smailių ausų.
Šalia mus saugojusių moterų burnas ir kaklus
rinkosi vanduo.
Jis to neturėjo.
Kai kurie organizmai deguonį iš vandens ištraukia ne per žiaunas.
Kaip medūzos.
Absorbuoja deguonį per odą.
- Tai vadinama difuzija. - Difuzija.
Mes tik švaistome laiką
neišsirinkdami valdovo.
Privalom susitvarkyti su Namoru, kol jis negrįžo kartu su savo kariais.
Kaip mes susitvarkysim su juo, turinčiu tokias galias?
Tada, prieš sugadindamas tavo lėktuvą,
jis šoko atgal į vandenį.
Gal tai suteikia jam jėgų?
Jis deguonį gauna iš vandens per odą.
Jei rasim būdą, kaip jį padžiovinti, gal jo galios sumažėtų.
Taip, tu teisi.
GRIOT.
Reikia "Royal Talon" naikintuvą paversti į išgarinimo kamerą.
Ar tai įmanoma?
Taip.
Tu padėsi mums įvaryti jį į spąstus.
Parodyk panelei Viljams jos darbo vietą.
Čionai.
Kiek tau buvo metų, kai sukūrei pirmą savo mašiną?
Treji.
Mano patėvis buvo automechanikas. Jis svajojo gaminti lėktuvus.
Jis man davė įrankius ir paliko.
Kas tave išmokė visko?
Mano brolis.
Aš buvau Vakandos armijos ieties viršūnė.
Tai - ne man.
Be to, aš dabar - civilė.
Atidaviau savo ginklą.
Aš sukūriau tau naują ietį.
Naują?
Taip.
Koks šitos keistenybės pavadinimas?
Vidurnakčio Angelas.
Vidurnakčio Angelas?
Paklausyk.
Tai išlygins mūsų jėgas.
Sese, reikia, kad būtum pasirengus, kai tave pašauksiu.
Prašau.
Šuri.
Taip.
Kiek jų pagaminai?
Ieškojau tavęs džabarių postuose.
Iš namų manęs neišvarysi.
Juk esi tokia maištinga siela.
Kodėl tapai Dora?
O kas tau rūpi?
Mano kraujas dar verda kovos troškimu.
Sakyk, Aneka, Kajanos dukra,
ar tu dar gali kautis?
Ką turi galvoje?
GRIOT,
koks patikimumo lygis?
98,7 proc., princese.
Ar atspausdinti Širdies Formos augalą?
Labas, Šuri.
Maniau, tu jau Haityje.
Aš - vakandietė šiaip jau.
Taigi,
štai kuo tu užsiėmusi.
Taip.
Juk čia yra
mūsų šansas atkurti Vakandos gynėją.
Tai būtų didžiausia dovana
nuo Bašengos atradimo laikų.
Netrukus sužinosime. Eikš.
- GRIOT? - Taip, princese.
Spausdink.
Iš kur žinosim, ar tai veikia?
Jis švytės.
Tau pavyko!
Gal uždegt smilkalų ar ką?
Tik Bastas žino, kaip protėviai nusileidžia į šią laboratoriją.
Ar tikrai nereikia tavęs uždengti?
Ne.
Reikia, kad mano krūtinė būtų tau prieinama,
jei man sustotų širdis?
Jei sustotų širdis?
Ji juokauja,
tiesa?
Tiesa?
Lai šis Širdies Formos augalas
suteikia tau Juodosios Panteros galią
ir perkelia į Protėvių pasaulį.
Ramonda.
Maldaujam, ateik pas savo dukrą.
Mama?
N'Džadaka.
Pussesere.
Kaip?
Kaip nėra taip svarbu kaip kodėl.
Tu pasirinkai mane.
Negali būti. Niekada tavęs nepasirinkčiau.
Tai kam vartojai augalą?
Kad pamatyčiau savo šeimą.
Ne, nesąmonė.
Juk netikėjai, kad protėvių pasaulis egzistuoja, tiesa?
Tiesa.
Tai kam vartojai augalą?
Neprivalai man meluoti.
Kad tapčiau stipri.
Stipri kam?
Matai?
Mes panašesni nei manai.
Aš vartojau, kad irgi atkeršyčiau savo protėviams.
Aš - ne tokia kaip tu.
Tu tai darei dėl savęs,
o visa kita sunaikinai.
Nevertas karalius,
bijantis, kad jį pakeis.
Tiesiog bailys.
Ne.
Aš turėjau drąsos padaryti pokyčius, reikalingus Vakandai.
Kiek tokių mokslininkių
Vakanda apsaugojo prieš tai, kai sėdau į sostą?
Bailiai.
Tai buvo Juodosios Panteros iki manęs
ir iki T'Čalos.
Nedrįsk minėti mano brolio.
Tai dėl tavęs jo nebėra.
Tu sudeginai augalą ir palikai mus be apsaugos.
Tada smogė Namoras ir nužudė mano motiną.
Jų krauju išteptos tavo rankos.
Aš čia niekuo dėtas.
Ir nedrįsk
mažinti savo motinos aukos.
Ji paaukojo gyvybę, kad apgintų mergaitę iš paklydusios genties.
Tavo tėvas buvo veidmainis.
Jis būtų nudėjęs tą merginą.
Jis juk nužudė savo brolį.
T'Čala buvo pernelyg kilnus.
Jis paliko gyvą tą, kuris nužudė tavo tėvą.
Ir štai tu čia.
Būsi kilni, kaip tavo brolis,
ar sutvarkysi reikalą,
kaip aš?
Kaip tu?
Ar viskas gerai?
Ką regėjai?
Nieko.
Kas yra?
Man nepavyko.
Nepavyko.
Šuri.
Jie mane apleido.
Jie niekada nebūtų to padarę.
Aš padariau viską teisingai.
Aš atkūriau augalą.
Aš atlikau tavo kvailą ritualą, ir kuriems galams?
- Nusiramink. - Kodėl jie man nepasirodė?
Nusiramink.
Šūdas.
Ar galima ir man pabandyti?
Manau,
tau prireiks kostiumo.
Iš miesto plūsta daugiau žmonių.
Jiems reikia daugiau erdvės.
Na ir kas?
Jūs - svečiai.
Stebuklas, kaip iš viso kažką galima su jumis padaryti.
Princese!
Jai pavyko!
Juodoji Pantera gyva!
Namoras mano, kad parklupdė Vakandą.
Mūsų karalienė nužudyta.
Sostinė sugriauta.
Jis mano, kad mūsų niekas negina.
Tačiau dabar...
Dabar atėjo metas mums smogti.
Kaip? Mes nežinome net kaip jį rasti.
Mes pasikviesime Namorą.
- Čia, ir vėl? - Ne.
Toliau, jūroje.
Gerai.
Sakykime, tai suveiks.
Jei ir galėsime užmušti tą vyrą,
kuris skraido ir yra stiprus kaip Halkas,
ar nužudymas bus teisingas sprendimas?
Norit padaryt jam galą,
o jis mus tiesiog pagąsdino.
Kas pasikeitė, valdove M'Baku?
Jo kariai
nevadino jo nei generolu, nei karaliumi.
Jie vadino jį K'uk'ulkanu.
Kas tai?
Plunksnuotasis Dievas Žaltys.
Ką?
Manot, jei gyvenam kalnuose,
neskaitom knygų?
Vyresnieji,
jums leidus,
norėčiau pakalbėt su valdovu M'Baku akis į akį.
Taip.
Namoras dar nebaigė.
Jis pažadėjo sunaikinti visą sausumos pasaulį.
Dabar turim galimybę jį nudėti.
- Ko bijai? - Karo.
Jei Namoras iš tiesų yra dievas,
jo nužudymas gali iššaukti amžiną karą.
Ir kas?
Ar mano motinos gyvybė neverta amžinojo karo?
Žinoma, kad verta.
Bet ji nebūtų to linkėjusi tau.
Ir aš to nenoriu
savo tautai.
Kalbi apie mano mamą, lyg ji vis dar būtų čia.
Ko ji būtų norėjusi man.
Kalbi apie jos viltis ir svajones.
Bet ji mirė.
Jos nebėra!
Namoras ją paskandino mano akyse!
Taigi, jos svajonės,
jos tikslai, jos viltys
nebeegzistuoja.
Jos nebeturi reikšmės.
Reikšmę turi tai, ko noriu aš.
O aš noriu Namoro mirties.
Ir tu man padėsi.
Ar aišku?
Išvykstam ryt iš ryto.
Labas.
Labas rytas.
Jei liksim gyvos,
noriu, kad žinotum, jog tu visada turi namus Haityje.
Štai. Duok rankas.
Kvėpuok.
Šuri, noriu, kad būtum atvira.
Ką matei, išgėrusi augalo?
Jei eini į karą trokšdama keršto,
tai neužpildys tos tuštumos po jos mirties.
Ji tik didės,
kol neužgrobs tavęs visos.
Jau užgrobė.
K'uk'ulkanai, vandenyne veikia dar vienas vibraniumo detektorius.
Kur?
ATLANTO VANDENYNAS
Į paviršių!
Už karalienę.
Riri, kaip ten?
Ei, pone GRIOT.
Pastiprinimas man dabar nepakenktų.
Maniau, jau nebepaprašysi.
Šūdas.
Šūdas, jis - greitas.
Bet aš greitesnė.
Tau galas.
Dabar tu, Šuri.
- Princese. - Ne.
Aš - Juodoji Pantera ir aš trokštu atpildo!
Aktyvuotos išgarinimo kameros.
Kas negerai?
Gal stiklinės vandens?
Taip, jis - mūsų.
- Puiku! - Namoras sugautas.
Traukiamės atgal!
Atgal į Vakandą!
Nešdinamės!
Kas vyksta?
Garso siųstuvas sunaikintas.
Nieko gero.
Pantera, Jūros leopardas neteko galios,
ir jiems padaryta rimta žala.
Okoje.
Pantera.
Aneka.
Okoje.
Metas.
Už Vakandą!
Vakanda!
GRIOT, kokia žala?
Katastrofiška. Jo ietis - iš gryno vibraniumo.
- Laivas galėjo sprogti. - Skraidink mus į dykumą.
Ne!
Skandint laivą!
Tuoj, sese.
Laikykis.
Kary!
Kalbi savo gimtąja kalba?
Pasisveikink ja su savo protėviais...
Atšok nuo manęs!
Na, ateik čia.
Sveikinsiesi su protėviais.
Tepadeda mums protėviai,
jei princese nesuspės.
Galbūt tuoj atsidursime pas juos.
Jei taip,
pasiimkime su savimi kuo daugiau jų.
Viskas galėjo vykti kitaip.
Man reik vandens.
Būsi kilni kaip brolis,
ar sutvarkysi reikalus
kaip aš?
Aš - ne mano brolis.
Namoras mels manęs pasigailėjimo,
kai stovėsiu ir žiūrėsiu į jį mirštantį.
Imperius Rex.
Vakanda amžiams!
Šuri.
Mama.
Parodyk jiems,
kas esi.
Nusileisk,
ir Vakanda saugos jūsų vandenis.
Mes saugosime jūsų paslaptis.
Nusileisk,
ir tavo tauta gyvuos.
Kerštas užvaldė mus.
Neleiskim, kad jis sunaikintų mūsų tautas.
Aš nusileidžiu.
Talokaniečiai!
Grįžkime namo.
Mūsų mūšis baigtas.
Vakanda amžiams!
Ačiū tau, mano meile.
Labas.
Pasiruošusi vykt namo?
Jei tik policija manęs nelauks oro uoste.
Būk rami. Tuo pasirūpinta.
Tik patarčiau sulėtinti savo namų darbų už pinigus verslą.
Jei tave pričiups, negalėsiu padėti.
Sakė, kad nori su manim pakalbėti.
Taip.
Tavo kostiumas. Puikus dizainas,
bet tavęs su juo neišleisiu.
Viskas gerai.
Mažiausia, ką galiu padaryt, tai leist Vakandai padėti man.
Noriu dar kai ką tau parodyt.
Ateik.
Užtrukau, kol surinkau visas detales iš upės,
tačiau vertėjo.
Kaip tu...
Tai mano tėčio mašina.
Mes ją taisėme prieš...
- Ar tikrai čia ji? - Iki mažiausios detalės.
Ją išsiųs į Bostoną.
Ji ten bus prieš tau atvykstant.
Leisk tave apkabinti.
Pantera, atvyko panelės Viljams transportas.
Rūpinkis savim.
Tikrai nenori nulėkt iki Čikagos?
Nueitume į "Bulls" rungtynes.
Skamba viliojančiai, bet turiu kai kuo pasirūpinti.
O dabar pristatau jums
princesę Šuri,
Juodąją Panterą!
Juodoji Pantera siunčia linkėjimus,
bet ji prie mūsų šiandien neprisijungs.
Aš, M'Baku,
džabarių genties vadas,
Vakandos sūnus,
noriu mesti iššūkį
dėl sosto.
Ko nerimauji, mano vaike?
Visą gyvenimą laukiau, kada galėsiu kautis šalia tavęs...
Sunku susitaikyti su tuo, jog vakandiečiai tave parklupdė.
Juodoji Pantera laisvai galėjo mane nužudyti.
Kodėl, manai, ji to nepadarė?
Juodoji Pantera - galingiausias
pačios galingiausios sausumos tautos žmogus.
Bet ji neturi sąjungininkų.
Dabar ji užjaučia Talokano tautą.
Su šia sąjungininke
Talokanas taps toks stiprus, koks niekada nebuvo.
Sausumos pasaulis puls Vakandą.
Ir Vakanda kreipsis į mus.
Patikėk manim.
Kas čia, po galais?
Gali apsisukti?
Nežinau. Prarasime valandą.
Eik pažiūrėti.
Tiek to.
Kalba Šoveris.
Ant kelio užvirtęs medis.
Ką mums daryti?
Kas...
Kolonizatorius surakintas grandinėmis.
Dabar jau būsiu mačiusi viską.
Juokinga.
Eime.
Ačiū.
Prašom.
Sveika.
Sveika atvykusi!
Kaip smagu tave matyti!
Viskas paruošta.
Tik duok man minutę.
Nors...
Geriau aš viena.
Žinoma.
JUODOJI PANTERA. VAKANDA AMŽIAMS
Šuri,
galim prisijungti?
Čia mano sūnus Tiusanas.
Tiusanai,
čia tavo teta, Šuri.
Labas.
Sutarėm, kad jam geriau bus užaugt čia.
Toliau nuo sosto įtampos.
Tavo tėvas,
tavo baba
paruošė mus savo mirčiai, tiesa?
Bet jis nenorėjo, kad dalyvautume jo laidotuvėse,
nes jam atrodė, kad dar ne metas.
Todėl mes čia surengėme savo ceremoniją.
Ar mano mama jį matė?
Taip.
Smagu susipažinti.
Tiusanas - nuostabus vardas.
Su giliomis šaknimis.
Ačiū. Tavo irgi kietas vardas.
Mama sako, kad moki saugoti paslaptis.
Tai tiesa?
Taip, paslaptis tikrai moku saugot.
Tiusanas - mano haitietiškas vardas.
O koks tikrasis?
Aš - princas T'Čala, karaliaus T'Čalos sūnus.
Skiriame mūsų draugui
ČADVIKUI BOUSMANUI
Vertė Egidija Tučkuvienė
JUODOJI PANTERA GRĮŠ