1
00:00:05,005 --> 00:00:06,048
<i>Bastai,</i>

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
<i>nebėra laiko.</i>

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,429
<i>Prašau leisk man išgydyti brolį,</i>

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,766
ir aš niekada neabejosiu tavo egzistavimu.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,310
Širdies ritmas lėtėja. Kaip sekasi?

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,728
Mes baigiame seką.

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,438
GRIOT, duok man valdymą.

8
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
<i>Kaip pageidausite, princese.</i>

9
00:00:28,820 --> 00:00:30,197
Koks tikimybės lygis?

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,823
<i>25 proc.</i>

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,493
Pamėginsim kitą būdą.

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,996
<i>Karaliaus T'Čalos širdies ritmas
nukrito iki 31 tvinksnio per min.</i>

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,707
Princese, nueikite pas jį.

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Turiu galvoti. Visi išeikite.

15
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Lauk!

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,011
Koks tikimybės lygis?

17
00:00:53,178 --> 00:00:54,555
<i>29,1 proc.</i>

18
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Spausdink!

19
00:01:00,602 --> 00:01:04,355
<i>Princese, suprantu, bet turiu jus įspėti,</i>

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
<i>kad sintetinis Širdies Formos augalas</i>

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
<i>turi minimalią galimybę
suteikti tinkamą efektą.</i>

22
00:01:08,944 --> 00:01:12,030
Nesvarbu! Turi suveikti.

23
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
GRIOT.

24
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
<i>Taip, princese?</i>

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
Koks brolio širdies ritmas?

26
00:01:40,934 --> 00:01:45,731
Jūsų brolis jau su protėviais.

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
Ne.

28
00:01:58,327 --> 00:02:05,334
Dėkojame už karalių T'Čalą.

29
00:02:06,376 --> 00:02:11,006
Juodąją Panterą.

30
00:02:12,341 --> 00:02:15,344
Karaliaus T'Čakos sūnų.

31
00:02:15,969 --> 00:02:16,929
Mano sūnų.

32
00:02:17,095 --> 00:02:22,434
Gerbiamo karaliaus Bašengos palikuonį,

33
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
pirmąją Juodąją Panterą.

34
00:02:25,812 --> 00:02:27,648
Mes paleidžiame tave.

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
Šlovė protėviams.

36
00:02:51,171 --> 00:02:55,008
<i>T'Čala, T'Čala</i>

37
00:02:56,009 --> 00:03:00,013
<i>T'Čala, T'Čala</i>

38
00:04:50,332 --> 00:04:52,251
Atleisk man, atleisk.

39
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
PO VIENERIŲ METŲ

40
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
{\an8}JUNGTINĖS TAUTOS,
ŽENEVA, ŠVEICARIJA

41
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
Man garbė

42
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
pakviesti jos didenybę
karalienę Ramondą...

43
00:06:39,983 --> 00:06:40,776
PIRMININKAS

44
00:06:40,859 --> 00:06:43,487
Lumumbos dukterį,
Vakandos karalystės valdytoją.

45
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
{\an8}PRANCŪZIJA

46
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Pone pirmininke,

47
00:06:59,878 --> 00:07:04,383
manau, galiu kalbėti visų vardu,

48
00:07:04,550 --> 00:07:08,303
išreikšdamas nusivylimą Vakanda,

49
00:07:08,470 --> 00:07:13,267
nes jie neištesėjo pažado

50
00:07:13,725 --> 00:07:17,604
pasidalinti savo resursais

51
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
bei atsisakė bendradarbiauti

52
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
vibraniumo klausimu.

53
00:07:21,817 --> 00:07:28,824
Prancūzija žino, jog vibraniumo pagalba
galima gaminti masinio naikinimo ginklus.

54
00:07:29,199 --> 00:07:32,744
Jo neaptinka metalo detektoriai.

55
00:07:33,912 --> 00:07:39,251
O tai - pavojus pasaulio saugumui
ir branduolinio neplatinimo susitarimui.

56
00:07:39,418 --> 00:07:42,754
Žodis suteikiamas
jos didenybei karalienei Ramondai.

57
00:07:42,921 --> 00:07:45,340
{\an8}VAKANDA

58
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Mes visada laikėmės taisyklės

59
00:07:52,848 --> 00:07:57,811
neprekiauti vibraniumu jokiomis sąlygomis.

60
00:07:57,978 --> 00:08:02,858
Ne dėl pavojingo vibraniumo potencialo,

61
00:08:03,025 --> 00:08:07,529
o dėl jūsų pavojingo potencialo.

62
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
{\an8}VAKANDOS CENTRAS,
ANSONGAS, MALI

63
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
Dingo saugumo vaizdas.

64
00:08:25,756 --> 00:08:28,425
Gulkit ant pilvų!

65
00:08:28,550 --> 00:08:30,052
Veidu į grindis! Greičiau!

66
00:08:30,260 --> 00:08:32,386
Kur vibraniumo įrankiai?

67
00:08:36,600 --> 00:08:37,267
Kas turi priėjimą?

68
00:08:48,237 --> 00:08:52,699
Čia jūs apsimetate mandagiais,

69
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
bet mes žinom, ką jūs šnabždate

70
00:08:55,661 --> 00:08:59,998
savo koridoriuose ir karinėse bazėse.

71
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
"Karalius mirė.

72
00:09:09,466 --> 00:09:12,469
Juodosios Panteros nebeliko.

73
00:09:14,388 --> 00:09:17,641
Jie neteko savo gynėjo.

74
00:09:23,438 --> 00:09:26,775
<i>Atėjo mūsų metas</i>

75
00:09:28,235 --> 00:09:29,403
smogti."

76
00:09:56,346 --> 00:09:58,599
Aneka, kur tavo ietis?

77
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Šuri davė man šituos pabandyti.

78
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
Man jie labiau patinka.

79
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
Prosenelės paliko mums ietis,

80
00:10:06,398 --> 00:10:09,193
nes jos - tikslios, elegantiškos

81
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
ir mirtinos.

82
00:10:14,907 --> 00:10:17,201
Kol aš čia, tai nepasikeis.

83
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
Taip, generole.

84
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
Sakiau, kad neimtum jų.

85
00:10:25,959 --> 00:10:30,714
Vakar įvyko dar vienas išpuolis
viename mūsų centre.

86
00:10:31,632 --> 00:10:35,219
Įrodymas, jog tai -
vienos jūsų šalies darbas

87
00:10:35,385 --> 00:10:39,431
dabar bus atsiųstas į jūsų mobiliuosius.

88
00:10:40,682 --> 00:10:43,560
O užpuolėjų tapatybės...

89
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
Klauptis!

90
00:11:01,286 --> 00:11:02,538
Nėr už ką.

91
00:11:03,330 --> 00:11:09,294
Į šį išpuolį mes tuo pačiu neatsakysime.

92
00:11:11,088 --> 00:11:14,174
Bet kiti pasikėsinimai į mūsų išteklius

93
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
bus palaikyti kariniais veiksmais,

94
00:11:17,594 --> 00:11:21,348
ir atsakas bus griežtesnis.

95
00:11:23,058 --> 00:11:25,519
Mes gedime savo velionio karaliaus.

96
00:11:26,436 --> 00:11:31,108
Bet nė nemanykite, kad Vakanda liovėsi

97
00:11:31,275 --> 00:11:33,819
saugojusi savo išteklius.

98
00:11:34,361 --> 00:11:37,990
Mes žinome, kad kai kurie jūsų

99
00:11:38,156 --> 00:11:41,410
nori atrasti vibraniumą už Vakandos ribų,

100
00:11:41,577 --> 00:11:45,706
ir linkime jums sėkmės.

101
00:11:50,127 --> 00:11:50,961
{\an8}ATLANTO VANDENYNAS

102
00:11:51,044 --> 00:11:53,964
{\an8}<i>Rotor 625 prašo leidimo leistis.</i>

103
00:11:58,177 --> 00:11:59,178
Gerai. Susitiksim apačioje.

104
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Taip.

105
00:12:02,890 --> 00:12:03,974
Ei!

106
00:12:04,725 --> 00:12:05,934
Maniau, nebedirbi!

107
00:12:06,101 --> 00:12:07,144
Aš irgi taip maniau.

108
00:12:07,311 --> 00:12:10,647
Man pasakė, kad šis aparatas
turi menką šansą surast vibraniumą.

109
00:12:10,814 --> 00:12:12,024
Dar menkesnį.

110
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Štai.

111
00:12:35,881 --> 00:12:39,092
<i>Kabinos slėgis - stabilus.</i>

112
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
<i>243 m aukštyje</i>

113
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
<i>kertame termokliną.</i>

114
00:12:48,101 --> 00:12:49,770
<i>Gyvybės palaikymo sistemos geros.</i>

115
00:12:52,022 --> 00:12:52,981
Supratau.

116
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
<i>Mes nusileidome.</i>

117
00:13:11,208 --> 00:13:14,878
Puiku. Salazar, tu - šalia aikštelės.

118
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
<i>Taip, nuostabu.</i>

119
00:13:20,217 --> 00:13:23,053
<i>Grąžtas, regis,
atsitrenkė į kažkokį metalą.</i>

120
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
<i>Tai - kieta medžiaga.</i>

121
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
<i>Nesu matęs taip apgadinto grąžto.</i>

122
00:13:32,271 --> 00:13:33,355
Nieko sau.

123
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
Vibraniumas vandenyne.

124
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Traukime iš ten detektorių,

125
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
nes kito neturime.

126
00:13:40,529 --> 00:13:42,906
<i>Judu vibraniumo detektoriaus link.</i>

127
00:13:54,793 --> 00:13:55,919
Salazar, ryšys dingo.

128
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
<i>Dingo elektra.</i>

129
00:13:58,338 --> 00:14:00,090
Supratau. Sutaisysiu gedimą čia.

130
00:14:16,106 --> 00:14:17,107
<i>Kas čia buvo?</i>

131
00:14:30,996 --> 00:14:32,331
<i>Džeksonai,</i>

132
00:14:32,497 --> 00:14:34,249
<i>sakyk, ir tu tai matai?</i>

133
00:14:34,541 --> 00:14:36,376
Palauk. Salazar širdies ritmas.

134
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
Salazar, gali įjungti vaizdą?

135
00:14:40,589 --> 00:14:42,716
<i>Tai fantominė medūza.</i>

136
00:14:42,883 --> 00:14:43,634
<i>Tokios spalvos nesu mačiusi.</i>

137
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
SIGNALAS PRARASTAS

138
00:14:45,135 --> 00:14:46,637
Avarinei narų komandai - ruoštis.

139
00:14:46,803 --> 00:14:49,556
Salazar, nebegauname
Džeksono gyvybės signalų.

140
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
<i>Ar matai jį?</i>

141
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
<i>Ne. Jis dingo.</i>

142
00:15:00,943 --> 00:15:02,736
Gali patikslinti. Kaip tai dingo?

143
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
Salazar, kaip girdi?

144
00:15:07,533 --> 00:15:08,534
Salazar?

145
00:15:09,034 --> 00:15:10,786
SIGNALAS PRARASTAS

146
00:15:11,912 --> 00:15:14,289
<i>Smiti, turime problemą.</i>

147
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
Koks čia garsas?

148
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
Vestai, ar matai,
iš kur sklinda šis garsas?

149
00:15:36,270 --> 00:15:37,437
Vestai, kaip girdi?

150
00:15:40,858 --> 00:15:41,984
<i>Vestai, ar matai?</i>

151
00:16:01,211 --> 00:16:02,629
Kažkokia garsinė ataka.

152
00:16:02,796 --> 00:16:04,590
Ei, Smiti, ausų kamštukus.

153
00:16:11,722 --> 00:16:12,848
Mus užpuolė.

154
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
Nedelsiant atsiųskite kovos komandą.

155
00:16:14,933 --> 00:16:17,936
Supratau. Mayday, čia - Rotor 625.

156
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Skubiai reikalinga pagalba.

157
00:16:19,605 --> 00:16:20,606
Tai vakandiečiai.

158
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
Ne kitaip.

159
00:16:40,250 --> 00:16:41,084
Henderson.

160
00:16:41,251 --> 00:16:42,503
Smiti, turim eiti.

161
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
Henderson!

162
00:16:45,214 --> 00:16:46,048
Pirmyn.

163
00:16:48,884 --> 00:16:49,927
Kas vyksta?

164
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Pasitrauk nuo krašto.

165
00:17:08,403 --> 00:17:09,445
Pirmyn!

166
00:17:30,217 --> 00:17:31,218
Greičiau!

167
00:17:38,559 --> 00:17:39,643
Dabar! Greičiau!

168
00:17:39,810 --> 00:17:41,353
Atsikratyk jų!

169
00:17:43,021 --> 00:17:44,273
Jų neliko!

170
00:17:44,439 --> 00:17:45,566
Dieve mano!

171
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Ištrauk mus.

172
00:18:06,587 --> 00:18:07,671
Viskas gerai.

173
00:18:07,963 --> 00:18:08,964
Ištrūkom.

174
00:18:09,131 --> 00:18:10,340
Kur kovos komanda?

175
00:18:10,507 --> 00:18:12,676
Tai - ne vakandiečiai. Jie buvo mėlyni.

176
00:18:12,843 --> 00:18:13,969
Visi žuvo...

177
00:18:15,804 --> 00:18:17,598
Šūdas. Kas čia?

178
00:18:17,723 --> 00:18:18,223
Mus traukia atgal.

179
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
Dieve mano.

180
00:18:27,774 --> 00:18:28,901
Dieve! Laikykis!

181
00:19:03,977 --> 00:19:05,646
<i>Vakandos karalienė Ramonda</i>

182
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
<i>vakar JT pasakė stiprią kalbą,</i>

183
00:19:08,273 --> 00:19:10,317
<i>o jos kariškiai atvedė sulaikytuosius</i>

184
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
<i>į JT salę.</i>

185
00:19:13,111 --> 00:19:14,738
<i>Karalienė Ramonda prieš metus</i>

186
00:19:14,905 --> 00:19:16,823
<i>buvo vėl paskelbta Vakandos karaliene</i>

187
00:19:16,990 --> 00:19:20,494
<i>po staigios karaliaus T'Čalos mirties
nuo mums neatskleistos ligos.</i>

188
00:19:20,661 --> 00:19:22,663
<i>Visi stebi mažą galingą tautą,</i>

189
00:19:22,829 --> 00:19:25,374
<i>kuri vis daugiau izoliuojasi...</i>

190
00:19:25,541 --> 00:19:27,251
Mano karaliene.

191
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
Artėju prie upės ribos.

192
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
Mes - namie.

193
00:20:27,853 --> 00:20:28,937
<i>Princese.</i>

194
00:20:29,104 --> 00:20:31,565
Minutėlę. Aš užsiėmusi.

195
00:20:31,732 --> 00:20:33,025
<i>Suprantu, princese, tačiau...</i>

196
00:20:33,192 --> 00:20:34,943
Nutraukei mano minčių eigą.

197
00:20:38,447 --> 00:20:39,448
Šuri.

198
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Mama.

199
00:20:41,158 --> 00:20:44,036
<i>Mėginau pasakyti, kad atėjo karalienė.</i>

200
00:20:44,453 --> 00:20:46,205
- Ačiū.
- Tas daiktas mane nervina.

201
00:20:46,705 --> 00:20:50,209
Vieną dieną dirbtinis protas mus pražudys.

202
00:20:50,375 --> 00:20:54,922
Mano DI - ne kaip filmuose, mama.
Jis daro tik tai, ką liepiu.

203
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Gaila, kad mano vaikai skirtingi.

204
00:20:58,759 --> 00:21:01,512
Visi, regis, kruopščiai dirba.

205
00:21:02,095 --> 00:21:05,724
Taip. Greitojo reagavimo užduotis.

206
00:21:06,266 --> 00:21:07,518
Horizonte gali būti

207
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
nežinomas kiekis pavojų,
ir jie kuria sprendimus.

208
00:21:12,064 --> 00:21:14,066
O kas čia?

209
00:21:14,233 --> 00:21:15,859
Egzo kostiumai mūsų armijai.

210
00:21:16,026 --> 00:21:20,572
Jie užtikrina supergalią,
greitį ir ištvermę.

211
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
Tik Okoje turėjo pastabų, kaip visada.

212
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
Ir kokios tos pastabos?

213
00:21:24,743 --> 00:21:25,994
Jie jai nepatiko.

214
00:21:31,458 --> 00:21:33,710
O kaip Širdies Formos augalo atkūrimas?

215
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Ar pasistūmėjai į priekį?

216
00:21:36,046 --> 00:21:37,256
<i>Atleiskite, princese.</i>

217
00:21:37,422 --> 00:21:40,467
<i>Nakija, Jaa dukra,
dar kartą nori su jumis susisiekti.</i>

218
00:21:40,634 --> 00:21:41,635
<i>Gal jums derėtų...</i>

219
00:21:41,802 --> 00:21:43,512
Gal tau derėtų tęsti skaičiavimus,

220
00:21:43,679 --> 00:21:44,680
kaip nurodžiau.

221
00:21:44,847 --> 00:21:46,557
<i>Kaip pageidausite, princese.</i>

222
00:21:47,850 --> 00:21:52,312
Mums nereikia to augalo, mama.
Mums reikia naujų technologijų.

223
00:21:52,479 --> 00:21:53,772
O kaip Juodoji Pantera?

224
00:21:57,067 --> 00:22:00,529
Šis titulas vienijo mūsų tautą per amžius.

225
00:22:00,696 --> 00:22:02,906
Juodoji Pantera - praeitis, mama.

226
00:22:03,073 --> 00:22:05,450
Augalu nesistengiau išgelbėti šio titulo,

227
00:22:05,617 --> 00:22:07,744
aš gelbėjau brolį.

228
00:22:09,830 --> 00:22:10,914
Šuri.

229
00:22:24,887 --> 00:22:26,305
Ar žinai, kokia šiandien diena?

230
00:22:27,055 --> 00:22:28,265
Antradienis.

231
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
Kokia data.

232
00:22:36,732 --> 00:22:38,108
Brolio mirties metinės.

233
00:22:38,609 --> 00:22:40,194
Jis mirė šią dieną prieš metus.

234
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
Ar ką nors suplanavai?

235
00:22:51,163 --> 00:22:55,083
Taip. Mes su tavimi pasivažinėsime.

236
00:22:55,751 --> 00:22:57,085
- Dabar?
- Dabar.

237
00:22:57,753 --> 00:22:59,338
Palik savo Kimojo karoliukus čia.

238
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
- Mama.
- Ne.

239
00:23:00,672 --> 00:23:02,758
Ten jų tau neprireiks.

240
00:23:07,513 --> 00:23:10,307
Ir kitus du. Taip.

241
00:23:34,164 --> 00:23:38,043
Pasėdėk čia su manim. Ir su savim.

242
00:23:38,210 --> 00:23:40,587
Tik taip išgysi

243
00:23:40,754 --> 00:23:43,006
po T'Čalos mirties.

244
00:23:43,173 --> 00:23:44,466
Man viskas gerai, mama.

245
00:23:45,884 --> 00:23:47,845
Tau nereikia dėl manęs nerimauti.

246
00:23:49,096 --> 00:23:52,724
Jo nėra, o aš judu į priekį.

247
00:23:52,891 --> 00:23:57,604
T'Čala mirė, bet tai nereiškia,
kad jo nėra.

248
00:23:58,105 --> 00:24:00,983
Kai toji liga atėmė iš mūsų tavo brolį,

249
00:24:01,149 --> 00:24:05,654
man teko vadovauti
sužeistai tautai ir pasauliui.

250
00:24:05,821 --> 00:24:08,532
Bet aš vis tiek
išvykdavau į gamtą pabūt viena.

251
00:24:08,699 --> 00:24:11,952
Vaikštinėdama priėjau prie vandens.

252
00:24:12,119 --> 00:24:13,495
Ir atsisėdau čia.

253
00:24:15,122 --> 00:24:16,790
Tada atlikau ritualą,

254
00:24:16,957 --> 00:24:19,376
kurį tau parodysiu.

255
00:24:21,920 --> 00:24:26,133
Tavo brolis vėjyje

256
00:24:27,426 --> 00:24:30,804
stūmė mane švelniai, bet tvirtai.

257
00:24:31,805 --> 00:24:33,974
Lyg ranką būtų padėjęs man ant peties.

258
00:24:36,476 --> 00:24:37,811
Tam reikėjo laiko,

259
00:24:39,188 --> 00:24:41,148
bet ten buvo jis.

260
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Jo ten nebuvo, mama.

261
00:24:50,574 --> 00:24:51,950
Tas tavo jausmas

262
00:24:52,117 --> 00:24:54,036
buvo tik tavo minčių rezultatas.

263
00:24:56,246 --> 00:25:00,000
Tu troškai paguodos, štai ir gavai.

264
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
Ir viskas.

265
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
O ką sukuria tavo mintys,

266
00:25:12,054 --> 00:25:14,014
kai galvoji apie brolį?

267
00:25:14,973 --> 00:25:16,934
Ar tai tave nuramina?

268
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
Ar kankina?

269
00:25:33,367 --> 00:25:34,451
Eikš, vaike.

270
00:25:46,213 --> 00:25:47,214
Iš kur tai pas tave?

271
00:25:47,381 --> 00:25:48,507
Nesvarbu.

272
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Kuo čia dėtas tavo ritualas?

273
00:25:52,302 --> 00:25:54,638
Įkapių sudeginimas

274
00:25:54,805 --> 00:25:57,057
pažymi gedulo pabaigą

275
00:25:57,224 --> 00:26:00,060
ir naujų santykių pradžią

276
00:26:00,227 --> 00:26:02,479
su mirusiais mylimais žmonėmis...

277
00:26:02,980 --> 00:26:04,565
Aš to nedarysiu, mama.

278
00:26:05,899 --> 00:26:07,276
Jei sėdėsiu

279
00:26:07,442 --> 00:26:09,987
ir ilgai galvosiu apie brolį,

280
00:26:11,488 --> 00:26:14,283
sudeginsiu ne šias įkapes,

281
00:26:15,534 --> 00:26:17,077
o visą pasaulį

282
00:26:18,495 --> 00:26:20,038
ir viską, kas jame.

283
00:26:21,248 --> 00:26:22,374
Šuri...

284
00:26:26,837 --> 00:26:29,756
Šuri, aš tau turiu kai ką pasakyti

285
00:26:30,340 --> 00:26:31,592
apie tavo brolį.

286
00:26:36,096 --> 00:26:37,097
Mama, palauk!

287
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
Ką tu darai?

288
00:27:04,416 --> 00:27:06,251
Tik nesakyk, kad tai - tavo ritualas.

289
00:27:06,418 --> 00:27:07,753
Tai ne ritualas.

290
00:27:09,379 --> 00:27:11,048
Stok! Nė iš vietos!

291
00:27:11,715 --> 00:27:14,551
Kas tu? Ir kaip čia patekai?

292
00:27:16,094 --> 00:27:17,596
Nuostabus kraštas.

293
00:27:18,514 --> 00:27:20,599
Oras toks švarus.

294
00:27:22,059 --> 00:27:23,060
O vanduo...

295
00:27:24,603 --> 00:27:26,730
Mama man pasakodavo apie šiuos kraštus.

296
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Apie saugią šalį,
kurios tautai netenka kraustytis.

297
00:27:30,400 --> 00:27:32,736
Ta tauta visada išliks savimi.

298
00:27:34,321 --> 00:27:37,324
Kurių galų atskleisti
savo paslaptį pasauliui?

299
00:27:37,491 --> 00:27:40,327
Aš nesu ta, kuriai patinka kartoti.

300
00:27:40,494 --> 00:27:42,371
Kas tu?

301
00:27:42,538 --> 00:27:43,747
Turiu daug vardų.

302
00:27:44,373 --> 00:27:47,459
Mano žmonės vadina mane K'uk'ulkanu,

303
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
o priešai - Namoru.

304
00:27:53,882 --> 00:27:58,095
Amerikos karinės pajėgos užtiko vibraniumą
po mano tautos žemėmis.

305
00:27:59,096 --> 00:28:02,641
Man pavyko juos sustabdyti,

306
00:28:03,559 --> 00:28:06,687
bet mums reikia Vakandos pagalbos,
kad tai daugiau nepasikartotų.

307
00:28:07,813 --> 00:28:10,774
Jie naudojo aparatą,
kurį sukūrė Amerikos mokslininkas.

308
00:28:10,941 --> 00:28:13,443
Vibraniumas egzistuoja tik čia.

309
00:28:13,610 --> 00:28:14,945
Vakandoje.

310
00:28:15,112 --> 00:28:16,488
Mama, jis juo padengtas.

311
00:28:20,367 --> 00:28:24,121
Jūsų sūnus atskleidė
vibraniumo galią pasauliui.

312
00:28:24,663 --> 00:28:28,500
Todėl kitos tautos
ėmė ieškoti jo po visą planetą.

313
00:28:28,667 --> 00:28:32,087
Jo elgesys užtraukė mums pavojų.

314
00:28:32,880 --> 00:28:36,633
Manau, Vakanda galėtų
surast tą mokslininką ir atiduoti man.

315
00:28:37,384 --> 00:28:41,388
Bus teisinga,
jei Vakanda padės tai mums išspręsti.

316
00:28:41,555 --> 00:28:46,810
Nedrįsk slapčia įsėlinęs
į mano šalį aiškinti man, kas teisinga.

317
00:28:48,270 --> 00:28:51,356
Turiu daugiau karių
nei šis kraštas - žolės stiebų.

318
00:28:52,149 --> 00:28:54,860
Ir jie - nenusakomos galios.

319
00:28:55,360 --> 00:28:58,488
Nenorėčiau atvykti čia
kitomis aplinkybėmis.

320
00:29:04,494 --> 00:29:06,955
Kai turėsite tą mokslininką,
papūskit į šitą,

321
00:29:07,122 --> 00:29:08,457
ir palikite vandenyne.

322
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
Netrukus aš ten pasirodysiu.

323
00:29:14,463 --> 00:29:15,672
Jūsų pačių labui

324
00:29:16,173 --> 00:29:19,968
neužsiminkite apie mane
niekam už Vakandos ribų.

325
00:29:28,685 --> 00:29:30,604
Matei sparnelius ant jo kojų?

326
00:29:46,995 --> 00:29:48,205
Kaip jam tai pavyko?

327
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
Reikia sušaukti Tarybą.

328
00:29:52,417 --> 00:29:56,004
Dangaus Raižytojai
neužfiksavo jokios veiklos.

329
00:29:58,090 --> 00:30:02,052
Buvo pažeista upės riba?

330
00:30:03,011 --> 00:30:04,471
Jei ten būtų mano kariai,

331
00:30:04,888 --> 00:30:07,099
tas "žmogus-žuvis"

332
00:30:07,266 --> 00:30:09,017
būtų kaipmat sulaikytas.

333
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
Jei ten būtų tavo buki raumeningieji,

334
00:30:11,603 --> 00:30:14,690
užspringtų savo kvailais papuošalais.

335
00:30:14,857 --> 00:30:16,024
Plikagalvė šėtonė...

336
00:30:16,191 --> 00:30:17,985
Prašyčiau pagarbos.

337
00:30:18,151 --> 00:30:19,152
Pagarbos?

338
00:30:19,319 --> 00:30:21,822
Kaip jiems ne gėda čia rodytis?

339
00:30:21,989 --> 00:30:22,990
Valdyk toną, džabari!

340
00:30:36,420 --> 00:30:37,963
Kaip minėjau,

341
00:30:38,130 --> 00:30:40,841
stebėjimo įranga jo neužfiksavo.

342
00:30:41,008 --> 00:30:42,342
Radarai irgi nieko nerodė.

343
00:30:42,509 --> 00:30:45,971
Tai jis nuplaukė 100 km po vandeniu.

344
00:30:46,138 --> 00:30:49,933
Jis - ne vienas.
Sako, kad turi didžiulę armiją.

345
00:30:50,100 --> 00:30:54,396
Jis nori, kad mes jam pristatytume
tą Amerikos mokslininką?

346
00:30:54,563 --> 00:30:55,564
Kad jis galėtų jį nužudyti?

347
00:30:55,731 --> 00:30:56,690
Sutikite.

348
00:30:58,984 --> 00:31:02,613
Mes dar neturėjome priešo,
turinčio vibraniumą.

349
00:31:03,572 --> 00:31:05,490
Ir mūsų negina Juodoji Pantera.

350
00:31:05,657 --> 00:31:09,953
Nes ši išmintingoji Taryba leido
Nešančiam Mirtį užimti sostą

351
00:31:10,120 --> 00:31:11,997
ir sudeginti visus vertinguosius
Širdies Formos augalus.

352
00:31:12,164 --> 00:31:14,666
M'Baku, o ką tu darytum?

353
00:31:14,833 --> 00:31:17,211
Reikia pagauti tą žmogų-žuvį ir užmušti.

354
00:31:18,504 --> 00:31:21,965
Jei išpildysim jo norą dabar,

355
00:31:22,132 --> 00:31:26,428
jis gali nesiliauti.

356
00:31:35,854 --> 00:31:36,813
Laisvai.

357
00:31:38,607 --> 00:31:42,736
Ar čia tik man taip atrodo,
ar jie tampa vis bjauresni?

358
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Tau atrodo.

359
00:31:44,863 --> 00:31:46,782
- Ar tai veikia?
- Taip.

360
00:31:46,949 --> 00:31:50,661
Šis aparatas gali apčiuopti
vibraniumo dažnį

361
00:31:50,827 --> 00:31:55,832
per vandenį, akmenis, net sunkiuosius
metalus. Tas, kas jį sukūrė, genijus.

362
00:31:56,166 --> 00:31:57,584
Ateik pažiūrėti.

363
00:31:58,168 --> 00:32:00,838
Kai kurios detalės - autorinės, kitos

364
00:32:01,004 --> 00:32:02,756
gali būt iš sąvartyno.

365
00:32:02,923 --> 00:32:05,509
Man vis dar sunku patikėti,

366
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
kad vibraniumo yra už Vakandos ribų.

367
00:32:08,387 --> 00:32:10,639
Gal meteoritai buvo keli?

368
00:32:10,806 --> 00:32:13,600
Mūsų planetoje daug vandens, tai logiška,

369
00:32:13,767 --> 00:32:15,811
jog jų galėjo būti daugiau nei vienas.

370
00:32:15,978 --> 00:32:18,063
Tai keičia viską, ką žinom.

371
00:32:18,230 --> 00:32:21,692
Didžioji kalva. Visos legendos ir mitai.

372
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
Tos istorijos įsirėžusios į mano atmintį.

373
00:32:24,444 --> 00:32:26,238
Skamba skausmingai.

374
00:32:28,532 --> 00:32:30,534
Vadinasi, mums teks surasti
tą mokslininką.

375
00:32:32,160 --> 00:32:33,328
Aš turiu idėją.

376
00:32:34,663 --> 00:32:35,998
Man reikės princesės.

377
00:32:36,164 --> 00:32:38,166
Jokiu būdu.

378
00:32:38,333 --> 00:32:40,377
Tik ne tokios būklės, kokios ji yra dabar.

379
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
Mano karaliene,

380
00:32:42,838 --> 00:32:45,382
išvykti jai gali būt į naudą.

381
00:32:45,841 --> 00:32:48,510
Galbūt tai bus būtent tai, ko jai reikia.

382
00:32:49,052 --> 00:32:53,098
Beje, tą amerikiečio operaciją
galiu atlikt užsimerkusi.

383
00:32:53,265 --> 00:32:56,476
Aš nerimauju ne dėl amerikiečių.

384
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
Tas Namoras...

385
00:32:58,478 --> 00:33:00,397
jis prasmuko per mūsų gynybą.

386
00:33:00,564 --> 00:33:02,482
To daugiau nebus.

387
00:33:02,649 --> 00:33:04,234
Jis nebuvo vienas.

388
00:33:04,985 --> 00:33:06,153
Ji bus su manimi.

389
00:33:07,404 --> 00:33:08,405
Taigi...

390
00:33:09,364 --> 00:33:10,449
kada išvykstame,

391
00:33:10,616 --> 00:33:12,910
kad susitikčiau
su savo mėgstamiausiu kolonizatoriumi.

392
00:33:15,662 --> 00:33:18,457
{\an8}ALEKSANDRIJA, VIRDŽINIJA

393
00:33:41,855 --> 00:33:42,856
Eina sau.

394
00:33:44,858 --> 00:33:46,318
Taip, supratau.

395
00:33:47,236 --> 00:33:48,612
Supratau.

396
00:33:50,781 --> 00:33:52,115
Galima lėčiau?

397
00:33:59,081 --> 00:34:00,374
Nesugalvojai paskambinti?

398
00:34:00,541 --> 00:34:02,626
Kodėl turiu turėti tavo numerį?

399
00:34:04,503 --> 00:34:07,673
Mes ieškom mokslininko,
sukūrusio vibraniumo detektorių.

400
00:34:08,090 --> 00:34:09,382
Vadinasi, Atlante buvote jūs?

401
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
Liaukitės. Kasybos laivas.

402
00:34:12,261 --> 00:34:13,512
Daugybė aukų.

403
00:34:14,221 --> 00:34:15,222
Kas nutiko?

404
00:34:15,389 --> 00:34:16,431
Rimtai?

405
00:34:18,433 --> 00:34:21,311
Tai buvo jungtinė operacija.
Mes ir Jūrų ruoniai.

406
00:34:21,478 --> 00:34:24,438
Trisdešimt jų geriausių žmonių,
du mūsų geriausi kariškiai,

407
00:34:24,606 --> 00:34:25,607
mano draugai.

408
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Žuvo.

409
00:34:27,234 --> 00:34:28,277
Štai taip.

410
00:34:29,069 --> 00:34:30,737
Žinant, kad jie ieškojo vibraniumo...

411
00:34:30,904 --> 00:34:33,574
Patikėk, Vakanda čia niekuo dėta.

412
00:34:34,491 --> 00:34:35,576
Tai kas tuomet?

413
00:34:37,159 --> 00:34:39,036
Dievuliau, mes tarėmės,

414
00:34:39,204 --> 00:34:41,206
kad aš tau suteikiu info, o tu - man.

415
00:34:41,373 --> 00:34:44,001
Dėl savo saugumo
negalim tau to atskleisti.

416
00:34:44,168 --> 00:34:46,253
Mums žūtbūt reikia to mokslininko,

417
00:34:46,420 --> 00:34:47,920
kol nenutiko kažkas baisaus.

418
00:34:48,755 --> 00:34:50,507
Tu man skolingas, Rosai.

419
00:34:50,674 --> 00:34:52,176
Tu skolingas mano broliui.

420
00:34:56,013 --> 00:34:57,014
Klausyk.

421
00:34:57,806 --> 00:35:00,058
Kai kurie agentai buvo nuteisti myriop

422
00:35:00,225 --> 00:35:02,311
už mažiau nei tai, ką dabar pasakysiu.

423
00:35:02,477 --> 00:35:03,729
O pas mus nauja direktorė.

424
00:35:04,396 --> 00:35:05,772
Ji stebi mane it vanagas.

425
00:35:05,939 --> 00:35:08,525
Mes būsim labai, labai atsargios.

426
00:35:08,692 --> 00:35:10,694
Ne tik atsargios, bet ir greitos.

427
00:35:10,861 --> 00:35:12,362
JAV reikia dar vieno aparato,

428
00:35:12,529 --> 00:35:14,031
o ta mergaitė - vienintelė pasaulyje,

429
00:35:14,198 --> 00:35:15,365
žinanti, kaip jį pagaminti.

430
00:35:15,532 --> 00:35:16,491
Todėl jie jos nepaleis.

431
00:35:16,658 --> 00:35:17,701
Mergaitė?

432
00:35:21,997 --> 00:35:24,917
{\an8}KEMBRIDŽAS, MASAČUSETSAS

433
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
Labas.

434
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
Pamiršai pervest man pinigų.

435
00:35:30,130 --> 00:35:33,091
Pamiršau. Aštuoni šimtai, taip?

436
00:35:33,258 --> 00:35:36,136
Aštuoni buvo vakar. Šiandien tūkstantis.

437
00:35:36,303 --> 00:35:37,888
Žiauru.

438
00:35:39,264 --> 00:35:40,933
Aš juk surinkau visą robotinę ranką.

439
00:35:41,099 --> 00:35:43,560
Tu tik pataisei griebimo algoritmą.

440
00:35:43,727 --> 00:35:45,103
Ir kokį pažymį gavai?

441
00:35:51,568 --> 00:35:52,569
Ačiū.

442
00:35:55,572 --> 00:35:56,657
Ar matau aifoną?

443
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Primityvu.

444
00:35:59,409 --> 00:36:00,327
Mano karalienė.

445
00:36:01,370 --> 00:36:03,038
Aptikome mokslininkę.

446
00:36:03,288 --> 00:36:06,875
Ji yra amerikietiškame
Vakandos kaimo mokyklos variante.

447
00:36:07,042 --> 00:36:08,168
<i>Mokyklos?</i>

448
00:36:08,669 --> 00:36:11,088
<i>Pasakyk, kad ji - profesorė.</i>

449
00:36:11,255 --> 00:36:13,048
Ji studentė, mama.

450
00:36:13,215 --> 00:36:14,633
Negalime jos atiduoti Namorui.

451
00:36:15,467 --> 00:36:18,136
<i>Pristatykite ją į Vakandą.</i>

452
00:36:19,763 --> 00:36:21,223
Taip, mano karaliene.

453
00:36:23,684 --> 00:36:24,768
Dabar veiksiu aš.

454
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
Palauk. Gal man pakalbėti su ja?

455
00:36:27,354 --> 00:36:28,647
Bus ramiau.

456
00:36:29,940 --> 00:36:31,066
Aš galiu ramiai.

457
00:36:34,820 --> 00:36:35,821
Kas?

458
00:36:36,238 --> 00:36:37,322
- Nieko.
- Ar tai makiažas?

459
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
Ne.

460
00:36:38,657 --> 00:36:40,784
- Ne tas atspalvis?
- Tas, tas.

461
00:36:40,951 --> 00:36:42,536
"Fenty 440". Atrodai puikiai.

462
00:36:44,162 --> 00:36:46,123
Aš apsimesiu studente.

463
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
Aš galiu.

464
00:36:52,087 --> 00:36:53,589
- Turi penkias minutes.
- Taip!

465
00:37:03,473 --> 00:37:05,684
Išspręsk
ANTRAIP NESIBELSK

466
00:37:07,019 --> 00:37:08,103
Riri Viljams?

467
00:37:11,523 --> 00:37:14,067
Be išankstinio susitarimo negaliu.
Jungiuosi į svetainę.

468
00:37:15,694 --> 00:37:17,613
Tai užkoduotas failas.

469
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
Norėjau persiųsti per <i>airdrop.</i>

470
00:37:20,157 --> 00:37:21,283
Tu...

471
00:37:23,911 --> 00:37:25,495
Tu - princesė Šuri.

472
00:37:27,080 --> 00:37:28,665
Ką, po galais, tu čia veiki?

473
00:37:28,832 --> 00:37:30,459
O, šūdas, ar siūlysi man darbą?

474
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Ne.

475
00:37:33,795 --> 00:37:37,174
Aš čia dėl to vibraniumo detektoriaus,
kurį sukūrei CŽV.

476
00:37:38,675 --> 00:37:42,596
Jokio detektoriaus CŽV aš nekūriau.
Kūriau jį metalurgijos paskaitai.

477
00:37:42,763 --> 00:37:44,765
- Namų darbų užduotis?
- Taip.

478
00:37:45,140 --> 00:37:46,934
Dėstytojas sakė, kad man nepavyks.

479
00:37:48,477 --> 00:37:50,604
Sunku būt jaunai,
talentingai ir juodaodei.

480
00:37:53,732 --> 00:37:55,901
Vakandoj jūs taip nekalbate turbūt.

481
00:37:58,195 --> 00:37:59,238
Kiek tau metų?

482
00:38:00,197 --> 00:38:01,490
Devyniolika.

483
00:38:01,949 --> 00:38:05,786
Jauno ir talentingo žmogaus
vyresnieji dažnai nepriima.

484
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Kiek užtrukai?

485
00:38:08,956 --> 00:38:10,040
Porą mėnesių.

486
00:38:10,207 --> 00:38:11,834
- Porą mėnesių?
- Sunkiausia buvo

487
00:38:12,000 --> 00:38:13,794
rasti didelių mailaro lakštų uždengti...

488
00:38:15,546 --> 00:38:17,089
Pala, ar sunervinau Vakandą?

489
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Ne vien mus.

490
00:38:18,841 --> 00:38:20,342
Tau čia nesaugu.

491
00:38:21,134 --> 00:38:23,637
Pasiimk daiktus ir važiuojam su manim.
Dabar pat.

492
00:38:24,513 --> 00:38:27,516
Už 15 min.
man diferencialinių lygčių paskaita.

493
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Gerai.

494
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
Gerai.

495
00:38:33,480 --> 00:38:35,691
Palauk manęs čia.

496
00:38:36,525 --> 00:38:39,194
Aš greit į tualetą. Aš tik...

497
00:38:42,656 --> 00:38:44,283
Aš valdžiau padėtį.

498
00:38:45,200 --> 00:38:47,703
Sakiau, penkios minutės. Laukiau šešias.

499
00:38:47,870 --> 00:38:49,538
Lauk. Lauk iš mano kambario.

500
00:38:50,205 --> 00:38:51,373
Lauk iš čia!

501
00:38:52,708 --> 00:38:56,503
Įspėju jus! Daugiau nė žingsnio artyn!

502
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
Matei, kaip čia moko vaikus
elgtis su svečiais.

503
00:39:04,344 --> 00:39:05,596
Atsinešei čia ietį.

504
00:39:05,762 --> 00:39:08,140
Atsinešėte čia ietį.

505
00:39:08,849 --> 00:39:09,975
Man ji patinka.

506
00:39:10,475 --> 00:39:12,769
Ei, padėk tą daiktą.

507
00:39:12,936 --> 00:39:14,438
Tu susižeisi. Nagi.

508
00:39:14,980 --> 00:39:16,565
Gerai, princese.

509
00:39:16,732 --> 00:39:18,066
Maža maža mergaite.

510
00:39:19,151 --> 00:39:22,070
Rinkis iš dviejų.

511
00:39:22,237 --> 00:39:24,406
Vykti į Vakandą

512
00:39:24,573 --> 00:39:26,867
su sąmone ar be jos.

513
00:39:27,659 --> 00:39:30,412
Tau pačiai reikalinga sąmonė,
nes nesupranti, kaip atrodai.

514
00:39:30,579 --> 00:39:32,581
Kas čia per pelenai ant veido?

515
00:39:34,458 --> 00:39:36,502
- Juokinga?
- Ne.

516
00:39:37,211 --> 00:39:39,046
- Sakiau tau!
- Atrodai puikiai.

517
00:39:39,213 --> 00:39:40,714
Nusiramink. Gerai, palikim ją.

518
00:39:41,340 --> 00:39:45,469
Tegu viena dorojasi
su tuo sparnuotakoju undinu,

519
00:39:45,636 --> 00:39:48,555
kuris nori ją nudėti.

520
00:39:48,722 --> 00:39:50,891
- Tu išsigelbėsi.
- Su šildytuvu.

521
00:39:51,058 --> 00:39:52,184
Paskubėkime.

522
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Ką?

523
00:40:01,193 --> 00:40:02,945
Kur mes?

524
00:40:03,654 --> 00:40:05,656
Čia taisiau kelias
šiukšliavežes miesto prašymu.

525
00:40:06,448 --> 00:40:10,244
Viršininkas mainais
leido man naudotis šiuo garažu.

526
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Tik paimsiu savo kompiuterį.

527
00:40:15,040 --> 00:40:17,835
Nieko nelieskite.

528
00:40:18,001 --> 00:40:20,128
Dėl to gali būt rami.

529
00:40:20,295 --> 00:40:23,924
Gal taip neatrodo, bet čia -
viso mano gyvenimo darbas.

530
00:40:24,967 --> 00:40:28,387
To detektoriaus projektas -
tavo kompiuteryje?

531
00:40:28,554 --> 00:40:29,555
Taip.

532
00:40:29,721 --> 00:40:32,599
Ir laikai jį ant stalo garaže?

533
00:40:32,766 --> 00:40:35,727
Jis turi 2065 bitų šifrą.

534
00:40:35,894 --> 00:40:39,022
Įspūdinga. Ar teko
per klaidą išsiregistruoti?

535
00:40:39,189 --> 00:40:41,108
Kol iššifravau, užtrukau visą semestrą.

536
00:40:41,275 --> 00:40:43,318
Teko surinkti kvantinį kompiuterį,

537
00:40:43,485 --> 00:40:45,404
kad atsekčiau savo pačios šifrą.

538
00:40:45,571 --> 00:40:47,948
Ką čia kuri? Ar tai Starko technologija?

539
00:40:48,115 --> 00:40:50,033
Prašiau neliesti.

540
00:40:50,200 --> 00:40:52,703
<i>Princese, atvyksta Amerikos
teisėsaugos pajėgos.</i>

541
00:40:52,870 --> 00:40:54,246
- Šūdas.
- Kas čia?

542
00:40:54,663 --> 00:40:55,664
Mano DI.

543
00:40:57,291 --> 00:40:58,750
Jie mus apsups.

544
00:41:02,754 --> 00:41:05,382
Sakėte, kad manęs ieško undinas.

545
00:41:05,549 --> 00:41:06,592
Tai - FTB.

546
00:41:19,980 --> 00:41:22,482
To man betrūko!

547
00:41:22,649 --> 00:41:24,776
Man taip gerai sekėsi!

548
00:41:24,943 --> 00:41:27,571
Nevėlavau į paskaitas.
Turbūt, esu kvaila it kelmas.

549
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
Kvaila, nes pas mane
atvyko Vakandos princesė,

550
00:41:30,532 --> 00:41:33,744
ir prie durų iškart išdygo farai.

551
00:41:33,911 --> 00:41:37,581
Verčiau susitiksiu su tuo undinu,

552
00:41:37,748 --> 00:41:41,376
jis bent jau FTB ant manęs nesiundo!

553
00:41:41,543 --> 00:41:44,880
Namoras paskandino didžiulį CŽV laivą...

554
00:41:45,047 --> 00:41:48,592
<i>- Mes iš Federalinio tyrimų biuro.
</i>- ...dėl tavo aparato.

555
00:41:48,759 --> 00:41:50,719
- O šitie farai...
<i>- Jūs apsupti.</i>

556
00:41:50,886 --> 00:41:52,429
...mažiausia tavo bėda.

557
00:41:52,596 --> 00:41:55,140
Kad pabėgtume, turim veikti išvien.

558
00:41:55,307 --> 00:41:57,726
Generole, jie mus apsupo.

559
00:41:57,893 --> 00:41:59,478
Gal išsiskirstykim?

560
00:41:59,937 --> 00:42:01,063
Jokiu būdu.

561
00:42:01,230 --> 00:42:02,356
Ar šis aparatas veikia?

562
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Ne.

563
00:42:05,943 --> 00:42:09,238
Čia veikia viskas, šis dviratis irgi.

564
00:42:09,404 --> 00:42:13,408
Nė negalvok. Be to, mes - trys.

565
00:42:13,575 --> 00:42:16,036
Dvi. Aš skrendu šituo.

566
00:42:17,746 --> 00:42:18,997
Taip ir maniau.

567
00:42:19,164 --> 00:42:21,583
Tik nesakyk, kad jį gaminai du mėnesius.

568
00:42:22,000 --> 00:42:24,711
Kelis metus. Nuo ryto iki vakaro.

569
00:42:25,254 --> 00:42:27,673
Geras. Ar jau skridai juo?

570
00:42:27,840 --> 00:42:28,882
Šis daiktas skrenda?

571
00:42:29,049 --> 00:42:32,427
Yra atskiras jutubo kanalas, skirtas
tiems, kam pavyko mane pastebėti.

572
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
Nerealiai.

573
00:42:34,513 --> 00:42:36,181
<i>- Turime orderį studentės...
</i>- Eime.

574
00:42:36,348 --> 00:42:37,558
...<i>Riri Viljams sulaikymui.</i>

575
00:42:37,724 --> 00:42:38,934
Belaidis siųstuvas.

576
00:42:39,101 --> 00:42:41,311
- Galėsim bendrauti.
- Nemėgink sprukti.

577
00:42:41,478 --> 00:42:43,522
<i>Generole Okoje, princese Šuri,</i>

578
00:42:43,689 --> 00:42:45,732
<i>išeikite iškeltomis rankomis.</i>

579
00:42:46,441 --> 00:42:47,484
Šlamšto krūva.

580
00:42:47,651 --> 00:42:49,778
Prašau atsargiau.

581
00:42:49,987 --> 00:42:51,989
<i>- Tavęs nesulaikys.
</i>- Rakteliai - ant sėdynės.

582
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
Pervažiavusios tiltą,

583
00:42:53,866 --> 00:42:55,033
Bostono gatvėmis tikrai paspruksim.

584
00:42:55,200 --> 00:42:56,994
Generole, išsiskirstykime.

585
00:42:57,160 --> 00:43:00,414
Paklausyk. Mes -
ne tavo laboratorijoje, o tikrovėje.

586
00:43:00,581 --> 00:43:01,999
Tegu sėda į mašiną.

587
00:43:02,583 --> 00:43:03,709
Ar būtina šaukti?

588
00:43:10,507 --> 00:43:15,637
<i>Taktinis būrys įsilauš po trijų, dviejų,</i>

589
00:43:15,804 --> 00:43:17,139
<i>vienos.</i>

590
00:43:18,515 --> 00:43:20,142
FTB! Nejudėt!

591
00:43:20,809 --> 00:43:21,810
Kas čia, po galais?

592
00:43:21,977 --> 00:43:24,855
Šūdas! Ji su Geležinio žmogaus
kostiumu? Atgal!

593
00:43:25,022 --> 00:43:26,356
Nė iš vietos!

594
00:43:29,902 --> 00:43:31,028
Tikrai skrenda.

595
00:43:31,195 --> 00:43:32,446
- GRIOT!
<i>- Taip, princese.</i>

596
00:43:32,613 --> 00:43:34,198
- Dabar!
<i>- Nuotolinis skrydžio valdymas aktyvuotas.</i>

597
00:43:34,364 --> 00:43:35,532
Šuri! Ne!

598
00:43:45,584 --> 00:43:46,919
Pirmyn!

599
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
GRIOT.

600
00:43:50,297 --> 00:43:51,590
Duok man vaizdą.

601
00:43:59,681 --> 00:44:01,016
- GRIOT...
<i>- Taip, generole?</i>

602
00:44:01,183 --> 00:44:03,060
...vesk mane pas princesę,

603
00:44:03,227 --> 00:44:05,896
antraip įvarysiu savo ietį
taip giliai į tavo procesorių,

604
00:44:06,063 --> 00:44:09,233
jog ieškosi savo programų tūkstantį metų.

605
00:44:09,399 --> 00:44:10,567
<i>Minutę, generole.</i>

606
00:44:10,943 --> 00:44:12,194
Okoje, aš lekiu pas tave.

607
00:44:23,330 --> 00:44:26,458
GRIOT, suteik man šios mašinos valdymą!

608
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
<i>Aš valau jums kelią.</i>

609
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
<i>Ji - jūsų, generole.</i>

610
00:44:34,883 --> 00:44:36,760
<i>Įjungtas rankinis valdymas.</i>

611
00:44:53,485 --> 00:44:54,945
Reikia surast perėjimo tašką.

612
00:44:55,112 --> 00:44:56,613
Kitoje upės pusėje bus.

613
00:45:02,828 --> 00:45:04,371
Jie blokuoja tiltą.

614
00:45:08,584 --> 00:45:11,503
<i>Princese, jus seka stebėjimo dronas.</i>

615
00:45:11,670 --> 00:45:12,588
Kokiame aukštyje?

616
00:45:12,754 --> 00:45:14,089
<i>9 km.</i>

617
00:45:20,095 --> 00:45:21,096
Laikykis.

618
00:45:21,805 --> 00:45:22,806
Aš tuoj.

619
00:45:26,476 --> 00:45:27,477
Nagi, Riri.

620
00:45:27,895 --> 00:45:30,147
Turi išspręsti tas diferencialines lygtis.

621
00:45:30,314 --> 00:45:32,107
Santykinis greitis lygus...

622
00:45:32,274 --> 00:45:34,067
Riri, nemanau, kad pasieksi tą droną

623
00:45:34,234 --> 00:45:35,235
neturėdama deguonies kaukės.

624
00:45:37,863 --> 00:45:40,532
<i>Deguonies lygis 55 proc.</i>

625
00:45:41,491 --> 00:45:43,368
8 500 m.

626
00:45:44,745 --> 00:45:47,331
<i>30 proc.</i>

627
00:45:50,459 --> 00:45:53,462
Maksimalus greitėjimas.
Turiu pataisyti Eulerio kampus,

628
00:45:54,213 --> 00:45:55,464
ir viskas bus gerai.

629
00:46:01,970 --> 00:46:03,805
<i>Deguonis - 0 proc.</i>

630
00:46:07,184 --> 00:46:09,144
<i>Dronas jau nebeseka.</i>

631
00:46:10,062 --> 00:46:12,064
<i>Aukštis - 150 m ir mažėja.</i>

632
00:46:12,231 --> 00:46:13,398
<i>Riri! Kaip tu?</i>

633
00:46:14,733 --> 00:46:15,776
<i>- Riri!
</i>- Taip.

634
00:46:19,363 --> 00:46:20,447
<i>Man viskas gerai.</i>

635
00:46:21,365 --> 00:46:22,407
- Saugokis!
- Iš kelio!

636
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
Vajė!

637
00:46:23,825 --> 00:46:24,785
- Šūdas!
<i>- Ramiai.</i>

638
00:46:24,952 --> 00:46:26,954
<i>Turiu jums staigmeną. Trys...</i>

639
00:46:27,120 --> 00:46:28,539
<i>du, vienas...</i>

640
00:46:30,082 --> 00:46:31,208
Šaunuolė, Riri!

641
00:46:40,425 --> 00:46:41,176
Riri!

642
00:47:09,329 --> 00:47:11,582
Kas čia buvo? Šuri!

643
00:47:29,224 --> 00:47:31,476
<i>Princesės gyvybinės
funkcijos stabilios, generole.</i>

644
00:47:31,643 --> 00:47:34,229
<i>Ji netrukus atgaus sąmonę.</i>

645
00:48:08,680 --> 00:48:10,766
Dar žingsnis,

646
00:48:11,558 --> 00:48:13,060
ir nudėsiu jus visus.

647
00:48:13,769 --> 00:48:14,770
<i>Meskit ginklus!</i>

648
00:48:17,606 --> 00:48:18,774
Nudėkit mokslininkę.

649
00:48:18,941 --> 00:48:20,567
Aš sutvarkysiu liudininkus.

650
00:48:21,151 --> 00:48:21,818
Gerai.

651
00:48:23,570 --> 00:48:24,696
Ar ji mėlyna?

652
00:48:26,657 --> 00:48:28,367
Pirma nudėkit tą moterį.

653
00:48:29,576 --> 00:48:30,577
Mesk ginklą!

654
00:49:04,653 --> 00:49:06,697
Vykit pas Namorą.

655
00:50:15,807 --> 00:50:18,310
Tu nesi verta mano ieties.

656
00:50:30,948 --> 00:50:32,491
Ko taip ilgai?

657
00:50:32,866 --> 00:50:35,494
Nėr laiko žaisti.

658
00:50:44,670 --> 00:50:45,754
Okoje!

659
00:50:47,256 --> 00:50:48,257
Palaukit!

660
00:50:48,423 --> 00:50:49,716
<i>Aktyvuojamas vertimas.</i>

661
00:50:49,883 --> 00:50:50,884
Aš Šuri.

662
00:50:51,051 --> 00:50:52,344
Vakandos princesė.

663
00:50:52,803 --> 00:50:54,596
Reikalauju nuvesti mane pas Namorą.

664
00:50:54,763 --> 00:50:56,849
Nieko nedarykite tai merginai.

665
00:50:59,560 --> 00:51:01,645
<i>Ar imsim jas abi gyvas?</i>

666
00:51:02,604 --> 00:51:04,231
<i>Taip, Atuma.</i>

667
00:51:20,539 --> 00:51:21,665
<i>Kvėpuok.</i>

668
00:51:30,591 --> 00:51:31,592
Šuri!

669
00:51:50,027 --> 00:51:52,696
Rosai, CŽV. Yra liudininkų?

670
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
Ne. Manome, kad tai vakandiečiai.

671
00:51:55,490 --> 00:51:56,491
Nesupratau.

672
00:51:56,658 --> 00:51:58,744
Mūsų pareigūnui paskambino
iš Langlio ir įspėjo apie juos.

673
00:51:58,911 --> 00:52:00,704
Taip. Kas skambino?

674
00:52:01,747 --> 00:52:03,123
- Ji.
- Direktorė de Fonten.

675
00:52:05,542 --> 00:52:06,752
Direktore de Fonten.

676
00:52:06,919 --> 00:52:07,920
Rimtai?

677
00:52:10,088 --> 00:52:11,965
Agentas sako, kad čia būta vakandiečių.

678
00:52:12,508 --> 00:52:15,010
Po to, kai jie paskandino mūsų laivą,
seku juos visus.

679
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Todėl ir paprašiau tavęs čia atvykti.

680
00:52:17,679 --> 00:52:18,680
Gerai atrodai.

681
00:52:19,223 --> 00:52:20,432
Stengiuosi.

682
00:52:20,599 --> 00:52:22,017
Įsigijai sporto įrangą?

683
00:52:22,184 --> 00:52:23,185
Taip. Pernai.

684
00:52:23,352 --> 00:52:26,063
Gal užsuksiu kada pamint tavo dviračio.

685
00:52:26,813 --> 00:52:27,814
Sveiki.

686
00:52:27,981 --> 00:52:28,899
Aš - atsakingasis spec. agentas.

687
00:52:29,066 --> 00:52:31,902
Jums pasisekė.
Papasakosite apie įkalčius ar ką?

688
00:52:32,069 --> 00:52:34,238
- Taip. Po jūsų.
- Gerai.

689
00:52:34,404 --> 00:52:35,531
Tai kas čia nutiko?

690
00:52:36,156 --> 00:52:37,741
Manau, automobilių avarija,

691
00:52:37,908 --> 00:52:39,701
tik nerandame automobilių.

692
00:52:39,993 --> 00:52:42,079
Kaip tai? Atvykę radote tai?

693
00:52:42,246 --> 00:52:44,706
Taip. Kažkas iš jų,
regis, atsikratė automobiliais.

694
00:52:44,873 --> 00:52:47,751
- Kaip atsikratė?
- Paskandino upėje.

695
00:52:47,918 --> 00:52:49,127
Juokaujate?

696
00:52:50,170 --> 00:52:51,755
MIT lipdukas.

697
00:52:51,922 --> 00:52:54,299
Tučtuojau perduokite tai NSA.

698
00:52:54,466 --> 00:52:56,552
Rosai? Tavo automobilio bakas pilnas?

699
00:52:56,718 --> 00:52:58,387
Nuveši mane į Langlį?

700
00:52:59,137 --> 00:53:00,681
Tai aštuonių valandų kelionė.

701
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
Pakeliui aptarsime bylą.

702
00:53:02,307 --> 00:53:03,684
Iš tiesų norėčiau

703
00:53:04,768 --> 00:53:08,063
atsiprašyti už porą dalykų,
pasakytų mūsų santuokos metu.

704
00:53:11,441 --> 00:53:12,693
Jie buvo mėlyni.

705
00:53:13,735 --> 00:53:15,571
Ir antžmogiškos galios.

706
00:53:16,488 --> 00:53:19,324
Išniro iš vandens ant banginių.

707
00:53:20,200 --> 00:53:23,328
Trims iš jų kirtau taip,
jog smūgiai turėjo juos pribaigti,

708
00:53:23,495 --> 00:53:25,205
bet jie vėl pakilo.

709
00:53:25,372 --> 00:53:28,625
Noriu nedelsiant išvykti mūsų princesės.

710
00:53:40,429 --> 00:53:41,638
Okoje,

711
00:53:42,014 --> 00:53:46,435
iš jūsų bus atimtas
Vakandos armijos generolės

712
00:53:46,602 --> 00:53:49,563
ir Doros Milažės titulai.

713
00:53:54,359 --> 00:53:55,527
Prašau žodžio,

714
00:53:55,694 --> 00:53:56,486
mano karaliene.

715
00:53:57,863 --> 00:53:58,906
Prašom.

716
00:53:59,406 --> 00:54:00,866
Maldauju jūsų.

717
00:54:02,868 --> 00:54:04,328
Aš atidaviau viską.

718
00:54:05,287 --> 00:54:09,082
Leiskit man mirti
gelbėjant savo šalį ir sostą.

719
00:54:09,249 --> 00:54:11,251
Maldauju jūsų, motina.

720
00:54:11,418 --> 00:54:13,212
Leiskit man viską ištaisyti.

721
00:54:13,378 --> 00:54:14,588
Ištaisyti?

722
00:54:16,215 --> 00:54:19,343
Aš dabar nežinau,
gyva mano duktė ar mirusi.

723
00:54:19,510 --> 00:54:22,763
Gal neskubėkime.

724
00:54:24,848 --> 00:54:29,228
Dėl Vakandos
ji pakėlė ietį prieš savo vyrą.

725
00:54:29,394 --> 00:54:31,939
O kur jos išdavikas vyras?

726
00:54:32,105 --> 00:54:36,401
Ten, kur ji gali jį aplankyti,

727
00:54:37,694 --> 00:54:39,571
o manieji - pas protėvius.

728
00:54:39,738 --> 00:54:44,451
Esu galingiausios tautos
pasaulyje karalienė,

729
00:54:44,618 --> 00:54:47,829
praradusi visą savo šeimą!

730
00:54:48,664 --> 00:54:51,458
Ar ne viską paaukojau?

731
00:55:00,634 --> 00:55:02,553
Stokis, generole.

732
00:55:08,725 --> 00:55:10,936
Aš palaikiau tave,

733
00:55:11,103 --> 00:55:14,731
kai Nešantis Mirtį užgrobė sostą,

734
00:55:14,898 --> 00:55:18,485
o tu ir čia esantys vyresnieji
palaikėte jį,

735
00:55:18,652 --> 00:55:22,281
kol maldavau džabarių apgint mane.

736
00:55:23,657 --> 00:55:28,036
Nenorėjau leisti dukters į šią misiją,

737
00:55:28,203 --> 00:55:30,122
ir tu ją praradai.

738
00:55:30,873 --> 00:55:32,374
Todėl šiandien

739
00:55:33,292 --> 00:55:34,626
mano kantrybė baigėsi.

740
00:56:21,548 --> 00:56:24,092
Girdi, GRIOT?

741
00:56:25,427 --> 00:56:26,678
<i>Taip, mano karaliene.</i>

742
00:56:27,721 --> 00:56:31,099
Ar buvai su Šuri, kai ją pagrobė?

743
00:56:31,266 --> 00:56:32,559
<i>Taip.</i>

744
00:56:32,726 --> 00:56:35,479
Ar gali susekti jos Kimojo karoliukus?

745
00:56:35,646 --> 00:56:38,148
Tyrėjai rado kulkų,
išmėtytų po visą Kembridžą.

746
00:56:38,315 --> 00:56:40,651
Tie vakandiečiai pasivaikščiojo po miestą.

747
00:56:40,817 --> 00:56:43,070
Nesuprantu, kaip jie sužinojo,
kas sukūrė tą aparatą.

748
00:56:43,237 --> 00:56:45,656
Ši informacija - itin slapta.

749
00:56:49,409 --> 00:56:51,411
- Naujas skambučio tonas?
- Šūdas.

750
00:56:52,996 --> 00:56:54,831
Direktore, atleiskit. Turiu atsiliepti.

751
00:56:54,998 --> 00:56:56,959
Liaukis tu su tais titulais.
Atsiliepk, man nerūpi.

752
00:56:57,125 --> 00:56:58,710
Sveika, mieloji.

753
00:57:00,462 --> 00:57:03,006
Ne, aš dabar su bose.

754
00:57:03,715 --> 00:57:05,092
Ji išeina.

755
00:57:05,259 --> 00:57:06,260
Gerai.

756
00:57:06,426 --> 00:57:08,887
Aš padirbėsiu namie,
paskui nusiprausiu po dušu.

757
00:57:16,270 --> 00:57:17,771
Everetai Rosai.

758
00:57:17,938 --> 00:57:19,064
Karaliene Ramonda?

759
00:57:19,231 --> 00:57:21,191
Kam jums Šuri Kimojo karoliukai?

760
00:57:21,358 --> 00:57:23,151
Aš nežinojau, kad jie jos.

761
00:57:23,318 --> 00:57:25,571
Tiesiog radau juos
gana rimto nusikaltimo vietoje.

762
00:57:26,613 --> 00:57:27,739
Ar studentė pas jus?

763
00:57:28,615 --> 00:57:31,577
Šuri norėjo ją išgelbėti,
bet jos abi buvo pagrobtos.

764
00:57:32,494 --> 00:57:33,954
Ką? Kas jas pagrobė?

765
00:57:35,539 --> 00:57:37,583
Mano agentūra mano, kad tai jūs.

766
00:57:37,749 --> 00:57:39,710
Man neramu, kad gali paaiškėt,

767
00:57:39,877 --> 00:57:42,045
jog tai aš parodžiau Šuri ir Okoje kryptį.

768
00:57:42,212 --> 00:57:43,839
Jei joms gresia pavojus, noriu padėti.

769
00:57:44,006 --> 00:57:45,924
Bet jei nežinosiu, kas vyksta, negalėsiu.

770
00:57:46,091 --> 00:57:48,802
Bijau, susidūrėme su nauja pasaulio galia.

771
00:57:49,219 --> 00:57:52,181
Ar tai šalis, apie kurią jau žinome?
Ar kažkas kitas?

772
00:57:52,347 --> 00:57:54,349
<i>Kol kas daugiau pasakyti negaliu.</i>

773
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
Prašau,

774
00:57:55,934 --> 00:58:00,314
praneškite, jei jūsų vyriausybė
ims realizuoti savo įtarimus.

775
00:58:00,480 --> 00:58:02,149
Žinoma.

776
00:58:02,357 --> 00:58:06,111
Jei tik kuo galiu padėti, sakykit.

777
00:58:06,278 --> 00:58:08,071
Šuri yra išgelbėjusi man gyvybę.

778
00:58:08,822 --> 00:58:12,743
GRIOT, ar Šuri buvo su savo auskarais?

779
00:58:12,910 --> 00:58:15,454
<i>Pamečiau jų pėdsakus Šiaurės Atlante,</i>

780
00:58:15,621 --> 00:58:18,790
<i>bet jų pagrobėjai
kalbėjo jukatekų majų kalba.</i>

781
00:58:22,669 --> 00:58:25,380
{\an8}KAP HAUTJENAS, HAITIS

782
00:58:28,842 --> 00:58:29,760
Sveiki.

783
00:58:36,391 --> 00:58:37,976
Jūs pas direktorę?

784
00:58:45,359 --> 00:58:46,151
Ji - ten.

785
00:58:47,069 --> 00:58:48,820
Puiku.

786
00:58:56,411 --> 00:58:57,204
Sveiki.

787
00:59:03,377 --> 00:59:06,880
Atsiprašysime trumpam.

788
00:59:11,593 --> 00:59:12,219
Sveiki.

789
00:59:12,678 --> 00:59:13,178
Sveiki.

790
00:59:13,345 --> 00:59:14,221
Sveiki.

791
00:59:19,309 --> 00:59:20,561
Karaliene motina.

792
00:59:22,396 --> 00:59:24,690
Čia vaikai mokosi visur.

793
00:59:24,857 --> 00:59:27,860
Jie dažo sienas, šeria žuvytes

794
00:59:28,026 --> 00:59:30,320
ir augina viską, ką čia valgome.

795
00:59:30,487 --> 00:59:33,115
Atpažįstu kai kurias idėjas.

796
00:59:33,282 --> 00:59:35,242
Tačiau jūs naudojate kitokias medžiagas.

797
00:59:35,409 --> 00:59:38,745
Taip, naudojame tik tai,
ką randame Haityje.

798
00:59:40,747 --> 00:59:44,084
Tavęs pasigedo T'Čalos laidotuvėse.

799
00:59:55,846 --> 00:59:57,055
Karaliene motina.

800
00:59:57,222 --> 01:00:00,184
Jau praėjo šešeri metai po to,
kai mus palikai.

801
01:00:00,350 --> 01:00:03,520
Maniau, bent jau į laidotuves atvyksi.

802
01:00:06,273 --> 01:00:08,567
Aš bijojau,

803
01:00:08,734 --> 01:00:12,446
kad laidotuvės bus pati pabaiga.

804
01:00:12,613 --> 01:00:15,574
Nakija, Jaa dukra,

805
01:00:16,950 --> 01:00:20,829
kad ir kur būtum, tu vis tiek vakandietė

806
01:00:20,996 --> 01:00:24,625
ir žinai, jog mirtis - ne pabaiga.

807
01:00:29,713 --> 01:00:31,006
Ačiū.

808
01:00:35,761 --> 01:00:37,513
Kaip ten visi namie?

809
01:00:37,679 --> 01:00:40,015
Šuri pagrobta.

810
01:00:40,724 --> 01:00:41,725
Ką?

811
01:00:42,142 --> 01:00:45,145
Buvai įsifiltravusi į daugelį šalių.

812
01:00:45,562 --> 01:00:47,481
Tai buvo labai seniai.

813
01:00:47,648 --> 01:00:48,815
Aš tada buvau kitas žmogus.

814
01:00:48,982 --> 01:00:52,027
Man reikia, kad kažkas sužinotų,
kur ją laiko

815
01:00:52,194 --> 01:00:55,239
ir išgelbėtų ją taip,
kad niekas to nepamatytų.

816
01:00:55,614 --> 01:00:58,450
Kas galėjo panorėti karo su Vakanda?

817
01:01:00,827 --> 01:01:01,828
Dieve mano.

818
01:01:01,995 --> 01:01:03,288
Kvėpuok.

819
01:01:03,455 --> 01:01:04,831
Neaiškink man.

820
01:01:04,998 --> 01:01:05,999
Kur mes?

821
01:01:06,166 --> 01:01:08,210
Oloje. Nežinau, kur.

822
01:01:08,377 --> 01:01:09,378
Dieve mano!

823
01:01:10,170 --> 01:01:11,505
Kas tai?

824
01:01:11,672 --> 01:01:14,466
Švytintys kirminai.
Jų lervos spinduliuoja šviesą.

825
01:01:15,425 --> 01:01:16,426
Nusiramink.

826
01:01:16,844 --> 01:01:18,720
Ar nėra kokios naujos Juodosios Panteros,

827
01:01:18,887 --> 01:01:21,056
- kad mus išlaisvintų?
- Ne.

828
01:01:21,223 --> 01:01:22,224
Kodėl?

829
01:01:22,391 --> 01:01:24,101
Nes taip tiesiog nebus.

830
01:01:24,852 --> 01:01:26,436
Juodosios Panteros nebėra.

831
01:01:27,104 --> 01:01:29,273
Juodųjų Panterų neliko,
kai tik mane pagrobė?

832
01:01:34,778 --> 01:01:35,737
Princese.

833
01:01:36,947 --> 01:01:39,074
Pas mus karališkieji asmenys
vilki tradiciniais drabužiais.

834
01:01:39,491 --> 01:01:41,660
Šitie pasiūti jums.

835
01:01:42,369 --> 01:01:44,538
Tu ją supranti?

836
01:01:44,705 --> 01:01:46,206
Ne visai.

837
01:01:48,292 --> 01:01:49,501
Nea.

838
01:01:49,668 --> 01:01:52,004
Čia kažkoks superblogis, ne kitaip.

839
01:01:52,171 --> 01:01:53,505
Visuose filmuose taip būna.

840
01:01:53,672 --> 01:01:54,923
Princesė Lėja.

841
01:01:55,090 --> 01:01:56,341
Belė iš "Gražuolė ir pabaisa".

842
01:01:56,508 --> 01:01:59,052
Baltaodė iš "Indiana Džonso".

843
01:01:59,219 --> 01:02:00,179
Viskas gerai.

844
01:02:00,345 --> 01:02:02,890
Būtum mačiusi,
ką man teko vilkėti prie Karių Krioklių.

845
01:02:09,313 --> 01:02:10,314
Eime su manim.

846
01:02:11,315 --> 01:02:12,649
Palauk.

847
01:02:12,816 --> 01:02:15,277
Juk nepaliksi manęs čia?

848
01:02:15,444 --> 01:02:16,820
Aš grįšiu.

849
01:02:17,487 --> 01:02:18,697
Aš grįšiu.

850
01:02:18,864 --> 01:02:20,782
Nusiramink.

851
01:02:28,165 --> 01:02:28,832
Valgyk?

852
01:02:34,505 --> 01:02:37,257
{\an8}JUKATANO PUSIASALIS, MEKSIKA

853
01:02:43,347 --> 01:02:45,057
Sveiki, ponia. Malonu susipažinti.

854
01:02:45,224 --> 01:02:46,266
Kuo galiu jums padėti?

855
01:02:47,643 --> 01:02:50,354
Aš - Marija Aldana, studentė iš Meridos.

856
01:02:50,687 --> 01:02:52,397
Manęs tai nedomina. Eik šalin. Prašau.

857
01:02:52,564 --> 01:02:56,568
Žinoma, netrukdysiu jūsų.
Skirkite tik sekundėlę...

858
01:02:57,027 --> 01:02:59,029
Mano profesorius minėjo mokslinį darbą,

859
01:02:59,196 --> 01:03:03,742
kuriame sakėte tyrėjams,
kad matėte kažką...

860
01:03:04,576 --> 01:03:06,828
Kažką neįsivaizduojamo.

861
01:03:07,704 --> 01:03:10,249
Iš kalbų su svetimais nieko gero nelauk.

862
01:03:10,415 --> 01:03:11,834
Maldauju jūsų.

863
01:03:12,000 --> 01:03:13,168
Išeikite. Dabar.

864
01:03:14,837 --> 01:03:16,964
Aš irgi jį mačiau.

865
01:03:28,517 --> 01:03:32,437
Kartais šmėkšteli
vyras su sparnais ant kojų

866
01:03:33,689 --> 01:03:35,357
netoli paplūdimio.

867
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Mes manėme, kad jis - dvasia.

868
01:03:38,861 --> 01:03:40,404
K'uk'ulkanas.

869
01:03:40,904 --> 01:03:43,365
Mūsų Plunksnuotasis Dievas Žaltys,

870
01:03:44,157 --> 01:03:47,119
šios ir žemesnės realybių valdovas.

871
01:03:47,953 --> 01:03:50,622
Labai norėčiau nueiti į tą paplūdimį.

872
01:03:51,790 --> 01:03:52,374
Bet įspėju tave,

873
01:03:53,125 --> 01:03:58,922
K'uk'ulkanas čia gyvena
ilgiau nei tu ir aš.

874
01:03:59,256 --> 01:04:01,341
Kas jo ieškojo

875
01:04:01,592 --> 01:04:03,218
su piktais ketinimais,

876
01:04:03,760 --> 01:04:04,636
namo nebegrįžo.

877
01:04:05,888 --> 01:04:07,347
Dingo vandenyno gelmėse

878
01:04:08,807 --> 01:04:10,767
amžiams...

879
01:04:29,828 --> 01:04:31,455
Princese.

880
01:04:31,622 --> 01:04:32,623
Sveika atvykusi.

881
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
Prašau, jauskitės laisvai.

882
01:04:44,301 --> 01:04:45,594
Kokia graži.

883
01:04:46,428 --> 01:04:48,180
Ji buvo mano mamos.

884
01:04:58,232 --> 01:05:00,776
Tai - Mezoamerikos artefaktai.

885
01:05:02,236 --> 01:05:04,112
XVI amžiaus, regis.

886
01:05:05,322 --> 01:05:07,533
Ar tu gyveni nuo to laiko?

887
01:05:09,493 --> 01:05:11,036
Tavo mama buvo žmogus.

888
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
Taip.

889
01:05:13,664 --> 01:05:15,874
Paskui ji tapo kažkuo kitu.

890
01:05:16,041 --> 01:05:18,085
- Kaip?
- Kaip?

891
01:05:18,669 --> 01:05:21,129
"Kaip" nėra svarbiau už "kodėl".

892
01:05:23,465 --> 01:05:25,092
{\an8}1571 M.
ZAMA, JUKATANAS

893
01:05:32,391 --> 01:05:35,519
<i>Ispanų konkistadorai išvarė
mano mamą ir kitus kaimo gyventojus</i>

894
01:05:35,686 --> 01:05:39,439
iš jų kukurūzų ūkio. Jie atnešė raupus,

895
01:05:39,606 --> 01:05:42,484
bjaurią kalbą ir svetimo pasaulio dogmas.

896
01:05:44,278 --> 01:05:45,988
Gresiant badui,

897
01:05:46,154 --> 01:05:47,990
karui ir ligoms,

898
01:05:48,448 --> 01:05:50,242
mano žmonės kreipėsi į Čaaką -

899
01:05:51,910 --> 01:05:53,787
lietaus ir gerbūvio dievą.

900
01:05:55,998 --> 01:05:58,876
<i>Čaakas suteikė mūsų šamanui regėjimą,</i>

901
01:05:59,459 --> 01:06:02,045
<i>kaip išgelbėti tuos žmones.</i>

902
01:06:05,591 --> 01:06:09,970
<i>Čaakas nuvedė jį prie augalo,
dygstančio iš mėlyno akmens.</i>

903
01:06:23,442 --> 01:06:25,652
<i>Tuo metu mano mama laukėsi manęs,</i>

904
01:06:25,819 --> 01:06:28,071
ir ji nenorėjo gerti to augalo gėrimo,

905
01:06:28,238 --> 01:06:30,449
nes bijojo, kad tai man pakenks.

906
01:06:30,949 --> 01:06:32,117
Ne. Mano kūdikis.

907
01:06:32,618 --> 01:06:34,494
Bet šamanas ją įtikino.

908
01:06:43,086 --> 01:06:45,005
Tavo kūdikis serga.

909
01:06:45,589 --> 01:06:47,299
Tik tai gali jį išgelbėti.

910
01:06:47,799 --> 01:06:51,428
Tavo vaikas bus pirmas
gimęs naujuose mūsų namuose.

911
01:06:53,055 --> 01:06:54,264
Priimk šią dovaną kaip pažadą...

912
01:06:54,431 --> 01:06:57,935
Jis bus mūsų karalius.

913
01:07:06,360 --> 01:07:08,195
<i>Jiems visiems pasidarė bloga.</i>

914
01:07:09,363 --> 01:07:11,198
<i>Ir jų gyvenimai...</i>

915
01:07:11,365 --> 01:07:13,492
<i>jų egzistencija ten...</i>

916
01:07:13,659 --> 01:07:14,952
<i>baigėsi.</i>

917
01:07:26,839 --> 01:07:29,091
<i>Augalas atėmė jiems gebėjimą kvėpuoti oru,</i>

918
01:07:29,258 --> 01:07:33,053
bet užtat jie galėjo traukti
deguonį iš vandens.

919
01:07:36,390 --> 01:07:38,141
<i>Jie apsigyveno vandenyne,</i>

920
01:07:38,809 --> 01:07:41,937
toli nuo karų ir ligų.

921
01:07:44,523 --> 01:07:45,607
Plaukiam!

922
01:08:11,091 --> 01:08:13,260
Mama mane pagimdė ten,

923
01:08:13,552 --> 01:08:16,805
<i>ir aš tapau pirmagimiu Talokano sūnumi.</i>

924
01:08:17,264 --> 01:08:19,349
<i>Augalas suteikė man sparnus ant kulkšnių</i>

925
01:08:19,515 --> 01:08:21,935
<i>ir ausis, nukreiptas į dangų.</i>

926
01:08:22,394 --> 01:08:23,645
Aš gimiau mutantu.

927
01:08:24,563 --> 01:08:27,816
Galėjau plaukioti dangumi
ir ilgai gyvenau.

928
01:08:27,983 --> 01:08:30,484
Ir kvėpuoti oru,
kuriuo kvėpavo mūsų protėviai.

929
01:08:31,737 --> 01:08:33,322
<i>Bėgant laikui,</i>

930
01:08:34,656 --> 01:08:38,243
<i>mano mama ilgėjosi gyvenimo sausumoje.</i>

931
01:08:40,162 --> 01:08:41,913
Ji mirė sielvartaudama.

932
01:08:44,666 --> 01:08:48,629
Ji privertė mane pažadėti jai,
kad palaidosiu ją jos gimtinės žemėje.

933
01:08:53,759 --> 01:08:57,095
Tačiau aš nebuvau pasirengęs tam,
ką išvydau ten.

934
01:09:04,060 --> 01:09:04,937
Kieno tas vaikas?

935
01:09:20,702 --> 01:09:21,578
Štiš!

936
01:09:22,246 --> 01:09:23,037
UGNIS!

937
01:09:39,470 --> 01:09:40,805
Tu - demonas.

938
01:09:41,598 --> 01:09:42,850
Šėtono sūnus.

939
01:09:43,015 --> 01:09:45,018
Tikintis ispanas mane prakeikė.

940
01:09:45,185 --> 01:09:47,062
Mirdamas nuo mano rankos

941
01:09:47,229 --> 01:09:48,272
<i>jis pavadino mane...</i>

942
01:09:48,479 --> 01:09:49,648
Tu esi vaikas be meilės.

943
01:09:50,482 --> 01:09:51,649
Vaikas be meilės.

944
01:09:53,694 --> 01:09:55,904
Vaikas be meilės.

945
01:09:56,446 --> 01:09:57,906
Iš to susigalvojau vardą.

946
01:10:03,287 --> 01:10:04,997
<i>Namoras.</i>

947
01:10:05,163 --> 01:10:08,000
<i>Aš nemyliu sausumos pasaulio.</i>

948
01:10:10,002 --> 01:10:12,087
Kodėl man visa tai pasakoji?

949
01:10:13,505 --> 01:10:16,633
Kad suprastum, kodėl
privalau užmušti tą mokslininkę.

950
01:10:16,800 --> 01:10:18,385
Mes galim pasiimti ją į Vakandą.

951
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
Paleisk mus.

952
01:10:21,930 --> 01:10:23,390
Duodu savo žodį.

953
01:10:23,557 --> 01:10:25,017
Ji liks mano šalyje.

954
01:10:25,225 --> 01:10:26,685
Negaliu rizikuoti, princese.

955
01:10:26,852 --> 01:10:28,478
Tai pasilik mane vietoj jos.

956
01:10:30,439 --> 01:10:32,065
Aš noriu pamatyti tavo tautą.

957
01:10:33,400 --> 01:10:36,028
Su šiais drabužiais keliauti negali.

958
01:10:38,071 --> 01:10:41,533
Tave akimirksniu ištiks hipotermija.

959
01:10:41,700 --> 01:10:43,952
Tavo kraujas taps toksišku,

960
01:10:44,119 --> 01:10:47,956
o vandens slėgis sulaužys
visus tavo kaulelius.

961
01:10:51,043 --> 01:10:52,294
Bet gali apsivilkti kostiumą.

962
01:10:52,711 --> 01:10:54,463
Turime čia tokių. Eikš.

963
01:10:57,549 --> 01:10:58,550
Neatsilik.

964
01:12:02,906 --> 01:12:04,575
<i>Ei! Namorai, palauk!</i>

965
01:13:15,812 --> 01:13:19,066
TALOKANAS
SOSTINĖ

966
01:14:08,156 --> 01:14:09,616
<i>Labas.</i>

967
01:14:38,187 --> 01:14:39,313
<i>Nuostabus.</i>

968
01:14:41,148 --> 01:14:42,482
<i>Iš vibraniumo.</i>

969
01:14:42,649 --> 01:14:43,650
Taip.

970
01:14:43,817 --> 01:14:45,319
Vandenyno gelmėje

971
01:14:45,736 --> 01:14:47,988
įžiebiau savo žmonėms saulę.

972
01:14:50,073 --> 01:14:53,535
Žinau, kad nori,
jog palikčiau mokslininkę gyvą.

973
01:14:53,911 --> 01:14:56,163
Tačiau juk pati matai, ką turiu apginti.

974
01:15:20,979 --> 01:15:23,065
<i>Nakija, tavo nuojauta pasiteisino.</i>

975
01:15:23,232 --> 01:15:26,235
<i>Aptikau Šuri Kimojo auskarų buvimo vietą.</i>

976
01:15:59,601 --> 01:16:02,229
<i>Signalas sklinda iš povandeninio urvo,</i>

977
01:16:02,396 --> 01:16:05,858
<i>esančio maždaug 140 m gylyje.</i>

978
01:16:06,483 --> 01:16:08,777
Karaliene motina, aptikau jos signalą.

979
01:16:08,944 --> 01:16:11,947
Jis sklinda iš povandeninės olos.

980
01:16:12,114 --> 01:16:14,783
Jei ji ten, aš neabejotinai
susidursiu su pasipriešinimu.

981
01:16:15,742 --> 01:16:18,412
<i>Kaip manote, ką man toliau daryti?</i>

982
01:16:18,579 --> 01:16:22,958
Ištrauk iš ten princesę
bet kokiu įmanomu būdu.

983
01:16:23,125 --> 01:16:26,336
Aš pamėginsiu išvilioti Namorą.

984
01:17:01,246 --> 01:17:04,499
Esi pirmas žmogus iš žemės paviršiaus,
apsilankęs Talokane.

985
01:17:05,501 --> 01:17:07,544
Prašau, priimk tai kaip padėkos ženklą.

986
01:17:14,718 --> 01:17:17,304
Jis pagamintas iš augalo,
išgelbėjusio Talokaną.

987
01:17:20,098 --> 01:17:21,475
Tu esi jauna, princese.

988
01:17:22,351 --> 01:17:25,270
Kuomet taip ilgai gyveni kaip aš,
imi suprasti,

989
01:17:25,437 --> 01:17:28,190
jog mes visi prarandame savo mylimus.

990
01:17:28,357 --> 01:17:29,942
Bet kai aš netekau savo brolio,

991
01:17:30,108 --> 01:17:31,735
jaučiausi kitaip.

992
01:17:31,902 --> 01:17:33,570
Jis kentėjo tyloje.

993
01:17:34,154 --> 01:17:37,157
Kai galiausiai paprašė manęs jam padėti,
aš negalėjau.

994
01:17:38,242 --> 01:17:40,744
Kurių galų protėviai

995
01:17:40,911 --> 01:17:44,581
man suteikė talentą ir įgūdžius,

996
01:17:44,748 --> 01:17:47,501
kurių reikėjo broliui išgelbėti,
bet aš negalėjau?

997
01:17:49,002 --> 01:17:50,003
Kodėl?

998
01:17:52,464 --> 01:17:54,967
Į šį klausimą atsakymo neturiu.

999
01:17:57,094 --> 01:17:59,638
Mano protėviai sakydavo:

1000
01:18:00,013 --> 01:18:03,433
"Tik daugiausia skausmo patyrę
gali tapti didžiais lyderiais."

1001
01:18:07,187 --> 01:18:09,356
Aš žaviuosi tuo, ką čia sukūrei.

1002
01:18:11,650 --> 01:18:14,111
Ir tuo, kaip apsaugojai savo tautą.

1003
01:18:14,903 --> 01:18:17,948
Bet būdama Vakandos princese,

1004
01:18:18,115 --> 01:18:20,576
aš neleisiu tau užmušti tos jaunos moters.

1005
01:18:22,286 --> 01:18:25,372
Mano tauta nenurims, kol negrįšiu.

1006
01:18:26,790 --> 01:18:28,917
O be jos aš negrįšiu.

1007
01:18:29,668 --> 01:18:33,380
Turim rasti taikų sprendimą.

1008
01:18:37,050 --> 01:18:38,760
Mokslininkė jau nebėra svarbiausia.

1009
01:18:40,846 --> 01:18:45,350
Šimtmečiais sausumos tautos grobė
mūsų žemes ir pavergdavo mūsų tautas.

1010
01:18:46,018 --> 01:18:47,477
Dėl išteklių.

1011
01:18:48,896 --> 01:18:51,148
Nuo tos dienos, kai palaidojau savo mamą,

1012
01:18:51,315 --> 01:18:55,152
ruošiau savo tautą pasipriešinimo metui.

1013
01:18:55,319 --> 01:18:59,531
Ir tas detektorius - ženklas,
jog tas metas atėjo.

1014
01:19:01,408 --> 01:19:06,747
Privalau žinoti, ar Vakanda
bus sąjungininkė ar priešas.

1015
01:19:07,164 --> 01:19:09,041
Tarpinio varianto nėra.

1016
01:19:11,168 --> 01:19:14,880
Ketini stot į karą su visu pasauliu

1017
01:19:15,464 --> 01:19:17,799
ir nori, kad Vakanda tau padėtų?

1018
01:19:18,717 --> 01:19:19,885
Tai beprotybė.

1019
01:19:20,052 --> 01:19:24,681
Nėra nė vienos šalies, kuri netrokštų
užgrobti Vakandos, progai pasitaikius.

1020
01:19:26,016 --> 01:19:27,935
Jei susivienytume,

1021
01:19:28,101 --> 01:19:30,812
galėtume apginti vieni kitą puldami pirmi.

1022
01:19:31,355 --> 01:19:35,609
Tuomet, kai tos šalys taps nepavojingomis,

1023
01:19:35,776 --> 01:19:38,403
mokslininkė galės grįžti į Vakandą.

1024
01:19:38,820 --> 01:19:41,615
O jei Vakanda nesutiks?

1025
01:19:42,699 --> 01:19:44,660
Tuomet mokslininkė mirs.

1026
01:19:45,661 --> 01:19:48,580
O Vakanda žlugs pirmoji.

1027
01:19:48,830 --> 01:19:50,374
Pulsi mano tautą?

1028
01:19:50,707 --> 01:19:52,167
Taip.

1029
01:19:52,334 --> 01:19:54,711
Noriu, kad išgirstum.

1030
01:19:54,878 --> 01:19:58,757
Vakanda negali laimėti karo su Talokanu.

1031
01:20:01,927 --> 01:20:04,054
Jūs kviečiamas,

1032
01:20:04,221 --> 01:20:05,430
K'uk'ulkanai.

1033
01:20:09,685 --> 01:20:13,981
Aš girdėjau, ką tą vakarą
sakei savo mamai prie upės.

1034
01:20:15,274 --> 01:20:18,026
Sakei, kad nori sudeginti šį pasaulį.

1035
01:20:24,199 --> 01:20:26,535
Sudeginkime jį kartu.

1036
01:20:34,376 --> 01:20:35,961
{\an8}Karalienė Ramonda
neparduoda mums vibraniumo.

1037
01:20:36,086 --> 01:20:37,921
{\an8}CENTRINĖ ŽVALGYBOS AGENTŪRA
LANGLIS, VIRDŽINIJA

1038
01:20:38,005 --> 01:20:40,883
O dabar jie pagrobė merginą,
sukūrusią detektorių.

1039
01:20:41,049 --> 01:20:44,011
Su visa pagarba,
Riri Viljams - vunderkindė,

1040
01:20:44,178 --> 01:20:46,346
kuri bėgiojo ratais
aplink visus savo dėstytojus.

1041
01:20:46,513 --> 01:20:49,391
Vakandiečiai samdė ją
savo bendradarbiavimo programai.

1042
01:20:49,558 --> 01:20:50,976
Ir viskas. Tada

1043
01:20:51,143 --> 01:20:53,520
jūs tamsią naktį pasiuntėte savo smogikus,

1044
01:20:53,687 --> 01:20:57,107
kad šie sulaikytų
supergalingos šalies princesę.

1045
01:21:00,277 --> 01:21:03,113
Prezidentas nori pradėti
puolimo kampaniją prieš Vakandą.

1046
01:21:04,489 --> 01:21:06,366
Ką darys?

1047
01:21:07,075 --> 01:21:08,619
Kels suirutę.

1048
01:21:09,786 --> 01:21:13,123
Spec. pajėgų pareigūnas Rosas -
mūsų ekspertas.

1049
01:21:13,290 --> 01:21:15,501
Rosai, ką manai?

1050
01:21:15,667 --> 01:21:18,462
Pasak mano šaltinių,
čia įveltas dar kitas dalyvis.

1051
01:21:19,379 --> 01:21:21,215
- Kita šalis?
- Galbūt. Aš nežinau.

1052
01:21:21,381 --> 01:21:23,509
Duokite man laiko tyrimui,

1053
01:21:23,675 --> 01:21:25,761
antraip įsivelsime į karą

1054
01:21:25,928 --> 01:21:27,679
su šalimi, kurios karinio potencialo

1055
01:21:27,846 --> 01:21:29,806
mes net suvokti negalime.

1056
01:21:31,391 --> 01:21:32,392
Direktore?

1057
01:21:32,851 --> 01:21:35,103
Ekspertas - jis.

1058
01:21:35,270 --> 01:21:38,190
Manau, pulti Vakandą būtų klaida.

1059
01:21:44,988 --> 01:21:45,989
<i>Taip?</i>

1060
01:21:46,156 --> 01:21:47,157
Turime bėdą.

1061
01:21:48,492 --> 01:21:50,327
{\an8}KURAL VELJAS, ŽALIASIS KYŠULYS

1062
01:22:08,637 --> 01:22:10,973
Ar mano duktė gyva?

1063
01:22:11,139 --> 01:22:13,100
Princesė gyva ir sveika.

1064
01:22:13,809 --> 01:22:16,645
Ji pati pasiprašė apsilankyti Talokane.

1065
01:22:16,812 --> 01:22:19,189
Ji kol kas ten pabus.

1066
01:22:22,818 --> 01:22:26,071
Ką galiu pasiūlyti jums mainais?

1067
01:22:26,488 --> 01:22:27,489
Nieko.

1068
01:22:27,948 --> 01:22:29,658
Aš manau kitaip.

1069
01:22:29,825 --> 01:22:33,203
Amerikiečiai ketina apkaltinti Vakandą

1070
01:22:33,370 --> 01:22:36,123
už kasybos laivo užpuolimą, surengtą jūsų.

1071
01:22:36,290 --> 01:22:39,251
Grąžinkite mano dukterį ir mokslininkę,

1072
01:22:39,418 --> 01:22:43,005
antraip atskleisiu jiems jūsų egzistavimą.

1073
01:22:49,720 --> 01:22:51,847
Jei pranešite amerikiečiams apie mus,

1074
01:22:53,348 --> 01:22:55,517
jei bandysite mus surasti,

1075
01:22:56,602 --> 01:23:00,397
arba aptiksiu nors vieną
Vakandos laivą vandenyne,

1076
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
užmušiu princesę.

1077
01:23:04,193 --> 01:23:05,986
Ateisiu į Vakandą

1078
01:23:06,153 --> 01:23:08,113
ir užmušiu jus.

1079
01:23:17,456 --> 01:23:18,498
Ir kaip?

1080
01:23:20,375 --> 01:23:23,378
Jis nori pradėti karą
su pasauliu žemės paviršiuje

1081
01:23:23,545 --> 01:23:25,339
ir prašo manęs jam padėti.

1082
01:23:29,843 --> 01:23:31,970
Turiu pagalvoti.

1083
01:23:32,137 --> 01:23:34,097
Mes iš čia neištrūksime.

1084
01:23:46,401 --> 01:23:47,694
Mesk ietį!

1085
01:23:47,861 --> 01:23:49,321
Nudėk princesę!

1086
01:23:55,410 --> 01:23:56,745
Mesk peilį.

1087
01:23:57,496 --> 01:23:58,163
Tu...

1088
01:23:58,997 --> 01:24:00,123
Tu ją užmušei.

1089
01:24:00,999 --> 01:24:02,292
Paleisk ją,

1090
01:24:02,501 --> 01:24:04,461
ir tau neteks mirti.

1091
01:24:07,548 --> 01:24:08,465
Šuri,

1092
01:24:09,466 --> 01:24:11,051
pajudink kairę ranką.

1093
01:24:15,681 --> 01:24:16,807
Kaip tu?

1094
01:24:17,599 --> 01:24:18,976
Tu sveika?

1095
01:24:19,226 --> 01:24:20,477
- Duokš karoliukus!
- Bėgam.

1096
01:24:20,644 --> 01:24:23,105
- Duokš karoliukus. Aš ją išgelbėsiu.
- Reikia bėgti.

1097
01:24:23,272 --> 01:24:25,566
Šuri, aš jos nepažįstu,
bet reikia jos paklausyti.

1098
01:24:25,732 --> 01:24:26,900
Iššoviau į ją garso užtaisu.

1099
01:24:27,067 --> 01:24:29,111
Iš tokio atstumo jis - mirtinas.
Nėra šansų.

1100
01:24:29,278 --> 01:24:31,280
Tu nesupranti. Tai reikš karą.

1101
01:24:31,446 --> 01:24:33,824
- Turim bėgti.
- Pala!

1102
01:25:17,409 --> 01:25:18,410
Jie tave sužeidė?

1103
01:25:18,577 --> 01:25:20,120
Ne.

1104
01:25:21,663 --> 01:25:22,873
Ačiū tau.

1105
01:25:23,624 --> 01:25:24,875
Prašom.

1106
01:25:26,376 --> 01:25:27,503
- GRIOT.
<i>- Taip, mano karaliene.</i>

1107
01:25:27,669 --> 01:25:29,713
Tučtuojau grąžink mus į Vakandą.

1108
01:25:33,550 --> 01:25:35,385
Kas nutiko mano vaikui?

1109
01:25:37,346 --> 01:25:39,181
Vakandiečiai.

1110
01:25:39,973 --> 01:25:41,767
Atėjo jos.

1111
01:25:44,394 --> 01:25:46,438
K'uk'ulkanai,

1112
01:25:48,941 --> 01:25:52,402
gali mane išgelbėti?

1113
01:26:05,749 --> 01:26:07,125
Ji mirė?

1114
01:26:09,503 --> 01:26:10,587
Taip.

1115
01:26:19,263 --> 01:26:21,598
Ilsėkis, vaike.

1116
01:26:24,142 --> 01:26:25,561
Tai įvyko,

1117
01:26:26,019 --> 01:26:29,982
kol kalbėjai su jų karaliene?

1118
01:26:31,400 --> 01:26:34,820
Nederėjo ja pasitikėti.

1119
01:26:35,529 --> 01:26:38,532
Princesė matė mūsų namus.

1120
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
Kas juos sulaikys,

1121
01:26:41,618 --> 01:26:43,745
jei jie nuspręs užkariauti Talokaną?

1122
01:26:45,998 --> 01:26:47,291
Aš.

1123
01:27:22,159 --> 01:27:23,619
Kilk, Talokane!

1124
01:27:26,121 --> 01:27:27,748
Kilk, Talokane!

1125
01:27:33,045 --> 01:27:35,088
Mane apakino

1126
01:27:35,297 --> 01:27:36,632
viltis,

1127
01:27:36,798 --> 01:27:38,509
jog galėsime suvienyti jėgas.

1128
01:27:40,427 --> 01:27:41,428
Ir

1129
01:27:42,054 --> 01:27:44,306
aš sukėliau pavojų

1130
01:27:44,890 --> 01:27:47,017
mums visiems.

1131
01:27:47,809 --> 01:27:48,936
Talokanas

1132
01:27:49,353 --> 01:27:50,812
daugiau niekur

1133
01:27:50,979 --> 01:27:52,397
nesitrauks.

1134
01:27:53,482 --> 01:27:54,358
Namora.

1135
01:27:55,609 --> 01:27:56,360
Atuma.

1136
01:27:58,487 --> 01:28:01,490
Kai juos įveiksim,

1137
01:28:04,409 --> 01:28:06,745
jie nebenorės

1138
01:28:06,912 --> 01:28:08,956
artintis

1139
01:28:09,122 --> 01:28:10,582
prie Talokano!

1140
01:28:12,960 --> 01:28:14,294
Kilk, Talokane!

1141
01:28:26,640 --> 01:28:29,142
Princese, smagu, kad grįžote.

1142
01:28:29,351 --> 01:28:31,395
Miestas sunerimo po tavo dingimo.

1143
01:28:32,312 --> 01:28:33,313
Eik.

1144
01:28:33,480 --> 01:28:36,066
Sustiprink garso barjerus
visuose vandens kanaluose.

1145
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
Princese?

1146
01:28:38,151 --> 01:28:39,152
Neka.

1147
01:28:41,113 --> 01:28:43,490
Ačiū protėviams.

1148
01:28:43,824 --> 01:28:47,035
Norėjau tau juos grąžint.

1149
01:28:48,245 --> 01:28:50,414
Ne. Pasilik.

1150
01:28:50,581 --> 01:28:52,082
Tau jų gali prireikti.

1151
01:28:53,000 --> 01:28:55,002
Atsinešei iš ten?

1152
01:28:57,963 --> 01:29:01,341
Ar tiesa, kad matei povandeninę imperiją?

1153
01:29:02,593 --> 01:29:03,719
Taip.

1154
01:29:05,012 --> 01:29:06,597
Ji nuostabi.

1155
01:29:07,848 --> 01:29:10,475
Bet ta tauta - pavojinga, Aneka.

1156
01:29:30,662 --> 01:29:33,457
Taigi, panele Riri Viljams,

1157
01:29:34,208 --> 01:29:36,376
ką manote apie Vakandą?

1158
01:29:36,543 --> 01:29:39,463
Čia kur kas įspūdingiau, nei pasakojama.

1159
01:29:41,673 --> 01:29:42,716
Čia nuostabu.

1160
01:29:42,883 --> 01:29:44,635
Bet aš norėčiau grįžt namo.

1161
01:29:46,094 --> 01:29:47,679
Jums teks būti kantriai.

1162
01:29:47,846 --> 01:29:49,890
Ar galiu bent jau mamai paskambint?

1163
01:29:56,313 --> 01:29:59,608
Princesę namo grąžino Karo Šuo Nakija.

1164
01:29:59,775 --> 01:30:01,151
Šlovė Hanumanui.

1165
01:30:01,318 --> 01:30:02,694
Šlovė Hanumanui.

1166
01:30:03,862 --> 01:30:07,324
Toji šnipė vėl išgelbėjo Vakandą.

1167
01:30:07,908 --> 01:30:09,368
Karalienė apdovanos ją

1168
01:30:09,535 --> 01:30:12,037
tremtimi iki gyvos galvos, neabejoju.

1169
01:30:14,498 --> 01:30:15,958
Okoje.

1170
01:30:18,418 --> 01:30:19,419
Ačiū, mano sese.

1171
01:30:21,588 --> 01:30:22,840
<i>Po Tanoso puolimo,</i>

1172
01:30:23,298 --> 01:30:25,425
kai pradingai netarusi nė žodžio,

1173
01:30:26,051 --> 01:30:27,219
buvo skaudu.

1174
01:30:31,181 --> 01:30:34,601
Gailiuosi, jog nebuvau su jumis visais.

1175
01:30:36,103 --> 01:30:37,396
Nebuvo lengva.

1176
01:30:38,188 --> 01:30:39,189
Jis visiems buvo

1177
01:30:39,857 --> 01:30:43,694
karalius ir Juodoji Pantera.

1178
01:30:44,361 --> 01:30:45,946
O man

1179
01:30:52,286 --> 01:30:53,996
jis buvo viskuo.

1180
01:30:55,873 --> 01:30:57,833
Mano T'Čala.

1181
01:30:59,168 --> 01:31:02,129
Jo netekusi, aš tiesiog...

1182
01:31:02,880 --> 01:31:04,756
Turėjau pasitraukti

1183
01:31:05,674 --> 01:31:07,301
ir leisti sau palūžti.

1184
01:31:09,970 --> 01:31:11,972
Negalėjau

1185
01:31:12,139 --> 01:31:15,517
gyventi taip, lyg nieko nenutiko.

1186
01:31:33,368 --> 01:31:34,369
Mus puola.

1187
01:31:42,211 --> 01:31:43,045
Laikyk.

1188
01:31:50,135 --> 01:31:51,011
Pasirūpink juo.

1189
01:31:51,970 --> 01:31:53,555
Sveikas?

1190
01:31:53,722 --> 01:31:55,599
GRIOT, aktyvuok Saulės paukštį.

1191
01:31:55,766 --> 01:31:56,934
Šuri, kur tu?

1192
01:31:57,100 --> 01:31:58,560
Skubu į miestą.

1193
01:31:58,727 --> 01:32:00,187
Palikt! Tai - įsakymas!

1194
01:32:00,354 --> 01:32:02,648
Mama, aš skrendu su Aneka.
Suteiksime palaikymą iš oro.

1195
01:32:02,814 --> 01:32:05,484
<i>- Aneka, neišleisk jos iš laboratorijos.
</i>- Mama, ryšys trūkinėja.

1196
01:32:05,651 --> 01:32:06,652
- Negirdžiu tavęs.
<i>- Šuri!</i>

1197
01:32:06,818 --> 01:32:07,569
Myliu tave. Iki!

1198
01:32:09,863 --> 01:32:10,948
Nutraukei pokalbį su karaliene.

1199
01:32:11,114 --> 01:32:12,115
Nutraukiau pokalbį su mama.

1200
01:32:12,282 --> 01:32:13,867
Yra skirtumas. Eik. Paskubėkim!

1201
01:32:46,316 --> 01:32:48,193
Įsibrovėliai!

1202
01:32:53,782 --> 01:32:56,994
Mama!

1203
01:32:59,913 --> 01:33:01,456
Atgal!

1204
01:33:05,419 --> 01:33:08,338
<i>Skubios med. pagalbos technikai
užhipnotizuoti.</i>

1205
01:33:11,008 --> 01:33:12,134
Čiupkit vaiką.

1206
01:33:12,301 --> 01:33:14,136
<i>Generole, užsikimškite ausis.</i>

1207
01:33:14,303 --> 01:33:15,387
Taip, mano karaliene.

1208
01:34:01,808 --> 01:34:02,559
Galiu padėti?

1209
01:34:02,726 --> 01:34:03,936
Eikš, greičiau.

1210
01:34:10,859 --> 01:34:12,402
Kare!

1211
01:34:14,738 --> 01:34:15,656
Sukryžiuok rankas,

1212
01:34:15,822 --> 01:34:16,406
vaikeli.

1213
01:34:21,662 --> 01:34:22,287
Nakija.

1214
01:34:22,454 --> 01:34:23,288
Taip.

1215
01:34:23,789 --> 01:34:24,748
Mes surasim tavo mamą.

1216
01:34:36,760 --> 01:34:38,053
Žmogus-žuvis.

1217
01:34:42,349 --> 01:34:45,018
Gynyba nuo rūmų nuviliota.

1218
01:34:45,310 --> 01:34:47,354
Tavo eilė.

1219
01:36:06,517 --> 01:36:07,100
Mayday!

1220
01:36:26,411 --> 01:36:28,372
- Jis per greitas.
- Vandeny jis dar greitesnis.

1221
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
- Aktyvuok sistemos perdavimą.
- Ne.

1222
01:36:56,024 --> 01:36:58,026
- Pala! Aš sutaisysiu.
- Tavęs čia nepaliksim, Šuri!

1223
01:37:15,502 --> 01:37:16,420
Matai ją?

1224
01:37:16,587 --> 01:37:18,005
Taip. Ji ten.

1225
01:37:31,476 --> 01:37:32,477
Bėk, vaike.

1226
01:37:33,937 --> 01:37:35,397
Ką? Palikti jus čia?

1227
01:37:35,564 --> 01:37:36,607
Bėk!

1228
01:37:51,246 --> 01:37:52,706
Okoje, greičiau!

1229
01:38:53,684 --> 01:38:54,393
Padėk jai.

1230
01:39:00,440 --> 01:39:01,525
Tai jos darbas.

1231
01:39:05,571 --> 01:39:09,491
Po savaitės grįšiu su visa armija,

1232
01:39:09,658 --> 01:39:12,911
ir jūs prisijungsite prie mūsų
kare prieš visą sausumos pasaulį,

1233
01:39:13,078 --> 01:39:16,039
antraip nuplausiu Vakandą
nuo žemės paviršiaus.

1234
01:39:16,999 --> 01:39:17,833
Nagi, mano karaliene.

1235
01:39:19,001 --> 01:39:20,002
Mama.

1236
01:39:20,460 --> 01:39:22,171
- Neleisk jos artyn!
- Mama!

1237
01:39:22,504 --> 01:39:25,215
- Mama!
- Palaidokit mirusiuosius.

1238
01:39:25,966 --> 01:39:27,551
Gedėkite.

1239
01:39:30,846 --> 01:39:32,431
Tu dabar karalienė.

1240
01:39:34,391 --> 01:39:35,392
Ne!

1241
01:39:38,562 --> 01:39:40,105
Paleisk mane! Mama!

1242
01:39:40,856 --> 01:39:42,733
Mama!

1243
01:39:55,579 --> 01:39:56,455
Atsipeikėk, karaliene.

1244
01:39:58,624 --> 01:39:59,750
Leisk pažiūrėti.

1245
01:40:00,542 --> 01:40:01,376
Atsipeikėk.

1246
01:40:02,419 --> 01:40:03,754
Padėk man!

1247
01:40:03,921 --> 01:40:05,214
Mama!

1248
01:40:08,717 --> 01:40:09,885
Atsipeikėk, mama.

1249
01:40:10,552 --> 01:40:11,762
Ji iškeliavo.

1250
01:40:55,556 --> 01:41:00,727
Džabarilendas reiškia
jums užuojautą dėl netekties.

1251
01:41:07,359 --> 01:41:09,027
Jūs privalote gedėti

1252
01:41:09,194 --> 01:41:13,115
pagal jūsų protėvių ritualus.

1253
01:41:15,075 --> 01:41:16,910
Nepabėk į savo technologijas.

1254
01:41:17,077 --> 01:41:18,328
Kodėl tu čia?

1255
01:41:20,205 --> 01:41:21,915
Pažadėjau tavo broliui

1256
01:41:22,082 --> 01:41:24,376
rūpintis tavimi

1257
01:41:24,543 --> 01:41:25,961
ir saugoti tave.

1258
01:41:28,422 --> 01:41:30,632
Tačiau šiandien man reikia tavo patarimo.

1259
01:41:34,469 --> 01:41:38,098
Jūsų genties vyresnieji
pateikė man pasiūlymą.

1260
01:41:39,516 --> 01:41:42,769
Jie nori evakuoti miestą
ir įkurdinti stovyklavietę

1261
01:41:42,936 --> 01:41:44,438
Džabarilende.

1262
01:41:44,605 --> 01:41:47,774
Klausi vaiko,

1263
01:41:48,442 --> 01:41:50,110
paniekinusio tradicijas?

1264
01:41:54,323 --> 01:41:55,324
Pasaulis...

1265
01:41:57,242 --> 01:41:59,912
Pasaulis per daug iš tavęs atėmė,

1266
01:42:00,662 --> 01:42:03,916
kad vis dar vadintumeisi vaiku.

1267
01:42:07,044 --> 01:42:08,921
Mano tautai reikia žinoti,

1268
01:42:09,087 --> 01:42:11,507
ką sako tavo protas.

1269
01:42:13,383 --> 01:42:15,093
Vyresnieji netekę vilties.

1270
01:42:16,720 --> 01:42:18,639
Miestas - pažeidžiamas.

1271
01:42:20,849 --> 01:42:23,018
Jei suteiksite jiems priebėgą,

1272
01:42:24,144 --> 01:42:26,396
jie jums bus labai dėkingi.

1273
01:42:28,482 --> 01:42:30,192
O kaip širdis?

1274
01:42:33,737 --> 01:42:35,739
Ką sako tavo širdis?

1275
01:42:37,616 --> 01:42:40,577
Aš ką tik palaidojau
paskutinį mane išties pažinojusį žmogų.

1276
01:42:44,081 --> 01:42:45,749
Mano širdis palaidota su ja.

1277
01:43:22,828 --> 01:43:23,745
O, varge.

1278
01:43:24,621 --> 01:43:26,540
Tavo alyvuogių aliejus tuoj suges.

1279
01:43:26,707 --> 01:43:27,708
Ką tu čia veiki?

1280
01:43:27,875 --> 01:43:30,544
Išalkau. Ir...

1281
01:43:30,961 --> 01:43:32,963
{\an8}<i>Tarptautinę bendruomenę sukrėtė tragedija.</i>

1282
01:43:33,130 --> 01:43:37,259
{\an8}<i>Patvirtintais duomenimis,
mirė karalienė Ramonda, Lumumbos duktė.</i>

1283
01:43:37,885 --> 01:43:41,597
<i>Pasak vakarų sąjungininkų,
pilietinio konflikto metu...</i>

1284
01:43:44,141 --> 01:43:45,142
Taigi...

1285
01:43:45,517 --> 01:43:46,852
Pakomentuosi?

1286
01:43:49,021 --> 01:43:52,191
Įdomu, ką dar nuo tavęs
slepia tavo draugai.

1287
01:43:52,858 --> 01:43:54,026
Apie ką tu?

1288
01:43:54,193 --> 01:43:57,738
Neturiu neteisėtų ryšių
su Vakandos karalyste.

1289
01:44:00,115 --> 01:44:02,284
O kaip tie karoliukai?

1290
01:44:03,452 --> 01:44:04,578
Ką?

1291
01:44:04,745 --> 01:44:05,746
Karoliukai.

1292
01:44:05,913 --> 01:44:07,039
Aš prikabinau prie jų blakę

1293
01:44:07,206 --> 01:44:08,874
dar prieš tau ten nuvykstant.

1294
01:44:09,041 --> 01:44:12,878
Aš girdėjau visų tavo pokalbių,

1295
01:44:13,045 --> 01:44:15,631
įskaitant tą išdavikišką
pokalbį telefonu su karaliene.

1296
01:44:15,797 --> 01:44:17,174
Amžiną jai atilsį.

1297
01:44:17,591 --> 01:44:18,884
Šiaip jau, tai gerai.

1298
01:44:19,051 --> 01:44:20,093
Mums.

1299
01:44:20,260 --> 01:44:22,971
Žinai, ką?
Vakandiečiai išgelbėjo man gyvybę.

1300
01:44:23,472 --> 01:44:24,556
Jie - geri žmonės.

1301
01:44:25,182 --> 01:44:27,226
Ar bent susimąstei apie tai,

1302
01:44:27,392 --> 01:44:29,019
ką jie galėjo daryti?

1303
01:44:29,186 --> 01:44:30,521
Ar galvojai, ką mes būtume darę,

1304
01:44:30,687 --> 01:44:33,899
jei JAV vienintelė pasaulyje
turėtų vibraniumą?

1305
01:44:35,192 --> 01:44:38,445
Aš apie tai svajoju.

1306
01:44:41,281 --> 01:44:42,950
Val. Prašau.

1307
01:44:43,325 --> 01:44:45,118
Direktore de Fonten, prašyčiau.

1308
01:44:47,829 --> 01:44:50,999
Tavo mama gynė mane lyg savo vaiką.

1309
01:44:52,292 --> 01:44:54,753
Mažiausia, ką galiu padaryti -
atsimokėti tuo pačiu.

1310
01:44:57,089 --> 01:44:59,466
Reikia rasti būdą susilpninti Namorą.

1311
01:44:59,633 --> 01:45:01,802
Net ir silpnesnis,
jis vis tiek bus problema.

1312
01:45:01,969 --> 01:45:05,389
Juodajai Panterai
visuomet pavykdavo apginti Vakandą.

1313
01:45:06,139 --> 01:45:08,141
Maniau, Juodosios Panteros nebėra.

1314
01:45:17,860 --> 01:45:19,194
Mano brolis mirė.

1315
01:45:20,946 --> 01:45:23,532
Tačiau tai nereiškia,
kad Juodosios Panteros nebėra.

1316
01:45:41,300 --> 01:45:42,843
GRIOT?

1317
01:45:43,010 --> 01:45:45,637
Visų pirma, atlikime lyginamąją

1318
01:45:45,804 --> 01:45:49,391
mūsų pastangų sukurti
sintetinį Širdies Formos augalą

1319
01:45:52,102 --> 01:45:54,062
ir šios apyrankės pluošto analizę.

1320
01:45:54,646 --> 01:45:55,939
<i>Taip, princese.</i>

1321
01:45:59,234 --> 01:46:01,987
Tai užaugo vibraniumo turinčioj dirvoj,

1322
01:46:03,238 --> 01:46:06,700
tad turim rasti panašumų,
kuriuos galbūt panaudosime.

1323
01:46:06,867 --> 01:46:08,160
<i>Kaip pageidausite, princese.</i>

1324
01:46:12,456 --> 01:46:14,875
Prašau įkelti ir brolio DNR.

1325
01:46:15,042 --> 01:46:16,168
<i>Įkeliu.</i>

1326
01:46:47,741 --> 01:46:49,076
Kodėl jis atrodo kitaip?

1327
01:46:49,243 --> 01:46:51,453
Jo fiziologija - visiškai skirtinga.

1328
01:46:51,620 --> 01:46:54,289
Niekas jų neskraido
ir neturi smailių ausų.

1329
01:46:54,790 --> 01:46:56,792
Šalia mus saugojusių moterų
burnas ir kaklus

1330
01:46:56,959 --> 01:46:58,669
rinkosi vanduo.

1331
01:46:58,836 --> 01:46:59,753
Jis to neturėjo.

1332
01:46:59,920 --> 01:47:05,342
Kai kurie organizmai deguonį iš vandens
ištraukia ne per žiaunas.

1333
01:47:05,509 --> 01:47:07,052
Kaip medūzos.

1334
01:47:07,219 --> 01:47:11,014
Absorbuoja deguonį per odą.

1335
01:47:12,432 --> 01:47:14,643
- Tai vadinama difuzija.
- Difuzija.

1336
01:47:38,959 --> 01:47:41,753
Mes tik švaistome laiką

1337
01:47:41,920 --> 01:47:43,297
neišsirinkdami valdovo.

1338
01:47:43,463 --> 01:47:46,884
Privalom susitvarkyti su Namoru,
kol jis negrįžo kartu su savo kariais.

1339
01:47:47,050 --> 01:47:49,720
Kaip mes susitvarkysim su juo,
turinčiu tokias galias?

1340
01:47:50,596 --> 01:47:52,306
Tada, prieš sugadindamas tavo lėktuvą,

1341
01:47:52,472 --> 01:47:53,724
jis šoko atgal į vandenį.

1342
01:47:53,891 --> 01:47:55,642
Gal tai suteikia jam jėgų?

1343
01:47:55,809 --> 01:47:59,354
Jis deguonį gauna iš vandens per odą.

1344
01:47:59,521 --> 01:48:02,774
Jei rasim būdą, kaip jį padžiovinti,
gal jo galios sumažėtų.

1345
01:48:03,108 --> 01:48:04,276
Taip, tu teisi.

1346
01:48:04,443 --> 01:48:05,402
GRIOT.

1347
01:48:05,569 --> 01:48:09,281
Reikia "Royal Talon" naikintuvą
paversti į išgarinimo kamerą.

1348
01:48:09,448 --> 01:48:10,532
Ar tai įmanoma?

1349
01:48:10,699 --> 01:48:11,867
Taip.

1350
01:48:13,368 --> 01:48:15,287
Tu padėsi mums įvaryti jį į spąstus.

1351
01:48:16,121 --> 01:48:18,123
Parodyk panelei Viljams jos darbo vietą.

1352
01:48:18,290 --> 01:48:19,833
Čionai.

1353
01:48:23,712 --> 01:48:26,173
<i>Kiek tau buvo metų,
kai sukūrei pirmą savo mašiną?</i>

1354
01:48:26,340 --> 01:48:27,424
<i>Treji.</i>

1355
01:48:27,591 --> 01:48:31,053
<i>Mano patėvis buvo automechanikas.
Jis svajojo gaminti lėktuvus.</i>

1356
01:48:31,220 --> 01:48:33,680
<i>Jis man davė įrankius ir paliko.</i>

1357
01:48:37,601 --> 01:48:39,895
<i>Kas tave išmokė visko?</i>

1358
01:48:40,229 --> 01:48:41,480
<i>Mano brolis.</i>

1359
01:48:44,525 --> 01:48:47,861
Aš buvau Vakandos armijos ieties viršūnė.

1360
01:48:48,028 --> 01:48:50,447
Tai - ne man.

1361
01:48:50,948 --> 01:48:53,116
Be to, aš dabar - civilė.

1362
01:48:54,201 --> 01:48:55,577
Atidaviau savo ginklą.

1363
01:48:56,203 --> 01:48:57,871
Aš sukūriau tau naują ietį.

1364
01:48:59,748 --> 01:49:00,749
Naują?

1365
01:49:00,916 --> 01:49:01,959
Taip.

1366
01:49:03,293 --> 01:49:05,671
Koks šitos keistenybės pavadinimas?

1367
01:49:05,838 --> 01:49:07,297
Vidurnakčio Angelas.

1368
01:49:07,464 --> 01:49:08,841
Vidurnakčio Angelas?

1369
01:49:09,007 --> 01:49:10,759
Paklausyk.

1370
01:49:11,844 --> 01:49:14,054
Tai išlygins mūsų jėgas.

1371
01:49:14,221 --> 01:49:16,682
Sese, reikia, kad būtum pasirengus,
kai tave pašauksiu.

1372
01:49:18,517 --> 01:49:19,726
Prašau.

1373
01:49:24,314 --> 01:49:25,524
Šuri.

1374
01:49:26,191 --> 01:49:27,359
Taip.

1375
01:49:28,986 --> 01:49:30,571
Kiek jų pagaminai?

1376
01:49:32,698 --> 01:49:34,658
Ieškojau tavęs džabarių postuose.

1377
01:49:34,825 --> 01:49:36,493
Iš namų manęs neišvarysi.

1378
01:49:36,660 --> 01:49:39,204
Juk esi tokia maištinga siela.

1379
01:49:39,371 --> 01:49:40,747
Kodėl tapai Dora?

1380
01:49:41,790 --> 01:49:42,958
O kas tau rūpi?

1381
01:49:50,215 --> 01:49:52,718
Mano kraujas dar verda kovos troškimu.

1382
01:49:53,218 --> 01:49:56,346
Sakyk, Aneka, Kajanos dukra,

1383
01:49:57,014 --> 01:49:59,224
ar tu dar gali kautis?

1384
01:49:59,391 --> 01:50:01,810
Ką turi galvoje?

1385
01:50:26,460 --> 01:50:27,461
GRIOT,

1386
01:50:29,004 --> 01:50:30,464
koks patikimumo lygis?

1387
01:50:31,089 --> 01:50:33,383
<i>98,7 proc., princese.</i>

1388
01:50:33,759 --> 01:50:37,429
<i>Ar atspausdinti Širdies Formos augalą?</i>

1389
01:50:40,474 --> 01:50:42,976
Labas, Šuri.

1390
01:50:43,727 --> 01:50:46,021
Maniau, tu jau Haityje.

1391
01:50:47,147 --> 01:50:48,690
Aš - vakandietė šiaip jau.

1392
01:50:52,736 --> 01:50:53,737
Taigi,

1393
01:50:55,030 --> 01:50:57,991
štai kuo tu užsiėmusi.

1394
01:50:58,784 --> 01:50:59,952
Taip.

1395
01:51:00,118 --> 01:51:02,037
Juk čia yra

1396
01:51:03,288 --> 01:51:07,501
mūsų šansas atkurti Vakandos gynėją.

1397
01:51:08,752 --> 01:51:13,006
Tai būtų didžiausia dovana

1398
01:51:13,465 --> 01:51:15,801
nuo Bašengos atradimo laikų.

1399
01:51:20,931 --> 01:51:23,183
Netrukus sužinosime. Eikš.

1400
01:51:26,311 --> 01:51:27,771
- GRIOT?
<i>- Taip, princese.</i>

1401
01:51:27,938 --> 01:51:28,939
Spausdink.

1402
01:51:33,110 --> 01:51:34,820
Iš kur žinosim, ar tai veikia?

1403
01:51:35,612 --> 01:51:36,864
Jis švytės.

1404
01:51:45,998 --> 01:51:47,165
Tau pavyko!

1405
01:51:52,004 --> 01:51:54,381
Gal uždegt smilkalų ar ką?

1406
01:51:55,007 --> 01:51:58,177
Tik Bastas žino, kaip protėviai
nusileidžia į šią laboratoriją.

1407
01:52:08,520 --> 01:52:10,355
Ar tikrai nereikia tavęs uždengti?

1408
01:52:10,522 --> 01:52:11,523
Ne.

1409
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
Reikia, kad mano krūtinė
būtų tau prieinama,

1410
01:52:14,318 --> 01:52:16,361
jei man sustotų širdis?

1411
01:52:16,945 --> 01:52:18,488
Jei sustotų širdis?

1412
01:52:19,573 --> 01:52:20,616
Ji juokauja,

1413
01:52:21,158 --> 01:52:22,409
tiesa?

1414
01:52:24,411 --> 01:52:25,412
Tiesa?

1415
01:52:30,375 --> 01:52:34,213
Lai šis Širdies Formos augalas

1416
01:52:34,588 --> 01:52:37,633
suteikia tau Juodosios Panteros galią

1417
01:52:38,050 --> 01:52:40,469
ir perkelia į Protėvių pasaulį.

1418
01:52:42,971 --> 01:52:44,348
Ramonda.

1419
01:52:44,723 --> 01:52:49,728
Maldaujam, ateik pas savo dukrą.

1420
01:53:59,756 --> 01:54:00,757
Mama?

1421
01:54:14,104 --> 01:54:15,355
N'Džadaka.

1422
01:54:15,939 --> 01:54:17,107
Pussesere.

1423
01:54:17,482 --> 01:54:18,483
Kaip?

1424
01:54:18,692 --> 01:54:21,403
Kaip nėra taip svarbu kaip kodėl.

1425
01:54:23,197 --> 01:54:24,448
Tu pasirinkai mane.

1426
01:54:24,615 --> 01:54:27,492
Negali būti. Niekada tavęs nepasirinkčiau.

1427
01:54:27,659 --> 01:54:29,328
Tai kam vartojai augalą?

1428
01:54:30,329 --> 01:54:31,205
Kad pamatyčiau savo šeimą.

1429
01:54:31,371 --> 01:54:32,289
Ne, nesąmonė.

1430
01:54:33,248 --> 01:54:36,251
Juk netikėjai, kad protėvių
pasaulis egzistuoja, tiesa?

1431
01:54:39,379 --> 01:54:40,380
Tiesa.

1432
01:54:41,131 --> 01:54:42,382
Tai kam vartojai augalą?

1433
01:54:44,092 --> 01:54:45,469
Neprivalai man meluoti.

1434
01:54:46,303 --> 01:54:47,804
Kad tapčiau stipri.

1435
01:54:48,180 --> 01:54:49,681
Stipri kam?

1436
01:54:52,559 --> 01:54:53,560
Matai?

1437
01:54:55,103 --> 01:54:57,064
Mes panašesni nei manai.

1438
01:54:58,982 --> 01:55:00,943
Aš vartojau,
kad irgi atkeršyčiau savo protėviams.

1439
01:55:01,109 --> 01:55:02,277
Aš - ne tokia kaip tu.

1440
01:55:03,737 --> 01:55:05,489
Tu tai darei dėl savęs,

1441
01:55:05,656 --> 01:55:07,199
o visa kita sunaikinai.

1442
01:55:08,700 --> 01:55:09,910
Nevertas karalius,

1443
01:55:10,744 --> 01:55:12,246
bijantis, kad jį pakeis.

1444
01:55:13,330 --> 01:55:14,331
Tiesiog bailys.

1445
01:55:14,498 --> 01:55:15,499
Ne.

1446
01:55:15,666 --> 01:55:18,252
Aš turėjau drąsos padaryti pokyčius,
reikalingus Vakandai.

1447
01:55:19,670 --> 01:55:21,088
Kiek tokių mokslininkių

1448
01:55:21,255 --> 01:55:23,632
Vakanda apsaugojo prieš tai,
kai sėdau į sostą?

1449
01:55:24,675 --> 01:55:25,676
Bailiai.

1450
01:55:25,843 --> 01:55:28,929
Tai buvo Juodosios Panteros iki manęs

1451
01:55:29,096 --> 01:55:30,097
ir iki T'Čalos.

1452
01:55:30,264 --> 01:55:32,099
Nedrįsk minėti mano brolio.

1453
01:55:32,432 --> 01:55:34,101
Tai dėl tavęs jo nebėra.

1454
01:55:34,601 --> 01:55:37,855
Tu sudeginai augalą
ir palikai mus be apsaugos.

1455
01:55:38,021 --> 01:55:40,274
Tada smogė Namoras ir nužudė mano motiną.

1456
01:55:40,440 --> 01:55:42,276
Jų krauju išteptos tavo rankos.

1457
01:55:43,443 --> 01:55:44,778
Aš čia niekuo dėtas.

1458
01:55:45,320 --> 01:55:46,697
Ir nedrįsk

1459
01:55:46,864 --> 01:55:48,699
mažinti savo motinos aukos.

1460
01:55:48,866 --> 01:55:52,369
Ji paaukojo gyvybę, kad apgintų
mergaitę iš paklydusios genties.

1461
01:55:53,745 --> 01:55:56,415
Tavo tėvas buvo veidmainis.

1462
01:55:57,916 --> 01:55:59,668
Jis būtų nudėjęs tą merginą.

1463
01:56:00,377 --> 01:56:02,296
Jis juk nužudė savo brolį.

1464
01:56:03,881 --> 01:56:06,550
T'Čala buvo pernelyg kilnus.

1465
01:56:08,719 --> 01:56:11,054
Jis paliko gyvą tą,
kuris nužudė tavo tėvą.

1466
01:56:13,182 --> 01:56:14,850
Ir štai tu čia.

1467
01:56:20,522 --> 01:56:22,649
Būsi kilni, kaip tavo brolis,

1468
01:56:22,816 --> 01:56:24,902
ar sutvarkysi reikalą,

1469
01:56:25,611 --> 01:56:26,737
kaip aš?

1470
01:56:29,573 --> 01:56:30,574
Kaip tu?

1471
01:56:32,743 --> 01:56:33,911
Ar viskas gerai?

1472
01:56:36,455 --> 01:56:37,539
Ką regėjai?

1473
01:56:43,045 --> 01:56:44,046
Nieko.

1474
01:56:47,341 --> 01:56:48,300
Kas yra?

1475
01:56:48,926 --> 01:56:50,344
Man nepavyko.

1476
01:56:50,511 --> 01:56:51,512
Nepavyko.

1477
01:56:51,678 --> 01:56:52,638
Šuri.

1478
01:56:55,766 --> 01:56:56,725
Jie mane apleido.

1479
01:56:56,892 --> 01:56:58,060
Jie niekada nebūtų to padarę.

1480
01:56:58,227 --> 01:56:59,728
Aš padariau viską teisingai.

1481
01:56:59,895 --> 01:57:01,188
Aš atkūriau augalą.

1482
01:57:01,355 --> 01:57:03,815
Aš atlikau tavo kvailą ritualą,
ir kuriems galams?

1483
01:57:03,982 --> 01:57:05,442
- Nusiramink.
- Kodėl jie man nepasirodė?

1484
01:57:05,609 --> 01:57:06,735
Nusiramink.

1485
01:57:13,825 --> 01:57:15,118
Šūdas.

1486
01:57:19,456 --> 01:57:20,791
Ar galima ir man pabandyti?

1487
01:57:28,215 --> 01:57:29,258
Manau,

1488
01:57:30,801 --> 01:57:32,261
tau prireiks kostiumo.

1489
01:58:03,876 --> 01:58:05,794
Iš miesto plūsta daugiau žmonių.

1490
01:58:05,961 --> 01:58:07,588
Jiems reikia daugiau erdvės.

1491
01:58:07,754 --> 01:58:08,755
Na ir kas?

1492
01:58:09,631 --> 01:58:11,884
Jūs - svečiai.

1493
01:58:12,050 --> 01:58:15,387
Stebuklas, kaip iš viso
kažką galima su jumis padaryti.

1494
01:58:41,038 --> 01:58:42,706
Princese!

1495
01:59:16,240 --> 01:59:17,533
Jai pavyko!

1496
01:59:18,242 --> 01:59:21,286
Juodoji Pantera gyva!

1497
01:59:39,096 --> 01:59:41,515
Namoras mano, kad parklupdė Vakandą.

1498
01:59:43,976 --> 01:59:45,435
Mūsų karalienė nužudyta.

1499
01:59:47,938 --> 01:59:49,481
Sostinė sugriauta.

1500
01:59:51,149 --> 01:59:52,985
Jis mano, kad mūsų niekas negina.

1501
01:59:54,987 --> 01:59:55,988
Tačiau dabar...

1502
01:59:57,781 --> 01:59:59,783
Dabar atėjo metas mums smogti.

1503
01:59:59,950 --> 02:00:03,537
Kaip? Mes nežinome net kaip jį rasti.

1504
02:00:04,121 --> 02:00:05,831
Mes pasikviesime Namorą.

1505
02:00:05,998 --> 02:00:07,541
- Čia, ir vėl?
- Ne.

1506
02:00:07,708 --> 02:00:10,043
Toliau, jūroje.

1507
02:00:10,210 --> 02:00:11,128
Gerai.

1508
02:00:11,712 --> 02:00:13,172
Sakykime, tai suveiks.

1509
02:00:15,591 --> 02:00:17,217
Jei ir galėsime užmušti tą vyrą,

1510
02:00:17,384 --> 02:00:20,429
kuris skraido ir yra stiprus kaip Halkas,

1511
02:00:23,182 --> 02:00:25,601
ar nužudymas bus teisingas sprendimas?

1512
02:00:26,059 --> 02:00:28,020
Norit padaryt jam galą,

1513
02:00:28,187 --> 02:00:30,522
o jis mus tiesiog pagąsdino.

1514
02:00:30,689 --> 02:00:32,482
Kas pasikeitė, valdove M'Baku?

1515
02:00:32,649 --> 02:00:33,859
Jo kariai

1516
02:00:34,026 --> 02:00:35,652
nevadino jo nei generolu, nei karaliumi.

1517
02:00:35,819 --> 02:00:38,488
Jie vadino jį K'uk'ulkanu.

1518
02:00:38,655 --> 02:00:39,865
Kas tai?

1519
02:00:40,032 --> 02:00:42,159
Plunksnuotasis Dievas Žaltys.

1520
02:00:42,743 --> 02:00:43,744
Ką?

1521
02:00:43,911 --> 02:00:45,829
Manot, jei gyvenam kalnuose,

1522
02:00:45,996 --> 02:00:47,873
neskaitom knygų?

1523
02:00:48,332 --> 02:00:49,625
Vyresnieji,

1524
02:00:50,042 --> 02:00:51,418
jums leidus,

1525
02:00:51,585 --> 02:00:55,297
norėčiau pakalbėt
su valdovu M'Baku akis į akį.

1526
02:00:56,673 --> 02:00:57,216
Taip.

1527
02:00:57,841 --> 02:00:58,592
Taip.

1528
02:01:05,432 --> 02:01:06,767
Namoras dar nebaigė.

1529
02:01:08,185 --> 02:01:11,271
Jis pažadėjo sunaikinti
visą sausumos pasaulį.

1530
02:01:11,438 --> 02:01:13,774
Dabar turim galimybę jį nudėti.

1531
02:01:13,941 --> 02:01:16,193
- Ko bijai?
- Karo.

1532
02:01:16,610 --> 02:01:19,947
Jei Namoras iš tiesų yra dievas,

1533
02:01:20,113 --> 02:01:22,741
jo nužudymas gali iššaukti amžiną karą.

1534
02:01:22,908 --> 02:01:23,992
Ir kas?

1535
02:01:24,535 --> 02:01:26,870
Ar mano motinos gyvybė
neverta amžinojo karo?

1536
02:01:27,037 --> 02:01:28,413
Žinoma, kad verta.

1537
02:01:29,414 --> 02:01:33,502
Žinoma, kad verta.

1538
02:01:35,504 --> 02:01:38,715
Bet ji nebūtų to linkėjusi tau.

1539
02:01:44,179 --> 02:01:45,889
Ir aš to nenoriu

1540
02:01:48,517 --> 02:01:50,269
savo tautai.

1541
02:02:00,612 --> 02:02:03,657
Kalbi apie mano mamą,
lyg ji vis dar būtų čia.

1542
02:02:04,575 --> 02:02:06,577
Ko ji būtų norėjusi man.

1543
02:02:07,661 --> 02:02:09,955
Kalbi apie jos viltis ir svajones.

1544
02:02:13,125 --> 02:02:14,626
Bet ji mirė.

1545
02:02:15,669 --> 02:02:16,670
Jos nebėra!

1546
02:02:18,380 --> 02:02:22,259
Namoras ją paskandino mano akyse!

1547
02:02:23,677 --> 02:02:24,970
Taigi, jos svajonės,

1548
02:02:25,137 --> 02:02:28,223
jos tikslai, jos viltys

1549
02:02:31,560 --> 02:02:32,811
nebeegzistuoja.

1550
02:02:35,522 --> 02:02:37,065
Jos nebeturi reikšmės.

1551
02:02:39,151 --> 02:02:42,029
Reikšmę turi tai, ko noriu aš.

1552
02:02:42,196 --> 02:02:44,907
O aš noriu Namoro mirties.

1553
02:02:48,911 --> 02:02:51,538
Ir tu man padėsi.

1554
02:02:58,128 --> 02:02:59,296
Ar aišku?

1555
02:03:06,845 --> 02:03:08,472
Išvykstam ryt iš ryto.

1556
02:03:34,289 --> 02:03:35,290
Labas.

1557
02:03:35,457 --> 02:03:36,458
Labas rytas.

1558
02:03:39,086 --> 02:03:40,295
Jei liksim gyvos,

1559
02:03:41,964 --> 02:03:45,175
noriu, kad žinotum,
jog tu visada turi namus Haityje.

1560
02:03:48,011 --> 02:03:50,347
Štai. Duok rankas.

1561
02:03:53,642 --> 02:03:54,643
Kvėpuok.

1562
02:03:59,022 --> 02:04:01,525
Šuri, noriu, kad būtum atvira.

1563
02:04:01,692 --> 02:04:04,736
Ką matei, išgėrusi augalo?

1564
02:04:09,908 --> 02:04:11,618
Jei eini į karą trokšdama keršto,

1565
02:04:11,785 --> 02:04:14,204
tai neužpildys
tos tuštumos po jos mirties.

1566
02:04:14,788 --> 02:04:16,665
Ji tik didės,

1567
02:04:16,832 --> 02:04:18,292
kol neužgrobs tavęs visos.

1568
02:04:20,544 --> 02:04:21,920
Jau užgrobė.

1569
02:04:27,301 --> 02:04:34,057
K'uk'ulkanai, vandenyne veikia
dar vienas vibraniumo detektorius.

1570
02:04:35,058 --> 02:04:36,143
Kur?

1571
02:04:37,686 --> 02:04:40,856
{\an8}ATLANTO VANDENYNAS

1572
02:05:05,464 --> 02:05:06,632
Į paviršių!

1573
02:05:51,301 --> 02:05:52,594
Už karalienę.

1574
02:07:06,668 --> 02:07:08,420
<i>Riri, kaip ten?</i>

1575
02:07:08,921 --> 02:07:10,088
<i>Ei, pone GRIOT.</i>

1576
02:07:10,255 --> 02:07:11,715
Pastiprinimas man dabar nepakenktų.

1577
02:07:11,882 --> 02:07:13,842
<i>Maniau, jau nebepaprašysi.</i>

1578
02:07:19,640 --> 02:07:20,641
<i>Šūdas.</i>

1579
02:07:25,103 --> 02:07:26,480
<i>Šūdas, jis - greitas.</i>

1580
02:07:27,147 --> 02:07:28,357
<i>Bet aš greitesnė.</i>

1581
02:07:48,335 --> 02:07:49,378
<i>Tau galas.</i>

1582
02:07:55,717 --> 02:07:57,052
<i>Dabar tu, Šuri.</i>

1583
02:08:06,228 --> 02:08:07,938
- Princese.
<i>- Ne.</i>

1584
02:08:08,105 --> 02:08:11,608
Aš - Juodoji Pantera
ir aš trokštu atpildo!

1585
02:08:12,276 --> 02:08:15,279
<i>Aktyvuotos išgarinimo kameros.</i>

1586
02:08:24,705 --> 02:08:25,706
Kas negerai?

1587
02:08:26,456 --> 02:08:27,749
Gal stiklinės vandens?

1588
02:08:31,753 --> 02:08:32,754
Taip, jis - mūsų.

1589
02:08:32,921 --> 02:08:34,548
- Puiku!
- Namoras sugautas.

1590
02:08:34,923 --> 02:08:36,091
Traukiamės atgal!

1591
02:08:40,971 --> 02:08:42,472
Atgal į Vakandą!

1592
02:08:48,187 --> 02:08:49,188
Nešdinamės!

1593
02:09:14,254 --> 02:09:15,422
Kas vyksta?

1594
02:09:16,256 --> 02:09:18,133
Garso siųstuvas sunaikintas.

1595
02:09:40,364 --> 02:09:41,865
Nieko gero.

1596
02:10:13,981 --> 02:10:16,149
<i>Pantera, Jūros leopardas neteko galios,</i>

1597
02:10:16,316 --> 02:10:18,277
<i>ir jiems padaryta rimta žala.</i>

1598
02:10:19,820 --> 02:10:20,821
Okoje.

1599
02:10:20,988 --> 02:10:22,322
<i>Pantera.</i>

1600
02:10:23,407 --> 02:10:24,491
Aneka.

1601
02:10:26,034 --> 02:10:26,743
Okoje.

1602
02:10:26,910 --> 02:10:28,161
Metas.

1603
02:10:39,047 --> 02:10:40,090
Už Vakandą!

1604
02:10:40,799 --> 02:10:42,009
<i>Vakanda!</i>

1605
02:10:50,350 --> 02:10:51,977
GRIOT, kokia žala?

1606
02:10:52,144 --> 02:10:54,438
<i>Katastrofiška.
Jo ietis - iš gryno vibraniumo.</i>

1607
02:10:54,605 --> 02:10:57,024
<i>- Laivas galėjo sprogti.
</i>- Skraidink mus į dykumą.

1608
02:11:15,834 --> 02:11:16,835
<i>Ne!</i>

1609
02:11:45,447 --> 02:11:46,990
Skandint laivą!

1610
02:12:14,560 --> 02:12:15,561
Tuoj, sese.

1611
02:12:15,727 --> 02:12:16,728
<i>Laikykis.</i>

1612
02:13:21,043 --> 02:13:22,377
Kary!

1613
02:13:25,839 --> 02:13:28,133
Kalbi savo gimtąja kalba?

1614
02:13:28,425 --> 02:13:30,802
Pasisveikink ja su savo protėviais...

1615
02:14:00,916 --> 02:14:02,125
<i>Atšok nuo manęs!</i>

1616
02:14:14,179 --> 02:14:15,389
<i>Na, ateik čia.</i>

1617
02:14:18,684 --> 02:14:22,062
Sveikinsiesi su protėviais.

1618
02:14:46,003 --> 02:14:47,671
Tepadeda mums protėviai,

1619
02:14:47,838 --> 02:14:49,381
jei princese nesuspės.

1620
02:14:49,548 --> 02:14:51,258
Galbūt tuoj atsidursime pas juos.

1621
02:14:52,176 --> 02:14:53,260
Jei taip,

1622
02:14:53,427 --> 02:14:55,679
pasiimkime su savimi kuo daugiau jų.

1623
02:15:25,792 --> 02:15:27,211
Viskas galėjo vykti kitaip.

1624
02:15:31,798 --> 02:15:33,258
Man reik vandens.

1625
02:15:50,025 --> 02:15:52,152
<i>Būsi kilni kaip brolis,</i>

1626
02:15:52,319 --> 02:15:53,695
<i>ar sutvarkysi reikalus</i>

1627
02:15:53,862 --> 02:15:54,905
kaip aš?

1628
02:15:55,072 --> 02:15:56,615
Aš - ne mano brolis.

1629
02:15:58,033 --> 02:16:00,035
Namoras mels manęs pasigailėjimo,

1630
02:16:00,702 --> 02:16:03,247
kai stovėsiu ir žiūrėsiu į jį mirštantį.

1631
02:16:42,160 --> 02:16:44,538
Imperius Rex.

1632
02:16:47,207 --> 02:16:48,416
Vakanda amžiams!

1633
02:18:37,066 --> 02:18:38,568
Šuri.

1634
02:18:40,111 --> 02:18:41,112
Mama.

1635
02:18:44,074 --> 02:18:45,367
Parodyk jiems,

1636
02:18:45,742 --> 02:18:47,286
kas esi.

1637
02:18:54,126 --> 02:18:55,127
Nusileisk,

1638
02:18:56,335 --> 02:18:58,672
ir Vakanda saugos jūsų vandenis.

1639
02:18:58,839 --> 02:19:01,091
Mes saugosime jūsų paslaptis.

1640
02:19:01,258 --> 02:19:02,259
Nusileisk,

1641
02:19:03,510 --> 02:19:05,219
ir tavo tauta gyvuos.

1642
02:19:09,308 --> 02:19:11,643
Kerštas užvaldė mus.

1643
02:19:12,102 --> 02:19:14,730
Neleiskim, kad jis sunaikintų mūsų tautas.

1644
02:19:23,530 --> 02:19:25,281
Aš nusileidžiu.

1645
02:19:50,265 --> 02:19:52,434
Talokaniečiai!

1646
02:19:54,353 --> 02:19:55,896
Grįžkime namo.

1647
02:19:56,438 --> 02:19:57,856
Mūsų mūšis baigtas.

1648
02:20:10,744 --> 02:20:12,621
Vakanda amžiams!

1649
02:20:13,080 --> 02:20:14,665
Vakanda amžiams!

1650
02:20:59,042 --> 02:21:00,544
Ačiū tau, mano meile.

1651
02:21:24,359 --> 02:21:25,527
Labas.

1652
02:21:30,032 --> 02:21:31,158
Pasiruošusi vykt namo?

1653
02:21:31,325 --> 02:21:33,869
Jei tik policija manęs nelauks oro uoste.

1654
02:21:34,036 --> 02:21:35,662
Būk rami. Tuo pasirūpinta.

1655
02:21:35,829 --> 02:21:39,458
Tik patarčiau sulėtinti
savo namų darbų už pinigus verslą.

1656
02:21:39,625 --> 02:21:41,919
Jei tave pričiups, negalėsiu padėti.

1657
02:21:43,212 --> 02:21:45,047
Sakė, kad nori su manim pakalbėti.

1658
02:21:45,214 --> 02:21:46,215
Taip.

1659
02:21:46,548 --> 02:21:49,760
Tavo kostiumas. Puikus dizainas,

1660
02:21:50,302 --> 02:21:51,553
bet tavęs su juo neišleisiu.

1661
02:21:51,720 --> 02:21:52,930
Viskas gerai.

1662
02:21:53,096 --> 02:21:56,058
Mažiausia, ką galiu padaryt,
tai leist Vakandai padėti man.

1663
02:21:57,309 --> 02:21:58,810
Noriu dar kai ką tau parodyt.

1664
02:21:59,228 --> 02:22:00,229
Ateik.

1665
02:22:04,233 --> 02:22:07,319
Užtrukau,
kol surinkau visas detales iš upės,

1666
02:22:07,486 --> 02:22:08,862
tačiau vertėjo.

1667
02:22:09,530 --> 02:22:10,531
Kaip tu...

1668
02:22:11,865 --> 02:22:13,408
Tai mano tėčio mašina.

1669
02:22:14,660 --> 02:22:16,370
Mes ją taisėme prieš...

1670
02:22:22,334 --> 02:22:24,211
- Ar tikrai čia ji?
- Iki mažiausios detalės.

1671
02:22:24,378 --> 02:22:25,838
Ją išsiųs į Bostoną.

1672
02:22:26,004 --> 02:22:27,297
Ji ten bus prieš tau atvykstant.

1673
02:22:32,886 --> 02:22:33,887
Leisk tave apkabinti.

1674
02:22:37,432 --> 02:22:41,728
<i>Pantera, atvyko
panelės Viljams transportas.</i>

1675
02:22:42,354 --> 02:22:43,897
Rūpinkis savim.

1676
02:22:44,231 --> 02:22:46,650
Tikrai nenori nulėkt iki Čikagos?

1677
02:22:46,817 --> 02:22:47,901
Nueitume į "Bulls" rungtynes.

1678
02:22:49,152 --> 02:22:53,615
Skamba viliojančiai,
bet turiu kai kuo pasirūpinti.

1679
02:23:18,348 --> 02:23:20,809
O dabar pristatau jums

1680
02:23:20,976 --> 02:23:22,144
princesę Šuri,

1681
02:23:22,311 --> 02:23:23,604
Juodąją Panterą!

1682
02:23:42,080 --> 02:23:44,917
Juodoji Pantera siunčia linkėjimus,

1683
02:23:45,709 --> 02:23:47,711
bet ji prie mūsų šiandien neprisijungs.

1684
02:23:48,837 --> 02:23:50,797
Aš, M'Baku,

1685
02:23:50,964 --> 02:23:53,509
džabarių genties vadas,

1686
02:23:53,675 --> 02:23:55,135
Vakandos sūnus,

1687
02:23:56,637 --> 02:23:58,388
noriu mesti iššūkį

1688
02:23:59,473 --> 02:24:00,849
dėl sosto.

1689
02:24:06,313 --> 02:24:07,981
Ko nerimauji, mano vaike?

1690
02:24:09,858 --> 02:24:16,865
Visą gyvenimą laukiau,
kada galėsiu kautis šalia tavęs...

1691
02:24:17,824 --> 02:24:22,913
Sunku susitaikyti su tuo,
jog vakandiečiai tave parklupdė.

1692
02:24:23,288 --> 02:24:28,126
Juodoji Pantera
laisvai galėjo mane nužudyti.

1693
02:24:28,961 --> 02:24:32,089
Kodėl, manai, ji to nepadarė?

1694
02:24:33,924 --> 02:24:38,428
Juodoji Pantera - galingiausias

1695
02:24:38,804 --> 02:24:44,518
pačios galingiausios
sausumos tautos žmogus.

1696
02:24:44,768 --> 02:24:47,771
Bet ji neturi sąjungininkų.

1697
02:24:48,146 --> 02:24:52,734
Dabar ji užjaučia Talokano tautą.

1698
02:24:54,570 --> 02:24:56,655
Su šia sąjungininke

1699
02:24:57,364 --> 02:25:04,371
Talokanas taps toks stiprus,
koks niekada nebuvo.

1700
02:25:04,830 --> 02:25:08,709
Sausumos pasaulis puls Vakandą.

1701
02:25:09,543 --> 02:25:12,421
Ir Vakanda kreipsis į mus.

1702
02:25:14,089 --> 02:25:15,716
Patikėk manim.

1703
02:25:32,441 --> 02:25:33,692
Kas čia, po galais?

1704
02:25:33,859 --> 02:25:35,068
Gali apsisukti?

1705
02:25:36,695 --> 02:25:38,655
Nežinau. Prarasime valandą.

1706
02:25:40,073 --> 02:25:41,491
Eik pažiūrėti.

1707
02:25:41,658 --> 02:25:42,868
Tiek to.

1708
02:25:45,662 --> 02:25:46,955
Kalba Šoveris.

1709
02:25:47,372 --> 02:25:49,374
Ant kelio užvirtęs medis.

1710
02:25:49,541 --> 02:25:51,293
Ką mums daryti?

1711
02:25:51,793 --> 02:25:52,794
Kas...

1712
02:26:04,806 --> 02:26:07,142
Kolonizatorius surakintas grandinėmis.

1713
02:26:07,809 --> 02:26:09,895
Dabar jau būsiu mačiusi viską.

1714
02:26:10,062 --> 02:26:11,063
Juokinga.

1715
02:26:12,064 --> 02:26:12,814
Eime.

1716
02:26:40,008 --> 02:26:40,843
Ačiū.

1717
02:26:41,009 --> 02:26:41,718
Prašom.

1718
02:26:46,723 --> 02:26:47,724
Sveika.

1719
02:26:49,059 --> 02:26:50,602
Sveika atvykusi!

1720
02:26:52,396 --> 02:26:53,814
Kaip smagu tave matyti!

1721
02:26:54,565 --> 02:26:55,774
Viskas paruošta.

1722
02:26:55,941 --> 02:26:57,317
Tik duok man minutę.

1723
02:26:57,484 --> 02:26:58,819
Nors...

1724
02:26:58,986 --> 02:27:00,863
Geriau aš viena.

1725
02:27:02,072 --> 02:27:03,448
Žinoma.

1726
02:31:16,743 --> 02:31:23,750
JUODOJI PANTERA. VAKANDA AMŽIAMS

1727
02:31:38,473 --> 02:31:39,474
Šuri,

1728
02:31:40,809 --> 02:31:42,519
galim prisijungti?

1729
02:31:45,606 --> 02:31:48,650
Čia mano sūnus Tiusanas.

1730
02:31:49,818 --> 02:31:50,819
Tiusanai,

1731
02:31:51,486 --> 02:31:54,615
čia tavo teta, Šuri.

1732
02:31:56,033 --> 02:31:57,034
Labas.

1733
02:32:17,971 --> 02:32:20,641
Sutarėm, kad jam geriau bus užaugt čia.

1734
02:32:20,807 --> 02:32:23,894
Toliau nuo sosto įtampos.

1735
02:32:25,270 --> 02:32:26,480
Tavo tėvas,

1736
02:32:27,105 --> 02:32:28,857
tavo <i>baba</i>

1737
02:32:29,024 --> 02:32:31,693
paruošė mus savo mirčiai, tiesa?

1738
02:32:36,365 --> 02:32:38,408
Bet jis nenorėjo,
kad dalyvautume jo laidotuvėse,

1739
02:32:39,243 --> 02:32:42,162
nes jam atrodė, kad dar ne metas.

1740
02:32:42,871 --> 02:32:45,666
Todėl mes čia surengėme savo ceremoniją.

1741
02:32:47,417 --> 02:32:49,044
Ar mano mama jį matė?

1742
02:32:49,211 --> 02:32:50,087
Taip.

1743
02:32:59,680 --> 02:33:00,722
Smagu susipažinti.

1744
02:33:00,889 --> 02:33:02,182
Smagu susipažinti.

1745
02:33:02,349 --> 02:33:03,892
Tiusanas - nuostabus vardas.

1746
02:33:04,393 --> 02:33:06,520
Su giliomis šaknimis.

1747
02:33:06,687 --> 02:33:09,982
Ačiū. Tavo irgi kietas vardas.

1748
02:33:13,277 --> 02:33:15,404
Mama sako, kad moki saugoti paslaptis.

1749
02:33:15,571 --> 02:33:16,530
Tai tiesa?

1750
02:33:17,781 --> 02:33:20,576
Taip, paslaptis tikrai moku saugot.

1751
02:33:23,579 --> 02:33:25,873
Tiusanas - mano haitietiškas vardas.

1752
02:33:28,834 --> 02:33:30,002
O koks tikrasis?

1753
02:33:30,919 --> 02:33:35,132
Aš - princas T'Čala,
karaliaus T'Čalos sūnus.

1754
02:33:57,571 --> 02:34:01,033
Skiriame mūsų draugui

1755
02:34:01,241 --> 02:34:03,952
ČADVIKUI BOUSMANUI

1756
02:40:59,660 --> 02:41:01,662
Vertė Egidija Tučkuvienė

1757
02:41:05,249 --> 02:41:08,502
JUODOJI PANTERA GRĮŠ