1
00:00:05,005 --> 00:00:06,048
<i>Básztet!</i>

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
<i>Fogytán az idő.</i>

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,429
<i>Engedd, hogy meggyógyítsam a bátyámat!</i>

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,766
És többé nem vonom kétségbe a létezésedet.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,310
A pulzus zuhan! Hogy állunk?

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,728
Lefutott egy teszt.

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,438
GRIOT, add át!

8
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
<i>Máris, hercegnő.</i>

9
00:00:28,820 --> 00:00:30,197
Mi a konfidenciaszint?

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,823
<i>25%.</i>

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,493
Más megoldás kell.

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,996
<i>T'Challa király szívverése
percenként 31-re lassult.</i>

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,707
Hercegnő, menj, legyél mellette!

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Gondolkozom! Mindenki kifelé!

15
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Kifelé!

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,011
A konfidenciaszint?

17
00:00:53,178 --> 00:00:54,555
<i>29,1%.</i>

18
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Nyomtasd ki!

19
00:01:00,602 --> 00:01:04,355
<i>Hercegnő, tisztában vagyok vele,
hogy sürgős, de figyelmeztetlek,</i>

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
<i>a szintetikus gyógyfű</i>

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
<i>kis eséllyel váltja ki a várt eredményt.</i>

22
00:01:08,944 --> 00:01:12,030
Nem érdekel! Nincs más mód!

23
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
GRIOT!

24
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
<i>Igen, hercegnő?</i>

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
Milyen a szívverése?

26
00:01:40,934 --> 00:01:45,731
A bátyád most már őseink között van.

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
Ne!

28
00:01:58,327 --> 00:02:05,334
Hálát adunk T'Challa királyért.

29
00:02:06,376 --> 00:02:11,006
A Fekete Párducért.

30
00:02:12,341 --> 00:02:15,344
Ő volt T'Chaka király fia.

31
00:02:15,969 --> 00:02:16,929
A fiam.

32
00:02:17,095 --> 00:02:22,434
Kinek ősei között ott volt
a mélyen tisztelt Bashenga király,

33
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
az első Fekete Párduc.

34
00:02:25,812 --> 00:02:27,648
Útjára bocsátjuk lelkedet.

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
Áldassanak őseink!

36
00:02:51,171 --> 00:02:55,008
<i>T'Challa!</i>

37
00:04:50,332 --> 00:04:52,251
Sajnálom!

38
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

39
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
{\an8}ENSZ - GENF, SVÁJC

40
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
Nagy megtiszteltetés,

41
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
hogy szólíthatom Ramonda királynőt...

42
00:06:39,983 --> 00:06:40,776
ELNÖK

43
00:06:40,859 --> 00:06:43,487
...Lumumba leányát, Vakanda uralkodóját.

44
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
{\an8}FRANCIAORSZÁG

45
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Tisztelt elnök úr!

46
00:06:59,878 --> 00:07:04,383
Azt hiszem, az összes tagállam
egyetért velem,

47
00:07:04,550 --> 00:07:08,303
amikor azt mondom,
rettentően csalódott vagyok, hogy Vakanda

48
00:07:08,470 --> 00:07:13,267
képtelen volt betartani az ígéretét,
mely szerint részt vesz az összefogásban...

49
00:07:13,725 --> 00:07:17,604
a nemzetközi kihívások kezelésében,
az erőforrások megosztásában,

50
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
és együttműködik velünk

51
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
a vibrániummal kapcsolatban.

52
00:07:21,817 --> 00:07:28,824
Franciaország úgy tudja, hogy vibrániumból
tömegpusztító fegyverek is készíthetők.

53
00:07:29,199 --> 00:07:32,744
Nem érzékelik
a jelenleg ismert fémdetektorok.

54
00:07:33,912 --> 00:07:39,251
Veszélyezteti a világ biztonságát
és a fegyverkezéskorlátozó keretrendszert.

55
00:07:39,418 --> 00:07:42,754
Most megadom a szót
őfelsége Ramonda királynőnek.

56
00:07:42,921 --> 00:07:45,340
{\an8}VAKANDA

57
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
A népem soha nem volt hajlandó

58
00:07:52,848 --> 00:07:57,811
vibrániummal kereskedni,
ehhez szigorúan ragaszkodtunk.

59
00:07:57,978 --> 00:08:02,858
Nem azért, mert a vibránium
annyira veszélyes lehet.

60
00:08:03,025 --> 00:08:07,529
Hanem azért, mert maguk
lehetnek annyira veszélyesek.

61
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
{\an8}VAKANDAI KAPCSOLATÉPÍTŐ KÖZPONT
ANSONGO, MALI

62
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
Elment a kamerakép!

63
00:08:25,756 --> 00:08:28,425
Le a földre, most azonnal!

64
00:08:28,550 --> 00:08:30,052
Arccal a földre!

65
00:08:30,260 --> 00:08:32,386
A vibrániumeszközök?

66
00:08:36,600 --> 00:08:37,267
Hogy nyílik?

67
00:08:48,237 --> 00:08:52,699
Itt persze udvariaskodnak.

68
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
De tudjuk, miket suttognak.

69
00:08:55,661 --> 00:08:59,998
A vezetői tanácsokban
és a katonai létesítményekben.

70
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
"A királyuk halott.

71
00:09:09,466 --> 00:09:12,469
"A Fekete Párduc nincs többé.

72
00:09:14,388 --> 00:09:17,641
"Ezzel odalett a védelmezőjük.

73
00:09:23,438 --> 00:09:26,775
<i>"Úgyhogy itt az idő,</i>

74
00:09:28,235 --> 00:09:29,403
"hogy lecsapjunk!"

75
00:09:56,346 --> 00:09:58,599
Aneka, hol a lándzsád?

76
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Ezeket Shuri adta.

77
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
Jobban kézre állnak.

78
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
Azért van lándzsánk,

79
00:10:06,398 --> 00:10:09,193
mert jól kezelhető, elegáns...

80
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
és halálos.

81
00:10:14,907 --> 00:10:17,201
Nem cseréljük le, amíg én parancsolok.

82
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
Igenis, tábornok!

83
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
Megmondtam, hogy ne hozd őket.

84
00:10:25,959 --> 00:10:30,714
Tegnap ismét támadás érte
az egyik kapcsolatépítő központunkat.

85
00:10:31,632 --> 00:10:35,219
Bizonyítékunk van rá,
hogy egy bizonyos tagállam benne volt.

86
00:10:35,385 --> 00:10:39,431
Ezt láthatják is a mobileszközükön
pillanatokon belül.

87
00:10:40,682 --> 00:10:43,560
Ami pedig a támadók kilétét illeti...

88
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
Térdre!

89
00:11:01,286 --> 00:11:02,538
Szívesen!

90
00:11:03,330 --> 00:11:09,294
Az agresszív fellépésükre adott
kegyes válaszunkat tekintsék békejobbnak!

91
00:11:11,088 --> 00:11:14,174
Ha ráteszik a kezüket az erőforrásainkra,

92
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
azt nyílt támadásnak vesszük...

93
00:11:17,594 --> 00:11:21,348
és sokkal határozottabban fogunk fellépni.

94
00:11:23,058 --> 00:11:25,519
Siratjuk volt királyunkat.

95
00:11:26,436 --> 00:11:31,108
De azért egy pillanatig se higgyék,
hogy a vakandaiak már nem képesek

96
00:11:31,275 --> 00:11:33,819
megvédeni az erőforrásaikat.

97
00:11:34,361 --> 00:11:37,990
Tisztában vagyunk vele,
hogy egyesek továbbra is próbálnak

98
00:11:38,156 --> 00:11:41,410
Vakanda területén kívül
vibrániumot találni.

99
00:11:41,577 --> 00:11:45,706
Szurkolunk, hogy sikerüljön.

100
00:11:50,127 --> 00:11:50,961
{\an8}ATLANTI-ÓCEÁN

101
00:11:51,044 --> 00:11:53,964
{\an8}<i>Itt Rotor-625-ös.
Leszállási engedélyt kérünk.</i>

102
00:11:58,177 --> 00:11:59,178
Lent találkozunk.

103
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Jó.

104
00:12:02,890 --> 00:12:03,974
Helló!

105
00:12:04,725 --> 00:12:05,934
Még nem szereltél le?

106
00:12:06,101 --> 00:12:07,144
Már ideje volna.

107
00:12:07,311 --> 00:12:10,647
Egy a milliárdhoz az esélye,
hogy találtok valamit.

108
00:12:10,814 --> 00:12:12,024
Még kevesebb.

109
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Na lássuk!

110
00:12:35,881 --> 00:12:39,092
<i>A nyomás stabil,
a normál tartományban van.</i>

111
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
<i>250 méternél járunk.</i>

112
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
<i>Átléptük a vízrétegek hőhatárát.</i>

113
00:12:48,101 --> 00:12:49,770
<i>Minden rendszer rendben.</i>

114
00:12:52,022 --> 00:12:52,981
Vettem.

115
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
<i>Leértünk.</i>

116
00:13:11,208 --> 00:13:14,878
Tökéletes! Tehát Salazar,
ott vagytok a fúrási pontnál.

117
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
<i>Igen. Elképesztő!</i>

118
00:13:20,217 --> 00:13:23,053
<i>A fúró valami fémes anyagba ütközött.</i>

119
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
<i>Bármi is ez, tömör.</i>

120
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
<i>Sose láttam ilyen ledarált fúrófejet.</i>

121
00:13:32,271 --> 00:13:33,355
Na ne!

122
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
Vibránium az óceánban.

123
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Hozzuk ki onnan a keresőt!

124
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
Nincsen belőle tartalék.

125
00:13:40,529 --> 00:13:42,906
<i>A vibrániumkereső felé tartunk.</i>

126
00:13:54,793 --> 00:13:55,919
Elsötétült a kép.

127
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
<i>Kialudtak a fúró fényei.</i>

128
00:13:58,338 --> 00:14:00,090
Vettem. Idefent intézem.

129
00:14:16,106 --> 00:14:17,107
<i>Ez mi volt?</i>

130
00:14:30,996 --> 00:14:32,331
<i>Jackson!</i>

131
00:14:32,497 --> 00:14:34,249
<i>Ugye te is látod ezt?</i>

132
00:14:34,541 --> 00:14:36,376
Nézd! Kiugrik a szíve.

133
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
Salazar, tudsz mutatni képet?

134
00:14:40,589 --> 00:14:42,716
<i>Itt egy fantommedúza.</i>

135
00:14:42,883 --> 00:14:43,634
<i>Furcsa színű.</i>

136
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
NINCS JEL

137
00:14:45,135 --> 00:14:46,637
A mentőegység készüljön!

138
00:14:46,803 --> 00:14:49,556
Salazar, elmentek Jackson adatai.

139
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
<i>Látod őt?</i>

140
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
<i>Nem! Eltűnt!</i>

141
00:15:00,943 --> 00:15:02,736
Nem értem. Hogyhogy eltűnt?

142
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
Salazar, hallasz?

143
00:15:07,533 --> 00:15:08,534
Salazar!

144
00:15:09,034 --> 00:15:10,786
NINCS JEL

145
00:15:11,912 --> 00:15:14,289
<i>Smitty, van itt egy kis gond.</i>

146
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
Ez honnan jön?

147
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
West, honnan jön a hang?

148
00:15:36,270 --> 00:15:37,437
West! Hallasz?

149
00:15:40,858 --> 00:15:41,984
<i>West, látod, mi ez?</i>

150
00:16:01,211 --> 00:16:02,629
Valami szónikus támadás.

151
00:16:02,796 --> 00:16:04,590
Ezt tedd be! Füldugó.

152
00:16:11,722 --> 00:16:12,848
Megtámadtak minket!

153
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
Hívj egy csapásmérő egységet!

154
00:16:14,933 --> 00:16:17,936
Vettem. Mayday, mayday! Itt Rotor-625-ös.

155
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Segítséget kérünk!

156
00:16:19,605 --> 00:16:20,606
A vakandaiak.

157
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
Csak ők lehetnek.

158
00:16:40,250 --> 00:16:41,084
Henderson!

159
00:16:41,251 --> 00:16:42,503
Tűnjünk el, Smitty!

160
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
Henderson!

161
00:16:45,214 --> 00:16:46,048
Gyerünk!

162
00:16:48,884 --> 00:16:49,927
Mi történt?

163
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Gyere le onnan!

164
00:17:08,403 --> 00:17:09,445
Nyomás!

165
00:17:30,217 --> 00:17:31,218
Menj!

166
00:17:38,559 --> 00:17:39,643
Gyerünk! Forogj!

167
00:17:39,810 --> 00:17:41,353
Akkor leesnek!

168
00:17:43,021 --> 00:17:44,273
Oké, siker!

169
00:17:44,439 --> 00:17:45,566
Jézus!

170
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Vigyél el innen!

171
00:18:06,587 --> 00:18:07,671
Jók vagyunk.

172
00:18:07,963 --> 00:18:08,964
Minden oké.

173
00:18:09,131 --> 00:18:10,340
Hol az az egység?

174
00:18:10,507 --> 00:18:12,676
Nem vakandaiak voltak. Ezek kékek.

175
00:18:12,843 --> 00:18:13,969
Mindenki meghalt...

176
00:18:15,804 --> 00:18:17,598
Basszus! Mi történik?

177
00:18:17,723 --> 00:18:18,223
Visszahúznak!

178
00:18:18,307 --> 00:18:18,807
ROTORHIBA

179
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
Jóságos ég!

180
00:18:27,774 --> 00:18:28,901
Jaj! Kapaszkodj!

181
00:19:03,977 --> 00:19:05,646
<i>A vakandai Ramonda királynő</i>

182
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
<i>szenvedélyes beszédet mondott az ENSZ-ben,</i>

183
00:19:08,273 --> 00:19:10,317
<i>míg harcosai foglyul ejtett zsoldosokat</i>

184
00:19:10,400 --> 00:19:12,903
<i>kísértek be a tanácsterembe.</i>

185
00:19:13,111 --> 00:19:14,738
<i>Ramonda királynő egy éve</i>

186
00:19:14,905 --> 00:19:16,823
<i>foglalta el a vakandai trónt,</i>

187
00:19:16,990 --> 00:19:20,494
<i>miután T'Challa király
egy meg nem nevezett betegségben elhunyt.</i>

188
00:19:20,661 --> 00:19:22,663
<i>Minden szem Vakandára szegeződik,</i>

189
00:19:22,829 --> 00:19:25,374
<i>amely egyre inkább elszigetelődik...</i>

190
00:19:25,541 --> 00:19:27,251
Királynőm!

191
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
Közelítünk a határfolyóhoz.

192
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
Megjöttünk.

193
00:20:27,853 --> 00:20:28,937
<i>Hercegnő!</i>

194
00:20:29,104 --> 00:20:31,565
Egy pillanat! Ezt még be kell fejeznem.

195
00:20:31,732 --> 00:20:33,025
<i>Értem, hercegnő, de...</i>

196
00:20:33,192 --> 00:20:34,943
Így nem tudok koncentrálni!

197
00:20:38,447 --> 00:20:39,448
Shuri!

198
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Anya!

199
00:20:41,158 --> 00:20:44,036
<i>Ezt akartam mondani.
Hogy itt van a királynő.</i>

200
00:20:44,453 --> 00:20:46,205
- Kösz!
- Aggaszt ez az izé.

201
00:20:46,705 --> 00:20:50,209
A mesterséges intelligencia
egyszer még a vesztünket okozza.

202
00:20:50,375 --> 00:20:54,922
Ez nem olyan, mint a filmekben, anya.
Pontosan azt csinálja, amit mondok.

203
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Kár, hogy a gyerekek nem ilyenek.

204
00:20:58,759 --> 00:21:01,512
Látom, mindenki szorgosan dolgozik.

205
00:21:02,095 --> 00:21:05,724
Igen. Ők a vészhelyzeti reagálócsoport.

206
00:21:06,266 --> 00:21:07,518
Ismeretlen számú

207
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
veszély leselkedhet ránk,
és ők megoldásokat keresnek.

208
00:21:12,064 --> 00:21:14,066
Ez mi?

209
00:21:14,233 --> 00:21:15,859
Páncélszerkó a seregünknek.

210
00:21:16,026 --> 00:21:20,572
Az, akin ilyen van, szupererős lesz,
gyors és alig sebezhető.

211
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
De mint mindig, Okoye mondott ezt-azt.

212
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
Miket mondott?

213
00:21:24,743 --> 00:21:25,994
Hogy kell a fenének.

214
00:21:31,458 --> 00:21:33,710
És a szív alakú gyógyfű előállítása?

215
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Van valami eredmény ezen a téren?

216
00:21:36,046 --> 00:21:37,256
<i>Elnézést, hercegnő!</i>

217
00:21:37,422 --> 00:21:40,467
<i>Nakia, Yaa leánya megint el akar érni.</i>

218
00:21:40,634 --> 00:21:41,635
<i>Lehet, hogy...</i>

219
00:21:41,802 --> 00:21:43,512
Folytasd a számításokat,

220
00:21:43,679 --> 00:21:44,680
ahogy mondtam!

221
00:21:44,847 --> 00:21:46,557
<i>Ahogy óhajtod, hercegnő.</i>

222
00:21:47,850 --> 00:21:52,312
Nincs szükségünk a gyógyfűre.
Csak innovációra.

223
00:21:52,479 --> 00:21:53,772
És a Fekete Párducra?

224
00:21:57,067 --> 00:22:00,529
Az a jelkép
évszázadokon át egyesítette a népünket.

225
00:22:00,696 --> 00:22:02,906
A Fekete Párduc már a múlté, anya.

226
00:22:03,073 --> 00:22:05,450
Nem egy jelképet akartam megmenteni,

227
00:22:05,617 --> 00:22:07,744
hanem a bátyámat.

228
00:22:09,830 --> 00:22:10,914
Jaj, Shuri!

229
00:22:24,887 --> 00:22:26,305
Tudod, milyen nap van?

230
00:22:27,055 --> 00:22:28,265
Kedd.

231
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
Minek az évfordulója?

232
00:22:36,732 --> 00:22:38,108
A bátyám haláláé.

233
00:22:38,609 --> 00:22:40,194
Ma egy éve történt.

234
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
Van terved mára?

235
00:22:51,163 --> 00:22:55,083
Igen. És az is része,
hogy elviszed anyádat kocsikázni.

236
00:22:55,751 --> 00:22:57,085
- Most rögtön?
- Igen.

237
00:22:57,753 --> 00:22:59,338
Hagyd itt a karkötődet!

238
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
- Anya!
- Nyugi!

239
00:23:00,672 --> 00:23:02,758
Ott, ahova megyünk, nem kell.

240
00:23:07,513 --> 00:23:10,307
A másik két golyót is! Kérem!

241
00:23:34,164 --> 00:23:38,043
Muszáj itt ülnöd velem.
És a gondolataiddal.

242
00:23:38,210 --> 00:23:40,587
Csak így fog begyógyulni a sok seb,

243
00:23:40,754 --> 00:23:43,006
amit T'Challa halála okozott.

244
00:23:43,173 --> 00:23:44,466
Megvagyok, anya.

245
00:23:45,884 --> 00:23:47,845
Nem kell miattam aggódnod.

246
00:23:49,096 --> 00:23:52,724
T'Challa már nincs, de élem az életem.

247
00:23:52,891 --> 00:23:57,604
T'Challa meghalt.
De ez nem jelenti azt, hogy nincs többé.

248
00:23:58,105 --> 00:24:00,983
Amikor az a betegség
elragadta tőlünk a bátyádat,

249
00:24:01,149 --> 00:24:05,654
nekem kellett a gyászoló nép élére állnom
egy zavaros világban.

250
00:24:05,821 --> 00:24:08,532
De előtte akkor is kijöttem ide.

251
00:24:08,699 --> 00:24:11,952
Csak bolyongtam itt,
amíg vízre nem bukkantam.

252
00:24:12,119 --> 00:24:13,495
Aztán leültem.

253
00:24:15,122 --> 00:24:16,790
És elvégeztem egy rituálét,

254
00:24:16,957 --> 00:24:19,376
amit most neked is meg fogok mutatni.

255
00:24:21,920 --> 00:24:26,133
Rátaláltam a bátyádra a szellőben...

256
00:24:27,426 --> 00:24:30,804
ahogy előre lökött,
finoman, de határozottan.

257
00:24:31,805 --> 00:24:33,974
Mintha a vállamon lett volna a keze.

258
00:24:36,476 --> 00:24:37,811
Időbe telt...

259
00:24:39,188 --> 00:24:41,148
de éreztem, hogy ott van.

260
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Nem volt ott, anya.

261
00:24:50,574 --> 00:24:51,950
Amit jelenésnek hittél,

262
00:24:52,117 --> 00:24:54,036
csupán a képzelet játéka volt.

263
00:24:56,246 --> 00:25:00,000
Bemesélted magadnak,
hogy egy kis megnyugvásra lelhess.

264
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
Ennyi történt.

265
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
Veled milyen játékot űz a képzeleted,

266
00:25:12,054 --> 00:25:14,014
amikor a bátyádra gondolsz?

267
00:25:14,973 --> 00:25:16,934
Megnyugvásra lelsz tőle?

268
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
Vagy szenvedsz?

269
00:25:33,367 --> 00:25:34,451
Gyere, gyermekem!

270
00:25:46,213 --> 00:25:47,214
Hogy került hozzád?

271
00:25:47,381 --> 00:25:48,507
Mit számít az?

272
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Mi köze van a rituálédhoz?

273
00:25:52,302 --> 00:25:54,638
A temetésen viselt ruhánk elégetésével

274
00:25:54,805 --> 00:25:57,057
lezárjuk a gyászidőszakot.

275
00:25:57,224 --> 00:26:00,060
És utána újfajta kapcsolat alakul ki

276
00:26:00,227 --> 00:26:02,479
szeretteinkkel, akik eltávoztak.

277
00:26:02,980 --> 00:26:04,565
Nem csinálom ezt, anya.

278
00:26:05,899 --> 00:26:07,276
Ha leülök,

279
00:26:07,442 --> 00:26:09,987
és túl hosszan gondolok a bátyámra...

280
00:26:11,488 --> 00:26:14,283
nem ezt a ruhát fogom felgyújtani.

281
00:26:15,534 --> 00:26:17,077
Hanem a világot.

282
00:26:18,495 --> 00:26:20,038
És benne minden embert.

283
00:26:21,248 --> 00:26:22,374
Shuri!

284
00:26:26,837 --> 00:26:29,756
Shuri, valamit el kell mondanom.

285
00:26:30,340 --> 00:26:31,592
A bátyádról.

286
00:26:36,096 --> 00:26:37,097
Anya, várj!

287
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
Mit csinálsz?

288
00:27:04,416 --> 00:27:06,251
Ugye ez nem része a rituálénak?

289
00:27:06,418 --> 00:27:07,753
Nem.

290
00:27:09,379 --> 00:27:11,048
Állj! Egy lépést se!

291
00:27:11,715 --> 00:27:14,551
Ki vagy te? És hogy jutottál be ide?

292
00:27:16,094 --> 00:27:17,596
Hihetetlen ez a hely!

293
00:27:18,514 --> 00:27:20,599
Kristálytiszta a levegő.

294
00:27:22,059 --> 00:27:23,060
És a víz...

295
00:27:24,603 --> 00:27:26,730
Anyám mesélt egy ilyen helyről.

296
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Egy védett földről,
ahonnan az emberek nem menekülnek,

297
00:27:30,400 --> 00:27:32,736
és ahol soha nem kell megváltozniuk.

298
00:27:34,321 --> 00:27:37,324
Miért fedtétek fel a titkotokat
a világ előtt?

299
00:27:37,491 --> 00:27:40,327
Nem vagyok az a típus,
aki ismétli önmagát.

300
00:27:40,494 --> 00:27:42,371
Ki vagy?

301
00:27:42,538 --> 00:27:43,747
Sokféleképpen hívnak.

302
00:27:44,373 --> 00:27:47,459
A népem például K'uk'ulkannak.

303
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Az ellenségeim meg Namornak.

304
00:27:53,882 --> 00:27:58,095
Az amerikai hadsereg
vibrániumot talált a népem földjén.

305
00:27:59,096 --> 00:28:02,641
Bár a kitermelést meg tudtam akadályozni.

306
00:28:03,559 --> 00:28:06,687
De segítenetek kell,
hogy ilyen többé ne legyen.

307
00:28:07,813 --> 00:28:10,774
Egy amerikai mérnök
készített hozzá valami gépet.

308
00:28:10,941 --> 00:28:13,443
A vibránium csak itt található meg.

309
00:28:13,610 --> 00:28:14,945
Vakandában.

310
00:28:15,112 --> 00:28:16,488
Az borítja a testét.

311
00:28:20,367 --> 00:28:24,121
A fiad feltárta
a vibránium erejét a világ előtt.

312
00:28:24,663 --> 00:28:28,500
Erre a többi nemzet
rögtön elkezdte felkutatni érte a bolygót.

313
00:28:28,667 --> 00:28:32,087
A fiad veszélybe sodorta a népemet.

314
00:28:32,880 --> 00:28:36,633
A vakandaiak megkereshetnék a mérnököt,
és átadhatnák nekem.

315
00:28:37,384 --> 00:28:41,388
Úgy helyes, ha Vakanda segít
félreállítani azt, aki ezt tette.

316
00:28:41,555 --> 00:28:46,810
Nem tűröm, hogy besurranj az országomba,
és megmondd nekem, hogy mi a helyes.

317
00:28:48,270 --> 00:28:51,356
Több a katonám,
mint a ti országotokban a fűszál.

318
00:28:52,149 --> 00:28:54,860
És páratlanul erősek.

319
00:28:55,360 --> 00:28:58,488
Nem akarnék
más körülmények között visszatérni.

320
00:29:04,494 --> 00:29:06,955
Ha megvan a mérnök, fújjátok meg ezt!

321
00:29:07,122 --> 00:29:08,457
Tegyétek az óceánba!

322
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
Kis idő múlva ott leszek.

323
00:29:14,463 --> 00:29:15,672
A saját érdeketekben

324
00:29:16,173 --> 00:29:19,968
egyetlen szóval se említsetek meg
senkinek Vakandán kívül!

325
00:29:28,685 --> 00:29:30,604
Láttad a szárnyakat a bokáján?

326
00:29:46,995 --> 00:29:48,205
Ezt hogy csinálta?

327
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
Hívjuk össze a Tanácsot!

328
00:29:52,417 --> 00:29:56,004
A Mennyfésülők nem észleltek
semmilyen mozgást.

329
00:29:58,090 --> 00:30:02,052
Szóval valaki átlépte a határfolyót?

330
00:30:03,011 --> 00:30:04,471
Ha a katonáimmal találkozik

331
00:30:04,888 --> 00:30:07,099
ez a "halember",

332
00:30:07,266 --> 00:30:09,017
már rég itt feküdne előttünk.

333
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
Ha az izomagyú cimboráiddal találkozik,

334
00:30:11,603 --> 00:30:14,690
most ott hevernének,
a ködmönükkel a szájukban.

335
00:30:14,857 --> 00:30:16,024
Te golyófejű démon...

336
00:30:16,191 --> 00:30:17,985
Több tiszteletet egymás iránt!

337
00:30:18,151 --> 00:30:19,152
Tiszteletet?

338
00:30:19,319 --> 00:30:21,822
A helyükben én elsüllyednék szégyenemben.

339
00:30:21,989 --> 00:30:22,990
Vigyázz a szádra!

340
00:30:36,420 --> 00:30:37,963
Ahogy említettem,

341
00:30:38,130 --> 00:30:40,841
a fickót nem érzékelték
a légi megfigyelők.

342
00:30:41,008 --> 00:30:42,342
A radaron sem láttuk.

343
00:30:42,509 --> 00:30:45,971
Ezek szerint a víz alatt úszott
100 kilométeren át?

344
00:30:46,138 --> 00:30:49,933
És nem egyedül volt.
Állítólag hatalmas seregnek parancsol.

345
00:30:50,100 --> 00:30:54,396
Azt akarja, hogy adjunk át neki
egy amerikai mérnököt?

346
00:30:54,563 --> 00:30:55,564
Hogy megölhesse?

347
00:30:55,731 --> 00:30:56,690
Tegyük meg!

348
00:30:58,984 --> 00:31:02,613
Sosem harcoltunk olyasvalakivel,
aki hozzáfért a vibrániumhoz.

349
00:31:03,572 --> 00:31:05,490
És nincs Párduc, aki megvédene.

350
00:31:05,657 --> 00:31:09,953
Mert ez a bölcs Tanács hagyta,
hogy a Koncoló a trónra üljön.

351
00:31:10,120 --> 00:31:11,997
És elégesse a gyógyfüvet.

352
00:31:12,164 --> 00:31:14,666
M'Baku, szerinted mi a helyes út?

353
00:31:14,833 --> 00:31:17,211
Keressük meg a halembert, és nyírjuk ki!

354
00:31:18,504 --> 00:31:21,965
Ha megtesszük, amit most követel tőlünk,

355
00:31:22,132 --> 00:31:26,428
mi tartja vissza, hogy újra felbukkanjon,
és még többet követeljen?

356
00:31:35,854 --> 00:31:36,813
Folytassátok!

357
00:31:38,607 --> 00:31:42,736
Csak velem van baj,
vagy ez tényleg egyre rondább?

358
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Veled van baj.

359
00:31:44,863 --> 00:31:46,782
- Működik?
- Igen.

360
00:31:46,949 --> 00:31:50,661
Ez az izé képes érzékelni
a vibránium egyedi frekvenciáját

361
00:31:50,827 --> 00:31:55,832
vízen, sőt akár nehézfémeken keresztül is.
Bárki is csinálta, az egy zseni.

362
00:31:56,166 --> 00:31:57,584
Nézzétek meg!

363
00:31:58,168 --> 00:32:00,838
Vannak egyedi alkatrészei,
a többi meg mintha

364
00:32:01,004 --> 00:32:02,756
egy roncstelepről származna.

365
00:32:02,923 --> 00:32:05,509
Még mindig eléggé nehezen hiszem el,

366
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
hogy Vakandán kívül is létezik vibránium.

367
00:32:08,387 --> 00:32:10,639
Lehet, hogy több meteorit is volt.

368
00:32:10,806 --> 00:32:13,600
A bolygónkat jórészt víz borítja,
így logikus,

369
00:32:13,767 --> 00:32:15,811
hogy egy másik oda csapódott be.

370
00:32:15,978 --> 00:32:18,063
Ez felülírja, amit eddig tudtunk.

371
00:32:18,230 --> 00:32:21,692
A Nagy Domb.
Meg a sok-sok legenda és rege.

372
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
Ezek beleégtek az elmémbe.

373
00:32:24,444 --> 00:32:26,238
Az marhára fájhatott.

374
00:32:28,532 --> 00:32:30,534
Mégis megkeressük a mérnököt?

375
00:32:32,160 --> 00:32:33,328
Van egy ötletem.

376
00:32:34,663 --> 00:32:35,998
De kell a hercegnő.

377
00:32:36,164 --> 00:32:38,166
Az ki van zárva.

378
00:32:38,333 --> 00:32:40,377
Ilyen állapotban nem mehet terepre.

379
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
Királynőm!

380
00:32:42,838 --> 00:32:45,382
Lehet, hogy jót tenne neki, ha kimozdulna.

381
00:32:45,841 --> 00:32:48,510
Lehet, hogy pont erre van szüksége.

382
00:32:49,052 --> 00:32:53,098
Akár csukott szemmel is
megcsinálom ezt az amerikai küldetést.

383
00:32:53,265 --> 00:32:56,476
Nem az amerikaiak miatt aggódom.

384
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
Ez a Namor

385
00:32:58,478 --> 00:33:00,397
simán kijátszotta a védelmünket.

386
00:33:00,564 --> 00:33:02,482
Ilyen többé nem fordul elő.

387
00:33:02,649 --> 00:33:04,234
Ráadásul nem egyedül jött.

388
00:33:04,985 --> 00:33:06,153
Vigyázok a hercegnőre.

389
00:33:07,404 --> 00:33:08,405
Na?

390
00:33:09,364 --> 00:33:10,449
Mikor indulunk?

391
00:33:10,616 --> 00:33:12,910
Már hiányzik a kedvenc gyarmatosítóm.

392
00:33:41,855 --> 00:33:42,856
Ne már!

393
00:33:44,858 --> 00:33:46,318
Jó. Világos.

394
00:33:47,236 --> 00:33:48,612
Értem.

395
00:33:50,781 --> 00:33:52,115
Lassíts már!

396
00:33:59,081 --> 00:34:00,374
Miért nem hívtak fel?

397
00:34:00,541 --> 00:34:02,626
Miért lenne meg a száma?

398
00:34:04,503 --> 00:34:07,673
Azt a mérnököt keressük,
aki a vibrániumkeresőt készítette.

399
00:34:08,090 --> 00:34:09,382
Mégis maguk voltak?

400
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
Az Atlanti-óceánon.

401
00:34:12,261 --> 00:34:13,512
Sok áldozat volt.

402
00:34:14,221 --> 00:34:15,222
Mi történt?

403
00:34:15,389 --> 00:34:16,431
Komolyan?

404
00:34:18,433 --> 00:34:21,311
Közös akció volt. Egy elit egységgel.

405
00:34:21,478 --> 00:34:24,438
Harminc tengerészgyalogos,
a két legjobb tisztünk...

406
00:34:24,606 --> 00:34:25,607
A barátaim.

407
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Kampec.

408
00:34:27,234 --> 00:34:28,277
Csak így.

409
00:34:29,069 --> 00:34:30,737
És vibrániumot kerestek...

410
00:34:30,904 --> 00:34:33,574
Vakandának semmi köze nem volt ehhez.

411
00:34:34,491 --> 00:34:35,576
Akkor ki tette?

412
00:34:37,159 --> 00:34:39,036
Ennek úgy kéne működnie,

413
00:34:39,204 --> 00:34:41,206
hogy maguk is mondanak pár infót.

414
00:34:41,373 --> 00:34:44,001
A saját érdekünkben nem tehetjük.

415
00:34:44,168 --> 00:34:46,253
Nekünk kell megtalálnunk a mérnököt,

416
00:34:46,420 --> 00:34:47,920
méghozzá minél hamarabb.

417
00:34:48,755 --> 00:34:50,507
Jön nekem eggyel.

418
00:34:50,674 --> 00:34:52,176
A bátyámnak is.

419
00:34:56,013 --> 00:34:57,014
Figyeljenek!

420
00:34:57,806 --> 00:35:00,058
Volt már ügynök, akit halálra ítéltek

421
00:35:00,225 --> 00:35:02,311
ennél kevesebbért is.

422
00:35:02,477 --> 00:35:03,729
És új igazgatónk van.

423
00:35:04,396 --> 00:35:05,772
Minden lépésemet lesi.

424
00:35:05,939 --> 00:35:08,525
Nagyon óvatosak leszünk.

425
00:35:08,692 --> 00:35:10,694
Az kevés lesz. Gyorsak legyenek!

426
00:35:10,861 --> 00:35:12,362
Amerikának kell egy gép,

427
00:35:12,529 --> 00:35:14,031
és az a diák az egyetlen,

428
00:35:14,198 --> 00:35:15,365
aki tud csinálni.

429
00:35:15,532 --> 00:35:16,491
A nyomában vannak.

430
00:35:16,658 --> 00:35:17,701
Egy diák?

431
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
Hé!

432
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
Nem utaltál.

433
00:35:30,130 --> 00:35:33,091
Kiment a fejemből. De 800, ugye?

434
00:35:33,258 --> 00:35:36,136
Az a tegnapi ára volt. Ma már egy rongy.

435
00:35:36,303 --> 00:35:37,888
Ez uzsorás tempó.

436
00:35:39,014 --> 00:35:40,933
Én csináltam a robotkart.

437
00:35:41,099 --> 00:35:43,560
Te csak csiszoltál az algoritmuson.

438
00:35:43,727 --> 00:35:45,103
Milyen jegyet kaptál?

439
00:35:51,568 --> 00:35:52,569
Köszi!

440
00:35:55,572 --> 00:35:56,657
Az ott egy iPhone?

441
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Ősemberek!

442
00:35:59,409 --> 00:36:00,327
Királynőm!

443
00:36:01,370 --> 00:36:03,038
Megtaláltuk a mérnököt.

444
00:36:03,288 --> 00:36:06,875
Egy vakandai falusi iskola
amerikai megfelelőjében.

445
00:36:07,042 --> 00:36:08,168
<i>Egy iskolában?</i>

446
00:36:08,669 --> 00:36:11,088
<i>Kérlek, mondjátok, hogy tanár!</i>

447
00:36:11,255 --> 00:36:13,048
Csak egy diák, anya.

448
00:36:13,215 --> 00:36:14,633
Nem adhatjuk át Namornak.

449
00:36:15,467 --> 00:36:18,136
<i>Hozzátok ide azt a diákot, Vakandába!</i>

450
00:36:19,763 --> 00:36:21,223
Igenis, királynőm!

451
00:36:23,684 --> 00:36:24,768
Innentől bízd rám!

452
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
Nekem kéne beszélnem vele.

453
00:36:27,354 --> 00:36:28,647
Diszkrétebb lenne.

454
00:36:29,940 --> 00:36:31,066
Tudok diszkrét lenni.

455
00:36:34,820 --> 00:36:35,821
Mi az?

456
00:36:36,238 --> 00:36:37,322
- Semmi.
- A sminkem?

457
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
Dehogy!

458
00:36:38,657 --> 00:36:40,784
- Nem jó árnyalat, ugye?
- De, jó.

459
00:36:40,951 --> 00:36:42,536
Rihanna kedvence. Szuper!

460
00:36:44,162 --> 00:36:46,123
Én el tudok vegyülni diákként.

461
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
Menni fog.

462
00:36:52,087 --> 00:36:53,589
- Öt percet kapsz.
- Ez az!

463
00:37:03,473 --> 00:37:05,684
OLDD MEG EZT, VAGY NE KOPOGJ!

464
00:37:05,851 --> 00:37:06,852
Ha?

465
00:37:07,019 --> 00:37:08,103
Riri Williams!

466
00:37:11,523 --> 00:37:14,067
Nincs személyes tali. Menj fel a honlapra!

467
00:37:15,694 --> 00:37:17,613
Ez egy titkosított fájl.

468
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
AirDroppal küldeném.

469
00:37:20,157 --> 00:37:21,283
Te a...

470
00:37:23,911 --> 00:37:25,495
Te vagy Shuri hercegnő!

471
00:37:27,080 --> 00:37:28,665
Mi a fenét keresel itt?

472
00:37:28,832 --> 00:37:30,459
Megbíztok valamivel?

473
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Nem.

474
00:37:33,795 --> 00:37:37,174
A vibrániumkereső miatt jöttem,
amit a CIA-nak csináltál.

475
00:37:38,675 --> 00:37:42,596
Én nem csináltam nekik semmit.
Az a fémipari órámra kellett.

476
00:37:42,763 --> 00:37:44,765
- Az egyetemre?
- Ja.

477
00:37:45,140 --> 00:37:46,934
A tanárom nem hitt bennem.

478
00:37:48,477 --> 00:37:50,604
De feltalálta magát a feka csajszi.

479
00:37:53,732 --> 00:37:55,901
Ti biztos nem mondjátok, hogy "feka".

480
00:37:58,195 --> 00:37:59,238
Hány éves vagy?

481
00:38:00,197 --> 00:38:01,490
Tizenkilenc.

482
00:38:01,949 --> 00:38:05,786
Ha fiatalon vág az eszed,
azt nem mindig nézik jó szemmel a vének.

483
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Mennyi időbe telt?

484
00:38:08,956 --> 00:38:10,040
Pár hónapba.

485
00:38:10,207 --> 00:38:11,834
- Mi?
- Egy nehézség volt.

486
00:38:12,000 --> 00:38:13,794
Elég nagy fólia kellett...

487
00:38:15,546 --> 00:38:17,089
Berágtak rám a vakandaiak?

488
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Nem csak mi.

489
00:38:18,841 --> 00:38:20,342
Nem vagy itt biztonságban.

490
00:38:21,134 --> 00:38:23,637
Pakolj össze, és gyere velem! Siess!

491
00:38:24,513 --> 00:38:27,516
Mindjárt kezdődik
a differenciálegyenlet-órám.

492
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Oké.

493
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
Jól van.

494
00:38:33,480 --> 00:38:35,691
Várj meg itt!

495
00:38:36,525 --> 00:38:39,194
Elugrom a mosdóba. Egy perc, és...

496
00:38:42,656 --> 00:38:44,283
Kézben tartom a helyzetet.

497
00:38:45,200 --> 00:38:47,703
Azt mondtam, öt perc. Hatot adtam.

498
00:38:47,870 --> 00:38:49,538
Kifelé! Tűnés a szobámból!

499
00:38:50,205 --> 00:38:51,373
Tűnés!

500
00:38:51,540 --> 00:38:52,541
Hé!

501
00:38:52,708 --> 00:38:56,503
Nehogy egy lépéssel is közelebb gyertek!

502
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
Hát így bánunk egy vendéggel?

503
00:39:04,344 --> 00:39:05,596
Behoztad a lándzsádat?

504
00:39:05,762 --> 00:39:08,140
Behoztad a lándzsádat!

505
00:39:08,849 --> 00:39:09,975
Bírom a csajt.

506
00:39:10,475 --> 00:39:12,769
Hé! Tedd azt le!

507
00:39:12,936 --> 00:39:14,438
Még megsérülsz. Ne már!

508
00:39:14,980 --> 00:39:16,565
Semmi gond, hercegnő.

509
00:39:16,732 --> 00:39:18,066
Figyelj, pici lányka!

510
00:39:19,151 --> 00:39:22,070
Két lehetőséget ajánlok neked. Válassz!

511
00:39:22,237 --> 00:39:24,406
Eljössz velünk Vakandába.

512
00:39:24,573 --> 00:39:26,867
Jó képet vágsz hozzá, vagy képen váglak.

513
00:39:27,659 --> 00:39:30,412
Apropó, nem vágom,
hogy lehet ilyen a képed.

514
00:39:30,579 --> 00:39:32,581
Mintha hamuval sminkeltél volna.

515
00:39:34,458 --> 00:39:36,502
- Ilyen vicces?
- Dehogy.

516
00:39:37,211 --> 00:39:39,046
- Én megmondtam!
- Jól nézel ki.

517
00:39:39,213 --> 00:39:40,714
Nyugi! Elmegyünk, jó?

518
00:39:41,340 --> 00:39:45,469
Ő pedig megküzdhet azzal a halfickóval,
a szárnyas bokájúval.

519
00:39:45,636 --> 00:39:48,555
Aki meg akarja ölni. Egyedül megoldja.

520
00:39:48,722 --> 00:39:50,891
- Megoldod.
- A hősugárzóddal.

521
00:39:51,058 --> 00:39:52,184
Gyere, menjünk!

522
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Mi van?

523
00:40:01,193 --> 00:40:02,945
Mégis mi ez a hely?

524
00:40:03,654 --> 00:40:05,656
Megjavítottam nekik pár teherautót.

525
00:40:06,448 --> 00:40:10,244
Cserébe megengedik,
hogy a garázsukban melózzak.

526
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Kell a dolgozós laptopom.

527
00:40:15,040 --> 00:40:17,835
Légyszi, ne nyúljatok semmihez!

528
00:40:18,001 --> 00:40:20,128
Amiatt felesleges aggódnod.

529
00:40:20,295 --> 00:40:23,924
Lehet, hogy nem tűnik nagy számnak,
de életem munkája van itt.

530
00:40:24,967 --> 00:40:28,387
Tehát a gép tervrajzai
azon a laptopon vannak?

531
00:40:28,554 --> 00:40:29,555
Ja.

532
00:40:29,721 --> 00:40:32,599
Amit kint hagysz az asztalon
egy garázsban.

533
00:40:32,766 --> 00:40:35,727
Atomdurva titkosítás védi a cuccost.

534
00:40:35,894 --> 00:40:39,022
Az elég laza.
Volt, hogy elfelejtetted a jelszót?

535
00:40:39,189 --> 00:40:41,108
Egy fél évbe telt feltörni.

536
00:40:41,275 --> 00:40:43,318
Egy kvantumszámítógép kellett,

537
00:40:43,485 --> 00:40:45,404
hogy kiiktassam a titkosítást.

538
00:40:45,571 --> 00:40:47,948
Ez mi? Valami Stark Tech-es dolog?

539
00:40:48,115 --> 00:40:50,033
Ne nyúljatok semmihez!

540
00:40:50,200 --> 00:40:52,703
<i>Hercegnő, az amerikai hatóságok!</i>

541
00:40:52,870 --> 00:40:54,246
- Basszus!
- Ez ki volt?

542
00:40:54,663 --> 00:40:55,664
Csak egy gép.

543
00:40:57,291 --> 00:40:58,750
Körbevesznek minket.

544
00:41:02,754 --> 00:41:05,382
Azt mondtad, egy halfickó üldöz.

545
00:41:05,549 --> 00:41:06,592
Ez az FBI.

546
00:41:19,980 --> 00:41:22,482
Hát ezt nem hiszem el!

547
00:41:22,649 --> 00:41:24,776
Pedig minden olyan jól ment!

548
00:41:24,943 --> 00:41:27,571
Bejártam az órákra... Nem vagyok normális!

549
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
Azt hittem, ha a vakandai hercegnő

550
00:41:30,532 --> 00:41:33,744
beállít hozzám,
akkor én leszek az élet császára.

551
00:41:33,911 --> 00:41:37,581
Asszem, frankón inkább megreszkírozom
azzal a halcsávóval,

552
00:41:37,748 --> 00:41:41,376
mert ő legalább
soha nem hozta a nyakamra az FBI-t!

553
00:41:41,543 --> 00:41:44,880
Hé! Namor elsüllyesztett egy hajót
tele CIA-ügynökökkel.

554
00:41:45,047 --> 00:41:48,592
<i>- Itt a Szövetségi Nyomozóiroda!
</i>- Méghozzá a géped miatt.

555
00:41:48,759 --> 00:41:50,719
Úgyhogy az a sok kopó odakint

556
00:41:50,886 --> 00:41:52,429
a legkisebb problémád.

557
00:41:52,596 --> 00:41:55,140
Össze kell fognunk, ha ki akarunk jutni.

558
00:41:55,307 --> 00:41:57,726
Tábornok, körbevettek minket!

559
00:41:57,893 --> 00:41:59,478
Talán szét kéne válnunk.

560
00:41:59,937 --> 00:42:01,063
Szó sem lehet róla.

561
00:42:01,230 --> 00:42:02,356
Működik ez a kocsi?

562
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Nem.

563
00:42:05,943 --> 00:42:09,238
Ezen a helyen tuti minden működik.
Ez a motor is.

564
00:42:09,404 --> 00:42:13,408
Azt gyorsan felejtsd el!
És amúgy is hárman vagyunk.

565
00:42:13,575 --> 00:42:16,036
Ti csak ketten. Én ezzel megyek.

566
00:42:17,746 --> 00:42:18,997
Tudtam!

567
00:42:19,164 --> 00:42:21,583
Ezt két hónap alatt dobtad össze?

568
00:42:22,000 --> 00:42:24,711
Évekig bütykölgettem. Hébe-hóba.

569
00:42:25,254 --> 00:42:27,673
Az szép! Repültél már vele?

570
00:42:27,840 --> 00:42:28,882
Ez tud repülni?

571
00:42:29,049 --> 00:42:32,427
Van egy YouTube-csatorna,
ahova feltöltik, ha valaki meglát.

572
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
De király!

573
00:42:34,513 --> 00:42:36,181
<i>Elfogatóparancsunk van</i>

574
00:42:36,348 --> 00:42:37,558
<i>Riri Williams ellen.</i>

575
00:42:37,724 --> 00:42:38,934
Vezeték nélküli füles.

576
00:42:39,101 --> 00:42:41,311
- Ezen kommunikálunk.
- Meg ne lógj!

577
00:42:41,478 --> 00:42:43,522
<i>Okoye tábornok, Shuri hercegnő!</i>

578
00:42:43,689 --> 00:42:45,732
<i>Jöjjenek ki felemelt kézzel!</i>

579
00:42:46,441 --> 00:42:47,484
Roncshalmaz!

580
00:42:47,651 --> 00:42:49,778
Légyszi, óvatosan!

581
00:42:50,529 --> 00:42:51,989
Kulcs az ülésen.

582
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
Ha átjutunk a hídon,

583
00:42:53,866 --> 00:42:55,033
lerázzuk őket.

584
00:42:55,200 --> 00:42:56,994
Tényleg szét kéne válnunk.

585
00:42:57,160 --> 00:43:00,414
Ide hallgass!
Ez nem a laborod, hanem a terep.

586
00:43:00,581 --> 00:43:01,999
Üljünk be a kocsiba!

587
00:43:02,583 --> 00:43:03,709
Folyton kiabálsz.

588
00:43:10,507 --> 00:43:15,637
<i>A taktikai egység betöri az ajtót.
Három, kettő...</i>

589
00:43:15,804 --> 00:43:17,139
<i>egy!</i>

590
00:43:18,515 --> 00:43:20,142
FBI! Ne mozdulj!

591
00:43:20,809 --> 00:43:21,810
Mi az ott?

592
00:43:21,977 --> 00:43:24,855
Basszus, az egy Vasember-szerkó? Vissza!

593
00:43:25,022 --> 00:43:26,356
Egy lépést se!

594
00:43:29,902 --> 00:43:31,028
Tényleg tud repülni.

595
00:43:31,195 --> 00:43:32,446
- GRIOT!
<i>- Hercegnő?</i>

596
00:43:32,613 --> 00:43:34,198
- Mehet!
<i>- Távvezérlés.</i>

597
00:43:34,364 --> 00:43:35,532
Shuri! Ne!

598
00:43:45,584 --> 00:43:46,919
Hadd szóljon!

599
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
GRIOT!

600
00:43:50,297 --> 00:43:51,590
Mutass nyomvonalat!

601
00:43:59,681 --> 00:44:01,016
- GRIOT!
<i>- Igen?</i>

602
00:44:01,183 --> 00:44:03,060
Vigyél a hercegnőhöz,

603
00:44:03,227 --> 00:44:05,896
vagy belevágom a lándzsámat
a processzorodba,

604
00:44:06,063 --> 00:44:09,233
és évezredekig nem tudsz
parancsokat feldolgozni.

605
00:44:09,399 --> 00:44:10,567
<i>Egy pillanat!</i>

606
00:44:10,943 --> 00:44:12,194
Okoye, megyek feléd!

607
00:44:23,330 --> 00:44:26,458
GRIOT, add át az autó irányítását,
de most rögtön!

608
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
<i>Megtisztítom az utat.</i>

609
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
<i>Átadtam, tábornok.</i>

610
00:44:34,883 --> 00:44:36,760
<i>Kézi vezérlés aktiválva.</i>

611
00:44:53,485 --> 00:44:54,945
Kéne egy kivonási pont!

612
00:44:55,112 --> 00:44:56,613
A folyó túloldalán van egy.

613
00:45:02,828 --> 00:45:04,371
Ezek lezárják a hidat!

614
00:45:08,584 --> 00:45:11,503
<i>Hercegnő, rád tapadt egy megfigyelődrón!</i>

615
00:45:11,670 --> 00:45:12,588
Hol van?

616
00:45:12,754 --> 00:45:14,089
<i>Harmincezer lábon.</i>

617
00:45:20,095 --> 00:45:21,096
Várjatok!

618
00:45:21,805 --> 00:45:22,806
Megoldom.

619
00:45:26,476 --> 00:45:27,477
Gyerünk, Riri!

620
00:45:27,895 --> 00:45:30,147
Számoljuk a differenciálegyenleteket!

621
00:45:30,314 --> 00:45:32,107
A relatív sebességünk...

622
00:45:32,274 --> 00:45:34,067
Riri, nem jutsz fel a drónig

623
00:45:34,234 --> 00:45:35,235
oxigénmaszk nélkül!

624
00:45:37,863 --> 00:45:40,532
<i>Az oxigénszint 55%-on.</i>

625
00:45:41,491 --> 00:45:43,368
Huszonnyolcezer láb.

626
00:45:44,745 --> 00:45:47,331
<i>Az oxigénszint 30%-on.</i>

627
00:45:50,459 --> 00:45:53,462
Max. gyorsulás!
Csak korrigálom az Euler-szögeket,

628
00:45:54,213 --> 00:45:55,464
és akkor pont telibe.

629
00:46:01,970 --> 00:46:03,805
<i>Az oxigénszint 0%-on.</i>

630
00:46:07,184 --> 00:46:09,144
<i>A drón már nem követ téged.</i>

631
00:46:10,062 --> 00:46:12,064
<i>Magasság 500 láb, és zuhan.</i>

632
00:46:12,231 --> 00:46:13,398
<i>Riri! Minden oké?</i>

633
00:46:14,733 --> 00:46:15,776
<i>- Riri!
</i>- Hali!

634
00:46:19,363 --> 00:46:20,447
<i>Megvagyok!</i>

635
00:46:21,365 --> 00:46:22,407
- Vigyázz!
- Futás!

636
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
Te jó ég!

637
00:46:23,825 --> 00:46:24,785
- Basszus!
<i>- Nyugi!</i>

638
00:46:24,952 --> 00:46:26,954
<i>Kaptok egy kis csomagot. Három...</i>

639
00:46:27,120 --> 00:46:28,539
<i>kettő, egy...</i>

640
00:46:30,082 --> 00:46:31,208
Szép volt, Riri!

641
00:46:40,425 --> 00:46:41,176
Riri!

642
00:47:09,329 --> 00:47:11,582
Mi volt ez? Shuri!

643
00:47:12,124 --> 00:47:13,125
Shuri!

644
00:47:29,224 --> 00:47:31,476
<i>A hercegnő állapota stabil, tábornok.</i>

645
00:47:31,643 --> 00:47:34,229
<i>Hamarosan visszanyeri az eszméletét.</i>

646
00:48:08,680 --> 00:48:10,766
Ha még egy lépést tesztek,

647
00:48:11,558 --> 00:48:13,060
végetek van!

648
00:48:13,769 --> 00:48:14,770
<i>Fegyvert eldobni!</i>

649
00:48:17,606 --> 00:48:18,774
Öljétek meg a mérnököt!

650
00:48:18,941 --> 00:48:20,567
Én intézem a szemtanúkat.

651
00:48:21,151 --> 00:48:21,818
Rendben.

652
00:48:23,570 --> 00:48:24,696
Te, ez kék?

653
00:48:26,657 --> 00:48:28,367
Előbb őt nyírjuk ki!

654
00:48:29,576 --> 00:48:30,577
Fegyvert eldobni!

655
00:49:04,653 --> 00:49:06,697
Menjetek Namorához!

656
00:50:15,807 --> 00:50:18,310
Kár veled koptatnom a lándzsámat.

657
00:50:30,948 --> 00:50:32,491
Mi tart ilyen sokáig?

658
00:50:32,866 --> 00:50:35,494
Nincs idő játszadozni.

659
00:50:44,670 --> 00:50:45,754
Okoye!

660
00:50:47,256 --> 00:50:48,257
Várjatok!

661
00:50:48,423 --> 00:50:49,716
<i>Tolmácsolás aktiválva.</i>

662
00:50:49,883 --> 00:50:50,884
Shuri vagyok.

663
00:50:51,051 --> 00:50:52,344
Vakandai hercegnő.

664
00:50:52,803 --> 00:50:54,596
Azonnal vigyetek el Namorhoz!

665
00:50:54,763 --> 00:50:56,849
Ne bántsátok ezt a lányt!

666
00:50:59,560 --> 00:51:01,645
<i>Vigyük el mindkettőt élve?</i>

667
00:51:02,604 --> 00:51:04,231
<i>Igen, Attuma.</i>

668
00:51:20,539 --> 00:51:21,665
<i>Nagy levegő!</i>

669
00:51:30,591 --> 00:51:31,592
Shuri!

670
00:51:50,027 --> 00:51:52,696
Ross, CIA. Van szemtanúnk?

671
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
Nincs. De a vakandaiak voltak.

672
00:51:55,490 --> 00:51:56,491
Micsoda?

673
00:51:56,658 --> 00:51:58,744
Langley-ből kaptunk egy fülest.

674
00:51:58,911 --> 00:52:00,704
Kitől kapták a fülest?

675
00:52:01,747 --> 00:52:03,123
- Tőle.
- De Fontaine igazgató!

676
00:52:05,542 --> 00:52:06,752
De Fontaine igazgató!

677
00:52:06,919 --> 00:52:07,920
Ez komoly?

678
00:52:08,086 --> 00:52:09,087
Hát...

679
00:52:10,088 --> 00:52:11,965
Állítólag a vakandaiak voltak.

680
00:52:12,508 --> 00:52:15,010
Figyeljük őket, mióta lerohanták a hajót.

681
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Ezért rendeltelek ide.

682
00:52:17,679 --> 00:52:18,680
Jól nézel ki.

683
00:52:19,223 --> 00:52:20,432
Hát, igyekszem.

684
00:52:20,599 --> 00:52:22,017
Végül lett kondiszobád?

685
00:52:22,184 --> 00:52:23,185
Ja, tavaly.

686
00:52:23,352 --> 00:52:26,063
Egyszer átugrom hozzád szobabiciklizni.

687
00:52:26,813 --> 00:52:27,814
Szép jó napot!

688
00:52:27,981 --> 00:52:28,899
Ez az én ügyem.

689
00:52:29,066 --> 00:52:31,902
Gratula! Végigvesszük a bizonyítékokat?

690
00:52:32,069 --> 00:52:34,238
- Aha. Csak ön után.
- Helyes. Jó.

691
00:52:34,404 --> 00:52:35,531
- Ja.
- Mi történt?

692
00:52:36,156 --> 00:52:37,741
Karambol lehetett.

693
00:52:37,908 --> 00:52:39,701
De nem találjuk a kocsikat.

694
00:52:39,993 --> 00:52:42,079
Így nézett ki a helyszín?

695
00:52:42,246 --> 00:52:44,706
Valaki megszabadulhatott az autóktól.

696
00:52:44,873 --> 00:52:47,751
- Mégis hogyan?
- Talán a folyóban lehetnek.

697
00:52:47,918 --> 00:52:49,127
Szórakozik?

698
00:52:50,170 --> 00:52:51,755
Ez egy MIT-s matrica.

699
00:52:51,922 --> 00:52:54,299
Vigyék azonnal a Nemzetbiztonságnak!

700
00:52:54,466 --> 00:52:56,552
Ross, meg van tankolva a kocsid?

701
00:52:56,718 --> 00:52:58,387
Visszaviszel Langley-be?

702
00:52:59,137 --> 00:53:00,681
Az nyolcórányira van!

703
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
Dumálunk az ügyről.

704
00:53:02,307 --> 00:53:03,684
És talán az se baj...

705
00:53:04,768 --> 00:53:08,063
ha bocsánatot kérek
a házasságunk alatti beszólásokért.

706
00:53:11,441 --> 00:53:12,693
Kékek voltak.

707
00:53:13,735 --> 00:53:15,571
És szupererejük volt.

708
00:53:16,488 --> 00:53:19,324
A vízből jöttek elő.
Bálnák dobták ki őket.

709
00:53:20,200 --> 00:53:23,328
Hármat leterítettem.
Meg kellett volna halniuk.

710
00:53:23,495 --> 00:53:25,205
De mégis felálltak.

711
00:53:25,372 --> 00:53:28,625
Ha lehet, indulok is,
hogy hazahozzam a hercegnőt.

712
00:53:40,429 --> 00:53:41,638
Okoye!

713
00:53:42,014 --> 00:53:46,435
Megfosztunk a rangodtól,
nem vagy többé vakandai tábornok,

714
00:53:46,602 --> 00:53:49,563
sem pedig Dora Milaje-s.

715
00:53:54,359 --> 00:53:55,527
Szólhatok,

716
00:53:55,694 --> 00:53:56,486
királynőm?

717
00:53:57,863 --> 00:53:58,906
Igen.

718
00:53:59,406 --> 00:54:00,866
Könyörgök!

719
00:54:02,868 --> 00:54:04,328
Mit adhatnék Vakandának?

720
00:54:05,287 --> 00:54:09,082
Hadd haljak meg úgy,
hogy szolgálom országomat és azt a trónt!

721
00:54:09,249 --> 00:54:11,251
Könyörgök, anyám!

722
00:54:11,418 --> 00:54:13,212
Hagyd, hogy jóvátegyem!

723
00:54:13,378 --> 00:54:14,588
Hogy jóvátedd?

724
00:54:16,215 --> 00:54:19,343
Nem tudom, hogy a lányom él-e, vagy sem.

725
00:54:19,510 --> 00:54:22,763
Lehet, hogy túl hamar döntöttünk.

726
00:54:24,848 --> 00:54:29,228
Okoye lándzsát emelt
a tulajdon férjére Vakandáért.

727
00:54:29,394 --> 00:54:31,939
És hol van most az ő áruló férje?

728
00:54:32,105 --> 00:54:36,401
Egy olyan helyen, ahol meglátogathatja,
ha akarja. Az enyém...

729
00:54:37,694 --> 00:54:39,571
az őseinkkel van.

730
00:54:39,738 --> 00:54:44,451
Én vezetem
a leghatalmasabb országot a világon!

731
00:54:44,618 --> 00:54:47,829
És az egész családom odalett!

732
00:54:48,664 --> 00:54:51,458
Én vajon mit tudnék még adni Vakandának?

733
00:55:00,634 --> 00:55:02,553
Talpra, tábornok!

734
00:55:08,725 --> 00:55:10,936
Kiálltam melletted,

735
00:55:11,103 --> 00:55:14,731
miután a Koncoló elfoglalta a trónt,

736
00:55:14,898 --> 00:55:18,485
amikor te és a vének ebben a teremben
kiálltatok mellette,

737
00:55:18,652 --> 00:55:22,281
miközben én könyörögtem a jabariknak,
hogy védjenek meg.

738
00:55:23,657 --> 00:55:28,036
És figyelmeztettelek, hogy ne vidd el
a lányomat erre a küldetésre.

739
00:55:28,203 --> 00:55:30,122
Erre most eltűnt.

740
00:55:30,873 --> 00:55:32,374
Úgyhogy ezzel

741
00:55:33,292 --> 00:55:34,626
betelt a pohár.

742
00:56:21,548 --> 00:56:24,092
Hallasz engem, GRIOT?

743
00:56:25,427 --> 00:56:26,678
<i>Igen, királynőm.</i>

744
00:56:27,721 --> 00:56:31,099
Ott voltál Shurival, amikor elrabolták?

745
00:56:31,266 --> 00:56:32,559
<i>Igen.</i>

746
00:56:32,726 --> 00:56:35,479
Be tudod mérni a kimoyo-karkötőjét?

747
00:56:35,646 --> 00:56:38,148
A ballisztikusok csomó golyót találtak.

748
00:56:38,315 --> 00:56:40,651
A vakandaiak jól bejárták a várost.

749
00:56:40,817 --> 00:56:43,070
Honnan tudták, ki készítette a gépet?

750
00:56:43,237 --> 00:56:45,656
Ez az infó szigorúan titkos.

751
00:56:49,409 --> 00:56:51,411
- Mi ez? Új csengőhang?
- Basszus!

752
00:56:52,996 --> 00:56:54,831
Bocs, asszonyom, fel kell vennem.

753
00:56:54,998 --> 00:56:56,959
Ne asszonyomozz már! Vedd fel!

754
00:56:57,125 --> 00:56:58,710
Szia, édes szívem!

755
00:57:00,462 --> 00:57:03,006
Nem, a főnökömmel vagyok.

756
00:57:03,715 --> 00:57:05,092
A főnököd kiszáll.

757
00:57:05,259 --> 00:57:06,260
Jól van.

758
00:57:06,426 --> 00:57:08,887
Otthon dolgozom, aztán lefürdöm.

759
00:57:16,270 --> 00:57:17,771
Everett Ross!

760
00:57:17,938 --> 00:57:19,064
Ramonda királynő?

761
00:57:19,231 --> 00:57:21,191
Miért van magánál Shuri karkötője?

762
00:57:21,358 --> 00:57:23,151
Nem tudtam, hogy az övé. Oké?

763
00:57:23,318 --> 00:57:25,571
Csak a kezembe akadt egy tetthelyen.

764
00:57:26,613 --> 00:57:27,739
Maguknál van a diák?

765
00:57:28,615 --> 00:57:31,577
Shuri meg akarta menteni,
de elvitték őket.

766
00:57:32,494 --> 00:57:33,954
Ki vitte el őket?

767
00:57:35,539 --> 00:57:37,583
A CIA magukat gyanúsítja.

768
00:57:37,749 --> 00:57:39,710
És előbb-utóbb összerakják,

769
00:57:39,877 --> 00:57:42,045
hogy én súgtam Shurinak és Okoyénak.

770
00:57:42,212 --> 00:57:43,839
Ha bajban vannak, segítek.

771
00:57:44,006 --> 00:57:45,924
De csak akkor, ha tudom, mi van.

772
00:57:46,091 --> 00:57:48,802
Úgy tűnik,
egy új világhatalom is megjelent.

773
00:57:49,219 --> 00:57:52,181
Egy olyan, amiről már tudunk,
vagy egy teljesen új?

774
00:57:52,347 --> 00:57:54,349
<i>Egyelőre csak ennyit mondhatok.</i>

775
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
Kérem...

776
00:57:55,934 --> 00:58:00,314
értesítsen, ha a kormánya már nem csak
gyanakszik, hanem tesz is valamit!

777
00:58:00,480 --> 00:58:02,149
Jó, rendben.

778
00:58:02,357 --> 00:58:06,111
Ha van bármi, amiben segíthetek, szóljon!

779
00:58:06,278 --> 00:58:08,071
Shurinak köszönhetem az életem.

780
00:58:08,822 --> 00:58:12,743
GRIOT, Shurinál ott volt a fülbevalója?

781
00:58:12,910 --> 00:58:15,454
<i>Az Észak-Atlanti-óceánnál eltűnt a jel,</i>

782
00:58:15,621 --> 00:58:18,790
<i>de az elrablói jukaték-majául beszéltek.</i>

783
00:58:28,842 --> 00:58:29,760
Sziasztok!

784
00:58:36,391 --> 00:58:37,976
Az igazgatónőt keresi?

785
00:58:45,359 --> 00:58:46,151
Ott van.

786
00:58:47,069 --> 00:58:48,820
Nagyon ügyes!

787
00:58:56,411 --> 00:58:57,204
Helló!

788
00:59:03,377 --> 00:59:06,880
Bocsássatok meg egy picit!

789
00:59:11,593 --> 00:59:12,219
Jó napot!

790
00:59:12,678 --> 00:59:13,178
Jó napot!

791
00:59:13,345 --> 00:59:14,221
Szervusztok!

792
00:59:19,309 --> 00:59:20,561
Anyakirálynő!

793
00:59:22,396 --> 00:59:24,690
Itt mindenből tanulnak a gyerekek.

794
00:59:24,857 --> 00:59:27,860
Ők festették le a falat,
ők etetik a halakat,

795
00:59:28,026 --> 00:59:30,320
és mindent ők termesztenek.

796
00:59:30,487 --> 00:59:33,115
A módszereitek ismerősek.

797
00:59:33,282 --> 00:59:35,242
De más anyagokat használtok.

798
00:59:35,409 --> 00:59:38,745
Így van. Kizárólag olyat,
ami itt, Haitin elérhető.

799
00:59:40,747 --> 00:59:44,084
Hiányoltunk T'Challa temetésén.

800
00:59:55,846 --> 00:59:57,055
Anyakirálynő!

801
00:59:57,222 --> 01:00:00,184
Már hat éve annak, hogy elmentél.

802
01:00:00,350 --> 01:00:03,520
Azt hittem,
legalább a szertartásra hazajössz.

803
01:00:06,273 --> 01:00:08,567
Attól féltem,

804
01:00:08,734 --> 01:00:12,446
hogy a temetéssel minden végleg lezárul.

805
01:00:12,613 --> 01:00:15,574
Nakia, Yaa leánya!

806
01:00:16,950 --> 01:00:20,829
Mindegy, hova mész,
mindig vakandai maradsz.

807
01:00:20,996 --> 01:00:24,625
És tudhatod, hogy a halál még nem a vég.

808
01:00:29,713 --> 01:00:31,006
Köszönöm!

809
01:00:35,761 --> 01:00:37,513
Hogy vannak a többiek?

810
01:00:37,679 --> 01:00:40,015
Shurit elrabolták.

811
01:00:40,724 --> 01:00:41,725
Tessék?

812
01:00:42,142 --> 01:00:45,145
Neked annak idején
sok helyre sikerült beférkőznöd.

813
01:00:45,562 --> 01:00:47,481
Az már régen volt.

814
01:00:47,648 --> 01:00:48,815
Más ember voltam.

815
01:00:48,982 --> 01:00:52,027
Kell valaki, aki kideríti,
hol tartják fogva Shurit,

816
01:00:52,194 --> 01:00:55,239
és megmenti őt anélkül, hogy meglátnák.

817
01:00:55,614 --> 01:00:58,450
Mégis ki kockáztatna háborút Vakandával?

818
01:01:00,827 --> 01:01:01,828
Te jó isten!

819
01:01:01,995 --> 01:01:03,288
Nagy levegő!

820
01:01:03,455 --> 01:01:04,831
Hagyjál már!

821
01:01:04,998 --> 01:01:05,999
Hol vagyunk?

822
01:01:06,166 --> 01:01:08,210
Egy barlangban. Nem tudom, hol.

823
01:01:08,377 --> 01:01:09,378
Jézusom!

824
01:01:10,170 --> 01:01:11,505
Ez meg mi?

825
01:01:11,672 --> 01:01:14,466
Szentjánosbogarak. A lárváik világítanak.

826
01:01:15,425 --> 01:01:16,426
Nyugalom!

827
01:01:16,844 --> 01:01:18,720
Nincs egy új Fekete Párduc?

828
01:01:18,887 --> 01:01:21,056
- Aki megmenthet minket?
- Nincs.

829
01:01:21,223 --> 01:01:22,224
Miért nincs?

830
01:01:22,391 --> 01:01:24,101
Mert minden megváltozott.

831
01:01:24,852 --> 01:01:26,436
A Párduc nincs többé.

832
01:01:27,104 --> 01:01:29,273
Pont most, amikor engem elraboltak?

833
01:01:34,778 --> 01:01:35,737
Hercegnő!

834
01:01:36,947 --> 01:01:39,074
Az előkelőségek
hagyományos ruhában járnak.

835
01:01:39,491 --> 01:01:41,660
Ezt neked készíttettük.

836
01:01:42,369 --> 01:01:44,538
Te érted, amit mond?

837
01:01:44,705 --> 01:01:46,206
Nem minden szavát.

838
01:01:49,668 --> 01:01:52,004
Ez valami szupergonosz terv része.

839
01:01:52,171 --> 01:01:53,505
Minden filmben ez van.

840
01:01:53,672 --> 01:01:54,923
Leia hercegnővel.

841
01:01:55,090 --> 01:01:56,341
Belle-lel.

842
01:01:56,508 --> 01:01:59,052
A fehér nőcivel az <i>Indiana Jonesban.</i>

843
01:01:59,219 --> 01:02:00,179
Semmi gond.

844
01:02:00,345 --> 01:02:02,890
Látnád, mi van rajtam
a Harcosok Zuhatagánál!

845
01:02:09,313 --> 01:02:10,314
Fáradj velem!

846
01:02:11,315 --> 01:02:12,649
Várj!

847
01:02:12,816 --> 01:02:15,277
Ugye nem hagysz itt ezekkel?

848
01:02:15,444 --> 01:02:16,820
Visszajövök.

849
01:02:17,487 --> 01:02:18,697
Ígérem.

850
01:02:18,864 --> 01:02:20,782
Ne félj!

851
01:02:28,165 --> 01:02:28,832
Kérsz?

852
01:02:34,505 --> 01:02:37,257
{\an8}YUCATÁN-FÉLSZIGET, MEXIKÓ

853
01:02:43,347 --> 01:02:45,057
Jó napot, asszonyom!

854
01:02:45,224 --> 01:02:46,266
Miben segíthetek?

855
01:02:47,643 --> 01:02:50,354
Maria Aldana vagyok, Méridában tanulok.

856
01:02:50,687 --> 01:02:52,397
Nem érdekel. Hagyj békén!

857
01:02:52,564 --> 01:02:56,568
Megértem. Nem akarom zavarni.
Csak egy percet adjon!

858
01:02:57,027 --> 01:02:59,029
A tanárom említett egy tanulmányt,

859
01:02:59,196 --> 01:03:03,742
amiben ön azt mondta a kutatóknak,
hogy látott valamit...

860
01:03:04,576 --> 01:03:06,828
Egy varázslatos lényt.

861
01:03:07,704 --> 01:03:10,249
Már megbántam,
hogy beszéltem az idegenekkel.

862
01:03:10,415 --> 01:03:11,834
Könyörgök!

863
01:03:12,000 --> 01:03:13,168
Menj innen!

864
01:03:14,837 --> 01:03:16,964
Én is találkoztam vele.

865
01:03:28,517 --> 01:03:32,437
Néha láttunk egy férfit,
akinek szárnyak voltak a bokáján.

866
01:03:33,689 --> 01:03:35,357
Odakint, a parton.

867
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Azt hittük, szellem.

868
01:03:38,861 --> 01:03:40,404
K'uk'ulkan.

869
01:03:40,904 --> 01:03:43,365
A mi tollas kígyóistenünk.

870
01:03:44,157 --> 01:03:47,119
Ő uralja ezt a világot és az odalentit is.

871
01:03:47,953 --> 01:03:50,622
Szeretnék elmenni arra a partra.

872
01:03:51,790 --> 01:03:52,374
Vigyázz!

873
01:03:53,125 --> 01:03:58,922
K'uk'ulkan sokkal régebb óta él itt,
mint te vagy én.

874
01:03:59,256 --> 01:04:01,341
Mások, akik keresték,

875
01:04:01,592 --> 01:04:03,218
ártó szándékkal,

876
01:04:03,760 --> 01:04:04,636
nem tértek vissza.

877
01:04:05,888 --> 01:04:07,347
A mélységbe vesztek...

878
01:04:08,807 --> 01:04:10,767
örökre...

879
01:04:29,828 --> 01:04:31,455
Hercegnő!

880
01:04:31,622 --> 01:04:32,623
Köszöntelek!

881
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
Gyere! Nézz körül!

882
01:04:44,301 --> 01:04:45,594
Ez gyönyörű.

883
01:04:46,428 --> 01:04:48,180
Az anyámé volt.

884
01:04:58,232 --> 01:05:00,776
Ezek mind Mezo-Amerikából származnak.

885
01:05:02,236 --> 01:05:04,112
Valószínűleg a 16. századból.

886
01:05:05,322 --> 01:05:07,533
Ezek szerint te azóta élsz?

887
01:05:09,493 --> 01:05:11,036
Édesanyád ember volt.

888
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
Így van.

889
01:05:13,664 --> 01:05:15,874
Aztán valami más lett.

890
01:05:16,041 --> 01:05:18,085
- Hogyan?
- Hogyan?

891
01:05:18,669 --> 01:05:21,129
A "hogyannál" fontosabb a "miért".

892
01:05:23,465 --> 01:05:25,092
{\an8}ZAMÁ, YUCATÁN-FÉLSZIGET
I. SZ. 1571

893
01:05:32,391 --> 01:05:35,519
<i>Anyámat és a falujabelieket
elkergették a földjeikről</i>

894
01:05:35,686 --> 01:05:39,439
a spanyol konkvisztádorok,
akik magukkal hozták a himlőt,

895
01:05:39,606 --> 01:05:42,484
az utálatos nyelvüket
és egy másik világ dogmáit.

896
01:05:44,278 --> 01:05:45,988
Amikor jött az éhezés,

897
01:05:46,154 --> 01:05:47,990
a háború és a betegségek,

898
01:05:48,448 --> 01:05:50,242
a népem Chaac felé fordult.

899
01:05:51,910 --> 01:05:53,787
Ő az eső és a bőség istene.

900
01:05:55,998 --> 01:05:58,876
<i>A sámánunknak látomása volt Chaacról...</i>

901
01:05:59,459 --> 01:06:02,045
<i>amiből megtudta,
hogyan mentheti meg a népét.</i>

902
01:06:05,591 --> 01:06:09,970
<i>Chaac elvezette egy növényhez,
ami egy kék sziklából nőtt ki.</i>

903
01:06:23,442 --> 01:06:25,652
<i>Anyám már terhes volt velem,</i>

904
01:06:25,819 --> 01:06:28,071
és nem akarta meginni a főzetet,

905
01:06:28,238 --> 01:06:30,449
mert félt, hogy rosszat tesz nekem.

906
01:06:30,949 --> 01:06:32,117
Nem. Gyermeket várok.

907
01:06:32,618 --> 01:06:34,494
De a sámán meggyőzte őt.

908
01:06:43,086 --> 01:06:45,005
A gyermeked beteg.

909
01:06:45,589 --> 01:06:47,299
Csak ez gyógyítja meg.

910
01:06:47,799 --> 01:06:51,428
Ő lesz az első,
aki az új otthonunkban születik.

911
01:06:53,055 --> 01:06:54,264
Erre esküszöm...

912
01:06:54,431 --> 01:06:57,935
Ő lesz az első királyunk.

913
01:07:06,360 --> 01:07:08,195
<i>Mind megbetegedtek.</i>

914
01:07:09,363 --> 01:07:11,198
<i>És az életük,</i>

915
01:07:11,365 --> 01:07:13,492
<i>az ottani létezésük</i>

916
01:07:13,659 --> 01:07:14,952
<i>véget ért.</i>

917
01:07:26,839 --> 01:07:29,091
<i>A szárazföldön nem kaptak levegőt...</i>

918
01:07:29,258 --> 01:07:33,053
viszont a vízből
ki tudták nyerni az oxigént.

919
01:07:36,390 --> 01:07:38,141
<i>Az óceánban telepedtek le.</i>

920
01:07:38,809 --> 01:07:41,937
Távol a háborútól és a betegségektől.

921
01:07:44,523 --> 01:07:45,607
Menjünk!

922
01:08:11,091 --> 01:08:13,260
Anyám már ott hozott a világra.

923
01:08:13,552 --> 01:08:16,805
<i>Én voltam az első gyermek,
aki Talokanban született.</i>

924
01:08:17,264 --> 01:08:19,349
<i>A főzettől szárnyas bokám</i>

925
01:08:19,515 --> 01:08:21,935
<i>és égbe meredő fülem lett.</i>

926
01:08:22,394 --> 01:08:23,645
Egy mutáns voltam.

927
01:08:24,563 --> 01:08:27,816
Tudtam úszni az égen, és alig öregedtem.

928
01:08:27,983 --> 01:08:30,484
Tudtam lélegezni a levegőn,
ahogy őseink is.

929
01:08:31,737 --> 01:08:33,322
<i>Ahogy teltek az évek...</i>

930
01:08:34,656 --> 01:08:38,243
<i>anyámnak hiányozni kezdett
a múltba vesző szárazföldi élet.</i>

931
01:08:40,162 --> 01:08:41,913
Összetört szívvel halt meg.

932
01:08:44,666 --> 01:08:48,629
A lelkemre kötötte,
hogy a hazája földjébe temessem el.

933
01:08:53,759 --> 01:08:57,095
De fogalmam se volt, hogy mi vár ott rám.

934
01:09:04,060 --> 01:09:04,937
Kié a fiú?

935
01:09:20,702 --> 01:09:21,578
Lőjetek!

936
01:09:22,246 --> 01:09:23,037
Tűz!

937
01:09:39,470 --> 01:09:40,805
Te egy démon vagy.

938
01:09:41,598 --> 01:09:42,850
A Sátán fattya.

939
01:09:43,015 --> 01:09:45,018
Egy spanyol pap megátkozott,

940
01:09:45,185 --> 01:09:47,062
miközben kioltottam az életét.

941
01:09:47,229 --> 01:09:48,272
<i>Úgy nevezett...</i>

942
01:09:48,479 --> 01:09:49,648
Szeretet nélküli gyermek.

943
01:09:53,694 --> 01:09:55,904
A szeretet nélküli gyermek.

944
01:09:56,446 --> 01:09:57,906
A nevem is ebből jön.

945
01:10:03,287 --> 01:10:04,997
<i>"Namor."</i>

946
01:10:05,163 --> 01:10:08,000
<i>Mert nem szeretem a felszíni világot.</i>

947
01:10:10,002 --> 01:10:12,087
Miért meséled el ezeket nekem?

948
01:10:13,505 --> 01:10:16,633
Azért, hogy megértsd,
miért kell megölnöm a mérnököt.

949
01:10:16,800 --> 01:10:18,385
Elvihetnénk Vakandába.

950
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
Engedj el minket!

951
01:10:21,930 --> 01:10:23,390
És a szavamat adom:

952
01:10:23,557 --> 01:10:25,017
az országomban marad.

953
01:10:25,225 --> 01:10:26,685
Nem kockáztathatok.

954
01:10:26,852 --> 01:10:28,478
Inkább engem tarts itt!

955
01:10:30,439 --> 01:10:32,065
Szívesen látnám, hol éltek.

956
01:10:33,400 --> 01:10:36,028
Ebben nem mehetsz le oda.

957
01:10:38,071 --> 01:10:41,533
Szinte azonnal a kihűlés szélére kerülnél.

958
01:10:41,700 --> 01:10:43,952
A véred mérgezővé válna.

959
01:10:44,119 --> 01:10:47,956
És a vízben uralkodó nyomás
minden porcikádat összeroppantaná.

960
01:10:51,043 --> 01:10:52,294
De van merülőruhánk.

961
01:10:52,711 --> 01:10:54,463
Tudunk is adni. Gyere!

962
01:10:57,549 --> 01:10:58,550
Ne maradj le!

963
01:12:02,906 --> 01:12:04,575
<i>Hé, Namor! Várj!</i>

964
01:13:15,812 --> 01:13:19,066
TALOKAN FŐVÁROSA

965
01:14:08,156 --> 01:14:09,616
<i>Helló!</i>

966
01:14:38,187 --> 01:14:39,313
<i>Milyen gyönyörű!</i>

967
01:14:41,148 --> 01:14:42,482
<i>Vibrániumból van.</i>

968
01:14:42,649 --> 01:14:43,650
Igen.

969
01:14:43,817 --> 01:14:45,319
Az óceán mélyén

970
01:14:45,736 --> 01:14:47,988
elhoztam a napot a népemnek.

971
01:14:50,073 --> 01:14:53,535
Tudom, hogy azt akarod,
hogy kíméljem meg a mérnök életét.

972
01:14:53,911 --> 01:14:56,163
De már látod, mit kell megvédenem.

973
01:15:20,979 --> 01:15:23,065
<i>Nakia, helyes volt a megérzésed.</i>

974
01:15:23,232 --> 01:15:26,235
<i>Sikerült bemérnem
Shuri kimoyo-fülbevalóit.</i>

975
01:15:59,601 --> 01:16:02,229
<i>A jel egy víz alatti barlangból jön,</i>

976
01:16:02,396 --> 01:16:05,858
<i>hozzávetőleg 140 méterrel a felszín alól.</i>

977
01:16:06,483 --> 01:16:08,777
Anyakirálynő, megtaláltam a jelet.

978
01:16:08,944 --> 01:16:11,947
Valami víz alatti barlangból jön.

979
01:16:12,114 --> 01:16:14,783
Ha Shuri odalent van, ellenállás várható.

980
01:16:15,742 --> 01:16:18,412
<i>Mit kívánsz, hogy járjak el?</i>

981
01:16:18,579 --> 01:16:22,958
Szabadítsd ki a hercegnőt!
Minden eszközt bevethetsz.

982
01:16:23,125 --> 01:16:26,336
Én megpróbálom elcsalni onnan Namort.

983
01:17:01,246 --> 01:17:04,499
Te vagy az első,
aki a felszíni világból idelátogatott.

984
01:17:05,501 --> 01:17:07,544
Ezt nagyrabecsülésünk jeleként adom.

985
01:17:14,718 --> 01:17:17,304
A Talokant megmentő növényből van.

986
01:17:20,098 --> 01:17:21,475
Még fiatal vagy.

987
01:17:22,351 --> 01:17:25,270
Aki úgy öregszik, mint én, rájön,

988
01:17:25,437 --> 01:17:28,190
hogy minden szerettünket elveszítjük.

989
01:17:28,357 --> 01:17:29,942
De a bátyám elvesztése

990
01:17:30,108 --> 01:17:31,735
valahogy más volt.

991
01:17:31,902 --> 01:17:33,570
Némán szenvedett.

992
01:17:34,154 --> 01:17:37,157
És amikor végre megkért,
hogy segítsek, nem tudtam.

993
01:17:38,242 --> 01:17:40,744
Hogy van ez?

994
01:17:40,911 --> 01:17:44,581
Miért adtak az őseim
tehetséget és képességeket,

995
01:17:44,748 --> 01:17:47,501
hogy megmentsem őt, ha nem tudtam?

996
01:17:49,002 --> 01:17:50,003
Miért?

997
01:17:52,464 --> 01:17:54,967
Erre nem tudom a választ.

998
01:17:57,094 --> 01:17:59,638
Az őseim gyakran mondogatták,

999
01:18:00,013 --> 01:18:03,433
hogy csak nagy sorscsapások után
lehetsz nagy vezető.

1000
01:18:07,187 --> 01:18:09,356
Lenyűgöző, amit felépítettél.

1001
01:18:11,650 --> 01:18:14,111
És ahogy védelmezed a népedet.

1002
01:18:14,903 --> 01:18:17,948
De Vakanda hercegnőjeként

1003
01:18:18,115 --> 01:18:20,576
nem engedhetem, hogy megöld azt a lányt.

1004
01:18:22,286 --> 01:18:25,372
A népem nem nyugszik, amíg haza nem térek.

1005
01:18:26,790 --> 01:18:28,917
És nem megyek el nélküle.

1006
01:18:29,668 --> 01:18:33,380
Kell találnunk valami békés megoldást
erre az egészre.

1007
01:18:37,050 --> 01:18:38,760
Ez már nem a mérnökről szól.

1008
01:18:40,846 --> 01:18:45,350
A felszíni népek évszázadokon át
elnyomták a magunkfajtákat.

1009
01:18:46,018 --> 01:18:47,477
Az erőforrások miatt.

1010
01:18:48,896 --> 01:18:51,148
Mióta eltemettem anyámat,

1011
01:18:51,315 --> 01:18:55,152
arra készítem fel a népemet,
hogy egyszer minket is megtámadnak.

1012
01:18:55,319 --> 01:18:59,531
És az a gép azt jelzi,
hogy most megtörténik.

1013
01:19:01,408 --> 01:19:06,747
Ezért tudnom kell, hogy Vakanda
a barátunk-e vagy az ellenségünk.

1014
01:19:07,164 --> 01:19:09,041
Nincsen köztes út.

1015
01:19:11,168 --> 01:19:14,880
Az a terved,
hogy háborúzni fogsz az egész világgal,

1016
01:19:15,464 --> 01:19:17,799
és azt akarod, hogy álljunk melléd?

1017
01:19:18,717 --> 01:19:19,885
Te megőrültél.

1018
01:19:20,052 --> 01:19:24,681
Nincs olyan nemzet, amelyik ne fosztaná ki
Vakandát, ha lenne rá módja.

1019
01:19:26,016 --> 01:19:27,935
Ha szövetségre lépünk,

1020
01:19:28,101 --> 01:19:30,812
megvédhetjük egymást,
és mi csapunk oda előbb.

1021
01:19:31,355 --> 01:19:35,609
Aztán amikor ezek a nemzetek
többé már nem fenyegetnek minket,

1022
01:19:35,776 --> 01:19:38,403
az a mérnök elmehet Vakandába.

1023
01:19:38,820 --> 01:19:41,615
És ha Vakanda nem fogadja el ezt,
akkor mi lesz?

1024
01:19:42,699 --> 01:19:44,660
Akkor a mérnök meghal.

1025
01:19:45,661 --> 01:19:48,580
És Vakanda lesz az első nemzet,
amelyik elpusztul.

1026
01:19:48,830 --> 01:19:50,374
Rátámadsz a népemre?

1027
01:19:50,707 --> 01:19:52,167
Igen.

1028
01:19:52,334 --> 01:19:54,711
És most jól figyelj rám!

1029
01:19:54,878 --> 01:19:58,757
Nem győzhettek
egy Talokan elleni háborúban.

1030
01:20:01,927 --> 01:20:04,054
Szólítottak téged,

1031
01:20:04,221 --> 01:20:05,430
K'uk'ulkan.

1032
01:20:09,685 --> 01:20:13,981
Hallottalak a múltkor,
anyáddal a folyónál.

1033
01:20:15,274 --> 01:20:18,026
Azt mondtad, felgyújtanád a világot.

1034
01:20:24,199 --> 01:20:26,535
Gyújtsuk fel együtt!

1035
01:20:34,376 --> 01:20:35,961
{\an8}A királynő nem ad el vibrániumot.

1036
01:20:36,086 --> 01:20:37,921
{\an8}CIA – LANGLEY, VIRGINIA

1037
01:20:38,005 --> 01:20:40,883
És elrabolták a lányt,
aki a gépet készítette.

1038
01:20:41,049 --> 01:20:44,011
Már megbocsásson,
de Riri Williams egy csodagyerek,

1039
01:20:44,178 --> 01:20:46,346
aki kenterbe veri az összes tanárát.

1040
01:20:46,513 --> 01:20:49,391
A vakandaiak szerettek volna
együttműködni vele.

1041
01:20:49,558 --> 01:20:50,976
Ilyen egyszerű. Erre...

1042
01:20:51,143 --> 01:20:53,520
maguk odaküldenek egy kommandóscsapatot,

1043
01:20:53,687 --> 01:20:57,107
hogy letartóztassák
egy szuperhatalom királyi sarját.

1044
01:21:00,277 --> 01:21:03,113
Az elnök keményen akar fellépni
velük szemben.

1045
01:21:04,489 --> 01:21:06,366
Mit értünk ez alatt?

1046
01:21:07,075 --> 01:21:08,619
Destabilizációt.

1047
01:21:09,786 --> 01:21:13,123
Ross különleges ügynök a szakértőnk.

1048
01:21:13,290 --> 01:21:15,501
Szóval, Ross? Mit gondolsz?

1049
01:21:15,667 --> 01:21:18,462
A forrásaim szerint van még egy szereplő.

1050
01:21:19,379 --> 01:21:21,215
- Egy másik ország?
- Lehet.

1051
01:21:21,381 --> 01:21:23,509
De hagyjon időt, hogy utánajárjunk,

1052
01:21:23,675 --> 01:21:25,761
különben kirobbanhat a háború,

1053
01:21:25,928 --> 01:21:27,679
és a katonai erejüket

1054
01:21:27,846 --> 01:21:29,806
felmérni se tudjuk.

1055
01:21:31,391 --> 01:21:32,392
Igazgató?

1056
01:21:32,851 --> 01:21:35,103
Szerintem ő a szakértő.

1057
01:21:35,270 --> 01:21:38,190
És szerintem hiba lenne
lerohanni Vakandát.

1058
01:21:44,988 --> 01:21:45,989
<i>Igen?</i>

1059
01:21:46,156 --> 01:21:47,157
Van egy kis gond.

1060
01:21:48,492 --> 01:21:50,327
{\an8}CURRAL VELHO - ZÖLD-FOKI-SZIGETEK

1061
01:22:08,637 --> 01:22:10,973
Életben van még a lányom?

1062
01:22:11,139 --> 01:22:13,100
A hercegnő él, semmi baja.

1063
01:22:13,809 --> 01:22:16,645
Ő kért meg minket, hogy vigyük Talokanba.

1064
01:22:16,812 --> 01:22:19,189
Egyelőre ott tartjuk magunknál.

1065
01:22:22,818 --> 01:22:26,071
Mit tudok felajánlani érte?

1066
01:22:26,488 --> 01:22:27,489
Semmit.

1067
01:22:27,948 --> 01:22:29,658
Azt kötve hiszem.

1068
01:22:29,825 --> 01:22:33,203
Az amerikaiak arra készülnek,
hogy Vakandára kenik

1069
01:22:33,370 --> 01:22:36,123
a hajójuk elleni támadásotokat.

1070
01:22:36,290 --> 01:22:39,251
Add vissza a lányomat és a mérnököt is,

1071
01:22:39,418 --> 01:22:43,005
vagy tájékoztatom őket a létezésetekről.

1072
01:22:49,720 --> 01:22:51,847
Ha szólsz rólunk az amerikaiaknak...

1073
01:22:53,348 --> 01:22:55,517
ha megpróbálsz megkeresni minket...

1074
01:22:56,602 --> 01:23:00,397
vagy ha meglátok akár egyetlen
vakandai hajót is az óceánon...

1075
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
megölöm a hercegnőt.

1076
01:23:04,193 --> 01:23:05,986
Majd elmegyek Vakandába,

1077
01:23:06,153 --> 01:23:08,113
és veled is végzek.

1078
01:23:17,456 --> 01:23:18,498
Mi történt?

1079
01:23:20,375 --> 01:23:23,378
Háborút akar kezdeni a felszíni világgal.

1080
01:23:23,545 --> 01:23:25,339
Megkért, hogy segítsek neki.

1081
01:23:29,843 --> 01:23:31,970
Gondolkoznom kell.

1082
01:23:32,137 --> 01:23:34,097
Sose jutunk ki innen.

1083
01:23:46,401 --> 01:23:47,694
Lándzsát eldobni!

1084
01:23:47,861 --> 01:23:49,321
Öld meg a hercegnőt!

1085
01:23:55,410 --> 01:23:56,745
Dobd el azt a kést!

1086
01:23:57,496 --> 01:23:58,163
Te...

1087
01:23:58,997 --> 01:24:00,123
megölted őt!

1088
01:24:00,999 --> 01:24:02,292
Ereszd el,

1089
01:24:02,501 --> 01:24:04,461
és nem kell meghalnod.

1090
01:24:07,548 --> 01:24:08,465
Shuri!

1091
01:24:09,466 --> 01:24:11,051
Vigyázz a bal karoddal!

1092
01:24:15,681 --> 01:24:16,807
Ugye jól vagy?

1093
01:24:17,599 --> 01:24:18,976
Te is?

1094
01:24:19,226 --> 01:24:20,477
- A karkötődet!
- Gyere!

1095
01:24:20,644 --> 01:24:23,105
- Meg tudom menteni!
- Le kell lépnünk!

1096
01:24:23,272 --> 01:24:25,566
Nem tudom, ki ez, de hallgassunk rá!

1097
01:24:25,732 --> 01:24:26,900
A szónikus lövedék

1098
01:24:27,067 --> 01:24:29,111
ilyen közelről halálos.

1099
01:24:29,278 --> 01:24:31,280
Ha magára hagyjuk, kitör a háború!

1100
01:24:31,446 --> 01:24:33,824
- Le kell lépnünk!
- Várj!

1101
01:25:17,409 --> 01:25:18,410
Bántottak?

1102
01:25:18,577 --> 01:25:20,120
Nem.

1103
01:25:21,663 --> 01:25:22,873
Köszönöm!

1104
01:25:23,624 --> 01:25:24,875
Nincs mit.

1105
01:25:26,376 --> 01:25:27,503
- GRIOT!
<i>- Királynő?</i>

1106
01:25:27,669 --> 01:25:29,713
Vigyél minket vissza Vakandába!

1107
01:25:33,550 --> 01:25:35,385
Mi történt, gyermekem?

1108
01:25:37,346 --> 01:25:39,181
A vakandaiak.

1109
01:25:39,973 --> 01:25:41,767
Eljöttek a hercegnőért.

1110
01:25:44,394 --> 01:25:46,438
K'uk'ulkan!

1111
01:25:48,941 --> 01:25:52,402
Meg tudsz menteni?

1112
01:26:05,749 --> 01:26:07,125
Meghalt?

1113
01:26:09,503 --> 01:26:10,587
Igen.

1114
01:26:19,263 --> 01:26:21,598
Nyugodj békében, gyermekem!

1115
01:26:24,142 --> 01:26:25,561
Idejöttek,

1116
01:26:26,019 --> 01:26:29,982
amíg te a királynővel beszéltél?

1117
01:26:31,400 --> 01:26:34,820
Nem kellett volna megbíznunk benne.

1118
01:26:35,529 --> 01:26:38,532
A hercegnő látta, hol élünk.

1119
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
Mi tartja vissza őket attól,

1120
01:26:41,618 --> 01:26:43,745
hogy Talokanba jöjjenek?

1121
01:26:45,998 --> 01:26:47,291
Majd én.

1122
01:27:22,159 --> 01:27:23,619
Fel, Talokan!

1123
01:27:33,045 --> 01:27:35,088
Sajnos elvakított

1124
01:27:35,297 --> 01:27:36,632
a remény,

1125
01:27:36,798 --> 01:27:38,509
hogy összefoghatunk.

1126
01:27:40,427 --> 01:27:41,428
És ezért...

1127
01:27:42,054 --> 01:27:44,306
veszélybe sodortam

1128
01:27:44,890 --> 01:27:47,017
mindnyájunkat.

1129
01:27:47,809 --> 01:27:48,936
A talokaniak

1130
01:27:49,353 --> 01:27:50,812
nem költöznek el

1131
01:27:50,979 --> 01:27:52,397
még egyszer!

1132
01:27:53,482 --> 01:27:54,358
Namora!

1133
01:27:55,609 --> 01:27:56,360
Attuma!

1134
01:27:58,487 --> 01:28:01,490
Miután végeztünk velük,

1135
01:28:04,409 --> 01:28:06,745
többé eszükbe se jut majd

1136
01:28:06,912 --> 01:28:08,956
a közelébe jönni

1137
01:28:09,122 --> 01:28:10,582
Talokannak!

1138
01:28:12,960 --> 01:28:14,294
Fel, Talokan!

1139
01:28:26,640 --> 01:28:29,142
Hercegnő! Örülünk, hogy visszatértél.

1140
01:28:29,351 --> 01:28:31,395
Az egész város aggódott érted.

1141
01:28:32,312 --> 01:28:33,313
Menjetek!

1142
01:28:33,480 --> 01:28:36,066
Erősítsétek meg
a vizeink szónikus védelmét!

1143
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
Hercegnő!

1144
01:28:38,151 --> 01:28:39,152
Neka!

1145
01:28:41,113 --> 01:28:43,490
Hála őseinknek!

1146
01:28:43,824 --> 01:28:47,035
Ezeket vissza akartam adni.

1147
01:28:48,245 --> 01:28:50,414
Hagyd csak! Tartsd meg őket!

1148
01:28:50,581 --> 01:28:52,082
Még jól jöhetnek.

1149
01:28:53,000 --> 01:28:55,002
Azt tőlük kaptad, odalent?

1150
01:28:57,963 --> 01:29:01,341
És igaz, hogy egy víz alatti
birodalmat láttál ott?

1151
01:29:02,593 --> 01:29:03,719
Igen.

1152
01:29:05,012 --> 01:29:06,597
Tényleg gyönyörű.

1153
01:29:07,848 --> 01:29:10,475
De azok az emberek veszélyesek, Aneka.

1154
01:29:30,662 --> 01:29:33,457
Nos, kedves Riri Williams,

1155
01:29:34,208 --> 01:29:36,376
mit szólsz Vakandához?

1156
01:29:36,543 --> 01:29:39,463
A történetek meg se közelítik a valóságot.

1157
01:29:41,673 --> 01:29:42,716
Tök jó hely,

1158
01:29:42,883 --> 01:29:44,635
de szívesebben lennék otthon.

1159
01:29:46,094 --> 01:29:47,679
Légy türelemmel!

1160
01:29:47,846 --> 01:29:49,890
Legalább anyát felhívhatom?

1161
01:29:56,313 --> 01:29:59,608
A hercegnőt hazahozta egy véreb, Nakia.

1162
01:29:59,775 --> 01:30:01,151
Éljen Hanumán!

1163
01:30:01,318 --> 01:30:02,694
Éljen Hanumán!

1164
01:30:03,862 --> 01:30:07,324
Az a kém ismét megmentette Vakandát.

1165
01:30:07,908 --> 01:30:09,368
A királynő meghálálja.

1166
01:30:09,535 --> 01:30:12,037
Biztosan örökre száműzi.

1167
01:30:14,498 --> 01:30:15,958
Okoye!

1168
01:30:18,418 --> 01:30:19,419
Köszönöm!

1169
01:30:21,588 --> 01:30:22,840
<i>Amikor jött Thanos,</i>

1170
01:30:23,298 --> 01:30:25,425
és egyetlen szó nélkül elmentél,

1171
01:30:26,051 --> 01:30:27,219
az fájt.

1172
01:30:31,181 --> 01:30:34,601
Rettentően sajnálom,
hogy nem lehettem itt veletek.

1173
01:30:36,103 --> 01:30:37,396
Nekem sem volt könnyű.

1174
01:30:38,188 --> 01:30:39,189
T'Challa...

1175
01:30:39,857 --> 01:30:43,694
mindenkinek a király volt,
és a Fekete Párduc.

1176
01:30:44,361 --> 01:30:45,946
De nekem...

1177
01:30:52,286 --> 01:30:53,996
ő volt a mindenem.

1178
01:30:55,873 --> 01:30:57,833
Az én T'Challám.

1179
01:30:59,168 --> 01:31:02,129
És miután a sors így elszakította tőlem,

1180
01:31:02,880 --> 01:31:04,756
úgy éreztem, el kell mennem...

1181
01:31:05,674 --> 01:31:07,301
hogy átadjam magam a gyásznak.

1182
01:31:09,970 --> 01:31:11,972
Nem tudtam volna

1183
01:31:12,139 --> 01:31:15,517
élni az életemet,
mintha semmi se változott volna.

1184
01:31:33,368 --> 01:31:34,369
Támadók!

1185
01:31:42,211 --> 01:31:43,045
Fogd!

1186
01:31:50,135 --> 01:31:51,011
Segíts neki!

1187
01:31:51,970 --> 01:31:53,555
Ugye jól vagy? És ti?

1188
01:31:53,722 --> 01:31:55,599
GRIOT, aktiváld a Napmadarat!

1189
01:31:55,766 --> 01:31:56,934
Shuri, merre vagy?

1190
01:31:57,100 --> 01:31:58,560
Máris indulok a városba.

1191
01:31:58,727 --> 01:32:00,187
Maradj ott! Ez parancs!

1192
01:32:00,354 --> 01:32:02,648
Anekával légi támogatást nyújtunk.

1193
01:32:02,814 --> 01:32:05,484
<i>- Aneka, ne hagyd!
</i>- Szakadozik a hang.

1194
01:32:05,651 --> 01:32:06,652
- Nem hallunk.
<i>- Shuri!</i>

1195
01:32:06,818 --> 01:32:07,569
Szeretlek!

1196
01:32:09,863 --> 01:32:10,948
Kinyomtad a királynőt!

1197
01:32:11,114 --> 01:32:12,115
Nem, anyámat.

1198
01:32:12,282 --> 01:32:13,867
Van különbség. Na futás!

1199
01:32:46,316 --> 01:32:48,193
Betolakodók!

1200
01:32:53,782 --> 01:32:56,994
Anya!

1201
01:32:59,913 --> 01:33:01,456
Vissza! Másik irány!

1202
01:33:05,419 --> 01:33:08,338
<i>A mentőegységek
szónikus hipnózis alatt állnak.</i>

1203
01:33:11,008 --> 01:33:12,134
Fogjátok a fiút!

1204
01:33:12,301 --> 01:33:14,136
<i>Dugjátok be a fületeket!</i>

1205
01:33:14,303 --> 01:33:15,387
Igenis, királynőm!

1206
01:34:01,808 --> 01:34:02,559
Ne segítsek?

1207
01:34:02,726 --> 01:34:03,936
Gyere! Gyorsan!

1208
01:34:10,859 --> 01:34:12,402
Harcos!

1209
01:34:14,738 --> 01:34:15,656
Kapaszkodj...

1210
01:34:15,822 --> 01:34:16,406
...gyermekem!

1211
01:34:21,662 --> 01:34:22,287
Nakia!

1212
01:34:22,454 --> 01:34:23,288
Oké.

1213
01:34:23,789 --> 01:34:24,748
Meglesz anya.

1214
01:34:36,760 --> 01:34:38,053
A halember!

1215
01:34:42,349 --> 01:34:45,018
Elcsaltuk a védelmüket a palotától.

1216
01:34:45,310 --> 01:34:47,354
Szabad a pálya.

1217
01:36:06,517 --> 01:36:07,100
Le fogok zuhanni!

1218
01:36:08,060 --> 01:36:08,560
Lezuhanok!

1219
01:36:26,411 --> 01:36:28,372
- Túl gyors!
- A vízben még gyorsabb.

1220
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
- Vészprogram indít!
- Ne!

1221
01:36:56,024 --> 01:36:58,026
- Megoldom.
- Szálljunk ki!

1222
01:37:15,502 --> 01:37:16,420
Látod őt?

1223
01:37:16,587 --> 01:37:18,005
Igen. Alattunk.

1224
01:37:31,476 --> 01:37:32,477
Menj innen!

1225
01:37:33,937 --> 01:37:35,397
Hogy mi? Hagyjalak itt?

1226
01:37:35,564 --> 01:37:36,607
Menj!

1227
01:37:51,246 --> 01:37:52,706
Okoye, gyorsan, indíts!

1228
01:38:53,684 --> 01:38:54,393
A lányt!

1229
01:39:00,440 --> 01:39:01,525
Ő kereste a bajt!

1230
01:39:05,571 --> 01:39:09,491
Egy hét múlva visszatérek
az egész seregemmel!

1231
01:39:09,658 --> 01:39:12,911
És akkor összefogtok velünk
a felszíni világ ellen,

1232
01:39:13,078 --> 01:39:16,039
vagy lesöpröm Vakandát a föld színéről!

1233
01:39:16,999 --> 01:39:17,833
Királynőm!

1234
01:39:19,001 --> 01:39:20,002
Anya!

1235
01:39:20,460 --> 01:39:22,171
- Ne engedd ide!
- Anya!

1236
01:39:22,504 --> 01:39:25,215
- Anya!
- Most temessetek!

1237
01:39:25,966 --> 01:39:27,551
És gyászoljatok!

1238
01:39:30,846 --> 01:39:32,431
Már te vagy a királynő!

1239
01:39:32,681 --> 01:39:33,682
Anya!

1240
01:39:34,391 --> 01:39:35,392
Ne!

1241
01:39:38,562 --> 01:39:40,105
Hagyjál! Anya!

1242
01:39:40,856 --> 01:39:42,733
Anya!

1243
01:39:49,573 --> 01:39:51,074
Anya!

1244
01:39:55,579 --> 01:39:56,455
Ébresztő!

1245
01:39:58,624 --> 01:39:59,750
Hadd nézzem!

1246
01:40:00,542 --> 01:40:01,376
Ébresztő!

1247
01:40:02,419 --> 01:40:03,754
Ne!

1248
01:40:03,921 --> 01:40:05,214
Anya!

1249
01:40:08,717 --> 01:40:09,885
Ébresztő, anyám!

1250
01:40:10,552 --> 01:40:11,762
Már nincs köztünk.

1251
01:40:12,721 --> 01:40:14,139
Anya!

1252
01:40:55,556 --> 01:41:00,727
A jabarik szeretnék kifejezni részvétüket.

1253
01:41:07,359 --> 01:41:09,027
Miközben gyászolod,

1254
01:41:09,194 --> 01:41:13,115
tartsd tiszteletben az ősi szertartásokat!

1255
01:41:15,075 --> 01:41:16,910
Ne temetkezz a tudományba!

1256
01:41:17,077 --> 01:41:18,328
Miért jöttél?

1257
01:41:20,205 --> 01:41:21,915
Megígértem a bátyádnak,

1258
01:41:22,082 --> 01:41:24,376
hogy ha kell, tanácsot adok neked,

1259
01:41:24,543 --> 01:41:25,961
és megvédelek.

1260
01:41:28,422 --> 01:41:30,632
De most én kérek tőled tanácsot.

1261
01:41:34,469 --> 01:41:38,098
A törzsi vezetőitek
megkerestek egy kéréssel.

1262
01:41:39,516 --> 01:41:42,769
Kiürítik a várost,
és fel akarnak állítani egy tábort

1263
01:41:42,936 --> 01:41:44,438
a jabariknál.

1264
01:41:44,605 --> 01:41:47,774
Ezek szerint
már szívesen meghallgatsz egy csitrit,

1265
01:41:48,442 --> 01:41:50,110
aki fütyül a hagyományokra?

1266
01:41:54,323 --> 01:41:55,324
A sors...

1267
01:41:57,242 --> 01:41:59,912
A sors már túl sok mindent
elvett tőled ahhoz,

1268
01:42:00,662 --> 01:42:03,916
hogy még mindig csitrinek tekintselek.

1269
01:42:07,044 --> 01:42:08,921
A népemnek feltétlenül tudnia kell,

1270
01:42:09,087 --> 01:42:11,507
hogy a magad esze szerint te mit tennél.

1271
01:42:13,383 --> 01:42:15,093
A vének kétségbeestek.

1272
01:42:16,720 --> 01:42:18,639
A városunk nem biztonságos.

1273
01:42:20,849 --> 01:42:23,018
Ha megvéded őket...

1274
01:42:24,144 --> 01:42:26,396
hálásak lehetnek neked.

1275
01:42:28,482 --> 01:42:30,192
És mit súg a szíved?

1276
01:42:33,737 --> 01:42:35,739
A szíved szerint mit tennél?

1277
01:42:37,616 --> 01:42:40,577
Most temettem el az utolsó embert,
aki jól ismert.

1278
01:42:44,081 --> 01:42:45,749
És vele együtt a szívemet is.

1279
01:43:22,828 --> 01:43:23,745
Ú, anyám!

1280
01:43:24,621 --> 01:43:26,540
Ez az olívaolaj mindjárt kuka.

1281
01:43:26,707 --> 01:43:27,708
Mit csinálsz itt?

1282
01:43:27,875 --> 01:43:30,544
Éhes voltam. És...

1283
01:43:30,961 --> 01:43:32,963
{\an8}<i>Tragédia rázta meg
a nemzetközi közösséget.</i>

1284
01:43:33,130 --> 01:43:37,259
{\an8}<i>Forrásaink szerint Ramonda királynő,
Lumumba leánya meghalt.</i>

1285
01:43:37,885 --> 01:43:41,597
<i>Vakanda szövetségesei szerint
egy polgárháborús konfliktus...</i>

1286
01:43:44,141 --> 01:43:45,142
Szóval...

1287
01:43:45,517 --> 01:43:46,852
van valami mondandód?

1288
01:43:49,021 --> 01:43:52,191
Vajon mit titkolnak még
a te híres barátaid?

1289
01:43:52,858 --> 01:43:54,026
Miről beszélsz?

1290
01:43:54,193 --> 01:43:57,738
Sose szoktam titokban
kapcsolatba lépni a vakandaiakkal.

1291
01:44:00,115 --> 01:44:02,284
És mi van a karkötővel?

1292
01:44:03,452 --> 01:44:04,578
Mivel?

1293
01:44:04,745 --> 01:44:05,746
A karkötővel.

1294
01:44:05,913 --> 01:44:07,039
Bepoloskáztattam.

1295
01:44:07,206 --> 01:44:08,874
Mielőtt odaértél.

1296
01:44:09,041 --> 01:44:12,878
Volt szerencsém hallani
minden egyes beszélgetést,

1297
01:44:13,045 --> 01:44:15,631
azt a hazaárulással felérőt is,
a királynővel.

1298
01:44:15,797 --> 01:44:17,174
Nyugodjon békében!

1299
01:44:17,591 --> 01:44:18,884
De jól alakult.

1300
01:44:19,051 --> 01:44:20,093
Nekünk jó így.

1301
01:44:20,260 --> 01:44:22,971
Figyelj, a vakandaiak
megmentették az életem.

1302
01:44:23,472 --> 01:44:24,556
Rendes emberek.

1303
01:44:25,182 --> 01:44:27,226
Belegondoltál egy percre is,

1304
01:44:27,392 --> 01:44:29,019
hogy miket tehetnének?

1305
01:44:29,186 --> 01:44:30,521
Vagy mi mit csinálnánk,

1306
01:44:30,687 --> 01:44:33,899
ha Amerika lenne az egyetlen,
ahol vibránium van?

1307
01:44:35,192 --> 01:44:38,445
Én erről szoktam álmodozni.

1308
01:44:41,281 --> 01:44:42,950
Val, kérlek!

1309
01:44:43,325 --> 01:44:45,118
De Fontaine igazgató, jó?

1310
01:44:47,829 --> 01:44:50,999
Anyád úgy védett engem,
mintha a lánya lennék.

1311
01:44:52,292 --> 01:44:54,753
Szeretném viszonozni a szívességet.

1312
01:44:57,089 --> 01:44:59,466
Valahogy meg kell gyengítenünk Namort.

1313
01:44:59,633 --> 01:45:01,802
Ha meg is gyengül, veszélyes marad.

1314
01:45:01,969 --> 01:45:05,389
A Fekete Párduc még sose vallott kudarcot
Vakandát védve.

1315
01:45:06,139 --> 01:45:08,141
Azt hittem, a Párduc nincs többé.

1316
01:45:17,860 --> 01:45:19,194
A bátyám meghalt.

1317
01:45:20,946 --> 01:45:23,532
De ne gondold, hogy a Párduc nincs többé!

1318
01:45:41,300 --> 01:45:42,843
GRIOT!

1319
01:45:43,010 --> 01:45:45,637
Futtassunk le egy komparatív elemzést

1320
01:45:45,804 --> 01:45:49,391
a szív alakú gyógyfű
reprodukálásának eredményei...

1321
01:45:52,102 --> 01:45:54,062
és a karkötő rostjai között!

1322
01:45:54,646 --> 01:45:55,939
<i>Igenis, hercegnő!</i>

1323
01:45:59,234 --> 01:46:01,987
Ez a növény
vibrániumban gazdag földben nőtt,

1324
01:46:03,238 --> 01:46:06,700
így lehetnek közöttük hasonlóságok,
amiket kihasználhatunk.

1325
01:46:06,867 --> 01:46:08,160
<i>Ahogy parancsolod.</i>

1326
01:46:12,456 --> 01:46:14,875
Kérlek, töltsd fel a bátyám DNS-ét is!

1327
01:46:15,042 --> 01:46:16,168
<i>Feltöltés indul.</i>

1328
01:46:47,741 --> 01:46:49,076
Miért más, mint ők?

1329
01:46:49,243 --> 01:46:51,453
Fiziológiailag különbözik tőlük.

1330
01:46:51,620 --> 01:46:54,289
Ők nem repülnek,
és nincs ilyen hegyes fülük.

1331
01:46:54,790 --> 01:46:56,792
Az őreinknek víz volt a szájuknál

1332
01:46:56,959 --> 01:46:58,669
és a nyakuknál.

1333
01:46:58,836 --> 01:46:59,753
De neki nem.

1334
01:46:59,920 --> 01:47:05,342
Sok organizmusnak nem kell kopoltyú,
hogy kivonja az oxigént a vízből.

1335
01:47:05,509 --> 01:47:07,052
Például a medúzáknak.

1336
01:47:07,219 --> 01:47:11,014
Ő is a bőrén keresztül
szívja magába az oxigént.

1337
01:47:12,432 --> 01:47:14,643
- Ez a diffúzió.
- Diffúzió.

1338
01:47:38,959 --> 01:47:41,753
Minden napot,
amikor nem választunk uralkodót,

1339
01:47:41,920 --> 01:47:43,297
elvesztegetünk.

1340
01:47:43,463 --> 01:47:46,884
Le kell szerelnünk Namort,
mielőtt visszahozza a harcosait.

1341
01:47:47,050 --> 01:47:49,720
Hogyan szereljünk le
egy ennyire erős embert?

1342
01:47:50,596 --> 01:47:52,306
Mielőtt hazavágta a gépeteket,

1343
01:47:52,472 --> 01:47:53,724
beugrott a vízbe.

1344
01:47:53,891 --> 01:47:55,642
Mi van, ha attól lesz erős?

1345
01:47:55,809 --> 01:47:59,354
Elvan a levegőn, de a testén lévő vízből
nyeri ki az oxigént.

1346
01:47:59,521 --> 01:48:02,774
Ha kiszárítjuk a csávókámat,
nem lesz olyan nagy májer.

1347
01:48:03,108 --> 01:48:04,276
Igen, ez az!

1348
01:48:04,443 --> 01:48:05,402
GRIOT!

1349
01:48:05,569 --> 01:48:09,281
Át kell alakítanunk a királyi gépet
pervaporációs kamrává.

1350
01:48:09,448 --> 01:48:10,532
Lehetséges ez?

1351
01:48:10,699 --> 01:48:11,867
Igen.

1352
01:48:13,368 --> 01:48:15,287
Te csalod majd csapdába Namort.

1353
01:48:16,121 --> 01:48:18,123
Mutasd meg neki, hol dolgozhat!

1354
01:48:18,290 --> 01:48:19,833
Erre tessék!

1355
01:48:23,712 --> 01:48:26,173
<i>Hány évesen raktad össze az első gépedet?</i>

1356
01:48:26,340 --> 01:48:27,424
<i>Három.</i>

1357
01:48:27,591 --> 01:48:31,053
<i>A mostohaapám autószerelő volt,
de repülőket akart építeni.</i>

1358
01:48:31,220 --> 01:48:33,680
<i>A kezembe nyomta a szerszámokat, és kész.</i>

1359
01:48:37,601 --> 01:48:39,895
<i>És te kitől tanultál mindent?</i>

1360
01:48:40,229 --> 01:48:41,480
<i>A bátyámtól.</i>

1361
01:48:44,525 --> 01:48:47,861
Én voltam a vakandai hadsereg
lándzsájának a hegye.

1362
01:48:48,028 --> 01:48:50,447
Ez nem való nekem.

1363
01:48:50,948 --> 01:48:53,116
Amúgy meg már civil vagyok.

1364
01:48:54,201 --> 01:48:55,577
Leadtam a fegyverem.

1365
01:48:56,203 --> 01:48:57,871
Készítettem új lándzsát is.

1366
01:48:59,748 --> 01:49:00,749
Egy újat?

1367
01:49:00,916 --> 01:49:01,959
Igen.

1368
01:49:03,293 --> 01:49:05,671
Egyébként hogy nevezed ezt a tákolmányt?

1369
01:49:05,838 --> 01:49:07,297
Éjféli Angyal.

1370
01:49:07,464 --> 01:49:08,841
Éjféli Angyal?

1371
01:49:09,007 --> 01:49:10,759
Hallgass ide!

1372
01:49:11,844 --> 01:49:14,054
Ezzel kiegyenlítjük az esélyeinket.

1373
01:49:14,221 --> 01:49:16,682
Készen kell állnod, amikor szólok.

1374
01:49:18,517 --> 01:49:19,726
Kérlek!

1375
01:49:24,314 --> 01:49:25,524
Shuri!

1376
01:49:26,191 --> 01:49:27,359
Igen?

1377
01:49:28,986 --> 01:49:30,571
Hányat csináltál ebből?

1378
01:49:32,698 --> 01:49:34,658
A jabariknál kerestelek.

1379
01:49:34,825 --> 01:49:36,493
Nem űzhetnek el itthonról.

1380
01:49:36,660 --> 01:49:39,204
Hogy te milyen egy lázongó lélek vagy!

1381
01:49:39,371 --> 01:49:40,747
Miért lettél dorás?

1382
01:49:41,790 --> 01:49:42,958
Miért érdekel?

1383
01:49:50,215 --> 01:49:52,718
Bennem még mindig lobog a harci tűz.

1384
01:49:53,218 --> 01:49:56,346
Mondd csak, Aneka, Kyana leánya...

1385
01:49:57,014 --> 01:49:59,224
benned is lobog még a harci tűz?

1386
01:49:59,391 --> 01:50:01,810
Mit forgatsz a fejedben, Okoye?

1387
01:50:26,460 --> 01:50:27,461
GRIOT!

1388
01:50:29,004 --> 01:50:30,464
Mi a konfidenciaszint?

1389
01:50:31,089 --> 01:50:33,383
<i>98,7%, hercegnő.</i>

1390
01:50:33,759 --> 01:50:37,429
<i>Nyomtassam ki a szív alakú gyógyfüvet?</i>

1391
01:50:40,474 --> 01:50:42,976
Szia, Shuri!

1392
01:50:43,727 --> 01:50:46,021
Azt hittem, már visszamentél Haitira.

1393
01:50:47,147 --> 01:50:48,690
Még mindig vakandai vagyok.

1394
01:50:52,736 --> 01:50:53,737
Aha!

1395
01:50:55,030 --> 01:50:57,991
Szóval ez foglalt le mostanában.

1396
01:50:58,784 --> 01:50:59,952
Igen.

1397
01:51:00,118 --> 01:51:02,037
Ezzel, amit csináltál...

1398
01:51:03,288 --> 01:51:07,501
lehet esélyünk visszahozni
Vakanda védelmezőjét.

1399
01:51:08,752 --> 01:51:13,006
Ez lenne a legnagyobb ajándék

1400
01:51:13,465 --> 01:51:15,801
Bashenga felfedezése óta.

1401
01:51:20,931 --> 01:51:23,183
Hamarosan kiderül.

1402
01:51:26,311 --> 01:51:27,771
- GRIOT!
<i>- Igen?</i>

1403
01:51:27,938 --> 01:51:28,939
Nyomtasd ki!

1404
01:51:33,110 --> 01:51:34,820
Honnan tudjuk, hogy sikerült-e?

1405
01:51:35,612 --> 01:51:36,864
Ragyognia kell.

1406
01:51:45,998 --> 01:51:47,165
Megcsináltad!

1407
01:51:52,004 --> 01:51:54,381
Nem kellene füstölőt használunk?

1408
01:51:55,007 --> 01:51:58,177
Csak Básztet tudja,
hogy jutnak be az ősök a laborba.

1409
01:52:08,520 --> 01:52:10,355
Nem akarod, hogy betemesselek?

1410
01:52:10,522 --> 01:52:11,523
Nem.

1411
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
Maradjon szabadon a mellkasom!

1412
01:52:14,318 --> 01:52:16,361
Előfordulhat, hogy leáll a szívem.

1413
01:52:16,945 --> 01:52:18,488
Leáll a szíved?

1414
01:52:19,573 --> 01:52:20,616
Csak viccel...

1415
01:52:21,158 --> 01:52:22,409
ugye?

1416
01:52:24,411 --> 01:52:25,412
Ugye?

1417
01:52:30,375 --> 01:52:34,213
A szív alakú gyógyfű

1418
01:52:34,588 --> 01:52:37,633
átadja neked a Fekete Párduc erejét.

1419
01:52:38,050 --> 01:52:40,469
És elrepít az Ősök Síkjára.

1420
01:52:42,971 --> 01:52:44,348
Ramonda!

1421
01:52:44,723 --> 01:52:49,728
Könyörgünk, jöjj el leányodhoz!

1422
01:53:59,756 --> 01:54:00,757
Anya?

1423
01:54:14,104 --> 01:54:15,355
N'Jadaka.

1424
01:54:15,939 --> 01:54:17,107
Cső, uncsitesó!

1425
01:54:17,482 --> 01:54:18,483
Hogyan?

1426
01:54:18,692 --> 01:54:21,403
A "hogyannál" fontosabb a "miért", nem?

1427
01:54:23,197 --> 01:54:24,448
Engem választottál.

1428
01:54:24,615 --> 01:54:27,492
Az lehetetlen. Sose választanálak téged.

1429
01:54:27,659 --> 01:54:29,328
Miért kellett a gyógyfű?

1430
01:54:30,329 --> 01:54:31,205
Várt a családom.

1431
01:54:31,371 --> 01:54:32,289
A francokat!

1432
01:54:33,248 --> 01:54:36,251
Nem is hitted,
hogy az Ősök Síkja létezik, mi?

1433
01:54:39,379 --> 01:54:40,380
Nem.

1434
01:54:41,131 --> 01:54:42,382
Minek a gyógyfű?

1435
01:54:44,092 --> 01:54:45,469
Nekem ne hazudj!

1436
01:54:46,303 --> 01:54:47,804
Hogy erős lehessek.

1437
01:54:48,180 --> 01:54:49,681
És mihez kell az erő?

1438
01:54:52,559 --> 01:54:53,560
Látod?

1439
01:54:55,103 --> 01:54:57,064
Sok mindenben hasonlítunk.

1440
01:54:58,982 --> 01:55:00,943
Nekem is a bosszúhoz kellett.

1441
01:55:01,109 --> 01:55:02,277
Nem hasonlítok rád.

1442
01:55:03,737 --> 01:55:05,489
Neked önzőségből kellett.

1443
01:55:05,656 --> 01:55:07,199
A többit elpusztítottad.

1444
01:55:08,700 --> 01:55:09,910
Te trónbitorló!

1445
01:55:10,744 --> 01:55:12,246
Féltél, hogy megbuktatnak.

1446
01:55:13,330 --> 01:55:14,331
Gyáva voltál.

1447
01:55:14,498 --> 01:55:15,499
Nem.

1448
01:55:15,666 --> 01:55:18,252
Volt bátorságom megváltoztatni Vakandát.

1449
01:55:19,670 --> 01:55:21,088
Van ez a mérnök.

1450
01:55:21,255 --> 01:55:23,632
Hány ilyet védtetek meg, mielőtt jöttem?

1451
01:55:24,675 --> 01:55:25,676
Gyávák...

1452
01:55:25,843 --> 01:55:28,929
az előttem lévő Párducok voltak.

1453
01:55:29,096 --> 01:55:30,097
És a T'Challa előttiek.

1454
01:55:30,264 --> 01:55:32,099
Ne vedd a szádra a nevét!

1455
01:55:32,432 --> 01:55:34,101
A bátyám miattad halt meg.

1456
01:55:34,601 --> 01:55:37,855
A gyógyfű nélkül nem maradt védelmezőnk.

1457
01:55:38,021 --> 01:55:40,274
Majd Namor lecsapott. Megölte anyát.

1458
01:55:40,440 --> 01:55:42,276
Ha te nem vagy, ők még élnének.

1459
01:55:43,443 --> 01:55:44,778
Ezt ne kend rám!

1460
01:55:45,320 --> 01:55:46,697
És ne vitasd el

1461
01:55:46,864 --> 01:55:48,699
anyád dicsőségét!

1462
01:55:48,866 --> 01:55:52,369
Feláldozta magát, hogy megvédjen
egy fiatal amerikai lányt.

1463
01:55:53,745 --> 01:55:56,415
Az apád álszent volt.

1464
01:55:57,916 --> 01:55:59,668
Ő kinyírta volna a csajt.

1465
01:56:00,377 --> 01:56:02,296
Ahogy a saját öccsét is.

1466
01:56:03,881 --> 01:56:06,550
T'Challa meg túl kegyes volt.

1467
01:56:08,719 --> 01:56:11,054
Életben hagyta apátok gyilkosát.

1468
01:56:13,182 --> 01:56:14,850
És most itt vagy te.

1469
01:56:20,522 --> 01:56:22,649
Kegyes leszel, mint a bátyád,

1470
01:56:22,816 --> 01:56:24,902
vagy teszed, amit kell,

1471
01:56:25,611 --> 01:56:26,737
ahogy én?

1472
01:56:29,573 --> 01:56:30,574
Jól vagy?

1473
01:56:32,743 --> 01:56:33,911
Minden oké?

1474
01:56:36,455 --> 01:56:37,539
Kit láttál?

1475
01:56:43,045 --> 01:56:44,046
Senkit.

1476
01:56:47,341 --> 01:56:48,300
Mi a baj?

1477
01:56:48,926 --> 01:56:50,344
Elszúrtam.

1478
01:56:50,511 --> 01:56:51,512
Nem sikerült.

1479
01:56:51,678 --> 01:56:52,638
Na, Shuri!

1480
01:56:55,766 --> 01:56:56,725
Magamra hagytak.

1481
01:56:56,892 --> 01:56:58,060
Olyat nem tennének.

1482
01:56:58,227 --> 01:56:59,728
Én mindent megtettem.

1483
01:56:59,895 --> 01:57:01,188
Újraalkottam a gyógyfüvet.

1484
01:57:01,355 --> 01:57:03,815
- Oké.
- Elvégeztem ezt a hülye rituálét.

1485
01:57:03,982 --> 01:57:05,442
- Jó.
- Miért nem jöttek el?

1486
01:57:05,609 --> 01:57:06,735
Higgadj le!

1487
01:57:13,825 --> 01:57:15,118
Basszus!

1488
01:57:19,456 --> 01:57:20,791
Én is kaphatok belőle?

1489
01:57:28,215 --> 01:57:29,258
Azt hiszem...

1490
01:57:30,801 --> 01:57:32,261
kelleni fog egy szerkó.

1491
01:58:03,876 --> 01:58:05,794
Még többen érkeznek a városból.

1492
01:58:05,961 --> 01:58:07,588
Kell még hely.

1493
01:58:07,754 --> 01:58:08,755
Na és?

1494
01:58:09,631 --> 01:58:11,884
Mi itt vendégül látunk.

1495
01:58:12,050 --> 01:58:15,387
Hihetetlen, hogy ti mindig
minden apróságon fennakadtok.

1496
01:58:41,038 --> 01:58:42,706
A hercegnő!

1497
01:59:16,240 --> 01:59:17,533
Megcsinálta!

1498
01:59:18,242 --> 01:59:21,286
A Fekete Párduc él!

1499
01:59:39,096 --> 01:59:41,515
Namor azt hiszi,
Vakanda térdre kényszerült.

1500
01:59:43,976 --> 01:59:45,435
A királynőnk halott.

1501
01:59:47,938 --> 01:59:49,481
A fővárosunk romokban.

1502
01:59:51,149 --> 01:59:52,985
Azt hiszi, nincs védelmezőnk.

1503
01:59:54,987 --> 01:59:55,988
De most...

1504
01:59:57,781 --> 01:59:59,783
eljött az idő, hogy lecsapjunk.

1505
01:59:59,950 --> 02:00:03,537
Mi? Azt se tudjuk, hogyan találjuk meg.

1506
02:00:04,121 --> 02:00:05,831
Magunkhoz csaljuk Namort.

1507
02:00:05,998 --> 02:00:07,541
- Ide? Már megint?
- Nem.

1508
02:00:07,708 --> 02:00:10,043
Egy távoli helyre, kint, a tengeren.

1509
02:00:10,210 --> 02:00:11,128
Jól van.

1510
02:00:11,712 --> 02:00:13,172
Tegyük fel, hogy bejön!

1511
02:00:15,591 --> 02:00:17,217
Ha meg is öljük a fickót,

1512
02:00:17,384 --> 02:00:20,429
aki képes repülni,
és közel olyan erős, mint a Hulk...

1513
02:00:23,182 --> 02:00:25,601
vajon az a jó megoldás, ha végzünk vele?

1514
02:00:26,059 --> 02:00:28,020
Korábban a fejét követelted.

1515
02:00:28,187 --> 02:00:30,522
Pedig akkor még csupán fenyegetőzött.

1516
02:00:30,689 --> 02:00:32,482
Mi változott, nagy M'Baku?

1517
02:00:32,649 --> 02:00:33,859
A katonái

1518
02:00:34,026 --> 02:00:35,652
nem tábornoknak hívták.

1519
02:00:35,819 --> 02:00:38,488
Hanem K'uk'ulkannak.

1520
02:00:38,655 --> 02:00:39,865
Az meg mi?

1521
02:00:40,032 --> 02:00:42,159
A tollas kígyóisten.

1522
02:00:42,743 --> 02:00:43,744
Mi van?

1523
02:00:43,911 --> 02:00:45,829
Azért, mert a hegyekben élünk,

1524
02:00:45,996 --> 02:00:47,873
azt hiszitek, nem olvasunk?

1525
02:00:48,332 --> 02:00:49,625
Vének...

1526
02:00:50,042 --> 02:00:51,418
ha megengeditek,

1527
02:00:51,585 --> 02:00:55,297
négyszemközt beszélnék a nagy M'Bakuval.

1528
02:00:56,673 --> 02:00:57,216
Jó.

1529
02:00:57,841 --> 02:00:58,592
Rendben.

1530
02:01:05,432 --> 02:01:06,767
Namor még nem végzett.

1531
02:01:08,185 --> 02:01:11,271
Azt mondta,
elpusztítja a felszíni világot.

1532
02:01:11,438 --> 02:01:13,774
Itt a lehetőség, hogy megállítsuk.

1533
02:01:13,941 --> 02:01:16,193
- Mitől félsz?
- A háborútól.

1534
02:01:16,610 --> 02:01:19,947
Ha Namorra tényleg
istenként tekint a népe,

1535
02:01:20,113 --> 02:01:22,741
ha megöljük, kitörhet az örök háború.

1536
02:01:22,908 --> 02:01:23,992
Na és akkor?

1537
02:01:24,535 --> 02:01:26,870
Anyám haláláért nem éri meg a háború?

1538
02:01:27,037 --> 02:01:28,413
Dehogynem.

1539
02:01:29,414 --> 02:01:33,502
Dehogynem. Érte megéri.

1540
02:01:35,504 --> 02:01:38,715
De az biztos, hogy nem ilyen sorsot
szánt volna neked.

1541
02:01:44,179 --> 02:01:45,889
És én sem ilyet szánok...

1542
02:01:48,517 --> 02:01:50,269
a népemnek.

1543
02:02:00,612 --> 02:02:03,657
Úgy beszélsz anyámról,
mintha még mindig itt lenne.

1544
02:02:04,575 --> 02:02:06,577
Elmondod, milyen sorsot szánt nekem.

1545
02:02:07,661 --> 02:02:09,955
Mire vágyott, és miről álmodott.

1546
02:02:13,125 --> 02:02:14,626
De ő már halott.

1547
02:02:15,669 --> 02:02:16,670
Meghalt!

1548
02:02:18,380 --> 02:02:22,259
Namor miatt megfulladt. Az orrom előtt.

1549
02:02:23,677 --> 02:02:24,970
Úgyhogy az álmai,

1550
02:02:25,137 --> 02:02:28,223
a gondolatai a jövőmmel kapcsolatban...

1551
02:02:31,560 --> 02:02:32,811
már nincsenek többé.

1552
02:02:35,522 --> 02:02:37,065
Azok már nem számítanak.

1553
02:02:39,151 --> 02:02:42,029
Az viszont igen, hogy én mit akarok.

1554
02:02:42,196 --> 02:02:44,907
És én azt akarom, hogy Namor haljon meg.

1555
02:02:48,911 --> 02:02:51,538
Te pedig segíteni fogsz ebben.

1556
02:02:58,128 --> 02:02:59,296
Világos?

1557
02:03:06,845 --> 02:03:08,472
Reggel indulunk.

1558
02:03:34,289 --> 02:03:35,290
Szia!

1559
02:03:35,457 --> 02:03:36,458
Jó reggelt!

1560
02:03:39,086 --> 02:03:40,295
Ha ezt túléljük...

1561
02:03:41,964 --> 02:03:45,175
ne felejtsd, hogy bármikor
meglátogathatsz Haitin!

1562
02:03:48,011 --> 02:03:50,347
Gyere, fogd a kezem!

1563
02:03:53,642 --> 02:03:54,643
Nagy levegő!

1564
02:03:59,022 --> 02:04:01,525
Shuri, légy szíves, mondd meg őszintén!

1565
02:04:01,692 --> 02:04:04,736
Kivel találkoztál a gyógyfüves főzet után?

1566
02:04:09,908 --> 02:04:11,618
Ha bosszúból indulsz harcba,

1567
02:04:11,785 --> 02:04:14,204
azzal nem töltöd ki
a veszteség okozta űrt.

1568
02:04:14,788 --> 02:04:16,665
Az csak egyre nagyobb lesz,

1569
02:04:16,832 --> 02:04:18,292
és végül fölemészt.

1570
02:04:20,544 --> 02:04:21,920
Az már megtörtént.

1571
02:04:27,301 --> 02:04:34,057
K'uk'ulkan, megint vibrániumkeresőt
használnak az óceánban.

1572
02:04:35,058 --> 02:04:36,143
Hol?

1573
02:04:37,686 --> 02:04:40,856
{\an8}ATLANTI-ÓCEÁN

1574
02:05:05,464 --> 02:05:06,632
Ki a vízből!

1575
02:05:51,301 --> 02:05:52,594
A királynőért!

1576
02:07:06,668 --> 02:07:08,420
<i>Riri! Mi a helyzet odafent?</i>

1577
02:07:08,921 --> 02:07:10,088
<i>Hé, Mr. GRIOT!</i>

1578
02:07:10,255 --> 02:07:11,715
Jól jönne az erősítés!

1579
02:07:11,882 --> 02:07:13,842
<i>Azt hittem, sose hívsz.</i>

1580
02:07:19,640 --> 02:07:20,641
<i>Bakker!</i>

1581
02:07:25,103 --> 02:07:26,480
<i>Basszus, de gyors!</i>

1582
02:07:27,147 --> 02:07:28,357
<i>De én gyorsabb vagyok.</i>

1583
02:07:48,335 --> 02:07:49,378
<i>Megvagy!</i>

1584
02:07:55,717 --> 02:07:57,052
<i>Most te jössz, Shuri!</i>

1585
02:08:06,228 --> 02:08:07,938
- Hercegnő!
<i>- Nem.</i>

1586
02:08:08,105 --> 02:08:11,608
A Fekete Párduc vagyok.
Jöttem, hogy elégtételt vegyek.

1587
02:08:12,276 --> 02:08:15,279
<i>Pervaporáció elindítva.</i>

1588
02:08:24,705 --> 02:08:25,706
Mi a baj?

1589
02:08:26,456 --> 02:08:27,749
Kérsz egy kis vizet?

1590
02:08:31,753 --> 02:08:32,754
Elkaptuk!

1591
02:08:32,921 --> 02:08:34,548
- Jó!
- Elkapták Namort!

1592
02:08:34,923 --> 02:08:36,091
Visszavonulás!

1593
02:08:40,971 --> 02:08:42,472
Irány Vakanda!

1594
02:08:48,187 --> 02:08:49,188
Gyerünk!

1595
02:09:14,254 --> 02:09:15,422
Mi folyik itt?

1596
02:09:16,256 --> 02:09:18,133
Oda a szónikus sugárzó.

1597
02:09:40,364 --> 02:09:41,865
Rosszat sejtek.

1598
02:10:13,981 --> 02:10:16,149
<i>Elment a Tengeri Leopárd meghajtása,</i>

1599
02:10:16,316 --> 02:10:18,277
<i>és nagyon sok embert veszítünk.</i>

1600
02:10:19,820 --> 02:10:20,821
Okoye!

1601
02:10:20,988 --> 02:10:22,322
<i>Párduc!</i>

1602
02:10:23,407 --> 02:10:24,491
Aneka!

1603
02:10:26,034 --> 02:10:26,743
Okoye!

1604
02:10:26,910 --> 02:10:28,161
Itt az idő.

1605
02:10:39,047 --> 02:10:40,090
Vakandáért!

1606
02:10:40,799 --> 02:10:42,009
<i>Vakanda!</i>

1607
02:10:50,350 --> 02:10:51,977
GRIOT, mekkora a kár?

1608
02:10:52,144 --> 02:10:54,438
<i>Végzetes. Vibrániumlándzsája van.</i>

1609
02:10:54,605 --> 02:10:57,024
<i>- Felrobbanhat a gép.
</i>- A sivataghoz!

1610
02:11:15,834 --> 02:11:16,835
<i>Ne!</i>

1611
02:11:45,447 --> 02:11:46,990
Süllyesszük el a hajót!

1612
02:12:14,560 --> 02:12:15,561
Segítek.

1613
02:12:15,727 --> 02:12:16,728
<i>Kapaszkodj!</i>

1614
02:13:21,043 --> 02:13:22,377
Harcos!

1615
02:13:25,839 --> 02:13:28,133
Beszéled az ősi nyelvet?

1616
02:13:28,425 --> 02:13:30,802
Saját nyelvükön köszöntheted az őseidet.

1617
02:14:00,916 --> 02:14:02,125
<i>Szállj le rólam!</i>

1618
02:14:14,179 --> 02:14:15,389
<i>Jól van, gyere csak!</i>

1619
02:14:18,684 --> 02:14:22,062
Te köszöntsd az őseidet!

1620
02:14:46,003 --> 02:14:47,671
Az ősök óvjanak minket,

1621
02:14:47,838 --> 02:14:49,381
ha a hercegnő nem siet!

1622
02:14:49,548 --> 02:14:51,258
Talán csatlakozunk hozzájuk.

1623
02:14:52,176 --> 02:14:53,260
Ha így lesz,

1624
02:14:53,427 --> 02:14:55,679
vigyünk magunkkal jó sokat közülük!

1625
02:15:25,792 --> 02:15:27,211
Lehetett volna másképp.

1626
02:15:31,798 --> 02:15:33,258
Kell víz.

1627
02:15:50,025 --> 02:15:52,152
<i>Kegyes leszel, mint a bátyád,</i>

1628
02:15:52,319 --> 02:15:53,695
<i>vagy teszed, amit kell,</i>

1629
02:15:53,862 --> 02:15:54,905
ahogy én?

1630
02:15:55,072 --> 02:15:56,615
Én nem a bátyám vagyok.

1631
02:15:58,033 --> 02:16:00,035
Namor könyörögni fog a kegyelemért.

1632
02:16:00,702 --> 02:16:03,247
Miközben végignézem, ahogy meghal.

1633
02:16:47,207 --> 02:16:48,416
Vakanda, légy áldott!

1634
02:18:37,066 --> 02:18:38,568
Shuri!

1635
02:18:40,111 --> 02:18:41,112
Anya!

1636
02:18:44,074 --> 02:18:45,367
Mutasd meg,

1637
02:18:45,742 --> 02:18:47,286
hogy ki vagy!

1638
02:18:54,126 --> 02:18:55,127
Add fel,

1639
02:18:56,335 --> 02:18:58,672
és Vakanda megvédi a tengereket.

1640
02:18:58,839 --> 02:19:01,091
Megvédjük a titkaitokat.

1641
02:19:01,258 --> 02:19:02,259
Add fel...

1642
02:19:03,510 --> 02:19:05,219
és a néped életben marad.

1643
02:19:09,308 --> 02:19:11,643
Felemésztett minket a bosszú.

1644
02:19:12,102 --> 02:19:14,730
Ne hagyjuk,
hogy a népeinket is feleméssze!

1645
02:19:23,530 --> 02:19:25,281
Feladom.

1646
02:19:50,265 --> 02:19:52,434
Talokaniak!

1647
02:19:54,353 --> 02:19:55,896
Térjünk haza!

1648
02:19:56,438 --> 02:19:57,856
Véget ért a harcunk.

1649
02:20:10,744 --> 02:20:12,621
Vakanda, légy áldott!

1650
02:20:13,080 --> 02:20:14,665
Vakanda, légy áldott!

1651
02:20:59,042 --> 02:21:00,544
Köszönöm, kedvesem!

1652
02:21:24,359 --> 02:21:25,527
Cső!

1653
02:21:30,032 --> 02:21:31,158
Indulsz haza?

1654
02:21:31,325 --> 02:21:33,869
Tuti, hogy nem várnak zsaruk a reptéren?

1655
02:21:34,036 --> 02:21:35,662
Ne aggódj! Intézkedtünk.

1656
02:21:35,829 --> 02:21:39,458
De kicsit visszavehetnél
az egyetemi beadandós bizniszedből.

1657
02:21:39,625 --> 02:21:41,919
Ha lebuksz, abban nem tudok segíteni.

1658
02:21:43,212 --> 02:21:45,047
Hallom, beszélni akarsz velem.

1659
02:21:45,214 --> 02:21:46,215
Igen.

1660
02:21:46,548 --> 02:21:49,760
A szerkódról. Jól összeraktad.

1661
02:21:50,302 --> 02:21:51,553
De nem viheted el.

1662
02:21:51,720 --> 02:21:52,930
Nem gáz.

1663
02:21:53,096 --> 02:21:56,058
Legalább segítettem elrendezni a zűrt,
amit okoztam.

1664
02:21:57,309 --> 02:21:58,810
Még egyvalamit mutatok.

1665
02:21:59,228 --> 02:22:00,229
Gyere!

1666
02:22:04,233 --> 02:22:07,319
Időbe telt összeszedni
minden alkatrészt a folyóból,

1667
02:22:07,486 --> 02:22:08,862
de megérte.

1668
02:22:09,530 --> 02:22:10,531
Hogyan...

1669
02:22:11,865 --> 02:22:13,408
Apám kocsija volt.

1670
02:22:14,660 --> 02:22:16,370
Együtt bütyiztük, mielőtt...

1671
02:22:22,334 --> 02:22:24,211
- Ez az?
- Az utolsó csavarig.

1672
02:22:24,378 --> 02:22:25,838
Elvitetjük Bostonba.

1673
02:22:26,004 --> 02:22:27,297
Még előtted odaér.

1674
02:22:32,886 --> 02:22:33,887
Na gyere ide!

1675
02:22:37,432 --> 02:22:41,728
<i>Párduc, Miss Williamsnek indulnia kell.</i>

1676
02:22:42,354 --> 02:22:43,897
Vigyázz magadra!

1677
02:22:44,231 --> 02:22:46,650
Biztos nem ugrunk el Chicagóba?

1678
02:22:46,817 --> 02:22:47,901
Egy Bulls-meccsre?

1679
02:22:49,152 --> 02:22:53,615
Buli lenne, de van valami,
amit el kell intéznem.

1680
02:23:18,348 --> 02:23:20,809
És most köszöntsétek

1681
02:23:20,976 --> 02:23:22,144
Shuri hercegnőt,

1682
02:23:22,311 --> 02:23:23,604
a Fekete Párducot!

1683
02:23:42,080 --> 02:23:44,917
A Fekete Párduc mindenkit üdvözöl.

1684
02:23:45,709 --> 02:23:47,711
De ma nem csatlakozik hozzánk.

1685
02:23:48,837 --> 02:23:50,797
Én, M'Baku,

1686
02:23:50,964 --> 02:23:53,509
a jabarik törzsének vezetője,

1687
02:23:53,675 --> 02:23:55,135
Vakanda fia...

1688
02:23:56,637 --> 02:23:58,388
bejelentem igényemet...

1689
02:23:59,473 --> 02:24:00,849
a trónra.

1690
02:24:06,313 --> 02:24:07,981
Mi bánt, gyermekem?

1691
02:24:09,858 --> 02:24:16,865
Egész életemben vártam,
hogy az oldaladon harcolhassak.

1692
02:24:17,824 --> 02:24:22,913
Az, hogy behódoltál a vakandaiaknak...

1693
02:24:23,288 --> 02:24:28,126
A Fekete Párducnak minden oka megvolt rá,
hogy megöljön.

1694
02:24:28,961 --> 02:24:32,089
Szerinted miért nem tette meg?

1695
02:24:33,924 --> 02:24:38,428
A Fekete Párduc a legerősebb ember

1696
02:24:38,804 --> 02:24:44,518
a felszín legerősebb államában.

1697
02:24:44,768 --> 02:24:47,771
De nincsenek szövetségesei.

1698
02:24:48,146 --> 02:24:52,734
Viszont most már érti,
mi mozgatja a talokaniakat.

1699
02:24:54,570 --> 02:24:56,655
Egy ilyen szövetséges mellett

1700
02:24:57,364 --> 02:25:04,371
Talokan erősebb lesz, mint valaha.

1701
02:25:04,830 --> 02:25:08,709
A felszíni világ Vakanda ellen fordul,

1702
02:25:09,543 --> 02:25:12,421
Vakanda pedig hozzánk.

1703
02:25:14,089 --> 02:25:15,716
Meglátod.

1704
02:25:32,441 --> 02:25:33,692
Ez meg mi?

1705
02:25:33,859 --> 02:25:35,068
Meg tudunk fordulni?

1706
02:25:36,695 --> 02:25:38,655
Hát, az egy egyórás kerülő.

1707
02:25:40,073 --> 02:25:41,491
Inkább nézd meg!

1708
02:25:41,658 --> 02:25:42,868
Oké.

1709
02:25:45,662 --> 02:25:46,955
Itt Shauver.

1710
02:25:47,372 --> 02:25:49,374
Úgy tűnik, egy fa dőlt az útra.

1711
02:25:49,541 --> 02:25:51,293
Mi legyen?

1712
02:25:51,793 --> 02:25:52,794
Mi a...

1713
02:26:04,806 --> 02:26:07,142
Egy gyarmatosító láncra verve.

1714
02:26:07,809 --> 02:26:09,895
Nem hittem volna, hogy ilyet látok.

1715
02:26:10,062 --> 02:26:11,063
Jó vicc.

1716
02:26:12,064 --> 02:26:12,814
Gyerünk!

1717
02:26:40,008 --> 02:26:40,843
Köszönöm!

1718
02:26:41,009 --> 02:26:41,718
Nincs mit.

1719
02:26:46,723 --> 02:26:47,724
Hali!

1720
02:26:49,059 --> 02:26:50,602
Jó, hogy itt vagy!

1721
02:26:52,396 --> 02:26:53,814
Örülök, hogy látlak.

1722
02:26:54,565 --> 02:26:55,774
Minden készen áll.

1723
02:26:55,941 --> 02:26:57,317
Csak adj egy percet!

1724
02:26:57,484 --> 02:26:58,819
Szerintem...

1725
02:26:58,986 --> 02:27:00,863
jobb, ha egyedül csinálom.

1726
02:27:02,072 --> 02:27:03,448
Ahogy akarod.

1727
02:31:16,743 --> 02:31:23,750
FEKETE PÁRDUC 2.

1728
02:31:38,473 --> 02:31:39,474
Shuri!

1729
02:31:40,809 --> 02:31:42,519
Most már csatlakozhatunk?

1730
02:31:45,606 --> 02:31:48,650
Ő itt a fiam, Toussaint.

1731
02:31:49,818 --> 02:31:50,819
Toussaint...

1732
02:31:51,486 --> 02:31:54,615
ő itt a nénikéd, Shuri.

1733
02:31:56,033 --> 02:31:57,034
Helló!

1734
02:32:17,971 --> 02:32:20,641
Megbeszéltük, hogy jobb neki,
ha itt nő fel.

1735
02:32:20,807 --> 02:32:23,894
Hogy ne nyomassza őt a trón.

1736
02:32:25,270 --> 02:32:26,480
Az apád,

1737
02:32:27,105 --> 02:32:28,857
a <i>bábád</i>

1738
02:32:29,024 --> 02:32:31,693
felkészített minket a halálára, igaz?

1739
02:32:36,365 --> 02:32:38,408
De nem mehettünk el a temetésre.

1740
02:32:39,243 --> 02:32:42,162
T'Challa úgy érezte,
még nem jött el az ideje.

1741
02:32:42,871 --> 02:32:45,666
Ezért itt tartottunk neki egy szertartást.

1742
02:32:47,417 --> 02:32:49,044
Anya találkozott vele?

1743
02:32:49,211 --> 02:32:50,087
Igen.

1744
02:32:59,680 --> 02:33:00,722
Szia, kisöreg!

1745
02:33:00,889 --> 02:33:02,182
Helló!

1746
02:33:02,349 --> 02:33:03,892
A Toussaint gyönyörű név.

1747
02:33:04,393 --> 02:33:06,520
Egy nagy ember után kaptad.

1748
02:33:06,687 --> 02:33:09,982
Kösz! A te neved is menő. Fogjuk rá!

1749
02:33:13,277 --> 02:33:15,404
Anya szerint jól tudsz titkot tartani.

1750
02:33:15,571 --> 02:33:16,530
Ez igaz?

1751
02:33:17,781 --> 02:33:20,576
Igen, szuperül tudok titkot tartani.

1752
02:33:23,579 --> 02:33:25,873
A Toussaint a haiti nevem.

1753
02:33:28,834 --> 02:33:30,002
Ki vagy te?

1754
02:33:30,919 --> 02:33:35,132
Én vagyok T'Challa herceg,
T'Challa király fia.

1755
02:33:57,571 --> 02:34:01,033
Emlékezünk barátunkra,

1756
02:34:01,241 --> 02:34:03,952
CHADWICK BOSEMANRE

1757
02:40:59,660 --> 02:41:01,662
Magyar szöveg:
Gáspár Bence

1758
02:41:05,249 --> 02:41:08,502
A FEKETE PÁRDUC MÉG VISSZATÉR